1
00:00:51,333 --> 00:00:54,083
{\an8}[מזמזם]

2
00:01:05,708 --> 00:01:09,166
[אמא] <i>בבקשה, תטפלי בו.</i>

3
00:01:12,333 --> 00:01:15,166
[הזמזום ממשיך]

4
00:01:29,666 --> 00:01:32,083
[שרה ביורובה]

5
00:01:41,333 --> 00:01:43,625
[מואזין על הדובר מדקלם תפילה]

6
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
[צועק]

7
00:02:19,125 --> 00:02:21,541
{\an8}[בטורקית]

8
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
[צועק]

9
00:02:23,750 --> 00:02:25,416
[באנגלית] כבה את האורות.

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
[הצעקות נמשכות]

11
00:02:58,375 --> 00:02:59,666
[מתנשף]

12
00:02:59,750 --> 00:03:01,083
[מים זורמים]

13
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
[פטפוט רדיו משטרתי בטורקית]

14
00:03:29,916 --> 00:03:31,250
{\an8}[בטורקית]

15
00:03:31,333 --> 00:03:33,208
{\an8}- [צורח]
- [קצין דובר טורקית]

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,333
[לוחש באנגלית] יאללה.

17
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
זָהִיר.

18
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
[קצין דובר טורקית]

19
00:04:02,791 --> 00:04:04,541
[צועק]

20
00:04:16,375 --> 00:04:18,666
[הצעקות נמשכות]

21
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
[צופר צופר]

22
00:04:49,166 --> 00:04:51,958
[פטפטת]

23
00:04:54,916 --> 00:04:56,250
[מדבר טורקית]

24
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
[נאנח]

25
00:05:37,541 --> 00:05:39,875
[נגינת "ג'אם"]

26
00:05:55,500 --> 00:05:57,541
[צ'יק לו שר בוולוף]

27
00:06:32,791 --> 00:06:34,625
[פטפטת]

28
00:06:56,500 --> 00:06:59,208
[באנגלית] אני חושב שהחברה שלך
רוצה משקפי שמש עכשיו.

29
00:06:59,291 --> 00:07:01,791
לֹא? משקפי שמש לאישה היפה.

30
00:07:09,958 --> 00:07:11,083
[נהמות]

31
00:07:18,833 --> 00:07:20,291
[דופק]

32
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
[מתנשף]

33
00:07:31,958 --> 00:07:34,666
אתה יכול לטפל בתאנאסיס?

34
00:07:34,750 --> 00:07:36,416
{\an8}[בפידג'ין הניגרית]

35
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
[באנגלית] בבקשה.

36
00:07:39,500 --> 00:07:41,226
- כן, כמובן.
אני צריך ללכת לבית חולים.

37
00:07:41,250 --> 00:07:42,375
בְּסֵדֶר.

38
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
[מתנשף]

39
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
[עובדים מפטפטים ביוונית]

40
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
[אישה ברשות, לא ברורה]

41
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
[תינוק נוהם]

42
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
- הוא בסדר?
כן.

43
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
הוא בריא והכל נקי.

44
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
הוא מושלם.

45
00:08:48,625 --> 00:08:51,458
האם יש דרך כלשהי
ליצור קשר עם בעלך, ורוניקה?

46
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
אה, הוא עובד בארגוס.
אין טלפון.

47
00:08:55,083 --> 00:08:56,416
הוא הולך לקבל הפתעה.

48
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
[מצחקק] כן, הוא יעשה זאת.

49
00:08:59,083 --> 00:09:03,708
אני רק צריך עוד קצת מידע עבור,
אה, ניירת של שירות הבריאות האוניברסלי.

50
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
אני אף פעם לא יכול לזכור את זה.

51
00:09:06,166 --> 00:09:09,083
זה בסדר.
אני אקח עותק של תעודת התושבות שלך.

52
00:09:09,166 --> 00:09:12,083
זה בבית.
הייתי בעבודה כשנכנסתי ללידה.

53
00:09:14,291 --> 00:09:15,625
בְּסֵדֶר.

54
00:09:19,666 --> 00:09:20,666
כָּאן.

55
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
[ורוניקה מזמזמת]

56
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
[שרה ביורובה]

57
00:10:42,958 --> 00:10:44,598
[ורוניקה, באנגלית] איך היה הטיול שלך?

58
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
[נאנח]

59
00:10:48,125 --> 00:10:49,125
ארוך מאוד.

60
00:10:51,250 --> 00:10:52,416
[נאנח]

61
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
איך היו הדברים כאן?

62
00:10:55,416 --> 00:10:56,500
הו, חסר אירועים.

63
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
[נהמות]

64
00:10:59,083 --> 00:11:00,375
[מותק]

65
00:11:06,541 --> 00:11:07,708
[מותק]

66
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
ורה?

67
00:11:19,625 --> 00:11:22,208
אתה רק צריך לחשוב על
מה שלפניך.

68
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
ורה, יש לי בן נוסף.

69
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
[נאנח]

70
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
[מצחקק] תנאסיס רותימי,
תסתכל על אחיך התינוק.

71
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
תסתכל על אחיך התינוק. מַבָּט.

72
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
חברים באים והולכים, אבל המשפחה לנצח.

73
00:11:47,708 --> 00:11:48,791
אתה שומע אותי?

74
00:11:48,875 --> 00:11:51,750
- [מצחקק] הא?
- לעולם לא תהיה לבד.

75
00:11:58,750 --> 00:12:00,416
[חבר] <i>איך תקרא לו?</i>

76
00:12:01,541 --> 00:12:05,375
ג'יאניס. ביוונית זה אומר "ג'ון",
כמו השליח.

77
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
ו<i>אוגו</i> באיבו פירושו "כתר".

78
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
כתר שאלוהים נתן,
אף אחד לא יכול לקחת.

79
00:12:13,166 --> 00:12:14,666
- אמן.
- [חבר 2] אמן.

80
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
- [אבא] אמן.
- [חבר 2] אמן.

81
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
מִצטַעֵר. איות שגוי בשם המשפחה שלנו.

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
- יש יותר מדי מכתבים.
- "אנטטוקוונמפו."

83
00:12:50,458 --> 00:12:51,958
[מצחקק] אדטוקונבו.

84
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
Antetokounmpo?

85
00:12:54,625 --> 00:12:56,559
- אדטוקונבו.
- [מזכירה] סליחה, גב' פאנטאזיס?

86
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
תגיד להם שאני אהיה דקה.

87
00:12:57,916 --> 00:13:01,208
אתה בטוח שטעינו?
המתרגמים שלנו בדרך כלל טובים מאוד.

88
00:13:01,291 --> 00:13:02,500
[צוחק]

89
00:13:03,333 --> 00:13:05,958
אנחנו יודעים את השם שלנו, גב' פאנטאזיס.

90
00:13:06,041 --> 00:13:08,916
זה אדטוקונבו.
זה שם יורובה גאה מאוד.

91
00:13:09,000 --> 00:13:12,125
זה אומר "המלך מהצד השני
הים חזר".

92
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
אוקיי, אני ארשום את זה.

93
00:13:15,333 --> 00:13:18,213
אה, הבאת את היסטוריית החינוך שלך
והוכחה לעבודה נוכחית?

94
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
אה, כן.

95
00:13:19,333 --> 00:13:23,333
אה, אז זה מכתב
מסוכנות הזמנים שמביאה לנו משרות.

96
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
זה לא מספיק.

97
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
אתה צריך להוכיח שאתה עובד כחוק,
על שכר.

98
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
אם אתה מגיש
בקשת תושבות כזו,

99
00:13:38,916 --> 00:13:42,416
זה יידחה על בסיס
נכנסת ליוון ללא רשות.

100
00:13:42,500 --> 00:13:44,101
[ורוניקה]
אבל לא בחרנו להיות לא חוקיים.

101
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
הדרכונים שלנו הוחרמו שלא כדין
על ידי המשטרה האירופית.

102
00:13:47,958 --> 00:13:50,750
לא יכולנו לחזור
כי הוצאנו את כל החסכונות שלנו.

103
00:13:50,833 --> 00:13:52,916
היינו צריכים לחצות את הגבול.
אתה מבין?

104
00:13:53,750 --> 00:13:56,916
עכשיו, הבנים שלנו יוונים.

105
00:13:58,791 --> 00:14:00,750
הם צריכים את הזכויות הנלוות לזה.

106
00:14:01,916 --> 00:14:03,833
תישאר מוסתר בזמן שאנחנו פותרים את זה.

107
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
סליחה.

108
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
[אבא] רגע, גב' פאנטאזיס?

109
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
ככל שנישאר חבויים,
כך גדל הסיכוי שנתפס.

110
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
[ורוניקה]
אנחנו רק רוצים לעשות את הדבר הנכון.

111
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
אתה יכול להגיש בקשה לסטטוס מקלט.

112
00:14:20,041 --> 00:14:22,958
מִקְלָט?
לא, לא, אנחנו מהגרים, לא פליטים.

113
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
הממ?

114
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
לא הייתה מלחמה מאיפה שבאנו.

115
00:14:27,333 --> 00:14:29,253
אם היה, היינו פליטים,
אבל לא היה.

116
00:14:29,291 --> 00:14:32,333
אז תמצא עבודה משפטית.
תפסיק להשתמש בסוכנויות זמניות.

117
00:14:32,916 --> 00:14:36,708
מצא עבודה שמכניסה אותך לשכר
ומשיג לך מספר תעודת זהות.

118
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
זה יזכה אותך באישור עבודה.

119
00:14:39,125 --> 00:14:40,625
אתה יכול לפתוח חשבון בנק.

120
00:14:40,708 --> 00:14:44,500
אנחנו יכולים לקחת את כל זה ולהציג
בקשת תושבות חזקה, הממ?

121
00:14:45,083 --> 00:14:46,125
גב' פנטזיס,

122
00:14:47,291 --> 00:14:51,208
אף אחד לא ייתן לנו משרת שכר
ללא תושבות חוקית.

123
00:14:51,708 --> 00:14:55,250
ואף אחד לא ייתן לנו תושבות
without a payroll job.

124
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
[צעדים יוצאים]

125
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
אוקיי…

126
00:15:11,708 --> 00:15:13,958
אולי משקפי שמש.

127
00:15:14,625 --> 00:15:15,625
[מדבר יוונית]

128
00:15:16,625 --> 00:15:18,250
[באנגלית] שמור על אחיך, אה?

129
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
אתה לא קונה בשבילך, ג'יאני.

130
00:15:23,583 --> 00:15:26,250
אני יודע,
אבל איך אדע שאנשים יאהבו את זה

131
00:15:26,333 --> 00:15:29,000
ורוצה לקנות אותו
אם אני לא אוהב את זה קודם?

132
00:15:29,083 --> 00:15:30,875
[ורוניקה] אתה צודק לחלוטין.

133
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
אתה צריך להאמין במה שאתה מוכר.

134
00:15:34,541 --> 00:15:37,458
אבל מה דעתך לשמור על זה
בשבילך, הא? [מצחקק]

135
00:15:38,625 --> 00:15:40,458
אנחנו קונים רק מה שאנחנו יכולים למכור.

136
00:15:41,083 --> 00:15:44,041
משקפי שמש זה טוב. שעונים ו...

137
00:15:44,125 --> 00:15:48,875
אלכס, קוסטס,
חרוזי מחרוזת אלה נמכרים טוב מאוד.

138
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
["הצעקה של השחור" מנגן]

139
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
היי, האם תרצה...

140
00:15:54,083 --> 00:15:55,250
סליחה?

141
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
כֹּל אֶחָד? כֹּל אֶחָד?

142
00:16:00,833 --> 00:16:02,000
בְּסֵדֶר.

143
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
הם לא יפסיקו בשבילי.

144
00:16:07,791 --> 00:16:09,291
הם אפילו לא יסתכלו עליי.

145
00:16:09,375 --> 00:16:10,625
תן לי ללמד אותך משהו.

146
00:16:10,708 --> 00:16:12,708
הגישה הישירה
אולי לא יעבוד בשבילך.

147
00:16:12,791 --> 00:16:14,625
אתה לא חתיך כמוני.

148
00:16:14,708 --> 00:16:17,333
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
סמוך על אחיך הגדול.

149
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
אתה לא יכול לקבל לא.

150
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
אין אמצעי אולי.

151
00:16:20,458 --> 00:16:22,208
אתה לא מוכר את זה.
אתה מוכר אותך.

152
00:16:22,291 --> 00:16:25,000
אתה חייב לגלות
במה כל אדם מעוניין.

153
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
אח שלי מוכר
משקפי השמש הטובים ביותר ביוון!

154
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
הא?

155
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
בשבילך שני יורו. רק שני אירו.

156
00:16:37,791 --> 00:16:40,625
אלכס, קוסטאס, הישאר קרוב יותר.

157
00:16:49,625 --> 00:16:51,267
תראה את זה.
- מאיפה השגת את כל זה?

158
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
- מכרנו את כל הדברים שלנו.
- הכל?

159
00:16:53,083 --> 00:16:54,791
כן.
- איפה הכובע שלך?

160
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
- גם אני מכרתי את זה.
- [לחיצת לשון] הו, אלוהים אדירים.

161
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
[מצחקק]

162
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
אמא, משטרה!

163
00:16:59,958 --> 00:17:02,625
[צועק, צועק]

164
00:17:07,500 --> 00:17:09,458
אוגו, עזוב את זה.
- אנחנו לא יכולים לעזוב את כל זה!

165
00:17:09,541 --> 00:17:10,666
רותימי, תפוס את קוסטס!

166
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
[קוסטה מייבב]

167
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
אמא!

168
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
אוגו! רותימי!

169
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
[מצחקק]

170
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
- [המון מריע על משחק וידאו]
- אני מנצח!

171
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[קוסטה] נכון. אתה לוחץ עליו עכשיו.

172
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
אמא, אני לא יכול לראות! תאנו הולך להבקיע!

173
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
סליחה, אוגו.

174
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
[קוסטה] הוא הולך להבקיע בכל מקרה.

175
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
[צוחק]

176
00:18:20,541 --> 00:18:21,666
[תאנאסיס] שם!

177
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
[צוחק]

178
00:18:27,666 --> 00:18:29,916
- הבנים שלי!
- אבא!

179
00:18:30,000 --> 00:18:31,059
- [אבא] אה, כן?
- אבא!

180
00:18:31,083 --> 00:18:33,166
[אבא]
ארבע לאחד! אני אנצח את כולכם.

181
00:18:33,250 --> 00:18:34,791
אני אנצח את כולכם.

182
00:18:34,875 --> 00:18:38,083
הו, לא! הערכתי את המצב בצורה לא נכונה.
[צוחק]

183
00:18:38,166 --> 00:18:40,416
[נהנה]

184
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
בסדר, תן לי ללכת ולהגיד שלום
ולהתראות לאמא.

185
00:18:43,083 --> 00:18:44,791
[ילדים צווחים, מפטפטים]

186
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
- [אבא נוהם]
- [קוסטה] הו! אוי.

187
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
- [אלכס] אני צריך את הכדור! עַכשָׁיו!
- [אבא] אמא.

188
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
אה, לא.

189
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
קניתם כדור כדורגל?

190
00:18:52,583 --> 00:18:53,875
אה, הישן התפוצץ.

191
00:18:56,333 --> 00:18:58,125
אני צריך לקנות מצרכים.

192
00:18:58,208 --> 00:18:59,541
אנחנו גם צריכים לשלם שכר דירה.

193
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
במדלה רוצה את זה היום.

194
00:19:00,958 --> 00:19:03,041
אה. אל תדאג. לא הוצאתי יותר מדי.

195
00:19:05,125 --> 00:19:06,291
אני מבטיח.

196
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
- [נהמות]
- [ילדים מפטפטים]

197
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
אתה הולך לספר להם
הם לא יכולים לקבל את זה? הממ?

198
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
- [תנאסיס] תעביר את זה.
תעביר את זה. תעביר את זה! תעביר את זה!

199
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
- [תנאסיס מצחקק]
- תעביר את זה!

200
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
תעביר את זה! תעביר את זה!

201
00:19:19,166 --> 00:19:21,726
אני אקנה חכם. אנחנו נהיה בסדר.
- [אלכס] תעביר לי! תעבור אליי!

202
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
בְּסֵדֶר.

203
00:19:22,833 --> 00:19:24,666
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו. אני אאחר.

204
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
אה-אה.

205
00:19:26,708 --> 00:19:29,125
אני אתגעגע אליך.
- [אלכס] תעביר לי. תעביר את זה אליי.

206
00:19:30,500 --> 00:19:33,375
- אוי!
- [ורוניקה] אין כדור בבית, קוסטאס.

207
00:19:33,458 --> 00:19:36,250
הכנתי לבנה ובטטה עבור הבנים.

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
ביי, התינוקות שלי.

209
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
[משחק "תופת"]

210
00:19:45,958 --> 00:19:46,958
♪ <i>התפשטות</i> ♪

211
00:19:48,333 --> 00:19:49,708
♪ <i>כן, היי, כן</i> ♪

212
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
♪ <i>אופילי</i> ♪

213
00:19:50,875 --> 00:19:52,184
- ♪ <i>היי, היי, היי</i> ♪
- ♪ <i>הלילה, מוזיקה</i> ♪

214
00:19:52,208 --> 00:19:53,791
♪ <i>הפעל אחורה, בורר</i> ♪

215
00:19:53,875 --> 00:19:55,166
תאנו, אני פתוח!

216
00:19:56,125 --> 00:19:57,458
- לשלוט בו.
- [קוסטה] אני פתוח!

217
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
[אבא] עכשיו, תאנאסיס, תעבור לג'יאניס.
תעביר את זה. תעביר את הכדור!

218
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
יַעַד!

219
00:20:05,375 --> 00:20:07,791
לִרְאוֹת? היה צריך להקשיב למאמן שלך.
הא?

220
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
יכולתי להבקיע!

221
00:20:09,916 --> 00:20:13,250
זה נקרא Thanasis-ball?
יש לך צוות שלם! הא?

222
00:20:13,333 --> 00:20:15,083
אוגו היה בעמדה טובה יותר להבקיע.

223
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
יָמִינָה?

224
00:20:16,250 --> 00:20:19,625
אם אדם אחד מבקיע, כל הצוות מבקיע.
זה לא חייב להיות אתה.

225
00:20:19,708 --> 00:20:20,833
תודה לך. אה?

226
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
תקשיב לחברך לקבוצה.

227
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
אדם אחד מבקיע, כל הקבוצה מבקיעת.
יָמִינָה?

228
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
האם אתה מוכן ללכת שוב?

229
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
- אתה בטוח?
- כן.

230
00:20:28,875 --> 00:20:30,375
- ♪ <i>כן, היי, היי</i> ♪
- ♪ <i>יו</i> ♪

231
00:20:30,458 --> 00:20:31,517
[אבא] בוא. בוא נקפוץ.

232
00:20:31,541 --> 00:20:34,083
איפה הצוות שלך? אתה מוכן להבקיע?
לך לשם.

233
00:20:34,166 --> 00:20:36,041
- [אלכס] תן לי להבקיע!
- להבקיע, להבקיע, להבקיע!

234
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
יַעַד! [צוחק]

235
00:20:37,708 --> 00:20:40,250
♪ <i>העלה את המיקרופונים</i>
<i>במסיבה, המקום שלך</i> ♪

236
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
♪ <i>אה, אה, אה</i>
<i>כן, היי, היי</i> ♪

237
00:20:42,958 --> 00:20:45,208
♪ <i>תתקשר למשטרה כשאני נכנס למקום</i> ♪

238
00:20:45,291 --> 00:20:47,666
♪ <i>בנות יפות מתחילות</i>
<i>להרים את המותניים שלהם</i> ♪

239
00:20:47,750 --> 00:20:50,375
♪ <i>העלה את המיקרופונים</i>
<i>במסיבה, המקום שלך</i> ♪

240
00:20:50,458 --> 00:20:52,791
♪ <i>אה, אה</i>
<i>כן, היי, היי</i> ♪

241
00:20:52,875 --> 00:20:55,291
♪ <i>תתקשר למשטרה כשאני נכנס למקום</i> ♪

242
00:20:55,375 --> 00:20:57,833
♪ <i>בנות יפות מתחילות</i>
<i>להרים את המותניים שלהם</i> ♪

243
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
♪ <i>העלה את המיקרופונים</i>
<i>במסיבה, המקום שלך</i> ♪

244
00:21:00,583 --> 00:21:02,833
♪ <i>אה, אה, אה</i>
<i>כן, היי, היי</i> ♪

245
00:21:02,916 --> 00:21:05,333
♪ <i>תתקשר למשטרה כשאני נכנס למקום</i> ♪

246
00:21:06,833 --> 00:21:08,583
[שחקנים מדברים יוונית]

247
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
[באנגלית]
אלכס! קוסטאס! הגיע הזמן להפסקה.

248
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
הנה לך.

249
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
אתה רוצה פלנטיין? הממ?

250
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
[נהמות]

251
00:21:30,625 --> 00:21:32,791
[שחקנים מדברים יוונית]

252
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
[שחקן, באנגלית] עבירה! מְגוּנֶה!

253
00:21:35,708 --> 00:21:38,250
[שחקנים מדברים יוונית]

254
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
[שחקן דובר יוונית]

255
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
[שחקן, באנגלית] היי!

256
00:21:47,000 --> 00:21:48,208
אתה מחשק?

257
00:21:48,916 --> 00:21:50,458
- חישוק?
- כדורסל.

258
00:21:50,541 --> 00:21:51,666
בטח, נשחק.

259
00:21:53,458 --> 00:21:55,083
מה עם אבא?
הוא יכול לראות אותנו.

260
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
[שחקנים מדברים יוונית]

261
00:22:04,708 --> 00:22:05,875
[שחקן, באנגלית] קדימה.

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,434
- [שחקן 1] עצור, עצור, עצור.
- [שחקן 2] זו נסיעה.

263
00:22:09,458 --> 00:22:12,250
- אתה לא יכול לעשות את זה. זה נסיעה.
- זה מה?

264
00:22:12,333 --> 00:22:15,583
ג'יאני, אתה חייב להמשיך להקפיץ אותו, אחי.

265
00:22:15,666 --> 00:22:16,708
להמשיך להקפיץ אותו?

266
00:22:16,791 --> 00:22:17,791
[תנאסיס] ממ-הממ.

267
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
[ג'יאניס] בסדר.

268
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
היי, היי, היי.

269
00:22:26,458 --> 00:22:27,541
הסל, בנאדם.

270
00:22:28,041 --> 00:22:30,017
- לך תכניס את הכדור לסל.
- [תנאסיס] אחי. אוגו.

271
00:22:30,041 --> 00:22:31,309
[שחקן] שים את הכדור בסל.

272
00:22:31,333 --> 00:22:32,573
- כאן.
- [שחקן 2] ירה!

273
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
[שחקן 3 נאנח]

274
00:22:46,000 --> 00:22:47,458
היי, היי, היי! תעביר את זה.

275
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
[שחקן] תג.

276
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
[אבא] ג'יאניס. תנאסיס.

277
00:22:59,583 --> 00:23:00,958
<i>אויה,</i> המחצית השנייה עכשיו.

278
00:23:01,041 --> 00:23:02,916
אתה צריך לרדת לחדר הכושר ולשחק.

279
00:23:03,000 --> 00:23:04,916
מועדון נוער. זה בחינם.

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
אֵיפֹה?

281
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
פילאתליטיקוס.

282
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
בְּסֵדֶר.

283
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
[מארח] <i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>עשרת שחקני הכדורסל האפריקאים הטובים ביותר.</i>

284
00:23:30,791 --> 00:23:34,208
<i>ובמספר שתיים מקמרון
ועכשיו חי ומשחק ביוון,</i>

285
00:23:34,291 --> 00:23:37,875
<i>Sofoklis Schortsanitis,
המכונה Baby Shaq.</i>

286
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
- [מריע בטלוויזיה]
- וואו.

287
00:23:42,750 --> 00:23:46,041
{\an8}בנאדם, הוא כמו,
"האם מישהו כאן הענק של הכדורסל?"

288
00:23:46,125 --> 00:23:47,500
[צוחק]

289
00:23:48,416 --> 00:23:52,291
{\an8}[מארח] <i>ובמקום הראשון הוא</i>
<i>הבחירה הראשונה בדראפט ה-NBA של 1984.</i>

290
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
{\an8}<i>האקים אולג'וון מניגריה.</i>

291
00:23:54,916 --> 00:23:58,791
<i>הוא היה שחקן כדורגל ולא התחיל
משחק כדורסל עד לפני חמש שנים.</i>

292
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
<i>הסתכל על עבודת הרגליים מ-Olajuwon.</i>

293
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
<i>זיוף, קו בסיס והוא מבקיע.</i>

294
00:24:02,916 --> 00:24:05,625
<i>האקים החלום, איזה מהלך!</i>

295
00:24:05,708 --> 00:24:08,226
- [ורוניקה] <i>אויה,</i> בנים. זמן למיטה.
<i>- אם הוא היה השחקן היחיד במגרש,</i>

296
00:24:08,250 --> 00:24:09,791
<i>יכולתי לראות אותו משחק כל הלילה...</i>

297
00:24:10,375 --> 00:24:14,208
סלח לנו על עבירותינו כפי שאנו סולחים
אלה שעוברים עלינו גבול.

298
00:24:14,291 --> 00:24:17,958
אל תוביל אותנו לפיתוי
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

299
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
[הכל] אמן.

300
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
- [נאנח] אני אוהב אותך. [נשיקות]
- [ג'יאניס נאנק]

301
00:24:21,625 --> 00:24:23,250
ואתה. [מצחקק]

302
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
ואתה.

303
00:24:26,208 --> 00:24:27,750
[נשיקות] ואתה.

304
00:24:27,833 --> 00:24:29,291
<i>אויה,</i> לך לישון.

305
00:24:31,416 --> 00:24:32,416
[ג'יאניס נאנח]

306
00:24:35,291 --> 00:24:36,851
-לילה טוב.
- [תנאסיס] לילה טוב, אמא.

307
00:24:36,875 --> 00:24:38,875
- [אלכס] לילה טוב, אמא!
- [קוסטה] לילה טוב, אמא.

308
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
אני רוצה לשחק שוב.

309
00:24:43,166 --> 00:24:44,526
אפילו לא הצלחת להקפיץ את הכדור.

310
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
- אוי!
- [תנאסיס מצחקק]

311
00:24:46,541 --> 00:24:47,625
ואיך תדע?

312
00:24:47,708 --> 00:24:50,668
בכל פעם שהסתכלתי לשם, אתה היית
ממלאים את הפנים שלך בפלנטנים.

313
00:24:50,750 --> 00:24:53,750
- אה, נכון.
יכולנו לראות אותך.

314
00:24:54,250 --> 00:24:56,166
הכדור המשיך להתגלגל דרך הרגליים שלך.

315
00:24:56,250 --> 00:24:58,666
ובכן, ראית שהם לא קיבלו את הכדור,
האם הם עשו?

316
00:24:59,958 --> 00:25:01,878
- [תנאסיס] יו.
- [ג'יאניס] זה נקרא הגנה.

317
00:25:01,958 --> 00:25:04,416
[מצחקק]

318
00:25:05,458 --> 00:25:07,916
פילאתליטיקוס
במרחק שעה ו-20 דקות.

319
00:25:08,791 --> 00:25:11,791
נצטרך לנסוע כדי להגיע לאוטובוס,
לאחר מכן החליפו למטרו.

320
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
אני לא יודע. אבא לא יאהב את זה.

321
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
ומי יספר לו?

322
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
למה אתה מסתכל עליי?
- [מצחקק]

323
00:25:20,666 --> 00:25:24,541
תקשיב, לך אחרי בית הספר מחר.
תחזור הביתה לפני שהוא חוזר מהעבודה.

324
00:25:24,625 --> 00:25:27,291
כן, ואנחנו יכולים לחזור הביתה
עוד לפני שהוא יודע מה קרה.

325
00:25:27,375 --> 00:25:29,583
ואני אבוא
כדי לוודא שאתה מגיע לשם בשלום.

326
00:25:29,666 --> 00:25:31,708
לא אחי. מעט מדי.

327
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
אני גדל.

328
00:25:34,041 --> 00:25:37,208
תקשיב,
מכיוון שזו משימה סודית ביותר,

329
00:25:38,416 --> 00:25:40,708
אני וג'יאני צריכים לבדוק את זה קודם.

330
00:25:40,791 --> 00:25:43,208
אם זה בטוח, אולי ניקח אותך.

331
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
אוּלַי?

332
00:25:44,500 --> 00:25:45,791
[אלכס] פשוט גדלתי.

333
00:25:45,875 --> 00:25:47,851
זה ישתנה ל"אולי לא"
אם אתה לא הולך לישון עכשיו.

334
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
- גדלתי יותר!
- לישון.

335
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
[קוסטה לועג]

336
00:25:50,541 --> 00:25:52,791
גם אתה. לִישׁוֹן.

337
00:26:00,833 --> 00:26:04,708
תקשיב,
אבא תמיד מדבר על הזדמנות.

338
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
מה אם זה זה?

339
00:26:07,750 --> 00:26:09,208
הילד אמר שזה מועדון גדול.

340
00:26:10,333 --> 00:26:13,375
אם אנחנו טובים,
אולי הם בוחרים בנו לצוות שלהם.

341
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
שחקני כדורסל יכולים להרוויח כסף.

342
00:26:16,625 --> 00:26:18,208
אנחנו יכולים לעזור לאמא ואבא.

343
00:26:18,708 --> 00:26:21,166
אתה חושב שאתה כזה טוב כבר?
- [מצחקק]

344
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
אם זה לעזור למשפחה שלנו,
אני אקבל את זה טוב.

345
00:26:33,500 --> 00:26:36,291
[צועק]

346
00:26:37,375 --> 00:26:40,375
[מפגינים מזמרים ביוונית]

347
00:26:47,583 --> 00:26:49,958
[מדבר יוונית]

348
00:26:51,541 --> 00:26:52,458
[סלע פוגע בחלון]

349
00:26:52,541 --> 00:26:53,833
[מדבר יוונית]

350
00:26:53,916 --> 00:26:55,250
[מפגינים מזמרים]

351
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
חדר כושר עירוני של ZOGRAFOS

352
00:27:35,833 --> 00:27:37,083
[לוחש] ג'יאני.

353
00:27:39,416 --> 00:27:41,625
[שחקני כדורסל צועקים]

354
00:28:00,333 --> 00:28:02,416
[מאמן] לא פלא שאנחנו במקום האחרון.

355
00:28:02,500 --> 00:28:05,625
אנחנו נוראיים. לגמרי 100% נורא.

356
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
[שחקנים מפטפטים]

357
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
מי הם החבר'ה האלה?

358
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

359
00:28:15,541 --> 00:28:16,541
הם גבוהים.

360
00:28:25,875 --> 00:28:28,000
מה... מה אתם עושים כאן?

361
00:28:30,166 --> 00:28:35,166
אה, אנחנו... אנחנו כאן כדי לשחק כדורסל.
במחנה הנוער החופשי.

362
00:28:35,791 --> 00:28:39,041
כן, אנחנו צריכים שזה יהיה ממש ממש חופשי.

363
00:28:42,208 --> 00:28:44,208
ההורים שלך יודעים שאתה כאן?

364
00:28:44,708 --> 00:28:47,083
אה... אמא שלנו הורידה אותנו.

365
00:28:47,166 --> 00:28:50,291
היא תחזור מאוחר יותר.
היא רצתה שנעשה את... החופשי...

366
00:28:50,375 --> 00:28:52,041
מועדון הנוער החינמי. כן, שמעתי את זה.

367
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
אבל אנחנו נצטרך את החתימה שלה
לפני שתוכל לשחק.

368
00:28:54,958 --> 00:28:57,583
אבל היא לא יודעת שאנחנו כאן.

369
00:28:57,666 --> 00:28:59,833
ג'יאני. אָדָם.

370
00:29:02,708 --> 00:29:04,958
- מאיפה אתם?
- ספוליה.

371
00:29:08,791 --> 00:29:09,791
חכה כאן.

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,059
למה היית צריך לספר לו
אנחנו מספוליה?

373
00:29:13,083 --> 00:29:15,250
מה רצית שאגיד? אירלנד?

374
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
[גניחות]

375
00:29:17,583 --> 00:29:20,708
בסדר, אתה יכול לשחק להיום, בסדר?

376
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
לך ותעמוד בתור שם.

377
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
["MC's Act Like They Don't Know" מנגן]

378
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
[מאמן] הזיז את הרגליים!

379
00:29:32,500 --> 00:29:35,208
[KRS-One ראפ]
♪ <i>יוצאים להיפ-הופ הארד-קור</i> ♪

380
00:29:38,250 --> 00:29:40,708
♪ <i>יוצאים להיפ-הופ הארד-קור</i> ♪

381
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
♪ <i>כמובן שאנחנו לא עושים כפכפים</i> ♪

382
00:29:45,750 --> 00:29:47,458
[מאמן 2] תעביר את הכדור! תעביר את הכדור!

383
00:29:48,833 --> 00:29:51,375
♪ <i>יוצאים להיפ-הופ הארד-קור</i> ♪

384
00:29:54,083 --> 00:29:57,791
♪ <i>יוצאים להיפ-הופ הארד-קור</i>
<i>כמובן שאנחנו לא עושים כפכפים</i> ♪

385
00:29:57,875 --> 00:29:59,541
[מאמן] ג'יאניס, תקשיב.

386
00:29:59,625 --> 00:30:02,041
תירגע, בנאדם. לא צמוד מדי.

387
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

388
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
♪ <i>אני לא אזכה בטוני</i> ♪

389
00:30:06,125 --> 00:30:09,166
רק תן לזה... תן לזה לעוף.
כאילו, כאילו... [נהמות]

390
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
תשבור את זה.

391
00:30:11,333 --> 00:30:13,041
♪ <i>בדוק את השעה בזמן שאני מתחרז</i>
<i>זה 1995</i> ♪

392
00:30:13,125 --> 00:30:14,916
בסדר, לא משנה. לא משנה.

393
00:30:15,000 --> 00:30:16,291
לא, לא, אני מנסה שוב. אני מנסה...

394
00:30:16,375 --> 00:30:17,875
♪ <i>זרמו עם החרוז הראשי</i> ♪

395
00:30:17,958 --> 00:30:21,500
♪ <i>כאשר אני משאיר מאחור את ראפר הווידאו</i>
<i>אתה יודע, מטפס התרשים</i> ♪

396
00:30:21,583 --> 00:30:23,500
♪ <i>קלקר</i>
<i>יורד עוד ראפר</i> ♪

397
00:30:23,583 --> 00:30:26,833
♪ <i>עבור לעניין אחר</i>
<i>הצב את הנתונים, מאסטר הפיצוץ</i> ♪

398
00:30:26,916 --> 00:30:29,333
♪ <i>הידע שולט עליון</i>
<i>על כמעט כולם</i> ♪

399
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
[שחקנים מריעים]

400
00:30:30,500 --> 00:30:32,125
♪ <i>מובטח לקרוע מסיבה</i> ♪

401
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
♪ <i>שטוחים, צמות, ראשים קירחים</i>
<i>או פחד מסוקס</i> ♪

402
00:30:34,416 --> 00:30:37,208
♪ <i>פעם היה סיפור</i>
<i>על אדם בשם ג'ד ♪</i>

403
00:30:37,291 --> 00:30:38,791
♪ <i>אבל עכשיו ג'ד מת</i> ♪

404
00:30:38,875 --> 00:30:42,500
♪ <i>כל הילדים שלו במקום זאת רוצים לבעוט בחרוזים</i>
<i>מעל ראשם</i> ♪

405
00:30:43,083 --> 00:30:44,683
♪ <i>לזה חיכית כל השנה</i> ♪

406
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
[שחקנים מריעים]

407
00:30:46,000 --> 00:30:47,958
♪ <i>הליבה הקשה</i>
<i>בשביל זה KRS נמצא כאן</i> ♪

408
00:30:48,041 --> 00:30:50,125
♪ <i>השולחנות התהפכו</i>
<i>כשהצלבים נשרפו</i> ♪

409
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
אין לי עבודה. אני מצטער.

410
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
ובכן, אם אי פעם תצטרך לעשות עבודה כלשהי,
נא להתקשר אליי.

411
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
- [צועק]
- [צעקה]

412
00:31:06,041 --> 00:31:07,833
[צועק]

413
00:31:10,958 --> 00:31:12,541
תשמור את הראש למטה, הא?

414
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
השכונה הזאת, היא לא בטוחה.

415
00:31:16,333 --> 00:31:17,541
[הצעקות נמשכות]

416
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
[צעקה]

417
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
מאיפה השגת את זה?

418
00:31:35,166 --> 00:31:37,541
[ג'יאניס]
הלכנו לשחק כדורסל אחרי הלימודים.

419
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
איזה כדורסל?

420
00:31:38,708 --> 00:31:41,000
פילאתליטיקוס.
יש להם שם מחנה נוער. אנחנו...

421
00:31:41,083 --> 00:31:43,791
עברת את העיר
בלי לשאול אותי או את אמא שלך?

422
00:31:43,875 --> 00:31:45,184
- [תנאסיס] אבא...
- לשחק כדורסל?

423
00:31:45,208 --> 00:31:47,916
... Filathlitikos הוא אחד מהם
הקבוצות הטובות ביותר ביוון.

424
00:31:48,000 --> 00:31:51,250
המחנה מאכיל את נבחרת הגברים.
זה בחינם. לא נשאלו שאלות.

425
00:31:53,458 --> 00:31:55,958
אבא, המאמן נתן לנו את זה.

426
00:31:57,208 --> 00:32:00,625
הם אמרו שאם תחתום על זה,
אנחנו יכולים לשחק כל יום אחרי בית הספר.

427
00:32:04,375 --> 00:32:05,875
מה אם היו מדווחים עליך?

428
00:32:07,208 --> 00:32:09,434
לא ציית לאביך
ולקחת איתך את אחיך הצעיר.

429
00:32:09,458 --> 00:32:11,291
אבא, רגע...
עשינו את זה ביחד, אבא.

430
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
אם היינו בניגריה,
שניכם הייתם מעבר למקורקע...

431
00:32:14,083 --> 00:32:15,833
- [תנאסיס] אבא...
- ...לשבוע.

432
00:32:15,916 --> 00:32:17,250
אִמָא? [מגמגמים]

433
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
[אבא] ידידי, עזוב את הכדורסל הזה.

434
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
תן לעונש שלהם להיות שיעור, אה?

435
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
תבטיח לי לעולם לא להפר את הוריך.

436
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
- אנחנו מבטיחים.
- [אבא] טוב.

437
00:32:48,041 --> 00:32:50,083
[מצחקק, מוצץ שיניים]

438
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
אתה יכול לדמיין?

439
00:32:55,958 --> 00:32:57,458
הבנים האלה הולכים להרוג אותי.

440
00:33:04,166 --> 00:33:07,625
למה אתה מגיב כל כך מטורף?
זה רק כמה שעות אחרי הלימודים.

441
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
כשהם בבית הספר,
אני יודע איפה הם, בסדר?

442
00:33:11,083 --> 00:33:12,541
הם חוזרים הביתה, הם איתנו.

443
00:33:12,625 --> 00:33:14,166
אנחנו מוכרים, אנחנו מוכרים ביחד.

444
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
בסדר,
זה רק יסכן את זה

445
00:33:16,666 --> 00:33:18,386
ולהסיח את דעתם
מהשכלה.

446
00:33:18,416 --> 00:33:21,250
<i>שבי,</i> תמיד אמרנו שאנחנו רוצים להגן
ילדותם.

447
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
עם מאמנים אנחנו לא יודעים
נותן לנו ניירות לחתום, אה?

448
00:33:24,416 --> 00:33:26,833
- עכשיו זרים צופים בהם משחקים?
- [הדלת נפתחת]

449
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
[ורוניקה] את לא זוכרת
כשהיית משחק כדורגל?

450
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
אנחנו צריכים לתת להם לשחק.

451
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
הם צריכים ליהנות
כמו ילדים רגילים.

452
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
ורה, אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה
עד שכולנו נהיה בטוחים.

453
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
אני מנסה לשמור על המשפחה הזו ביחד.

454
00:33:44,916 --> 00:33:47,833
גם אני חושב על כולנו.

455
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
כל הזמן.

456
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
[נאנח]

457
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
ורה, אני מצטער.

458
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
[נאנח]

459
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
ורה…

460
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
אני מצטער.

461
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
בְּסֵדֶר?

462
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
תן לבנים האלה להיות מאושרים.

463
00:34:19,750 --> 00:34:21,041
[נאנח]

464
00:34:22,291 --> 00:34:25,250
[נגינת "קוברסטייל"]

465
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
[צועק ביוונית]

466
00:34:33,208 --> 00:34:35,916
♪ <i>אני לוחץ על ההדק</i>
<i>לא תלחץ על כפתור האנשים</i> ♪

467
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
[שחקן צועק ביוונית]

468
00:34:38,208 --> 00:34:39,541
אוי.

469
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
כֵּן.

470
00:34:41,416 --> 00:34:44,416
♪ <i>עשרה הם בשבילך</i>
<i>אז תשכח מהתריסר הבא, טיפש</i> ♪

471
00:34:44,500 --> 00:34:46,458
[שחקן צועק]

472
00:34:46,541 --> 00:34:47,541
[תנאסיס נהנה]

473
00:34:47,625 --> 00:34:49,416
♪ <i>בוא להתמודד איתי עם משהו</i> ♪

474
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
♪ <i>כמו איך יש לי 22</i>
<i>Inna mi some thin"</i> ♪

475
00:34:51,166 --> 00:34:53,041
אתה צריך להתרכז בזה, בנאדם.

476
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
אני יודע!

477
00:34:54,833 --> 00:34:57,375
♪ <i>בכל עת שתהיה מוכן</i>
<i>Punahussy מתחיל במלחמה</i> ♪

478
00:34:57,458 --> 00:34:59,267
♪ <i>ראה מי עכשיו ב</i>
<i>הפיץ את זה יותר על הזפת</i> ♪

479
00:34:59,291 --> 00:35:01,000
ג'יאני, תישאר מאחור! חזור!

480
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
♪ <i>בום די דנג</i>
<i>Di deng digi digi</i> ♪

481
00:35:03,041 --> 00:35:04,541
♪ <i>אוה</i> ♪

482
00:35:04,625 --> 00:35:05,625
♪ <i>Da גס רוח ללא משחק</i> ♪

483
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
[גניחות]

484
00:35:07,166 --> 00:35:08,375
♪ <i>Di deng digi digi</i>
<i>וואו</i> ♪

485
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
♪ <i>אוה</i> ♪

486
00:35:10,250 --> 00:35:13,791
♪ <i>הסגנון שלי הוא di bom digi bom</i>
<i>Di deng di deng digi digi</i> ♪

487
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
♪ <i>אוה</i> ♪

488
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ <i>לא משחק גס רוח</i>
<i>עם די בום</i> ♪

489
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
♪ <i>Di deng digi digi</i>
<i>וואו</i> ♪

490
00:35:19,416 --> 00:35:22,083
♪ <i>אוה</i> ♪

491
00:35:22,166 --> 00:35:23,291
[מאמן] תביאו את זה, חבר'ה.

492
00:35:27,958 --> 00:35:29,208
צוות אדום, תפוס כדור.

493
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
אתה תעשה את זה
מסל לסל, חבר'ה. בְּסֵדֶר?

494
00:35:32,083 --> 00:35:34,166
צוות גריי, אתה עוקב אחריהם,
ואני אתזמן לך.

495
00:35:34,250 --> 00:35:36,375
- שמונה שניות.
- [תנאסיס] שמונה?

496
00:35:36,458 --> 00:35:37,500
שְׁמוֹנֶה.

497
00:35:37,583 --> 00:35:39,000
סל לסל.

498
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
מהגנה להתקפה,
מתחת לשמונה שניות. בְּסֵדֶר?

499
00:35:42,208 --> 00:35:45,625
אתה לא משאיר ליריב זמן להגיב
כשהם הופכים את הכדור.

500
00:35:46,166 --> 00:35:47,166
[משרוקית]

501
00:35:47,250 --> 00:35:49,090
♪ <i>לחיצה על הדק</i>
<i>לחץ על כפתור אנשים</i> ♪

502
00:35:49,125 --> 00:35:50,851
♪ <i>Nuh bodda chat</i>
<i>בוא תתמודד איתי עם משהו</i> ♪

503
00:35:50,875 --> 00:35:52,416
[מאמן] ג'יאניס, תעביר את הכדור!

504
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
♪ <i>כמו איך יש לי 22</i>
<i>אין לי משהו</i> ♪

505
00:35:54,625 --> 00:35:57,250
♪ <i>תבע שהוא חבר</i>
<i>והמוח הרע, חבר</i> ♪

506
00:35:57,333 --> 00:35:59,458
♪ <i>בכל פעם שאתה מוכן, טיפש</i>
<i>התחל בכל עת</i> ♪

507
00:35:59,541 --> 00:36:01,083
[שורק בשריקה] זה זבל!

508
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
♪ <i>דיבור מאת נוה בחור</i> ♪

509
00:36:02,916 --> 00:36:04,791
תעבור ותזוז!

510
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
♪ <i>Digi digi</i>
<i>וואו</i> ♪

511
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
♪ <i>אוה</i> ♪

512
00:36:07,125 --> 00:36:09,625
♪ <i>לא משחק גס רוח</i>
<i>עם די בום די דנג</i> ♪

513
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
[מאמן] לך, לך, לך!

514
00:36:11,208 --> 00:36:12,500
בראבו, תנאסיס!

515
00:36:12,583 --> 00:36:13,833
♪ <i>הסגנון שלי הוא די בום</i> ♪

516
00:36:13,916 --> 00:36:15,750
טוב, תנאסיס! טוֹב.

517
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
עבודה טובה. בראבו.

518
00:36:17,791 --> 00:36:19,875
♪ <i>לא משחק גס רוח</i>
<i>עם די בום</i> ♪

519
00:36:19,958 --> 00:36:21,791
-♪ <i>Di deng di deng digi digi</i>
-♪ <i>וואו</i> ♪

520
00:36:23,166 --> 00:36:24,625
תירגע. אתה תקבל את זה.

521
00:36:25,916 --> 00:36:26,916
אל תדאג.

522
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
[צלצול קו]

523
00:36:36,416 --> 00:36:37,791
[צפצופים של המחשב]

524
00:36:37,875 --> 00:36:39,916
[אדם] <i>ורוניקה, אתה מאחר הלילה.</i>

525
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
אני מצטער. הייתי בעבודה.

526
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
שלום, פרנסיס.

527
00:36:45,416 --> 00:36:48,916
[נאנח] <i>תפסיק לבכות.</i>
<i>עדיין אפילו לא אמרנו "שלום".</i>

528
00:36:49,000 --> 00:36:52,291
אני לא יכול שלא. אני מתגעגע אליך.

529
00:37:02,833 --> 00:37:04,458
אל תשתמש בכל המים, אוגו.

530
00:37:04,541 --> 00:37:06,708
אתה תמיד מתקלח
כאילו אתה שוטף את כל יוון.

531
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[ג'יאניס נוהם] אני אהיה זריז.

532
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
[מים זורמים]

533
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
[נאנח]

534
00:37:18,166 --> 00:37:19,250
[מים עוצרים]

535
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
- [ג'יאניס] היי! נעלמו המים.
- אה-אה.

536
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
צ'רלס…

537
00:37:25,333 --> 00:37:28,166
חשבתי שנתנו לנו הארכה
עד סוף החודש.

538
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
אין מים?

539
00:37:36,083 --> 00:37:37,125
[נאנח]

540
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
אני אתקשר לחברת המים.

541
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
["סאא מגני" מנגן]

542
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
[שחפים צווחים]

543
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
[נאנח]

544
00:38:05,541 --> 00:38:07,541
[פטפטת, צוחקת]

545
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
[מאמן] טוב! טוֹב! טוֹב!

546
00:38:30,500 --> 00:38:33,000
טוֹב! טוֹב! טוֹב! טוֹב! לך, לך, לך, לך!

547
00:38:34,875 --> 00:38:36,125
בראבו, תנאסיס!

548
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
[המון מריע]

549
00:38:40,041 --> 00:38:41,208
קל. קח את זה!

550
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
בראבו!

551
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
תאנו!

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,791
[נשמע זמזם]

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,333
[אדם צועק ביוונית]

554
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
[תנאסיס צוחק]

555
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
הוא השקיע הרבה מאמץ, הא?

556
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
אז מה אתה רוצה עבורם?

557
00:39:28,208 --> 00:39:32,083
אני, אה... אני רוצה שהם יהיו
הכי טוב שהם יכולים להיות.

558
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
תאנאסיס יכול לשחק בליגה א'.

559
00:39:34,791 --> 00:39:36,708
הצוותים שואלים עליו כבר.

560
00:39:36,791 --> 00:39:38,458
הנבחרת הלאומית אולי...

561
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
נבחרת לאומית?

562
00:39:40,958 --> 00:39:43,791
כן, למה לא?
מי יודע לאן הוא יגיע?

563
00:39:44,666 --> 00:39:47,041
וג'יאניס, אה... [מצחקק]

564
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
הוא משתפר.

565
00:39:50,916 --> 00:39:52,125
[לגלג]

566
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
טאקיס, אני יודע איך משחקים את המשחק הזה.

567
00:39:55,416 --> 00:39:57,250
כדורגל, כדורסל, הכל אותו דבר.

568
00:39:57,333 --> 00:39:58,333
מממ.

569
00:39:58,416 --> 00:40:00,166
אם אתה רוצה להיות מקצוען, אתה מתחיל צעיר,

570
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
ואתה מקווה לאלים
מחייכים אליך למטה.

571
00:40:04,666 --> 00:40:06,041
והם לא מרבים לחייך.

572
00:40:07,250 --> 00:40:09,541
ואם כן,
המשפחה שלנו תיחשף.

573
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
[שחקנים צועקים]

574
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
[טאקיס] כל הכבוד, ג'יאני!

575
00:40:19,708 --> 00:40:21,375
[שחקן דובר יוונית]

576
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
[שחקנים צועקים]

577
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
[מחיאות כפיים]

578
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
[משרוקית]

579
00:40:38,125 --> 00:40:39,458
מרגיש טוב היום. [מצחקק]

580
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
[שחקן 1] היי, תאנוס. [מדבר יוונית]

581
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
[שחקן 2] תסתכל עליהם. תראה את זה.

582
00:40:48,541 --> 00:40:51,083
היי. תראה להם מי אנחנו.

583
00:40:51,166 --> 00:40:52,291
מי רוצה את זה יותר, אה?

584
00:40:54,458 --> 00:40:55,791
[שחקן צועק ביוונית]

585
00:41:08,500 --> 00:41:10,250
זו מקדמה לחתימה שלי.

586
00:41:10,958 --> 00:41:13,541
פנאריוס, מועדון כדורסל נוסף בליגת ה-C
כאן באתונה,

587
00:41:13,625 --> 00:41:15,875
הם ראו את תנאסיס משחק, דיברו עם טאקיס.

588
00:41:15,958 --> 00:41:18,318
הם רוצים שהוא יחליף מועדון
ולשחק בקבוצת הגברים שלהם.

589
00:41:18,375 --> 00:41:19,916
האם... האם Takis בסדר עם זה?

590
00:41:20,000 --> 00:41:23,416
לא, הוא רוצה שאשאר.
אבל הוא אומר שזו הבחירה שלנו.

591
00:41:23,500 --> 00:41:24,875
הוא יודע שאנחנו צריכים את הכסף.

592
00:41:25,750 --> 00:41:28,041
אמרתי לו שאני לוקח את זה בשבילנו.

593
00:41:28,125 --> 00:41:29,958
[צוחק]

594
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
אני כל כך גאה בך, רותימי.

595
00:41:32,000 --> 00:41:33,208
הא?

596
00:41:33,291 --> 00:41:37,208
Ugo, Ndubuisi, Emeka,
אחיך מוביל בדוגמה.

597
00:41:37,291 --> 00:41:41,250
כשאדם אחד במשפחה מבקיע,
כל המשפחה מציינת.

598
00:41:42,166 --> 00:41:43,625
לא ככה אבא אומר את זה.

599
00:41:44,125 --> 00:41:47,333
כשאדם אחד במשפחה מבקיע,
כל המשפחה מציינת.

600
00:41:47,833 --> 00:41:49,083
לא ככה אני נשמעת.

601
00:41:50,208 --> 00:41:51,541
♪ <i>בוקר מוקדם</i> ♪

602
00:41:53,291 --> 00:41:56,041
♪ <i>אפילו השמש לא קמה</i>
<i>לפני</i> ♪

603
00:41:57,875 --> 00:42:00,708
♪ <i>בא לכל דבר</i>
<i>אזהרה</i> ♪

604
00:42:00,791 --> 00:42:02,166
♪ <i>רוצה, רצה</i> ♪

605
00:42:02,250 --> 00:42:06,375
♪ <i>כי אמא אמרה</i>
<i>"ילד, לך וקבל את הכסף שלך, הו"</i> ♪

606
00:42:06,458 --> 00:42:07,958
♪ <i>כסף, הו</i> ♪

607
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
♪ <i>לך</i> ♪

608
00:42:09,125 --> 00:42:11,333
♪ <i>זה לא חיים אחד, אין החזרה לאחור</i>
<i>לא, לא</i> ♪

609
00:42:11,416 --> 00:42:13,833
♪ <i>אז אלו הם החיים שעיצבתי</i>
<i>כן, כן</i> ♪

610
00:42:13,916 --> 00:42:17,250
♪ <i>אם אתה לא אוהב את זה</i>
<i>אני לא יודע</i> ♪

611
00:42:18,208 --> 00:42:20,666
♪ <i>אין לשחק עם הזמן שלי</i>
<i>לא, לא</i> ♪

612
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
♪ <i>אין צל בברק שלי</i>
<i>כן, כן</i> ♪

613
00:42:22,916 --> 00:42:27,000
♪ <i>לא משנה כמה קשה הדרך</i>
<i>האור שלי יאיר</i> ♪

614
00:42:27,083 --> 00:42:29,833
♪ <i>כן, כן, כן</i> ♪

615
00:42:29,916 --> 00:42:31,541
♪ <i>יום אחד, יום אחד</i> ♪

616
00:42:31,625 --> 00:42:34,291
♪ <i>יום אחד</i>
<i>אני אהיה מישהו</i> ♪

617
00:42:39,583 --> 00:42:40,791
[צפצופים של המחשב]

618
00:42:40,875 --> 00:42:42,750
סליחה, אדוני. הצ'ק הזה לא טוב.

619
00:42:43,333 --> 00:42:44,958
לא, לא, לא, זה לא יכול להיות נכון.

620
00:42:45,541 --> 00:42:47,916
אדוני, זו בדיקה רשמית
ממועדון כדורסל.

621
00:42:48,000 --> 00:42:49,125
בבקשה, נסה זאת שוב.

622
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
עשיתי זאת, אדוני. זה לא טוב.

623
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
[מספר מכחכח בגרון]

624
00:42:59,666 --> 00:43:00,666
[צ'ארלס] כן.

625
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
ממ-הממ.

626
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
בְּסֵדֶר.

627
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
[נאנח]

628
00:43:22,416 --> 00:43:23,666
מה קרה?

629
00:43:24,750 --> 00:43:28,500
טאקיס אומר שהמועדון גילה את זה
על הסטטוס שלנו ומשכו את ההצעה.

630
00:43:30,833 --> 00:43:33,500
רותימי, אני מצטער. אני באמת.

631
00:43:35,791 --> 00:43:36,791
[נאנח]

632
00:43:52,708 --> 00:43:54,875
תגיד לאמא ואבא שאני אצא בעוד דקה.

633
00:43:55,541 --> 00:43:56,541
[מרחרח]

634
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
אני בסדר.

635
00:44:21,458 --> 00:44:22,666
הם יכולים להפיל אותנו.

636
00:44:24,916 --> 00:44:27,750
הם יכולים להתעלם מאיתנו, להעליב אותנו.

637
00:44:27,833 --> 00:44:31,625
הם יכולים להגיד לנו שאנחנו לא צריכים להיות כאן
ותקרא לנו בשמות.

638
00:44:31,708 --> 00:44:32,708
[מרחרח]

639
00:44:33,500 --> 00:44:35,750
אבל הם לא יכולים לעצור אותנו
מלקום בחזרה.

640
00:45:10,250 --> 00:45:11,666
[כתב בטלוויזיה] <i>חדשות לאומיות עכשיו.</i>

641
00:45:11,750 --> 00:45:14,625
<i>כניסה ליוון
נשאר הנתיב המועדף</i>

642
00:45:14,708 --> 00:45:20,458
<i>עבור אלפי פליטים שנמלטו ממלחמה,
מנסה למצוא בטיחות באיחוד האירופי.</i>

643
00:45:20,958 --> 00:45:25,666
<i>ממשלת יוון אינה מסוגלת לרסן
זרם המעפילים הללו.</i>

644
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
<i>זה הוביל לעלייה
במחאות נגד מהגרים,</i>

645
00:45:29,125 --> 00:45:31,083
<i>ואלימות המופנית כלפיהם.</i>

646
00:45:31,833 --> 00:45:34,833
<i>הממשלה מתכנסת כעת
מועצה מיוחדת שתחליט...</i>

647
00:46:20,041 --> 00:46:21,208
[נאנח]

648
00:46:39,666 --> 00:46:41,583
[ורוניקה] התכוונתי לעשות את זה.

649
00:46:42,416 --> 00:46:43,625
[מצחקק]

650
00:46:43,708 --> 00:46:44,708
[ג'יאניס] אני יכול לעזור לך.

651
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
[ורוניקה] זה בסדר.

652
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
[מים זורמים]

653
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
[מנות מקרקשות]

654
00:47:02,291 --> 00:47:03,958
למה השארת את פרנסיס מאחור?

655
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
[מים עוצרים]

656
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
הוא היה צעיר מדי למסע.

657
00:47:22,458 --> 00:47:26,708
זו הייתה אחת ההחלטות הקשות ביותר
של חיי.

658
00:47:29,958 --> 00:47:32,375
אני עדיין לא בטוח
אם עשינו את הדבר הנכון.

659
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
[אין דיאלוג נשמע]

660
00:47:36,000 --> 00:47:39,500
<i>רצינו לנסוע ליוון
בחיפוש אחר חיים טובים יותר,</i>

661
00:47:40,083 --> 00:47:42,791
<i>אבל לא הצלחנו להשיג
הויזה ליוון שלנו בניגריה.</i>

662
00:47:45,208 --> 00:47:47,000
<i>אז היינו צריכים למצוא דרך אחרת.</i>

663
00:47:49,875 --> 00:47:51,708
<i>אבל זה לקח שנים רבות.</i>

664
00:47:54,625 --> 00:47:56,375
<i>עד אז, פרנסיס נולד.</i>

665
00:48:01,125 --> 00:48:03,625
אבא שלך ואני
בילה שבועות רבים בדיון.

666
00:48:05,333 --> 00:48:10,625
לא יכולנו לקחת את פרנסיס כי כן
שמע סיפורים על המשטרה האירופית

667
00:48:11,750 --> 00:48:15,291
מטפל אפילו במטיילים אפריקאים חוקיים
כאילו הם פושעים.

668
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
המסע היה מסוכן מדי.

669
00:48:24,250 --> 00:48:25,583
<i>אז בחרנו...</i>

670
00:48:28,000 --> 00:48:30,708
<i>להשאיר אותו במקום שבו היה בטוח.</i>

671
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
להביא אותו...

672
00:48:38,083 --> 00:48:40,458
ברגע שהתיישבנו ביוון.

673
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
אנחנו נשארים ביחד.

674
00:48:54,458 --> 00:48:58,458
אבל לפעמים אנחנו צריכים להקריב
עבור המשפחה.

675
00:49:00,750 --> 00:49:01,875
[ג'יאניס] אל תבכי, אמא.

676
00:49:04,708 --> 00:49:06,833
הכל יהיה בסדר יום אחד.

677
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
אני מבטיח.

678
00:49:14,041 --> 00:49:16,125
אלוהים לא עושה טעויות.

679
00:49:34,041 --> 00:49:36,375
תן הכל.

680
00:49:39,416 --> 00:49:41,375
ואז תן לאלוהים לעשות את עבודתו.

681
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
[ציוץ ציפורים]

682
00:50:19,375 --> 00:50:21,135
[קריין]
<i>צ'ארלס אדטוקונבו עם הכדור.</i>

683
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
<i>הוא יורה.</i>

684
00:50:22,541 --> 00:50:28,333
<i>הו! זו מטרה! זו מטרה!</i>

685
00:50:29,500 --> 00:50:32,750
<i>צ'ארלס אדטוקונבו המתמטי
רק הבקיע שוב.</i>

686
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
<i>צ'ארלס האיש.</i>

687
00:50:36,458 --> 00:50:38,125
- <i>הוא עשה את זה.</i>
- [נאנח]

688
00:50:38,208 --> 00:50:39,250
<i>הוא עשה את זה!</i>

689
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
[מצחקק]

690
00:51:09,666 --> 00:51:10,666
[משרוקית בטלוויזיה]

691
00:51:10,750 --> 00:51:12,791
[קריין בטלוויזיה]
<i>רעם עכשיו לכניסה. למעלה חמישה.</i>

692
00:51:13,666 --> 00:51:16,583
<i>מנסה להכניס את הכדור פנימה.
שום דבר שם.</i>

693
00:51:17,875 --> 00:51:20,250
<i>המנה מחוץ למסך למטה ל-Durant.</i>

694
00:51:22,166 --> 00:51:24,375
<i>והוא פוגע בו.</i>

695
00:51:24,458 --> 00:51:26,958
[שניהם מצחקקים]

696
00:51:28,166 --> 00:51:29,791
{\an8}[צ'ארלס] הבאתי את זה בשבילכם, אה?

697
00:51:30,500 --> 00:51:32,750
מאז שהתבלה
הזוג ששיתפת.

698
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
תודה לך, אבא.

699
00:51:37,250 --> 00:51:38,458
אה.

700
00:51:38,541 --> 00:51:41,041
[ג'יאניס] תודה. [מצחקק]

701
00:51:43,083 --> 00:51:44,083
עבדת קשה.

702
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
הממ.

703
00:51:46,708 --> 00:51:48,166
גילית מחויבות.

704
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
הרווחת את זה.

705
00:51:53,166 --> 00:51:54,559
בוא נלך לפרוץ אותם פנימה.
- [מצחקק]

706
00:51:54,583 --> 00:51:55,875
בוא נלך.

707
00:51:55,958 --> 00:51:57,541
[צ'ארלס] אה-אה. בגשם הזה?

708
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
[שניהם] כן.

709
00:52:00,541 --> 00:52:01,541
[רעם רעם]

710
00:52:01,625 --> 00:52:03,625
ארבע, שלוש, שתיים...

711
00:52:04,916 --> 00:52:06,416
זה בסדר. נלך שוב.

712
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
[נהמות]

713
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
סנטר, הא?

714
00:52:22,625 --> 00:52:23,625
[נהמות]

715
00:52:24,541 --> 00:52:26,791
בגלל זה אנחנו נופלים.
אנחנו נופלים כדי לקום בחזרה.

716
00:52:28,500 --> 00:52:29,583
[נאנח]

717
00:52:35,333 --> 00:52:37,291
[שניהם נהנים]

718
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
זה בסדר. זה בסדר.
תנער את זה, הא? לַחֲזוֹר.

719
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
זה לא המקום שבו אתה מתחיל.
שם אתה מסיים.

720
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
החברה העלתה אותי לרשימת השכר.

721
00:52:48,375 --> 00:52:50,083
הם שולחים לי צ'קים כל שבוע.

722
00:52:50,166 --> 00:52:52,666
והם מכינים
דמי ביטוח לאומי.

723
00:52:52,750 --> 00:52:56,916
מה שאני לא יכול לתבוע עד שאהיה חוקי,
אבל, אה…

724
00:53:00,125 --> 00:53:03,916
זה מזכה באישור עבודה, נכון?

725
00:53:04,000 --> 00:53:05,416
אתה שוער?

726
00:53:06,875 --> 00:53:08,166
כן, אני השוער.

727
00:53:14,791 --> 00:53:17,625
זה לא משהו שאנחנו יכולים לבנות
בקשת תושבות מ.

728
00:53:19,708 --> 00:53:21,333
אמרת "עבודת שכר".

729
00:53:21,416 --> 00:53:22,750
התכוונתי לעבודה אמיתית.

730
00:53:24,083 --> 00:53:26,250
[לגלג] גב' פאנטאזיס, זו עבודה אמיתית.

731
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
משהו שדורש מיומנות.

732
00:53:29,458 --> 00:53:30,791
חשבתי שזה יהיה ברור.

733
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
מְיוּמָנוּת?

734
00:53:34,541 --> 00:53:39,583
אני מצטער, גב' פאנטאזיס.
מה בדיוק אתה עושה כאן?

735
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
אתה יושב שם ו... ואתה...

736
00:53:42,458 --> 00:53:45,000
Y-אתה נותן לנו עצות,
ושום דבר לא נעשה לעולם.

737
00:53:53,166 --> 00:53:58,291
הממשלה אף פעם לא הולכת
לתת לנו תושבות, נכון?

738
00:53:58,375 --> 00:54:00,291
הם מודאגים יותר
עם הרחקת אנשים.

739
00:54:00,375 --> 00:54:01,541
[לגלג]

740
00:54:05,791 --> 00:54:06,875
מרחיק אנשים.

741
00:54:10,458 --> 00:54:15,000
גב' פאנטאזיס, האם ידעת שהיווני
לציביליזציה שורשים באפריקה?

742
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
אה, כן.

743
00:54:17,166 --> 00:54:21,333
זאוס ושנגו,
אל היורובה של הברק והרעם...

744
00:54:23,166 --> 00:54:24,166
הם אותו דבר.

745
00:54:24,791 --> 00:54:28,458
אנחנו לא יכולים לבלבל את זה אחרת אתה תגמור
על הרדאר של הממשלה וגורש.

746
00:54:34,166 --> 00:54:36,166
["OBAGO" מנגן]

747
00:55:04,083 --> 00:55:07,083
[שחקנים צועקים ביוונית]

748
00:55:10,333 --> 00:55:13,625
[טאקיס] ג'יאניס, אתה מתחיל היום.
אני צריך שתתגבר.

749
00:55:34,416 --> 00:55:36,041
[נשמע זמזם]

750
00:55:36,125 --> 00:55:37,541
[המון מריע]

751
00:55:37,625 --> 00:55:39,166
[טאקיס] תעבור, תעבור, תעבור!

752
00:55:39,833 --> 00:55:41,458
היי, זוז! קַל.

753
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
קדימה, בנאדם.

754
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
[שחקן צועק]

755
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
לחץ. לַחַץ.

756
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
ידיים, ג'יאני! ידיים!

757
00:55:52,000 --> 00:55:53,166
ידיים!

758
00:55:54,708 --> 00:55:56,333
גבר, גבר.

759
00:56:03,541 --> 00:56:04,583
ג'יאני.

760
00:56:06,791 --> 00:56:07,958
[המון מריע]

761
00:56:08,041 --> 00:56:09,541
תוותר על זה, בלאקי. אתה מבאס.

762
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
<i>יושב ראש.</i>

763
00:56:34,083 --> 00:56:35,083
[נהמות]

764
00:56:37,041 --> 00:56:38,500
[נאנח]

765
00:56:44,458 --> 00:56:45,458
- אבא.
- הממ?

766
00:56:49,458 --> 00:56:50,875
למה הם שונאים אותנו כל כך?

767
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
אוגו, גזענים בורים.

768
00:57:04,291 --> 00:57:06,375
מפחד מכל דבר ומכל אחד אחר.

769
00:57:09,333 --> 00:57:11,916
בן,
המדינה הזו העניקה לנו חינוך חינם.

770
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
הממ?

771
00:57:13,708 --> 00:57:15,250
משרות. חוֹפֶשׁ.

772
00:57:16,875 --> 00:57:18,625
את השאר נסדר לעצמנו.

773
00:57:20,791 --> 00:57:21,791
- [נאנח]
- בסדר?

774
00:57:26,250 --> 00:57:28,351
[קריין במחשב]
<i>האם הוא עשה זריקה מופלאה? כן.</i>

775
00:57:28,375 --> 00:57:30,750
<i>האם הוא אי פעם עשה את זה בעבר?
אתה בטוח שיש לו.</i>

776
00:57:30,833 --> 00:57:33,625
<i>האם הוא אי פעם יעשה זאת שוב?
פעם אחר פעם.</i>

777
00:57:35,958 --> 00:57:37,583
[מצפצף המחשב]

778
00:57:40,166 --> 00:57:42,166
["Soubour" מנגן]

779
00:58:13,291 --> 00:58:14,958
[מתנשף]

780
00:58:35,916 --> 00:58:38,750
עכשיו, את השאר נביא לך בשבוע הבא.
- [במידלה] לא.

781
00:58:38,833 --> 00:58:42,083
{\an8}[בפידג'ין הניגרית]

782
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
עבודת <i>שבי</i> הייתה איטית.

783
00:58:45,708 --> 00:58:49,041
או שהוצאת את כל הכסף שלך
על הכדורסל של הבנים שלך.

784
00:58:50,208 --> 00:58:54,208
יש לי הרבה אנשים שירצו לקחת
המקום הזה ממך, והם משלמים בזמן.

785
00:59:08,250 --> 00:59:10,625
[צ'ארלס צוחק]

786
00:59:10,708 --> 00:59:14,875
[מדבר ניגרית פידג'ין] זה אתה?
הא? הא?

787
00:59:14,958 --> 00:59:16,458
[מדבר Pidgin ניגרית]

788
00:59:20,750 --> 00:59:22,000
בסדר. אני מכיר את הפרצוף הזה.

789
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
אל תגיד מילה אחת.

790
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
אני יכול להסביר.
- [דלת המכונית נסגרת]

791
00:59:28,375 --> 00:59:31,000
בסדר. לבן דודו של סטברוס יש מוסך.

792
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
אוקיי, זה רק צריך סוללה חדשה.

793
00:59:33,083 --> 00:59:35,791
רפידות בלמים, החלפת שמן, קרבורטור. הממ?

794
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
- תיקנתי את זה.
- [נאנח]

795
00:59:40,041 --> 00:59:43,708
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות רכב חדש.
אנחנו צריכים לשלם את שכר הדירה של החודש.

796
00:59:44,791 --> 00:59:47,541
ורה, תקשיבי לי.
יש לנו רק 500 יורו.

797
00:59:47,625 --> 00:59:48,500
אה-הא.

798
00:59:48,583 --> 00:59:51,541
אבל עם מכונית,
אנחנו יכולים לצאת מהעיר, הא?

799
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
למכור לתיירים.

800
00:59:54,625 --> 00:59:57,083
אנחנו נהיה היחידים שם, הא?

801
01:00:01,291 --> 01:00:02,958
למה שלא תיקח אותי לסיבוב?

802
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
[נגינת "הפנט"]

803
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
[טאקיס] כן.

804
01:00:31,833 --> 01:00:33,791
טוב, לפחות הוא יכול להכות קופץ עכשיו.

805
01:00:35,416 --> 01:00:36,416
בְּסֵדֶר.

806
01:00:37,000 --> 01:00:38,583
אנחנו הולכים להיות טובים השנה.

807
01:00:42,833 --> 01:00:43,875
טוֹב.

808
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
תאנו!

809
01:00:51,625 --> 01:00:53,458
- [המון מריע]
- [טאקיס] בסדר! לָלֶכֶת.

810
01:00:55,791 --> 01:00:56,875
היזהרו! טוֹב!

811
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
תאנו, חבר, לך!

812
01:01:05,125 --> 01:01:06,916
תאנו, תשמור על הרגליים שלך קלות.

813
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
בְּסֵדֶר! בגלל זה אנחנו עובדים
כל השבוע, בנאדם.

814
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
בגלל זה אנחנו עובדים.

815
01:01:14,916 --> 01:01:16,791
תנאסיס הוא כוכב.

816
01:01:17,375 --> 01:01:21,541
[טאקיס] כן. טוב, טוב, טוב, טוב.
לָלֶכֶת. לך, לך, לך. נֶחְמָד.

817
01:01:21,625 --> 01:01:25,333
ידיים! ידיים! ידיים!
תאנו. לַחַץ. ג'יאניס, לחץ!

818
01:01:26,666 --> 01:01:28,541
- ידיים!
- [מריע]

819
01:01:28,625 --> 01:01:29,916
חסום את זה!

820
01:01:31,541 --> 01:01:33,166
תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!

821
01:01:34,916 --> 01:01:36,083
ותראה את ג'יאניס.

822
01:01:36,916 --> 01:01:38,750
[המון מריע]

823
01:01:42,250 --> 01:01:44,375
- כן!
- כן!

824
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
לָלֶכֶת!

825
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
כֵּן!

826
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
יש לו פוטנציאל.

827
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
[טאקיס] לחץ, ג'יאניס, לחץ!

828
01:01:54,000 --> 01:01:55,333
לך, לך, לך, לך.

829
01:02:07,791 --> 01:02:09,625
הוא מוביל את כל הצוות.

830
01:02:09,708 --> 01:02:11,916
[טאקיס] לך, לך. קדימה. דוּ.

831
01:02:12,958 --> 01:02:14,038
- [צועק]
- [משרוקית]

832
01:02:14,833 --> 01:02:16,000
[גניחות]

833
01:02:17,875 --> 01:02:20,708
אתם פגעתם בכדור,
עכשיו זה קורה. בְּסֵדֶר?

834
01:02:20,791 --> 01:02:22,666
צפו קצת במה שקורה!

835
01:02:22,750 --> 01:02:25,958
- [שופט] תירגע.
- [טאקיס] תירגע? אתה נרגע!

836
01:02:26,041 --> 01:02:27,875
זה בסדר. זה בסדר.

837
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
[נהנה]

838
01:02:32,833 --> 01:02:34,250
אתה בסדר? האם אתה...

839
01:02:34,333 --> 01:02:35,517
[טאקיס] עצור, עצור, עצור, עצור.

840
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
זה בסדר.

841
01:02:38,375 --> 01:02:39,958
- [הקהל מוחא כפיים]
- קל.

842
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
[נהמות]

843
01:02:54,666 --> 01:02:56,666
ג'יאני. לָלֶכֶת.

844
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
זו ההזדמנות שלך.

845
01:03:01,333 --> 01:03:02,333
להוביל את הצוות.

846
01:03:28,916 --> 01:03:32,791
♪ <i>מלך נולד</i>
<i>אמרתי לך קודם</i> ♪

847
01:03:33,625 --> 01:03:38,208
♪ <i>מלך נולד</i>
<i>אמרתי לך קודם</i> ♪

848
01:03:38,291 --> 01:03:43,125
♪ <i>מלך נולד</i> ♪

849
01:03:46,416 --> 01:03:47,791
♪ <i>אה, כן</i> ♪

850
01:03:55,916 --> 01:03:58,041
♪ <i>לא, לא, לא, לא, לא</i> ♪

851
01:03:59,791 --> 01:04:01,291
♪ <i>אני אגדה</i> ♪

852
01:04:04,541 --> 01:04:07,041
♪ <i>אני אגדה, אגדה</i> ♪

853
01:04:07,125 --> 01:04:11,291
♪ <i>בגלל שהייתי בחוץ כל כך הרבה זמן</i>
<i>והכתר שלי לא נעלם, הוא נועד</i> ♪

854
01:04:11,375 --> 01:04:16,375
♪ <i>אין אף אחד כמוני</i>
<i>אני אגדה, אגדה, אגדה</i> ♪

855
01:04:16,458 --> 01:04:18,625
♪ <i>מלך נולד</i> ♪

856
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
[קהל, שחקנים מריעים]

857
01:04:21,250 --> 01:04:23,291
[צועק]

858
01:04:23,375 --> 01:04:25,375
[נשמע זמזם]

859
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
[צופית] הם טובים כמו כולם, פאקו.

860
01:04:27,791 --> 01:04:29,875
ועדיין, יש להם מקום לגדול.

861
01:04:30,666 --> 01:04:32,791
אף GM לא ייקח את זה ברצינות.

862
01:04:32,875 --> 01:04:35,583
החבר'ה האלה לעולם לא יוכלו
לשחק באופן חוקי בליגה א'.

863
01:04:35,666 --> 01:04:38,083
- אין להם ניירות.
- [צופית] אתה יכול להשיג להם ניירות.

864
01:04:39,125 --> 01:04:42,208
מַבָּט. אמרתי שאבוא בתור טובה
למר ג'יאנקוס, ואני. בְּסֵדֶר?

865
01:04:42,708 --> 01:04:44,416
הם מהגרים בלתי חוקיים, חריס.

866
01:04:45,458 --> 01:04:49,000
קבוצות יקנסו על החתמתם,
והם יישלחו בחזרה

867
01:04:49,083 --> 01:04:51,875
לכל מקום שממנו הגיעו
ברגע שזה פומבי.

868
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
הם נולדו כאן.

869
01:04:55,166 --> 01:04:56,458
אתה לא אומר.

870
01:05:01,291 --> 01:05:03,541
היי. אני האריס אלפת'ריו.

871
01:05:03,625 --> 01:05:08,291
זה חריס עם ר אחד.

872
01:05:08,916 --> 01:05:12,416
ואלפת'ריו גם ר אחד.

873
01:05:14,208 --> 01:05:17,375
אנחנו סקאוטים שחקנים מהליגות הנמוכות
לליגה א'.

874
01:05:18,375 --> 01:05:22,750
מעטים מאוד טובים מספיק,
אבל ג'אניס היה מדהים היום.

875
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
הוא באמת הפך את הקבוצה.

876
01:05:25,041 --> 01:05:27,083
נראה שהחבר שלך לא חשב כך.

877
01:05:27,166 --> 01:05:28,958
- פאקו?
- [צ'ארלס] מממ.

878
01:05:29,041 --> 01:05:30,333
הוא לא חבר שלי.

879
01:05:30,416 --> 01:05:34,041
H-הוא אחד החזקים ביותר
סקאוטים כלליים בליגה.

880
01:05:34,125 --> 01:05:38,416
הוא יכול להשפיע על כל אחד ולקבל
כל קבוצת ליגה א' לאסוף שחקן.

881
01:05:39,083 --> 01:05:40,291
אבל הוא לא חבר שלי.

882
01:05:41,250 --> 01:05:46,041
אם אתה חושב שהוא טוב,
למה אתה לא מתקשר לצוותים בעצמך?

883
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
אני אצטרך להחזיר אותם קודם.

884
01:05:50,250 --> 01:05:51,583
סלח לנו, האריס.

885
01:05:56,875 --> 01:05:58,166
[צ'ארלס] בנים!

886
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
<i>אויה</i>. סליחה, סליחה, סליחה.

887
01:06:02,916 --> 01:06:04,416
[צ'ארלס לוחש, לא ברור]

888
01:06:07,791 --> 01:06:08,875
סוכן ספורט.

889
01:06:10,375 --> 01:06:12,458
[הלחישה נמשכת]

890
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
הממ?

891
01:06:22,833 --> 01:06:25,250
אז, אתה רוצה להיות הסוכן שלי?

892
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
אם היית רוצה אותי.

893
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
לְהִתְקַרֵר.

894
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
תודה לך.

895
01:06:37,208 --> 01:06:39,208
אתה לא תצטער על זה. אני מבטיח לך.

896
01:06:39,291 --> 01:06:41,125
אני-אני אשבור את הגב בשבילך.

897
01:06:41,625 --> 01:06:43,541
אני אתחיל לבצע שיחות
מיד.

898
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
היי, אה, כמה לקוחות יש לך?

899
01:06:48,375 --> 01:06:49,375
אתה הראשון.

900
01:06:49,916 --> 01:06:51,916
[צוחק]

901
01:06:59,541 --> 01:07:01,541
[שחף צווח]

902
01:07:09,291 --> 01:07:12,583
[פטפטת]

903
01:07:22,125 --> 01:07:23,267
[צ'ארלס] אלה נמכרים.

904
01:07:23,291 --> 01:07:24,750
- אה, כן.
- [צוחק]

905
01:07:43,041 --> 01:07:44,541
[נהמות]

906
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
[מפתחות מצלצלים]

907
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
- <i>כמה רחוק?</i>
- זה לא עובד.

908
01:07:57,041 --> 01:07:58,041
אה?

909
01:07:59,333 --> 01:08:00,333
תן לי לראות.

910
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
[נהנה]

911
01:08:12,125 --> 01:08:14,125
[מתנשף]

912
01:09:06,541 --> 01:09:07,958
יכולת להתקשר אלינו.

913
01:09:08,041 --> 01:09:11,625
{\an8}אה-אה. [בניגרית Pidgin]

914
01:09:11,708 --> 01:09:14,000
- אנחנו גרים כאן.
- אה, כן? שלם את שכר הדירה.

915
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
זה שכר דירה אחורה,
שכר הדירה של החודש ושכר הדירה של החודש הבא.

916
01:09:24,166 --> 01:09:27,875
במדל, תסתכל על הבנים האלה.
הם צריכים להיות במיטה.

917
01:09:28,625 --> 01:09:29,750
אתה מושך את זה שוב…

918
01:09:32,041 --> 01:09:33,291
אני לא אהיה אזרחית כמוה.

919
01:09:33,375 --> 01:09:36,166
[לגלג]
בפעם הבאה, אני אתקשר למשטרה.

920
01:09:36,875 --> 01:09:38,958
הם יטפלו בך. כולכם.

921
01:09:40,625 --> 01:09:41,625
המפתח שלי.

922
01:09:49,375 --> 01:09:50,500
כל הקבוצות אמרו לא?

923
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
פאקו צדק.

924
01:09:52,458 --> 01:09:54,875
אף אחד לא רוצה לקחת את הסיכון
על שחקנים לא מתועדים.

925
01:09:56,208 --> 01:09:59,416
אבל יש ניסיון אזורי
אנחנו יכולים להירשם אליהם.

926
01:09:59,500 --> 01:10:03,125
יהיו שם צוותים גדולים
וסקאוטים מקבוצות אירופאיות.

927
01:10:03,208 --> 01:10:05,666
[נאנח] אני לא יכול לנסות ככה.

928
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
אבל ג'יאני יכול לעשות את זה.

929
01:10:11,833 --> 01:10:14,541
[צ'ארלס]
נבחרת אירופה פירושה שלב בינלאומי.

930
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
כולם יראו אותך.

931
01:10:20,375 --> 01:10:21,375
[נאנח]

932
01:10:22,041 --> 01:10:23,375
אני מניח שזהו.

933
01:10:25,291 --> 01:10:29,833
אבל אם אנחנו רוצים את הפרס,
נצטרך לקחת את הסיכון.

934
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
אתה בטוח?

935
01:10:33,875 --> 01:10:35,833
[צ'ארלס] אני בטוח. [נאנח]

936
01:10:35,916 --> 01:10:37,583
אתה יודע שגם לי היה חלום פעם?

937
01:10:41,791 --> 01:10:43,416
אבל זה לא היה אמור להיות.

938
01:10:49,333 --> 01:10:51,000
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול

939
01:10:51,791 --> 01:10:54,125
כדי לוודא שיש לך סיכוי הוגן
בחלום שלך.

940
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
[מצחקק]

941
01:11:16,791 --> 01:11:18,000
[פטפטת]

942
01:11:18,083 --> 01:11:19,083
בסדר.

943
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
[שתיקה]

944
01:11:46,750 --> 01:11:49,541
{\an8}["פיזור" משחק]

945
01:11:54,541 --> 01:11:57,291
[מפזר]

946
01:11:59,583 --> 01:12:01,958
♪ <i>תגיד לי האם אתה מוכן, o</i> ♪

947
01:12:02,041 --> 01:12:03,583
♪ <i>האם אתה מוכן, o</i> ♪

948
01:12:03,666 --> 01:12:05,833
♪ <i>Sho ready la ti jo</i> ♪

949
01:12:05,916 --> 01:12:09,166
♪ <i>האזינו ל</i>
<i>Do re mi to fa so la ti do</i> ♪

950
01:12:09,875 --> 01:12:11,375
♪ <i>פא סו לה טי דו</i> ♪

951
01:12:11,958 --> 01:12:13,208
♪ <i>אנרגיה o</i> ♪

952
01:12:14,333 --> 01:12:15,333
♪ <i>אה</i> ♪

953
01:12:15,416 --> 01:12:17,416
♪ <i>תגיד לי אתה מוכן?</i> ♪

954
01:12:17,500 --> 01:12:20,166
♪ <i>לך, לך, לך, לך</i> ♪

955
01:12:22,833 --> 01:12:25,416
♪ <i>Do re mi to fa so la ti do</i> ♪

956
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
♪ <i>לך, לך, לך, לך</i> ♪

957
01:12:27,916 --> 01:12:30,500
♪ <i>לך, לך, לך, לך</i> ♪

958
01:12:30,583 --> 01:12:32,416
- [מוזיקה נעצרת]
- [משרוקית]

959
01:12:33,250 --> 01:12:34,833
[פטפטת]

960
01:12:46,041 --> 01:12:47,500
[שחקנים צועקים]

961
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
[שחקן] שלום! שלום!

962
01:12:49,875 --> 01:12:50,875
כֵּן!

963
01:12:50,958 --> 01:12:52,791
[שחקן דובר יוונית]

964
01:13:00,500 --> 01:13:03,500
[פטפטת]

965
01:13:09,333 --> 01:13:10,583
[שחקן 2] הגנה! הֲגָנָה!

966
01:13:11,416 --> 01:13:13,416
כדרור מוצלב. קדימה.

967
01:13:18,583 --> 01:13:19,809
[שחקן 3] אנחנו במחזה האחרון!

968
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
אני לא יכול לצפות.

969
01:13:22,208 --> 01:13:23,916
אני הולך לחכות בחוץ.

970
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
בוא לקחת אותי אחרי.

971
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
[משרוקית]

972
01:13:46,875 --> 01:13:48,208
קדימה, ג'יאני.

973
01:13:48,791 --> 01:13:50,111
[שחקן] כן, כן, כן, כן, כן!

974
01:13:51,791 --> 01:13:53,041
לא.

975
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[משרוקית]

976
01:13:59,625 --> 01:14:01,666
תירה בזה עכשיו. תירה בזה.

977
01:14:21,791 --> 01:14:22,791
[תנאסיס] אבא!

978
01:14:22,875 --> 01:14:24,416
[הִתנַשְׁמוּת]

979
01:14:28,458 --> 01:14:30,083
מה קרה? האם הוא בסדר?

980
01:14:30,166 --> 01:14:31,875
[מצחקק] הוא עשה את זה, אבא.

981
01:14:31,958 --> 01:14:33,291
הוא שלט.

982
01:14:33,375 --> 01:14:34,875
הוא היה מדהים.

983
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
[פטפטת]

984
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
[צוחק]

985
01:15:06,666 --> 01:15:09,958
יש לנו הצעה אחת,
אבל זה קצת מסובך.

986
01:15:10,041 --> 01:15:12,375
[נאנח] זה תמיד מסובך.

987
01:15:13,250 --> 01:15:15,208
סל סרגוסה רוצה להחתים אותו.

988
01:15:15,833 --> 01:15:17,666
סרגוסה? בספרד?

989
01:15:18,166 --> 01:15:21,083
[הריס] המועדונים היווניים עדיין קצת
מודאג מחוסר הניירות שלו.

990
01:15:21,166 --> 01:15:23,750
הספרדים,
הם יותר עסקיים.

991
01:15:24,333 --> 01:15:26,333
הם מוכנים לקחת את הסיכון.

992
01:15:26,833 --> 01:15:29,541
האריס, איך לעזאזל
אנחנו אמורים לעבור לספרד?

993
01:15:29,625 --> 01:15:31,225
אנחנו אפילו לא אמורים להיות ביוון.

994
01:15:31,291 --> 01:15:35,000
הם יאבטחו ויזה ספרדית לג'יאניס,
כדי שיוכל לעבור לספרד.

995
01:15:35,083 --> 01:15:39,625
כמו כן, הם יבצעו מקדמה של 10%.
על חוזה כדי שיהיה לך קצת כסף.

996
01:15:40,250 --> 01:15:43,375
מה עם המשפחה שלי?
האם הם יקבלו גם ויזות?

997
01:15:46,583 --> 01:15:48,833
אה, אני יכול לנסות לנהל משא ומתן על זה.

998
01:15:49,333 --> 01:15:51,166
כולנו צריכים להיות ביחד.

999
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
אני לא אשאיר את המשפחה שלי מאחור.

1000
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
בְּסֵדֶר.

1001
01:16:04,833 --> 01:16:06,833
[צעדים יוצאים]

1002
01:16:11,583 --> 01:16:13,476
[צ'ארלס] כמה זמן זה צריך לקחת לו
לשכנע אותם?

1003
01:16:13,500 --> 01:16:15,375
[ורוניקה] זה יקרה כשזה יקרה.

1004
01:16:17,375 --> 01:16:18,375
[צ'ארלס] אוגו.

1005
01:16:21,583 --> 01:16:22,583
[נאנח]

1006
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
[דופק]

1007
01:16:30,208 --> 01:16:31,208
מר אדטוקונבו.

1008
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
איך אני יכול לעזור לך?

1009
01:16:36,916 --> 01:16:39,458
[פאקו] זה 5,000 יורו רק בשבילך.

1010
01:16:40,291 --> 01:16:41,500
לא נשאלו שאלות.

1011
01:16:43,166 --> 01:16:44,916
אני יכול גם להביא לך דרכונים יווניים.

1012
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
[מצחקק]

1013
01:16:47,125 --> 01:16:50,000
כל מה שאני צריך זה לג'יאניס
לבוא איתנו למשרד,

1014
01:16:50,083 --> 01:16:53,791
לדבר עם כמה קבוצות יווניות גדולות
התייצבתי רק בשבילו

1015
01:16:53,875 --> 01:16:55,708
ותשכח מספרד.

1016
01:16:56,750 --> 01:16:58,791
מה עם חריס? הסוכן שלנו?

1017
01:17:01,041 --> 01:17:02,416
אנחנו לא סומכים עליו.

1018
01:17:03,291 --> 01:17:04,541
גם אתה לא צריך.

1019
01:17:06,500 --> 01:17:09,958
תראה, סרגוסה כבר הכינה
ההצעה הסופית שלהם.

1020
01:17:11,375 --> 01:17:13,083
הם לא לוקחים את המשפחה שלך.

1021
01:17:13,166 --> 01:17:14,416
חריס בדרך,

1022
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
והוא יביא לך את העסקה הזו
ולנסות לגרום לך לקחת את זה.

1023
01:17:17,666 --> 01:17:18,946
[ורוניקה] איך אתה יודע את זה?

1024
01:17:19,791 --> 01:17:24,750
כי אני הסקאוט מספר אחת
המדינה הזאת, ויש לי עיניים בכל מקום.

1025
01:17:26,458 --> 01:17:28,041
עשיתי טעות איתך,

1026
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
ואני כאן כדי לתקן את זה.

1027
01:17:30,958 --> 01:17:32,291
אתה טוב.

1028
01:17:32,375 --> 01:17:36,875
ג'יאניס, אתה טוב מאוד,
אבל סרגוסה לא תעשה אותך גדול.

1029
01:17:37,875 --> 01:17:39,291
אני אעשה זאת.

1030
01:17:42,041 --> 01:17:45,041
זה יבטיח את התושבות שלך.

1031
01:17:57,666 --> 01:17:59,750
משחק ביוון ממשיך
המשפחה ביחד.

1032
01:17:59,833 --> 01:18:00,875
זה הגיוני.

1033
01:18:01,541 --> 01:18:03,000
האריס חייב להיות חלק מהעסקה.

1034
01:18:03,083 --> 01:18:05,059
שמעת אותו. הם לא הולכים
לעשות עסקה עם חריס.

1035
01:18:05,083 --> 01:18:06,763
[ג'יאניס] אבל אנחנו אפילו לא מכירים את הבחור הזה.

1036
01:18:07,416 --> 01:18:08,416
אִמָא.

1037
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
[ורוניקה] הוא צודק.

1038
01:18:09,875 --> 01:18:11,500
גם אני לא סומך עליו.

1039
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אנשים
שעבד כל כך קשה בשבילנו.

1040
01:18:16,375 --> 01:18:17,791
[צ'ארלס נאנח]

1041
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
[נאנח]

1042
01:18:48,416 --> 01:18:49,666
תודה על הצעתך.

1043
01:18:51,541 --> 01:18:53,875
[מצחקק]

1044
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
[נאנח]

1045
01:18:58,625 --> 01:18:59,958
כדאי לשקול מחדש.

1046
01:19:01,375 --> 01:19:04,416
אני יכול לוודא שאף אחד לא יחתום עליהם. אֵיִ פַּעַם.

1047
01:19:05,083 --> 01:19:07,041
אתה חושב שאתה יכול לתת לנו 5,000 יורו,

1048
01:19:07,708 --> 01:19:10,666
ואנחנו נחתום על כל פיסת נייר טואלט
אתה נותן לנו?

1049
01:19:13,875 --> 01:19:15,625
[כלבים נובחים]

1050
01:19:21,958 --> 01:19:24,666
אתה יודע,
נוכל לשלוח את כולכם חזרה הביתה.

1051
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
זה הבית שלנו.

1052
01:19:41,041 --> 01:19:42,375
[מנוע מופעל]

1053
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
[דלת המכונית נסגרת]

1054
01:19:51,416 --> 01:19:53,916
בוא ניכנס פנימה. זה קר.

1055
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
זה היה הרבה כסף.

1056
01:19:59,833 --> 01:20:01,250
[רכב מתקרב]

1057
01:20:12,125 --> 01:20:14,000
חבר'ה! חבר'ה!

1058
01:20:14,833 --> 01:20:17,333
- חריס?
- [הריס] חבר'ה, עשיתי את זה.

1059
01:20:17,958 --> 01:20:19,291
[האריס צוחק]

1060
01:20:19,375 --> 01:20:21,833
עשיתי את זה. זה גדול.

1061
01:20:22,791 --> 01:20:23,791
אנחנו נוסעים לספרד.

1062
01:20:23,875 --> 01:20:25,958
כֵּן! כלומר, לא. לא.

1063
01:20:26,041 --> 01:20:27,750
הם... הם לא יקחו את המשפחה.

1064
01:20:31,625 --> 01:20:33,833
[מצחקק] אתה הולך לדראפט ה-NBA.

1065
01:20:35,791 --> 01:20:36,958
[מתנשפים]

1066
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
[צוחק]

1067
01:20:42,583 --> 01:20:45,375
ה-NBA. [מצחקק]

1068
01:20:45,458 --> 01:20:48,000
אם אתה מסתכן הכל,
למה לא להסתכן בגדול?

1069
01:20:48,083 --> 01:20:51,041
התקשרתי לסוכן אמריקאי שפגשתי בשנה שעברה,
הראה לו את הסליל.

1070
01:20:51,125 --> 01:20:53,958
הוא חושב שג'יאניס מספיק טוב
להיחשב על ידי קבוצות ה-NBA.

1071
01:20:54,041 --> 01:20:57,958
אז שמתי סעיף רכישה ב-NBA
לתוך החוזה של סרגוסה,

1072
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
וסרגוסה הסכימה.

1073
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
ברגע שג'יאניס חותם על העסקה הספרדית,

1074
01:21:01,708 --> 01:21:05,291
הוא הופך להיות כשיר לדראפט ה-NBA
בעיר ניו יורק.

1075
01:21:06,500 --> 01:21:07,500
אני לא מבין.

1076
01:21:08,000 --> 01:21:12,791
אם קבוצת NBA רוצה את ג'יאניס,
הם יכולים לגייס אותו תמורת תשלום.

1077
01:21:12,875 --> 01:21:15,208
- והוא אף פעם לא צריך לנסוע לספרד.
- [צ'ארלס] רגע. לַחֲכוֹת.

1078
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
אבל כדי לנסוע לאמריקה, הוא צריך ויזה לארה"ב.

1079
01:21:18,958 --> 01:21:20,958
כלומר, השלטונות היווניים
יידע את מעמדו.

1080
01:21:21,041 --> 01:21:22,767
איך זה עדיף בדיוק
מאשר לנסוע לספרד?

1081
01:21:22,791 --> 01:21:27,208
קבוצת NBA תאחד את המשפחה
באמריקה.

1082
01:21:28,958 --> 01:21:31,291
למה לא הלכנו ישר ל-NBA קודם?

1083
01:21:32,500 --> 01:21:35,625
יש רק שני מסלולים
לדראפט ה-NBA.

1084
01:21:35,708 --> 01:21:37,708
שחקו בקולג' אמריקאי

1085
01:21:37,791 --> 01:21:41,375
או לחתום על חוזה
עם צוות מקצועי בינלאומי.

1086
01:21:41,958 --> 01:21:45,291
חוזה סרגוסה אומר
ג'יאניס זכאי עכשיו.

1087
01:21:46,166 --> 01:21:47,833
מה אם הוא לא ייבחר?

1088
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
אנחנו ניחשף.

1089
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
וג'יאניס יהיה בלעדינו בספרד.

1090
01:21:54,708 --> 01:21:56,583
אבל מה אם כן ייבחרו?

1091
01:21:59,583 --> 01:22:00,583
[מצחקק]

1092
01:22:04,083 --> 01:22:05,763
[אדם] איך הגעת לארץ?

1093
01:22:06,750 --> 01:22:09,208
אממ, נולדנו כאן.

1094
01:22:10,541 --> 01:22:11,958
שנינו היינו.

1095
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
[מגמגמים]

1096
01:22:16,250 --> 01:22:19,166
היינו למעלה ולמטה
הבניין הזה במשך שבועות.

1097
01:22:19,750 --> 01:22:22,666
טפסים, כפילויות, חתימות נגד.

1098
01:22:23,166 --> 01:22:25,458
עכשיו, מישהו אמר לי ש...
- האם זה...

1099
01:22:27,083 --> 01:22:28,208
זה הבן שלך?

1100
01:22:30,875 --> 01:22:32,041
[מכחכח גרון]

1101
01:22:32,125 --> 01:22:33,916
הוא נראה כאילו הוא באמת יכול לשחק בכדור.

1102
01:22:34,000 --> 01:22:35,800
[אדם]
הוא הקפטן בנבחרת התיכון שלו.

1103
01:22:35,833 --> 01:22:37,416
- באמת?
- מממממ.

1104
01:22:37,500 --> 01:22:38,833
באיזו עמדה הוא משחק?

1105
01:22:42,416 --> 01:22:43,416
קָדִימָה.

1106
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
- קדימה? [מצחקק] אני פורוורד.
- מממממ.

1107
01:22:46,708 --> 01:22:49,750
קדימה קטן,
אבל אני יכול לשחק גם פוינט גארד.

1108
01:22:51,083 --> 01:22:54,333
אתה יודע, רק השחקנים הטובים ביותר
נבחרים לשחק קדימה.

1109
01:22:54,416 --> 01:22:56,875
כֵּן. אתה באמת חייב להופיע.

1110
01:22:57,625 --> 01:23:03,791
איך שהוא ממוקם, מחזיק את הכדור,
הוא נראה כאילו הוא באמת עובד קשה.

1111
01:23:04,708 --> 01:23:08,000
מה אתה חושב, תאנו?
הוא נראה כמו הדבר האמיתי, בנאדם.

1112
01:23:11,166 --> 01:23:13,250
אתה יכול לדעת את כל זה מתמונה?

1113
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
כל מה שאנחנו עושים זה לשחק כדורסל.

1114
01:23:18,291 --> 01:23:19,916
זה כל מה שאנחנו עושים.

1115
01:23:20,750 --> 01:23:24,791
אתה חייב לדעת כמה זה קשה
כדי שנגיע למקום הזה.

1116
01:23:25,750 --> 01:23:29,833
כל מה שאנחנו צריכים זה ויזה זמנית,
כדי שנוכל לחזור הביתה למשפחתנו.

1117
01:23:29,916 --> 01:23:32,875
רק אחד מכם נבחר
עבור הטיוטה.

1118
01:23:32,958 --> 01:23:35,916
אמא שלי אומרת שהוא לא יכול ללכת בלעדיי.

1119
01:23:36,000 --> 01:23:38,291
הוא צעיר. הוא צריך מלווה.

1120
01:23:42,166 --> 01:23:43,583
[קליקות עט]

1121
01:23:53,083 --> 01:23:55,916
למה שלא תפסיק להתפעל מזה
ולעזור לי לארוז?

1122
01:23:56,708 --> 01:23:59,291
הם אייתו את שמי בדרך היוונית.
זה בסדר?

1123
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
אל תדאג.

1124
01:24:00,875 --> 01:24:04,416
תמיד נדע את השם שלנו, הא?
לא משנה איך מאייתים את זה.

1125
01:24:06,708 --> 01:24:08,000
הם יידעו את השם שלנו.

1126
01:24:17,541 --> 01:24:19,708
האריס, תשמור על הבנים שלי, הא?

1127
01:24:20,291 --> 01:24:21,291
אני אעשה זאת.

1128
01:24:22,958 --> 01:24:24,958
[אישה ברשות, לא ברורה]

1129
01:24:26,833 --> 01:24:28,433
[צ'ארלס] אתה השומר של אחיך.

1130
01:24:33,083 --> 01:24:35,375
אני אתפלל בשבילך. בהצלחה.

1131
01:24:38,083 --> 01:24:39,883
- [תנאסיס] ביי, אמא.
- [ורוניקה] אני אוהב אותך.

1132
01:24:42,833 --> 01:24:45,791
בוא הנה. אני אוהב אותך.

1133
01:24:47,375 --> 01:24:49,375
[איש ברשות, לא ברור]

1134
01:24:51,166 --> 01:24:52,583
[נאנח]

1135
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
אתה תחזור, נכון?

1136
01:24:58,875 --> 01:24:59,875
כֵּן.

1137
01:25:01,708 --> 01:25:03,041
אני אביא אותנו יחד.

1138
01:25:04,833 --> 01:25:06,208
גם פרנסיס.

1139
01:25:09,375 --> 01:25:10,375
קדימה.

1140
01:25:23,708 --> 01:25:25,708
["I Feel Good" מנגן]

1141
01:25:32,458 --> 01:25:33,500
[קווין] האריס!

1142
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
קווין!

1143
01:25:34,666 --> 01:25:35,666
[צוחק]

1144
01:25:36,875 --> 01:25:37,875
♪ <i>2 Chainz</i> ♪

1145
01:25:37,958 --> 01:25:40,750
♪ <i>להקציף קר, לקבל בצק, זרימות שונות</i> ♪

1146
01:25:40,833 --> 01:25:43,250
♪ <i>הרגתי את הפעימה האחרונה</i>
<i>יצאתי על תנאי</i> ♪

1147
01:25:43,333 --> 01:25:46,125
♪ <i>אתה יודע את הקוד</i>
<i>סצנה נקודתית, הכסף נעלם</i> ♪

1148
01:25:46,208 --> 01:25:48,916
♪ <i>אתה יודע על מה אני נמצא</i>
<i>עבר את הקלקר</i> ♪

1149
01:25:49,000 --> 01:25:51,250
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1150
01:25:51,333 --> 01:25:54,333
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1151
01:25:54,916 --> 01:25:55,916
[מילים בפה] וואו.

1152
01:25:56,500 --> 01:25:58,666
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1153
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
[צופרים צופרים]

1154
01:26:02,666 --> 01:26:04,625
למה כולם צופרים כל הזמן?

1155
01:26:05,125 --> 01:26:07,059
- אולי זו הדרך שלהם לומר, "שלום".
- [הצפירה ממשיכה]

1156
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
[צוחק]

1157
01:26:08,375 --> 01:26:10,041
אני אוהב את ניו יורק.

1158
01:26:14,750 --> 01:26:16,250
[אדם] בוא ניסע ברכבת התחתית.

1159
01:26:16,333 --> 01:26:18,916
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1160
01:26:19,000 --> 01:26:20,375
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1161
01:26:20,458 --> 01:26:21,738
[אדם 2] יש לי אחד ממש כאן!

1162
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
- וואו.
- וואו.

1163
01:26:24,833 --> 01:26:26,291
- וואו.
- [אדם 3] היי, איש שלי!

1164
01:26:26,791 --> 01:26:27,791
זה כל כך גדול!

1165
01:26:30,875 --> 01:26:33,166
– בוקר טוב, שכני!
- [צוחק]

1166
01:26:33,250 --> 01:26:34,625
[שניהם צוחקים]

1167
01:26:34,708 --> 01:26:37,500
♪ <i>יש לי זוג חדש</i>
<i>צעד וקבל אוויר צח</i> ♪

1168
01:26:37,583 --> 01:26:40,000
♪ <i>הכנס את ההזמנה שלי</i>
<i>זהו ציוד קורבט</i> ♪

1169
01:26:40,083 --> 01:26:42,666
♪ <i>בחלק העליון של ה-T עם הברכיים שלוות</i> ♪

1170
01:26:42,750 --> 01:26:45,083
♪ <i>בנג, באנג, זה צמרת העץ</i> ♪

1171
01:26:45,166 --> 01:26:47,666
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1172
01:26:47,750 --> 01:26:50,416
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1173
01:26:50,500 --> 01:26:51,500
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1174
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
הטלפון נמצא כאן.

1175
01:26:52,916 --> 01:26:56,708
אבל אל תשתמש בו אם אתה רוצה להתקשר הביתה.
זה יפשט אותך. השתמש ב-Wi-Fi.

1176
01:26:56,791 --> 01:27:00,166
אם אתה רעב, פשוט התקשר לשירות החדרים.
הם יביאו לך מה שתרצה.

1177
01:27:00,250 --> 01:27:02,601
אני בחדר מעבר למסדרון.
תדפוק אם אתה צריך משהו.

1178
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
יש לנו יום עמוס מחר.

1179
01:27:04,083 --> 01:27:07,500
נעבור על התוכניות שלנו,
ואז נאכל ארוחת ערב עם נייקי.

1180
01:27:08,958 --> 01:27:10,416
- נייקי?
- [הריס מצחקק] כן.

1181
01:27:10,500 --> 01:27:11,583
[מצחקק]

1182
01:27:11,666 --> 01:27:14,666
כמו נעליים-על-רגליים נייקי?

1183
01:27:14,750 --> 01:27:19,125
כֵּן. [צוחק] אנחנו דנים בהם
משלמים לך כדי ללבוש את הדברים שלהם.

1184
01:27:19,208 --> 01:27:20,666
- מה?
- [הריס] כן.

1185
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
תנוח קצת, בנים.

1186
01:27:21,833 --> 01:27:22,833
[ג'יאניס מצחקק]

1187
01:27:29,041 --> 01:27:31,791
אז מה אתה הולך לעשות קודם?

1188
01:27:31,875 --> 01:27:35,375
חושב שאני הולך לקחת
המקלחת הארוכה ביותר…

1189
01:27:37,458 --> 01:27:39,041
[נהמות, נאנחות]

1190
01:27:39,125 --> 01:27:40,416
… מהחיים שלי.

1191
01:27:41,125 --> 01:27:42,708
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1192
01:27:42,791 --> 01:27:45,333
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1193
01:27:45,416 --> 01:27:48,000
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i>
<i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1194
01:27:51,750 --> 01:27:52,916
♪ <i>הו, אני מרגיש טוב</i> ♪

1195
01:27:53,000 --> 01:27:54,916
[כתב]
<i>לילה גדול. הרבה חרדה, ג'יי.</i>

1196
01:27:55,000 --> 01:27:57,791
<i>הרבה ציפייה
עבור 14 קבוצות ההגרלה,</i>

1197
01:27:57,875 --> 01:27:59,583
<i>והשאלה הגדולה, כמובן,</i>

1198
01:27:59,666 --> 01:28:01,476
<i>הוא מי שייגמר
עם הבחירה מספר אחת?</i>

1199
01:28:01,500 --> 01:28:04,708
[ג'יי] <i>יש לי את בן מקלמור</i>
<i>בתור הפוטנציאל הכללי מספר אחד.</i>

1200
01:28:04,791 --> 01:28:06,142
[כתב] <i>נרלנס נואל מקנטקי.</i>

1201
01:28:06,166 --> 01:28:09,958
[ג'יי] <i>עוד בחור שיכול מאוד להיות</i>
<i>הבחירה המובילה, אם לא הפוטנציאל העליון.</i>

1202
01:28:10,041 --> 01:28:13,583
מה עם אוקלהומה? שְׁנֵים עָשָׂר?
הם אמרו שהם אוהבים את הקלטת שלו.

1203
01:28:13,666 --> 01:28:16,142
כן, אבל הם אמרו שהם גם רוצים
לשלוח אותו בחזרה לאירופה

1204
01:28:16,166 --> 01:28:17,541
לכמה שנים להתפתח.

1205
01:28:18,416 --> 01:28:22,083
עכשיו, נוכל להגיע לעשירייה הראשונה
אם היינו הולכים בדרך הזו.

1206
01:28:22,166 --> 01:28:24,333
לא, הם חייבים להשאיר אותו בארה"ב

1207
01:28:24,416 --> 01:28:26,083
- ולהביא את המשפחה.
- בסדר.

1208
01:28:26,166 --> 01:28:28,666
<i>איש מסתורין בדראפט.
Giannis Antetokounmpo.</i>

1209
01:28:28,750 --> 01:28:31,500
אחי, זה אתה.
- <i>זה יהיה מרק אלפבית נהדר.</i>

1210
01:28:31,583 --> 01:28:33,250
<i>אבל מה שהוא, הוא בן 18...</i>

1211
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
<i>האם אתה יכול להכניס אותו למשחק NBA עכשיו?
כנראה שלא.</i>

1212
01:28:36,791 --> 01:28:40,916
<i>ואם הוא יורד מתחת ל-17, הסבירות
של אותו להיבחר הוא דל.</i>

1213
01:28:41,000 --> 01:28:43,541
<i>סביר להניח שהוא יחזור לאירופה.
כך אני רואה את זה.</i>

1214
01:28:43,625 --> 01:28:45,291
[קווין] אז מתוך 30 הקבוצות,

1215
01:28:45,375 --> 01:28:49,916
הזריקה הטובה ביותר שלנו היא בכל מקום בין ה-11
והבחירה ה-16.

1216
01:28:50,000 --> 01:28:52,166
זה פילדלפיה ב-11. בוסטון, 16.

1217
01:28:52,250 --> 01:28:54,333
אוקלהומה, דאלאס, יוטה, מילווקי
ביניהם.

1218
01:28:54,416 --> 01:28:57,536
אז כל קבוצה מעל 11 ומטה 16...
- [ג'יאניס] הם אומרים שאני לא טוב.

1219
01:28:59,416 --> 01:29:02,125
ג'יאניס, אל תאמין לכל מה שאתה רואה
בטלוויזיה, בסדר?

1220
01:29:02,208 --> 01:29:03,291
מה עם זה?

1221
01:29:04,166 --> 01:29:06,125
הם אומרים
אפילו לא בוחרים אותי.

1222
01:29:07,375 --> 01:29:10,958
תקשיב, זה הדראפט של ה-NBA.
הכל יכול לקרות.

1223
01:29:11,041 --> 01:29:13,916
מחר, אנחנו עובדים על הרצפה.
אנחנו פוגשים את הקבוצות.

1224
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
[נאנח]

1225
01:29:17,458 --> 01:29:19,708
תוך כמה זמן אוכל לקבל כסף עבור המשפחה שלי?

1226
01:29:19,791 --> 01:29:22,125
אם נייקי תיקח אותו,
הם יכולים להקדים.

1227
01:29:22,208 --> 01:29:25,166
כֵּן. הם יקבלו את הכסף
למשפחתך מיד.

1228
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
- [נאנח]
- בסדר?

1229
01:29:26,750 --> 01:29:29,125
אז זה חשוב
שאתה מוכר להם את עצמך הלילה.

1230
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[נאנח]

1231
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
איך אני אמור למכור את עצמי הערב?

1232
01:29:41,083 --> 01:29:44,625
השחקנים האחרים בטלוויזיה, הם מפורסמים,
מתוכניות מכללות גדולות.

1233
01:29:45,541 --> 01:29:47,041
זה מה שנייקי מחפשת.

1234
01:29:49,333 --> 01:29:50,416
מה אני אומר להם?

1235
01:30:00,250 --> 01:30:01,250
[נאנח]

1236
01:30:07,208 --> 01:30:09,333
[נציג של נייקי]
אם נייקי הייתה מחתימה אותך,

1237
01:30:09,416 --> 01:30:11,601
מה אתה חושב שתביא
למותג שלנו, ג'אניס?

1238
01:30:11,625 --> 01:30:12,750
חוץ מהמשחק שלך,

1239
01:30:12,833 --> 01:30:15,625
מה שמייחד אותך
מכל שחקן אחר מחר בערב?

1240
01:30:18,625 --> 01:30:20,041
[נאנח]

1241
01:30:22,041 --> 01:30:23,416
ספר להם מי אתה.

1242
01:30:43,750 --> 01:30:45,916
נהגתי לשאול את נעלי הספורט של אחי...

1243
01:30:47,916 --> 01:30:49,556
כי לא יכולנו להרשות לעצמנו זוג שני.

1244
01:30:52,000 --> 01:30:54,708
הייתי ישן על מזרון בחדר כושר

1245
01:30:56,208 --> 01:31:00,833
כדי שאוכל להתעורר ולהתחיל להתאמן
מבלי להפסיד זמן.

1246
01:31:08,833 --> 01:31:14,083
ראינו את ההורים שלנו נאלצים
להשאיר ילד מאחור במדינה אחת

1247
01:31:14,166 --> 01:31:16,416
לבנות עתיד
למשפחה שלנו באחר,

1248
01:31:17,875 --> 01:31:20,291
לא לדעת
אם אי פעם יראו אותו שוב.

1249
01:31:23,458 --> 01:31:27,416
הסתתרנו מהמשטרה
כל חיינו כי היינו לא חוקיים.

1250
01:31:28,791 --> 01:31:32,500
תמיד מבחוץ מסתכל פנימה,
במדינה בה נולדנו.

1251
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
אנחנו עובדים קשה יותר.

1252
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
אנחנו רצים רחוק יותר.

1253
01:31:40,458 --> 01:31:45,375
ואנחנו רעבים יותר
כי אנחנו יודעים את המשמעות של הקרבה.

1254
01:31:49,250 --> 01:31:51,583
אלוהים שומר עלינו.

1255
01:31:52,875 --> 01:31:54,875
ואלוהים יאחד את המשפחה שלנו שוב.

1256
01:31:56,166 --> 01:31:57,750
אני רק צריך לשחק את התפקיד שלי.

1257
01:32:05,958 --> 01:32:06,958
אז…

1258
01:32:07,833 --> 01:32:09,166
[מצחקק]

1259
01:32:09,250 --> 01:32:10,250
...אהבת אותו?

1260
01:32:11,583 --> 01:32:14,166
נדבר אחרי הטיוטה.
לילה טוב, חריס.

1261
01:32:15,166 --> 01:32:17,166
[צעדים יוצאים]

1262
01:32:20,958 --> 01:32:23,750
{\an8}["Ante Up" מנגן]

1263
01:32:26,583 --> 01:32:29,250
{\an8}- הצעד הזה ביורו היה משהו אחר.
- [ג'יאניס מצחקק]

1264
01:32:29,333 --> 01:32:31,083
{\an8}יש לך הרבה פוטנציאל.

1265
01:32:31,166 --> 01:32:33,375
אתה, ידידי,
תהיה לך קריירה מטורפת.

1266
01:32:34,500 --> 01:32:36,916
ה-76's לא צריכים סמול פורוורד.

1267
01:32:37,000 --> 01:32:38,375
ובכן, הוא גם שומר.

1268
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
הוא יצטרך עבודה
להתחזק מספיק בשביל זה.

1269
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
אני צריך מישהו שאוכל לזרוק מיד.

1270
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
אתה לא נותן לנו גישה?

1271
01:32:44,541 --> 01:32:47,458
תבטיח שלא תשלח אותו בחזרה
לאירופה, ותפגוש אותו.

1272
01:32:47,541 --> 01:32:49,833
{\an8}הוא לא מוכן לליגה הזו,
ואין לו ניירות.

1273
01:32:49,916 --> 01:32:52,166
יוטה לא חושבת כך.
יוטה מושכת את השרשרת שלך.

1274
01:32:52,250 --> 01:32:53,833
הם לא רוצים אותו. אנחנו כן.

1275
01:32:53,916 --> 01:32:55,000
מה דעתך שאבחר בו בגיל 12?

1276
01:32:55,083 --> 01:32:57,000
ואין כלום אתה
או יוטה יכולה לעשות בקשר לזה.

1277
01:32:58,333 --> 01:33:01,958
{\an8}האם תוכל לקחת אותי
מה אתה עושה כאן במעבר?

1278
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
[ג'יאניס] אז, אנחנו אמורים לפנות
הגנה להתקפה תוך שמונה שניות.

1279
01:33:06,000 --> 01:33:09,375
אבל אם אני אכבה ואכבה,
אני יכול לעשות את זה בחמש.

1280
01:33:09,458 --> 01:33:12,208
הפורוורד שלנו היה מיירט כאן
על ידי השומרים שלהם,

1281
01:33:12,291 --> 01:33:13,875
אז הלכתי עם המרכז שלנו.

1282
01:33:13,958 --> 01:33:16,041
זייף מעבר והעלה את הקצב.

1283
01:33:16,708 --> 01:33:17,708
אה…

1284
01:33:19,333 --> 01:33:21,416
אתה יודע משהו על מילווקי,
ג'יאניס?

1285
01:33:21,500 --> 01:33:24,208
לא, אדוני, אבל אני אשמח ללמוד.

1286
01:33:25,416 --> 01:33:29,083
גָדוֹל. טוֹב. בוא נלך.
ובכן, תודה רבה לך.

1287
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
תודה לך.
-בהצלחה.

1288
01:33:30,583 --> 01:33:31,666
גם אתה.

1289
01:33:31,750 --> 01:33:32,750
תודה, רבותי.

1290
01:33:33,333 --> 01:33:34,333
[נאנח]

1291
01:33:35,666 --> 01:33:37,500
[קווין] ג'ון. ג'ון. ג'ון, תקשיב.

1292
01:33:38,291 --> 01:33:40,500
אז מה אתה חושב?
יש לנו סיכוי ל-15?

1293
01:33:40,583 --> 01:33:43,833
כן, הוא מוח מבריק.
הכי טוב שראיתי מזה הרבה זמן.

1294
01:33:43,916 --> 01:33:46,458
אבל הוא רחוק מלהיות גמור, בסדר?

1295
01:33:46,541 --> 01:33:49,000
אממ, זה יכול להיות כל העונה
לפני שהוא נכנס לקבוצה.

1296
01:33:49,083 --> 01:33:52,875
והסטטוס הלא מתועד שלו,
זה מדאיג, בלשון המעטה.

1297
01:33:52,958 --> 01:33:55,541
אני לא אשקר לכם. זה מסוכן.

1298
01:33:57,041 --> 01:33:58,541
יום טוב, רבותי.

1299
01:34:00,125 --> 01:34:01,125
[נאנח]

1300
01:34:04,333 --> 01:34:07,083
מילווקי הייתה שומרת עליו
באמריקה, נכון?

1301
01:34:07,583 --> 01:34:08,625
[קווין] כן.

1302
01:34:13,375 --> 01:34:14,458
מה אתה עושה?

1303
01:34:14,541 --> 01:34:18,083
אני אתקשר ליוטה ואטלנטה,
לראות איפה הם.

1304
01:34:18,166 --> 01:34:20,625
זה לא סתם איזה ילד
מתגייס, קווין.

1305
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
אני יודע.

1306
01:34:22,458 --> 01:34:24,583
ייתכן שהוא לעולם לא יראה שוב את משפחתו.

1307
01:34:27,583 --> 01:34:29,583
- [היפ הופ מתנגן ברמקולים]
- [פטפטת]

1308
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
האם יש סיכוי
אולי לא ייבחרו בכלל?

1309
01:34:43,916 --> 01:34:47,416
היי, אנשים באים לכאן כל הזמן
ולא להיבחר.

1310
01:34:47,500 --> 01:34:50,458
דווייט בייקס. דיאנטה גארט.
ג'מיכל גרין.

1311
01:34:51,041 --> 01:34:52,708
כולם הגיעו ל-NBA.

1312
01:34:54,083 --> 01:34:56,416
זה לא המקום שבו אתה מתחיל.
שם אתה מסיים.

1313
01:35:00,458 --> 01:35:02,250
[פטפטת]

1314
01:35:02,333 --> 01:35:03,541
סליחה. סליחה, אדוני.

1315
01:35:03,625 --> 01:35:05,000
סליחה, בבקשה. תודה לך.

1316
01:35:05,958 --> 01:35:09,000
[מודיע] <i>התצוגה המקדימה של טיוטת ה-NBA 2013.</i>

1317
01:35:10,208 --> 01:35:12,601
- קוסטאס, תמיד רץ, רץ, הא?
- [כתב] <i>עכשיו הגיע הזמן.</i>

1318
01:35:12,625 --> 01:35:14,833
<i>חמש עשרה דקות
עד שהקאבלירס יפעילו את השעון...</i>

1319
01:35:14,916 --> 01:35:17,309
- לא תראה דבר כזה.
- <i>...ותתחיל את דראפט ה-NBA 2013.</i>

1320
01:35:17,333 --> 01:35:18,392
[ורוניקה] בסדר, אני אצפה.

1321
01:35:18,416 --> 01:35:20,096
<i>אורלנדו וושינגטון
יושב ממש מאחור.</i>

1322
01:35:20,166 --> 01:35:24,166
יש לו את כל הכוח
מהתפילות של אמו איתו.

1323
01:35:25,291 --> 01:35:28,500
הוא הבן של אביו.
הוא לא יודע מתי לפרוש.

1324
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
ממ-הממ.

1325
01:35:29,666 --> 01:35:30,708
[מצחקק]

1326
01:35:30,791 --> 01:35:32,958
[פטפטת]

1327
01:35:33,041 --> 01:35:38,041
[קריין] <i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>ברוכים הבאים לדראפט ה-NBA 2013.</i>

1328
01:35:38,125 --> 01:35:40,083
<i>נא להתיישב.</i>

1329
01:35:46,416 --> 01:35:48,083
[הריס] נואל הולך ראשון?

1330
01:35:48,166 --> 01:35:49,791
[ג'יאניס] הוא בהחלט הולך ראשון.

1331
01:35:49,875 --> 01:35:52,083
לא. לא, הוא רזה מדי.
אין משחק התקפי.

1332
01:35:53,083 --> 01:35:56,625
ג'יאני, תודה שקיבלת את הגב שלי.

1333
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
המשפחה תמיד נשארת ביחד.

1334
01:35:59,750 --> 01:36:00,833
[מצחקק]

1335
01:36:02,041 --> 01:36:04,083
זה מתחיל! זה מתחיל!
זה מתחיל!

1336
01:36:04,166 --> 01:36:06,708
[שיר נושא של NBA מתנגן]

1337
01:36:11,166 --> 01:36:12,791
[קהל מריע]

1338
01:36:12,875 --> 01:36:15,333
[קריין]
כאן כדי לעשות את ההצטיינות לשנת 2013,

1339
01:36:15,416 --> 01:36:18,291
הקומישינר של ה-NBA,
מר דיוויד שטרן.

1340
01:36:18,375 --> 01:36:23,541
ערב טוב, ותודה
על קבלת הפנים הנלהבת של ברוקלין.

1341
01:36:24,791 --> 01:36:29,541
<i>הלילה הוא השיא
של שנים של מסירות ועבודה קשה</i>

1342
01:36:29,625 --> 01:36:31,958
<i>עבור השחקנים הצעירים הטובים ביותר בעולם,</i>

1343
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
<i>כמו גם המשפחה והחברים
שתומכים בהם.</i>

1344
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
ואני מכיר את הצעירים שמקווים לשמוע
שמותיהם נקראו הלילה

1345
01:36:39,958 --> 01:36:42,791
לא יכול לחכות להצטרף למשפחת ה-NBA.

1346
01:36:42,875 --> 01:36:44,041
אז בואו נתחיל.

1347
01:36:44,750 --> 01:36:47,083
קליבלנד קאבלירס בחרו...

1348
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
אנתוני בנט.

1349
01:36:49,875 --> 01:36:52,000
[מריע]

1350
01:36:54,125 --> 01:36:55,833
ברוכים הבאים לדראפט ה-NBA, רבותי.

1351
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
[קריין] <i>אנטוני בנט.</i>

1352
01:36:59,583 --> 01:37:03,791
<i>ראית את האכזבה על פניו של נואל
שהוא לא נבחר במקום הראשון.</i>

1353
01:37:04,625 --> 01:37:06,041
[סטרן] <i>הבחירה השנייה.</i>

1354
01:37:06,125 --> 01:37:12,791
<i>ה-Orlando Magic בחר בוויקטור אולדיפו
מאוניברסיטת אינדיאנה.</i>

1355
01:37:12,875 --> 01:37:16,125
<i>אוטו פורטר ג'וניור מאוניברסיטת ג'ורג'טאון.</i>

1356
01:37:16,208 --> 01:37:18,333
<i>נרלנס נואל
מאוניברסיטת קנטקי.</i>

1357
01:37:18,416 --> 01:37:21,041
<i>בן מקלמור
מאוניברסיטת קנזס.</i>

1358
01:37:21,125 --> 01:37:23,500
קנטביוס קלדוול-אפיפיור
מאוניברסיטת ג'ורג'יה.

1359
01:37:23,583 --> 01:37:25,958
טריי בורק
מאוניברסיטת מישיגן.

1360
01:37:27,291 --> 01:37:30,166
סי ג'יי מקולום מאוניברסיטת ליהי.

1361
01:37:36,375 --> 01:37:41,208
עם הבחירה ה-11 בדראפט ה-NBA 2013,

1362
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
הנבחרת של פילדלפיה 76

1363
01:37:44,375 --> 01:37:48,291
מייקל קרטר-וויליאמס
מאוניברסיטת סירקיוז.

1364
01:37:51,250 --> 01:37:55,250
מה זה בכלל 76er?
שבעים ושש לא יכולים לשחק כדורסל.

1365
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
זה בסדר. אל תדאג.

1366
01:37:57,458 --> 01:38:01,500
יש לנו עוד חמש בחירות כולל יוטה.
כל הדרך לבוסטון ב-16.

1367
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
אוקלהומה הבאה ב-12.

1368
01:38:05,750 --> 01:38:10,666
[סטרן] עם הבחירה ה-12,
הנבחרת של אוקלהומה סיטי ת'אנדר

1369
01:38:10,750 --> 01:38:14,875
- <i>סטיבן אדמס מרוטורואה, ניו זילנד...</i>
- זה מטורף. אני לא יכול לסבול את זה.

1370
01:38:14,958 --> 01:38:16,666
<i>...ואוניברסיטת פיטסבורג.</i>

1371
01:38:17,166 --> 01:38:19,875
הנבחרת של דאלאס מאבריקס

1372
01:38:20,541 --> 01:38:25,500
קלי אוליניק מקמלופס, קנדה
ואוניברסיטת גונזגה.

1373
01:38:26,916 --> 01:38:30,833
יוטה ג'אז בחר בשבאז מוחמד.

1374
01:38:30,916 --> 01:38:32,916
[מריע]

1375
01:38:34,000 --> 01:38:36,083
זה יהיה בסדר. תמשיך עם תקווה.

1376
01:38:36,791 --> 01:38:38,125
מה אם אף אחד לא יבחר בו?

1377
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
[פטפטת]

1378
01:38:45,208 --> 01:38:47,416
[קריין]
<i>אולי הם יכולים למצוא סיבוב ראשון</i>

1379
01:38:47,500 --> 01:38:49,416
<i>שיכול לעזור להרים קצת את מצב הרוח.</i>

1380
01:38:49,500 --> 01:38:50,750
<i>מקום החמישי בסך הכל.</i>

1381
01:38:50,833 --> 01:38:53,500
<i>דולרים, כמובן,
צריך לבנות מחדש את הסגל שלהם רק קצת.</i>

1382
01:38:54,333 --> 01:38:55,583
מה עם מילווקי?

1383
01:38:56,250 --> 01:38:58,041
מילווקי עדיין לא התקשרה אליי בחזרה.

1384
01:39:00,083 --> 01:39:01,083
[נאנח]

1385
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
[קריין] <i>אנחנו רואים שהשעון פג</i>

1386
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
<i>ודיוויד סטרן
עומדים להכריז על הבחירה.</i>

1387
01:39:31,041 --> 01:39:34,083
[נושבת רוח]

1388
01:39:50,458 --> 01:39:55,708
[סטרן] עם הבחירה ה-15
בדראפט ה-NBA 2013,

1389
01:39:56,791 --> 01:40:00,583
מילווקי באקס בחרו...

1390
01:40:02,791 --> 01:40:05,416
ג'יאניס אנטטוקונמפו.

1391
01:40:05,916 --> 01:40:07,916
[מריע]

1392
01:40:10,083 --> 01:40:11,333
[אדם] כן!

1393
01:40:19,875 --> 01:40:21,875
[הרידוד ממשיך]

1394
01:40:29,375 --> 01:40:31,000
כן!

1395
01:40:33,041 --> 01:40:35,041
אמרתי להם! אמרתי לך! אמרתי לך!

1396
01:40:37,750 --> 01:40:40,750
[פטפטת, מצחקקת]

1397
01:40:41,625 --> 01:40:44,250
כן, בנאדם! בְּסֵדֶר!

1398
01:40:50,333 --> 01:40:52,000
- [אדם] כן, קווין!
- וואו!

1399
01:41:06,791 --> 01:41:08,458
[מילים בפה] הו, בנאדם.

1400
01:41:18,708 --> 01:41:20,708
[המשחק "כל מה שאני עושה זה לנצח"]

1401
01:41:26,708 --> 01:41:29,458
[מריע]

1402
01:41:32,208 --> 01:41:35,416
[קריין] <i>Antetokounmpo.</i>
<i>לילה מאוד מיוחד עבורו.</i>

1403
01:41:35,500 --> 01:41:40,791
<i>הוריו מימין לשמאל.
אמא, ורוניקה. אבא, צ'ארלס.</i>

1404
01:41:40,875 --> 01:41:45,666
<i>אחי, אלכס. ובן שש עשרה,
6'7 אינץ' Kostas Antetokounmpo!</i>

1405
01:41:56,125 --> 01:41:58,541
[מריע]

1406
01:42:10,458 --> 01:42:11,625
{\an8}אני רוצה להודות לאבא שלי.

1407
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
אממ…

1408
01:42:13,083 --> 01:42:16,250
ברור, אתה יודע,
אבא שלי לא כאן איתי, אבל, אה...

1409
01:42:16,333 --> 01:42:17,916
- [מחיאות כפיים]
- [מרחרח]

1410
01:42:19,125 --> 01:42:22,291
כל יום שאני דורך על הרצפה,
אני תמיד חושב על אבא שלי,

1411
01:42:22,375 --> 01:42:25,625
וזה מניע אותי
ודוחף אותי לשחק חזק יותר, אתה יודע.

1412
01:42:27,083 --> 01:42:30,916
אני רוצה להודות לאחים המדהימים שלי.
אתם יודעים שאני אוהב אתכם.

1413
01:42:31,000 --> 01:42:36,708
אני רוצה להודות לאמא המדהימה שלי.
היא הגיבורה שלי.

1414
01:42:36,791 --> 01:42:39,125
כשאתה ילד קטן,
אתה לא רואה את העתיד, נכון?

1415
01:42:39,208 --> 01:42:44,416
ואם יש לך הורה טוב,
ההורה שלך רואה את העתיד עבורך.

1416
01:42:44,500 --> 01:42:48,666
והיא תמיד ראתה בנו את העתיד.
היא תמיד מאמינה בנו. הגיבור האמיתי שלי.

1417
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
{\an8}[מודיע] <i>זו צילום מדהים.</i>

1418
01:43:05,750 --> 01:43:07,500
{\an8}<i>Kostas Antetokounmpo!</i>

1419
01:43:13,291 --> 01:43:16,000
{\an8}<i>עוד שלושה מאלכס. הבנתי.</i>

1420
01:43:24,625 --> 01:43:26,333
{\an8}<i>אני כל כך גאה בו.</i>

1421
01:43:26,416 --> 01:43:30,958
{\an8}<i>- אנחנו אוהבים אותך כל כך. מזל טוב.
- אנחנו גאים בך. אנחנו אוהבים אותך.</i>

1422
01:43:31,041 --> 01:43:34,791
{\an8}<i>אנחנו מאוד שמחים בשבילך
על הבאת הטבעת הראשונה הביתה.</i>

1423
01:43:34,875 --> 01:43:37,115
{\an8}<i>בוא נקבל עוד טבעות, בנאדם.
בואו נשיג עוד טבעות. קדימה.</i>

1424
01:43:39,625 --> 01:43:43,250
[קריין] <i>הצילום נחסם על ידי Antetokounmpo!</i>
<i>איזה רחוב מג'יאניס!</i>

1425
01:43:50,041 --> 01:43:53,916
<i>ג'יאניס. טרוק אותו! מה דעתך על זה?</i>

1426
01:43:57,125 --> 01:44:00,125
[קריין 2] <i>רק הנגן השביעי</i>
<i>בהיסטוריה של הגמר</i>

1427
01:44:00,208 --> 01:44:01,958
<i>לקבל משחק של חמישים נקודות!</i>

1428
01:44:02,041 --> 01:44:03,333
<i>וזה יעשה את זה!</i>

1429
01:44:04,166 --> 01:44:07,208
<i>המילווקי באקס
שוב אלופי NBA!</i>

1430
01:44:07,291 --> 01:44:10,083
[כריין 3] <i>MVP של הגמר,</i>
<i>Giannis Antetokounmpo!</i>

1431
01:44:10,166 --> 01:44:12,541
[קהל מזמר] MVP! MVP!

1432
01:44:12,625 --> 01:44:17,833
MVP! MVP! MVP! MVP!

1433
01:44:17,916 --> 01:44:20,625
MVP! MVP!

1434
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
[המזמורים נמשכים]

1435
01:44:28,958 --> 01:44:30,000
[מזמרים מפסיקים]

1436
01:44:32,541 --> 01:44:34,541
[מוזיקה איטית מתנגנת]

1437
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
[מוזיקה מסתיימת]

1438
01:46:37,083 --> 01:46:39,083
[מוזיקת תופים מתנגנת]

1439
01:48:22,791 --> 01:48:23,791
[מוזיקה מסתיימת]

1440
01:48:23,875 --> 01:48:25,875
[מוזיקה איטית מתנגנת]

1441
01:49:35,208 --> 01:49:36,208
[מוזיקה מסתיימת]

1442
01:49:36,291 --> 01:49:38,291
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1443
01:51:05,916 --> 01:51:06,916
[מוזיקה מסתיימת]

1444
01:51:07,000 --> 01:51:09,240
- [אדם 1 צוחק] בוא נעשה את זה שוב.
- [אדם 2] וואו!

1445
01:51:09,291 --> 01:51:10,291
[אדם 3] כן.