2 00:00:27,157 --> 00:00:28,658 ♪ Quel lato di me ♪ 3 00:00:28,700 --> 00:00:31,453 ♪ La tua concorrenza sotto i riflettori ♪ 4 00:00:31,494 --> 00:00:33,038 ♪ Non mi interessa se ci muoviamo e basta ♪ 5 00:00:33,079 --> 00:00:35,749 ♪ Perché stasera ♪ 6 00:00:35,790 --> 00:00:37,083 ♪ Non è così complicato ♪ 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,210 ♪ Corpo inebriante ♪ 8 00:00:39,252 --> 00:00:41,838 ♪ Oh, quella discoteca la palla gira ♪ 9 00:00:41,880 --> 00:00:43,256 ♪ Tutta la notte ♪ 10 00:00:43,298 --> 00:00:45,091 ♪ Lascia stare le tue preoccupazioni sul pavimento ♪ 11 00:00:45,133 --> 00:00:47,177 ♪ T-stasera ♪ 12 00:00:47,218 --> 00:00:49,054 ♪ Ora, mi hai fatto desiderare di più ♪ 13 00:00:49,095 --> 00:00:51,056 ♪ È proprio vero ♪ 14 00:00:51,097 --> 00:00:52,974 ♪ DJ, sai contare fino a quattro? ♪ 15 00:00:53,016 --> 00:00:54,976 ♪ Non vedo l'ora di vedere domani ♪ 16 00:00:55,018 --> 00:00:56,853 ♪ Pronti, partenza, è ora di andare ♪ 17 00:00:56,895 --> 00:00:58,480 ♪ Vai ♪ 18 00:00:59,939 --> 00:01:01,566 Oh. 19 00:01:01,608 --> 00:01:02,984 ♪ Guarda le mie scarpe ♪ 20 00:01:03,026 --> 00:01:04,361 - Oh, Henry, ciao. - Non hai sentito il tuo telefono? 21 00:01:04,402 --> 00:01:05,737 Oh, scusa. 22 00:01:05,779 --> 00:01:07,530 Questa canzone è arrivata e l'ho usata avere una routine 23 00:01:07,572 --> 00:01:09,491 - con la mia vecchia compagnia di ballo... - Ok, ti credo. 24 00:01:09,532 --> 00:01:10,909 Guarda, abbiamo il cliente arrivo oggi. 25 00:01:10,950 --> 00:01:11,951 Dobbiamo andare. Ci vediamo al camion. 26 00:01:11,993 --> 00:01:13,370 Va bene. 27 00:01:27,133 --> 00:01:28,760 Wow! Andiamo. 28 00:01:33,973 --> 00:01:36,101 Ehi, Rick! 29 00:01:36,142 --> 00:01:37,519 Oh! Sembra fantastico qui. 30 00:01:37,560 --> 00:01:39,437 Sì, scusa, siamo in ritardo. 31 00:01:39,479 --> 00:01:41,731 Mia sorella, qui, ha deciso di andare pieno su Footloose stamattina. 32 00:01:41,773 --> 00:01:44,025 Ah. Buongiorno, Luna, Henry. 33 00:01:44,067 --> 00:01:48,571 Oh, tua madre me ne ha mandato un po' muffin nel caso tu abbia fame. 34 00:01:48,613 --> 00:01:50,240 OH. Sì, per favore. 35 00:01:50,281 --> 00:01:52,242 Allora, a che ora? arrivano gli aerei? 36 00:01:52,283 --> 00:01:53,910 Uh, dovrebbero essere qui questo pomeriggio, 37 00:01:53,952 --> 00:01:55,787 quindi abbiamo qualche ora per pulire alzarsi e preparare tutto. 38 00:01:55,829 --> 00:01:56,955 Luna! 39 00:01:56,996 --> 00:01:58,456 - CIAO. - Ciao, Gabby. 40 00:01:58,498 --> 00:02:00,208 Odio irrompere, ma... buone notizie, cattive notizie, 41 00:02:00,250 --> 00:02:01,418 cosa vuoi prima? 42 00:02:01,459 --> 00:02:03,378 - Eh, forse... - Bene. 43 00:02:03,420 --> 00:02:05,422 ..buone notizie, allora smorzerà il male. 44 00:02:05,463 --> 00:02:08,216 Tu e la tua famiglia ottenuto il contratto 45 00:02:08,258 --> 00:02:09,551 per il Festival delle Arti. 46 00:02:09,592 --> 00:02:10,802 Che cosa? Sì! 47 00:02:10,844 --> 00:02:12,012 È fantastico. Grazie, Gabby. 48 00:02:12,053 --> 00:02:13,179 È fantastico. Ok, aspetta. 49 00:02:13,221 --> 00:02:14,973 Qual è la brutta notizia? 50 00:02:15,015 --> 00:02:17,934 Puoi ringraziare il mio capo di persona, perché sta arrivando Katrina 51 00:02:17,976 --> 00:02:20,645 con un giornalista in pochi minuti. 52 00:02:20,687 --> 00:02:22,313 Proprio adesso? 53 00:02:22,355 --> 00:02:24,315 Ma le prove c'erano dovrebbe essere questo pomeriggio, 54 00:02:24,357 --> 00:02:25,483 - e poi... - Sì, e lo saranno, 55 00:02:25,525 --> 00:02:28,319 ma, proprio adesso, un giro a sorpresa. 56 00:02:28,361 --> 00:02:29,654 - Va bene, eccoci qua. - Ehm, va bene. 57 00:02:29,696 --> 00:02:31,031 Prendi quei barattoli di vernice. 58 00:02:31,072 --> 00:02:32,240 Lo metteremo e basta tutto nel camion. 59 00:02:32,282 --> 00:02:33,700 - Sì, sì. - Va bene. 60 00:02:37,954 --> 00:02:39,330 Allora, un giornalista? 61 00:02:39,372 --> 00:02:42,417 Sì, sta scrivendo una storia sul Festival delle Arti 62 00:02:42,459 --> 00:02:46,087 e Katrina voleva mettersi in mostra i nostri nuovi spazi per le prove. 63 00:02:46,129 --> 00:02:50,633 Che, comunque, sembrano fantastici, quindi grazie. 64 00:02:50,675 --> 00:02:52,552 Oh, ma la seta, possiamo semplicemente... 65 00:02:52,594 --> 00:02:54,387 - Sì, posso scioglierli. - Va bene. 66 00:02:54,429 --> 00:02:55,722 - Va bene. - Grazie. 67 00:02:57,974 --> 00:03:00,352 Ci stiamo appoggiando forte sulla parte aerea 68 00:03:00,393 --> 00:03:02,645 con cui creare buzz Bennett torna in città. 69 00:03:02,687 --> 00:03:05,440 Ancora non capisco. La gente pende da queste cose? 70 00:03:05,482 --> 00:03:07,525 - Per divertimento? - Lo fanno. 71 00:03:07,567 --> 00:03:09,903 Mio fratello gira il mondo facendo proprio questo. 72 00:03:09,944 --> 00:03:11,196 È già tornato? 73 00:03:11,237 --> 00:03:13,114 No, il suo volo è stato ritardato, 74 00:03:13,156 --> 00:03:15,033 quindi sta arrivando direttamente alla prima prova. 75 00:03:15,075 --> 00:03:19,537 Acrobazie sui tessuti? Queste sono le bandane! 76 00:03:19,579 --> 00:03:21,623 - È divertente? - Beh, mmm... 77 00:03:21,664 --> 00:03:23,291 Eh? Grazie ancora, signora Jensen. 78 00:03:23,333 --> 00:03:25,251 Non rimarrai deluso. 79 00:03:25,293 --> 00:03:27,337 Oh, non c'è di che, ma... non sono io che devi impressionare. 80 00:03:27,379 --> 00:03:29,506 OH! 81 00:03:29,547 --> 00:03:32,133 Sono qui. Uhm, andrò a incontrarli. 82 00:03:32,175 --> 00:03:33,635 Tutto sembra fantastico. Torno subito. 83 00:03:33,677 --> 00:03:35,887 - Grazie, Gabby. - Buona fortuna, signore! 84 00:03:35,929 --> 00:03:37,138 Grazie. 85 00:03:42,769 --> 00:03:44,604 Per il nostro nuovo, spettacolo della serata di apertura, 86 00:03:44,646 --> 00:03:47,524 stiamo accoppiando artisti locali con artisti professionisti. 87 00:03:47,565 --> 00:03:50,402 Oh, questa sala prove sembra fantastico. 88 00:03:53,446 --> 00:03:57,617 Ma, personalmente, ciò che mi emoziona di più è 89 00:03:57,659 --> 00:03:59,953 beh, fratello mio, Bennett Jensen. 90 00:03:59,994 --> 00:04:01,579 La ginnasta olimpica. 91 00:04:01,621 --> 00:04:03,748 Sì, e ne ha abbastanza il secondo capitolo 92 00:04:03,790 --> 00:04:05,166 con il Cirque du Rêve. 93 00:04:05,208 --> 00:04:07,293 E con chi è in coppia? Un contadino locale? 94 00:04:07,335 --> 00:04:10,755 No, il suo compagno aereo, Elise, vive qui, quindi... 95 00:04:10,797 --> 00:04:13,299 Ho sentito che le presenze sono diminuite gli ultimi anni? 96 00:04:13,341 --> 00:04:15,760 Oh, è per questo la festa dei pretzel. 97 00:04:15,802 --> 00:04:19,097 Un paio di città più in là, potrebbero aver rubato 98 00:04:19,139 --> 00:04:20,598 un po' del nostro tuono. 99 00:04:20,640 --> 00:04:21,975 Con i pretzel? 100 00:04:22,017 --> 00:04:23,518 Uh, ma quest'anno, torneremo sulla mappa. 101 00:04:23,560 --> 00:04:25,937 Oh, e lo sei anche tu uno degli artisti? 102 00:04:25,979 --> 00:04:27,605 Oh, no, no. 103 00:04:27,647 --> 00:04:29,566 La mia... la mia famiglia l'ha fatto l'impresa edile 104 00:04:29,607 --> 00:04:31,359 su cui ha funzionato i lavori di ristrutturazione qui. 105 00:04:31,401 --> 00:04:32,902 Però era una ballerina. 106 00:04:32,944 --> 00:04:34,320 Veramente? 107 00:04:34,362 --> 00:04:35,864 Allora perché non lo sei tu? nello spettacolo, caro? 108 00:04:35,905 --> 00:04:38,616 Oh, no, i miei giorni in cui mi esibivo sono dietro di me, 109 00:04:38,658 --> 00:04:41,453 ma se ti serve una finestra incorniciata, Sono la tua ragazza. 110 00:04:41,494 --> 00:04:43,705 Carino. 111 00:04:43,747 --> 00:04:47,542 Uh, Gabby, perché non ci presentiamo? Candice, il prossimo teatro? 112 00:04:47,584 --> 00:04:50,628 Ottima idea. 113 00:04:50,670 --> 00:04:52,589 Festa dei pretzel?! 114 00:04:58,345 --> 00:05:00,472 Ehi, Marco. Bennet, qui. 115 00:05:00,513 --> 00:05:03,016 Me lo dice tua madre sei un atleta esperto. 116 00:05:03,058 --> 00:05:04,809 Continua così. 117 00:05:04,851 --> 00:05:08,146 Se posso andare da Hazelton alle Olimpiadi, puoi farlo anche tu. 118 00:05:08,188 --> 00:05:10,857 - Occuparsi. - Grazie mille. 119 00:05:10,899 --> 00:05:12,275 Sta andando fuori di testa quando vede questo. 120 00:05:12,317 --> 00:05:14,027 Sì, piacere mio. 121 00:05:14,069 --> 00:05:16,654 È vero che fai una goccia da 20 piedi nel tuo spettacolo? 122 00:05:16,696 --> 00:05:17,989 - Niente spoiler. - Oh, scusa. 123 00:05:19,532 --> 00:05:21,201 Ma lo prometto sarà spettacolare 124 00:05:21,242 --> 00:05:22,452 - Spero di vederti allo spettacolo. - Mm-hm. 125 00:05:22,494 --> 00:05:24,412 - Occuparsi. - Grazie. 126 00:05:55,652 --> 00:05:59,155 Ooh, ehi, ehi, ehi. 127 00:06:17,966 --> 00:06:19,050 EHI. Cosa fai? 128 00:06:19,092 --> 00:06:20,760 OH! Ops! 129 00:06:20,802 --> 00:06:22,512 Sì, come puoi vedere non è un giocattolo. 130 00:06:22,554 --> 00:06:23,972 Potrebbe essere pericoloso. 131 00:06:24,014 --> 00:06:27,017 Sto bene, comunque se te lo stavi chiedendo. 132 00:06:27,058 --> 00:06:28,560 Hai visto mia sorella Gabby? 133 00:06:30,311 --> 00:06:32,022 Non stavo scherzando a proposito. 134 00:06:32,063 --> 00:06:33,231 Stavo facendo un'ispezione di sicurezza. 135 00:06:33,273 --> 00:06:34,774 Quindi, sì... 136 00:06:34,816 --> 00:06:36,985 Controlla, controlla. Ispezione finale completata. 137 00:06:37,027 --> 00:06:38,778 Sicuro da usare. 138 00:06:38,820 --> 00:06:40,613 E Gabby aveva una riunione, quindi lei mi ha chiesto di farti fare un giro. 139 00:06:40,655 --> 00:06:42,323 Io... sono Luna, comunque. 140 00:06:42,365 --> 00:06:45,035 Io e Gabby andiamo a fare yoga aereo a volte, quindi... 141 00:06:45,076 --> 00:06:46,453 Fantastico. 142 00:06:47,704 --> 00:06:50,623 Quindi, lo spettacolo suona incredibile. Io... 143 00:06:50,665 --> 00:06:52,375 Il festival non c'è mai stato qualcosa del genere. 144 00:06:52,417 --> 00:06:54,335 Voglio dire, antenne? Tutti ne parlano. 145 00:06:54,377 --> 00:06:55,712 "Aerea." 146 00:06:57,839 --> 00:06:59,841 - OH. - "Aerea", non c'è... 147 00:06:59,883 --> 00:07:01,760 - Non c'è la "S". -Oh, va bene. 148 00:07:01,801 --> 00:07:03,470 Bene, posso mostrarti il resto dell'edificio, se vuoi. 149 00:07:03,511 --> 00:07:04,971 No, sai una cosa? Non ce n'è bisogno. 150 00:07:05,013 --> 00:07:06,806 Devo iniziare a provare. 151 00:07:06,848 --> 00:07:11,102 Ok, bene, è una buona cosa Ho fatto questo controllo di sicurezza, giusto? 152 00:07:11,144 --> 00:07:13,188 - Allora... - Sì. 153 00:07:13,229 --> 00:07:14,606 Va bene. 154 00:07:15,732 --> 00:07:18,443 - Ehi, Luna. - Sì? 155 00:07:18,485 --> 00:07:20,153 Non dimenticare le scarpe. 156 00:07:25,658 --> 00:07:28,203 - Uff! - Woo. 157 00:08:06,116 --> 00:08:07,867 - Bentornato a casa! - EHI! 158 00:08:07,909 --> 00:08:09,411 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 159 00:08:09,452 --> 00:08:10,995 Come va, sorella? 160 00:08:11,037 --> 00:08:13,665 È così bello vederti non su un piccolo schermo FaceTime. 161 00:08:13,707 --> 00:08:14,999 Beh, grazie per avermi ospitato. 162 00:08:15,041 --> 00:08:18,878 Stai scherzando? L'intera città è in fermento. 163 00:08:18,920 --> 00:08:21,214 - O si? - Come sono andate le prove? 164 00:08:21,256 --> 00:08:25,176 - Dov'è Elise? - Ehm... 165 00:08:25,218 --> 00:08:27,470 Quindi è martedì. 166 00:08:27,512 --> 00:08:29,431 Tacos martedì? 167 00:08:29,472 --> 00:08:31,641 Una strana non risposta alla mia domanda, ma... 168 00:08:31,683 --> 00:08:32,934 Con la salsa bomba? 169 00:08:41,443 --> 00:08:44,487 Quindi Elise non verrà. 170 00:08:44,529 --> 00:08:46,364 Che cosa? Perché? 171 00:08:46,406 --> 00:08:49,200 Me lo ha detto stamattina. Lei prenotato un video musicale di Rihanna. 172 00:08:49,242 --> 00:08:50,410 E il tuo duetto? 173 00:08:50,452 --> 00:08:53,288 Beh, ehm... È un assolo adesso. 174 00:08:54,581 --> 00:08:56,291 No. 175 00:08:56,332 --> 00:08:57,625 No, non può essere un assolo. 176 00:08:57,667 --> 00:08:59,377 Sì, certo. Andrà tutto bene. 177 00:08:59,419 --> 00:09:01,087 Elisa vive qui. 178 00:09:01,129 --> 00:09:03,381 Il punto centrale dello spettacolo è accoppiare un artista professionista 179 00:09:03,423 --> 00:09:05,550 con una persona del posto, o persone. 180 00:09:05,592 --> 00:09:07,177 Ho trascorso un anno proporre questa idea. 181 00:09:07,218 --> 00:09:09,137 Sì, beh, lo sai, tecnicamente sono di qui. 182 00:09:09,179 --> 00:09:13,058 Certo, ma te ne sei andato a 15 anni per allenamenti di ginnastica. 183 00:09:13,099 --> 00:09:14,893 Elise possiede una casa qui. 184 00:09:14,934 --> 00:09:18,229 Quindi diciamo loro che Rihanna ha rubato il nostro trapezista locale. 185 00:09:18,271 --> 00:09:20,565 Ti troveremo un nuovo partner. 186 00:09:20,607 --> 00:09:21,983 No, non lo faremo. 187 00:09:22,025 --> 00:09:25,487 Sai quanto è difficile e le sete pericolose sono? 188 00:09:25,528 --> 00:09:27,697 E l'ho fatto una reputazione da mantenere e, 189 00:09:27,739 --> 00:09:29,949 Non posso sprecare il mio tempo con un principiante. 190 00:09:33,953 --> 00:09:36,998 Forse l'hai notato questi sono in tutta la città, 191 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 in ogni finestra. 192 00:09:39,209 --> 00:09:43,421 Il festival è un affare enorme, e anch'io ho una reputazione. 193 00:09:43,463 --> 00:09:46,758 La partecipazione è diminuita e Ho promesso loro "fattore wow." 194 00:09:46,800 --> 00:09:48,468 C'è... ci deve essere qualcuno. 195 00:09:48,510 --> 00:09:50,804 - Un insegnante di danza... - Certo, sì. 196 00:09:50,845 --> 00:09:52,180 Facciamo solo... andiamo a cercare qualcuno 197 00:09:52,222 --> 00:09:54,933 chi è forte, flessibile, a proprio agio nell'aria, 198 00:09:54,974 --> 00:09:58,603 che può imparare una routine di seta in meno di sei settimane. 199 00:09:58,645 --> 00:10:01,147 Quindi ti stiamo prendendo un nuovo partner. 200 00:10:03,441 --> 00:10:04,776 No, non lo è solo una situazione 201 00:10:04,818 --> 00:10:06,277 dove tu... schiocchi le dita 202 00:10:06,319 --> 00:10:07,779 e tutto se ne va. 203 00:10:07,821 --> 00:10:09,155 Guardami. 204 00:10:10,949 --> 00:10:13,660 Va bene, c'è qualcuno qui hai qualche esperienza aerea? 205 00:10:16,496 --> 00:10:17,956 Nessuno. 206 00:10:17,997 --> 00:10:19,791 Grande. 207 00:10:19,833 --> 00:10:22,377 Vediamo solo chi di voi può alzare le sete più in alto 208 00:10:22,419 --> 00:10:24,754 e inizieremo da lì. 209 00:10:24,796 --> 00:10:26,006 Hai capito. 210 00:10:37,308 --> 00:10:39,853 Voglio vedere qualcuno si arrampichi e resti alzato. 211 00:10:50,280 --> 00:10:51,531 Va bene. 212 00:10:54,034 --> 00:10:55,201 Prossimo. 213 00:10:57,537 --> 00:11:00,331 Prossimo. Prossimo. 214 00:11:01,916 --> 00:11:03,418 Prossimo. 215 00:11:14,804 --> 00:11:16,723 Beh, ci è voluto solo cinque anni di gare d'appalto, 216 00:11:16,765 --> 00:11:19,184 ma finalmente abbiamo ottenuto Il concerto del Festival delle Arti. 217 00:11:19,225 --> 00:11:22,145 E visto che sono solo quattro di noi, la grande domanda è: 218 00:11:22,187 --> 00:11:24,731 "Puntuali, rispettando il budget, possiamo consegnare?" 219 00:11:24,773 --> 00:11:26,858 Abbiamo capito. 220 00:11:26,900 --> 00:11:28,693 - OH. - Vuoi spegnerlo? 221 00:11:28,735 --> 00:11:30,362 Scusa. 222 00:11:30,403 --> 00:11:32,489 Gabby vuole che faccia il provino per questa cosa aerea. 223 00:11:32,530 --> 00:11:34,532 "Cosa aerea"? 224 00:11:34,574 --> 00:11:36,659 Di' a Gabby che ci riesci a malapena arrivare in cima ad una scala? 225 00:11:36,701 --> 00:11:38,244 È molto persistente. 226 00:11:38,286 --> 00:11:40,372 Beh, diglielo e basta abbiamo bisogno di te qui per la costruzione 227 00:11:40,413 --> 00:11:41,998 senza oscillare dalle travi. 228 00:11:42,040 --> 00:11:43,333 Penso che saresti bravissimo. 229 00:11:43,375 --> 00:11:44,793 Grazie. 230 00:11:44,834 --> 00:11:46,711 Penso che sia un po' fuori dalla mia portata. 231 00:11:46,753 --> 00:11:49,839 Ebbene, Henry, quindi questo era il concerto dei tuoi sogni? 232 00:11:49,881 --> 00:11:52,008 Qualsiasi idea su come farlo? 233 00:11:52,050 --> 00:11:53,385 Penso che noi riutilizzare il 234 00:11:53,426 --> 00:11:54,678 avanzato dalla fiera delle vacanze. 235 00:11:54,719 --> 00:11:56,179 In questo modo li dipingiamo e basta 236 00:11:56,221 --> 00:11:57,681 e non ho per iniziare da zero. 237 00:11:57,722 --> 00:11:59,224 Sì, e posso dipingerli nessun problema. 238 00:11:59,265 --> 00:12:01,017 Quali sono le dimensioni? 239 00:12:01,059 --> 00:12:02,894 Dovremo tagliarli, ma per il resto dovrebbe funzionare. 240 00:12:02,936 --> 00:12:04,854 Lo faremo, ce l'abbiamo un po' di vernice rossa rimasta, 241 00:12:04,896 --> 00:12:07,607 ma ne abbiamo abbastanza? per 20 pannelli? 242 00:12:07,649 --> 00:12:09,109 Luna? 243 00:12:11,403 --> 00:12:12,779 Luna? 244 00:12:14,948 --> 00:12:16,449 Sì, controllerò! 245 00:12:16,491 --> 00:12:18,326 Ehm, sì, ragazzi, continuate a chiacchierare. 246 00:12:18,368 --> 00:12:19,536 Io... torno subito. 247 00:12:59,325 --> 00:13:01,119 Ehi, siamo un po' giù sul rosso della festa, 248 00:13:01,161 --> 00:13:02,620 quindi andrò a il negozio di ferramenta. 249 00:13:02,662 --> 00:13:03,872 Proprio adesso? 250 00:13:03,913 --> 00:13:06,249 Già, ci farebbe bene un po' d'aria fresca. 251 00:13:06,291 --> 00:13:08,293 Aria fresca? Va bene. 252 00:13:08,334 --> 00:13:09,461 Va bene. 253 00:13:19,304 --> 00:13:20,513 CIAO. 254 00:13:20,555 --> 00:13:21,806 Le audizioni sono finite. 255 00:13:21,848 --> 00:13:23,391 - Luna, ciao! - CIAO. 256 00:13:23,433 --> 00:13:25,268 Sì, ce l'hai fatta. Uh, Bennett, questa è Luna. 257 00:13:25,310 --> 00:13:27,187 - È una ballerina. - Uh, ci siamo... ci siamo incontrati. 258 00:13:27,228 --> 00:13:28,980 Oh, fantastico. 259 00:13:29,022 --> 00:13:30,648 Anche lei non lo sa qualcosa che riguarda la seta. 260 00:13:30,690 --> 00:13:32,650 No, lo so, lo so, ma ho studiato danza 261 00:13:32,692 --> 00:13:34,361 alla Carolina del Nord Scuola delle Arti 262 00:13:34,402 --> 00:13:35,987 e ho fatto due anni in... 263 00:13:36,029 --> 00:13:37,447 Mm, è molto interessante. Abbiamo ancora finito qui. 264 00:13:37,489 --> 00:13:40,033 Siamo... siamo? Non abbiamo ancora trovato nessuno. 265 00:13:40,075 --> 00:13:42,952 E, allo yoga aereo, Ero un disastro. 266 00:13:42,994 --> 00:13:45,538 - Era brava. - Questo è senza speranza. 267 00:13:46,790 --> 00:13:48,083 Aspetto. Dammi solo un minuto. 268 00:13:48,124 --> 00:13:50,210 - Lasciami parlare con lui. - Grazie. 269 00:13:51,836 --> 00:13:53,797 Cosa hanno fatto le altre ragazze? 270 00:13:53,838 --> 00:13:55,757 Sali in cima. 271 00:13:55,799 --> 00:13:58,843 Va bene. 272 00:13:58,885 --> 00:14:01,596 Quindi, cosa sto pensando è un numero da solista, ok? 273 00:14:09,562 --> 00:14:11,773 Inseriamo un paio di ballerini sul pavimento. 274 00:14:11,815 --> 00:14:13,983 Dategliene un po' calci di balletto facili da fare. 275 00:14:14,025 --> 00:14:18,905 Oppure espandiamo per includere le prossime città. 276 00:14:18,947 --> 00:14:21,574 Conosco un insegnante di ginnastica, lì a Fairfield, 277 00:14:21,616 --> 00:14:24,202 sarebbe fantastico. 278 00:14:24,244 --> 00:14:26,204 Sì, quindi non penso Ho la pazienza 279 00:14:26,246 --> 00:14:28,790 insegnare a qualcuno che ha letteralmente nessuna esperienza. 280 00:14:28,832 --> 00:14:30,417 Abbastanza alto? 281 00:14:31,918 --> 00:14:34,045 SÌ! È fantastico! 282 00:14:37,632 --> 00:14:39,968 Come... Come è arrivata lassù? 283 00:14:44,806 --> 00:14:47,017 Quando è stata l'ultima volta hai ballato? 284 00:14:47,058 --> 00:14:50,186 Oltre che nel mio salotto? Uh, probabilmente qualche anno. 285 00:14:50,228 --> 00:14:52,397 E tu dici sei in costruzione? 286 00:14:52,439 --> 00:14:54,983 Sì, mi mantiene forte apparentemente. 287 00:14:55,025 --> 00:14:56,192 Potrebbe essere divertente. 288 00:14:56,234 --> 00:14:58,653 Sta dando principali vibrazioni di Flashdance. 289 00:14:58,695 --> 00:15:01,781 Jennifer Beals era una saldatrice, ed era un imprenditore, 290 00:15:01,823 --> 00:15:03,241 e la magia della danza avverrà. 291 00:15:03,283 --> 00:15:04,826 Questo non ha niente a che fare con la magia. 292 00:15:04,868 --> 00:15:07,620 - È un sacco di duro lavoro. - No, lo-lo-lo so. 293 00:15:07,662 --> 00:15:10,498 Ho visto uno spettacolo aereo durante una crociera spedisci una volta e io... 294 00:15:10,540 --> 00:15:14,085 Mi sono seduto in soggezione e ho pensato "Vorrei poterlo fare, 295 00:15:14,127 --> 00:15:17,005 sii così coraggioso, e forte e aggraziato." 296 00:15:17,047 --> 00:15:18,465 Sì, i desideri non basteranno qui. 297 00:15:23,345 --> 00:15:25,472 Hai mai avuto un infortunio? che ti ha impedito di esibirti? 298 00:15:27,974 --> 00:15:30,018 Sicuro. Tutti lo hanno. 299 00:15:30,060 --> 00:15:31,269 Per quanto tempo sei stato fuori? 300 00:15:31,311 --> 00:15:32,729 Sei mesi. È stato il peggiore. 301 00:15:32,771 --> 00:15:37,400 Ok, ora, immagina che, ma da anni. 302 00:15:37,442 --> 00:15:40,528 Mi sono allontanato da una cosa che amo di più. 303 00:15:40,570 --> 00:15:43,531 Bene, questo sarà molto più difficile che ballare. 304 00:15:43,573 --> 00:15:45,116 Non così difficile come non ballare. 305 00:15:46,910 --> 00:15:49,162 Per favore. Solo... dammi solo una possibilità. 306 00:15:51,498 --> 00:15:53,333 Va bene. Bene. 307 00:15:53,375 --> 00:15:55,210 Domani, qui, 8:00 in punto. 308 00:15:55,251 --> 00:15:56,836 - Va bene. - Non dimenticare le scarpe. 309 00:15:56,878 --> 00:15:59,089 No, non farlo. 310 00:15:59,130 --> 00:16:02,384 Oh, scarpe. 311 00:16:09,474 --> 00:16:11,559 Ehi, quindi non ho bisogno di te a prendermi oggi 312 00:16:11,601 --> 00:16:13,687 perché Gabby me lo ha chiesto venire ad un incontro con lei 313 00:16:13,728 --> 00:16:14,979 con i direttori del festival. 314 00:16:15,021 --> 00:16:16,523 Ok, bene, dovrei passare? 315 00:16:16,564 --> 00:16:18,024 No, no, no. 316 00:16:18,066 --> 00:16:19,526 No, non voglio sprecare entrambe le nostre mattine. 317 00:16:19,567 --> 00:16:21,611 Sento che è così a "questa potrebbe essere stata un'e-mail" 318 00:16:21,653 --> 00:16:22,862 tipo di incontro. 319 00:16:22,904 --> 00:16:24,155 Va bene, bene, grazie. 320 00:16:24,197 --> 00:16:25,532 Ehi, vedi se puoi ottenere una risposta 321 00:16:25,573 --> 00:16:26,700 alla nostra domanda sulla cronologia. 322 00:16:26,741 --> 00:16:29,202 Ok, sì. Arrivederci. 323 00:16:29,244 --> 00:16:30,620 K, ciao. 324 00:16:37,669 --> 00:16:39,587 - Mattina. - Mattina. 325 00:16:39,629 --> 00:16:41,172 Vedere? Giusto in tempo. 326 00:16:41,214 --> 00:16:42,465 Se non lo sei cinque minuti in anticipo, sei in ritardo, 327 00:16:42,507 --> 00:16:43,675 e non faccio tardi. 328 00:16:43,717 --> 00:16:46,052 Oh, wow. Un caloroso benvenuto. 329 00:16:48,471 --> 00:16:52,308 Ok, quindi, um, ovviamente l'hai fatto ho deciso che non posso farlo 330 00:16:52,350 --> 00:16:54,144 per qualche motivo, quindi sono solo toglierò tutto questo dai piedi. 331 00:16:54,185 --> 00:16:57,772 Uh... ho paura dell'altezza. 332 00:16:57,814 --> 00:17:00,025 Questo è irrilevante per me. 333 00:17:00,066 --> 00:17:01,860 Tanta empatia. 334 00:17:01,901 --> 00:17:03,403 Non avrà importanza oggi. 335 00:17:03,445 --> 00:17:05,321 - La tua mancanza di empatia? - La tua paura dell'altezza. 336 00:17:05,363 --> 00:17:07,907 Ci stiamo allenando solo alle circa un piede da terra. 337 00:17:07,949 --> 00:17:09,034 Se non riesci a padroneggiarlo a terra 338 00:17:09,075 --> 00:17:10,285 allora non andremo in aria. 339 00:17:10,326 --> 00:17:12,704 Oh, va bene. Beh, è ​​un sollievo. 340 00:17:15,123 --> 00:17:18,752 Ok, quindi... ovviamente non sei molto emozionato 341 00:17:18,793 --> 00:17:23,423 lavorare con me, allora, perché lo fai? 342 00:17:23,465 --> 00:17:26,426 - Beh, soprattutto per mia sorella. - OH. 343 00:17:26,468 --> 00:17:27,927 È davvero un bell'aspetto quando dici qualcosa di carino 344 00:17:27,969 --> 00:17:29,179 con uno sguardo accigliato. 345 00:17:29,220 --> 00:17:30,305 Un "cipiglio"? Chi è accigliato? 346 00:17:30,347 --> 00:17:32,307 Oh, okay, quindi è solo faccia. 347 00:17:32,349 --> 00:17:34,392 Oh, quindi qualcuno si è svegliato stamattina e ho scelto impertinente. 348 00:17:34,434 --> 00:17:36,227 Se mi dai un atteggiamento, lo farò te lo restituisco subito. 349 00:17:36,269 --> 00:17:37,687 Ok, bene, ecco qua. 350 00:17:37,729 --> 00:17:40,398 Non mi trovo bene con i principianti. Quello sei tu. 351 00:17:40,440 --> 00:17:42,692 Originariamente, Elise ed io lavoreremo su qualcosa 352 00:17:42,734 --> 00:17:44,277 completamente diverso. 353 00:17:44,319 --> 00:17:46,404 - Perché non lo facciamo e basta? - Oh, certo, sì. 354 00:17:46,446 --> 00:17:48,948 Come va il tuo uncinetto basso? al ricevitore, a Cupido, 355 00:17:48,990 --> 00:17:51,076 per simulare la frenata, alla cintura di sicurezza esterna? 356 00:17:51,117 --> 00:17:52,869 Ok, ok, punto capito. 357 00:17:54,371 --> 00:17:57,499 Quindi ora so come ti senti. 358 00:17:57,540 --> 00:17:59,584 E' abbastanza consuetudine che tu lo chieda 359 00:17:59,626 --> 00:18:01,086 l'altra persona come si sentono. 360 00:18:01,127 --> 00:18:02,587 Oh, sì, no. 361 00:18:02,629 --> 00:18:04,005 Non ne parleremo i tuoi sentimenti. 362 00:18:04,047 --> 00:18:06,841 Ok, lo so Non sono un trapezista, 363 00:18:06,883 --> 00:18:08,551 ma come ballerino, 364 00:18:08,593 --> 00:18:10,929 i ragazzi che avrebbero rifiutato per creare una connessione umana 365 00:18:10,970 --> 00:18:13,556 sono sempre stati i ragazzi questo mi ha lasciato cadere. 366 00:18:13,598 --> 00:18:16,267 Giusto, beh, i tuoi sentimenti non saremo in grado 367 00:18:16,309 --> 00:18:18,853 per sollevare tutto il peso corporeo sopra la tua testa. 368 00:18:18,895 --> 00:18:20,397 E se fossero sentimenti forti? 369 00:18:23,483 --> 00:18:25,485 Mi dispiace. Ok, mi dispiace. 370 00:18:25,527 --> 00:18:27,779 Sei, tipo, un olimpionico e sono nervoso. 371 00:18:27,821 --> 00:18:29,948 Ok, va bene. 372 00:18:29,989 --> 00:18:33,743 Ma, per favore, smettiamola parliamo di sentimenti, ok? 373 00:18:33,785 --> 00:18:36,371 E ci concentreremo sulla precisione, e passare da un trucco all'altro. 374 00:18:36,413 --> 00:18:38,790 - Ti sembra buono? - SÌ. 375 00:18:42,877 --> 00:18:47,007 - E indossa questi. - Che cosa? 376 00:18:47,048 --> 00:18:48,216 I tuoi pantaloncini quelli che indossi, 377 00:18:48,258 --> 00:18:49,592 non lo taglieranno. 378 00:18:49,634 --> 00:18:50,969 Le sete bruceranno la parte posteriore delle gambe. 379 00:18:51,011 --> 00:18:52,220 - Bruciare? - Sì, attrito. 380 00:18:52,262 --> 00:18:53,513 È una cosa. Cercalo. 381 00:18:56,433 --> 00:19:00,061 Lo hai sempre fatto leggings da donna nella borsa? 382 00:19:00,103 --> 00:19:02,981 Sono di mia sorella e li abbiamo avuti io una sensazione che potresti volerli. 383 00:19:03,023 --> 00:19:07,068 Hai avuto una sensazione! 384 00:19:07,110 --> 00:19:08,361 Una sensazione! Mettiti i pantaloni. 385 00:19:08,403 --> 00:19:09,571 Va bene. 386 00:19:25,045 --> 00:19:26,337 Eccoci qua. 387 00:19:26,379 --> 00:19:28,506 Adesso vorrai tira su questi, 388 00:19:28,548 --> 00:19:31,885 indossalo come uno zaino, e ti vedrò. 389 00:19:31,926 --> 00:19:34,054 Tirati su. Pronto? 390 00:19:34,095 --> 00:19:37,182 Sì. Ehm... 391 00:19:37,223 --> 00:19:39,392 Su. Ecco qua. 392 00:19:39,434 --> 00:19:41,770 Inverti ed estendi le gambe su ciascun lato. 393 00:19:41,811 --> 00:19:43,355 - Eccoci qua. - Va bene. 394 00:19:43,396 --> 00:19:45,190 - Ecco qua. - Va bene. 395 00:19:45,231 --> 00:19:46,399 Sei sottosopra. 396 00:19:46,441 --> 00:19:48,068 Woo! 397 00:19:48,109 --> 00:19:49,903 - Ok, pronto a risalire? - Sì. 398 00:19:49,944 --> 00:19:53,114 Ok, aggrappati, coinvolgi il tuo core, e tirati su. 399 00:19:53,156 --> 00:19:54,324 - Va bene. - Ecco qua. 400 00:19:54,366 --> 00:19:57,077 Ehi. 401 00:19:57,118 --> 00:19:58,495 Ehi. 402 00:20:02,082 --> 00:20:04,334 Facciamo, ehm... Lavoriamo sulla tua salita. 403 00:20:04,376 --> 00:20:07,337 - Va bene. - Uh, sì, andiamo... 404 00:20:12,258 --> 00:20:13,510 ♪ Ah! ♪ 405 00:20:13,551 --> 00:20:16,805 ♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-whoa-oh ♪ 406 00:20:16,846 --> 00:20:18,807 ♪ Woo, oh-whoa-oh ♪ 407 00:20:18,848 --> 00:20:20,350 ♪ Oh-oh-whoa-oh ♪ 408 00:20:20,392 --> 00:20:22,394 ♪ Woo, oh-whoa-oh ♪ 409 00:20:22,435 --> 00:20:24,688 ♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪ 410 00:20:24,729 --> 00:20:26,398 ♪ Oh-whoa-oh ♪ 411 00:20:26,439 --> 00:20:28,733 ♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪ 412 00:20:28,775 --> 00:20:32,445 ♪ Sono emozionato perché ce l'abbiamo uno spettacolo stasera ♪ 413 00:20:32,487 --> 00:20:36,074 ♪ Sì, lo adoro quando vedo il mio nome illuminato ♪ 414 00:20:36,116 --> 00:20:40,995 ♪ Ma non potevo farlo senza di te ♪ 415 00:20:41,037 --> 00:20:42,956 ♪ Ehi-eh-eh-eh-eh-eh ♪ 416 00:20:42,997 --> 00:20:45,500 ♪ Quindi, eccoci qui ♪ 417 00:20:45,542 --> 00:20:49,087 ♪ Sai che lo faremo scatena questo spettacolo ♪ 418 00:20:49,129 --> 00:20:53,925 ♪ Sei pronto per il rock and roll? ♪ 419 00:20:53,967 --> 00:20:57,929 ♪ Quindi, eccoci qui ♪ 420 00:20:57,971 --> 00:21:00,515 ♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-whoa-oh ♪ 421 00:21:00,557 --> 00:21:03,059 ♪ Ok, oh-whoa-oh ♪ 422 00:21:03,101 --> 00:21:06,354 ♪ Oh-oh-whoa-oh ♪ 423 00:21:07,731 --> 00:21:09,357 Woo! 424 00:21:09,399 --> 00:21:13,069 Ok, allora, per domani, la mia famiglia ha un po' bisogno di me, 425 00:21:13,111 --> 00:21:15,572 quindi mi chiedevo se potessimo prova a finire intorno all'1:00. 426 00:21:15,613 --> 00:21:18,158 Ne abbiamo ancora c'è molto lavoro da fare 427 00:21:18,199 --> 00:21:19,993 Mm-hm, sì, anche noi. 428 00:21:20,035 --> 00:21:21,995 Stiamo costruendo tutto per il festival, i palchi e... 429 00:21:22,037 --> 00:21:23,163 Bene, questo deve essere una priorità 430 00:21:23,204 --> 00:21:25,665 se vogliamo farcela. 431 00:21:25,707 --> 00:21:29,127 Ok, sì. Dimentica che ho detto qualcosa. 432 00:21:29,169 --> 00:21:30,670 Ci vediamo domani. Continua così. 433 00:21:30,712 --> 00:21:33,965 Che ne dici di "Ottimo lavoro, Luna. Buon primo giorno!"? 434 00:21:34,007 --> 00:21:36,426 Advil, impacchi di ghiaccio, fidati di me. 435 00:21:40,263 --> 00:21:42,474 Sì, non funzionerà, Gabs. 436 00:21:42,515 --> 00:21:45,435 Il latte al caramello salato e cornetto alle mandorle? 437 00:21:45,477 --> 00:21:47,604 Oh, funziona. 438 00:21:47,645 --> 00:21:49,647 La routine? Con Luna. 439 00:21:49,689 --> 00:21:51,900 - Hai fatto una prova. - E questo bastava. 440 00:21:51,941 --> 00:21:54,152 Si parlava e, e, e, sentimenti... 441 00:21:54,194 --> 00:21:55,653 Oh. Oh, sembra terribile. 442 00:21:55,695 --> 00:21:57,280 Oh, avrei dovuto fidarmi la mia intuizione. 443 00:21:57,322 --> 00:21:59,783 È troppo difficile insegnare a qualcuno da zero. 444 00:21:59,824 --> 00:22:04,162 Oh mio Dio! C'è Audrey Jones-Taylor. 445 00:22:04,204 --> 00:22:05,497 A volte affitta una casa qui 446 00:22:05,538 --> 00:22:07,916 quando ha bisogno di una pausa dalla città. 447 00:22:07,957 --> 00:22:09,209 Sta facendo lo spettacolo? 448 00:22:09,250 --> 00:22:12,379 Tecnicamente la sua gente ha detto "no". 449 00:22:12,420 --> 00:22:14,464 Ciò non significa lei non vuole farlo. 450 00:22:15,882 --> 00:22:17,676 Andiamo a parlarle. Coprimi le spalle. 451 00:22:17,717 --> 00:22:19,344 Dille quanto è bello lo spettacolo. 452 00:22:19,386 --> 00:22:21,179 Sono venuto solo per dirtelo che non va bene. 453 00:22:21,221 --> 00:22:24,307 Per favore! Ho bisogno di lei nello show. 454 00:22:24,349 --> 00:22:25,850 E tu. 455 00:22:25,892 --> 00:22:28,103 E Luna. 456 00:22:28,144 --> 00:22:30,188 Va bene. Ma una condizione. 457 00:22:30,230 --> 00:22:31,564 Se è ancora un disastro dopo due settimane, 458 00:22:31,606 --> 00:22:33,108 Sto portando qualcuno da New York City. 459 00:22:33,149 --> 00:22:34,859 Bene. 460 00:22:35,944 --> 00:22:37,112 Dai. 461 00:22:38,405 --> 00:22:40,740 Audrey Jones-Taylor? Oh. 462 00:22:40,782 --> 00:22:42,784 CIAO. Sono Gabby. Abbiamo chiacchierato online. 463 00:22:42,826 --> 00:22:44,119 Sono il festival delle arti programmatore. 464 00:22:44,160 --> 00:22:45,620 Oh, sì. 465 00:22:45,662 --> 00:22:47,622 È un piacere conoscerti di persona, Gabby. 466 00:22:47,664 --> 00:22:50,375 Essere in città significa? hai accettato di fare lo spettacolo? 467 00:22:50,417 --> 00:22:52,544 Aspetto. Adoro questa città. 468 00:22:52,585 --> 00:22:55,588 E mi piace l'idea del tuo spettacolo, su carta, 469 00:22:55,630 --> 00:22:57,257 ma le registrazioni delle audizioni... 470 00:22:57,298 --> 00:23:00,010 Non posso semplicemente salire sul palco con chiunque. 471 00:23:00,051 --> 00:23:01,970 Posso procurarti altre cassette! 472 00:23:02,012 --> 00:23:04,431 Senti, il mio capo è un grande fan 473 00:23:04,472 --> 00:23:07,225 e sarà una giornata molto buia in ufficio 474 00:23:07,267 --> 00:23:08,893 se le dico che ti sei tirato indietro. 475 00:23:08,935 --> 00:23:11,896 Odio deludere un fan, ma La deluderei ancora di più 476 00:23:11,938 --> 00:23:13,606 se il duetto fosse un disastro. 477 00:23:13,648 --> 00:23:15,608 E che mi dici del tuo partner? 478 00:23:18,194 --> 00:23:19,738 Come va finora? 479 00:23:19,779 --> 00:23:22,532 Oh, ehm... Beh, è il suo primo giorno. 480 00:23:22,574 --> 00:23:25,076 - Quindi non eccezionale. - No, fantastico! 481 00:23:25,118 --> 00:23:26,286 Vero, Ben? 482 00:23:26,327 --> 00:23:29,414 Sì, ha molto potenziale. 483 00:23:29,456 --> 00:23:31,666 Andiamo al karaoke stasera. 484 00:23:31,708 --> 00:23:33,126 Forse sentiremo qualcuno fantastico. 485 00:23:34,961 --> 00:23:36,421 Dimentica il karaoke. 486 00:23:36,463 --> 00:23:37,547 Te lo darò un'altra possibilità. 487 00:23:37,589 --> 00:23:38,965 Potrei farlo con qualcuno. 488 00:23:39,007 --> 00:23:41,634 Grande! Chi è? 489 00:23:41,676 --> 00:23:43,887 Questo è il punto. Non so chi sia. 490 00:23:43,928 --> 00:23:46,389 Conosco la voce. Semplicemente non conosco il nome. 491 00:23:46,431 --> 00:23:49,225 Mm. Come un cantante misterioso? 492 00:23:49,267 --> 00:23:50,935 Uhm. Cammina con me. 493 00:23:56,316 --> 00:23:57,984 Oh, grazie. Ooh. 494 00:23:58,026 --> 00:23:59,694 Tutto bene? Uh, yeah, just a little sore. 495 00:23:59,736 --> 00:24:01,821 Penso di aver esagerato in palestra. 496 00:24:01,863 --> 00:24:04,032 - Va bene. - Luna! 497 00:24:04,074 --> 00:24:05,450 - EHI! -Oh, ciao! 498 00:24:05,492 --> 00:24:06,993 - Com'è andata la prova oggi? - Oh, ssh! 499 00:24:07,035 --> 00:24:09,120 Non l'ho detto alla mia famiglia ancora sullo spettacolo. 500 00:24:09,162 --> 00:24:10,830 OH. Perché no? 501 00:24:10,872 --> 00:24:12,290 Non è quello il tuo socio della seta? 502 00:24:12,332 --> 00:24:14,626 Oh mio Dio! 503 00:24:14,667 --> 00:24:16,753 Luna, questo è Audrey Jones-Taylor. 504 00:24:16,795 --> 00:24:18,004 CIAO. Oh. 505 00:24:18,046 --> 00:24:19,255 Scusa. Fangirling. 506 00:24:19,297 --> 00:24:20,590 Vieni con noi. Siamo in missione. 507 00:24:20,632 --> 00:24:23,468 Lo troveremo un cantante misterioso. 508 00:24:23,510 --> 00:24:25,470 Oh, um, ho molto da fare e io... 509 00:24:25,512 --> 00:24:28,306 Vieni. Voi due avete bisogno di un po' di legame. 510 00:24:28,348 --> 00:24:31,309 - Cos'è questo? - Vai avanti e basta. 511 00:24:31,351 --> 00:24:32,811 Ok, Henry, Torno tra 5. 512 00:24:32,852 --> 00:24:34,229 Ci vediamo al magazzino. 513 00:24:34,270 --> 00:24:36,314 Fallo 10! 514 00:24:36,356 --> 00:24:38,274 Va bene. Non preoccuparti. 515 00:24:38,316 --> 00:24:39,734 Capito. 516 00:24:44,906 --> 00:24:47,242 Quindi, di solito prendo questa scorciatoia alla caffetteria 517 00:24:47,283 --> 00:24:49,494 e talvolta Lo sento e basta 518 00:24:49,536 --> 00:24:51,871 proveniente da una di queste finestre. 519 00:24:51,913 --> 00:24:54,040 Beh, potresti registrarlo? sul tuo telefono? 520 00:24:54,082 --> 00:24:55,250 Magari la prossima volta... 521 00:24:55,291 --> 00:24:56,668 ♪ Tutto da solo... ♪ 522 00:24:56,710 --> 00:24:59,170 Questo è tutto! Lo sento. 523 00:24:59,212 --> 00:25:01,214 È adorabile. Chi è lei? 524 00:25:01,256 --> 00:25:04,509 Come dico sempre, "La nostra città è piena di talento." 525 00:25:04,551 --> 00:25:06,970 Penso che stia arrivando da quella finestra. 526 00:25:07,012 --> 00:25:08,805 Sai, quel tubo di scarico sembra piuttosto robusto 527 00:25:08,847 --> 00:25:11,391 e quelle sporgenze andare fino in fondo. 528 00:25:11,433 --> 00:25:14,519 Pensavo fosse un trapezista. 529 00:25:14,561 --> 00:25:16,563 Non puoi salire lassù? Dai un'occhiata? 530 00:25:19,733 --> 00:25:22,193 Oppure possiamo passare dal fronte. 531 00:25:22,235 --> 00:25:24,195 - Sì. - Sì. 532 00:25:26,281 --> 00:25:29,075 ♪ Tutto da solo ♪ 533 00:25:29,117 --> 00:25:30,285 ♪ In the morning ♪ 534 00:25:30,326 --> 00:25:32,245 Penso che questo sia il posto giusto. 535 00:25:32,287 --> 00:25:34,914 ♪ Tutto da solo ♪ 536 00:25:34,956 --> 00:25:36,207 Dovremmo? 537 00:25:36,249 --> 00:25:39,586 ♪ Di notte ♪ 538 00:25:39,627 --> 00:25:42,213 ♪ Riposa la mia testa stanca ♪ 539 00:25:42,255 --> 00:25:45,759 ♪ Sulla spalla di qualcuno ♪ 540 00:25:45,800 --> 00:25:47,177 Scusami. Scusate se l'int... 541 00:25:47,218 --> 00:25:49,220 Gabby. CIAO. 542 00:25:49,262 --> 00:25:50,889 -Katrina! - Oh mio Dio! 543 00:25:50,930 --> 00:25:53,641 -Audrey Jones-Taylor. - È così bello conoscerti. 544 00:25:53,683 --> 00:25:55,810 CIAO. Abbiamo sentito il tuo canto. 545 00:25:55,852 --> 00:25:58,480 Canto? Non stavo cantando. 546 00:25:58,521 --> 00:26:00,607 - Sì, no, è stato bellissimo. - Che cosa? 547 00:26:00,648 --> 00:26:02,734 - No. - Oh, quello eri sicuramente tu. 548 00:26:02,776 --> 00:26:05,320 No, sto solo dipingendo. 549 00:26:05,362 --> 00:26:07,280 Sei qui per seguire il corso? 550 00:26:07,322 --> 00:26:08,823 Oh, no, volevamo parlare con te 551 00:26:08,865 --> 00:26:13,620 riguardo all'esibizione l'apertura del festival con Audrey. 552 00:26:13,661 --> 00:26:16,206 È divertente. 553 00:26:16,247 --> 00:26:17,415 Non è uno scherzo. 554 00:26:21,419 --> 00:26:22,462 Sai cosa? La mia lezione sta iniziando. 555 00:26:22,504 --> 00:26:24,464 Quindi, ho intenzione... 556 00:26:24,506 --> 00:26:26,591 Uhm, quindi l'ho fatto per prepararsi per... 557 00:26:26,633 --> 00:26:29,219 Ti ho amato in Carousel a proposito. 558 00:26:29,260 --> 00:26:31,805 Grazie. 559 00:26:41,815 --> 00:26:43,483 Ragazzi, lo sapevate? poteva cantare così? 560 00:26:43,525 --> 00:26:45,110 Nessuna idea. 561 00:26:45,151 --> 00:26:47,612 Beh, Gabby, non credo funzionerà. 562 00:26:47,654 --> 00:26:49,030 Non glielo abbiamo nemmeno chiesto. 563 00:26:49,072 --> 00:26:50,782 Ma lei non lo ammetterà nemmeno che sta cantando. 564 00:26:50,824 --> 00:26:52,617 Da quando accetti "no" per una risposta? 565 00:26:52,659 --> 00:26:54,369 Sì, Gabby può realizzarlo. 566 00:26:54,411 --> 00:26:56,204 Io posso? 567 00:26:56,246 --> 00:26:58,123 SÌ. Io posso. 568 00:26:58,164 --> 00:26:59,791 Ci sto lavorando. 569 00:26:59,833 --> 00:27:01,626 Favoloso! Ci vediamo la sera dell'inaugurazione. 570 00:27:01,668 --> 00:27:05,463 - Ciao. - Ok, quindi niente di grave. 571 00:27:05,505 --> 00:27:07,632 Convinci semplicemente il mio capo cantare in uno spettacolo 572 00:27:07,674 --> 00:27:09,467 non ha alcun interesse nel cantare. 573 00:27:09,509 --> 00:27:10,969 Ok, bene, è stato divertente, 574 00:27:11,011 --> 00:27:12,220 ma andrò aiutare mio fratello con un po' di lavoro. 575 00:27:12,262 --> 00:27:13,805 Oh, ehi! Ehm... 576 00:27:13,847 --> 00:27:15,306 Può venire il giornalista? alle prove di mercoledì? 577 00:27:15,348 --> 00:27:17,517 - Sì. - No. 578 00:27:17,559 --> 00:27:20,770 Lasciatemelo riformulare. Grandi notizie! 579 00:27:20,812 --> 00:27:22,647 Il giornalista sta arrivando alla tua prova mercoledì. 580 00:27:22,689 --> 00:27:24,649 - Gabby. - Facciamo solo una piccola chiacchierata. 581 00:27:24,691 --> 00:27:26,151 Magari mostrale una mossa o due. 582 00:27:26,192 --> 00:27:27,986 Si muove? OH. 583 00:27:28,028 --> 00:27:30,613 Non lo so se siamo pronti per le mosse. 584 00:27:30,655 --> 00:27:32,157 - Assolutamente no, no. - Se abbiamo delle mosse, 585 00:27:32,198 --> 00:27:34,826 o se la nostra prestazione è "mostrare un giornalista pronto". 586 00:27:34,868 --> 00:27:36,870 - Oppure... - Pubblicità. 587 00:27:36,911 --> 00:27:39,539 - Sempre bene. - Sì. 588 00:27:39,581 --> 00:27:41,666 "Ragazza del posto finge di essere un trapezista." 589 00:27:41,708 --> 00:27:44,002 Ci vediamo allora! 590 00:27:44,044 --> 00:27:45,170 Ci vediamo. 591 00:28:01,728 --> 00:28:04,564 Allora, quanto tempo avete vissuto tu ed Elise? lavorare insieme per? 592 00:28:04,606 --> 00:28:06,816 Un paio d'anni. 593 00:28:06,858 --> 00:28:10,028 Ha i capelli rossi? 594 00:28:10,070 --> 00:28:12,072 - E' una domanda strana. - Sì. 595 00:28:12,113 --> 00:28:14,157 Ne ho guardati alcuni le tue esibizioni su YouTube. 596 00:28:14,199 --> 00:28:17,869 Ah, sì, no. Quella era... quella era Valentina. 597 00:28:17,911 --> 00:28:20,413 Molto prima che fossi con Circo del Rêve. 598 00:28:20,455 --> 00:28:22,123 Cosa le è successo? 599 00:28:22,165 --> 00:28:25,710 Uhm, abbiamo fatto entrambi un'audizione per un grande concerto. 600 00:28:25,752 --> 00:28:28,213 Capito. Non l'ha fatto. 601 00:28:28,254 --> 00:28:29,381 Ahi. 602 00:28:31,758 --> 00:28:34,469 Eri ragazzi? insieme insieme? 603 00:28:34,511 --> 00:28:38,390 Uhm, preferirei non rispondere. 604 00:28:38,431 --> 00:28:41,059 Ok, quindi lo eri. 605 00:28:41,101 --> 00:28:42,852 Io... cerco solo di continuare la mia vita professionale 606 00:28:42,894 --> 00:28:44,479 e la vita personale separate. 607 00:28:46,398 --> 00:28:48,441 Va bene. 608 00:28:48,483 --> 00:28:50,026 Bene, ragazzi ha fatto questa mossa. 609 00:28:50,068 --> 00:28:52,987 Era come una cavalcata, e poi è caduta sotto di te, 610 00:28:53,029 --> 00:28:54,572 e poi lo fece come una mossa del trapezio. 611 00:28:54,614 --> 00:28:55,740 Ah, sì. La caduta della scogliera. 612 00:28:55,782 --> 00:28:57,117 Sarà nella nostra routine? 613 00:28:57,158 --> 00:29:01,037 Questa è la prima settimana. 614 00:29:01,079 --> 00:29:02,914 Dimentica il Cliff Drop per ora. 615 00:29:02,956 --> 00:29:05,250 Che ne dici di concentrarci su qualcosa? è effettivamente fattibile? 616 00:29:07,836 --> 00:29:10,338 Va bene. Pronto? 617 00:29:10,380 --> 00:29:12,007 SÌ. 618 00:29:15,593 --> 00:29:17,262 Bene. Adesso inverti. 619 00:29:17,303 --> 00:29:20,056 - Va bene. - Bene. 620 00:29:20,098 --> 00:29:23,852 Sì, cambia. Va bene. 621 00:29:23,893 --> 00:29:26,396 Cambia di nuovo. Bene. 622 00:29:26,438 --> 00:29:28,356 - Ok, il tuo piede. - Uh, che cos'è? 623 00:29:28,398 --> 00:29:30,442 Ho bisogno che tu ti falci il piede attorno alla seta. 624 00:29:30,483 --> 00:29:31,609 Eccoci qua. Bene. 625 00:29:31,651 --> 00:29:32,819 - Sì. - Pronto? 626 00:29:32,861 --> 00:29:34,863 - Sì. - Eccoci qui. 627 00:29:34,904 --> 00:29:36,197 Ah! 628 00:29:39,451 --> 00:29:40,827 Buongiorno! 629 00:29:41,786 --> 00:29:43,246 Buongiorno. 630 00:29:43,288 --> 00:29:44,789 Ragazzi, volete venire a incontrarci Candice, la giornalista? 631 00:29:44,831 --> 00:29:46,541 Aspettare. Non era lei l'appaltatore? 632 00:29:46,583 --> 00:29:49,377 Mm-hm. 633 00:29:49,419 --> 00:29:52,172 Ok, allora che ne dici? non li mostriamo a ruota abbassata? 634 00:29:52,213 --> 00:29:55,091 - Sì, sì, sì. - Sì, va bene. 635 00:29:55,133 --> 00:29:57,135 Quindi, Bennett, è difficile da credere, 636 00:29:57,177 --> 00:29:59,763 ma tua sorella te lo dice aveva paura dell'altezza? 637 00:29:59,804 --> 00:30:02,974 Veramente? 638 00:30:03,016 --> 00:30:05,018 Sì, immagino ogni trapezista è, 639 00:30:05,060 --> 00:30:06,811 almeno all'inizio. 640 00:30:06,853 --> 00:30:09,022 Ricordo la mia prima audizione Sono quasi svenuto. 641 00:30:09,064 --> 00:30:10,648 Era un'audizione di bungee. 642 00:30:10,690 --> 00:30:12,525 È affascinante. 643 00:30:12,567 --> 00:30:16,988 Ed eri fuori dal tuo spettacolo, perché sono passati sei mesi l'anno scorso? 644 00:30:17,030 --> 00:30:18,865 Faccio le mie ricerche. 645 00:30:21,159 --> 00:30:23,036 Sì, ehm, ma penso Ho fatto il lavoro 646 00:30:23,078 --> 00:30:25,705 ad una pronta guarigione da allora, quindi... 647 00:30:25,747 --> 00:30:26,831 L'ho letto questo tipo di infortunio alla spalla 648 00:30:26,873 --> 00:30:30,168 può essere un fine carriera. 649 00:30:30,210 --> 00:30:31,419 Sì, può. 650 00:30:31,461 --> 00:30:33,004 L'intervento chirurgico è sul tavolo? 651 00:30:33,046 --> 00:30:35,256 - Io... - Starà bene. 652 00:30:35,298 --> 00:30:36,758 Sono io che ne avrò bisogno il bagno di ghiaccio 653 00:30:36,800 --> 00:30:37,717 tutti i giorni questa settimana. 654 00:30:39,594 --> 00:30:42,847 E, Luna, c'è una bella storia qui con te che sei arrivato all'ultimo minuto. 655 00:30:42,889 --> 00:30:45,684 Non è aereo pericoloso e difficile? 656 00:30:45,725 --> 00:30:48,186 Sì, ad entrambi. 657 00:30:48,228 --> 00:30:50,063 Il comunicato stampa menzionato il tuo background nella danza, 658 00:30:50,105 --> 00:30:52,399 ma come sei finito a... 659 00:30:52,440 --> 00:30:54,025 È costruzione, giusto? 660 00:30:54,067 --> 00:30:56,403 Sì, la mia... la mia famiglia sì un'impresa appaltatrice 661 00:30:56,444 --> 00:30:58,238 e avevano bisogno di me, quindi... 662 00:30:58,279 --> 00:31:00,990 Ne ho visti alcuni di Bennett routine con altri partner. 663 00:31:01,032 --> 00:31:03,702 Sarai in grado arrivare a quel livello? 664 00:31:03,743 --> 00:31:05,787 Uh, non lo so, 665 00:31:05,829 --> 00:31:07,789 ma io sono... Farò del mio meglio 666 00:31:07,831 --> 00:31:10,125 e sono giusto molto grato di essere qui. 667 00:31:10,166 --> 00:31:11,751 E, Gabby, come farai ad esserne sicuro? 668 00:31:11,793 --> 00:31:14,212 questi sono di livello professionale spettacoli? 669 00:31:14,254 --> 00:31:18,133 Tutto questo non poteva portare a termine ora amatoriale molto facilmente? 670 00:31:18,174 --> 00:31:21,594 Beh, di questo mi fido questi artisti straordinari, 671 00:31:21,636 --> 00:31:23,430 e in questo caso, gli atleti, 672 00:31:23,471 --> 00:31:26,224 aiuterà i dilettanti all'altezza della situazione. 673 00:31:26,266 --> 00:31:29,769 Beh, mi piacerebbe vedere più di quello che hai. 674 00:31:29,811 --> 00:31:32,605 Posso dare una sbirciatina? 675 00:31:32,647 --> 00:31:34,774 - Sì. - Sì, sì. 676 00:32:02,719 --> 00:32:04,429 Conosco il tema è la notte stellata, 677 00:32:04,471 --> 00:32:06,556 ma cerca di non metterlo il pubblico a dormire. 678 00:32:07,849 --> 00:32:09,642 Si sta solo riscaldando. 679 00:32:31,456 --> 00:32:34,334 Forse avevi ragione. Forse era troppo presto per questo. 680 00:32:37,212 --> 00:32:39,631 È stato abbastanza bello intervista però! 681 00:32:39,673 --> 00:32:41,341 Veramente? Lo era? 682 00:32:46,805 --> 00:32:48,807 Va bene. 683 00:32:48,848 --> 00:32:50,517 Credo che devo andare a lavorare. 684 00:32:52,560 --> 00:32:54,354 Mi dispiace di avervi deluso, ragazzi. 685 00:32:57,857 --> 00:33:01,027 Luna, aspetta. 686 00:33:03,071 --> 00:33:05,323 Ti ucciderebbe per dirle che ha fatto un buon lavoro? 687 00:33:05,365 --> 00:33:07,409 Candice ha ragione. Non ci arriveremo mai. 688 00:33:13,790 --> 00:33:15,291 - Yeah Yeah. 689 00:33:16,876 --> 00:33:19,838 - Ok, polpette. - Oh, grazie. 690 00:33:19,879 --> 00:33:22,132 Italiano, senza cipolla, provolone extra, 691 00:33:22,173 --> 00:33:24,843 e bistecca al formaggio per Richard, 692 00:33:24,884 --> 00:33:26,386 e mi sto esibendo nella festa. 693 00:33:27,887 --> 00:33:29,222 Aspettare. Che cosa? 694 00:33:29,264 --> 00:33:32,726 Ehm? Eh? 695 00:33:32,767 --> 00:33:36,771 Uhm, non ero dal dottore appuntamento questa mattina. 696 00:33:36,813 --> 00:33:39,024 ero ad una prova e poi ho avuto un colloquio 697 00:33:39,065 --> 00:33:41,109 per la routine aerea. 698 00:33:41,151 --> 00:33:42,569 Sei andato all'audizione. 699 00:33:42,610 --> 00:33:45,572 L'ho fatto. E ho ottenuto il concerto. 700 00:33:45,613 --> 00:33:47,365 Lo sapevo. 701 00:33:47,407 --> 00:33:49,325 Sì, ma è davvero difficile e non sono molto bravo in questo. 702 00:33:49,367 --> 00:33:51,411 Non abbiamo segreti, Luna. Lo sai. 703 00:33:51,453 --> 00:33:53,788 Lo so, ma semplicemente lo volevo per vedere cosa sarebbe successo, 704 00:33:53,830 --> 00:33:55,415 e se non avesse funzionato, 705 00:33:55,457 --> 00:33:57,292 allora non avevo per preoccuparvi senza motivo, 706 00:33:57,333 --> 00:33:59,169 e non l'avrei fatto per dirvi che ho smesso. 707 00:33:59,210 --> 00:34:00,962 - Hai smesso? - Oh no. 708 00:34:01,004 --> 00:34:03,423 Ma, oof, dopo oggi, Ci sto pensando. 709 00:34:03,465 --> 00:34:05,258 Perché è il momento vuoi smettere 710 00:34:05,300 --> 00:34:07,635 è il momento in cui devi farlo continuare a spingere ancora più forte. 711 00:34:07,677 --> 00:34:08,970 Ce l'hai, tesoro. 712 00:34:09,012 --> 00:34:10,764 Non c'eri oggi. Ho bombardato. 713 00:34:10,805 --> 00:34:15,101 E ho pensato che forse voi ragazzi penserei che fosse una cattiva idea 714 00:34:15,143 --> 00:34:17,228 per partecipare allo spettacolo, soprattutto adesso. 715 00:34:17,270 --> 00:34:19,773 La cattiva idea ce lo nascondeva. 716 00:34:21,316 --> 00:34:23,234 Lo so. 717 00:34:23,276 --> 00:34:26,029 Ma devo ammetterlo Sono un po' preoccupato. 718 00:34:26,071 --> 00:34:27,572 Quando presentiamo la nostra offerta, 719 00:34:27,614 --> 00:34:29,908 essere a corto di personale non faceva parte del piano. 720 00:34:29,949 --> 00:34:32,077 - Ecco perché dovrei licenziarmi. - Luna. 721 00:34:32,118 --> 00:34:33,745 - Dovrei. - Lo faremo funzionare. 722 00:34:33,787 --> 00:34:36,331 Sappiamo tutti a quanto hai rinunciato quando sei tornato qui. 723 00:34:36,373 --> 00:34:38,875 E per quanto ci provi far finta di no, 724 00:34:38,917 --> 00:34:41,336 sappiamo quanto ti manca ballare. 725 00:34:41,378 --> 00:34:44,089 L'antenna è come un miliardo di volte più difficile. 726 00:34:44,130 --> 00:34:46,383 Ok, allora? Hai sempre amato le sfide. 727 00:34:48,176 --> 00:34:50,512 Sì, e voglio esserlo davvero bravo in questo. 728 00:34:50,553 --> 00:34:52,639 - Sì. - Così posso venire prima. 729 00:34:52,681 --> 00:34:54,140 Posso lavorare fino a tardi. 730 00:34:54,182 --> 00:34:56,101 Posso rimediare tutto quello che mi sono perso, 731 00:34:56,142 --> 00:34:58,269 ma, se voi ragazzi ho davvero bisogno di me qui, 732 00:34:58,311 --> 00:35:00,105 allora posso semplicemente... 733 00:35:00,146 --> 00:35:02,315 Lo dirò a Bennett che non funzionerà. 734 00:35:02,357 --> 00:35:05,151 Beh, abbiamo bisogno di te qui, 735 00:35:05,193 --> 00:35:09,989 ma sembra anche devi esserci anche tu. 736 00:35:10,031 --> 00:35:13,493 Suppongo che possiamo provarci per farlo funzionare per te. 737 00:35:13,535 --> 00:35:14,911 Grazie. Ragazzi, siete i migliori. 738 00:35:14,953 --> 00:35:16,496 Luna, tesoro, Sono così fiero di te. 739 00:35:16,538 --> 00:35:19,457 Voglio dire, un'intervista? È... è così emozionante! 740 00:35:19,499 --> 00:35:21,376 Sì, beh, vedremo cosa dice l'articolo. 741 00:35:27,340 --> 00:35:30,385 “Hazelton è affascinante e il loro leggendario Festival delle Arti 742 00:35:30,427 --> 00:35:33,972 "è un classico per le notti estive trascorso godendosi la musica e la danza 743 00:35:34,014 --> 00:35:36,808 "sotto le stelle. 744 00:35:36,850 --> 00:35:39,144 "Facciamo il tifo la loro nuova aggiunta popolare 745 00:35:39,185 --> 00:35:41,021 "di una notte dove artisti professionisti 746 00:35:41,062 --> 00:35:42,647 "esibirsi con dilettanti locali, 747 00:35:42,689 --> 00:35:46,317 "ma non può fare a meno di sentire una piccola dimostrazione di talento." 748 00:35:56,036 --> 00:35:57,328 “La città sembra più elettrizzato 749 00:35:57,370 --> 00:35:59,330 "dal ritorno dei loro storia di successo della città natale, 750 00:35:59,372 --> 00:36:01,791 "Bennett Jensen, un trapezista di livello mondiale 751 00:36:01,833 --> 00:36:03,543 "ed ex ginnasta olimpica, 752 00:36:03,585 --> 00:36:07,172 "con cui è in qualche modo accoppiato un operaio edile locale 753 00:36:07,213 --> 00:36:10,342 ed ex ballerino fallito." 754 00:36:12,052 --> 00:36:14,637 "C'è una certa rigidità e mancanza di connessione tra loro, 755 00:36:14,679 --> 00:36:17,349 "come due sconosciuti riluttanti costretti insieme 756 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 fare un esercizio di fiducia ad una conferenza." 757 00:36:29,986 --> 00:36:33,114 Allora, hai convinto Katrina? cantare ancora nel tuo spettacolo? 758 00:36:33,156 --> 00:36:34,783 Nemmeno io l'ho ancora sollevato. 759 00:36:34,824 --> 00:36:37,827 Ho ancora a che fare con le conseguenze dell'articolo. 760 00:36:37,869 --> 00:36:40,705 Sì, parlando di "fall-out..." 761 00:36:40,747 --> 00:36:43,541 Devo essere realistico sulle abilità di Luna. 762 00:36:43,583 --> 00:36:45,085 - Davvero non riesci a farlo funzionare? - L'hai vista. 763 00:36:45,126 --> 00:36:47,128 È un disastro e lei ha ceduto sotto pressione. 764 00:36:47,170 --> 00:36:49,172 Lei ti ha dato le spalle però, nell'intervista. 765 00:36:49,214 --> 00:36:50,965 Sì, lo apprezzo, ma... 766 00:36:51,007 --> 00:36:52,926 lei ci sta provando e non per niente. 767 00:36:52,967 --> 00:36:56,221 Quel giornalista non lo sa di cosa sta parlando. 768 00:36:56,262 --> 00:36:59,683 Il mio spettacolo non lo è un'ora amatoriale e popolare, 769 00:36:59,724 --> 00:37:03,228 e tu e Luna stanno davvero bene insieme. 770 00:37:03,269 --> 00:37:04,854 - Gabby. - Che cosa? 771 00:37:04,896 --> 00:37:06,731 È così strano che ti voglia? incontrare qualcuno? 772 00:37:06,773 --> 00:37:08,066 Anche tu sei single. 773 00:37:08,108 --> 00:37:09,818 Certo, ma almeno Vado agli appuntamenti. 774 00:37:09,859 --> 00:37:11,069 Mi sono messo in gioco. 775 00:37:11,111 --> 00:37:12,362 Beh, non lo farò di nuovo. 776 00:37:12,404 --> 00:37:13,905 Facendo cosa? Ti preoccupi di qualcuno? 777 00:37:13,947 --> 00:37:15,281 Sai cosa voglio dire. 778 00:37:15,323 --> 00:37:17,200 Mi dispiace di averlo accennato qualsiasi altra cosa. 779 00:37:17,242 --> 00:37:18,576 Intendo solo sulle sete. 780 00:37:18,618 --> 00:37:21,913 Almeno dagliela le due settimane intere. 781 00:37:21,955 --> 00:37:24,624 Non siamo neanche lontanamente vicini a Elise e lo sarei a questo punto. 782 00:37:24,666 --> 00:37:26,292 Luna! 783 00:37:26,334 --> 00:37:28,169 Ho pensato solo ad un latte macchiato alla vaniglia potrebbe tirarmi su di morale, 784 00:37:28,211 --> 00:37:29,713 ma a quanto pare Mi sbagliavo. 785 00:37:29,754 --> 00:37:31,506 Luna, aspetta. Aspettare. 786 00:37:43,893 --> 00:37:45,270 - CIAO. - Uh, Gabby, ciao. 787 00:37:45,311 --> 00:37:46,980 Mi spiace, io... non posso chattare adesso. 788 00:37:47,022 --> 00:37:48,732 Sto per avere una riunione con il direttore d'orchestra. 789 00:37:48,773 --> 00:37:50,984 - Scusa. - Oh, non c'è nessun incontro. 790 00:37:51,026 --> 00:37:52,861 L'ho messo sul tuo calendario. 791 00:37:52,902 --> 00:37:54,112 Aspettare. Che cosa? 792 00:37:54,154 --> 00:37:56,031 Beh, lo speravo potremmo parlare. 793 00:37:56,072 --> 00:37:57,949 Riguardo Audrey? 794 00:37:57,991 --> 00:38:00,618 Beh, spero che abbia trovato qualcuno è fantastico fare lo spettacolo con lei. 795 00:38:00,660 --> 00:38:02,996 Ne abbiamo bisogno più che mai dopo quell'articolo. 796 00:38:03,038 --> 00:38:05,832 - Vuole farlo con te. - No, non lo fa. 797 00:38:05,874 --> 00:38:07,333 No, lo fa. 798 00:38:07,375 --> 00:38:10,795 Eri così bravo Audrey ha detto che ci avrebbe solo pensato 799 00:38:10,837 --> 00:38:12,839 facendo lo spettacolo se potesse farlo con te. 800 00:38:12,881 --> 00:38:14,132 Aspettare. Che cosa? 801 00:38:14,174 --> 00:38:16,801 - No. - Beh, è... è vero. 802 00:38:16,843 --> 00:38:18,678 L'ha detto lei. Per me. 803 00:38:18,720 --> 00:38:21,556 Ma non sono un artista. Non ci sono mai stato. 804 00:38:21,598 --> 00:38:24,017 Ok, un milione di anni fa Ero nel coro del liceo, 805 00:38:24,059 --> 00:38:26,811 ma non ero abbastanza bravo nemmeno per farlo considerare di diventare un cantante. 806 00:38:26,853 --> 00:38:28,021 Chi te l'ha detto? 807 00:38:28,063 --> 00:38:32,317 Beh, immagino... di averlo fatto. 808 00:38:32,359 --> 00:38:35,153 Beh, Audrey non è d'accordo. 809 00:38:35,195 --> 00:38:36,404 Va bene. Sostengo gli artisti. 810 00:38:36,446 --> 00:38:38,031 Produco spettacoli. 811 00:38:38,073 --> 00:38:39,824 Raccolgo i soldi e io resto in disparte. 812 00:38:39,866 --> 00:38:41,493 Bene, ora è la tua occasione. 813 00:38:41,534 --> 00:38:43,495 Per stare sotto i riflettori per una volta. 814 00:38:43,536 --> 00:38:45,372 Oh no. Poi penseranno tutti 815 00:38:45,413 --> 00:38:47,290 In qualche modo ho messo tutta questa cosa insieme per mettersi in mostra, 816 00:38:47,332 --> 00:38:50,043 e, se si scopre essere troppo "spettacolo di talenti" 817 00:38:50,085 --> 00:38:51,836 Sarei uno zimbello. 818 00:38:51,878 --> 00:38:56,341 No, mostriamolo al critico d'arte che l'arte è per tutti, 819 00:38:56,383 --> 00:38:58,635 non solo quartetti jazz della Juilliard. 820 00:38:58,677 --> 00:39:03,431 Hazelton è pieno di talento. Hai talento. 821 00:39:07,894 --> 00:39:10,021 Audrey ha detto davvero di sì fai lo spettacolo solo con me? 822 00:39:12,524 --> 00:39:14,609 ♪ Lo sento ovunque ♪ 823 00:39:14,651 --> 00:39:16,277 ♪ C'è magia nell'aria ♪ 824 00:39:16,319 --> 00:39:19,739 ♪ Il tuo fascino ♪ 825 00:39:19,781 --> 00:39:21,658 ♪ E mi sto innamorando così tanto ♪ 826 00:39:21,700 --> 00:39:23,410 ♪ Mentre seguo il mio cuore ♪ 827 00:39:23,451 --> 00:39:25,954 ♪ Tra le tue braccia ♪ 828 00:39:25,995 --> 00:39:28,498 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 829 00:39:28,540 --> 00:39:30,291 ♪ Blu estivo ♪ 830 00:39:30,333 --> 00:39:32,252 ♪ Ci sono stato ♪ 831 00:39:32,293 --> 00:39:35,505 ♪ Ti aspetto ♪ 832 00:39:35,547 --> 00:39:38,049 ♪ Come un grande, vecchio oceano ♪ 833 00:39:38,091 --> 00:39:41,761 ♪ Posso tuffarmi in ♪ 834 00:39:43,054 --> 00:39:45,265 ♪ Oh, blu estivo ♪ 835 00:39:45,306 --> 00:39:48,309 ♪ Ti stavo aspettando ♪ 836 00:39:48,351 --> 00:39:50,395 - Ciao. - CIAO. 837 00:39:50,437 --> 00:39:54,899 ♪ Come un grande, vecchio oceano, io... ♪ 838 00:39:54,941 --> 00:39:56,860 Io, ehm... ero... 839 00:39:56,901 --> 00:39:59,738 ero, ehm, ballando i miei sentimenti. 840 00:39:59,779 --> 00:40:01,656 E'... aiuta. 841 00:40:01,698 --> 00:40:05,410 È bellissimo. Sono... sono senza parole. 842 00:40:05,452 --> 00:40:10,415 - Grazie. - Qualunque cosa fosse, potevi... 843 00:40:10,457 --> 00:40:12,584 Potresti portarlo? alle sete? 844 00:40:12,625 --> 00:40:15,545 Quella fiducia, quella... quella grazia. 845 00:40:15,587 --> 00:40:17,130 Voglio dire, hai riempito ogni momento. 846 00:40:17,172 --> 00:40:18,298 Non sei qui per licenziarmi? 847 00:40:18,340 --> 00:40:20,425 Che cosa? No, no. 848 00:40:20,467 --> 00:40:21,801 Affatto. 849 00:40:23,553 --> 00:40:27,223 Va bene. Ok, guarda. 850 00:40:29,351 --> 00:40:31,603 So di non essere così... grande quanto Elise. 851 00:40:31,644 --> 00:40:33,438 - Ovviamente no. - Oh. 852 00:40:33,480 --> 00:40:35,774 Modo di fare una ragazza si sente benissimo, uh... 853 00:40:35,815 --> 00:40:38,777 No, quello che intendevo era questo si allena da anni, 854 00:40:38,818 --> 00:40:41,863 ma non l'ho mai vista o qualcuno lo fa. 855 00:40:43,823 --> 00:40:47,160 Sì, beh, quando ballo mi sento come... 856 00:40:47,202 --> 00:40:48,703 Mi sento come se stessi raccontando una storia. 857 00:40:48,745 --> 00:40:50,413 E poi, quando sono sulla seta, 858 00:40:50,455 --> 00:40:52,749 mi sento come se è solo tecnica, tecnica, 859 00:40:52,791 --> 00:40:54,417 - tecnica-- - Quindi lascia perdere la tecnica. 860 00:40:54,459 --> 00:40:56,086 Voglio dire, tienine abbastanza per tenerti al sicuro, 861 00:40:56,127 --> 00:40:58,088 ma racconta la tua storia. 862 00:40:58,129 --> 00:40:59,255 Rendilo tuo. 863 00:41:00,799 --> 00:41:03,885 Sì, posso... posso provare... 864 00:41:03,927 --> 00:41:07,555 Eri... eri davvero? mi darai solo due settimane? 865 00:41:10,058 --> 00:41:12,560 Sì. Sì, lo ero. 866 00:41:12,602 --> 00:41:15,021 Ma quello... quello è non solo di te. 867 00:41:15,063 --> 00:41:16,481 Non ho mai insegnato a nessuno dal primo giorno, 868 00:41:16,523 --> 00:41:17,899 e quello... quello... 869 00:41:17,941 --> 00:41:20,151 Onestamente non ci avevo pensato Potrei farcela. 870 00:41:20,193 --> 00:41:22,320 Ma questo è il punto, io... 871 00:41:22,362 --> 00:41:23,863 Dovremmo essere una squadra. 872 00:41:23,905 --> 00:41:25,824 Sai, Sono... sono completamente d'accordo, 873 00:41:25,865 --> 00:41:27,492 ma sento che lo hai fatto un piede fuori dalla porta 874 00:41:27,534 --> 00:41:30,662 e come se non vedessi l'ora perché tutto questo finisca. 875 00:41:30,704 --> 00:41:32,205 No, hai ragione. 876 00:41:32,247 --> 00:41:33,707 Già, non è giusto nei tuoi confronti. 877 00:41:33,748 --> 00:41:36,292 E dovrei saperlo meglio. 878 00:41:36,334 --> 00:41:38,253 La fiducia è l'unica cosa che ci manterrà al sicuro lassù, 879 00:41:38,294 --> 00:41:41,297 quindi... 880 00:41:41,339 --> 00:41:46,219 E per quello che vale, io... Voglio che anche noi siamo una squadra. 881 00:41:49,556 --> 00:41:51,933 Sì, vale qualcosa... 882 00:41:51,975 --> 00:41:54,769 Sì. 883 00:41:54,811 --> 00:41:57,981 Mi dispiace di averti fatto sentire così. 884 00:41:58,023 --> 00:41:59,190 Allora, cosa ne dici? 885 00:41:59,232 --> 00:42:00,567 Accetti le mie scuse? 886 00:42:08,867 --> 00:42:10,702 Allora, cosa ne dici? Accetti le mie scuse? 887 00:42:14,748 --> 00:42:17,042 Sì, lo so, ma... 888 00:42:17,083 --> 00:42:19,502 sai cosa mi renderebbe ti senti molto meglio? 889 00:42:19,544 --> 00:42:21,546 No. 890 00:42:21,588 --> 00:42:23,590 Imparare come fare la caduta in avanti. 891 00:42:23,631 --> 00:42:28,053 Ok, eccoci qui. 892 00:42:28,094 --> 00:42:31,306 - Va bene! - Bene. 893 00:42:33,767 --> 00:42:37,228 Incrocia dietro la schiena. Giusto. 894 00:42:37,270 --> 00:42:39,356 Fai un giro su una gamba. 895 00:42:39,397 --> 00:42:41,149 Alla tua destra. Bene. 896 00:42:41,191 --> 00:42:42,650 Su. 897 00:42:45,612 --> 00:42:46,821 Bene. Pronto? 898 00:42:46,863 --> 00:42:49,115 - Sì. - Coinvolgi il tuo nucleo. 899 00:42:50,617 --> 00:42:52,243 Ehi! 900 00:42:52,285 --> 00:42:54,704 Oh! 901 00:42:54,746 --> 00:42:56,664 SÌ! Come ci si sente? 902 00:42:56,706 --> 00:42:58,208 Ottimo, ok, sembrerà pazzesco, 903 00:42:58,249 --> 00:43:00,418 ma sembrava che... sembrava una stella 904 00:43:00,460 --> 00:43:02,087 era pieno di energia 905 00:43:02,128 --> 00:43:05,090 e poi dovevo semplicemente avvolgere intorno a me e rilascio. 906 00:43:05,131 --> 00:43:06,591 È la storia. 907 00:43:06,633 --> 00:43:09,344 Penso che sia quello che mancava da prima. 908 00:43:09,386 --> 00:43:10,470 Vedi, ora voglio provarci. 909 00:43:35,245 --> 00:43:38,456 Che cosa?! Che cos 'era questo? 910 00:43:38,498 --> 00:43:40,458 Doppia caduta in avanti. 911 00:43:40,500 --> 00:43:42,627 Ci arriverai. 912 00:43:42,669 --> 00:43:44,963 Oh, scusa. 913 00:43:45,005 --> 00:43:47,632 Dovrebbe essere acceso "non disturbare." 914 00:43:49,551 --> 00:43:50,635 Oh, è mio fratello. Aspettare. 915 00:43:53,346 --> 00:43:55,974 Enrico? CIAO. 916 00:43:56,016 --> 00:43:58,643 Va bene. Ci hai provato? i disegni che ho lasciato? 917 00:43:58,685 --> 00:44:01,646 Hanno la taglia sbagliata. Ok, sì, no, no. 918 00:44:01,688 --> 00:44:03,440 Io ci sarò. Ok, ciao. 919 00:44:05,400 --> 00:44:07,193 Hanno bisogno di me. 920 00:44:07,235 --> 00:44:10,572 Oh, sì, stavo per insegnartelo la caduta lenta, ma non importa. 921 00:44:10,613 --> 00:44:12,198 Vai avanti. Capisco. 922 00:44:12,240 --> 00:44:13,658 Grazie. 923 00:44:13,700 --> 00:44:16,828 Tu, ehm... Hai bisogno di aiuto? 924 00:44:16,870 --> 00:44:18,163 Abbastanza bene con un martello. 925 00:44:19,914 --> 00:44:21,958 - Veramente? - Sì. 926 00:44:22,000 --> 00:44:23,168 Sì. 927 00:44:28,631 --> 00:44:31,051 Non conoscevo Bennett ci avrebbe aiutato. 928 00:44:31,092 --> 00:44:32,135 Neanche io. 929 00:44:32,177 --> 00:44:34,804 Hai detto che lo era "freddo come il ghiaccio." 930 00:44:34,846 --> 00:44:36,306 Forse si sta riscaldando. 931 00:44:37,891 --> 00:44:42,020 Questo è un onore, e grazie. 932 00:44:42,062 --> 00:44:43,855 In realtà sono rimasto sorpreso 933 00:44:43,897 --> 00:44:46,649 volevi avere la nostra prima prova qui. 934 00:44:46,691 --> 00:44:48,151 Questa non è una prova. 935 00:44:48,193 --> 00:44:51,780 Questo è solo dipingere. È bello? 936 00:44:51,821 --> 00:44:53,239 Adoro quell'idea. 937 00:45:00,622 --> 00:45:03,333 Allora, cosa ti aspetta? dopo lo spettacolo? 938 00:45:03,375 --> 00:45:05,377 Probabilmente tornerò in tournée. 939 00:45:05,418 --> 00:45:08,254 Deve essere fantastico semplicemente in tournée in tutto il mondo 940 00:45:08,296 --> 00:45:10,423 e facendo impazzire le persone ogni giorno. 941 00:45:12,509 --> 00:45:15,512 Yeah Yeah. Sono stato abbastanza fortunato. 942 00:45:15,553 --> 00:45:16,888 Ti capita mai di ammalarti di essere in viaggio? 943 00:45:16,930 --> 00:45:18,848 Sì, lo sono sempre stato un po' nomade. 944 00:45:18,890 --> 00:45:22,477 Quindi essere in tour ha senso. 945 00:45:22,519 --> 00:45:25,230 Ma non mi piace dirlo. 946 00:45:25,271 --> 00:45:26,564 ho ricevuto un po' bruciato 947 00:45:26,606 --> 00:45:27,982 della routine dello show, 948 00:45:28,024 --> 00:45:29,025 e ho chiesto alla produzione per cambiarlo, 949 00:45:29,067 --> 00:45:30,735 e continuano a dire "no" e... 950 00:45:30,777 --> 00:45:32,195 È per questo che tu ed Elise? stavano cercando di salire 951 00:45:32,237 --> 00:45:33,363 con qualcosa di nuovo? 952 00:45:33,405 --> 00:45:34,823 Esattamente. 953 00:45:34,864 --> 00:45:36,157 Se potessimo mostrarglielo qualcosa di nuovo qui, 954 00:45:36,199 --> 00:45:38,952 forse ce lo permetterebbero farlo per strada. 955 00:45:38,993 --> 00:45:40,453 Ma... 956 00:45:42,789 --> 00:45:46,084 Ooh. 957 00:45:46,126 --> 00:45:47,293 Oh. 958 00:45:50,797 --> 00:45:52,090 Come lo fai? 959 00:45:52,132 --> 00:45:54,592 Oh, questo è un trucco Me lo ha insegnato Rick. 960 00:45:54,634 --> 00:45:56,761 Ok, allora prendi il chiodo, passalo attraverso il cartone, 961 00:45:56,803 --> 00:45:58,596 martellare il cartone, e poi lo tiri fuori. 962 00:45:58,638 --> 00:46:00,598 Quindi, voilà. Nessuna dita fratturata. 963 00:46:00,640 --> 00:46:02,058 Vuoi provare? 964 00:46:03,143 --> 00:46:04,310 Sicuro. 965 00:46:08,189 --> 00:46:10,608 Oh, guarda quello! 966 00:46:10,650 --> 00:46:13,570 ♪ La luna appartiene ♪ 967 00:46:13,611 --> 00:46:17,073 ♪ A tutti ♪ 968 00:46:17,115 --> 00:46:19,784 ♪ Le cose migliori della vita ♪ 969 00:46:19,826 --> 00:46:23,747 ♪ Sono liberi ♪ 970 00:46:23,788 --> 00:46:26,291 ♪ Le stelle appartengono ♪ 971 00:46:26,332 --> 00:46:29,044 ♪ A tutti ♪ 972 00:46:29,085 --> 00:46:30,587 ♪ Luccicano lì ♪ 973 00:46:30,628 --> 00:46:33,923 ♪ Per me e te ♪ 974 00:46:33,965 --> 00:46:36,968 ♪ I fiori in primavera ♪ 975 00:46:37,010 --> 00:46:39,512 ♪ I pettirossi che cantano ♪ 976 00:46:39,554 --> 00:46:42,265 ♪ I raggi del sole che brillano ♪ 977 00:46:42,307 --> 00:46:45,393 ♪ Sono tuoi, sono miei ♪ 978 00:46:45,435 --> 00:46:47,645 ♪ E l'amore può arrivare ♪ 979 00:46:47,687 --> 00:46:50,565 ♪ A tutti ♪ 980 00:46:50,607 --> 00:46:52,901 ♪ Le cose migliori della vita ♪ 981 00:46:52,942 --> 00:46:57,072 ♪ Sono liberi ♪ 982 00:46:57,113 --> 00:46:59,949 Allora, e tu? Qual è il prossimo passo per te? 983 00:46:59,991 --> 00:47:02,827 Uh, più o meno la stessa cosa, penso. 984 00:47:02,869 --> 00:47:04,329 Ho un grosso lavoro in arrivo, quindi... 985 00:47:06,289 --> 00:47:09,376 Se non ti dispiace se te lo chiedo, perché hai smesso di ballare? 986 00:47:09,417 --> 00:47:11,294 Beh, avevo un lavoro con una compagnia di ballo per un po', 987 00:47:11,336 --> 00:47:13,922 ma, ehm, i direttori artistici eravamo una coppia, 988 00:47:13,963 --> 00:47:15,256 e poi quando si separarono, 989 00:47:15,298 --> 00:47:17,342 il tutto semplicemente, ehm, piegato. 990 00:47:17,384 --> 00:47:19,636 E poi il mio patrigno ha subito un intervento chirurgico al ginocchio, 991 00:47:19,678 --> 00:47:24,724 così sono tornato a casa e poi... ha fatto alcune audizioni davvero brutte 992 00:47:24,766 --> 00:47:26,935 bastava per schiacciare la mia fiducia, 993 00:47:26,976 --> 00:47:29,688 quindi sono ancora qui. 994 00:47:29,729 --> 00:47:31,731 Mm. Il concerto sicuro. 995 00:47:31,773 --> 00:47:33,858 - Ho capito. - Sì. 996 00:47:33,900 --> 00:47:37,112 Ma, ehm, se non lo è troppo dispendioso, 997 00:47:37,153 --> 00:47:39,698 se vuoi provarne qualcuno la tua nuova coreografia con me, 998 00:47:39,739 --> 00:47:41,491 Sono... sono giù. 999 00:47:41,533 --> 00:47:43,118 E forse possiamo chiamare qualcuno del Cirque du Rêve 1000 00:47:43,159 --> 00:47:44,869 per venire a vedere lo spettacolo. 1001 00:47:44,911 --> 00:47:46,830 Ehm... 1002 00:47:46,871 --> 00:47:49,290 Sì, no, è... E' una cattiva idea. 1003 00:47:49,332 --> 00:47:52,335 No, no, no, non lo è. Non è una cattiva idea. 1004 00:47:52,377 --> 00:47:54,337 È solo... 1005 00:47:54,379 --> 00:47:57,924 l'ho sempre sentito un po' a disagio 1006 00:47:57,966 --> 00:48:00,844 con l'arte, ma la tecnica che ho ottenuto. 1007 00:48:00,885 --> 00:48:02,887 Ma non sono un coreografo. 1008 00:48:02,929 --> 00:48:04,139 Sì, beh, Non ero un trapezista 1009 00:48:04,180 --> 00:48:06,349 fino a qualche settimana fa. 1010 00:48:06,391 --> 00:48:08,935 Forse questo è il posto più sicuro per provarlo. 1011 00:48:11,438 --> 00:48:13,314 Forse. 1012 00:48:13,356 --> 00:48:14,524 Andare. 1013 00:48:32,125 --> 00:48:35,962 Spettacolo esaurito, eh? 1014 00:48:36,004 --> 00:48:39,924 Sarai fantastico. La tua voce è fantastica. 1015 00:48:39,966 --> 00:48:42,135 Ciao a tutti. 1016 00:48:42,177 --> 00:48:43,803 Benvenuto. 1017 00:48:43,845 --> 00:48:47,599 E grazie per essere venuto l'evento di benvenuto ai talenti di stasera. 1018 00:48:47,640 --> 00:48:50,393 Quindi, questa è la tua occasione per dare un'occhiata alla struttura 1019 00:48:50,435 --> 00:48:52,479 e fare qualsiasi cosa all'ultimo minuto i controlli di cui hai bisogno. 1020 00:48:52,520 --> 00:48:54,773 E lo spero davvero che rimani nei paraggi dopo 1021 00:48:54,814 --> 00:48:56,066 per la festa di benvenuto. 1022 00:48:56,107 --> 00:48:57,233 Per quelli di voi chi non lo sa, 1023 00:48:57,275 --> 00:48:59,444 Il Festival delle Arti di Hazelton 1024 00:48:59,486 --> 00:49:02,322 iniziato per la prima volta proprio in questo teatro 1025 00:49:02,364 --> 00:49:06,117 come un modo per mostrare musicisti e artisti locali. 1026 00:49:06,159 --> 00:49:09,954 Nel corso degli anni è diventato un incontro di livello mondiale, 1027 00:49:09,996 --> 00:49:13,500 ma sono così emozionato per chiudere il cerchio 1028 00:49:13,541 --> 00:49:15,085 mettendo in mostra tutti voi, 1029 00:49:15,126 --> 00:49:18,338 la gente che rendono questa città così unica. 1030 00:49:18,380 --> 00:49:21,716 Quindi grazie a tutti per aver portato vita al nostro teatro. 1031 00:49:21,758 --> 00:49:25,845 Dai un'occhiata in giro e ci vediamo alla festa. 1032 00:49:25,887 --> 00:49:28,014 Ehi, sono Audrey Jones-Taylor arrivando? 1033 00:49:28,056 --> 00:49:31,267 Oh, no, questo è solo per gli artisti locali. 1034 00:49:31,309 --> 00:49:34,688 E, a proposito, Mi dispiace per l'altro giorno. 1035 00:49:34,729 --> 00:49:35,980 Bennett, non intendeva questo. 1036 00:49:36,022 --> 00:49:38,024 Oh, lo ha fatto, ma va bene 1037 00:49:38,066 --> 00:49:39,442 Abbiamo parlato. 1038 00:49:39,484 --> 00:49:41,027 - Veramente? - Sì. 1039 00:49:41,069 --> 00:49:43,113 In realtà penso che ci siamo voltati una specie di angolo. 1040 00:49:43,154 --> 00:49:45,573 Oh, fantastico. Faccio il tifo per voi due. 1041 00:49:45,615 --> 00:49:47,992 Sì, io... conosco la routine significa molto per entrambi. 1042 00:49:48,034 --> 00:49:50,537 Beh, non intendo solo la routine. 1043 00:49:50,578 --> 00:49:52,038 OH! Ehi, Bennet! 1044 00:49:52,080 --> 00:49:54,040 Fammi sapere se hai bisogno qualsiasi cosa per l'attrezzatura. 1045 00:49:54,082 --> 00:49:55,542 Andrà bene. Pronto? 1046 00:49:58,044 --> 00:50:00,046 Ciao. 1047 00:50:06,094 --> 00:50:07,387 È questo, vero? 1048 00:50:07,429 --> 00:50:09,305 Non andremo qualcosa di più alto di questo? 1049 00:50:09,347 --> 00:50:11,266 Eh sì. 1050 00:50:11,307 --> 00:50:14,436 Per noi è importante ispezionare i nostri punti di ancoraggio. 1051 00:50:14,477 --> 00:50:16,521 È come preparare il tuo paracadute. 1052 00:50:24,904 --> 00:50:26,489 EHI. Stai bene? 1053 00:50:26,531 --> 00:50:29,659 Ho bisogno di fare ancora un po' di lavoro su questo. 1054 00:50:29,701 --> 00:50:33,329 EHI. 1055 00:50:34,539 --> 00:50:36,750 Stai andando alla grande. 1056 00:50:36,791 --> 00:50:38,209 Ci arriveremo. Prometto. 1057 00:50:40,545 --> 00:50:42,297 No, no. 1058 00:50:42,339 --> 00:50:43,757 No, devo andarci il piano terra. 1059 00:50:43,798 --> 00:50:45,467 Subito. Grazie. 1060 00:50:45,508 --> 00:50:46,801 Sì, sì. 1061 00:50:48,928 --> 00:50:50,347 No, no. 1062 00:51:05,862 --> 00:51:07,238 Grazie. 1063 00:51:12,786 --> 00:51:14,329 Come ti senti? 1064 00:51:14,371 --> 00:51:15,872 Perché non me l'hai detto? avevi paura dell'altezza 1065 00:51:15,914 --> 00:51:17,415 quando ci siamo incontrati per la prima volta? 1066 00:51:17,457 --> 00:51:19,793 Immagino di averlo appena fatto uno di quegli allenatori della vecchia scuola 1067 00:51:19,834 --> 00:51:22,545 che non credeva nella debolezza. 1068 00:51:22,587 --> 00:51:24,631 Sì, ne ho avuti alcuni agli insegnanti di danza classica piace così. 1069 00:51:26,591 --> 00:51:28,677 La verità è che ogni volta che me lo dice un trapezista 1070 00:51:28,718 --> 00:51:31,638 non hanno paura dell'altezza, mi spaventa un po'. 1071 00:51:33,682 --> 00:51:35,475 Le persone imprudenti si fanno male. 1072 00:51:37,394 --> 00:51:39,604 Beh, avresti dovuto guidare con quello. 1073 00:51:39,646 --> 00:51:41,106 Perché sentivo che c'era qualcosa che non va in me 1074 00:51:41,147 --> 00:51:42,482 perché avevo paura. 1075 00:51:44,442 --> 00:51:45,735 Non c'è niente di sbagliato in te. 1076 00:51:47,987 --> 00:51:50,407 Luna, mi serve un favore. 1077 00:51:50,448 --> 00:51:52,200 speravo la pista da ballo sarebbe 1078 00:51:52,242 --> 00:51:53,368 un po' più vivace ormai. 1079 00:51:53,410 --> 00:51:55,161 Pensavo agli artisti piaceva fare festa. 1080 00:51:55,203 --> 00:51:58,998 Uhm, puoi ottenere è iniziata la pista da ballo? 1081 00:51:59,040 --> 00:52:00,458 - Ehm... - Katrina è sul mio caso. 1082 00:52:00,500 --> 00:52:01,918 Per favore. 1083 00:52:01,960 --> 00:52:03,128 Ok, ma non voglio farlo da solo. 1084 00:52:03,169 --> 00:52:05,463 Ragazzi, dovete venire con me. 1085 00:52:05,505 --> 00:52:09,467 Oh, io... devo andare a parlare al ristoratore riguardo ai panini, 1086 00:52:09,509 --> 00:52:12,637 quindi ragazzi, ce la fate e basta sembra che ti stai divertendo. 1087 00:52:16,391 --> 00:52:17,809 Ha... ha appena... 1088 00:52:17,851 --> 00:52:20,395 - Sì, l'ha fatto. - Sì, eh. 1089 00:52:20,437 --> 00:52:23,064 Beh, non sono il tipo di ragazzo 1090 00:52:23,106 --> 00:52:25,692 quello semplicemente spontaneamente inizia a ballare, quindi... 1091 00:52:28,153 --> 00:52:29,487 - Beh, adesso lo sei. - Va bene. 1092 00:52:29,529 --> 00:52:31,698 Dai. Diamo inizio a questa festa. 1093 00:52:31,740 --> 00:52:33,950 - Per favore, sii gentile. - Posso essere gentile. 1094 00:52:33,992 --> 00:52:36,369 Non prendermi in giro con i tuoi passi di danza. 1095 00:52:36,411 --> 00:52:37,954 Scommetto che hai delle mosse. 1096 00:52:37,996 --> 00:52:39,330 Ne ho alcuni. 1097 00:53:33,426 --> 00:53:35,136 È così comodo. 1098 00:53:35,178 --> 00:53:37,222 Dovremmo semplicemente uscire e salta la prova. 1099 00:53:37,263 --> 00:53:39,307 Nessuna possibilità. Manca circa una settimana. 1100 00:53:39,349 --> 00:53:40,642 Siamo bravi a questa altezza, 1101 00:53:40,684 --> 00:53:42,769 il che significa che lo prendiamo per mostrare l'altezza. 1102 00:53:44,104 --> 00:53:47,232 - Che cosa? - È ora di volare, uccellino. 1103 00:53:58,785 --> 00:54:01,246 Sono solo io, o è... fa... fa caldo qui? 1104 00:54:01,287 --> 00:54:02,831 Va bene. Hai capito. 1105 00:54:02,872 --> 00:54:04,999 Il mio cuore batte davvero forte. 1106 00:54:05,041 --> 00:54:07,502 Ok, quindi questa è la tua paura. Cosa ti sta dicendo? 1107 00:54:07,544 --> 00:54:08,878 "Vai a casa. Mangia biscotti." 1108 00:54:10,463 --> 00:54:12,424 Ok, ti voglio per accompagnarmi in ogni passo. 1109 00:54:12,465 --> 00:54:15,051 Ti sei avvolto correttamente? 1110 00:54:15,093 --> 00:54:17,012 - Sì. - Hai già fatto il trucchetto? 1111 00:54:17,053 --> 00:54:19,347 - SÌ. - Ok, com'è andata? 1112 00:54:19,389 --> 00:54:21,016 Non lo so. Dimmelo tu. 1113 00:54:21,057 --> 00:54:22,851 È andata bene. Lo sai. 1114 00:54:22,892 --> 00:54:24,978 E lo sai? le sete ti prenderanno 1115 00:54:25,020 --> 00:54:26,396 quando atterri in fondo? 1116 00:54:26,438 --> 00:54:28,023 - Sì. - Va bene. 1117 00:54:28,064 --> 00:54:29,983 Quindi, se la risposta a qualsiasi delle domande era "no", 1118 00:54:30,025 --> 00:54:31,526 allora lo sai quella paura sta facendo 1119 00:54:31,568 --> 00:54:33,278 esattamente quello che deve essere facendo, proteggendoti. 1120 00:54:33,319 --> 00:54:35,113 Ma adesso stai bene. 1121 00:54:35,155 --> 00:54:38,658 Quindi, puoi dire: "Grazie, paura. Sei stato un degno partner." 1122 00:54:38,700 --> 00:54:40,910 La paura è solo positiva finché non diventa il tuo capo 1123 00:54:40,952 --> 00:54:43,204 e ti paralizza, ok? 1124 00:54:43,246 --> 00:54:44,414 Andiamo. 1125 00:54:50,336 --> 00:54:53,298 Grazie, paura! Non sei il mio capo. 1126 00:55:01,222 --> 00:55:02,640 - È stato fantastico! - SÌ! 1127 00:55:02,682 --> 00:55:06,102 Scusa, scusa, un po' sudato. 1128 00:55:06,144 --> 00:55:08,063 - No, va bene. - Ottimo lavoro. 1129 00:55:08,104 --> 00:55:09,439 Grazie. 1130 00:55:17,447 --> 00:55:18,573 Ho preso i grembiuli per il compleanno. 1131 00:55:18,615 --> 00:55:20,533 - OH. - Sei pronto? 1132 00:55:20,575 --> 00:55:21,743 Sì. 1133 00:55:23,536 --> 00:55:27,499 Ora, puoi vedere? se abbiamo abbastanza limoni? 1134 00:55:27,540 --> 00:55:29,125 Sì. 1135 00:55:29,167 --> 00:55:31,378 Mmm, va bene. Questo dovrebbe essere sufficiente. 1136 00:55:33,213 --> 00:55:35,256 Stai bene? 1137 00:55:35,298 --> 00:55:37,842 Vuoi saltare fai la torta stasera? 1138 00:55:37,884 --> 00:55:39,260 Che cosa? No, no! 1139 00:55:39,302 --> 00:55:40,637 Questo è come il mio compleanno preferito. 1140 00:55:40,679 --> 00:55:42,972 No, sto bene, mamma, davvero. 1141 00:55:43,014 --> 00:55:44,307 Uhm. Bennett verrà domani? 1142 00:55:44,349 --> 00:55:46,267 Oh, e vuoi? inviti anche Gabby? 1143 00:55:46,309 --> 00:55:48,520 Uh, mi piacerebbe per invitare Gabby, 1144 00:55:48,561 --> 00:55:52,399 ma potrebbe essere un po' strano che non ho invitato Bennett, 1145 00:55:52,440 --> 00:55:54,234 e poi dovrei invitare Bennet per primo. 1146 00:55:54,275 --> 00:55:55,610 Beh, ho pensato l'hai invitato tu. 1147 00:55:55,652 --> 00:55:57,946 - Sì, volevo, ma... - Non l'hai fatto. 1148 00:55:57,987 --> 00:56:01,032 Uhm, un po' spaventato. 1149 00:56:01,074 --> 00:56:03,326 - OH. - Che cosa? 1150 00:56:03,368 --> 00:56:05,620 Ha senso. 1151 00:56:05,662 --> 00:56:06,830 Che cosa significa? 1152 00:56:06,871 --> 00:56:09,290 Luna! Ti stai innamorando di lui. 1153 00:56:09,332 --> 00:56:11,584 Che cosa?! NO! 1154 00:56:11,626 --> 00:56:12,752 Sì, se foste solo amici, 1155 00:56:12,794 --> 00:56:14,170 non avrebbe importanza se avesse detto "no". 1156 00:56:14,212 --> 00:56:15,714 - È solo un amico. - Mm. 1157 00:56:15,755 --> 00:56:19,259 E un allenatore, e un socio... 1158 00:56:19,300 --> 00:56:21,803 E... 1159 00:56:21,845 --> 00:56:23,013 È complicato. 1160 00:56:23,054 --> 00:56:25,348 Oh, va bene se ti piace. 1161 00:56:25,390 --> 00:56:26,683 È davvero fantastico. 1162 00:56:29,185 --> 00:56:30,895 Qual è il punto? 1163 00:56:30,937 --> 00:56:33,773 Tipo, anche se mi piaceva, cosa che non sto dicendo di fare, 1164 00:56:33,815 --> 00:56:36,484 lo ha detto molto chiaramente che mantenga la sua vita lavorativa 1165 00:56:36,526 --> 00:56:38,319 e la sua vita amorosa separata. 1166 00:56:38,361 --> 00:56:39,696 E poi, lo spettacolo finirà presto, 1167 00:56:39,738 --> 00:56:41,031 e tornerà indietro sulla strada, 1168 00:56:41,072 --> 00:56:42,490 e poi rimarrò bloccato qui 1169 00:56:42,532 --> 00:56:44,409 nel mio normale, vita a due piedi per terra. 1170 00:56:44,451 --> 00:56:47,078 Ma è ancora qui adesso. Giusto? 1171 00:56:47,120 --> 00:56:49,539 Quindi, chiediglielo e basta. 1172 00:56:49,581 --> 00:56:52,208 Come può qualcuno essere abbastanza coraggioso? fare acrobazie aeree, 1173 00:56:52,250 --> 00:56:54,627 ma si tira indietro nel chiedere qualcuno ad un barbecue? 1174 00:56:56,546 --> 00:56:58,882 Bene, sì. Ok, sì. 1175 00:56:58,923 --> 00:57:01,051 - La paura non è il mio capo. - Ecco qua. 1176 00:57:01,092 --> 00:57:02,218 Va bene. 1177 00:57:05,347 --> 00:57:08,016 Sai, io... Penso che abbiamo bisogno di più limoni. 1178 00:57:08,058 --> 00:57:09,726 Luna, manda il messaggio. 1179 00:57:21,363 --> 00:57:23,156 Ok, sto per... 1180 00:57:23,198 --> 00:57:25,658 Facciamo la torta, così non la faccio io guardalo ogni 10 secondi. 1181 00:57:25,700 --> 00:57:26,951 Va bene. 1182 00:57:32,332 --> 00:57:33,833 Andare. Controllo! 1183 00:57:38,797 --> 00:57:40,340 Oh, è solo un promemoria dell'appuntamento. 1184 00:57:40,382 --> 00:57:42,425 - Mm. - Stavo solo scherzando. 1185 00:57:42,467 --> 00:57:43,968 Sta arrivando. 1186 00:57:44,010 --> 00:57:46,054 Vedere? Te l'avevo detto! 1187 00:57:46,096 --> 00:57:47,222 Lo adoro. Lo sapevo. 1188 00:57:47,263 --> 00:57:48,473 Ecco qua. 1189 00:57:48,515 --> 00:57:50,225 - Ok, ora, dai un po' di gusto a questi. - Va bene. 1190 00:57:50,266 --> 00:57:51,518 Perché abbiamo solo bisogno due di loro... 1191 00:57:58,566 --> 00:57:59,984 Per favore, dimmi che lo hai fatto qualcosa per domani. 1192 00:58:00,026 --> 00:58:01,736 Ovviamente le ho preso qualcosa. 1193 00:58:01,778 --> 00:58:03,863 Che tipo di Neanderthal pensi che lo sia? 1194 00:58:03,905 --> 00:58:06,491 Beh, ricordo la grotta quella era la tua cameretta da adolescente. 1195 00:58:06,533 --> 00:58:07,909 - Allora... - Va bene. 1196 00:58:07,951 --> 00:58:10,620 - Ho organizzato una sorpresa. - Veramente? 1197 00:58:10,662 --> 00:58:12,622 Sì. In realtà è piuttosto bello. 1198 00:58:12,664 --> 00:58:14,082 Penso che ne saresti orgoglioso. 1199 00:58:14,124 --> 00:58:16,668 Va bene. Versare il tè. 1200 00:58:18,545 --> 00:58:20,880 No. Buon appetito. 1201 00:58:26,886 --> 00:58:28,346 È stata un'ottima pratica, ma... 1202 00:58:28,388 --> 00:58:30,056 non l'hai fatto devo accompagnarmi a casa. 1203 00:58:30,098 --> 00:58:31,766 Beh, che razza di gentiluomo lascerebbe che la festeggiata 1204 00:58:31,808 --> 00:58:33,852 tornare a casa attraverso le cattive strade di Hazelton. 1205 00:58:33,893 --> 00:58:36,271 No, hai ragione. Potrei essere rapito. 1206 00:58:36,312 --> 00:58:38,815 E, come, torta di mele alimentata forzatamente. 1207 00:58:38,857 --> 00:58:41,401 Non tutti i supereroi indossano mantelli. 1208 00:58:41,443 --> 00:58:44,070 Sì. 1209 00:58:44,112 --> 00:58:48,158 Ok, bene, ehm, Ci vediamo più tardi da mia madre. 1210 00:58:49,701 --> 00:58:51,786 Ehi, Luna, se... se, ehm... 1211 00:58:51,828 --> 00:58:55,081 E' solo che... mi stavo chiedendo se fossi occupato più tardi 1212 00:58:55,123 --> 00:58:56,583 perché volevo per sorprenderti con qualcosa, 1213 00:58:56,624 --> 00:58:58,418 - ma solo se sei libero-- - Sono libero! 1214 00:58:58,460 --> 00:58:59,836 - Oh, bene. - Sì. 1215 00:58:59,878 --> 00:59:02,088 Sì, beh, allora Ci vediamo più tardi. 1216 00:59:02,130 --> 00:59:03,298 Va bene. 1217 00:59:15,060 --> 00:59:17,479 ♪ Buon compleanno ♪ 1218 00:59:17,520 --> 00:59:20,607 ♪ Cara Luna ♪ 1219 00:59:20,648 --> 00:59:23,234 ♪ Buon compleanno ♪ 1220 00:59:23,276 --> 00:59:25,153 ♪ A te ♪ 1221 00:59:25,195 --> 00:59:27,155 Woo! 1222 00:59:27,197 --> 00:59:31,242 Avanti, suda cuore! 1223 00:59:31,284 --> 00:59:33,411 Oh, ne abbiamo uno rimasto! 1224 00:59:33,453 --> 00:59:35,246 Va bene. 1225 00:59:35,288 --> 00:59:36,414 - OH! -Woo! 1226 00:59:36,456 --> 00:59:37,791 Sì! 1227 00:59:45,382 --> 00:59:47,342 Oh, wow. Quella è una casa sull'albero? 1228 00:59:47,384 --> 00:59:50,011 Oh, sì, Richard l'ha costruito per noi quando eravamo bambini. 1229 00:59:50,053 --> 00:59:53,098 Henry e io abbiamo praticamente speso tutta l'estate lassù. 1230 00:59:53,139 --> 00:59:55,392 Oh. Ho sempre desiderato uno di quelli. 1231 00:59:55,433 --> 00:59:57,852 - Posso andare a dare un'occhiata? - Sì, certo. 1232 00:59:57,894 --> 01:00:00,438 Probabilmente solo pieno di vecchie ragnatele. 1233 01:00:00,480 --> 01:00:02,023 Andiamo. 1234 01:00:08,238 --> 01:00:09,906 Oh. 1235 01:00:09,948 --> 01:00:12,283 È passato così tanto tempo da quando sono lassù. 1236 01:00:12,325 --> 01:00:13,743 L'ultima volta che sono andato lassù, 1237 01:00:13,785 --> 01:00:17,038 Sono caduto e poi mi sono rotto il braccio. 1238 01:00:17,080 --> 01:00:19,457 E poi Riccardo mettere le scale. 1239 01:00:19,499 --> 01:00:21,793 E sì, Penso che potrebbe essere 1240 01:00:21,835 --> 01:00:24,713 dove la mia paura dell'altezza viene da. 1241 01:00:24,754 --> 01:00:28,091 Allora, stai bene? con il tornare lassù, 1242 01:00:28,133 --> 01:00:30,010 o dovremmo semplicemente restare quaggiù? 1243 01:00:32,095 --> 01:00:33,722 Sì, facciamolo. 1244 01:00:47,152 --> 01:00:48,611 Oh! 1245 01:00:48,653 --> 01:00:51,031 Questo era molto più grande quando ero piccolo. 1246 01:00:52,824 --> 01:00:55,910 Oh, il mio scrigno del tesoro. 1247 01:01:04,169 --> 01:01:06,629 Ok, quindi questo veniva da un recital di balletto 1248 01:01:06,671 --> 01:01:08,256 dove ero un uccello. 1249 01:01:11,134 --> 01:01:13,303 Oh. Questa ragazza guarda pronto a ballare. 1250 01:01:13,345 --> 01:01:14,846 O si. 1251 01:01:14,888 --> 01:01:16,973 Oh, ero così emozionato quando li ho presi per la prima volta. 1252 01:01:26,775 --> 01:01:29,152 Uh, quando io... quando ho iniziato a ballare, 1253 01:01:29,194 --> 01:01:31,237 quando ero piccolo, i miei genitori erano divorziati, 1254 01:01:31,279 --> 01:01:34,532 e... mio padre mi portava con sé a tutte le mie pratiche 1255 01:01:34,574 --> 01:01:37,327 e tutti i miei recital come cosa nostra. 1256 01:01:37,369 --> 01:01:41,164 E poi più tardi, quando Richard è entrato nelle nostre vite, 1257 01:01:41,206 --> 01:01:45,543 mio padre ha appena iniziato andando alla deriva. 1258 01:01:45,585 --> 01:01:47,253 E da adulto, Io... capisco 1259 01:01:47,295 --> 01:01:49,756 ci sono molte ragioni perché ha fatto quello che ha fatto, 1260 01:01:49,798 --> 01:01:54,594 ma, come se fossi un bambino di 9 anni, mi sentivo come... 1261 01:01:54,636 --> 01:01:59,391 ..come la mia danza non era abbastanza buono, 1262 01:01:59,432 --> 01:02:03,019 o come se non fossi abbastanza bravo per tenerlo nella mia vita. 1263 01:02:06,106 --> 01:02:08,733 Non lo so. 1264 01:02:08,775 --> 01:02:13,196 Qualcosa riguardo quello che abbiamo fatto... 1265 01:02:13,238 --> 01:02:15,448 Mi sento come se lo fossi stato semplicemente distruggendo quelle vecchie storie 1266 01:02:15,490 --> 01:02:16,574 Mi dicevo. 1267 01:02:16,616 --> 01:02:18,410 È ottimo. 1268 01:02:24,416 --> 01:02:27,585 E, onestamente, sono... 1269 01:02:27,627 --> 01:02:28,920 ho davvero paura di perderlo. 1270 01:02:30,547 --> 01:02:32,090 Beh, non è necessario. 1271 01:02:39,806 --> 01:02:42,600 Luna! Gabby se ne va! 1272 01:02:42,642 --> 01:02:44,310 Vieni a dirti "arrivederci", ok? 1273 01:02:44,352 --> 01:02:46,771 - Dai! - Mamma, sì! 1274 01:02:46,813 --> 01:02:48,815 Sì, sto arrivando... sto venendo giù. 1275 01:02:51,359 --> 01:02:53,028 Dovremmo... probabilmente dovremmo andare, perché, 1276 01:02:53,069 --> 01:02:55,822 non vogliamo perderci la tua sorpresa. 1277 01:02:55,864 --> 01:02:58,408 - C'è una sorpresa? - Sì, sì, andiamo. 1278 01:03:28,521 --> 01:03:31,107 Molti artisti circensi, quando non sono in tournée, 1279 01:03:31,149 --> 01:03:33,276 tornano in piazza e può suonare. 1280 01:03:33,318 --> 01:03:35,570 E, ovviamente, So che questa non è seta. 1281 01:03:35,612 --> 01:03:37,655 Questa è Lyra, ma penso davvero 1282 01:03:37,697 --> 01:03:39,324 c'è molto da imparare da questo. 1283 01:03:39,366 --> 01:03:42,577 Sì, stavo pensando che forse possiamo incorporarne una parte 1284 01:03:42,619 --> 01:03:43,995 nella nostra coreografia. 1285 01:03:44,037 --> 01:03:45,455 Sì, stavo pensando la stessa cosa. 1286 01:04:03,348 --> 01:04:04,974 Siamo cambiati l'ordine delle cose. 1287 01:04:05,016 --> 01:04:07,727 Il numero del banjo è andrò a cercare il tuo. 1288 01:04:07,769 --> 01:04:09,813 Suona bene. 1289 01:04:09,854 --> 01:04:12,399 Hai visto il mio telefono? 1290 01:04:12,440 --> 01:04:13,858 Uh, sì, è proprio qui. 1291 01:04:13,900 --> 01:04:15,068 Sta... sta esplodendo. 1292 01:04:15,110 --> 01:04:17,237 Naturalmente lo è. 1293 01:04:17,278 --> 01:04:19,280 Va bene, devo andare la fiera delle arti e dei mestieri. 1294 01:04:22,283 --> 01:04:25,036 Ok, sono entrato e uscito di questa cucina tutta la mattina, 1295 01:04:25,078 --> 01:04:26,329 e sei ancora dentro lo stesso punto 1296 01:04:26,371 --> 01:04:28,623 fissando il bancone come un gatto triste. 1297 01:04:28,665 --> 01:04:31,042 Hai bisogno di parlare? 1298 01:04:31,084 --> 01:04:33,211 No, no, voglio dire, non hai tempo. 1299 01:04:33,253 --> 01:04:34,713 Vai e basta. 1300 01:04:34,754 --> 01:04:37,424 Certo che ho tempo. 1301 01:04:37,465 --> 01:04:38,717 Che cosa succede? 1302 01:04:38,758 --> 01:04:40,510 Uhm, non lo so. 1303 01:04:40,552 --> 01:04:42,721 Sono solo... ho paura. 1304 01:04:42,762 --> 01:04:44,347 Della routine? 1305 01:04:44,389 --> 01:04:47,517 No. Di sentimenti. 1306 01:04:47,559 --> 01:04:49,561 OH. Per Luna. 1307 01:04:49,602 --> 01:04:51,062 Sì, ho solo... 1308 01:04:51,104 --> 01:04:54,399 Non posso permettermelo torna lì, sai? 1309 01:04:54,441 --> 01:04:56,067 Che cosa? Perché no? 1310 01:04:57,777 --> 01:04:59,946 Perché persone spericolate farsi male. 1311 01:04:59,988 --> 01:05:02,741 Provare sentimenti per qualcuno non è affatto sconsiderato. 1312 01:05:02,782 --> 01:05:06,244 Ho le date del tour, il mio nuovo contratto. 1313 01:05:06,286 --> 01:05:08,663 Significa un altro anno intero sulla strada. 1314 01:05:08,705 --> 01:05:10,915 Come posso chiederle di esserlo? in una relazione con me? 1315 01:05:10,957 --> 01:05:12,584 Voglio dire, sarebbe sconsiderato. 1316 01:05:12,625 --> 01:05:16,796 Basta buttarsi alla cieca senza alcuna considerazione 1317 01:05:16,838 --> 01:05:18,673 per quella che è la nostra realtà sarebbe come. 1318 01:05:18,715 --> 01:05:21,092 Sicuro. Lunga distanza è difficile, ma... 1319 01:05:21,134 --> 01:05:22,886 E sai quanto il mio programma mi ha causato 1320 01:05:22,927 --> 01:05:24,387 per deluderti. 1321 01:05:24,429 --> 01:05:26,014 Beh, non l'hai fatto deludetemi questa volta. 1322 01:05:26,056 --> 01:05:27,974 Beh, potrei ancora. 1323 01:05:28,016 --> 01:05:30,685 Dai. Lo spettacolo è sarà incredibile. 1324 01:05:33,521 --> 01:05:37,108 Il mio lavoro è inevitabilmente si metterà tra noi. 1325 01:05:37,150 --> 01:05:39,694 Sei abbastanza fortunato avere qualcuno di straordinario 1326 01:05:39,736 --> 01:05:41,196 appaiono nella tua vita, 1327 01:05:41,237 --> 01:05:44,074 mentre fai la cosa ami di più? 1328 01:05:44,115 --> 01:05:45,492 Questo è un regalo. 1329 01:05:48,745 --> 01:05:51,706 Sì, è... non è così facile 1330 01:05:51,748 --> 01:05:53,458 È. 1331 01:05:53,500 --> 01:05:55,043 Parla con lei. 1332 01:05:55,085 --> 01:05:56,711 Non decidere per lei che non funzionerà. 1333 01:05:58,546 --> 01:05:59,714 Aspetto. 1334 01:06:00,924 --> 01:06:03,009 - Devo andare. - Sì. 1335 01:06:03,051 --> 01:06:07,055 Ma i sentimenti non ce l'hanno essere tuo nemico. 1336 01:06:07,097 --> 01:06:08,973 Ti stanno indicando in una direzione per un motivo. 1337 01:06:10,684 --> 01:06:13,228 E se quella direzione? è dritto al crepacuore? 1338 01:06:13,269 --> 01:06:15,397 Ma cosa succede se non lo è? 1339 01:06:28,076 --> 01:06:29,160 È fantastico. 1340 01:06:29,202 --> 01:06:30,370 Sembra fantastico, Henry. 1341 01:06:30,412 --> 01:06:32,288 - Giusto, va bene. - Va bene, gente. 1342 01:06:32,330 --> 01:06:35,625 Quindi, la prossima cosa è la nuova biblioteca e la ristrutturazione della famiglia Fletcher. 1343 01:06:35,667 --> 01:06:37,544 Finalmente abbiamo appena finito qui. 1344 01:06:37,585 --> 01:06:40,255 Possiamo semplicemente godercelo? per un momento? 1345 01:06:40,296 --> 01:06:41,548 Posso prendere l'iniziativa sulla ristrutturazione. 1346 01:06:42,924 --> 01:06:44,634 Beh... 1347 01:06:44,676 --> 01:06:48,388 Luna, tua madre, io e Henry... abbiamo pensato. 1348 01:06:48,430 --> 01:06:50,724 Guarda, sappiamo tutti che ci sono stato ossessionato dalla costruzione 1349 01:06:50,765 --> 01:06:52,017 fin dai tempi dei LEGO. 1350 01:06:52,058 --> 01:06:53,309 Giusto, e lo ha sempre saputo 1351 01:06:53,351 --> 01:06:56,062 questo è cosa avrebbe dovuto fare. 1352 01:06:56,104 --> 01:06:58,523 Ma se pensi hai un'altra strada... 1353 01:06:58,565 --> 01:07:01,651 Qualcosa che mette prima tutti i tuoi talenti... 1354 01:07:01,693 --> 01:07:03,028 ..allora dovresti farlo. 1355 01:07:03,069 --> 01:07:04,988 Guarda, ci hai aiutato in un vicolo cieco. 1356 01:07:05,030 --> 01:07:08,033 L'ultima cosa che vogliamo fare ti trattiene. 1357 01:07:08,074 --> 01:07:10,535 Ascolta, non lo siamo buttarti fuori o qualcosa del genere. 1358 01:07:10,577 --> 01:07:14,873 Se decidi di restare, siamo felici, ma, 1359 01:07:14,914 --> 01:07:17,751 se decidi di andare un modo diverso, 1360 01:07:17,792 --> 01:07:19,836 beh, anche noi siamo contenti. 1361 01:07:19,878 --> 01:07:21,713 Qualunque cosa tu scelga. 1362 01:07:21,755 --> 01:07:23,214 Siamo orgogliosi di te. 1363 01:07:26,384 --> 01:07:27,594 Grazie. 1364 01:07:29,679 --> 01:07:31,389 Vi amo tutti così tanto. 1365 01:07:31,431 --> 01:07:34,309 Anche noi ti amiamo. 1366 01:07:34,351 --> 01:07:36,561 Ci penserò, ma dopo lo spettacolo. 1367 01:07:36,603 --> 01:07:39,064 In questo momento sono solo completamente concentrato su questo. 1368 01:07:39,105 --> 01:07:40,815 Sembra un buon piano. 1369 01:07:45,403 --> 01:07:47,530 L'hai detto a Bennett? come ti senti? 1370 01:07:47,572 --> 01:07:48,823 Oh, no, no. 1371 01:07:48,865 --> 01:07:50,492 Non posso. 1372 01:07:50,533 --> 01:07:51,910 E se non si sentisse? allo stesso modo? 1373 01:07:51,951 --> 01:07:54,788 Rovinerò solo lo spettacolo. 1374 01:07:54,829 --> 01:07:56,456 Potrebbe renderlo migliore. 1375 01:08:06,966 --> 01:08:08,385 Pronto a ucciderlo domani? 1376 01:08:08,426 --> 01:08:10,220 Sì. Voi? 1377 01:08:10,261 --> 01:08:12,847 - Sì. - Che cos 'era questo? 1378 01:08:12,889 --> 01:08:14,641 - Che cosa? - Hai esitato quando... 1379 01:08:14,683 --> 01:08:15,892 Sembri preoccupato. 1380 01:08:15,934 --> 01:08:17,143 Che cosa? No, non lo sono. 1381 01:08:17,185 --> 01:08:19,187 - Non sono preoccupato. - Sei sicuro? 1382 01:08:19,229 --> 01:08:20,772 - Sì, sì, no. 1383 01:08:20,814 --> 01:08:23,400 Sono solo un po' incerto sul futuro. 1384 01:08:23,441 --> 01:08:24,818 Sai? 1385 01:08:24,859 --> 01:08:27,779 Ma non voglio permetterlo filtrare nello spettacolo. 1386 01:08:27,821 --> 01:08:29,030 Non dovrei farlo. 1387 01:08:29,072 --> 01:08:31,783 Mm-hm. Ne vuoi parlare? 1388 01:08:35,203 --> 01:08:38,456 No, penso che dovremmo semplicemente concentrarsi sulla routine. 1389 01:08:38,498 --> 01:08:40,417 Quello è... Questo è tutto ciò che conta. 1390 01:08:43,586 --> 01:08:47,549 Uh, okay, hai ricevuto risposta? del Cirque du Rêve? 1391 01:08:47,590 --> 01:08:50,093 Verranno a vedere? la routine? 1392 01:08:50,135 --> 01:08:51,511 E' davvero buono. 1393 01:08:51,553 --> 01:08:53,388 Penso che ti vorrebbero farlo in tournée. 1394 01:08:53,430 --> 01:08:57,267 Sì, è solo che... non credo Avrei dovuto invitarli. 1395 01:08:57,308 --> 01:08:58,643 Che cosa? Perché no? 1396 01:08:58,685 --> 01:09:00,145 Io semplicemente non lo faccio voglio nutrire le mie speranze. 1397 01:09:00,186 --> 01:09:01,563 So che diranno "no". 1398 01:09:01,604 --> 01:09:04,649 Io... penso Dirò loro di non venire. 1399 01:09:04,691 --> 01:09:05,984 Non lo so se la routine è giusta 1400 01:09:06,026 --> 01:09:07,318 per il giro. 1401 01:09:07,360 --> 01:09:09,821 - E' a causa mia? - No, no, no. 1402 01:09:09,863 --> 01:09:12,198 Facciamo e basta... facciamo e basta concentrati sulla routine, ok? 1403 01:09:12,240 --> 01:09:15,660 - EHI. - CIAO. 1404 01:09:15,702 --> 01:09:17,245 - EHI. - EHI. 1405 01:09:17,287 --> 01:09:18,872 Non farci caso. 1406 01:09:18,913 --> 01:09:21,082 Katrina voleva solo vedere quanto siete fantastici ragazzi. 1407 01:09:21,124 --> 01:09:23,043 Fai semplicemente finta non siamo nemmeno qui. 1408 01:09:23,084 --> 01:09:25,336 - Va bene? - Sì, va bene. 1409 01:10:02,707 --> 01:10:04,709 Stai bene? Lento, lento, lento, lento, lento. 1410 01:10:04,751 --> 01:10:06,961 Sì, sì, sono solo scosso. 1411 01:10:07,003 --> 01:10:08,463 - Sta bene? - Credo di si. 1412 01:10:08,505 --> 01:10:09,881 Luna, hai bisogno di un dottore? 1413 01:10:09,923 --> 01:10:13,802 - No, va bene. - Facciamo una pausa, ok? 1414 01:10:13,843 --> 01:10:17,472 Buona idea. Dovrei andarmene. 1415 01:10:17,514 --> 01:10:20,058 Faranno grandi cose domani. Prometto. 1416 01:10:20,100 --> 01:10:21,476 Sai cosa dicono, 1417 01:10:21,518 --> 01:10:24,187 "Prova generale pessima, bellissima apertura!" 1418 01:10:24,229 --> 01:10:25,855 Dicono anche, "Non contare le tue galline 1419 01:10:25,897 --> 01:10:27,232 prima che si schiudano." 1420 01:10:27,273 --> 01:10:28,692 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo, Gabby. 1421 01:10:28,733 --> 01:10:30,902 Questa città non può sopravvivere un enorme flop. 1422 01:10:32,320 --> 01:10:33,488 Sai cosa? Lo chiamo. 1423 01:10:33,530 --> 01:10:36,783 Aspettare. Possiamo andare di nuovo. 1424 01:10:36,825 --> 01:10:38,410 Perché l'hai portata qui? 1425 01:10:38,451 --> 01:10:41,079 Lei è il mio capo. Deve vedere tutti i numeri. 1426 01:10:41,121 --> 01:10:43,581 Sì, beh, oggi non lo era il giorno per quello. 1427 01:10:43,623 --> 01:10:46,751 - Bennet... - Possiamo riorganizzarci domani. 1428 01:10:46,793 --> 01:10:47,961 Domani c'è lo spettacolo! 1429 01:11:23,997 --> 01:11:25,457 Oh, ehi. Questa è stata la mia colpa. 1430 01:11:25,498 --> 01:11:27,125 Avrei dovuto dartelo un avvertimento o... 1431 01:11:27,167 --> 01:11:28,585 Sì, non voglio parlarne. 1432 01:12:08,375 --> 01:12:10,335 Ehi, Gabby. Gabby! 1433 01:12:10,377 --> 01:12:11,711 - Luna, ciao. - EHI. 1434 01:12:11,753 --> 01:12:14,339 Grazie! Tutto sembra fantastico. 1435 01:12:14,381 --> 01:12:16,299 - Bennett è qui? - Oh no. 1436 01:12:16,341 --> 01:12:18,051 Non l'ho visto. 1437 01:12:18,093 --> 01:12:20,261 Perché ero proprio in palestra il riscaldamento e non si è mai fatto vedere, 1438 01:12:20,303 --> 01:12:22,347 e poi l'ho chiamato, e gli ho mandato un messaggio, 1439 01:12:22,389 --> 01:12:24,224 e sto per partire al teatro. 1440 01:12:24,265 --> 01:12:26,267 Arriverà, vero? 1441 01:12:26,309 --> 01:12:27,811 Lo fa a volte when he's processing, 1442 01:12:27,852 --> 01:12:32,565 ma non c'è modo, si perderà lo spettacolo. 1443 01:12:35,902 --> 01:12:37,612 Ok, andiamo. 1444 01:12:53,962 --> 01:12:56,381 CIAO. Spero che vada bene? 1445 01:12:56,423 --> 01:12:58,133 Ce n'è molto succedendo là fuori. 1446 01:12:58,174 --> 01:13:00,427 Sì, certo. 1447 01:13:02,929 --> 01:13:05,306 Mi dispiace per quello che ho detto in studio. 1448 01:13:05,348 --> 01:13:06,641 Ero solo nervoso. 1449 01:13:08,143 --> 01:13:10,562 Stai bene dopo ieri? 1450 01:13:12,522 --> 01:13:14,607 Fisicamente? Sì. 1451 01:13:14,649 --> 01:13:16,735 Sei nervoso? 1452 01:13:16,776 --> 01:13:18,820 Sì. Sì. 1453 01:13:18,862 --> 01:13:20,488 - Come va? - Sono pietrificato. 1454 01:13:21,990 --> 01:13:24,075 E non devo farlo ginnastica in aria. 1455 01:13:24,117 --> 01:13:26,327 OH! Sto peggiorando le cose. 1456 01:13:26,369 --> 01:13:27,871 No, no, it's okay. Va bene. 1457 01:13:27,912 --> 01:13:29,330 Dovremmo fare questa cosa quello che faccio. 1458 01:13:29,372 --> 01:13:30,790 - Seguiamo tutti i passaggi. - Va bene. 1459 01:13:30,832 --> 01:13:32,417 - Conosci il testo? - SÌ. 1460 01:13:32,459 --> 01:13:33,752 Ti sei esibito questa canzone prima? 1461 01:13:33,793 --> 01:13:35,545 - SÌ. - È andata bene? 1462 01:13:35,587 --> 01:13:37,547 - Sì. - Sai quando entrare? 1463 01:13:37,589 --> 01:13:39,466 - Io faccio. - Ti fidi del tuo partner? 1464 01:13:39,507 --> 01:13:41,843 - Assolutamente. - Ecco qua. 1465 01:13:41,885 --> 01:13:44,721 Se la risposta fosse "no" a qualcuno di le domande che ho posto, 1466 01:13:44,763 --> 01:13:47,432 allora la tua paura sarebbe proteggendoti. 1467 01:13:47,474 --> 01:13:48,933 Ma non lo è. 1468 01:13:48,975 --> 01:13:52,437 Quindi puoi ringraziare la paura. Non è il tuo capo. 1469 01:13:55,065 --> 01:13:58,526 Lo desidero e basta Credevo di potercela fare. 1470 01:13:58,568 --> 01:14:00,570 Tutti gli altri ci credono. 1471 01:14:00,612 --> 01:14:02,572 Ci raccontiamo un sacco di bugie. 1472 01:14:02,614 --> 01:14:05,408 Lo facciamo. 1473 01:14:05,450 --> 01:14:08,578 Non crediamo quelle bugie più. 1474 01:14:08,620 --> 01:14:11,581 Non lo facciamo. Puoi farlo. 1475 01:14:11,623 --> 01:14:13,541 Puoi farlo. 1476 01:14:13,583 --> 01:14:15,085 Posso farlo! 1477 01:14:15,126 --> 01:14:16,503 Posso farlo. 1478 01:14:18,129 --> 01:14:21,549 Grazie. 1479 01:14:53,707 --> 01:14:57,168 ♪ Hai mai visto due Yankees ♪ 1480 01:14:57,210 --> 01:15:01,673 ♪ Partire per una spiaggia straniera? ♪ 1481 01:15:01,715 --> 01:15:05,677 ♪ Quando la nave è buona sto per iniziare ♪ 1482 01:15:05,719 --> 01:15:09,639 ♪ Ancora una volta per la Vecchia New York? ♪ 1483 01:15:09,681 --> 01:15:13,852 ♪ Con gli occhi velati di lacrime, dicono "arrivederci" ♪ 1484 01:15:13,893 --> 01:15:17,522 ♪ Sono amici senza dubbio ♪ 1485 01:15:17,564 --> 01:15:19,941 ♪ Quando l'uomo sul molo ♪ 1486 01:15:19,983 --> 01:15:21,693 ♪ Grida: "Lasciateli sgombrare!" ♪ 1487 01:15:21,735 --> 01:15:26,197 ♪ Mentre la nave prende il largo ♪ 1488 01:15:26,239 --> 01:15:29,909 ♪ Porta i miei saluti a Broadway ♪ 1489 01:15:29,951 --> 01:15:34,039 ♪ Ricordati di me a Herald Square ♪ 1490 01:15:34,080 --> 01:15:37,459 ♪ Dillo a tutto il gruppo alla 42esima Strada ♪ 1491 01:15:37,500 --> 01:15:38,835 Bennet! Dove eravate? 1492 01:15:38,877 --> 01:15:40,378 - Posso spiegare. - Shh! 1493 01:15:40,420 --> 01:15:42,339 Voglio vedere questo. 1494 01:15:42,380 --> 01:15:45,884 ♪ Sussurra di come Lo desidero ♪ 1495 01:15:45,925 --> 01:15:49,804 ♪ Con cui socializzare la folla dei vecchi tempi ♪ 1496 01:15:49,846 --> 01:15:53,600 ♪ Porta i miei saluti a Old Broadway ♪ 1497 01:15:53,641 --> 01:15:57,812 ♪ E dì che ci sarò, "è lungo" ♪ 1498 01:16:02,442 --> 01:16:04,611 Ok, ok, tocca a noi. Devo cambiare. 1499 01:16:04,652 --> 01:16:05,945 Dai. Andiamo. 1500 01:16:11,701 --> 01:16:14,371 Luna. Luna, aspetta. 1501 01:16:14,412 --> 01:16:16,831 Cosa sta succedendo? Facciamo lo spettacolo? 1502 01:16:16,873 --> 01:16:18,416 Sì, certo. Ovviamente. 1503 01:16:18,458 --> 01:16:19,793 Il prossimo sei tu. 1504 01:16:19,834 --> 01:16:21,378 Altri cinque minuti e ho bisogno di te sul ponte. 1505 01:16:21,419 --> 01:16:22,962 Ascoltare. Luna, mi dispiace. 1506 01:16:24,714 --> 01:16:27,133 Lascio che la paura diventi il ​​mio capo. 1507 01:16:29,678 --> 01:16:32,097 E hanno tutte queste paure niente a che fare con te. 1508 01:16:32,138 --> 01:16:33,765 Hanno tutto a che fare con me. 1509 01:16:33,807 --> 01:16:36,309 Penso che tu sia fantastico. 1510 01:16:36,351 --> 01:16:39,145 Quello che hai fatto finora è davvero notevole. 1511 01:16:39,187 --> 01:16:41,106 Mi hai ispirato per diventare un artista migliore. 1512 01:16:43,692 --> 01:16:47,237 La nostra routine non è solo una serie di movimenti tecnici. 1513 01:16:47,278 --> 01:16:49,989 È... è una storia d'amore. 1514 01:16:54,244 --> 01:16:59,165 E mi sto solo chiedendo se vuoi raccontalo con me. 1515 01:17:03,336 --> 01:17:04,754 Assolutamente. 1516 01:17:19,978 --> 01:17:21,438 ♪ Dammi tutto di te ♪ 1517 01:17:21,479 --> 01:17:23,857 ♪ Per un secondo o due ♪ 1518 01:17:23,898 --> 01:17:27,819 ♪ Niente si avvicina al come mi ami così come fai ♪ 1519 01:17:27,861 --> 01:17:31,865 ♪ Quando ci riuniamo è tutto nuovo di zecca ♪ 1520 01:17:31,906 --> 01:17:35,785 ♪ Potremmo esserlo per sempre e non perderemo mai e poi mai ♪ 1521 01:17:35,827 --> 01:17:39,330 ♪ Non puoi essere qualcosa ♪ 1522 01:17:39,372 --> 01:17:43,251 ♪ Posso vivere senza ♪ 1523 01:17:43,293 --> 01:17:46,504 ♪ Sono senza parole ♪ 1524 01:17:46,546 --> 01:17:51,301 ♪ Mi hai portato al limite ♪ 1525 01:17:51,343 --> 01:17:53,011 ♪ Prendimi ♪ 1526 01:17:53,053 --> 01:17:56,681 ♪ Perché mi sto innamorando di te ♪ 1527 01:17:56,723 --> 01:17:59,559 ♪ Mi sto innamorando di te ♪ 1528 01:17:59,601 --> 01:18:01,061 ♪ Prendimi ♪ 1529 01:18:01,102 --> 01:18:05,440 ♪ Perché questa volta è con te ♪ 1530 01:18:05,482 --> 01:18:07,150 ♪ Con te ♪ 1531 01:18:07,192 --> 01:18:11,279 ♪ Sto aspettando, stai aspettando ♪ 1532 01:18:11,321 --> 01:18:13,406 ♪ Per così tanto tempo ♪ 1533 01:18:13,448 --> 01:18:15,075 ♪ Per qualcosa di reale ♪ 1534 01:18:15,116 --> 01:18:19,162 ♪ Mi sono arreso, ma hai ceduto ♪ 1535 01:18:19,204 --> 01:18:20,872 ♪ Tu forse ♪ 1536 01:18:20,914 --> 01:18:23,875 ♪ Mi sento come se appartenessi ♪ 1537 01:18:47,607 --> 01:18:48,983 ♪ Dammi tutto di te ♪ 1538 01:18:49,025 --> 01:18:51,236 ♪ Per un secondo o due ♪ 1539 01:18:51,277 --> 01:18:55,532 ♪ Niente si avvicina a come mi ami come fai tu ♪ 1540 01:18:55,573 --> 01:18:59,494 ♪ Quando ci riuniamo è tutto nuovo di zecca ♪ 1541 01:18:59,536 --> 01:19:03,748 ♪ Potremmo esserlo per sempre e non perderemo mai e poi mai ♪ 1542 01:19:03,790 --> 01:19:06,960 ♪ Stai aspettando e sto aspettando ♪ 1543 01:19:07,001 --> 01:19:11,131 ♪ Per così tanto tempo, per qualcosa di reale ♪ 1544 01:19:11,172 --> 01:19:15,135 ♪ Mi sono arreso, ma hai ceduto ♪ 1545 01:19:15,176 --> 01:19:16,803 ♪ Tu forse ♪ 1546 01:19:16,845 --> 01:19:19,973 ♪ Mi sento come se appartenessi ♪ 1547 01:19:27,814 --> 01:19:29,566 ♪ Prendimi ♪ 1548 01:19:29,607 --> 01:19:32,944 ♪ Perché mi sto innamorando di te ♪ 1549 01:19:32,986 --> 01:19:35,739 ♪ Mi sto innamorando di te ♪ 1550 01:19:35,780 --> 01:19:37,282 ♪ Prendimi ♪ 1551 01:19:37,323 --> 01:19:38,825 ♪ Perché questa volta ♪ 1552 01:19:38,867 --> 01:19:43,663 ♪ È con te ♪ 1553 01:19:43,705 --> 01:19:44,956 ♪ Prendimi ♪ 1554 01:19:44,998 --> 01:19:48,793 ♪ Perché mi sto innamorando di te ♪ 1555 01:19:48,835 --> 01:19:50,503 ♪ Mi sto innamorando di te ♪ 1556 01:19:50,545 --> 01:19:53,631 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1557 01:19:53,673 --> 01:19:57,052 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1558 01:19:57,093 --> 01:19:59,804 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1559 01:19:59,846 --> 01:20:03,808 ♪ Prendimi perché mi sto innamorando di te ♪ 1560 01:20:03,850 --> 01:20:08,396 ♪ Prendimi perché Mi sto innamorando di te ♪ 1561 01:20:08,438 --> 01:20:09,689 Wow. 1562 01:20:09,731 --> 01:20:11,816 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1563 01:20:11,858 --> 01:20:14,819 ♪ Oh, sì ♪ 1564 01:20:14,861 --> 01:20:17,947 ♪ Mi sto innamorando di te ♪ 1565 01:20:20,700 --> 01:20:22,994 Oh, ragazzi! 1566 01:20:23,036 --> 01:20:26,164 Persone meravigliose! Sapevo che potevi farcela. 1567 01:20:26,206 --> 01:20:28,750 - E' una professionista. - Grazie, Bennet. 1568 01:20:28,792 --> 01:20:32,462 Sei stato fantastico. Posso prenderlo in prestito? 1569 01:20:32,504 --> 01:20:33,672 Alcune persone vogliono il suo autografo. 1570 01:20:33,713 --> 01:20:35,006 Sì, certo. 1571 01:20:37,842 --> 01:20:39,719 Sei stato fantastico! 1572 01:20:39,761 --> 01:20:41,346 Grazie, grazie. 1573 01:20:41,388 --> 01:20:45,183 devo dire che tutta quella faccenda era bandane. 1574 01:20:45,225 --> 01:20:48,812 Sul serio, sei così coraggioso, ed è stato bellissimo. 1575 01:20:48,853 --> 01:20:50,146 Grazie. 1576 01:20:55,443 --> 01:20:56,903 Avevi ragione. 1577 01:20:56,945 --> 01:20:58,822 A proposito dello spettacolo... 1578 01:20:58,863 --> 01:21:00,699 ..su di me. 1579 01:21:00,740 --> 01:21:01,991 Grazie. 1580 01:21:02,033 --> 01:21:04,577 Sei stato incredibile. 1581 01:21:04,619 --> 01:21:07,956 Questa città è fortunata ad averti e la tua tenacia. 1582 01:21:07,997 --> 01:21:10,375 Avremo questo spettacolo ogni anno. 1583 01:21:10,417 --> 01:21:14,421 E come si esprime "Amministratore Delegato del suono del Festival delle Arti"? 1584 01:21:14,462 --> 01:21:17,048 Come un sogno diventato realtà. 1585 01:21:27,475 --> 01:21:30,770 - CIAO. - Luna, ti devo delle scuse. 1586 01:21:30,812 --> 01:21:34,566 È stato... stimolante. 1587 01:21:34,607 --> 01:21:36,359 Grazie. 1588 01:21:36,401 --> 01:21:40,155 Ma il mio fotografo ha rovinato tutto e non ho ricevuto alcun colpo. 1589 01:21:40,196 --> 01:21:42,949 Possiamo portarti sul palco? per un secondo? 1590 01:21:42,991 --> 01:21:44,451 O si. Sicuro. 1591 01:21:53,960 --> 01:21:57,213 EHI. Ti stavo cercando. 1592 01:21:57,255 --> 01:21:59,174 Dai. Ci stanno aspettando. 1593 01:22:16,816 --> 01:22:18,276 Dov'è Candice? 1594 01:22:18,318 --> 01:22:19,944 Non l'ha fatto il fotografo vuoi più foto? 1595 01:22:19,986 --> 01:22:22,364 No, penso le foto andavano bene. 1596 01:22:22,405 --> 01:22:24,199 Questa è solo una scusa per portarti qui. 1597 01:22:26,117 --> 01:22:27,911 Sai, ne avevo voglia per dirti qualcosa 1598 01:22:27,952 --> 01:22:30,872 per molto tempo e, 1599 01:22:30,914 --> 01:22:32,999 Penso che questo fosse il posto perfetto per farlo. 1600 01:22:34,876 --> 01:22:36,169 Dovrei essere d'accordo. 1601 01:22:48,348 --> 01:22:50,100 - Ho delle novità. - OH! 1602 01:22:51,893 --> 01:22:53,978 - Spero che valga la pena aspettare. - Sì. 1603 01:22:54,020 --> 01:22:56,314 Elisa no tornerò in tournée. 1604 01:22:56,356 --> 01:22:58,024 OH. 1605 01:22:58,066 --> 01:23:01,111 Sì, e il regista è venuto dal Cirque du Rêve. 1606 01:23:01,152 --> 01:23:04,989 Ha visto la routine. Ti ha visto. 1607 01:23:05,031 --> 01:23:06,491 E vuole offrirti un lavoro. 1608 01:23:08,118 --> 01:23:09,619 Aspettare. Che cosa? 1609 01:23:09,661 --> 01:23:11,371 Dillo di nuovo. 1610 01:23:11,413 --> 01:23:15,375 Ti piacerebbe venire in tour con me? 1611 01:23:15,417 --> 01:23:17,127 SÌ. 1612 01:23:17,168 --> 01:23:19,003 Sì, vorrei... Mi piacerebbe. 1613 01:23:19,045 --> 01:23:21,548 Sì?