1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
Ok, no minuto em que uma cena
não parece real,
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,511
os leitores vão conferir.
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
Então, você tem que fazer sua pesquisa.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
Se algum de vocês leu meu livro
Lâmina das Clareiras, você…
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,433
Nunca li nenhum de seus livros.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,144
Obrigado por interromper
para me avisar disso.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,980
A história envolve Galo
8
00:00:22,064 --> 00:00:25,609
perseguindo um assassino de uma perna só
pelo pântano em um barco-leque.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,778
Para escrever aquela cena,
Eu fui para Everglades
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,655
e aprendi a pilotar um fan boat.
11
00:00:29,738 --> 00:00:33,450
Como você pesquisou como é
ser desativado para Victor, o assassino?
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Eu meio que improvisei nessa parte.
13
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
Em minha defesa,
Victor perde a perna para um crocodilo,
14
00:00:39,122 --> 00:00:42,459
e na próxima página,
Galo explode o barco de Victor.
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,462
Então, ele realmente só vive a vida
de um assassino de uma perna só
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
por 90 segundos, no máximo.
17
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
Ok, seus primeiros rascunhos estão vencidos
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
antes do feriado de Ação de Graças,
então, por favor, faça-os entrar.
19
00:00:57,099 --> 00:01:00,561
Tommy, eu realmente sinto muito
sobre a outra noite.
20
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
E se você quiser falar sobre isso...
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Nunca.
22
00:01:03,105 --> 00:01:04,398
Sim, eu também não.
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,233
Mas eu ainda gostaria de ajudá-lo
aumente suas notas.
24
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
Olha, eu tenho uma regra.
Se eu vejo um cara com mais de 50 anos de pênis,
25
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
Preciso de pelo menos uma semana antes de sairmos.
26
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
Por que você teria
fazer disso uma regra?
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
Você sabe, eu só usei isso
então você não me veria
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
franzo os olhos toda vez que olho para você.
29
00:01:16,702 --> 00:01:20,122
Porque tudo que posso ver é uma cobra
deslizando entre duas árvores Gatorade.
30
00:01:20,205 --> 00:01:22,666
Isso é na verdade
uma frase lindamente elaborada.
31
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
- Realmente? Você fodeu minha mãe.
- Oh legal.
32
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
- Não. Não, obrigado, Eva.
- OK.
33
00:01:32,467 --> 00:01:34,845
Ele ainda está muito chateado
sobre a coisa toda.
34
00:01:34,928 --> 00:01:38,515
Sim, ele é grande,
mas ele é um garoto sensível. Hum.
35
00:01:38,599 --> 00:01:42,185
Não ajuda que o pai dele me tenha deixado
para seu professor de matemática do ensino médio.
36
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Tommy teve que lidar com muita coisa
de seus professores favoritos
37
00:01:44,605 --> 00:01:46,315
fazendo sexo com seus pais.
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
- Isso pode ser muito complicado.
- Sim.
39
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
Eu não quero fazer isso.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
O que está acontecendo?
41
00:01:54,156 --> 00:01:56,783
Só que, quero dizer, você vai embora logo de qualquer maneira.
42
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
Eu sinto que deveríamos acabar com isso.
43
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Sim, eu entendo. eu…
44
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
Ok, bom. Então…
45
00:02:06,668 --> 00:02:08,378
- Diga adeus.
- OK.
46
00:02:08,462 --> 00:02:10,380
- Ok, adeus.
- Tchau.
47
00:02:10,464 --> 00:02:11,464
Tchau.
48
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
- Mais uma vez.
- OK.
49
00:02:14,092 --> 00:02:16,303
- Hum. Hum.
- Tchau.
50
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
- OK.
- Tudo bem.
51
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
- Certo.
- OK.
52
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
Eu aproveitei nosso tempo juntos,
Greg Russo.
53
00:02:33,320 --> 00:02:35,989
Assim como eu, Cristle Butera.
54
00:02:43,872 --> 00:02:45,457
Ah! Professor Russo.
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
Um momento do seu tempo?
56
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
Encontro você lá.
57
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
Você vai prepará-los para conversar
sobre Jasper Johns, por favor?
58
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
- Como?
- Apenas diga a eles
59
00:02:53,465 --> 00:02:55,217
vamos falar sobre
Jasper Johns em um minuto.
60
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
Veja, é por isso que você é o professor.
61
00:02:57,886 --> 00:02:58,886
Não.
62
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
Pessoal! Quem está pronto para ouvir
sobre "Japlis" Johns?!
63
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Exceto que não agora,
porque não estamos nada prontos.
64
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Nossa, ela é uma personagem e tanto.
65
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Lírio é incrível.
66
00:03:07,813 --> 00:03:08,980
Oh, você deveria colocar um bebê nela.
67
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
- Ah!
- O que você quer?
68
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Na verdade…
69
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
Ok, então já que você e eu
não estão mais se vendo
70
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
- carnalmente…
- Eca.
71
00:03:16,905 --> 00:03:18,490
... eu realmente só queria você
saber que estou esperando
72
00:03:18,573 --> 00:03:20,117
que você ainda nos escolhe.
73
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
Quero dizer…
74
00:03:22,994 --> 00:03:27,165
a perspectiva de você
não estar na minha vida é, francamente...
75
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
Bem, é insuportável.
76
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
- Pensamentos?
- Chupe meu pau.
77
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
Não é um “não”. Eu posso trabalhar com isso.
78
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Eu vou voltar aqui
todas as manhãs
79
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
- até você tomar uma decisão.
- Hum-hmm.
80
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
E você leva o seu tempo.
Cem dias, 1.000 dias.
81
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Não importa para mim. Estarei aqui.
Vou caminhar 500 milhas. Vou caminhar 500 meses…
82
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Não faça isso.
83
00:03:48,562 --> 00:03:50,105
Ah, e eu trouxe você
seu croissant favorito.
84
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
- Você pegou a geléia que eu gosto?
- Bem sur!
85
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
Eu tenho que correr,
mas vejo você aqui amanhã.
86
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
OK.
87
00:04:08,749 --> 00:04:10,125
E sabe a pior parte?
88
00:04:10,208 --> 00:04:13,253
Eu nem queria o cargo de Reitor da Faculdade
em primeiro lugar.
89
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
E agora, sinto falta disso.
90
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Sinto falta de ser ouvido, sabe?
91
00:04:18,633 --> 00:04:20,719
Sobre o que você está tagarelando aí?
92
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Desculpe.
Achei que isso faria você rir.
93
00:04:26,099 --> 00:04:29,770
Olha, eu acho que você deveria parar
vendo essa coisa do Dean
94
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
como algo que você perdeu
e começar a ver isso como um presente,
95
00:04:33,315 --> 00:04:34,941
que você realmente sabe o que quer.
96
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
Presente muito ruim.
97
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
Greg, por que há
uma fechadura na nossa porta especial?
98
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Bem, Walt, há uma fechadura na sua porta.
99
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
- Eu sou o presidente, Greg.
- Ele tem razão.
100
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
- Ah, Dylan está aqui?
- O que?
101
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Eu não pude te ver antes. Olá.
102
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
- Ei. Ok, deixe-me…
- Eu gostaria de entrar.
103
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
- O mais rápido possível.
- Ok, Walt.
104
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
- Ei! Eu tenho que desbloquear isso.
- Greg?
105
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
OK? Preciso fechar a porta.
106
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
-Walt, deixe-me fazer isso!
- Bem, pegue um pouco
107
00:04:54,753 --> 00:04:56,087
- café expresso nele.
- Dê um passo para trás.
108
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Aqui vamos nós.
109
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
Fácil de espremer limão.
110
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
- Uh-huh.
- E aí?
111
00:05:01,593 --> 00:05:05,096
Cristle contratou nosso treinador de hóquei
na mesma clínica de reabilitação
112
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
que seu ex-marido frequentava.
113
00:05:06,848 --> 00:05:10,644
Enquanto ele estiver fora, gostaria que você preenchesse
como nosso treinador principal de hóquei.
114
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
Bem, sim, eu adoraria isso.
115
00:05:12,395 --> 00:05:14,731
Oh, ótimo, talvez você pudesse
venha até a estufa mais tarde
116
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
e poderíamos discutir detalhes.
117
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Bem, talvez não hoje.
Talvez algum outro…
118
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
- Ok, então. Dylan?
- Huh?
119
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
Você poderia continuar
um café comigo daqui a pouco?
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
- Adoro.
- Vê isso?
121
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
É assim que você diz sim para alguém.
122
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
Huh! Fácil.
123
00:05:31,665 --> 00:05:33,583
Você está tentando cutucar o urso?
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,418
Ele invadiu na semana passada,
125
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
e eu estava sentado lá
olhando para o meu umbigo,
126
00:05:37,504 --> 00:05:38,755
e eu não conseguia explicar por quê.
127
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Que tal agora?
128
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
Bem, é apenas algo que eu faço.
129
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
OK.
130
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
- Posso ouvir isso, Greg.
- OK.
131
00:06:16,418 --> 00:06:19,588
Walt, por favor pare anonimamente
enviando sonetos para The Review.
132
00:06:19,671 --> 00:06:23,008
Eles são todos sobre a Irlanda
e Teddy Roosevelt, eu sei que é você.
133
00:06:23,091 --> 00:06:26,011
Não tenho certeza do que você está falando,
mas tenho notícias emocionantes.
134
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Professor Enright vai se aposentar
135
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
- no final do semestre.
- Hum.
136
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
Ele quer realmente se concentrar em
odiando sua esposa e sua família.
137
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
Então, eu…
138
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
Eu gostaria de fazer você
o Chefe do Departamento de Inglês.
139
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
- Uau.
- Eu sei.
140
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Estou grato.
141
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
Mas eu quero o Reitor da Faculdade.
142
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
- Huh.
- Eu conheço você e Riggs
143
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
são velhos amigos,
mas ele é problemático em um dia bom.
144
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Eu me encaixo melhor na escola.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
Greg me fez perceber
que eu devo isso a mim mesmo
146
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
- para dizer isso para você.
- Bem…
147
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
Greg ataca novamente.
148
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Fora do comum.
149
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Então, na semana passada, eu estava na aula.
150
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
- E eu estava...
- Chegando quente.
151
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
- Ah Merda.
- Oh!
152
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
- Porra, sim, bacon!
- Essa é a minha merda, vadia.
153
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
- Vamos.
- Hum!
154
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Você vai adorar o pai de Sunny.
Minha coisa favorita sobre ele pessoalmente
155
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
- é o quanto ele vai te odiar.
- Ha, ha!
156
00:07:20,190 --> 00:07:22,525
Bem, nunca se sabe, Mo.
Eu poderia encantá-lo.
157
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
Do que você está chapado?
158
00:07:24,402 --> 00:07:26,363
Olá, desculpe, estamos atrasados.
159
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Papai queria dirigir por aí
e olhe as folhas morrendo.
160
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Eles são tão vermelhos!
161
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
Agora, de volta a Appleton,
você recebe uma grande chuva.
162
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Bum! É a temporada dos bastões.
163
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
Ah, Mô! Como está pendurado?
164
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
Melhor agora que você está aqui, Freddy!
165
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
- Você está com boa aparência.
-Ah, você sabe.
166
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
É uma honra finalmente conhecê-lo, senhor.
167
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
- Entre aqui.
- Oh.
168
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
Você está trazendo um bebê para minha vida.
Deus o abençoe.
169
00:07:49,803 --> 00:07:53,890
Tudo bem, tudo bem!
Não foi isso que paguei para ver.
170
00:08:01,690 --> 00:08:02,857
Ah, garoto.
171
00:08:14,744 --> 00:08:16,037
Como você está?
172
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
Achei que você lutaria por mim.
173
00:08:23,378 --> 00:08:25,463
O que você teria feito se eu tivesse?
174
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Eu recusaria você.
175
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
Você quer que eu vá?
176
00:08:33,263 --> 00:08:34,263
Sim.
177
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
- OK.
- Obrigado.
178
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Cristle, não vejo minha programação diária.
179
00:08:51,364 --> 00:08:55,201
Existe uma chance
isso vai aparecer eventualmente?
180
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Não.
181
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Bastante justo.
182
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
Ah, ah!
183
00:09:07,380 --> 00:09:09,049
Espere, espere, espere, espere.
184
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
- Ah, meu croissant. Obrigado.
- Aí está.
185
00:09:10,842 --> 00:09:12,260
Há um pouco de geléia por dentro.
186
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
E eu comprei um cortado para você.
187
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Oh.
188
00:09:15,305 --> 00:09:16,681
Divulgação completa,
isso era para mim, mas eles...
189
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Eles não acertaram a espuma.
190
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Você sabe, isso é realmente o tipo de coisa
191
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
você deveria ter feito
quando estávamos juntos.
192
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
Mas agora estou. É assim que funciona.
193
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
Trago para vocês um delicioso café da manhã,
194
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Eu pergunto se você decidiu
estar comigo ou não,
195
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
você diz que ainda não
já tomou sua decisão,
196
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
mas ainda meio sedutor,
197
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
porque você me dá esse sorrisinho fofo.
198
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
Ooh, buffer. É buffer.
Aí está. OK.
199
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Lindo, é como música clássica.
200
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Você deveria ir.
201
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
OK. Bem, não posso ficar.
202
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
- Eu não quero que você faça isso.
- Eu sei que você quer que eu esteja aqui,
203
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
- mas não posso, não posso ficar, tenho que ir.
- Ir.
204
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Ok, talvez seja um café com leite
amanhã e menos conversa?
205
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Amanhã é.
206
00:09:53,384 --> 00:09:55,637
Ah, ei, Roscoe!
207
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Seu vira-lata sarnento.
208
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
- Este cachorro não passa de problemas.
- Oh!
209
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
Eu te digo, nós temos
vagou tanto,
210
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
Duvido que consiga encontrar o caminho de volta
para a casa da minha filha Sunny.
211
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
- Quem?
- Ensolarado.
212
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Você parece familiar.
213
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
- Acho que não.
- Oh.
214
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Bem, como você conhece Roscoe?
215
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
Eu sou um bom…
216
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
cara cachorro.
217
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Eu gosto de cachorros.
218
00:10:20,286 --> 00:10:23,498
Eu gosto de conhecer todos os cachorros
no campus pelo nome, se eu puder.
219
00:10:23,581 --> 00:10:25,125
Você sabe, tente aprendê-los.
220
00:10:26,793 --> 00:10:28,628
Lá atrás, veja, esse é o Fergus!
221
00:10:28,711 --> 00:10:31,131
- Ah.
- E essa é Lisa Ann.
222
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Ela é uma boa garota.
223
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Rapaz, Lisa Ann tem
um grande conjunto de bolas nela.
224
00:10:36,344 --> 00:10:38,138
Sim, ela é muito
autoconsciente sobre isso.
225
00:10:38,221 --> 00:10:40,181
- Tudo bem, tenha um bom dia.
- Yeah, yeah.
226
00:10:47,438 --> 00:10:50,150
- Ah, ei, Greg.
- Ah, ei, Walt.
227
00:10:50,233 --> 00:10:51,693
Eu não vi você escondido aí.
228
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Se você estava procurando por Cristle,
ela decidiu levar
229
00:10:54,112 --> 00:10:56,531
seu feriado de Ação de Graças um pouco mais cedo.
230
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Oh, tudo bem. Por que?
231
00:10:58,533 --> 00:11:01,870
Bem, eu perguntei a ela,
e ela apenas disse para perguntar a Greg.
232
00:11:04,289 --> 00:11:07,500
Ah, tive tosse na semana passada. Um pouco de tosse.
233
00:11:07,584 --> 00:11:10,420
E talvez ela tenha percebido
de estar na mesma sala
234
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
que eu já havia participado.
235
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
Você sabe, história engraçada...
236
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
não recebi meu horário
dela outro dia,
237
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
e posteriormente perdi
238
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
o chefe do conselho
do jantar de aniversário dos curadores.
239
00:11:21,639 --> 00:11:26,060
Agora, meu contrato de cinco anos acabou
no final deste ano letivo.
240
00:11:27,228 --> 00:11:28,271
E eu o esnobei.
241
00:11:28,354 --> 00:11:30,190
Esse é um momento ruim.
242
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
Sim, com certeza foi.
243
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
- Mas perseveramos!
- Sim, nós… Sim.
244
00:11:35,153 --> 00:11:37,655
- Não é? Nós perseveramos.
- Sim, temos.
245
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
Oh, diga, Greg, pergunta rápida
antes de você partir.
246
00:11:40,074 --> 00:11:41,868
O que somos nós, Greg?
247
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
O que?
248
00:11:43,995 --> 00:11:46,873
O que é isso? O que estamos fazendo?
249
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
- Eu deveria entrar?
- Não sei, Greg.
250
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
'Ok.
251
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
Você sabe, parece que foi ontem
252
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
que você estava aqui no meu escritório
253
00:12:02,597 --> 00:12:04,849
me pedindo para salvar
o trabalho da sua filha fora de...
254
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
O que foi? Você se lembra o que foi?
255
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
Eu não.
256
00:12:09,771 --> 00:12:11,439
- Amizade.
-Ah.
257
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
Greg, desde aquele dia,
258
00:12:13,942 --> 00:12:17,779
Eu tenho feito uma lista
de suas transgressões em minha mente.
259
00:12:17,862 --> 00:12:18,765
Você gostaria de ouvi-los?
260
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Não especialmente.
261
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
Você quebrou Cristle.
Você encorajou Dylan a pensar grande.
262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Você mentiu sobre o hóquei.
Você colocou uma fechadura na nossa porta especial.
263
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Você não voltou
na estufa desde o primeiro dia.
264
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
E você pode ou não
estar ajudando sua ex-mulher
265
00:12:32,252 --> 00:12:33,461
para pegar meu emprego.
266
00:12:33,544 --> 00:12:36,256
Ok, eu gostaria de ser responsável.
267
00:12:36,339 --> 00:12:38,758
Então, responderei a esses em ordem.
268
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
Desculpe.
269
00:12:41,302 --> 00:12:42,595
Pensar grande não é uma coisa ruim.
270
00:12:43,596 --> 00:12:46,349
Desculpe. Desculpe. Está muito quente para mim.
271
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
E o último é uma loucura.
272
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Multar.
273
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
- Ótimo.
- Ajude-me a pensar
274
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
algumas ideias de presentes de aniversário
para atenuar minha ausência?
275
00:12:56,401 --> 00:12:58,778
Eu realmente tenho que passar pelas cozinhas
276
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
do meu novo livro, então...
277
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
Você sabe o que é curioso?
278
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
Na manhã seguinte à minha noite no bar,
Eu entrei no escritório
279
00:13:06,244 --> 00:13:09,622
e minhas esfinges
estavam na direção errada,
280
00:13:09,706 --> 00:13:14,752
quase como se alguém os tivesse removido
e depois coloque-os de volta.
281
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Você não sabe de nada
sobre isso, não é?
282
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Você sabe o que é um ótimo presente?
283
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Uau, essa coisa é ótima!
284
00:13:24,554 --> 00:13:27,598
Tenha em mente que o cara tem 80 anos.
Você acha que isso vai ficar bem para ele?
285
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Eu compraria um capacete para ele. Talvez um sino.
286
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Feito. Preciso de um favor seu.
287
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Dylan parece ouvir você,
288
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
e eu não posso dar a ela
aquele show do Reitor da Faculdade.
289
00:13:38,651 --> 00:13:40,862
Então, eu preciso que você a convença
290
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
ser o chefe de um departamento
não é um prêmio de consolação.
291
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
Sim, eu farei se isso acontecer.
292
00:13:50,496 --> 00:13:52,457
Então, você quer que eu faça isso acontecer?
293
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Obrigado.
294
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Diga, se eu pegar um desses meninos maus,
295
00:13:58,463 --> 00:14:00,089
talvez…
296
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
Talvez você e eu pudéssemos sair
e fazer algumas cavalgadas.
297
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Sim, talvez.
298
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Você estragou tudo.
299
00:14:10,266 --> 00:14:14,312
Meu pai gosta deste lugar, então esteja preparado
fazer todas as refeições aqui enquanto ele estiver na cidade.
300
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
Bem, você não ouvirá nenhuma reclamação minha.
301
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
Fred, você tem que me considerar
um companheiro de hábitos.
302
00:14:19,067 --> 00:14:21,402
Você deveria me ver com meus cortados.
303
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
Eles têm que ser
apenas a temperatura certa.
304
00:14:23,821 --> 00:14:26,366
A espuma tem que ser assim, é…
305
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Bug, conte a ele sobre meus cortados.
306
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
Ele gosta de seus cortados.
307
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Oh. Sim.
308
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
Estou me esforçando um pouco, não estou?
309
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
- Sim.
- Desculpe.
310
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Uh-huh, mas eu agradeço.
311
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
A propósito, qual é o sotaque?
312
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Meu pai não acha que sotaques sejam reais.
313
00:14:44,801 --> 00:14:46,719
Você está bombeando isso para nós?
314
00:14:48,554 --> 00:14:50,932
Não. Inglês de King. Sim.
315
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Desculpe.
316
00:14:52,100 --> 00:14:54,894
Eu tenho que ir ao meu seminário matinal
e depois a consulta de obstetrícia.
317
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
OK, querido. Tudo bem.
318
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
- Até mais.
- Sim, vejo você mais tarde.
319
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
Ei, ei.
Ninguém sai sem um beijo.
320
00:15:00,400 --> 00:15:01,692
Sim.
321
00:15:01,776 --> 00:15:04,278
- Uau. Amo você.
- Tchau. Até mais.
322
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
Tchau.
323
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
- Leve meu pai para casa.
- Ah, pode apostar.
324
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
Ela não é a melhor?
325
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
O que você tem?
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
Você deveria ir a esse compromisso.
327
00:15:14,080 --> 00:15:16,999
- É apenas um exame de rotina.
- Não, não, não.
328
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Ok, Norah e eu,
não poderíamos ter um filho sozinhos.
329
00:15:19,377 --> 00:15:21,963
eu teria matado
para ir a um exame de rotina.
330
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
Este bebê é um presente.
331
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Entregue-se a isso.
Eu prometo, isso vai conquistar seu coração.
332
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Agora, vá pegá-la e diga a ela.
333
00:15:34,976 --> 00:15:36,185
Sim, senhor.
334
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
Ah, ei, ei.
Ninguém sai sem um beijo.
335
00:15:41,357 --> 00:15:42,817
- OK.
- O que você faz...
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
O que você está fazendo? Vamos, estou brincando.
337
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
- É uma piada.
- Não sabia, eu não sabia,
338
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
mas agora eu faço, então isso é bom. OK.
339
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Eu realmente me expus com Walt,
340
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
e ele ainda não me deu uma resposta.
341
00:15:52,702 --> 00:15:54,078
Silêncio total no rádio.
342
00:15:54,162 --> 00:15:55,830
Ugh, foda-se esse cara.
343
00:15:57,457 --> 00:15:59,375
Ei, Zoey, você ainda está
procurando uma causa
344
00:15:59,459 --> 00:16:00,626
para cravar os dentes?
345
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Tão mal. eu quero alguma coisa
importante o suficiente
346
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
para justificar uma nova tatuagem,
mas não pode ser um culto.
347
00:16:05,756 --> 00:16:08,551
Oh, meu Deus, vocês não têm ideia
quantas pessoas estão fazendo coisas legais
348
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
apenas para que você se junte ao culto deles.
349
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Já estive em três.
350
00:16:11,179 --> 00:16:13,598
Ok, não vamos sair do caminho.
351
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Zoey, e o fato
que não há mulheres suficientes
352
00:16:16,601 --> 00:16:18,186
em posições de poder aqui em Ludlow?
353
00:16:18,269 --> 00:16:19,687
- Ouça, ouça.
- Bem, eu adoro isso,
354
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
mas eu não sei
se caberia em uma camiseta.
355
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Bem, que tal “Mais mulheres no topo”?
356
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Eu usaria essa camiseta.
357
00:16:25,151 --> 00:16:27,528
- Eca.
- O que?
358
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
- Dê a ele um segundo.
- O que você está…
359
00:16:30,615 --> 00:16:31,517
Quase.
360
00:16:31,532 --> 00:16:32,909
- Ah, não, não, não, não.
- Hum.
361
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
Eu não usaria isso.
362
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
- Não posso.
- Isso é nojento.
363
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Isso não é… A posição não é grosseira.
364
00:16:37,955 --> 00:16:39,373
É divertido e não…
365
00:16:39,457 --> 00:16:41,417
- Não estamos falando sobre isso.
- Não... Já conseguimos.
366
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
De qualquer forma, ei.
E por falar em mulheres poderosas,
367
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
Ouvi dizer que você foi oferecido
o Chefe do Departamento de Inglês.
368
00:16:45,463 --> 00:16:46,964
- Hum-hmm.
- Muito legal.
369
00:16:47,048 --> 00:16:49,592
Walt disse para você vir falar comigo
para me deixar mais empolgado com isso?
370
00:16:50,384 --> 00:16:52,220
Hum-mm, mm-mm.
371
00:16:52,303 --> 00:16:53,804
- Sim, ele fez. Desculpe.
- Cara!
372
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
- Ah, pai!
- Eu sei.
373
00:16:55,306 --> 00:16:56,724
- Seriamente?
- Você é o problema supremo.
374
00:16:56,807 --> 00:16:58,226
Eu sei. Eu fui amarrado nisso.
375
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
- Me desculpe, estou tentando...
- Vamos!
376
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
- Por que você está...
- Estou tentando causar interferência.
377
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
- Estou tentando ajudar todo mundo.
- Isto não é futebol.
378
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
Cuja equipe…
379
00:17:04,440 --> 00:17:07,818
Ah, ok,
não vamos ficar histéricos, senhoras.
380
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Ah…
381
00:17:12,114 --> 00:17:13,059
Papai.
382
00:17:13,074 --> 00:17:16,827
Eu sei, conforme as palavras saíram da minha boca,
Senti um arrepio percorrendo minha espinha.
383
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
Walt tem boas intenções.
384
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
Ele simplesmente não pode te oferecer
o trabalho que você deseja.
385
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
A decisão é dele.
Do que diabos você está falando?
386
00:17:23,793 --> 00:17:27,463
Não sei, nunca sei.
Não sei por que vim até aqui.
387
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
Com licença, desculpe.
388
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
Ah, esse é Walt.
389
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
- Ele quer saber como vai isso.
- Oh.
390
00:17:33,553 --> 00:17:38,099
Tudo está perdoado se você enviar uma foto para ele
de como estamos agora.
391
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
- Posso fazer uma selfie?
- Claro.
392
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
Tudo bem, aqui vamos nós.
393
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
Bem, agora.
394
00:17:49,610 --> 00:17:52,113
Isso vai para a lista de transgressões.
395
00:17:55,575 --> 00:17:57,159
Sr. Russo.
396
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
Eu não te reconheci antes
por causa do capacete.
397
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
E minha esposa nunca vai acreditar
que conheci meu autor favorito
398
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
se eu não conseguir que você assine isso.
399
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
- Sim claro. Claro, claro.
- Ótimo.
400
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Fred Salewski.
401
00:18:07,962 --> 00:18:09,213
- Greg Russo.
- Ei.
402
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
Só para você saber,
minha filha me deu uma pista
403
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
em nossa conexão pessoal.
404
00:18:14,927 --> 00:18:17,305
Não sei os nomes de todos os cães.
Só meio…
405
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
- Isso, eu imaginei. Sim.
- Foi estúpido.
406
00:18:19,473 --> 00:18:22,393
Então vou explicar isso para o homem
407
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
cuja filha está grávida
pelo marido da minha filha.
408
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
Ou Fred?
409
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
Vamos fazer Fred.
410
00:18:30,026 --> 00:18:34,322
As mulheres estão sub-representadas
na faculdade de Ludlow em 6,27%,
411
00:18:34,405 --> 00:18:37,408
e estão visivelmente ausentes
dos níveis superiores,
412
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
detendo apenas 28%
de cargos administrativos.
413
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Minha garota tem habilidades de pesquisa malucas.
414
00:18:42,955 --> 00:18:44,332
Presidente Mann, adoro Ludlow.
415
00:18:44,415 --> 00:18:47,460
Mas podemos fazer melhor,
e vou continuar pressionando por isso.
416
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
Falar a verdade ao poder é meio que meu problema.
417
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
- Ele não precisa saber disso.
- Desculpe.
418
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
419
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Claro.
E por favor saiba que minha porta
420
00:18:55,009 --> 00:18:57,219
está sempre aberto, especialmente quando
421
00:18:57,303 --> 00:18:59,472
meu porteiro está fora
tendo um colapso nervoso.
422
00:18:59,555 --> 00:19:01,307
- Muito obrigado.
- Obrigado.
423
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
Ela é tão legal, certo?
424
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Além disso, ela é muito inteligente e…
425
00:19:08,939 --> 00:19:10,441
tem um piercing no nariz.
426
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Me desculpe, estou apenas conversando.
Você me deixa nervoso.
427
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
Estou feliz.
428
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Infelizmente,
Tenho outras questões urgentes.
429
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
Aparentemente, a fantasia do mascote da escola
430
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
foi roubado e está fora
envolvido em prevaricação.
431
00:19:23,079 --> 00:19:24,830
Certo, eu realmente acho
Eu poderia tê-lo visto
432
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
fazendo xixi na fonte ontem à noite.
433
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Bem, obrigado por não
contando a ninguém até agora.
434
00:19:30,795 --> 00:19:31,962
Obrigado.
435
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
Também…
436
00:19:38,386 --> 00:19:41,138
Dylan Shepard deveria ser reitor do corpo docente.
437
00:19:41,222 --> 00:19:44,684
Sou tendencioso porque a amo,
mas todo mundo a ama.
438
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
Então, parece uma decisão fácil.
439
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
Ok, de qualquer maneira. Paz fora.
440
00:19:49,897 --> 00:19:51,524
Desculpe, eu não…
Eu não sabia como sair.
441
00:19:57,196 --> 00:20:00,574
Já estive na mira antes.
O que você sempre diz?
442
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
Deixe isso em paz. Isso vai passar.
443
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
Riggsy, investiguei profundamente seu arquivo.
444
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
- Sim?
- Você realmente disse a um aluno
445
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
que eles não puderam reagendar um exame
depois que sua avó morreu porque…
446
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
era "a ordem natural das coisas"?
447
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Ah, ela tinha 88 anos e era gorda.
448
00:20:16,298 --> 00:20:21,345
Você disse ao nosso novo professor de Clássicos
que ela era "pesada no bom sentido"?
449
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Você me colocou em uma sala com dez mulheres,
quatro deles consideram isso um elogio.
450
00:20:24,640 --> 00:20:25,975
Quatro não é suficiente.
451
00:20:27,101 --> 00:20:30,354
Estes não são os tempos
em que surgimos, amigo.
452
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Há alguns anos,
Eu senti esse lugar me deixando para trás,
453
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
então corri o mais rápido que pude para alcançá-lo.
454
00:20:36,694 --> 00:20:39,655
Agora, nem sempre chego lá,
mas tenho certeza de que faço um esforço.
455
00:20:39,739 --> 00:20:42,241
Você? Você nem tenta.
456
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Olhar!
457
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
Eu gosto de ocasionalmente
observação fora de cor?
458
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
Sim. Eles são divertidos.
459
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
Mas blá, blá, o mundo está mudando.
Eu preciso mudar com isso. Multar.
460
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
Então, me dê uma chance.
461
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Você sabe, deitado naquela cama de hospital...
462
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
Eu percebi que nunca quero
para sair deste lugar.
463
00:21:07,600 --> 00:21:08,934
Esta escola é minha vida.
464
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt…
465
00:21:12,563 --> 00:21:14,148
Eu sou seu amigo.
466
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
Eu nunca te pedi nada.
467
00:21:17,401 --> 00:21:19,028
Estou te pedindo isso.
468
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
Não me solte.
469
00:21:22,656 --> 00:21:25,451
Vou até parar de fumar lá dentro,
se isso ajudar.
470
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
É a lei.
471
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
Vamos lá, você não pode dar a alguém
um chamado para despertar
472
00:21:29,580 --> 00:21:31,332
e não dar a eles a chance de acordar.
473
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Por favor.
474
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
Eu tenho que ir. Estou atrasado para a aula.
475
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Tudo bem.
476
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Ah, que bom.
477
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Ele tem um caminhão.
478
00:21:54,605 --> 00:21:57,191
Hum. Não, isso não é geléia.
479
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
Isso é sangue de verdade.
Eu estou sangrando.
480
00:21:59,819 --> 00:22:01,195
Ok, ótimo.
481
00:22:03,364 --> 00:22:04,990
Isso já é suficiente.
482
00:22:05,825 --> 00:22:08,410
Você sabe, é super ilegal
ter duas pessoas
483
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
- montando isso ao mesmo tempo?
- O que?
484
00:22:10,412 --> 00:22:12,665
Oh, meu Deus, quando você pulou?
485
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
Desculpe,
Eu não tinha ideia de que ela estava lá.
486
00:22:17,086 --> 00:22:21,423
Sim, certo. Bem, eu ouvi isso
você é o novo treinador principal.
487
00:22:21,507 --> 00:22:23,092
Treinador principal temporário.
488
00:22:23,175 --> 00:22:26,554
Bem, ou nós três
estão dando uma volta até a estação...
489
00:22:26,637 --> 00:22:28,013
Ah, não vou a lugar nenhum.
490
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
…ou você me dá uma garantia por escrito
que meu filho começa na próxima semana.
491
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
E em vez de seu sobrenome
na parte de trás da camisa,
492
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
- apenas diz "O Homem".
- Eu não posso fazer isso.
493
00:22:36,814 --> 00:22:40,442
Mas, você sabe, DJ é um bom tocador,
então ele terá bastante tempo de gelo.
494
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
Negócio.
495
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Deus, eu adoro ser policial.
496
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
Esquisito. Eca.
497
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Oh. Mensagem de Walt.
498
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
“Quanto ao cargo de Reitor da Faculdade,
499
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
"Acho que seria muito prudente
para eu confiar ao Conselho
500
00:22:57,376 --> 00:23:00,296
com esta importante decisão
para o futuro de Ludlow."
501
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
- Isso parece um pouco policial.
- Sim.
502
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
Eles provavelmente manterão Riggs.
503
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
Você sabe, eles não amam
para agitar as coisas.
504
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
Até mais.
505
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
Que bom que você veio.
506
00:23:13,893 --> 00:23:17,187
Não, tem sido ótimo. Eu aprendi muito
sobre vitaminas pré-natais,
507
00:23:17,271 --> 00:23:19,815
e aumento da frequência cardíaca e tampões de muco.
508
00:23:20,524 --> 00:23:22,526
Sim, admito, esse último
fez minha queda
509
00:23:22,610 --> 00:23:25,613
me sinto um pouco rouco,
mas não, é ótimo.
510
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
Eu desejo que seu obstetra
511
00:23:26,906 --> 00:23:28,991
não estava tão apaixonado
com trocadilhos, no entanto.
512
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Eu sei direito?
513
00:23:31,410 --> 00:23:33,120
OK.
514
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
Antes de você ir,
você quer ver seu bebê?
515
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
Poderíamos fazer um ultrassom rápido.
516
00:23:38,751 --> 00:23:39,751
Ah!
517
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
- OK.
- 'Ok.
518
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
Vamos dar uma olhada.
519
00:23:49,511 --> 00:23:52,264
Ai, meu Deus, Bug, olha, ele está com o meu queixo.
520
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
Ele é lindo.
521
00:24:01,732 --> 00:24:02,983
Você é tão bonita.
522
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
Vocês dois deveriam realmente ter um "útero".
523
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
- Oh.
- Ah, é...
524
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Tudo bem, pare com isso.
Sério, vou trocar de médico.
525
00:24:19,833 --> 00:24:20,736
Ei.
526
00:24:20,751 --> 00:24:23,170
Bem, veja quem voltou para a estufa.
527
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
Você poderia sair para conversar um pouco?
528
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
Estou no meio de uma sessão, Greg.
529
00:24:27,091 --> 00:24:30,010
- Porta, porta, porta, porta.
- Tudo bem. Eca.
530
00:24:31,553 --> 00:24:35,057
Tudo bem, tudo bem.
Já estou suado.
531
00:24:35,140 --> 00:24:36,809
- Prática de hóquei.
- Podemos ir direto ao assunto?
532
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Eu sei que você está aqui para falar sobre Dylan.
533
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
Eu não quero que você faça nada
você vai se arrepender.
534
00:24:43,273 --> 00:24:45,234
E eu não quero sofrer
uma palestra de alguém
535
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
que não me mostrou nada além de desrespeito.
536
00:24:47,945 --> 00:24:51,031
- Desrespeito? Quando eu…
- Você fez sexo na minha mesa.
537
00:24:51,115 --> 00:24:52,282
eu…
538
00:24:52,366 --> 00:24:55,661
Sim, eu fiz, eu fiz.
Eu desrespeito você uma vez.
539
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
Eu desrespeito você
e sua mesa, sinto muito.
540
00:24:59,999 --> 00:25:01,875
Sou um homem dolorosamente solitário, Greg.
541
00:25:04,086 --> 00:25:07,840
Conheci Riggs na primeira semana que comecei aqui.
542
00:25:07,923 --> 00:25:09,258
Acabamos de clicar.
543
00:25:09,341 --> 00:25:14,138
Eu tenho uma esposa que viaja
o planeta seis meses por ano,
544
00:25:14,221 --> 00:25:18,183
e eu tenho um desfile sem fim
de conhecidos de trabalho.
545
00:25:18,267 --> 00:25:22,187
Então, amigos estão em falta.
546
00:25:22,271 --> 00:25:25,065
E eu sei, sou muito.
547
00:25:26,066 --> 00:25:27,109
Sim, você é.
548
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
É muito.
549
00:25:31,739 --> 00:25:33,782
Aqui eu pensei que você ia
discordo de mim nisso.
550
00:25:33,866 --> 00:25:35,784
Olhe para você, você está seminu. Apenas…
551
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Não tenho tanta confiança corporal quanto você.
552
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
Ninguém está.
553
00:25:41,498 --> 00:25:42,583
Aqui está a questão.
554
00:25:45,669 --> 00:25:49,923
Eu me levei a acreditar que você e eu
555
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
íamos ser grossos como ladrões.
556
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Walt…
557
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
Eu não posso te contar…
558
00:25:59,308 --> 00:26:01,935
como ou por que alguém
sempre se conectam um com o outro.
559
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
Quero dizer, você pode conhecer alguém
560
00:26:03,979 --> 00:26:06,148
e ficar sobrecarregado
pela falta de limites.
561
00:26:06,231 --> 00:26:08,901
- Sim!
- Eu não quis dizer necessariamente você.
562
00:26:08,984 --> 00:26:11,195
Desculpe, tenho que sair daqui
antes de eu desmaiar.
563
00:26:13,197 --> 00:26:14,531
OK.
564
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
O resultado final é este.
565
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Dylan também é seu amigo.
566
00:26:19,453 --> 00:26:23,665
Seja qual for a decisão que você tomar,
tem que ser sua escolha.
567
00:26:34,885 --> 00:26:36,678
Ei, todo mundo está pronto para ir.
568
00:26:36,762 --> 00:26:38,722
Estarei em um minuto.
569
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
Por que você não os faz falar sobre
Roberto Rauschenberg?
570
00:26:41,934 --> 00:26:45,771
E como seu relacionamento pessoal
com Jasper Johns
571
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
criou um diálogo que
incorporou a mídia moderna na arte.
572
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
Sim, nisso.
573
00:26:50,651 --> 00:26:53,403
- Obrigado.
- Então, idiotas, Rauschenberg.
574
00:26:53,487 --> 00:26:54,613
Ele e Jasper J, pessoal,
575
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
eles estavam transando.
O que há com isso?
576
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Na verdade.
577
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
OK.
578
00:27:18,595 --> 00:27:21,849
Pablo Neruda é o mais famoso
por seus poemas de amor.
579
00:27:21,932 --> 00:27:23,725
Mas, Nada além da Morte
580
00:27:23,809 --> 00:27:25,686
pode ser o poema mais triste já escrito.
581
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
“Há cemitérios que são solitários.
582
00:27:30,274 --> 00:27:34,027
Sepulturas cheias de ossos
que não fazem barulho."
583
00:27:34,111 --> 00:27:37,739
Eu odeio interromper a diversão,
mas posso dar uma palavrinha com você?
584
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
E aí?
585
00:27:41,034 --> 00:27:43,871
A primeira coisa que preciso de você
como meu novo Reitor da Faculdade
586
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
é uma lista de sugestões
587
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
para o novo presidente
do Departamento de Inglês.
588
00:27:46,957 --> 00:27:48,083
Você pode fazer isso por mim?
589
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
Claro. Na sua mesa amanhã.
590
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Avante.
591
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
Tudo bem. Onde estávamos?
592
00:28:03,432 --> 00:28:07,477
"O coração se movendo através de um túnel.
593
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
"Nele, escuridão...
594
00:28:12,065 --> 00:28:15,027
escuridão, escuridão."
595
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Aí estamos nós.
Mas vou tentar bater de agora em diante.
596
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Parece justo.
597
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
Walt.
598
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
O que você está fazendo agora?
599
00:28:38,258 --> 00:28:40,219
Oh-ho-ho!
600
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
Deveríamos definir um horário para fazer isso todos os dias.
601
00:28:42,638 --> 00:28:43,722
Talvez.
602
00:28:43,805 --> 00:28:46,350
E se formássemos uma gangue?
Os Swingers de Ludlow.
603
00:28:46,433 --> 00:28:48,060
Não sei se isso é um nome de gangue.
604
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
- Uau! Hora da gangue.
- Ah, meu Deus.
605
00:29:52,874 --> 00:29:54,793
Tchau.