1
00:00:19,920 --> 00:00:24,198
Under 74 år har makten
av sovjetisk socialism var så stor
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,669
det splittrade världen
längs östra och västra linjer.
3
00:00:27,828 --> 00:00:32,607
Då, 1991,
den kollapsade helt.
4
00:00:32,799 --> 00:00:36,747
En efter en, de olika länderna
som hade stöttat Sovjetunionen
5
00:00:36,904 --> 00:00:38,315
började splittras,
6
00:00:38,505 --> 00:00:40,348
förklarar sitt oberoende.
7
00:00:40,741 --> 00:00:42,948
Parlamentet
av den östra slaviska republiken
8
00:00:43,110 --> 00:00:46,580
följde efter och förklarade
landet en suverän stat,
9
00:00:46,747 --> 00:00:49,728
oberoende från sovjetstyret.
10
00:00:50,217 --> 00:00:52,060
Kapitalismen utvecklades snabbt.
11
00:00:52,219 --> 00:00:55,223
Konglomeraten fick inflytande
i politiska kretsar,
12
00:00:55,455 --> 00:00:58,334
och som ett resultat,
oligarkerna kom till makten.
13
00:00:58,592 --> 00:01:00,299
I den östra slaviska republiken,
14
00:01:00,460 --> 00:01:03,304
skillnaden mellan rik och fattig
blev så stor
15
00:01:03,463 --> 00:01:06,467
det tände tändstiftet till ett nytt uppror.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
Pruff för oberoende
17
00:01:09,570 --> 00:01:11,208
exploderade på gatorna.
18
00:01:11,405 --> 00:01:14,978
Beväpnade frihetskämpar i grop
sig mot sin regering,
19
00:01:15,142 --> 00:01:17,748
nu kontrolleras av oligarkerna.
20
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
Militären blomstrade
under denna tid,
21
00:01:21,448 --> 00:01:24,054
blir allt starkare
och bättre utrustade.
22
00:01:24,217 --> 00:01:26,424
Under vägledning
av Ivan Judanovich,
23
00:01:26,587 --> 00:01:28,760
en Ataman
från Äldrerådet,
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,959
frihetskämparna
flyttade sin bas
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
till en dold plats.
26
00:01:32,993 --> 00:01:35,473
En mer lämplig plats att lansera
27
00:01:35,629 --> 00:01:38,075
deras gerillakrig
mot regeringen.
28
00:01:39,800 --> 00:01:42,337
Efter flera år av brutala strider,
29
00:01:42,502 --> 00:01:44,448
det var Svetlana Belikova,
30
00:01:44,605 --> 00:01:46,915
Östslavens första kvinnliga president,
31
00:01:47,074 --> 00:01:50,248
som erbjöd vapenvila
till frihetskämparna.
32
00:01:51,912 --> 00:01:54,449
Men avbrottet från fientligheterna
var kortlivad.
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,459
I november 2010,
upptäckte regeringen
34
00:01:57,618 --> 00:02:00,462
att rebellernas land
innehöll värdefulla resurser.
35
00:02:00,621 --> 00:02:02,658
Militären fortsatte
deras attacker,
36
00:02:02,823 --> 00:02:05,303
påstår att de var det
bekämpa terrorism.
37
00:02:06,326 --> 00:02:09,535
Tappar den ena basen efter den andra
till militärens angrepp,
38
00:02:09,696 --> 00:02:12,336
frihetskämparna
eskalerade sina ansträngningar
39
00:02:12,499 --> 00:02:15,275
och blev mer och mer
radikala i sin taktik.
40
00:02:15,502 --> 00:02:17,311
Det var då konstiga rykten
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,111
började sprida sig som en löpeld
bland folket
42
00:02:20,440 --> 00:02:22,681
att monster hade gått med i striden.
43
00:02:23,910 --> 00:02:25,787
I februari 2011,
44
00:02:25,946 --> 00:02:28,688
ryktena gjorde det
den gamla staden Holifgrad,
45
00:02:28,849 --> 00:02:31,728
bara några kilometer
från presidentpalatset,
46
00:02:31,918 --> 00:02:34,865
en viktig strategisk plats
för regeringen.
47
00:02:48,502 --> 00:02:52,211
Lyssna på de äldstes ord.
48
00:02:53,006 --> 00:02:57,546
Vi har äntligen vunnit
den kraft vi behöver.
49
00:02:58,879 --> 00:03:02,554
Makt som kommer att leda oss till seger.
50
00:03:03,884 --> 00:03:05,557
Samla dig, folk.
51
00:03:07,320 --> 00:03:09,698
Samla och slåss.
52
00:03:10,590 --> 00:03:13,696
Kämpa för självständighet!
53
00:03:25,572 --> 00:03:28,280
Reträtt! Vi håller på att slaktas!
54
00:03:30,077 --> 00:03:31,215
Ännu en rebell!
55
00:03:31,411 --> 00:03:33,049
Stå inte emot arrestering.
56
00:03:33,213 --> 00:03:35,193
- Retreat!
- Släpp dina vapen.
57
00:03:35,348 --> 00:03:36,725
Ge upp omedelbart.
– Regeringssvin!
58
00:03:36,883 --> 00:03:39,420
Jag upprepar, motstå inte arrestering.
59
00:03:39,619 --> 00:03:41,621
Ge upp omedelbart.
60
00:04:02,442 --> 00:04:04,217
Flytta till position.
61
00:04:05,378 --> 00:04:06,413
KOPIERA-
62
00:04:07,047 --> 00:04:09,323
Jag har fri sikt
av dig från himlen.
63
00:04:12,853 --> 00:04:13,888
Stor.
64
00:04:14,054 --> 00:04:16,694
Du kanske kan hjälpa mig att hitta
en tydlig väg till CIA-avlämningen.
65
00:04:26,166 --> 00:04:29,306
Det verkar som att de gör en del
seriösa renoveringar här nere.
66
00:04:29,469 --> 00:04:31,278
Lyssna noga på mig, Leon.
67
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
Ditt uppdrag har avbrutits.
68
00:04:33,473 --> 00:04:36,249
USA kommer att dra sig ur
av landet.
69
00:04:36,409 --> 00:04:38,446
Vadå? Jag kom precis hit.
70
00:04:38,645 --> 00:04:40,852
Efter att ha tagit mig ledigt
och skicka mig till detta
71
00:04:41,081 --> 00:04:42,321
gudsförgäten plats?
72
00:04:42,482 --> 00:04:43,825
Vad tusan?
73
00:04:43,984 --> 00:04:47,932
Washington och regeringen där
har bestämt sig för att gå skilda vägar.
74
00:04:48,088 --> 00:04:50,466
Alla måste gå,
inte bara ambassadpersonal
75
00:04:50,624 --> 00:04:54,436
Alla amerikanska medborgare har varit det
beordrades att evakuera landet.
76
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Jag bryr mig inte ett dugg
om politiken.
77
00:04:56,663 --> 00:04:59,974
Vi har fått bekräftelse på att B.O.W.s
används i detta krig.
78
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Om vi inte stoppar dem nu,
79
00:05:01,802 --> 00:05:03,941
samma skit kommer
hända överallt.
80
00:05:04,104 --> 00:05:05,879
Vill du verkligen se det?
81
00:05:06,072 --> 00:05:08,518
Det här är ett krig
och saker är annorlunda.
82
00:05:08,675 --> 00:05:12,020
Ingen kan göra något utan backup
från den amerikanska regeringen.
83
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
Inte ens du.
84
00:05:13,380 --> 00:05:16,156
Ja då, antar jag
mitt enda alternativ är att
85
00:05:16,316 --> 00:05:18,728
förlora min amerikanska
medborgarskap ett tag.
86
00:05:18,885 --> 00:05:19,886
Leon!
87
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
Hon kan berätta för dem att jag gick vilse
och missade mitt flyg.
88
00:06:00,060 --> 00:06:01,903
Bäst att skynda på och få det här gjort.
89
00:06:02,062 --> 00:06:03,871
Jag behöver lite frukost.
90
00:07:00,086 --> 00:07:01,394
Fågelskrämma.
91
00:07:01,555 --> 00:07:03,330
Jag är plåtmannen.
Kan du prata?
92
00:07:05,559 --> 00:07:09,405
Vad är sambandet mellan
regeringsfientliga styrkor och B.O.W.s?
93
00:07:12,432 --> 00:07:14,412
Jag antar att fågelskrämmor
är inte kända
94
00:07:14,567 --> 00:07:16,137
för upphetsande
konversation.
95
00:07:17,404 --> 00:07:18,405
Häng där.
96
00:07:18,571 --> 00:07:19,982
Jag tar dig härifrĺn.
97
00:07:20,140 --> 00:07:21,585
Bi--
98
00:07:23,910 --> 00:07:25,253
Vadå?
99
00:07:25,779 --> 00:07:26,849
Säg det igen.
100
00:07:27,580 --> 00:07:28,786
Bee
101
00:07:29,316 --> 00:07:30,624
målvakt.
102
00:07:30,784 --> 00:07:32,354
Biodlare?
103
00:07:33,720 --> 00:07:35,996
Honungsbiet såg jag utanför.
104
00:07:48,435 --> 00:07:51,348
Stor. Nu fick jag en
fega lejon att ta itu med.
105
00:10:12,612 --> 00:10:13,920
Det är armén.
106
00:10:14,080 --> 00:10:15,821
Är det någon här?
107
00:10:20,954 --> 00:10:22,627
Kolla rummet där nere.
108
00:10:30,630 --> 00:10:31,836
Hej-- Unh!
109
00:10:32,599 --> 00:10:34,704
Säg inte ett ord.
110
00:10:37,437 --> 00:10:39,314
Vad sägs om den där?
Shh.
111
00:10:42,675 --> 00:10:43,847
Va?
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,722
Den här är klar.
113
00:10:55,922 --> 00:10:56,992
Rensa.
114
00:10:57,290 --> 00:10:59,634
- Den här är klar.
- Vi går vidare.
115
00:10:59,792 --> 00:11:01,066
Dra ut.
116
00:11:03,663 --> 00:11:04,698
De är borta.
117
00:11:08,067 --> 00:11:10,741
Det är bäst att vi stannar här
ett tag till.
118
00:11:11,671 --> 00:11:13,514
De kan komma tillbaka.
119
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
Tror du vår gisslan
120
00:11:21,381 --> 00:11:22,587
kommer det vara till någon nytta?
121
00:11:27,187 --> 00:11:28,757
Vet du vilka vi är?
122
00:11:29,222 --> 00:11:30,565
Är du Dorothy?
123
00:11:30,723 --> 00:11:34,330
Ni i CIA
kalla oss terrorister.
124
00:11:35,161 --> 00:11:37,334
Men vi föredrar att kalla oss själva
125
00:11:37,864 --> 00:11:40,902
för självständighetskämpar.
126
00:11:41,734 --> 00:11:43,771
Vad är CIA
gör här?
127
00:11:44,237 --> 00:11:46,376
Har du lagt
regeringen till detta?
128
00:11:46,539 --> 00:11:47,950
Finns det några fler
av dig?
129
00:11:48,107 --> 00:11:49,552
Jag är ingen CIA-agent.
130
00:11:49,709 --> 00:11:52,781
I'm just an American who was
screwed out of his vacation,
131
00:11:52,979 --> 00:11:55,084
dumpade på ett plan
och tog hit.
132
00:11:55,248 --> 00:11:56,249
Utan frukost.
133
00:11:56,749 --> 00:11:59,093
De kom för dig
while you were on vacation?
134
00:11:59,252 --> 00:12:00,287
Hej, Buddy.
135
00:12:00,453 --> 00:12:03,229
Han måste vara högt upp
in the CIA for them to do that.
136
00:12:03,556 --> 00:12:05,126
You watch too many movies.
137
00:12:05,291 --> 00:12:06,770
Vad är du då?
138
00:12:06,926 --> 00:12:08,906
Is it common for people in America
139
00:12:09,062 --> 00:12:11,599
to be packing one of these
när du är på semester?
140
00:12:12,065 --> 00:12:15,137
Säker. Vi har gjort det sedan dess
landet grundades.
141
00:12:15,301 --> 00:12:17,804
Wow, Amerika är bomben, yo!
142
00:12:18,204 --> 00:12:19,512
Va.
143
00:12:19,939 --> 00:12:21,145
Vad som helst.
144
00:12:21,307 --> 00:12:23,218
Men även om du inte är CIA,
145
00:12:23,376 --> 00:12:26,084
det råder ingen tvekan om dig
måste vara ganska speciell
146
00:12:26,246 --> 00:12:28,658
för att Amerika ska skicka dig hit.
147
00:12:28,948 --> 00:12:31,656
Du kunde ta dig an
den där saken, trots allt.
148
00:12:31,818 --> 00:12:34,162
Om du inte slutar bråka
med den saken,
149
00:12:34,320 --> 00:12:36,061
du kommer få oss alla dödade.
150
00:12:36,222 --> 00:12:39,829
Det råder ingen tvekan om faktum
att du är vår fiende.
151
00:12:54,107 --> 00:12:57,145
En antiterrorist
sweep är nu i drift.
152
00:12:57,310 --> 00:12:58,516
Civila bör undvika
153
00:12:58,678 --> 00:13:00,624
går ut
så mycket som möjligt.
154
00:13:00,780 --> 00:13:04,159
Om du ser någon misstänkt
människor eller beteende,
155
00:13:04,317 --> 00:13:06,661
rapportera det till myndigheterna
omedelbart.
156
00:13:08,554 --> 00:13:09,658
Hm.
157
00:13:13,293 --> 00:13:14,636
Status.
158
00:13:15,662 --> 00:13:18,040
Några flydde under jorden.
159
00:13:18,197 --> 00:13:21,610
Men det är bara en tidsfråga
innan de avrundas.
160
00:13:21,768 --> 00:13:23,145
Berätta mer detaljerat.
161
00:13:23,303 --> 00:13:24,941
När, exakt?
162
00:13:25,104 --> 00:13:26,811
Tja...
163
00:13:27,073 --> 00:13:28,347
Um...
164
00:13:29,342 --> 00:13:30,377
Du ser--
165
00:13:30,576 --> 00:13:34,718
Hur många gånger går du
att göra samma misstag?
166
00:13:37,784 --> 00:13:41,994
Vi borde ha blivit medlem
av FN för fem år sedan.
167
00:13:42,455 --> 00:13:44,662
Och vid det här laget
vara en respekterad medlem
168
00:13:44,824 --> 00:13:48,897
av det internationella samfundet
i vår roll som EU-nation.
169
00:13:49,095 --> 00:13:51,905
Men innan det kunde hända,
170
00:13:52,098 --> 00:13:55,136
en annan grupp kom krypande
ur avloppen,
171
00:13:55,301 --> 00:13:58,748
skriker sina förklaringar
av separatism.
172
00:13:58,905 --> 00:14:00,748
Och huvudorsaken till detta
173
00:14:00,907 --> 00:14:05,879
är för att du tillät
terroristerna att göra som de vill.
174
00:14:08,014 --> 00:14:09,823
Om vi inte agerar snart,
175
00:14:09,983 --> 00:14:14,659
vi kommer att förlora vår chans
för sann självständighet för alltid.
176
00:14:15,154 --> 00:14:18,192
Och det kan vi inte
låt det hända
177
00:14:18,358 --> 00:14:20,702
till varje pris.
178
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Fru president.
179
00:14:26,366 --> 00:14:27,777
Din besökare har anlänt.
180
00:14:27,934 --> 00:14:29,072
Visa in henne.
181
00:14:37,243 --> 00:14:39,587
Välkommen till östslaviska
kära du.
182
00:14:39,746 --> 00:14:42,124
Jag är president Svetlana Belikova.
183
00:14:42,281 --> 00:14:46,127
Mina herrar, låt mig göra det
presentera dig för vår gäst.
184
00:14:46,285 --> 00:14:48,925
Den här unga damen
är en särskild utredare
185
00:14:49,088 --> 00:14:52,934
för FN
Bioterrorism Security Alliance.
186
00:14:53,960 --> 00:14:55,769
God dag, fru president.
187
00:14:55,928 --> 00:14:56,963
Mina herrar.
188
00:14:57,130 --> 00:14:59,872
Jag har skickats hit av BSAA.
189
00:15:00,533 --> 00:15:02,809
Jag heter Ada Wong.
190
00:15:18,117 --> 00:15:19,460
Hej, du.
191
00:15:20,820 --> 00:15:22,766
Jag heter inte,
"Hej, du."
192
00:15:22,922 --> 00:15:24,799
Jag är JD.
193
00:15:25,057 --> 00:15:26,934
Fast det är det inte
mitt riktiga namn.
194
00:15:27,794 --> 00:15:30,104
Gubbens
ser inte för bra ut.
195
00:15:31,431 --> 00:15:32,967
Han ser alltid ut så.
196
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Låt oss hoppas att du har rätt.
197
00:15:40,706 --> 00:15:43,983
Hur som helst, vad är du
verkligen gör i detta land?
198
00:15:44,143 --> 00:15:46,316
Hej, en annan fråga
för en förändring.
199
00:15:46,579 --> 00:15:47,649
Usch. Vad jag menar är,
200
00:15:47,814 --> 00:15:50,158
vara i Amerika
är mycket roligare än
201
00:15:50,316 --> 00:15:51,454
att vara här, eller hur?
202
00:15:51,617 --> 00:15:52,857
Jag skulle inte veta.
203
00:15:53,019 --> 00:15:54,464
Hamburgarna, man.
204
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Den stekta kycklingen.
205
00:15:55,788 --> 00:15:57,529
Mat i ditt land
fantastiskt.
206
00:15:57,757 --> 00:15:59,430
Jag kunde äta det varje dag.
207
00:15:59,926 --> 00:16:01,667
Tack för den värdefulla insikten.
208
00:16:01,828 --> 00:16:03,535
Och Hollywood-filmerna.
209
00:16:03,729 --> 00:16:05,174
Jag älskar de där sakerna.
210
00:16:05,331 --> 00:16:07,106
Jag har 50 DVD-skivor.
211
00:16:07,266 --> 00:16:08,643
Ingen av dem är piratkopierad.
212
00:16:08,835 --> 00:16:11,213
Jag trodde att ni hatade Amerika.
213
00:16:11,370 --> 00:16:12,872
Visst, vi hatar det.
214
00:16:13,239 --> 00:16:15,446
Men saker gjorda i Amerika?
215
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
Nu är det annorlunda.
216
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
Vad du än gör,
217
00:16:28,788 --> 00:16:30,199
tryck inte på den knappen.
218
00:16:31,023 --> 00:16:33,230
Jag faller inte för det.
219
00:16:33,392 --> 00:16:35,565
Jag tillåter dem inte
för att spåra samtalet.
220
00:16:43,769 --> 00:16:45,214
Hur går det
där ute?
221
00:16:45,371 --> 00:16:48,409
Ser ut som de har den gamla pannan
av staden omgiven.
222
00:16:48,641 --> 00:16:50,985
Vi får väl vänta och se
hur det går.
223
00:16:52,478 --> 00:16:54,424
Bio organiska vapen.
224
00:16:54,580 --> 00:16:56,184
Även känd som
225
00:16:56,349 --> 00:16:57,987
B.O.W.s.
226
00:16:58,151 --> 00:17:01,189
De flesta utvecklade länder
och FN
227
00:17:01,354 --> 00:17:04,892
är emot användningen och
tillverkning av B.O.W.s.
228
00:17:05,057 --> 00:17:07,401
Men de är tyvärr
229
00:17:07,560 --> 00:17:10,166
handlas fortfarande på
världens svarta marknader.
230
00:17:10,496 --> 00:17:12,601
Från en snabb blick på denna rapport,
231
00:17:12,798 --> 00:17:16,177
Jag skulle säga att med dessa vapen
i en verklig konflikt
232
00:17:16,335 --> 00:17:18,611
skulle vara extremt
opraktiskt, eller hur?
233
00:17:19,005 --> 00:17:20,780
Det finns inget sätt att skilja
234
00:17:20,940 --> 00:17:22,920
mellan vän och fiende.
235
00:17:23,075 --> 00:17:25,055
Det är sant att total kontroll
236
00:17:25,211 --> 00:17:27,282
av de flesta av B.O.W.s
237
00:17:27,446 --> 00:17:30,120
har varit nästan omöjligt
fram till nu.
238
00:17:30,616 --> 00:17:34,291
Men en ny teknik
som ändrar det faktum
239
00:17:34,453 --> 00:17:36,933
har nyligen utvecklats.
240
00:17:38,124 --> 00:17:39,364
Berätta mer.
241
00:17:40,259 --> 00:17:42,296
De senaste tekniska framstegen
242
00:17:42,461 --> 00:17:46,307
kan fastställa
en herre/slav relation
243
00:17:46,465 --> 00:17:49,537
mellan en människa och B.O.W.s.
244
00:17:49,735 --> 00:17:52,807
Så? Vad gör de,
knäcka piskor på det?
245
00:17:52,972 --> 00:17:54,747
Som de gör med vilda djur?
246
00:17:57,209 --> 00:17:58,779
Inte precis.
247
00:17:59,245 --> 00:18:01,885
Organismer, designade för att bestämma
248
00:18:02,048 --> 00:18:06,326
om en värd ska vara
en kontrollant eller en kontrollant
249
00:18:06,485 --> 00:18:09,591
ta bostad
i värdens kropp
250
00:18:09,755 --> 00:18:13,669
och skapar det perfekta
herre/slav relation
251
00:18:13,860 --> 00:18:15,601
mellan en människa
och B.O.W.
252
00:18:16,495 --> 00:18:18,099
Liknar förhållandet
253
00:18:18,297 --> 00:18:20,868
en bidrottning delar
med sina arbetsbin.
254
00:18:34,614 --> 00:18:37,288
Yo, bror. Kan jag tala
till dig ett ögonblick?
255
00:18:37,450 --> 00:18:38,758
Vad sägs om?
256
00:18:38,918 --> 00:18:40,761
Det handlar om Ataman.
257
00:18:40,920 --> 00:18:43,025
Det kan vara farligt
att flytta honom nu.
258
00:18:43,189 --> 00:18:46,830
Och din amerikanska vän har
blev också väldigt intresserad av honom.
259
00:18:49,495 --> 00:18:50,701
Du gör inte--
260
00:18:52,164 --> 00:18:55,043
Du behöver inte oroa dig
om mig.
261
00:18:55,501 --> 00:18:57,845
Vi kan inte stanna här för alltid.
262
00:19:06,279 --> 00:19:08,054
Vem är där inne?
Öppna dörren.
263
00:19:08,681 --> 00:19:10,683
- Någon där?
- Öppna dörren.
264
00:19:10,917 --> 00:19:12,726
Öppna!
- Sluta göra motstånd
265
00:19:12,918 --> 00:19:14,295
och kom ut.
- Ta ett steg tillbaka.
266
00:19:14,520 --> 00:19:15,828
Tre, två,
267
00:19:16,489 --> 00:19:17,593
En!
268
00:19:21,027 --> 00:19:23,667
Rör dig inte. Händerna i luften.
Rör dig inte.
269
00:19:23,829 --> 00:19:25,672
Håll dig stilla.
Skjut inte.
270
00:19:26,365 --> 00:19:28,311
Släpp dina vapen!
271
00:19:28,834 --> 00:19:30,677
Låt oss gå. Ta bort dem.
272
00:19:46,185 --> 00:19:47,220
Håll dig borta
273
00:19:47,386 --> 00:19:48,831
från honom!
274
00:19:53,893 --> 00:19:55,167
Han har vänt!
275
00:20:22,188 --> 00:20:23,531
Nedervåningen.
276
00:20:23,689 --> 00:20:25,134
Någon är i källaren.
277
00:20:25,791 --> 00:20:27,930
Skjuta. Skjuta!
278
00:20:28,094 --> 00:20:29,903
Snabbt, spring!
279
00:20:59,759 --> 00:21:01,136
Är du okej?
280
00:21:01,293 --> 00:21:02,601
Ataman.
281
00:21:06,298 --> 00:21:07,641
Vi måste skynda oss.
282
00:21:07,800 --> 00:21:09,245
De kommer snart.
283
00:21:09,535 --> 00:21:10,673
Du...
284
00:21:10,836 --> 00:21:13,749
gå vidare.
285
00:21:13,906 --> 00:21:16,477
Fan, precis när saker och ting
gick bra.
286
00:21:18,044 --> 00:21:19,853
Vi kan vinna detta krig,
287
00:21:20,045 --> 00:21:21,285
kan vi inte?
288
00:21:21,447 --> 00:21:22,755
JD.
289
00:21:22,915 --> 00:21:25,088
Det är... Det är dags
290
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
för mig att gå.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,460
Men jag kommer att heja på dig
292
00:21:29,622 --> 00:21:31,192
från himlen.
293
00:21:34,126 --> 00:21:39,166
Usch. Res dig, din idiot. Du tror det
västen du har på dig är en tjejblus?
294
00:21:39,965 --> 00:21:42,138
Vi måste få Ataman
bort härifrån.
295
00:21:42,334 --> 00:21:43,642
Va?
296
00:21:44,270 --> 00:21:46,841
Wow. Jag borde ha gissat.
297
00:21:47,006 --> 00:21:49,111
Tillverkad i Amerika.
298
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Vänta.
299
00:21:51,010 --> 00:21:52,489
Var är amerikanen?
300
00:21:52,645 --> 00:21:54,090
Död, förmodligen.
301
00:21:58,150 --> 00:21:59,458
Ge mig en hand.
302
00:21:59,985 --> 00:22:01,965
Lämna mig här.
303
00:22:04,723 --> 00:22:07,135
Om vi fortsätter så här,
304
00:22:08,194 --> 00:22:10,037
vi kommer alla att dödas
305
00:22:10,196 --> 00:22:12,176
innan vi kan inleda en attack
306
00:22:12,331 --> 00:22:14,004
på huvudstaden.
307
00:22:19,238 --> 00:22:20,740
Gå.
308
00:22:21,473 --> 00:22:25,011
Skapa en ny framtid.
309
00:23:18,397 --> 00:23:20,138
Hitåt. Jag hörde skott.
310
00:23:20,299 --> 00:23:21,300
De är här.
311
00:23:23,369 --> 00:23:25,781
Jag ska gå
och kolla på Marco.
312
00:23:26,105 --> 00:23:28,745
Du går till kyrkan
och gå med de andra.
313
00:23:30,242 --> 00:23:31,619
Okej.
314
00:25:10,643 --> 00:25:11,713
Shh.
315
00:25:12,077 --> 00:25:13,147
Hm?
316
00:25:17,816 --> 00:25:20,092
Tror du verkligen
Kommer jag falla för det?
317
00:25:22,187 --> 00:25:23,598
Aah!
318
00:25:27,192 --> 00:25:29,502
Döda dig.
Ser jag ut att behöva en beskärning?
319
00:25:33,432 --> 00:25:34,934
Döda honom inte!
320
00:25:35,167 --> 00:25:36,942
Det är en begäran som jag inte kan bevilja.
321
00:25:39,104 --> 00:25:40,105
usch!
322
00:25:40,305 --> 00:25:42,251
Herr Chenkov.
323
00:25:43,709 --> 00:25:44,744
Jag sa till dig
324
00:25:44,910 --> 00:25:46,048
att inte döda honom.
325
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
Han var min lärare.
Det var han eller jag.
326
00:25:48,914 --> 00:25:50,222
Och glöm inte,
327
00:25:50,382 --> 00:25:52,362
han var inte din lärare längre.
328
00:25:52,918 --> 00:25:54,056
usch!
329
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
Skjuta.
330
00:26:16,742 --> 00:26:18,050
Skjut, JD!
331
00:27:09,928 --> 00:27:13,205
Varför i helvete bära runt den pistolen
om du inte ska använda den?
332
00:27:15,601 --> 00:27:16,807
Oroa dig inte.
333
00:27:16,969 --> 00:27:18,812
Jag ska använda den nästa gång.
334
00:27:34,953 --> 00:27:39,026
Om du någonsin bestämmer dig för att skjuta de där sakerna,
skjut dem i huvudet, förstår du?
335
00:27:40,425 --> 00:27:41,495
Vänta.
336
00:27:42,961 --> 00:27:44,167
Hitåt.
337
00:28:12,257 --> 00:28:14,533
Två vuxna män
ska kunna öppna den.
338
00:28:16,862 --> 00:28:18,273
Så, vad är det här för ställe?
339
00:28:18,464 --> 00:28:21,502
Gamla partisaner brukade
hål här uppe
340
00:28:21,667 --> 00:28:22,771
förr i tiden.
341
00:28:22,968 --> 00:28:25,244
De visste säkert hur
för att hålla fienden utanför.
342
00:28:25,704 --> 00:28:27,547
Den här saken kommer inte att vika sig.
343
00:28:29,475 --> 00:28:30,783
Stå tillbaka.
344
00:28:38,984 --> 00:28:40,486
På det sättet.
345
00:28:47,392 --> 00:28:48,996
Hitåt.
346
00:29:08,914 --> 00:29:10,416
Snabbt.
347
00:29:25,597 --> 00:29:27,440
Åh, jag visste att jag borde ha gjort det
348
00:29:27,599 --> 00:29:28,907
höll sig utanför
349
00:29:29,067 --> 00:29:30,444
skräpmat.
350
00:29:35,273 --> 00:29:36,650
Skynda LIP
351
00:30:45,043 --> 00:30:46,818
352
00:30:46,979 --> 00:30:48,822
Kom undan!
353
00:30:49,248 --> 00:30:51,489
Ta honom.
Håll dig borta från mig!
354
00:30:52,017 --> 00:30:53,621
Ta honom.
355
00:30:56,154 --> 00:30:57,189
Nej.
356
00:30:58,523 --> 00:31:00,901
- Nej. Nej!
- Ta honom.
357
00:31:01,660 --> 00:31:02,695
Aah!
358
00:31:02,861 --> 00:31:05,535
Snälla, hjälp mig någon!
hjälp mig!
359
00:31:06,264 --> 00:31:07,800
Vad händer?
360
00:31:08,200 --> 00:31:10,271
Håll dig borta! Inga!
361
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
Komma bort!
362
00:31:14,940 --> 00:31:16,180
Hjälp!
363
00:32:23,642 --> 00:32:25,451
Vad hände med alla?
364
00:32:27,279 --> 00:32:29,088
Någonstans kan vi gömma oss?
365
00:32:31,750 --> 00:32:32,990
366
00:32:34,953 --> 00:32:36,261
Ja.
367
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
Vad gjorde du
till alla?
368
00:33:21,766 --> 00:33:23,905
Den Plaga du var
gömmer sig löst.
369
00:33:24,069 --> 00:33:25,980
Jag vet inte vad
du pratar om!
370
00:33:26,171 --> 00:33:29,243
Dina dyrbara stadsbor är
kontrolleras av en parasit.
371
00:33:29,408 --> 00:33:33,083
Den fäster sig vid centralen
nervsystemet via ryggmärgen.
372
00:33:33,345 --> 00:33:34,983
Människorna i staden är--?
373
00:33:35,180 --> 00:33:37,182
De kommer aldrig att bli normala igen.
374
00:33:38,884 --> 00:33:42,195
Det måste finnas något vi kan göra.
Riva ut ryggmärgen,
375
00:33:42,354 --> 00:33:45,358
men det bästa man kan hoppas på
är förlamning eller död.
376
00:33:45,524 --> 00:33:46,525
Du ljuger!
377
00:33:46,725 --> 00:33:50,195
Om du verkligen tror på det,
varför dödade du då den gamle mannen?
378
00:33:50,562 --> 00:33:51,870
Men det var--
379
00:33:52,030 --> 00:33:55,671
För du visste att han skulle göra det
bli aldrig människa igen.
380
00:33:57,803 --> 00:33:59,612
Det han säger är sant.
381
00:34:02,707 --> 00:34:05,847
Jag har några till
frågor till dig.
382
00:34:17,689 --> 00:34:20,465
Kanske den här gången
vi kan komma till sanningen.
383
00:34:37,943 --> 00:34:39,752
Vad ska vi göra?
384
00:34:41,580 --> 00:34:44,322
Jag måste gå och hämta den.
Gå och hämta den?
385
00:34:44,483 --> 00:34:45,553
Varför?
386
00:34:45,717 --> 00:34:48,630
Vi behöver någon
att ta över för Ataman.
387
00:34:49,454 --> 00:34:52,401
Du har sett vad som är
händer utanför.
388
00:34:52,557 --> 00:34:54,468
Vill du att det ska hända dig?
389
00:34:58,130 --> 00:35:01,407
Det vi gör idag kommer att bära
landet in i morgondagen.
390
00:35:03,768 --> 00:35:05,907
Men ändå...
391
00:35:06,471 --> 00:35:08,781
Jag ska träffa de andra
imorgon att planera
392
00:35:08,940 --> 00:35:10,977
en attack mot
Presidentpalatset.
393
00:35:12,911 --> 00:35:14,754
Gör dig redo för det.
394
00:35:21,253 --> 00:35:22,960
Jag kommer snart tillbaka.
395
00:35:56,054 --> 00:35:58,056
Jag vill ha ett ord med honom.
396
00:36:05,730 --> 00:36:07,835
Han har gått för att hämta det.
Plaga?
397
00:36:07,999 --> 00:36:09,569
Jag vet inte vad den heter.
398
00:36:09,734 --> 00:36:13,511
Allt jag vet är att det var det
gett oss av de äldste.
399
00:36:24,382 --> 00:36:27,886
Du injicerar det där i din kropp
att kontrollera Lickers, eller hur?
400
00:36:28,053 --> 00:36:30,192
Några medkännande äldste
du kom dit.
401
00:36:30,355 --> 00:36:32,164
Vilka andra alternativ har vi?
402
00:36:32,324 --> 00:36:34,770
Inser du
att hela världen ignorerar oss?
403
00:36:34,960 --> 00:36:36,962
Att vi är i fara
av utrotning?
404
00:36:37,996 --> 00:36:39,236
Spara andan.
405
00:36:39,397 --> 00:36:42,105
Vi kommer inte att se
öga mot öga på detta.
406
00:36:43,568 --> 00:36:45,206
Hjälp oss.
407
00:36:47,072 --> 00:36:49,609
Jag vill inte se honom
förvandlas till ett monster.
408
00:36:51,976 --> 00:36:54,047
Irina skulle inte vara glad
om detta.
409
00:36:56,047 --> 00:36:57,492
Irina?
410
00:36:58,917 --> 00:37:01,227
Vi kände henne
sedan vi var barn.
411
00:37:01,386 --> 00:37:03,229
Buddys fästmö.
412
00:37:04,289 --> 00:37:07,065
Hon var skollärare
och tro det eller ej,
413
00:37:07,225 --> 00:37:09,364
så var Buddy.
414
00:37:10,061 --> 00:37:11,870
tänkte bastards
deras skola
415
00:37:12,030 --> 00:37:14,601
var en pro-oberoende
gömställe och attackerade den.
416
00:37:15,033 --> 00:37:17,206
Irina och barnen dog i attacken.
417
00:37:35,020 --> 00:37:37,728
Det är anledningen
han utkämpar det här kriget.
418
00:37:44,295 --> 00:37:47,139
Han hade aldrig ens hållit
en pistol fram till dess.
419
00:38:11,990 --> 00:38:14,095
Jag ska låtsas som att du rymt.
420
00:38:15,193 --> 00:38:19,266
I gengäld måste du få
ta tag i det innan han gör det.
421
00:38:21,499 --> 00:38:23,172
Så nu litar du på mig?
422
00:38:23,668 --> 00:38:26,274
Jag vet inte vem eller vad du är,
423
00:38:26,438 --> 00:38:28,884
men jag vet det
du räddade mitt liv.
424
00:38:31,476 --> 00:38:33,387
Du måste stoppa Sasha.
425
00:38:41,019 --> 00:38:43,499
Du hittar honom
på den centrala marknadsplatsen.
426
00:39:24,429 --> 00:39:26,875
Alla, evakuera omedelbart.
427
00:39:27,065 --> 00:39:29,739
Operationen börjar klockan 2000.
428
00:39:29,934 --> 00:39:32,437
Alla, evakuera omedelbart.
429
00:40:16,481 --> 00:40:17,551
Letar du efter någon?
430
00:40:26,558 --> 00:40:27,593
Ada.
431
00:40:36,801 --> 00:40:39,111
Det var länge sedan, Leon.
432
00:40:40,238 --> 00:40:42,218
Vad gör du här?
433
00:40:43,975 --> 00:40:46,956
Jag tänkte fråga dig
samma sak.
434
00:40:47,612 --> 00:40:49,250
Har du släppt
Plaga?
435
00:40:49,581 --> 00:40:51,322
Få mig inte att skratta.
436
00:40:52,350 --> 00:40:55,229
Jag är inte intresserad
i defekta produkter.
437
00:40:56,020 --> 00:40:58,091
Jag är bara här för att låna ut dem
en hand.
438
00:40:58,623 --> 00:40:59,966
Dem?
439
00:41:00,358 --> 00:41:03,168
Även om det verkar som om
min hjälp behövdes inte.
440
00:41:03,361 --> 00:41:05,341
Vad gör du här?
441
00:41:05,730 --> 00:41:07,209
Om de attackerar huvudstaden,
442
00:41:07,365 --> 00:41:09,504
det kommer att göra mitt jobb mycket lättare.
443
00:41:09,734 --> 00:41:11,042
Det är allt.
444
00:41:12,003 --> 00:41:13,744
Förresten,
445
00:41:14,305 --> 00:41:17,548
när ska vi fortsätta
446
00:41:17,742 --> 00:41:19,779
varifrån vi slutade den natten?
447
00:41:20,011 --> 00:41:23,151
Heh. När som helst men nu.
448
00:41:23,848 --> 00:41:26,954
Du är arg på mig, eller hur?
449
00:41:27,952 --> 00:41:29,260
Passar dig.
450
00:41:35,059 --> 00:41:36,402
Snabbt varningsord.
451
00:41:36,561 --> 00:41:38,768
Den här staden kommer att rensas snart!
452
00:41:46,204 --> 00:41:47,842
Kvinnor.
453
00:41:59,150 --> 00:42:00,595
Allmän?
454
00:42:00,885 --> 00:42:02,091
Ja.
455
00:42:04,656 --> 00:42:07,569
Du kan börja attacken
när du är redo.
456
00:42:07,725 --> 00:42:09,068
Tack.
457
00:42:12,830 --> 00:42:16,073
Ta med Ada Wong till mig.
Hon borde se detta.
458
00:42:49,634 --> 00:42:52,547
Stor. Jag får leka jultomten.
459
00:43:48,092 --> 00:43:49,196
Är du okej?
460
00:43:49,661 --> 00:43:52,141
Ja, låt bara min vakt
ner ett ögonblick.
461
00:43:59,037 --> 00:44:00,778
De fick oss ganska bra.
462
00:44:13,484 --> 00:44:16,488
Var är Buddy?
Han gick redan när jag kom dit.
463
00:44:16,654 --> 00:44:18,827
Jäkla!
Vi måste gå nu.
464
00:44:18,990 --> 00:44:21,300
Militären kommer
bränna hela området
465
00:44:21,459 --> 00:44:22,961
och allt i den.
466
00:44:23,127 --> 00:44:25,471
Vad?
Vi har inte tid
467
00:44:30,968 --> 00:44:32,538
Vad är det för fel?
468
00:44:34,372 --> 00:44:36,079
Ingenting.
469
00:44:36,240 --> 00:44:38,311
Det är bara något
Jag måste göra.
470
00:45:03,234 --> 00:45:05,043
Kommer du inte behöva det?
471
00:45:10,274 --> 00:45:11,344
Hm.
472
00:45:13,277 --> 00:45:14,347
Hm.
473
00:45:21,119 --> 00:45:23,065
Ah, du min man. Heh, heh.
474
00:45:26,190 --> 00:45:27,692
Kompis.
475
00:45:31,028 --> 00:45:33,565
Sval. Du är fortfarande människa.
476
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
JD.
477
00:45:38,002 --> 00:45:40,039
Du. Vad har du gjort?
478
00:45:40,404 --> 00:45:42,543
Nej. Han är inte vår fiende. han är--
479
00:45:44,108 --> 00:45:45,815
Jag mår bra. Gå bara.
480
00:45:48,146 --> 00:45:50,649
Jag vill inte orsaka
något mer problem.
481
00:45:53,084 --> 00:45:55,564
Det är dags att säga hejdå.
482
00:46:09,333 --> 00:46:10,641
JD!
483
00:46:13,304 --> 00:46:14,305
Vänta.
484
00:46:28,686 --> 00:46:32,463
Du vet, jag brydde mig inte riktigt
om självständighet.
485
00:46:33,324 --> 00:46:38,364
Allt jag ville var att ha kul
med dig och mina vänner.
486
00:46:38,563 --> 00:46:39,871
Och...
487
00:47:02,220 --> 00:47:04,666
Jag såg fram emot
att visa dig Amerika.
488
00:47:18,836 --> 00:47:20,372
Lita på mig,
489
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
Jag har sett det här
hända varje gång.
490
00:47:33,484 --> 00:47:35,327
När du har att göra med B.O.W.s,
491
00:47:35,486 --> 00:47:38,194
det är ingen skillnad
mellan vän eller fiende.
492
00:47:38,556 --> 00:47:40,695
Det tar allt från dig:
493
00:47:40,858 --> 00:47:44,931
Saken du kämpar för,
den respekt du har för andra.
494
00:47:46,697 --> 00:47:49,234
Vi måste hålla det här från
någonsin händer igen.
495
00:47:50,501 --> 00:47:52,378
Ge mig Plaga.
496
00:47:56,407 --> 00:47:59,081
Vad mig beträffar,
497
00:48:00,044 --> 00:48:04,515
det är ingen skillnad mellan
detta och att använda B.O.W.s.
498
00:48:12,924 --> 00:48:15,734
Om du vill behålla detta
från att hända igen,
499
00:48:16,927 --> 00:48:19,032
lägg ner pistolen.
500
00:48:23,167 --> 00:48:24,874
Nåväl, då.
501
00:48:25,403 --> 00:48:27,405
Det är mitt svar...
502
00:48:28,439 --> 00:48:29,543
och ditt svar.
503
00:48:53,097 --> 00:48:56,977
Utrotningen av B.O.W.s
går framåt enligt plan.
504
00:48:57,935 --> 00:49:01,075
Du får inte tillåta ens en av dem
att fly från staden.
505
00:49:01,806 --> 00:49:04,309
Vi är beredda på alla
eventualiteter, fru.
506
00:49:04,475 --> 00:49:07,456
Och en sak till,
angående Ada Wong.
507
00:49:07,945 --> 00:49:09,515
Fick du reda på något?
508
00:49:10,147 --> 00:49:13,424
Det finns ingen som arbetar för BSAA
vid namn Ada Wong.
509
00:49:14,852 --> 00:49:16,195
Är du seriös?
510
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
Ja, frun.
511
00:49:18,823 --> 00:49:20,097
Hm.
512
00:49:21,425 --> 00:49:22,995
Naturligtvis.
513
00:49:40,678 --> 00:49:41,884
Centralport.
514
00:49:42,046 --> 00:49:43,218
Rapportera din status.
515
00:49:43,380 --> 00:49:44,859
Central grindrapportering.
516
00:49:45,016 --> 00:49:46,723
Allt är lugnt.
- Roger.
517
00:49:46,884 --> 00:49:48,864
Håll ögonen öppna.
518
00:49:52,523 --> 00:49:54,161
Tre lastbilar närmar sig.
519
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
Obs, alla.
520
00:50:06,837 --> 00:50:08,214
Stanna.
521
00:50:08,372 --> 00:50:09,407
Stanna!
522
00:50:51,549 --> 00:50:53,426
Vart tog du vägen igår kväll?
523
00:50:53,584 --> 00:50:55,359
Du var inte på hotellet.
524
00:50:56,520 --> 00:50:58,693
Jag gick för att träffa en gammal vän.
525
00:50:59,523 --> 00:51:01,059
Och den här gamla vännen...
526
00:51:02,259 --> 00:51:04,239
är han en spion?
527
00:51:07,932 --> 00:51:08,933
Hm.
528
00:51:09,133 --> 00:51:12,376
Vem arbetar du för?
Ryssarna?
529
00:51:12,536 --> 00:51:14,311
Amerikanerna?
530
00:51:14,472 --> 00:51:16,918
Jag lämnar det
till din fantasi.
531
00:51:17,208 --> 00:51:20,917
Med tanke på att du aldrig kommer att bli det
lämnar detta land igen,
532
00:51:21,078 --> 00:51:24,958
Jag skulle säga att det ligger i ditt bästa intresse
att stanna på min goda sida.
533
00:51:29,153 --> 00:51:30,496
Väldigt roligt.
534
00:52:23,507 --> 00:52:27,956
Så det är sant som de sa
om att du är en före detta instruktör.
535
00:52:28,279 --> 00:52:29,314
Hm.
536
00:52:29,480 --> 00:52:32,689
Tidigare? Jag är fortfarande instruktör.
537
00:53:18,896 --> 00:53:20,034
Ja?
538
00:53:21,165 --> 00:53:24,146
Terroristerna bröt igenom
central port.
539
00:53:31,075 --> 00:53:34,955
Vi har som sagt bestämt oss
att försena din avresa.
540
00:53:35,112 --> 00:53:36,614
Permanent.
541
00:53:50,060 --> 00:53:52,438
Nu är det imponerande.
542
00:54:19,590 --> 00:54:20,625
Jag fortsätter att säga
543
00:54:20,791 --> 00:54:22,737
dessa saker gör dåliga husdjur.
544
00:54:31,335 --> 00:54:35,511
Vi är under attack av terrorister.
Vi behöver förstärkningar nu!
545
00:54:35,673 --> 00:54:38,654
Vi kan inte försvara
palatset mycket längre. Aah!
546
00:56:26,951 --> 00:56:30,091
Sony, men jag har inte tid att stanna
och chatta just nu.
547
00:57:17,634 --> 00:57:19,477
Amatörer.
548
00:57:20,137 --> 00:57:22,310
Det gjorde de inte ens
ge mig en klapp.
549
00:57:43,360 --> 00:57:46,341
Jag förväntade mig inte att komma in
denna plats så lätt.
550
00:58:34,511 --> 00:58:35,819
Ganska imponerande för
551
00:58:36,013 --> 00:58:37,390
ett gammalt kärnkraftsskydd.
552
00:58:38,815 --> 00:58:39,156
553
00:58:48,425 --> 00:58:51,201
Heh. Så du saknade mig, va?
554
00:58:52,796 --> 00:58:55,606
Ja. I dina drömmar.
555
00:58:56,600 --> 00:58:58,307
Du ser
vad jag ser?
556
00:58:59,036 --> 00:59:00,208
Äh-ha.
557
00:59:01,505 --> 00:59:03,451
Det är som en bikupa.
558
00:59:14,251 --> 00:59:16,629
Har du tittat inuti
en av dessa?
559
00:59:20,958 --> 00:59:22,733
Det är Plaga.
560
00:59:23,827 --> 00:59:25,033
Hmm.
561
00:59:25,262 --> 00:59:27,139
Stor överraskning.
562
00:59:32,202 --> 00:59:34,409
Arbetare har varit
odlade i det förflutna.
563
00:59:34,571 --> 00:59:36,448
Men det här...
564
00:59:37,341 --> 00:59:40,447
Det är första gången det
de dominerande medlemmarna
565
00:59:40,611 --> 00:59:43,387
av arterna har odlats.
566
00:59:44,748 --> 00:59:46,284
Vad gör du?
567
00:59:46,450 --> 00:59:49,329
Jag jobbar.
Oroa dig inte för det.
568
00:59:49,486 --> 00:59:50,624
Åh, jag är orolig.
569
00:59:50,787 --> 00:59:52,266
Tillräckligt!
570
01:00:02,899 --> 01:00:05,072
Så det här är vad du är här för.
571
01:00:05,235 --> 01:00:06,339
Väl?
572
01:00:06,503 --> 01:00:07,607
Är du nöjd?
573
01:00:07,771 --> 01:00:11,116
Ja tack så mycket.
574
01:00:11,975 --> 01:00:13,454
Vem är han?
575
01:00:13,610 --> 01:00:14,748
jag vet inte.
576
01:00:15,112 --> 01:00:17,149
Han är en amerikansk agent.
577
01:00:17,647 --> 01:00:20,287
Nåväl, nu när vi fick det
ur vägen...
578
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
En amerikan?
579
01:00:24,521 --> 01:00:26,000
Det är bättre att se upp.
580
01:00:26,156 --> 01:00:28,602
Den gamla bredan har fått ett bett
värre än hennes skäll.
581
01:00:28,759 --> 01:00:30,261
Säga vad?
582
01:00:34,798 --> 01:00:37,108
Där borta! Där borta! Skjuta!
583
01:00:38,135 --> 01:00:40,843
Vapenvila! Vapenvila! Unh!
584
01:00:42,005 --> 01:00:43,951
Vapenvila!
585
01:00:59,322 --> 01:01:01,131
Rör dig inte.
586
01:01:11,468 --> 01:01:13,675
Har du någon aning
587
01:01:13,837 --> 01:01:16,317
vem du pekar på
din pistol på?
588
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
Hmm. Ja, låt mig se.
589
01:01:19,309 --> 01:01:20,845
Du är biodlaren.
590
01:01:21,011 --> 01:01:22,581
Biodlaren?
591
01:01:22,746 --> 01:01:25,352
Den person som
släppte Plaga.
592
01:01:26,450 --> 01:01:30,489
Precis som jag trodde,
du har ingen aning.
593
01:01:30,654 --> 01:01:34,363
Jag är presidenten
av detta land.
594
01:01:53,543 --> 01:01:55,022
Så det var vad Ada menade.
595
01:01:55,178 --> 01:01:58,489
Han är en fiende till staten.
Döda honom!
596
01:02:14,564 --> 01:02:16,100
Varelser slog igenom
597
01:02:16,266 --> 01:02:18,769
lastingången!
De är på väg mot dig!
598
01:02:19,002 --> 01:02:20,072
Ah!
599
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
Öppna eld!
600
01:02:57,774 --> 01:03:00,254
Eld upphör. Eld upphör.
601
01:03:39,082 --> 01:03:40,288
hjälp mig!
602
01:03:48,458 --> 01:03:49,493
SOLDATER 1 I
Aah!
603
01:03:49,659 --> 01:03:50,899
Fall tillbaka! Aah!
604
01:04:12,349 --> 01:04:13,851
Använde du det?
605
01:04:15,986 --> 01:04:17,021
Ta honom.
606
01:04:52,589 --> 01:04:52,930
607
01:04:56,726 --> 01:04:57,761
Jag är ledsen.
608
01:04:58,528 --> 01:05:00,565
Jag kunde inte stoppa honom.
609
01:05:40,503 --> 01:05:43,006
Din jävel! Aah!
610
01:05:44,140 --> 01:05:45,346
Hjälp!
611
01:06:34,757 --> 01:06:35,963
Unh!
612
01:06:39,963 --> 01:06:42,409
Vad kommer du att vinna
genom att döda mig?
613
01:06:42,899 --> 01:06:44,810
Har du tänkt
detta igenom?
614
01:06:44,968 --> 01:06:48,506
Vem ska leda landet
när du får självständighet?
615
01:06:48,671 --> 01:06:50,014
Du?
616
01:06:50,173 --> 01:06:53,052
Jag har ingen avsikt
att ta råd
617
01:06:53,209 --> 01:06:55,689
från en pretendent till tronen.
Heh.
618
01:06:55,879 --> 01:06:57,688
Om du är intresserad,
619
01:06:57,847 --> 01:07:01,158
alla de äldste,
med undantag för Ataman,
620
01:07:01,317 --> 01:07:04,230
har redan kommit över till min sida.
621
01:07:05,555 --> 01:07:09,230
De sa alla att de skulle bli glada
att avstå från självständighet
622
01:07:09,392 --> 01:07:12,236
en gång lovade jag att dela
oljevinsterna med dem.
623
01:07:12,395 --> 01:07:14,397
Det är inte möjligt.
624
01:07:14,564 --> 01:07:17,738
Ja, det var vad jag tänkte.
625
01:07:17,901 --> 01:07:20,211
Men jag är rädd att det är sant.
626
01:07:20,370 --> 01:07:22,247
håll käften! Unh!
627
01:07:25,942 --> 01:07:30,254
Medan vi har slösat bort tid här,
det har hänt saker i världen.
628
01:07:33,883 --> 01:07:36,762
Vi har inte tid
att slåss sinsemellan
629
01:07:36,920 --> 01:07:39,764
i detta lilla land.
630
01:07:40,557 --> 01:07:42,901
håll käften!
631
01:08:02,212 --> 01:08:05,455
Åh, bra. Det blir bara bättre.
632
01:08:28,371 --> 01:08:29,941
Vi måste gå.
633
01:08:35,879 --> 01:08:37,358
Svetlana!
634
01:08:45,688 --> 01:08:48,965
En biologisk fara
release har upptäckts.
635
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Evakuera. Evakuera.
636
01:08:52,996 --> 01:08:57,536
Förbränning av anläggningen
kommer att börja inom kort.
637
01:10:18,882 --> 01:10:20,691
Spring!
638
01:10:59,055 --> 01:11:00,898
Varför gör den det?
639
01:11:04,561 --> 01:11:06,632
Du är skyldig mig en.
640
01:11:54,711 --> 01:11:56,952
Varför hjälper du mig?
641
01:11:57,113 --> 01:11:59,525
Bli inte helt sentimental
på mig.
642
01:12:00,283 --> 01:12:02,194
Jag gör inte det här för dig.
643
01:12:03,520 --> 01:12:08,663
Det finns ingen annan kvar att berätta
världen vad som verkligen hände, det är därför.
644
01:12:18,134 --> 01:12:19,738
Luckan!
645
01:12:36,052 --> 01:12:37,827
Detta kommer att ta oss upp.
646
01:12:46,262 --> 01:12:47,570
För helvete.
647
01:12:48,698 --> 01:12:49,733
Skynda.
648
01:12:54,904 --> 01:12:56,281
Kom igen.
649
01:13:19,195 --> 01:13:20,606
Låt oss köra igång.
650
01:13:36,312 --> 01:13:38,155
Detta är ett meddelande
651
01:13:38,314 --> 01:13:41,083
från regeringen
i den östra slaviska republiken.
652
01:13:41,084 --> 01:13:41,183
653
01:13:41,184 --> 01:13:42,754
Vi är under attack
654
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
av terrorister.
655
01:13:44,087 --> 01:13:45,566
Biokemiska vapen
656
01:13:45,721 --> 01:13:47,098
kan ha använts.
657
01:13:47,256 --> 01:13:50,601
Du är beställd
att evakuera staden omedelbart.
658
01:13:50,760 --> 01:13:53,570
Håll avstånd
fem kilometer från huvudstaden.
659
01:13:57,967 --> 01:13:59,275
Ursäkta mig.
660
01:13:59,435 --> 01:14:01,574
Ja, vad är det?
661
01:14:01,838 --> 01:14:04,079
Krafter har varit
evakuerats från staden
662
01:14:04,240 --> 01:14:06,811
att undkomma B.O.W.s
släpptes av terroristerna.
663
01:14:06,976 --> 01:14:08,011
Men
664
01:14:08,211 --> 01:14:11,988
det verkar de två i
skyddsrum har lyckats fly.
665
01:14:13,716 --> 01:14:16,663
Varför slösar du
min tid att berätta detta för mig?
666
01:14:16,819 --> 01:14:19,766
Låt bara du-vet-vad
bli av med dem.
667
01:14:19,922 --> 01:14:21,959
Jag ska se till det direkt.
668
01:14:33,436 --> 01:14:35,143
hjälp mig!
669
01:17:06,322 --> 01:17:08,324
Bra jobbat, kompis.
670
01:18:07,650 --> 01:18:08,685
Gå därifrån!
671
01:18:48,190 --> 01:18:50,261
Du verkligen
borde inte ha gjort det.
672
01:20:29,025 --> 01:20:31,869
Du vill verkligen bekämpa det här, va?
673
01:20:46,976 --> 01:20:48,887
Sony för att slå in.
674
01:21:01,190 --> 01:21:03,534
Du kan springa, men du kan inte gömma dig.
675
01:21:08,697 --> 01:21:11,143
Ah, kom igen. Var inte blyg.
676
01:21:25,881 --> 01:21:27,087
NU!
677
01:21:28,083 --> 01:21:29,653
Det här kan göra lite ont.
678
01:22:12,094 --> 01:22:13,664
Jag förväntade mig inte att bli räddad
679
01:22:13,829 --> 01:22:15,433
av B.O.W.s.
680
01:22:32,081 --> 01:22:33,788
Vill du gå och ta några öl?
681
01:22:35,517 --> 01:22:37,360
Köper du?
682
01:22:39,488 --> 01:22:41,832
Du måste gå utan mig.
683
01:22:56,338 --> 01:22:58,511
Kan de inte hitta någon
annat att leka med?
684
01:23:00,843 --> 01:23:02,686
Varför går du inte utan mig?
685
01:23:02,845 --> 01:23:04,552
Jag gillar företaget.
686
01:23:09,051 --> 01:23:11,122
Det är bättre att vi går lite snabbare.
687
01:23:20,529 --> 01:23:21,633
Idag huvudstaden
688
01:23:21,797 --> 01:23:26,405
blev utsatt för en kraftfull attack
lanseras av terrorister.
689
01:23:26,568 --> 01:23:29,139
De slog till med skräckinjagande vapen
690
01:23:29,304 --> 01:23:31,978
av massförstörelse
känd som B. O.W.s,
691
01:23:32,141 --> 01:23:35,520
som har förbjudits
internationellt.
692
01:23:36,845 --> 01:23:40,156
Vi som land önskar inget mer
693
01:23:40,316 --> 01:23:42,387
än att leva i fred.
694
01:23:42,651 --> 01:23:46,189
Tillsammans med de äldste i
anti-regeringsrörelse,
695
01:23:46,355 --> 01:23:51,202
vem kan jag tillägga,
lyssnade nådigt på våra vädjanden,
696
01:23:51,360 --> 01:23:54,341
har lyckats avvärja
den allvarligaste krisen
697
01:23:54,496 --> 01:23:56,874
i vår nations historia.
698
01:23:57,166 --> 01:24:02,081
Jag tror att detta är ett obestridligt bevis
att som ett land,
699
01:24:02,237 --> 01:24:03,682
som ett folk,
700
01:24:03,839 --> 01:24:08,845
vi är lämpliga för full acceptans
in i det internationella samfundet.
701
01:24:09,612 --> 01:24:11,250
Som ledare...
702
01:24:14,616 --> 01:24:16,220
Något fel?
703
01:24:16,518 --> 01:24:18,191
Jag behöver inte det här.
704
01:24:18,354 --> 01:24:20,265
Jag ska improvisera.
705
01:24:24,360 --> 01:24:26,431
Hur är det med de äldre?
706
01:24:26,595 --> 01:24:30,771
Det är över. Alla av dem.
För en liten stund sedan.
707
01:24:31,967 --> 01:24:36,211
Jag antar att jag borde nämna det
under presskonferensen,
708
01:24:36,839 --> 01:24:40,810
att terroristerna
avrättade de äldste
709
01:24:40,976 --> 01:24:42,478
som förrädare.
710
01:24:42,645 --> 01:24:44,386
Ja, frun.
711
01:24:45,214 --> 01:24:47,057
Finns det något annat?
712
01:24:47,416 --> 01:24:50,090
Jag har redan kontaktat
BSAA och Interpol
713
01:24:50,252 --> 01:24:53,495
med hänsyn till skadan
vi höll ut på grund av Ada Wong.
714
01:24:53,655 --> 01:24:57,501
En internationell order för
hennes arrestering kommer att utfärdas inom kort.
715
01:24:57,660 --> 01:25:00,573
Några av terroristerna
lyckades fly staden,
716
01:25:00,729 --> 01:25:02,902
men du behöver inte
oroa dig för dem.
717
01:25:03,065 --> 01:25:05,011
Hur är det med de andra två?
718
01:25:05,501 --> 01:25:07,674
Det är bara en tidsfråga.
719
01:25:08,270 --> 01:25:11,843
Slutligen finns det ingen
vänster för att stoppa oss.
720
01:25:12,007 --> 01:25:14,248
Det stämmer,
Fru president.
721
01:25:14,476 --> 01:25:17,423
Mycket bra, låt oss börja
presskonferens omedelbart.
722
01:25:17,579 --> 01:25:19,752
Ja, självklart,
Fru president.
723
01:25:28,023 --> 01:25:29,593
Äntligen,
724
01:25:29,758 --> 01:25:32,637
en ny morgondag börjar.
725
01:26:58,714 --> 01:27:01,695
De höll ett öga
på mig hela tiden.
726
01:27:06,288 --> 01:27:10,202
Sänds om fem, fyra, tre...
727
01:27:11,760 --> 01:27:13,762
God kväll. Jag är president--
728
01:27:13,929 --> 01:27:15,533
Fru president.
729
01:27:16,198 --> 01:27:18,474
Vi är under attack
av amerikaner och ryssar.
730
01:27:18,633 --> 01:27:21,045
Vad? Det kan det inte vara.
731
01:27:49,331 --> 01:27:51,504
håll dig nere,
ni hundar.
732
01:27:51,667 --> 01:27:53,044
Håll dig stilla.
733
01:27:53,402 --> 01:27:55,109
Flytta. Håll dem borta.
734
01:27:55,270 --> 01:27:57,045
Flytta! Flytta!
735
01:27:57,473 --> 01:28:00,181
– Händerna i luften!
- Hjälp mig.
736
01:28:19,127 --> 01:28:20,572
Så...
737
01:28:20,963 --> 01:28:24,308
Amerikanerna och ryssarna
hade oss i handflatorna
738
01:28:24,466 --> 01:28:26,104
från början.
739
01:28:27,369 --> 01:28:29,315
Det är så det ser ut.
740
01:28:30,139 --> 01:28:31,880
Visste du om detta?
741
01:28:33,475 --> 01:28:34,886
Nej.
742
01:28:36,011 --> 01:28:38,787
Om jag gjorde det skulle jag fortfarande njuta
min semester.
743
01:28:43,585 --> 01:28:44,893
Han?!
744
01:29:10,545 --> 01:29:12,650
Jag har tappat allt.
745
01:29:14,716 --> 01:29:16,525
Min mentor,
746
01:29:16,685 --> 01:29:18,426
mina vänner.
747
01:29:26,761 --> 01:29:29,332
Jag har inget kvar att kämpa för.
748
01:29:35,871 --> 01:29:37,509
Döda mig.
749
01:29:38,840 --> 01:29:40,376
Behaga.
750
01:29:40,776 --> 01:29:43,950
Jag vill inte ändra mig
in i ett av dessa monster.
751
01:30:05,601 --> 01:30:06,875
Tja...
752
01:30:07,269 --> 01:30:09,772
Jag antar att det inte finns något annat val.
753
01:30:29,257 --> 01:30:31,828
Jag skulle känna likadant om jag var du.
754
01:30:35,397 --> 01:30:38,776
Men alternativet att ta vår egen
liv tillhör oss inte längre.
755
01:30:43,438 --> 01:30:47,750
När vi väl börjar använda dessa är vi skyldiga det
till de människor som dog bredvid oss.
756
01:30:47,909 --> 01:30:50,014
Vi måste fortsätta leva.
757
01:30:57,786 --> 01:31:02,030
Även om det innebär att leva resten av oss
lever utan att använda våra lemmar.
758
01:31:09,131 --> 01:31:11,042
Det är mitt svar
759
01:31:11,733 --> 01:31:13,610
och ditt svar...
760
01:31:15,670 --> 01:31:17,013
Kompis.
761
01:31:30,118 --> 01:31:33,031
Det har gått tre dagar
sedan slutet av inbördeskriget
762
01:31:33,188 --> 01:31:35,566
som slet igenom
den östra slaviska republiken.
763
01:31:35,757 --> 01:31:37,202
De hårda striderna
764
01:31:37,359 --> 01:31:41,671
stoppades tack vare ingripandet
av amerikanska och ryska trupper.
765
01:31:41,830 --> 01:31:43,400
Idag är den första dagen
766
01:31:43,565 --> 01:31:46,409
där världens media
har tillgång till staden.
767
01:31:46,568 --> 01:31:49,572
En tillfällig regering
leds av U. S. och Ryssland
768
01:31:49,771 --> 01:31:53,651
kommer att ställas in i den östra
slaviska republiken för att upprätthålla fred.
769
01:31:53,809 --> 01:31:57,188
Svetlana Belikova har sagt upp sig
från hennes presidentskap
770
01:31:57,345 --> 01:32:00,690
och företag som stöttade henne
och den tidigare regeringen
771
01:32:00,849 --> 01:32:03,693
kommer att kastas ut ur landet
och demonteras.
772
01:32:04,920 --> 01:32:08,197
Top brass visste om det rätt
från början, eller hur?
773
01:32:12,661 --> 01:32:14,937
Rapporten från
Fågelskrämma tipsade dem
774
01:32:15,096 --> 01:32:17,940
att Svetlana var med
innehav av B.O.W.s.
775
01:32:18,366 --> 01:32:20,175
Det var därför de drog sig ur
i panik
776
01:32:20,335 --> 01:32:23,248
och sprang som fan för att förena sina krafter
med ryssarna.
777
01:32:24,339 --> 01:32:26,876
För att skydda sig, eller hur?
778
01:32:27,342 --> 01:32:28,719
Du har fel.
779
01:32:28,877 --> 01:32:31,380
Presidenten hade ingenting
att göra med detta.
780
01:32:31,546 --> 01:32:35,551
Inte ens vi visste vad som pågick.
Du måste tro mig.
781
01:32:38,453 --> 01:32:39,796
Leon.
782
01:32:39,955 --> 01:32:43,232
Jag går ingenstans
Gör inte--
783
01:32:47,128 --> 01:32:50,837
I slutändan har ingenting egentligen förändrats.
784
01:33:10,118 --> 01:33:12,394
Allt gick enligt plan.
785
01:33:12,554 --> 01:33:14,556
Anläggningen har förstörts
786
01:33:14,723 --> 01:33:17,363
och jag räddade
den odlade Plaga.
787
01:33:18,460 --> 01:33:21,168
Men jag har inte bestämt mig
788
01:33:21,363 --> 01:33:23,809
om eller inte
Jag borde skicka det till dig.
789
01:33:28,303 --> 01:33:29,646
Verkligen?
790
01:33:29,804 --> 01:33:33,115
Tack. Det är väldigt snällt.
791
01:33:33,408 --> 01:33:35,979
Även om jag gillade idén
792
01:33:36,144 --> 01:33:40,092
att lägga till en internationell
arresteringsorder till min profil.
793
01:34:21,289 --> 01:34:22,962
Vad gör du?
794
01:34:23,992 --> 01:34:26,996
- Du kommer att få problem.
- Gjorde du ditt?
795
01:34:31,533 --> 01:34:33,012
- Morgon.
- Hej.
796
01:34:33,168 --> 01:34:35,876
God morgon.
- Morgon.
797
01:34:49,451 --> 01:34:52,660
Åh, kom igen, låt oss
gå, vi kommer att vara sena.
798
01:34:56,024 --> 01:34:57,594
Morgon.