1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:00:24,566 --> 00:00:27,786
<i>[araba motoru çalışır]</i>

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,989
<i>[araba motoru çalışıyor]</i>

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,921
<i>[çalışma devam ediyor]</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,990
Margaret.

6
00:01:11,446 --> 00:01:12,743
Margaret.

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
Margaret.

8
00:01:17,327 --> 00:01:19,125
Evet?

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,172
Biraz uyumalısın.

10
00:01:42,394 --> 00:01:43,486
[Sidgwick] Doktor Matheson!

11
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
Geldiğiniz için teşekkürler.

12
00:01:46,273 --> 00:01:49,152
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
seni gördüğüme sevindim.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,282
Bu aslında Dr. Matheson.

14
00:01:51,361 --> 00:01:52,863
Ah, özür dilerim.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
Beni Affet lütfen.

16
00:01:54,781 --> 00:01:56,829
Bu son birkaç gün
biraz zor oldu.

17
00:01:56,908 --> 00:01:59,127
Merak etme, laboratuvar önlüğü giymeliydim.
Bu Dr. Buckley.

18
00:01:59,202 --> 00:02:00,078
Tanıştığıma memnun oldum.

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Zevk
hepsi benim, gerçekten.

20
00:02:08,003 --> 00:02:12,053
Ne olduğunu hayal bile edemezsin
burada gerçekten bir şeyler oluyor.

21
00:02:12,132 --> 00:02:15,011
biz uyumadık
haftalar sonra göz kırpıyor...

22
00:02:15,093 --> 00:02:17,141
öyle değil mi Sarah?

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
<i>Çok iyi başa çıkamıyor.
Hiçbirimizde yok.</i>

24
00:02:19,056 --> 00:02:21,150
yapmadığımızı söylemiş miydim?
günlerce göz kırptı mı?

25
00:02:21,224 --> 00:02:22,316
[gürültülü çarpışma]

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
İşte bu.

27
00:02:27,606 --> 00:02:30,075
Duydun mu?

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,197
Başlıyor.

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,155
[yumuşak gümbürtü]

30
00:02:34,237 --> 00:02:37,081
[Traci] Onu duydun mu?

31
00:02:37,157 --> 00:02:40,206
[tuhaf tonlama]
Bugün biraz kızgın.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,964
[Tom] Kim kızgın?

33
00:02:44,039 --> 00:02:46,883
Traci
gerçek bir yardım, biliyor musun?

34
00:02:46,958 --> 00:02:48,426
O... o...
çok yardımcı oldu.

35
00:02:48,502 --> 00:02:49,879
Eminim.

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,679
Gerisini görebilir miyiz?
evin mi?

37
00:02:51,755 --> 00:02:53,553
Elbette. Bu taraftan lütfen.

38
00:02:53,632 --> 00:02:56,226
Bu eski bir ev,
ama fiyatı harikaydı.

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,976
Kısa bir süre önce taşındık.
Hala yerleşme aşamasındayız.

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,774
Merhaba, ben Tom.
Ben bir fizikçiyim.

41
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
- Eğer yapmaya devam etmek istiyorsan...
- Ben de bir fizikçiyim.

42
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Ne olduğumu sanıyordun?
Ev hanımı mı?

43
00:03:08,522 --> 00:03:10,775
- Kuaför mü?
- Hayır, ben...

44
00:03:10,857 --> 00:03:13,201
- Ah, ben... öyle demek istemedim...
- Unut gitsin.

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,198
Aslında ben kuaförüm.

46
00:03:14,277 --> 00:03:15,449
Ah.

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,657
Traci. Traci Northrop.

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,118
[Margaret] Tom, bu kadar karışma yeter.
Yukarı çıkıyoruz.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,924
Biliyorum, gerçekten çok yardımcı oldu.

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,299
Ne zamandan beri?

51
00:03:32,379 --> 00:03:33,926
Bilmiyorum, birkaç gün.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,803
Üç ya da dört değil mi
öyle değil mi Sarah?

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,305
Çok uzun zaman aldın. Biz
nereye döneceğimi bilmiyordum.

54
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
Biz halk değiliz
Servis, Bay Sidgwick.

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,938
Elimizden geleni yapıyoruz.

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,311
Elbette. Bir dakika müsaadenizle.

57
00:03:44,391 --> 00:03:45,608
Kızların odası.

58
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
[Sarah] Susan.

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,491
Kaç kez oldu
sana oynamamanı söylemiştim

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,661
kadar yerde
ısıtma sabitlenir.

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,830
Hala anlaşıyoruz
içeride, biliyor musun?

62
00:03:57,904 --> 00:04:01,329
Hala birazımız var.
çözülmesi gereken şeyler.

63
00:04:01,408 --> 00:04:03,001
Ama fiyat harikaydı.

64
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Ayağa kalk tatlım,
ve merhaba de.

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,005
Merhaba de.

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Merhaba.

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,257
- MERHABA.
- MERHABA.

68
00:04:09,332 --> 00:04:10,675
"Kızlar" dedin.

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,048
Julia büyükanne ve büyükbabasının evinde.

70
00:04:12,127 --> 00:04:13,424
Kendini pek iyi hissetmiyordu.

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,096
biz de en kısa sürede yapacağımızı düşündük

72
00:04:15,172 --> 00:04:17,015
onu Vermont'a geri gönder
birkaç günlüğüne.

73
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Birkaç gün.

74
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
[yumuşak iç çekiş]

75
00:04:19,468 --> 00:04:21,266
Artık çok daha iyi.

76
00:04:21,344 --> 00:04:23,563
[Traci] Her şey hazır.

77
00:04:23,638 --> 00:04:25,982
Üzgünüm. yapmadım
içeri girmek demek.

78
00:04:27,309 --> 00:04:28,982
Ne zaman istersen.

79
00:04:32,355 --> 00:04:33,732
Çok fazla ışık.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,520
[Traci derin bir iç çeker]

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,983
Oturuma başladığımda,
ne olursa olsun,

82
00:05:09,059 --> 00:05:13,235
lütfen çemberi bozmayın.

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,943
Tehlikeli olabilir.

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,402
[Tıklayın]

85
00:05:18,485 --> 00:05:20,362
[Yumuşak bir şekilde] Yirmi iki Ocak.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
On bir on beş.

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,535
Oturum katılımcıları:
kuzey tarafı: Bay Sidgwick

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,210
ve karısı,

89
00:05:27,285 --> 00:05:32,086
Dr.Margaret Matheson
ve Traci Northrop.

90
00:05:32,165 --> 00:05:35,009
Oturum kaydedildi
Dr. Thomas Buckley tarafından.

91
00:05:35,085 --> 00:05:36,302
[Traci inliyor]

92
00:05:46,763 --> 00:05:49,437
Sıcaklık düşüyor
yavaşça, bir derece...

93
00:05:49,516 --> 00:05:52,565
Düzeltme, iki derece.

94
00:05:52,644 --> 00:05:57,445
Yaylı terazi basıncı
sabit kalır.

95
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
[Traci]
Ben... Seni zar zor duyabiliyorum.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,283
Lütfen konuşun.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
[inliyor]

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,832
Seni zorlukla duyabiliyorum.

99
00:06:23,008 --> 00:06:25,431
Biliyorum.

100
00:06:25,510 --> 00:06:26,602
Biliyorum ama sen
daha yüksek sesle konuşmalıyız.

101
00:06:26,678 --> 00:06:27,770
[yüksek alkışlar]

102
00:06:27,846 --> 00:06:28,893
[Bay. Sidgwick]

103
00:06:28,972 --> 00:06:35,821
[masa vuruşu]

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
Yavaşça.

105
00:06:37,314 --> 00:06:38,657
Lütfen, size yardım etmeye geldik.

106
00:06:38,732 --> 00:06:39,654
[yüksek alkış]

107
00:06:39,733 --> 00:06:41,155
[hepsi bağırır]

108
00:06:41,234 --> 00:06:47,332
[Traci ağır nefes alıyor]

109
00:06:47,407 --> 00:06:55,407
[masa vuruşu]

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,001
[vuruş durur]

111
00:06:57,083 --> 00:07:01,259
[Traci hızla nefes alır]

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,180
Gerçekten acıyor!

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,681
[Sidgwick] Kes şunu.
Durmasını söyle!

114
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
[Sarah] Michael, kırma onu.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,187
Acıtıyor. Yapamam...

116
00:07:10,263 --> 00:07:11,856
Durmanı talep ediyorum!

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
sana söylüyorum, ben
durmanı talep ediyorum!

118
00:07:13,642 --> 00:07:14,734
Michael, yapma
çemberi kır.

119
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
Acıtıyor! Yapamam!

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,693
- Çemberi kırmayın!
- Durmanı talep ediyorum!

121
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
[çığlık atıyor]

122
00:07:21,608 --> 00:07:22,905
[yüksek ses]

123
00:07:22,984 --> 00:07:26,363
[Traci hızla nefes alır]

124
00:07:26,446 --> 00:07:27,538
[kapı açılır]

125
00:07:27,614 --> 00:07:28,536
[Sidgwicks bağırır]

126
00:07:28,615 --> 00:07:29,662
Anne! Anne!

127
00:07:29,741 --> 00:07:31,459
Korkuyorum anne!

128
00:07:31,534 --> 00:07:33,457
Haydi buradan çıkalım.
Hadi buradan uzaklaşalım.

129
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Tamam canım.

130
00:07:35,372 --> 00:07:36,919
Tamam aşkım.

131
00:07:40,126 --> 00:07:41,594
Peki Vermont'u özlüyor musun?

132
00:07:43,880 --> 00:07:46,724
- Nerede yaşıyorsun?
- Bakersfield'da.

133
00:07:46,800 --> 00:07:47,892
Güzel?

134
00:07:48,760 --> 00:07:49,977
Hı-hı.

135
00:07:50,053 --> 00:07:51,646
Kız kardeşin de beğendi mi?

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Kimin fikri vardı
dolapla ilgili mi?

137
00:07:55,725 --> 00:07:58,353
Bu sen miydin, yoksa kız kardeşin mi?

138
00:07:58,436 --> 00:08:00,279
Julia.

139
00:08:00,355 --> 00:08:03,529
Sana nasıl vuracağını gösteriyor
böyle duvara karşı mı?

140
00:08:03,608 --> 00:08:05,576
Bu gerçekten babamı korkutuyor.

141
00:08:05,652 --> 00:08:07,450
Peki ya annen?

142
00:08:07,529 --> 00:08:09,372
Annem de gitmek istiyor.

143
00:08:11,658 --> 00:08:15,083
Hadi bir anlaşma yapalım,
sadece seninle benim aramda.

144
00:08:15,161 --> 00:08:17,710
El sıkışmak zorunda mıyız?

145
00:08:17,789 --> 00:08:23,171
Hayır, elimizde yok
el sıkışmak.

146
00:08:23,253 --> 00:08:24,675
İşte anlaşma.

147
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
Eğer olmayacağına söz verirsen
tekrar yapmak için

148
00:08:26,506 --> 00:08:30,386
söylemeyeceğim
babana herhangi bir şey.

149
00:08:30,468 --> 00:08:32,186
İşte bu.

150
00:08:32,262 --> 00:08:35,357
Ben... ben bunu yapmadım
masayla ilgili bir şey.

151
00:08:35,432 --> 00:08:39,903
Hayır, bunu biliyorum Susan. ben
sana bir masa sormadım.

152
00:08:39,978 --> 00:08:42,276
Kız kardeşim gerçekten üzülecek.

153
00:08:42,355 --> 00:08:43,572
Evet.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,696
Çok üzülecek.

155
00:08:49,154 --> 00:08:52,374
Benim arabam, sen sür. Bu adil.

156
00:08:52,449 --> 00:08:54,122
- Bu neden adil?
- Öyle.

157
00:08:54,200 --> 00:08:56,623
[Sidgwick] Nereye gidiyorsun?

158
00:08:56,703 --> 00:08:58,546
Hala anlamadın
bunun dibine!

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,589
Endişelenmeyin,
Bay Sidgwick.

160
00:09:00,665 --> 00:09:03,760
Patlama başlarsa
yine bizi aramanız yeterli.

161
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Ve kuaförden kurtulun!

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,637
[belirsiz sesler
uçak radyosu üzerinden]

163
00:11:17,719 --> 00:11:20,598
Uçmak bir onurdu
Buradasınız Bay Silver.

164
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
umarım yapmışsındır
keyifli bir uçuş.

165
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver...

166
00:11:24,100 --> 00:11:27,570
[Gümüş] Yapar mıydın?
beni bırakmanın bir sakıncası var mı?

167
00:11:27,645 --> 00:11:28,737
Teşekkür ederim.

168
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
[Margaret] Aşağıya basarsan
masanın üstünde sert

169
00:11:56,424 --> 00:11:59,143
ve ellerini çiz
vücuduna doğru,

170
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
dıştaki iki masa uzunluğu

171
00:12:00,929 --> 00:12:04,479
gibi yukarı çıkacaklar
bir kız öğrenci elbisesi.

172
00:12:04,557 --> 00:12:07,185
Hatta yapışabilirsin
ayakkabının kenarı

173
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
masa ayaklarından birinin altında

174
00:12:08,978 --> 00:12:11,322
ve aşağı basarak
ellerinle sıkıca

175
00:12:11,397 --> 00:12:13,240
ve ayağını kaldır
aynı zamanda

176
00:12:13,316 --> 00:12:15,990
tamamını yapabilirsin
masa yerden kalkıyor.

177
00:12:16,069 --> 00:12:18,242
Sadece alır
biraz kas

178
00:12:18,321 --> 00:12:20,039
ve bir sürü pratik.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
Yani sağ ile
suç ortağı,

180
00:12:22,200 --> 00:12:24,669
oldukça güzel bir gösteri sergileyebilirsiniz.

181
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Ayar önemlidir.
Karanlık tut,

182
00:12:27,455 --> 00:12:29,878
her zaman, altında
herhangi bir bahane.

183
00:12:29,958 --> 00:12:33,679
Ruhlar bunu talep ediyor
konsantre olman lazım...

184
00:12:33,753 --> 00:12:37,223
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bilimsel değil.

185
00:12:37,298 --> 00:12:42,225
Ama gelişmek için karanlığa ihtiyacın var
bir fotoğraf, değil mi?

186
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
Bayan Owen mı?

187
00:12:44,138 --> 00:12:45,936
Yani bunu mu söylüyorsun
tüm paranormal olaylar

188
00:12:46,015 --> 00:12:48,109
dolandırıcılık mı
istisnasız mı?

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,857
Aslında hayır değilim.

190
00:12:49,936 --> 00:12:52,655
Çoğunluk sadece
doğal bir açıklama

191
00:12:52,730 --> 00:12:55,779
yoksa sonuç mu
subjektif yorumlama.

192
00:12:55,858 --> 00:12:58,737
[erkek öğrenci] Ama nasılsın
uygun kontroller oluşturuluyor mu?

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,788
Zor değil.

194
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
Böyle bir durumda, olmadan
herhangi bir özel hazırlık,

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,668
ortada otururduk
duvara karşı

196
00:13:05,743 --> 00:13:07,996
ve iki kart yerleştirin
dirseklerinin arkasında.

197
00:13:08,079 --> 00:13:10,502
Sonra eğer hareket ederse
Masayı kaydırmak için kollar,

198
00:13:10,581 --> 00:13:12,424
kartlar düşecek.

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,173
Kartlar yerinde kalırsa,

200
00:13:14,252 --> 00:13:16,721
sadece ruh
çok dost canlısı bir sahne görevlisinin

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
olacak
şu masayı hareket ettiriyorum.

202
00:13:18,631 --> 00:13:20,053
Prensip bu.

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,555
Veya tercih ederseniz,
işaretleyebilirsin

204
00:13:21,634 --> 00:13:24,103
güvenlik çevresi
eller için

205
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
bunu sağlamak için
hiçbir baskı uygulanmıyor

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,233
ağırlık merkezinin dışında.

207
00:13:28,308 --> 00:13:30,731
Örneğin,
yuvarlak masa için

208
00:13:30,810 --> 00:13:35,532
yalnızca baskı varsa hareket eder
burada uygulanır... veya burada.

209
00:13:35,606 --> 00:13:38,200
[erkek öğrenci 2] Hiç
tek bir vakayla karşılaşmak

210
00:13:38,276 --> 00:13:39,949
bu açıklanamaz mıydı?

211
00:13:40,028 --> 00:13:42,201
Varlığı gibi
anormal bir yetenek mi?

212
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Anormal bir yetenek mi?

213
00:13:44,282 --> 00:13:46,125
Ne gibi?

214
00:13:46,200 --> 00:13:49,545
Yüz koşmak gibi
on saniyenin altında metre mi?

215
00:13:49,620 --> 00:13:53,841
Bir başyapıt bestelemek gibi
ne zaman tamamen sağır oldun?

216
00:13:53,916 --> 00:13:57,045
Beyniniz olabilir
istisna Ben,

217
00:13:57,128 --> 00:13:59,051
ama çoğu beyin bunu gerçekleştirir

218
00:13:59,130 --> 00:14:02,350
göz kamaştırıcı bir dizi karmaşık
zihinsel süreçler her saniye.

219
00:14:02,425 --> 00:14:06,896
100.000 milyon nöron
sürekli sinaptik iletişim

220
00:14:06,971 --> 00:14:10,942
üretmeye ve düzenlemeye yönelik
duyumlarımız ve algılarımız.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,940
Nasıl akıl yürüttüğümüz, nasıl düşündüğümüz,

222
00:14:13,019 --> 00:14:14,942
duygularımız,
zihinsel görüntülerimiz,

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,695
dikkat süremiz,
öğrenme, hafıza.

224
00:14:17,774 --> 00:14:21,244
Bunlar yeterli değil mi
beyin için

225
00:14:21,319 --> 00:14:23,788
sahip olmadan
"özel güçler" de mi?

226
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
[kız öğrenci] Yani sen
her türlü varlığın varlığını söyleyerek

227
00:14:26,699 --> 00:14:29,623
paranormal gücün
imkansız mı?

228
00:14:29,702 --> 00:14:31,750
Söylediğim şey Bayan Owen,

229
00:14:31,829 --> 00:14:35,584
30 yıl sonra mı
her türlü olayı araştırmak

230
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
sağ ile
kontroller mevcut,

231
00:14:38,378 --> 00:14:41,632
henüz tanık olamadım
tek bir mucize.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,433
- Mükemmel masa kaldırma.
- Teşekkür ederim.

233
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
Ben... ben sadece
sınıfınıza oturdum.

234
00:14:46,969 --> 00:14:48,346
Doktor Shackleton.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
İlham verici. Tebrikler.

236
00:14:50,515 --> 00:14:53,485
Biliyor musun, hayranım
şüpheciliğin Margaret,

237
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
ama gerçeği inkar edemezsin
çünkü açıklayamıyorsun.

238
00:14:56,896 --> 00:14:58,944
Bu tam olarak doğru değil.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,151
nedenini açıklayamam
departman bütçemizi iki katına çıkarıyor,

240
00:15:01,234 --> 00:15:03,077
ama durumun böyle olduğunu inkar etmiyorum.

241
00:15:03,152 --> 00:15:05,621
O halde konuşalım, güçlerimizi birleştirelim.

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,825
Büyük ilerleme kaydediyoruz
SPRC'de ileri.

243
00:15:08,908 --> 00:15:11,832
Gibi ayırt edici bir vizyon
seninki gerçekten yardımcı olabilir.

244
00:15:11,911 --> 00:15:14,130
hokus yapmıyorum
pokus, Shackleton.

245
00:15:14,205 --> 00:15:15,673
Size de yapmamanızı öneririm.

246
00:15:15,748 --> 00:15:20,424
[seyirci gülüyor ve alkışlıyor]

247
00:15:25,466 --> 00:15:27,594
Sen buna dokunmadın bile.

248
00:15:27,677 --> 00:15:29,679
Bunu nasıl yapıyorsun?

249
00:15:29,762 --> 00:15:31,355
Bu inanılmaz değil mi?

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
Peki, öyle değil
her zaman çalış Mike.

251
00:15:33,141 --> 00:15:34,438
Bugün şansım yaver gitti

252
00:15:34,517 --> 00:15:35,860
hepsi bu.

253
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
Gerçek şu ki bunu hepimiz yapabiliriz.

254
00:15:38,146 --> 00:15:40,365
Açıkçası biliyordum
şu kör insanlar

255
00:15:40,440 --> 00:15:42,363
daha gelişmişti
koku alma duyusu,

256
00:15:42,442 --> 00:15:44,365
ama yaşadıklarımızdan sonra
bu gece burada görüldü...

257
00:15:44,444 --> 00:15:48,369
[gülüyor]

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,917
Haklısın. Haklısın.

259
00:15:50,992 --> 00:15:54,292
<i>[yorumcu] Simon Silver oldu
60'ların sonlarında popüler olan</i>

260
00:15:54,370 --> 00:15:58,045
<i>ve şöhreti devam etti
önümüzdeki on yılda büyüyecek.</i>

261
00:15:58,124 --> 00:16:01,003
<i>1975'te aniden
emekliliğini açıkladı</i>

262
00:16:01,085 --> 00:16:02,837
<i>hayran ordusunu hayrete düşürüyor.</i>

263
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
<i>Birçok kişi onun çıkışını bağladı
ilgi odağından</i>

264
00:16:05,006 --> 00:16:07,680
<i>bir gazinin ölümüyle
gazeteci Martin Weiner,</i>

265
00:16:07,758 --> 00:16:09,601
<i>şüpheci bir muhabir</i>

266
00:16:09,677 --> 00:16:11,350
<i>kalp krizi geçiren</i>

267
00:16:11,429 --> 00:16:13,272
<i>katılırken
Silver'ın şovlarından biri.</i>

268
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
<i>Otopsi sonuçlandı
kalp krizi</i>

269
00:16:15,433 --> 00:16:17,527
<i>doğal nedenlerin sonucu,</i>

270
00:16:17,602 --> 00:16:19,900
<i>ama Silver asla başaramadı
şüpheyi ortadan kaldırmak için</i>

271
00:16:19,979 --> 00:16:22,198
<i>Weiner'ın ölümüyle ilgili.</i>

272
00:16:22,273 --> 00:16:25,573
<i>Birdenbire ortadan kayboldu
bir yıldız haline geldiğinde</i>

273
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
<i>bu yüzden onun
geri dönüş duyurusu</i>

274
00:16:27,737 --> 00:16:30,741
<i>30 yılı aşkın bir süre sonra
kamuoyuna son çıkışı...</i>

275
00:16:30,823 --> 00:16:32,917
Margaret, onu izliyordum.

276
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
[Sally] Üzgünüm, ben...

277
00:16:35,077 --> 00:16:38,877
Belki yapmazsın diye düşündüm
beni duy çünkü sen... duymadın.

278
00:16:38,956 --> 00:16:41,880
[Kıkırdama]

279
00:16:41,959 --> 00:16:44,132
Doktor Matheson buralarda mı?

280
00:16:44,212 --> 00:16:45,464
Ah...

281
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
[kıkırdar]

282
00:16:46,756 --> 00:16:47,507
[Tom] Hayır, değil.

283
00:16:47,590 --> 00:16:49,058
Aa.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,976
bırakabilir miyim
seninle görev mi?

285
00:16:55,014 --> 00:16:56,106
Evet.

286
00:16:59,393 --> 00:17:01,566
Sadece parayı izle, tamam mı?

287
00:17:15,451 --> 00:17:18,455
- Nereye gitti?
- Bardağınızı kaldırın lütfen.

288
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

289
00:17:23,709 --> 00:17:25,677
Her zaman yapamazsın
gözlerine güven.

290
00:17:25,753 --> 00:17:29,098
Büyünün çoğunu sen yaptın
yanlış yere bakarak.

291
00:17:29,173 --> 00:17:30,846
Ah, şimdi gerçekten
eğlenceyi elinden alıyor.

292
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
Ne kadar basit olursa o kadar iyi.
Prensip bu.

293
00:17:33,636 --> 00:17:35,934
çekmenin tek yolu
şapkadan çıkan tavşan

294
00:17:36,013 --> 00:17:38,983
onu oraya koyarak
ilk etapta.

295
00:17:39,058 --> 00:17:40,435
Aç şunu.

296
00:17:40,518 --> 00:17:43,988
Sol elinde.

297
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
Sen... Bunu gördün mü?

298
00:17:45,898 --> 00:17:47,992
Hayır, şansım yaver gitti.

299
00:17:48,067 --> 00:17:49,865
Sınıf gerçekten
harika, biliyor musun?

300
00:17:49,944 --> 00:17:51,946
Seni düşündürüyor.

301
00:17:52,029 --> 00:17:53,497
Yani, evet...

302
00:17:53,573 --> 00:17:55,166
çalışıyordun
Matheson için uzun süre mi?

303
00:17:55,241 --> 00:17:56,788
Yoksa siz de psikolog musunuz?

304
00:17:56,867 --> 00:17:57,959
Yoksa bir sihirbaz mı?

305
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
Ne...? [Kıkırdama]

306
00:17:59,370 --> 00:18:00,917
Hayır, ben sihirbaz değilim.

307
00:18:00,997 --> 00:18:02,499
Aslında ben bir fizikçiyim.

308
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
- Peki bunu neden yapıyorsun?
- Ne yap?

309
00:18:05,042 --> 00:18:07,261
Sahte olanı araştırın
paranormal şeyler.

310
00:18:07,336 --> 00:18:09,634
Sizce de öyle değil mi?
biraz tuhaf mı?

311
00:18:09,714 --> 00:18:12,308
- Margaret'a yardım etmeye çalışıyorum...
- Yani ne için?

312
00:18:12,383 --> 00:18:15,182
Birisi sahip olduğunu iddia ederse
güçleri var ve aslında yok,

313
00:18:15,261 --> 00:18:16,979
kimin umrunda? Neden zahmet edeyim ki?

314
00:18:17,054 --> 00:18:18,351
Neden zahmet edeyim ki?

315
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
Eğer annen bir tane olsaydı
o insanlardan

316
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
kim bir medyum görmeye gitti

317
00:18:25,938 --> 00:18:29,363
çünkü... onun midesi
onu rahatsız ediyordu

318
00:18:29,442 --> 00:18:32,787
ve psişik

319
00:18:32,862 --> 00:18:35,866
ona hiçbir şey olmadığını söyledi
bu sadece bir...

320
00:18:35,948 --> 00:18:39,953
biraz gastrit.

321
00:18:40,036 --> 00:18:41,709
Ama daha sonra...

322
00:18:41,787 --> 00:18:45,166
sen öğren
mide kanseriydi

323
00:18:45,249 --> 00:18:46,592
ve tedavi etmek için artık çok geç.

324
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
O zaman düşünür müsün?
"Neden rahatsız oluyorsun?"

325
00:18:54,133 --> 00:18:56,227
Bu sana da oldu mu?

326
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
Tamam, şunu izle.

327
00:19:06,062 --> 00:19:08,531
Hazır? [Temizler
boğaz] İşte başlıyoruz.

328
00:19:08,606 --> 00:19:11,826
[inliyor]

329
00:19:16,030 --> 00:19:18,749
[inlemeler devam ediyor]

330
00:19:18,824 --> 00:19:20,201
Aman Tanrım! Tanrım!

331
00:19:20,284 --> 00:19:21,501
[nefes nefese]

332
00:19:21,577 --> 00:19:23,124
(gülüyor) Aman Tanrım,

333
00:19:23,204 --> 00:19:24,547
bunu nasıl yaptın?
Bu acıtmıyor mu?

334
00:19:24,622 --> 00:19:26,465
Hayır.

335
00:19:26,540 --> 00:19:28,338
Biraz... biraz.

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
[TV'deki spiker] Simon Silver,

337
00:19:30,378 --> 00:19:32,255
<i>belki de en ünlüsü
tüm zamanların medyumu,</i>

338
00:19:32,338 --> 00:19:35,057
<i>bizi burada ziyaret edecek
üç haftadan kısa bir sürede.</i>

339
00:19:35,132 --> 00:19:38,727
<i>Çevrimiçi rezervasyonlar
yalnızca altı saat içinde hızla yükseldi.</i>

340
00:19:38,803 --> 00:19:41,477
<i>Ve Columbus gelir gelmez
Tiyatro gişesi açıldı</i>

341
00:19:41,555 --> 00:19:43,398
<i>bir deli olacak
biletler için acele edin.</i>

342
00:19:54,860 --> 00:19:56,032
<i>[iç çeker]</i>

343
00:20:07,623 --> 00:20:09,842
[ıslık sesi giderek artıyor]

344
00:20:15,756 --> 00:20:16,803
[ıslık durur]

345
00:20:40,197 --> 00:20:41,289
[telefon çalar]

346
00:20:41,365 --> 00:20:42,537
[nefes nefese kalır]

347
00:20:45,244 --> 00:20:46,871
[telefon çalar]

348
00:20:50,541 --> 00:20:51,588
[bip sesi]

349
00:20:51,667 --> 00:20:54,136
Margaret Matheson.

350
00:20:54,211 --> 00:20:56,054
Merhaba?

351
00:20:56,130 --> 00:20:59,054
[yüksek sesle] Merhaba?

352
00:20:59,133 --> 00:20:59,975
[bip sesi]

353
00:21:00,050 --> 00:21:01,142
[güm ses]

354
00:21:44,553 --> 00:21:47,773
İyi misin Stevie?

355
00:21:47,848 --> 00:21:50,192
Müziğimi istiyor musun Stevie?

356
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
bizi istiyorsun
müziğini açmak için mi?

357
00:21:53,729 --> 00:21:58,656
Bazen ona yardımcı olur
müzik dinlemek için.

358
00:21:58,734 --> 00:22:00,281
Tamam aşkım.

359
00:22:04,156 --> 00:22:06,204
[tıklıyor]

360
00:22:06,283 --> 00:22:08,206
[stereodan yüksek sesli müzik]

361
00:22:08,285 --> 00:22:11,334
[bağırır] O düşünüyor
bu gerçekten harika!

362
00:22:11,413 --> 00:22:14,292
Biz de yapıyoruz ama resim yapmıyoruz!

363
00:22:14,375 --> 00:22:16,924
Sadece Stevie resim yapıyor!

364
00:22:17,002 --> 00:22:19,425
Öyle değil mi Stevie?

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,599
Resim yapıyorsun, değil mi?

366
00:22:23,801 --> 00:22:26,020
Çocuklar, öyle mi?

367
00:22:26,095 --> 00:22:28,769
Otomatik boyama, kıçım!

368
00:22:28,848 --> 00:22:30,646
Onu yapmak üzereydim
şu boya kalemlerini ye.

369
00:22:30,724 --> 00:22:33,603
Duydun, öyleydi, öyleydi
müdahaleydi.

370
00:22:33,686 --> 00:22:37,065
Çünkü Stevie ve Van Gogh,
onlar sadece... konuşmuyorlar.

371
00:22:37,147 --> 00:22:39,024
Eğer kanalize olmasına yardımcı olacaksa,

372
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
eminim annesi de öyledir
kulağını kestiğine sevindim.

373
00:22:40,693 --> 00:22:41,990
[kahkahalar]

374
00:22:42,069 --> 00:22:43,412
- 90 millik bir yolculuk.
- Hm.

375
00:22:43,487 --> 00:22:44,909
Ve tek bir berbat karalama bile değil.

376
00:22:48,325 --> 00:22:50,248
İyi misin?

377
00:22:50,327 --> 00:22:53,126
Eğer sadece olsaydı
ben tek başıma, ben...

378
00:22:53,205 --> 00:22:55,458
Devam edebileceğimi sanmıyorum.

379
00:22:55,541 --> 00:22:57,384
çok yaşlanıyorum
bu bok için.

380
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
Hadi ama.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,306
Nereden çıktın?

382
00:23:02,381 --> 00:23:03,974
Yapabileceğini biliyorsun
parlak bir kariyere sahip olmak

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,302
herhangi bir üniversitede
dünyada, değil mi?

384
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
Bunu biliyorsun.

385
00:23:08,470 --> 00:23:11,940
- Mm. Bunu severim.
- Peki neden benimlesin?

386
00:23:17,396 --> 00:23:20,275
Hey, yani...

387
00:23:20,357 --> 00:23:22,451
Evet, ben...

388
00:23:22,526 --> 00:23:24,574
Biliyor musun, belki
eğer iyi olurdu

389
00:23:24,653 --> 00:23:27,623
takıma bir kişi daha katıldı.
Bunu hiç düşünüyor musun?

390
00:23:27,698 --> 00:23:29,291
O biraz genç,
düşünmüyor musun?

391
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
DSÖ?

392
00:23:33,370 --> 00:23:34,337
Ne için?

393
00:23:34,413 --> 00:23:35,835
Sağ.

394
00:23:41,128 --> 00:23:42,846
Sanırım David'e bakacağım.

395
00:23:42,922 --> 00:23:44,424
Eğer bırakabilseydin
oradayım lütfen.

396
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Tamam aşkım.

397
00:23:52,514 --> 00:23:56,018
Bunun nedeni insanların
hayaletlere inanmak

398
00:23:56,101 --> 00:23:58,445
aynısı
inanmalarının nedeni

399
00:23:58,520 --> 00:24:01,444
perili evlerde
veya ışık tünelleri.

400
00:24:01,523 --> 00:24:05,699
Çünkü bu şu anlama gelir:
bir şeydi... ölümden sonra.

401
00:24:08,489 --> 00:24:11,914
Keşke olsaydı.

402
00:24:11,992 --> 00:24:15,496
Ama hazırlıklı değilim
inançlarıma izin vermek

403
00:24:15,579 --> 00:24:19,504
benim tarafımdan belirlenecek
arzularım ya da benim... ihtiyaçlarım.

404
00:24:19,583 --> 00:24:22,006
David şimdi uyansaydı
ve aynaya baktım,

405
00:24:22,086 --> 00:24:24,339
o bile yapmazdı
adamın kim olduğunu biliyorum

406
00:24:24,421 --> 00:24:26,594
ona bakıyordum.

407
00:24:26,674 --> 00:24:29,268
Kim olduğumu bilmiyordu.

408
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
Eğer bir saniyeliğine düşünseydim

409
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
başka bir şeyin daha olduğunu,

410
00:24:34,848 --> 00:24:37,727
Bütün bu saçmalıkları kapatırdım

411
00:24:37,810 --> 00:24:40,359
ve oğlumu bırak.

412
00:24:40,437 --> 00:24:41,529
Margaret.

413
00:24:44,024 --> 00:24:45,776
<i>[iç çeker]</i>

414
00:24:45,859 --> 00:24:49,864
Bir irtibat kişisi ziyaret edildi
ve her gün tecavüze uğradım

415
00:24:49,947 --> 00:24:51,620
bir uzaylı tarafından.

416
00:24:51,699 --> 00:24:55,169
Vahşice ele geçirilmiş.
Her gece.

417
00:24:55,244 --> 00:24:59,545
Bu yüzden bir hipnologa gidiyor
ve ziyaretler durur.

418
00:24:59,623 --> 00:25:02,672
Böylece geri döner
hipnolog ve <i>şöyle diyor:</i>

419
00:25:02,751 --> 00:25:06,005
"Onu yapamaz mısın?
haftada bir gelir misin?"

420
00:25:08,924 --> 00:25:11,097
<i>[iç çeker]</i>

421
00:25:11,176 --> 00:25:13,645
Biliyorsun, iki tane var
orada çeşit çeşit insanlar var

422
00:25:13,721 --> 00:25:15,564
özel bir hediyeyle:

423
00:25:15,639 --> 00:25:19,519
Gerçekten düşünenler
onların bir çeşit gücü var

424
00:25:19,601 --> 00:25:21,023
ve diğer adamlar...

425
00:25:21,103 --> 00:25:24,073
kim düşünüyor
bunları çözemiyoruz.

426
00:25:24,148 --> 00:25:25,525
İkisi de yanılıyor.

427
00:25:25,607 --> 00:25:28,702
[grup müziği]

428
00:25:40,080 --> 00:25:41,753
[müzik devam ediyor]

429
00:25:55,763 --> 00:26:01,236
[deklanşör tıklanıyor]

430
00:26:01,310 --> 00:26:03,563
[Margaret] Değil mi
biraz genç misin?

431
00:26:03,645 --> 00:26:04,692
[Deklanşör tıklamaları]

432
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
[Sally] Ne için?

433
00:26:09,109 --> 00:26:10,577
Sağ.

434
00:26:10,652 --> 00:26:12,450
Peki ne arıyoruz?

435
00:26:12,529 --> 00:26:13,701
Kırmızı ışıklar.

436
00:26:13,781 --> 00:26:15,158
Kırmızı ışıklar mı?

437
00:26:15,240 --> 00:26:16,583
Uyumsuz notlar,

438
00:26:16,658 --> 00:26:19,002
orada olmaması gereken şeyler.

439
00:26:19,078 --> 00:26:20,455
Oradaki adam gibi.

440
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
[deklanşör tıklamaları]

441
00:26:21,997 --> 00:26:23,374
[satıcı] Sosisli sandviçler, hamburgerler!

442
00:26:25,876 --> 00:26:30,097
Peki ya orada?

443
00:26:30,172 --> 00:26:31,549
İyi tespit edildi.

444
00:26:33,592 --> 00:26:36,516
[deklanşör tıklanıyor]

445
00:26:44,603 --> 00:26:46,355
- Çok çok üzgünüm.
- Ne, kör müsün?

446
00:26:46,438 --> 00:26:48,236
- Tamamen benim hatam.
- Nereye gittiğine dikkat et.

447
00:26:48,315 --> 00:26:50,238
- Hayır izlemiyordum. Üzgünüm.
- Ver şunu bana.

448
00:26:50,317 --> 00:26:51,694
- Üzgünüm.
- Haydi, kaybol artık, olur mu dostum?

449
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
Özür dilerim.

450
00:26:52,986 --> 00:26:55,705
[grup müziği devam ediyor]

451
00:27:00,077 --> 00:27:01,545
<i>[iç çeker]</i>

452
00:27:01,620 --> 00:27:02,587
Hoo.

453
00:27:02,663 --> 00:27:04,631
Ha.

454
00:27:04,706 --> 00:27:07,175
[Tom] Bir bebeğin şekeri gibi.

455
00:27:07,251 --> 00:27:08,377
İyi. İçeri giriyoruz.

456
00:27:08,460 --> 00:27:09,632
Tamam aşkım.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
[müzik uzaktan devam ediyor]

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,401
[memur] Ah. Doktor Matheson.

459
00:27:24,476 --> 00:27:28,526
[Margaret] Öyle olduğunu varsayıyorum
kutuyu tamamen kendime beğendiğimi söyledim.

460
00:27:28,605 --> 00:27:30,232
Evet elbette doktor.
bunu biliyoruz

461
00:27:30,315 --> 00:27:32,113
ama sadece düşünüyordum
bir kasamız olurdu...

462
00:27:32,192 --> 00:27:34,069
Ve eminim anlıyorsundur
bu dağıtım

463
00:27:34,153 --> 00:27:39,205
kastettiğim bu değil
Sağduyulu dediğimde.

464
00:27:39,283 --> 00:27:41,081
[memur] Özür dilerim,
Doktor Matheson.

465
00:27:41,160 --> 00:27:44,585
Emirleri vereceğim
geri çekmek için.

466
00:27:44,663 --> 00:27:47,837
[Uzaktaki kalabalık alkışlar]

467
00:27:49,793 --> 00:27:51,761
[müzik ve alkışlar]

468
00:27:51,837 --> 00:27:53,965
[belirsiz polis telsizi]

469
00:27:54,047 --> 00:27:56,266
[sinemada zil çalıyor]

470
00:27:56,341 --> 00:27:59,595
[memur] Doktor, nasıl oluyor da biz?
bu adamın dolandırıcı olduğundan emin misin?

471
00:27:59,678 --> 00:28:01,851
[Margaret] Hiç duydum
Occam'ın usturasından mı?

472
00:28:01,930 --> 00:28:03,352
Occam'ın usturası mı?

473
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
duyduğumda
toynak sesleri,

474
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
Tek boynuzlu atların olduğunu düşünmüyorum

475
00:28:06,476 --> 00:28:08,945
Bence atlar.

476
00:28:09,021 --> 00:28:10,068
[çarpma]

477
00:28:13,317 --> 00:28:14,284
Hm.

478
00:28:14,359 --> 00:28:17,033
[müzik durur]

479
00:28:17,112 --> 00:28:20,332
[İtalyan aksanı] Benim adım
Leonardo Palladino'dur.

480
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
Bazı şeyleri görebiliyorum.

481
00:28:22,492 --> 00:28:24,540
Tıpkı senin gibi.

482
00:28:24,620 --> 00:28:28,796
Aksi takdirde kör olurdum.

483
00:28:28,874 --> 00:28:30,797
Ben bir mentalistim.

484
00:28:30,876 --> 00:28:34,631
Benim de senin gibi bir aklım var.

485
00:28:34,713 --> 00:28:36,260
Ben bir kahinim.

486
00:28:36,340 --> 00:28:38,638
[Palladino] Çünkü
Açıkça görebiliyorum.

487
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
[makine uğultusu]

488
00:28:40,177 --> 00:28:41,269
O değişmedi
tek bir kelime.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,892
Tek fark...

490
00:28:42,971 --> 00:28:44,188
- Palladino'yu önceden tanıyor musun?
- Hm.

491
00:28:44,264 --> 00:28:45,607
[Tom] Aslında tam olarak değil.

492
00:28:45,682 --> 00:28:46,979
Leonardo Borga'yı yaşadık.

493
00:28:47,059 --> 00:28:49,733
Giordano ve... Neydi o?

494
00:28:49,811 --> 00:28:51,654
[Margaret] Zarica.

495
00:28:51,730 --> 00:28:54,233
Zarica. Fakat Leonardo Palladino,
bu bizim ilk seferimiz.

496
00:28:54,316 --> 00:28:55,693
Ve biz çok heyecanlıyız.

497
00:28:55,776 --> 00:28:57,403
[Sally] Peki bizi göremiyor mu?

498
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
Bu ışıkla değil.
<i>Cam</i> polarizedir.

499
00:28:58,779 --> 00:29:00,372
Kimse bir şey göremiyor.

500
00:29:00,447 --> 00:29:02,245
Tabii onlar olmadığı sürece
özel güçlere sahiptir.

501
00:29:02,324 --> 00:29:03,200
[Leonardo]Sana söyleyeceğim
inanmadığım şey.

502
00:29:03,283 --> 00:29:05,126
Bunu izle.

503
00:29:05,202 --> 00:29:08,627
Meleklere inanmıyorum
ışığın iyiyi iyileştirmesi.

504
00:29:08,705 --> 00:29:11,800
inanmıyorum
dünya dışı varlıklar

505
00:29:11,875 --> 00:29:13,718
gökten iniyor

506
00:29:13,794 --> 00:29:17,264
insan ırkına rehberlik etmek
yeniden uyanış çağına.

507
00:29:17,339 --> 00:29:18,431
Bu yeni.

508
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
[elektronik gürültü]

509
00:29:19,883 --> 00:29:21,351
Bu Zimmer mı?

510
00:29:21,426 --> 00:29:23,099
Evet, düzelttim.
Her şey yolunda.

511
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
Düzelttin mi? Yapmalısın
dışarı gönderdik.

512
00:29:25,305 --> 00:29:26,773
bizde hiç yok
para. Sorun değil.

513
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Tom, yapmalıyız
parayı isteyin.

514
00:29:28,558 --> 00:29:29,901
Düzelttiğimi söyledim. İşe yarayacak.

515
00:29:29,977 --> 00:29:31,570
[Palladino]... Cosmos'la.

516
00:29:31,645 --> 00:29:33,864
Şeytana inanmıyorum.

517
00:29:33,939 --> 00:29:35,361
Tanrılara inanmıyorum.

518
00:29:35,440 --> 00:29:37,693
Tanrının kendisine inanmıyorum!

519
00:29:37,776 --> 00:29:40,996
[ses yankılanıyor]

520
00:29:41,071 --> 00:29:43,199
sadece inanıyorum

521
00:29:43,282 --> 00:29:46,035
ilkel, tek başına...

522
00:29:46,118 --> 00:29:47,665
Hadi Tom, gidelim.

523
00:29:47,744 --> 00:29:50,463
[Tom] Evet, bir saniye.
Ben üzerindeyim.

524
00:29:50,539 --> 00:29:52,883
...bir berraklık patlaması,

525
00:29:52,958 --> 00:29:56,804
dünya kadar eski olan
derinlerimde yanıyor

526
00:29:56,878 --> 00:30:00,007
ve vahşice patlıyor
vahşet...

527
00:30:00,090 --> 00:30:02,718
-Tom.
- Evet, bana bir saniye ver.

528
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
-Tom.
- Bir saniye. Ben üzerindeyim.

529
00:30:06,305 --> 00:30:08,808
Ben sadece kendime inanıyorum!

530
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Tom!

531
00:30:10,100 --> 00:30:13,024
Ben sadece kendime inanıyorum!

532
00:30:13,103 --> 00:30:14,320
[yankılanıyor]

533
00:30:14,396 --> 00:30:15,192
[Margaret] Haydi Tom.

534
00:30:15,272 --> 00:30:16,319
[bip sesi]

535
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
İşte bu. Anladım.

536
00:30:18,066 --> 00:30:20,034
<i>[radyodaki kadın]
Leo, beni duyabiliyor musun?</i>

537
00:30:20,110 --> 00:30:22,738
<i>Leo, eğer duyamıyorsan
ben, başın belada.</i>

538
00:30:22,821 --> 00:30:24,494
Kafam...

539
00:30:24,573 --> 00:30:25,950
Kafam.

540
00:30:26,033 --> 00:30:27,626
<i>[radyodaki kadın] Judi Cale.</i>

541
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
Bunu hissedebiliyorum.

542
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
<i>Tekrar ediyorum: Judi Cale.</i>

543
00:30:31,121 --> 00:30:32,543
<i>- Judi Cale.
- Sağınızda.</i>

544
00:30:32,622 --> 00:30:34,465
Judi Cale.

545
00:30:34,541 --> 00:30:36,339
<i>Şurada olmalı
8. sıra, yanında...</i>

546
00:30:36,418 --> 00:30:39,137
[bip sesi]

547
00:30:39,212 --> 00:30:41,260
[tıklıyor]

548
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
İnhibitör kullanıyorlar.
Ne yaptıklarını biliyorlar.

549
00:30:43,425 --> 00:30:46,349
- Bir şey yapamaz mısın?
- Evet, öyle düşünüyorum. Bir dakika.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,772
Judi Cale, sağa kalk
şimdi, Tanrı adına!

551
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
Şükürler olsun! Leonardo
yine inanıyor.

552
00:30:51,558 --> 00:30:54,107
[Palladino] Hemen ayağa kalkın.

553
00:30:54,186 --> 00:30:56,860
Hemen ayağa kalk,
Tanrı adına!

554
00:30:56,938 --> 00:31:01,364
<i>[radyodaki kadın] Onunla yaşıyor
3154 Greenwich'teki ebeveynler.</i>

555
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
3154 Greenwich.

556
00:31:04,905 --> 00:31:07,624
Beyaz bir halka görebiliyorum
evinizi koruyan yangın.

557
00:31:07,699 --> 00:31:09,827
<i>[radyodaki kadın] Kız
Mide kanseri oldum Leo.</i>

558
00:31:09,910 --> 00:31:10,957
Korkma.

559
00:31:11,036 --> 00:31:12,413
<i>Mide kanseri.</i>

560
00:31:12,496 --> 00:31:14,089
Her şey hepsi
orada mı?

561
00:31:14,164 --> 00:31:16,041
Her şey harika.
Sorduğunuz için teşekkürler.

562
00:31:16,124 --> 00:31:18,843
- Her zaman böyle mi olur?
- Hayır. Şansımız yaver gitti.

563
00:31:18,919 --> 00:31:21,889
Sinyal karışıyor
her 40 ila 50 saniyede bir.

564
00:31:21,963 --> 00:31:23,681
[statik]

565
00:31:23,757 --> 00:31:25,304
Sadece izole etmeliyim
bu frekans.

566
00:31:25,384 --> 00:31:26,806
Onlar değil
genellikle bu kadar dikkatli.

567
00:31:26,885 --> 00:31:28,353
ne olduğunu biliyorum
senin sorunun var Judi.

568
00:31:28,428 --> 00:31:31,307
Korkma.

569
00:31:31,390 --> 00:31:32,232
[bağırmak]

570
00:31:32,307 --> 00:31:34,150
Dışarı çık!

571
00:31:34,226 --> 00:31:36,729
Judi'nin midesini bırak! O
artık sana ihtiyacı yok!

572
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
Çık oradan!

573
00:31:41,400 --> 00:31:42,902
Judi.

574
00:31:42,984 --> 00:31:45,362
İyileştin.

575
00:31:45,445 --> 00:31:47,539
Bağırın.

576
00:31:47,614 --> 00:31:49,036
İyileştim.

577
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Bağırın, içeri
Tanrı'nın adı!

578
00:31:50,700 --> 00:31:51,576
İyileştim!

579
00:31:51,660 --> 00:31:53,458
Şükürler olsun!

580
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Anladım!

581
00:31:55,497 --> 00:31:57,295
<i>[radyodaki kadın] Pekala,
Leo, Richard Vargas.</i>

582
00:31:57,374 --> 00:31:59,047
<i>Tekrar ediyorum: Richard Vargas</i>

583
00:31:59,126 --> 00:32:01,174
Richard Vargas'ı arıyorum.
Tanrı adına!

584
00:32:01,253 --> 00:32:02,971
<i>[radyodaki kadın] Hayır, Leo,
konumunuzu düzeltin.</i>

585
00:32:03,046 --> 00:32:04,889
Richard Vargas'ı arıyorum.
Tanrı adına!

586
00:32:04,965 --> 00:32:06,717
<i>Sağınızda olmalı.</i>

587
00:32:06,800 --> 00:32:09,019
Hesaptan korkma
Günahların yüzünden Richard.

588
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Ayağa kalk ve kabul et
kurtuluş ışığı!

589
00:32:11,930 --> 00:32:15,025
[Sally] O gerçekten biliyor
hareketleri değil mi?

590
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
İyi bir öğretmeni vardı.

591
00:32:16,685 --> 00:32:17,982
Silver'da çalıştı
bir yıldan fazla bir süredir.

592
00:32:18,061 --> 00:32:20,234
Simon Silver, kör adam mı?

593
00:32:20,313 --> 00:32:23,533
<i>[radyodaki kadın] Tamam, yani o
burada kız kardeşi Maria ile birlikte</i>

594
00:32:23,608 --> 00:32:26,361
<i>ve annesi... Biraz bekleyin...</i>

595
00:32:26,445 --> 00:32:27,697
<i>Dorina.</i>

596
00:32:27,779 --> 00:32:29,827
Richard, korkma.

597
00:32:29,906 --> 00:32:33,911
Dorina ve Maria korkmuyor.
Onları dinle.

598
00:32:33,994 --> 00:32:36,372
Seni istiyorlar
ışığa gelmek.

599
00:32:36,455 --> 00:32:38,799
<i>[radyodaki kadın] Dikkat et Leo!
Yapmayın!- aynı çizgiye girmeyin...</i>

600
00:32:38,874 --> 00:32:40,376
[geri bildirim sesleri]

601
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
<i>[radyodaki kadın]
Üzgünüm, benim hatam.</i>

602
00:32:42,627 --> 00:32:44,595
<i>Sanırım her şey yolunda.
Her şey yolunda mı?</i>

603
00:32:44,671 --> 00:32:46,048
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

604
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
<i>Beni taklit mi ediyorsun, Leg?</i>

605
00:32:48,425 --> 00:32:50,302
Seninleyim Richard!

606
00:32:50,385 --> 00:32:52,058
[radyodaki kadın]
Özür dilerim, <i>benim hatam</i>

607
00:32:52,137 --> 00:32:54,890
[Palladino] Bana bak, Richard.
Bana bak.

608
00:33:00,061 --> 00:33:02,189
423 Wilbur.

609
00:33:02,272 --> 00:33:06,322
Tekrar ediyorum: 423 Wilbur.

610
00:33:06,401 --> 00:33:09,325
Siz gidip pozisyon alın
şimdi merkez blokta.

611
00:33:09,404 --> 00:33:14,877
Koltuk değnekli kadınla gidiyoruz.
Sıra... 32.

612
00:33:14,951 --> 00:33:17,875
Bu yakındı.

613
00:33:17,954 --> 00:33:21,584
Kontrol ettin mi?
yardımcı kontrol?

614
00:33:21,666 --> 00:33:24,920
Hayır. Hayır, Leo. Dokunmayı bırak
göğsü lütfen.

615
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Sorun kolunda.

616
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
Bilirsin, bu günlerden birinde

617
00:33:28,798 --> 00:33:30,220
birisi yapacak
Arjantinli olduğunu öğren.

618
00:33:30,300 --> 00:33:32,268
Sonra... o zaman biz
gerçekten boka batmış durumdasın.

619
00:33:32,344 --> 00:33:33,766
[kapıyı çalıyor]

620
00:33:33,845 --> 00:33:37,315
Selam. Bunu kaybettiniz mi?

621
00:33:37,390 --> 00:33:41,020
Bir sürü kanser. Aa.

622
00:33:41,102 --> 00:33:44,026
Buradayım, geri döndüm. var
buna hiç şüphe yok.

623
00:33:44,105 --> 00:33:45,607
[seyirci alkışlıyor]

624
00:33:45,690 --> 00:33:47,818
Ne olduğumu biliyorsun
Simon'dan bahsediyorum.

625
00:33:47,901 --> 00:33:49,118
Sahneye geri dönecek misin?

626
00:33:49,194 --> 00:33:50,662
Kim bilir Nina.

627
00:33:50,737 --> 00:33:52,865
öyle olduğunu duydum
belirgin bir olasılık.

628
00:33:56,826 --> 00:34:01,081
Bunun hassas bir konu olduğunu biliyorum.

629
00:34:01,164 --> 00:34:03,258
ama son gösteriniz olmadı
çok harika çıktı.

630
00:34:03,333 --> 00:34:04,880
Bazılarına göre
millet, siz...

631
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
Bu uzun zaman önceydi

632
00:34:06,795 --> 00:34:08,763
ve yapmam gereken her şeyi söyledim
o zaman bunu söyle.

633
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
Bu sadece bir talihsizlikti
olan şey.

634
00:34:10,799 --> 00:34:12,221
Garip olduğunu kabul etmelisin.

635
00:34:12,300 --> 00:34:13,472
Senin en büyük
kötüleyen sana saldırıyor

636
00:34:13,552 --> 00:34:15,896
kendi şovunda ve...

637
00:34:15,971 --> 00:34:17,314
Herkes için tatsızdı.

638
00:34:17,389 --> 00:34:18,766
O zamanki söylenti şuydu

639
00:34:18,848 --> 00:34:20,521
Martin Weiner
bir kitap yazıyordu

640
00:34:20,600 --> 00:34:22,147
olduğunu göstermek için
şey, sahteydi.

641
00:34:22,227 --> 00:34:23,649
Bu, bu
ne tür bir şey

642
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
demek istediğim
bu birikmiyor.

643
00:34:25,564 --> 00:34:27,658
Orada da aynı insanlar var
hiçbir gücüm olmadığını kim söylüyor

644
00:34:27,732 --> 00:34:29,860
ayrıca şunu da söylüyorum:
Martin'de kalp krizi.

645
00:34:29,943 --> 00:34:31,195
Bir numaralı düşmanın mı?

646
00:34:31,278 --> 00:34:32,996
Benim yanımda güvendesin Nina.

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,948
[hepsi gülüyor]

648
00:34:35,031 --> 00:34:36,829
Ne düşünüyorum biliyor musun?

649
00:34:36,908 --> 00:34:39,206
Sanırım alıyorsun
herkes senin hakkında konuşacak

650
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
gitmeden bile
yine orada.

651
00:34:40,870 --> 00:34:42,338
Bu sadece olmaz mıydı?
güçlerimi onaylıyor musun?

652
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
[hepsi gülüyor]

653
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
Kesinlikle öyle olacaktır!

654
00:34:45,584 --> 00:34:48,804
Biliyor musun Silver? ben oldum
30 yıldır bunu yapmak istiyorum.

655
00:34:48,878 --> 00:34:49,970
Neyim olduğunu biliyorsun
yanımda getirdin mi?

656
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Dur tahmin edeyim.

657
00:34:51,131 --> 00:34:52,678
[seyirci alkışlar]

658
00:34:52,757 --> 00:34:56,853
Yapabileceğim bir şey mi...

659
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
eğilmek mi?

660
00:34:58,513 --> 00:34:59,890
Peki bunu nasıl bildin?

661
00:34:59,973 --> 00:35:01,771
Aklımı mı okudun?

662
00:35:01,850 --> 00:35:04,103
Hayır.
cebinden dışarı çıkıyor

663
00:35:04,185 --> 00:35:06,108
son birkaç dakikadır.

664
00:35:06,187 --> 00:35:07,484
Yani yapabilirsin...

665
00:35:07,564 --> 00:35:09,737
[seyirci gülüyor ve alkışlıyor]

666
00:35:09,816 --> 00:35:13,036
Sen sadece büyüksün
evlat, bunu biliyor musun?

667
00:35:13,111 --> 00:35:15,034
<i>Pekala, ne
sizce nasıl?</i>

668
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
<i>Ondan bükmesini istemeli miyiz?</i>

669
00:35:17,240 --> 00:35:19,459
[alkış]

670
00:35:19,534 --> 00:35:22,879
[Tom] Neden kimse izin vermiyor
Burada televizyon mu izleyeyim?

671
00:35:22,954 --> 00:35:25,048
Çünkü sadece ev hanımları
şu gösteriyi izle. [Gürültü]

672
00:35:25,123 --> 00:35:26,545
Haydi!

673
00:35:26,625 --> 00:35:28,719
hiçbir şeyim yok
ev hanımlarına karşı

674
00:35:28,793 --> 00:35:30,295
Annem de onlardan biri.

675
00:35:30,378 --> 00:35:32,472
<i>Eminim annen</i>

676
00:35:32,547 --> 00:35:35,141
bütün gün oturup bir şeyler yapmıyor
makrome ve saçma sapan TV seyretmek.

677
00:35:35,216 --> 00:35:36,889
Almalıyız
Silver'a bir atış.

678
00:35:36,968 --> 00:35:38,561
Hadi ama. Unut gitsin.

679
00:35:38,637 --> 00:35:40,059
İlginç bir şey yok
bizim için orada.

680
00:35:40,138 --> 00:35:42,061
Bu sabah geldi.

681
00:35:42,140 --> 00:35:44,814
Olmadı
dijital olarak rötuşlanmıştır.

682
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
[asansör sesi]

683
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
[Tom] Bu bir trambolin.

684
00:35:52,150 --> 00:35:54,824
gerçek yok mu
zorluklar ortada mı kaldı?

685
00:35:54,903 --> 00:35:56,371
Gümüş gerçekten zorlu bir iş.

686
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
Gümüş zaten
araştırıldı.

687
00:35:58,448 --> 00:35:59,870
Evet, tıpkı 30 yıl önceki gibi. Biz
onu hemen araştırmalı.

688
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
O beni ilgilendirmiyor.
Onu unut.

689
00:36:01,951 --> 00:36:03,749
O beni ilgilendiriyor. Hadi! O
10 gün sonra burada olacağım.

690
00:36:03,828 --> 00:36:06,331
Bozuk plak gibisin.
Hayır dedim.

691
00:36:06,414 --> 00:36:09,008
Senin sorunun ne?
Ondan korkuyor musun?

692
00:36:09,084 --> 00:36:10,176
[asansör sesi]

693
00:36:13,630 --> 00:36:17,100
[Paul] Yani, eğer bunu içeri alabilirsen...
benim için bir çizelgeye... Margaret!

694
00:36:17,175 --> 00:36:21,180
Margaret, Palladino'yu duydum.
Herkes bundan bahsediyor.

695
00:36:21,262 --> 00:36:23,936
Teşekkür etmek istedim. İnsanlar
onlar gibi bize kötü bir isim veriyorlar.

696
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
Şüpheliyim.

697
00:36:25,600 --> 00:36:27,398
Haydi, Margaret.
bize biraz ara ver.

698
00:36:27,477 --> 00:36:29,150
Bu ciddi bir iş
orada yapıyoruz.

699
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
2,1 puanla başladık.

700
00:36:31,064 --> 00:36:33,032
Yazacak bir şey yok biliyorsun
ev civarında, biliyorum

701
00:36:33,108 --> 00:36:37,284
ama son birkaç yılda
Haftalarda 3.4, 4, 4.6 puan aldık...

702
00:36:37,362 --> 00:36:40,866
Ve farkın azalma ihtimali
tesadüf 100'de <i>2</i>'dir, Margaret.

703
00:36:40,949 --> 00:36:42,747
- Paul.
- Yüzde iki!

704
00:36:42,826 --> 00:36:44,248
[cep telefonu çalar]

705
00:36:44,327 --> 00:36:45,749
Peki...

706
00:36:45,829 --> 00:36:47,422
Peki.

707
00:36:47,497 --> 00:36:49,465
Tom, devam et ve başla
bensiz ders.

708
00:36:49,541 --> 00:36:51,418
Bunu, bunu ve bunu al.

709
00:36:51,501 --> 00:36:54,095
Ve onlara fotoğrafı göster.
Bundan keyif alacaklar.

710
00:36:54,170 --> 00:36:55,888
Fazla kalmayacağım.

711
00:36:55,964 --> 00:36:58,387
Peki bu sefer ne var?
Psişik fotoğrafçılık mı?

712
00:36:58,466 --> 00:37:00,889
- Geçmişi algılama mı, uzaktan görme mi?
- Telepati.

713
00:37:00,969 --> 00:37:02,846
- Çizimler, mühürlü zarflar, kartlar?
- Zener kartları.

714
00:37:02,929 --> 00:37:04,272
Çift kör, üçlü
kör mü, basit kör mü?

715
00:37:04,347 --> 00:37:06,190
Basit kör. Kendim yaptım.

716
00:37:06,266 --> 00:37:08,234
Bunu senin coşkundan alıyorum
az önce bir test yaptın.

717
00:37:08,309 --> 00:37:09,652
Bu doğru.

718
00:37:09,728 --> 00:37:10,695
Konunuzla yüzleştiniz mi?

719
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
Elbette.

720
00:37:12,605 --> 00:37:14,573
Peki ya onlar?

721
00:37:14,649 --> 00:37:16,276
Ah, kontrol onlardaydı
Kabin, konuyu izliyor.

722
00:37:16,359 --> 00:37:18,077
Seni kim izliyordu?

723
00:37:18,153 --> 00:37:20,576
Ben? Kim neden istesin ki?
beni izlemen için mi?

724
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Bu bir şaka.

725
00:37:22,490 --> 00:37:24,834
Peki siz de aynı durumda mıydınız?
konu olarak göz hizasında mı?

726
00:37:24,909 --> 00:37:26,252
Yaklaşık olarak evet.

727
00:37:26,327 --> 00:37:27,374
- Bir ışık altında sanırım.
- Evet.

728
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
Şu anki halimiz mi?

729
00:37:29,539 --> 00:37:31,507
Az ya da çok sanırım.

730
00:37:31,583 --> 00:37:33,927
- Kartlar yanında mı?
- Hayır, onlar burada değil.

731
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
[ADAM, BELİRSİZ]

732
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
- Ah. Evet, burada.
- Tamam aşkım.

733
00:37:43,303 --> 00:37:45,351
Tamam aşkım.

734
00:37:45,430 --> 00:37:46,932
Film çekmek.

735
00:37:47,015 --> 00:37:49,188
"Vurmak" derken ne demek istiyorsun?

736
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Devam etmek. Film çekmek.

737
00:37:51,352 --> 00:37:53,195
- T-Sana mı?
- Elbette.

738
00:37:53,271 --> 00:37:54,318
[alay ediyor]

739
00:37:54,397 --> 00:37:56,491
- Burada mı?
- Neden?

740
00:37:56,566 --> 00:37:58,113
Tamam.

741
00:38:00,361 --> 00:38:04,286
Kare.

742
00:38:04,365 --> 00:38:06,914
<i>Çapraz.</i>

743
00:38:06,993 --> 00:38:07,869
Kare.

744
00:38:09,996 --> 00:38:12,044
Kare.

745
00:38:12,123 --> 00:38:13,500
Yıldız.

746
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
- Dalga.
- Bunu nasıl yapıyorsun?

747
00:38:16,085 --> 00:38:18,133
- Metodolojik kusurlar...
- Hayır,... onlar... şeffaf değiller, emin oluyoruz ki...

748
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
uygunsuz kontroller, kasıtsız
ilgili verilerin dahil edilmesi

749
00:38:22,091 --> 00:38:24,059
veya bu durumda,

750
00:38:24,135 --> 00:38:25,682
üçü de aynı anda.

751
00:38:25,762 --> 00:38:27,309
Tebrikler.

752
00:38:27,388 --> 00:38:29,732
Bir dahaki sefere almayı dene
önce onları çıkar.

753
00:38:34,395 --> 00:38:36,693
Peki neden tuttun?
kartı ışığa kadar mı?

754
00:38:36,773 --> 00:38:39,322
Yani düşünmezsin
gözlüklerin hakkında.

755
00:38:43,321 --> 00:38:46,996
[Tom] Yani bu görüntüler
Soğuk Savaş döneminde yapılmış...

756
00:38:49,536 --> 00:38:53,211
kontrollü koşullar altında
Sovyet otoriteleri tarafından

757
00:38:53,289 --> 00:38:55,792
yani yoktu
bağımsız araştırmalar.

758
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Leningrad, 1970.

759
00:39:13,184 --> 00:39:16,609
Burada Katia Novikova gerçekleştiriyor

760
00:39:16,688 --> 00:39:19,441
ondan biri daha
tartışmalı deneyler

761
00:39:19,524 --> 00:39:21,322
Gördüğünüz gibi

762
00:39:21,401 --> 00:39:24,371
yoğun bir şekilde konsantre oluyor
kurbağanın kalbinde,

763
00:39:24,445 --> 00:39:27,289
başlangıçta
daha hızlı atmasını sağlar,

764
00:39:27,365 --> 00:39:29,413
sonra daha yavaş

765
00:39:29,492 --> 00:39:34,293
ve sonra durup
tamamen atıyor.

766
00:39:34,372 --> 00:39:38,798
Katia, sahip olduğunu iddia etti.
Güçlerini annesinden miras aldı...

767
00:39:38,877 --> 00:39:41,721
ve onun çocukluğu boyunca,
nesneleri görüyordu...

768
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
[Cohen] Yalnızca Tanrı haklıdır
her zaman, Dr. Matheson.

769
00:39:51,556 --> 00:39:54,435
Ve evet, hassas noktalar var
sahtekarlar kimdir,

770
00:39:54,517 --> 00:39:56,360
tıpkı şüphecilerin olduğu gibi.

771
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
Bilirsin, bilim adamları bile
her gün yanılıyorlar.

772
00:39:58,521 --> 00:40:00,114
Ama sen,
profesyonel şüpheciler,

773
00:40:00,189 --> 00:40:01,736
sen de öyle görünüyorsun
retorik uzmanı.

774
00:40:01,816 --> 00:40:03,159
Yapma... ısırma
parmağım doktor.

775
00:40:03,234 --> 00:40:05,077
İşaret ettiğim yere bak.

776
00:40:05,153 --> 00:40:07,827
Bilim adamlarının hataları
genellikle rastgeledir Bay Cohen.

777
00:40:07,906 --> 00:40:09,829
Sözde bilim adamlarının hataları
yönlü olma eğilimindedir.

778
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
Dr. Matheson görünüyor
onu unutmak

779
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
tezgahını kurdu
30 yıldan fazla bir süre önce bu konuda.

780
00:40:13,620 --> 00:40:16,339
Çoğu profesyonel tamamen
dolandırıcılığın tehlikelerinin farkında

781
00:40:16,414 --> 00:40:20,009
ve deneylerini bununla tasarlayın
akla gelebilecek her türlü önlem.

782
00:40:20,084 --> 00:40:22,178
Biz inananlarız doktor,
sadece inandırıcı değil.

783
00:40:22,253 --> 00:40:24,176
Çok akıllı insanlar
çoğu zaman en güvenilir

784
00:40:24,255 --> 00:40:26,349
ve herkes tarafından kabul ediliyor
türlü fenomen.

785
00:40:26,424 --> 00:40:29,098
Onlar dolandırıcılığın kolay kurbanları
çünkü mantıklı düşünüyorlar,

786
00:40:29,177 --> 00:40:31,475
ve profesyonel sihirbazlar
buna güvenin.

787
00:40:31,554 --> 00:40:34,307
Mesela müşteriniz gibi.
Kesinlikle onlardan biri.

788
00:40:34,390 --> 00:40:36,108
Bana söylemeliydin
o burada olurdu.

789
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
Ah, yapmayacağını söylemiştin
müvekkilimle konuş.

790
00:40:37,810 --> 00:40:39,938
Sen de benden korkuyor musun?
[kıkırdar]

791
00:40:40,021 --> 00:40:42,365
Soru şu ki, neden her biri
parapsikolojik fenomen ortadan kayboluyor

792
00:40:42,440 --> 00:40:44,738
nitelikli biri olduğunda
odada şüpheci mi var?

793
00:40:44,817 --> 00:40:47,411
Üç ila dört Amerikalı yaşadıklarını söylüyor
bir çeşit metafizik deneyim

794
00:40:47,487 --> 00:40:49,285
ve bir çift
daha yüksek yüzde demek...

795
00:40:49,364 --> 00:40:51,241
Onun da bu işin içinde olması gerekiyor.
O da bu işin içinde.

796
00:40:51,324 --> 00:40:53,292
Doktor, bu size bir soru.
Sizce de...?

797
00:40:53,368 --> 00:40:56,372
Margaret, sadece
oradan çık.

798
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
[Margaret]
Ve hatta meslektaşlarım,

799
00:40:57,914 --> 00:40:59,837
deneysel psikologlar”.

800
00:40:59,916 --> 00:41:01,634
Onu köşeye sıkıştıracaklar.
Onu sadece sıkıştırıyorlar.

801
00:41:01,709 --> 00:41:03,507
...yaklaşımları hakkında
garip olaylara.

802
00:41:03,586 --> 00:41:04,803
Ben de buyum
bunun sadece retorik olduğunu söylüyorum.

803
00:41:04,879 --> 00:41:06,677
Bu sadece saf bir retorik.

804
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
sadece konuşmaktan ibaret,
ama rolü çürütmek için

805
00:41:09,092 --> 00:41:10,639
ihtiyacın olan tüm kargaların siyah olduğunu
sadece tek bir beyaz olan. Aslında...

806
00:41:10,718 --> 00:41:11,810
hiç görmedim
beyaz karga, öyle mi?

807
00:41:11,886 --> 00:41:13,809
Biraz daha dikkatli bak.

808
00:41:13,888 --> 00:41:15,014
Bayan Hansen, buna inanıyorum
sen Simon Silver'ın menajerisin,

809
00:41:15,098 --> 00:41:17,066
değil misin?

810
00:41:17,141 --> 00:41:18,438
Sanırım bu senin olduğun anlamına geliyor
onu oldukça iyi tanıdım

811
00:41:18,518 --> 00:41:20,566
yıllar geçti, bu doğru mu?

812
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Ben ayrıcalıklıyım.
O sürekli bir ilham kaynağıdır.

813
00:41:22,605 --> 00:41:24,699
Silver'ın dönüşü değişti
bir olaya dönüştü.

814
00:41:24,774 --> 00:41:27,903
Son satış performansları
Atlanta ve Dallas'ta

815
00:41:27,986 --> 00:41:30,910
sadece tarif edilebilir
inanılmaz bir başarı olarak.

816
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
Bugün o olacak
şehrimizde sahneye çıkıyoruz

817
00:41:33,700 --> 00:41:37,079
Columbus Tiyatrosu'nda, daha az
Bu stüdyodan 500 metre uzakta.

818
00:41:37,161 --> 00:41:40,415
Şimdi, Bayan Hansen, "gösteriş" mi...?
Bu komik bir kelime.

819
00:41:40,498 --> 00:41:42,717
Sizce bu doğru kelime mi
burada neler olduğunu açıklamak için?

820
00:41:42,792 --> 00:41:45,011
"Paylaş" derdim.

821
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
Simon bundan hiç utanmadı
olağanüstü yeteneklerini paylaşıyor.

822
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
Bence "gerçekleştir"
tam olarak doğru kelime.

823
00:41:49,007 --> 00:41:50,350
Katılmıyorum diye yalvarıyorum.

824
00:41:50,425 --> 00:41:52,098
Neden titiz bir çalışmaya izin verilsin?

825
00:41:52,176 --> 00:41:54,099
kitlesel gösteri ne zaman
kucaklanacak bir şey var mı

826
00:41:54,178 --> 00:41:55,555
ve kazanılacak para var mı?

827
00:41:55,638 --> 00:41:57,106
Çok para,
Hayal ederdim.

828
00:41:57,181 --> 00:41:59,024
"Seçim" kelimesi.

829
00:41:59,100 --> 00:42:01,148
- Affedersiniz Simon Silver.
- İnsanlardan faydalanmak.

830
00:42:01,227 --> 00:42:02,820
Sıkı çalışmalara tabi tutuldu
en az iki farklı şekilde...

831
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Hadi ama!

832
00:42:04,480 --> 00:42:05,902
Üniversiteler
tartışılmaz şöhret.

833
00:42:05,982 --> 00:42:07,609
Ama sanırım
bunu biliyorsun doktor,

834
00:42:07,692 --> 00:42:09,490
sen birinde olduğundan beri
bu komitelerden.

835
00:42:09,569 --> 00:42:10,866
<i>Hiçbir zaman imzalamadım
Ancak bulgulara göre.</i>

836
00:42:10,945 --> 00:42:12,868
- İyi misin?
- Ş...ş...şş.

837
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
<i>[Margaret]
denemeler yapılmadı</i>

838
00:42:14,657 --> 00:42:16,159
<i>uygun şekilde
kontrollü koşullar</i>

839
00:42:16,242 --> 00:42:18,119
[Cohen] Evet,
kontrollü koşullar.

840
00:42:18,202 --> 00:42:19,749
Farklı doğanlarımız
gerçekten güvende hissediyorum.

841
00:42:19,829 --> 00:42:21,672
Tam inceleme
tüm vücut açıklıklarının,

842
00:42:21,748 --> 00:42:23,716
Bulunduğumuz yer Faraday kafesleri
hayvanlar gibi kilitli,

843
00:42:23,791 --> 00:42:25,634
Ve... ve sen
Gümüş'e şaşırdım

844
00:42:25,710 --> 00:42:27,007
tabi olmayı reddetti
kendisi buna.

845
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
Hayır hiç şaşırmadım

846
00:42:28,796 --> 00:42:30,764
onun bunu reddettiğini
tek protokolü takip edin

847
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
etkili bir şekilde ortadan kaldıracak
herhangi bir dolandırıcılık olasılığı.

848
00:42:33,551 --> 00:42:36,600
Bütün bunlar kulağa çok inandırıcı geliyor,
doktor, ama gerçekte,

849
00:42:36,679 --> 00:42:38,397
telepatik deneyler...

850
00:42:38,473 --> 00:42:40,601
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma
savunmaya geç.

851
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Margaret, gitme
savunmada!

852
00:42:42,643 --> 00:42:44,190
Savunmaya gidiyor.

853
00:42:44,270 --> 00:42:46,238
Bunu görebiliyor musun?
Yaptığı şey bu.

854
00:42:46,314 --> 00:42:47,531
Savunmaya geçiyor ve
o zaman her şey...

855
00:42:47,607 --> 00:42:49,530
[Margaret]... ışığında

856
00:42:49,609 --> 00:42:50,906
önemli deneyimim
bu olayları araştırırken

857
00:42:50,985 --> 00:42:53,363
Ah, onlara üstünlük sağlama.

858
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
<i>Varlığın
paranormal güçlerin...</i>

859
00:42:55,281 --> 00:42:57,909
Kemikten bahsedecek.

860
00:42:57,992 --> 00:42:59,665
Sadece bekle, o yapacak
kemikten bahset.

861
00:42:59,744 --> 00:43:01,917
Kemikten bahsetmeyin.

862
00:43:01,996 --> 00:43:04,374
Bazılarıyla konuştum
o sözde kurbanlardan

863
00:43:04,457 --> 00:43:06,255
kimin gözleri sen
açıldığını iddia ediyor

864
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
ve inan bana, yapmıyorlar
çok güzel şeyler var

865
00:43:07,919 --> 00:43:09,921
senin hakkında söylemek gerekirse.

866
00:43:10,004 --> 00:43:11,722
İnsanlara olduklarını söylemek
bu çılgın fikirlerin kurbanı oldum

867
00:43:11,798 --> 00:43:13,516
ve sonra almaya çalışıyorum
fikirler onlardan uzakta

868
00:43:13,591 --> 00:43:15,218
almaya çalışmak gibi
bir köpekten bir kemik uzakta.

869
00:43:15,301 --> 00:43:16,553
[BİRÇOK İNİLİYOR]

870
00:43:16,636 --> 00:43:18,354
Bırakmak istemiyorlar.

871
00:43:18,429 --> 00:43:19,931
<i>[adam] Belki de bilmiyorum
yerimi biliyorum ama...</i>

872
00:43:20,014 --> 00:43:21,391
Bunu nasıl bildin?

873
00:43:21,474 --> 00:43:22,691
Çünkü ben medyumum.

874
00:43:22,767 --> 00:43:24,565
[Cohen] Evet, öyle yaptı.

875
00:43:24,644 --> 00:43:26,567
biz de sizin için tam olarak buyuz.
Biz hayvandık.

876
00:43:26,646 --> 00:43:27,989
Diyorum ki bana ver
ışığın fotonunun kanıtı

877
00:43:28,064 --> 00:43:29,782
insan vücudunun içinden geçebilir

878
00:43:29,857 --> 00:43:31,359
ve başlayacağım
görünmezliğe inan.

879
00:43:31,442 --> 00:43:33,365
Bu gerçekleşene kadar,

880
00:43:33,444 --> 00:43:35,617
burada konuştuğumuz tek şey
basit öznel inançlardır.

881
00:43:35,696 --> 00:43:38,119
[Hansen] Ne yapıyorsun
İnanıyor musunuz Dr. Matheson?

882
00:43:38,199 --> 00:43:41,123
Aşkınlığın var mı
hayata bakışın?

883
00:43:41,202 --> 00:43:42,499
[Margaret] Ne?

884
00:43:42,578 --> 00:43:44,956
İnançlardan bahsediyorsun.

885
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
Neye inanırsın?

886
00:43:47,125 --> 00:43:48,923
Aslında ne olduğunu anlamıyorum
bunun herhangi bir şeyle alakası var.

887
00:43:49,001 --> 00:43:50,719
Peki, bu çok
basit soru

888
00:43:50,795 --> 00:43:52,547
belki cevap verebilirsin.

889
00:43:52,630 --> 00:43:54,598
Sadece sana soruyorum
inanıyor musun, inanmıyor musun?

890
00:43:54,674 --> 00:43:57,848
[Margaret] Eh, yapmaya çalışıyorum
anla, inanma.

891
00:43:57,927 --> 00:44:00,726
Yani bunun mümkün olduğunu kabul ediyorsun
orada bir şey mi var?

892
00:44:00,805 --> 00:44:03,103
Hayır, bunu söylemedim.

893
00:44:03,182 --> 00:44:05,981
Sen <i>bir</i> dindar mısın?

894
00:44:06,060 --> 00:44:10,566
Hayır. Bilirsin, bir kere, uzun
önceden öyleydim sanırım.

895
00:44:10,648 --> 00:44:12,446
Uzun zaman önce mi?

896
00:44:12,525 --> 00:44:16,871
Ve inancını kaybettin.
Ne... ne oldu, ne...

897
00:44:16,946 --> 00:44:20,667
ne oldu
seni buna dönüştür...

898
00:44:20,741 --> 00:44:24,496
kayıp, yalnız kadın?

899
00:44:24,579 --> 00:44:26,581
- Bu sadece basit bir soru.
- İşimiz bitti.

900
00:44:26,664 --> 00:44:28,132
<i>[Cohen] Ah, yani sadece
kalkıp çekip gitmek mi istiyorsunuz?</i>

901
00:44:28,207 --> 00:44:31,131
<i>Bununla hiçbir şey kastetmedim.</i>

902
00:44:31,210 --> 00:44:32,962
<i>Bazen bazı şeyler olur
dedi Dr. Matheson,</i>

903
00:44:33,045 --> 00:44:34,888
<i>ve bu her zaman değil
saf abartı...</i>

904
00:44:34,964 --> 00:44:36,716
<i>Her zaman
kızlar için de aynısı geçerli.</i>

905
00:44:36,799 --> 00:44:39,018
<i>[sunucu] Çok fenayım
bunun için üzgünüm.</i>

906
00:44:39,093 --> 00:44:41,016
<i>Ondan bekliyorduk
takip edin...</i>

907
00:44:41,095 --> 00:44:43,189
<i>[Cohen] Hayvanlar!</i>

908
00:44:43,264 --> 00:44:45,016
<i>[sunucu] ...ve umarım
geri gelecektir.</i>

909
00:44:45,099 --> 00:44:46,772
<i>Bu arada teşekkürler
sizi panelistlere.</i>

910
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
[Tom] Bu bir
daha nazik olanlardan.

911
00:44:57,612 --> 00:44:59,535
- Ne düşünüyordun?
-Tom.

912
00:44:59,614 --> 00:45:01,708
hakkında bir fikrin var mı
şimdi bize karşı avantajı var mı?

913
00:45:01,782 --> 00:45:03,784
Bir dakika içinde biz
onlarca yıl öncesine gitti!

914
00:45:03,868 --> 00:45:05,962
Silver'ı araştırmalıyız!
Bunu şimdi yapmalıyız!

915
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Tom, kızgın olduğunu görebiliyorum...

916
00:45:07,872 --> 00:45:09,624
Beni tutuyordun
haftalarca ondan uzakta.

917
00:45:09,707 --> 00:45:11,300
Ben aptal değilim Margaret.
o yüzden öyleymiş gibi davranmayı bırak.

918
00:45:11,375 --> 00:45:13,298
Öyle olmadığını biliyorum.
O senin değerinde değil...

919
00:45:13,377 --> 00:45:14,629
Yeter!

920
00:45:14,712 --> 00:45:16,259
Onu araştırmalıyız.

921
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
ve eğer yapmazsan,
Bunu kendi başıma yapacağım.

922
00:45:18,049 --> 00:45:19,801
Bak, yaptıklarını biliyorum
sana iş düşüyor, tamam mı?

923
00:45:19,884 --> 00:45:21,682
Bunun adil olmadığını biliyorum ve
Silver'ın yardakçısı

924
00:45:21,761 --> 00:45:23,354
kirli oynadı Ama o başardı.

925
00:45:23,429 --> 00:45:25,181
Seni aldılar
şaşırdım, anlıyorum.

926
00:45:25,264 --> 00:45:26,937
Ne yapacağımı bilmiyorum
senin yerine yaptım

927
00:45:27,016 --> 00:45:29,235
ama geldiğimiz nokta şu:
Aptal gibi görünüyoruz.

928
00:45:29,310 --> 00:45:30,857
İki yıldan fazla oldu

929
00:45:30,937 --> 00:45:32,735
aldığımızdan beri
berbat bir özel dolar

930
00:45:32,813 --> 00:45:34,781
ve departmanın finansmanı
gülünç derecede düşük,

931
00:45:34,857 --> 00:45:37,076
bunu yapabilmelerinin tek yolu
bizden kurtulmak istedikleri daha açık

932
00:45:37,151 --> 00:45:38,744
bir bando takımıyla birliktedir.

933
00:45:38,819 --> 00:45:39,741
Hiçbir ilgisi yok
üniversite ile,

934
00:45:39,820 --> 00:45:41,163
Gümüş.

935
00:45:41,239 --> 00:45:42,491
Ama Silver orada bile değildi!

936
00:45:42,573 --> 00:45:44,450
Gümüş her zaman oradadır.

937
00:45:44,533 --> 00:45:45,910
Anlayamadın mı?

938
00:45:45,993 --> 00:45:47,210
Hayır, yapmalıyız
Silver'ı araştırın!

939
00:45:47,286 --> 00:45:48,333
Ve bunu şimdi yapmalıyız!

940
00:45:48,412 --> 00:45:51,211
Tom, otur.

941
00:45:51,290 --> 00:45:52,837
Sadece otur.

942
00:45:52,917 --> 00:45:53,884
[derin bir iç çekiş]

943
00:45:53,960 --> 00:45:55,212
Lütfen?

944
00:46:00,341 --> 00:46:01,513
<i>[iç çeker]</i>

945
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
Bunu böyle yapıyor.

946
00:46:03,427 --> 00:46:05,225
Bunu bana yaptı ve şimdi
bunu sana yapıyor.

947
00:46:05,304 --> 00:46:07,477
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu ilk sefer değil.

948
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
Ne yaptığını biliyor.

949
00:46:09,517 --> 00:46:13,192
Biz zayıfız Tom. Biz istiyoruz
güçlü ol ama değiliz.

950
00:46:13,271 --> 00:46:14,773
Bana kızgın değilsin.

951
00:46:17,650 --> 00:46:22,201
Gözlerimi her kapattığımda,
O gün oğlumu görüyorum.

952
00:46:22,280 --> 00:46:25,204
David'i oynarken görüyorum
orada, yerde.

953
00:46:25,283 --> 00:46:30,130
Çok küçüktü. Sağlam biriydi.

954
00:46:30,204 --> 00:46:32,127
Ve sonra düştü.

955
00:46:32,206 --> 00:46:34,425
Sadece düştü.

956
00:46:34,500 --> 00:46:36,377
Onun olduğunu sanıyordum
oynuyordu ama değildi.

957
00:46:36,460 --> 00:46:38,007
Dört yaşındaydı.

958
00:46:38,087 --> 00:46:40,340
- Margaret, ben gerçekten...
- Şşşt.

959
00:46:40,423 --> 00:46:42,050
Her şey yolunda.

960
00:46:42,133 --> 00:46:43,510
Ona yazıyorum, biliyor musun?

961
00:46:43,592 --> 00:46:45,811
Çünkü biliyorum
beni duyamıyor.

962
00:46:45,886 --> 00:46:47,433
"Sevgili David..."

963
00:46:52,143 --> 00:46:54,111
Gümüş ve ben

964
00:46:54,186 --> 00:46:57,565
az önce bir televizyon programındaydık
dünkü gibi...

965
00:46:57,648 --> 00:46:59,241
ve bağırıyordu.

966
00:46:59,317 --> 00:47:00,990
Bağırıyordum.

967
00:47:01,068 --> 00:47:03,867
Biz gençtik.

968
00:47:03,946 --> 00:47:06,324
Ve sonra bakmaya başladı.

969
00:47:06,407 --> 00:47:08,000
Bana değil.

970
00:47:08,075 --> 00:47:10,874
O bakıyordu
yanımda bir şey,

971
00:47:10,953 --> 00:47:13,001
sanki görebiliyormuş gibi
yanımda birisi

972
00:47:13,080 --> 00:47:14,627
biliyorsun,
medyumların yaptığı gibi

973
00:47:14,707 --> 00:47:17,426
söylediklerini söylediklerinde
bir meleği görebilir veya...

974
00:47:17,501 --> 00:47:20,254
ya da yanınızda ölen bir akrabanız.

975
00:47:20,338 --> 00:47:23,308
Hayır. Şaşırmadım.

976
00:47:23,382 --> 00:47:25,430
Tiyatro bekliyordum

977
00:47:25,509 --> 00:47:27,932
bu yüzden hazırlandım.

978
00:47:28,012 --> 00:47:31,266
"Yanında bir çocuk görüyorum.

979
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
"Sarışın bir çocuk görüyorum.

980
00:47:33,184 --> 00:47:35,528
"Kim olduğunu biliyor musun
olabilir mi Margaret?”

981
00:47:35,603 --> 00:47:37,526
"Yakınlarınızdan biri öldü mü?"

982
00:47:41,067 --> 00:47:43,490
Cevap vermedim.

983
00:47:43,569 --> 00:47:45,537
Konuşamıyordum.

984
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
Çok korkmuştum.

985
00:47:48,157 --> 00:47:50,285
Ve devam etti.

986
00:47:50,368 --> 00:47:55,841
"Bu çocuk soruyor
gitmesine izin vermelisin.

987
00:47:55,915 --> 00:47:59,920
"Sana diyor
gitmesine izin vermeliyim."

988
00:48:00,002 --> 00:48:04,553
"Bu onun zamanı ve sen
gitmesine izin vermeyeceğim."

989
00:48:04,632 --> 00:48:07,476
Şimdi onu suçladım mı?

990
00:48:07,551 --> 00:48:09,804
vicdansız bir dolandırıcılık <i>olarak</i> mı?

991
00:48:09,887 --> 00:48:13,812
Ona bunu söyledim mi?
Oğlum hâlâ hayatta mıydı?

992
00:48:13,891 --> 00:48:17,987
Önünde bir şey söyledim mi?
bu milyonlarca insandan

993
00:48:18,062 --> 00:48:20,736
cevabımı kim bekliyordu?

994
00:48:20,815 --> 00:48:24,035
Hayır. Hiçbir şey söylemedim.

995
00:48:24,110 --> 00:48:27,865
Ve sen onu biliyorsun
affedemeyeceğim şey?

996
00:48:27,947 --> 00:48:30,291
Ve kendimden nefret ediyorum
bunu hissettiğin için.

997
00:48:30,366 --> 00:48:32,915
Şu andan itibaren kendimden nefret ediyorum
sabah uyanıyorum

998
00:48:32,993 --> 00:48:35,166
kapattığım zamana
gözlerim gece.

999
00:48:35,246 --> 00:48:39,501
Affedemeyeceğim şey değil
oğlumu kullanmaya cesaret ettiğini,

1000
00:48:39,583 --> 00:48:41,927
uyuyan hasta oğlum.

1001
00:48:42,002 --> 00:48:45,302
affedemediğim şey
bir saniyeliğine mi,

1002
00:48:45,381 --> 00:48:48,681
ve sadece bir saniye sürdü,

1003
00:48:48,759 --> 00:48:51,763
Bunun doğru olabileceğini düşündüm.

1004
00:48:51,846 --> 00:48:56,602
Beni şüpheye düşürdü!

1005
00:48:56,684 --> 00:48:58,106
Ve bunu herkes görebiliyordu.

1006
00:49:02,690 --> 00:49:05,489
O tehlikeli, Tom.

1007
00:49:05,568 --> 00:49:08,037
Ondan uzak dur.

1008
00:49:11,991 --> 00:49:14,414
[Gümüş] Neler yapılabilir?
gerçekten biliyor musun?

1009
00:49:14,493 --> 00:49:17,372
Gerçekten neye güvenebilirsin?

1010
00:49:17,455 --> 00:49:21,881
Şüpheleriniz nelerdir?
Kesinlikleriniz neler?

1011
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Hakikat dediğin nedir?

1012
00:49:25,004 --> 00:49:28,053
Gökyüzüne baktığında,
ne görüyorsun?

1013
00:49:28,132 --> 00:49:31,853
Gölgeler mi? Yansımalar mı?

1014
00:49:31,927 --> 00:49:35,101
Uzak yankılar mı?

1015
00:49:35,181 --> 00:49:38,401
Ayı olduğu gibi görüyorsun
bir saniyeden fazla bir süre önce.

1016
00:49:38,476 --> 00:49:41,400
Güneşi olduğu gibi görüyorsun
sekiz dakika önce parlıyordu.

1017
00:49:41,479 --> 00:49:43,982
Peki gerçekte ne görüyorsunuz?

1018
00:49:44,064 --> 00:49:46,283
Gözlerine güvenebilir misin?

1019
00:49:46,358 --> 00:49:49,453
Bana... güvenebilir misin?

1020
00:50:12,843 --> 00:50:15,096
İleriye gidebiliriz
yalanlarla ama...

1021
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
asla geri dönemeyiz.

1022
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
[nefes nefese kalır]

1023
00:50:18,349 --> 00:50:21,102
[yumuşak sesler]

1024
00:50:21,185 --> 00:50:22,277
<i>[iç çeker]</i>

1025
00:50:32,530 --> 00:50:34,032
[alkış]

1026
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
[alkış]

1027
00:50:57,346 --> 00:50:59,064
İyileştin.

1028
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
[alkış]

1029
00:51:03,143 --> 00:51:06,363
Huzur içinde git.

1030
00:51:06,438 --> 00:51:10,318
Hiç gurur duymadım
neysem o olmaktır.

1031
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
Ben seçmedim.
Hiçbir şey istemedim.

1032
00:51:12,987 --> 00:51:15,365
Neden seçildim?
Beni kim seçti?

1033
00:51:15,447 --> 00:51:18,326
[Gümüş] Sen soruyorsun
kendinize aynı soruları sorun.

1034
00:51:18,409 --> 00:51:20,958
Şu anda.
Tam bu anda.

1035
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Seni duyabiliyorum.

1036
00:51:22,746 --> 00:51:24,965
James Liddenbrock.

1037
00:51:25,040 --> 00:51:26,292
[Tom'un nefesi kesilir]

1038
00:51:26,375 --> 00:51:29,845
James Herbert Liddenbrock.

1039
00:51:29,920 --> 00:51:31,763
Ayağa kalk!

1040
00:51:31,839 --> 00:51:34,433
[Tıklayın]

1041
00:51:34,508 --> 00:51:38,513
[nefes nefese kalır]

1042
00:51:40,055 --> 00:51:41,307
[cam paramparça oluyor]

1043
00:51:41,390 --> 00:51:43,984
[vızıltı]

1044
00:51:44,059 --> 00:51:48,030
[patlama]

1045
00:51:48,105 --> 00:51:49,857
[parçalanır]

1046
00:51:50,899 --> 00:51:53,322
[yüksek sesle gürleme]

1047
00:51:53,402 --> 00:51:55,154
[cam paramparça oluyor]

1048
00:51:55,237 --> 00:51:57,535
[çığlık atıyor]

1049
00:52:02,161 --> 00:52:03,879
[çığlık atıyor]

1050
00:52:09,209 --> 00:52:10,426
[çığlık atıyor]

1051
00:52:10,502 --> 00:52:15,099
[yüksek delici ses]

1052
00:52:19,595 --> 00:52:21,893
[mikrofon sızlanıyor]

1053
00:52:30,648 --> 00:52:32,195
[statik]

1054
00:52:43,285 --> 00:52:46,129
[telefon çalar]

1055
00:52:49,041 --> 00:52:50,042
[zil sesi]

1056
00:52:59,134 --> 00:53:01,011
[zil sesi]

1057
00:53:04,223 --> 00:53:06,646
[zil sesi]

1058
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
[zil sesi durur]

1059
00:53:16,944 --> 00:53:17,866
[Tıklayın]

1060
00:53:20,781 --> 00:53:22,374
[yaklaşan ayak sesleri]

1061
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
[Tıklayın]

1062
00:53:32,668 --> 00:53:33,669
Margaret'i mi?

1063
00:53:33,752 --> 00:53:35,720
[uzaktaki sesler]

1064
00:53:42,094 --> 00:53:45,974
[cep telefonu aranıyor]

1065
00:53:46,056 --> 00:53:49,606
[yazıcı]

1066
00:53:49,685 --> 00:53:51,278
[zil sesi]

1067
00:53:53,439 --> 00:53:55,362
[zil sesi]

1068
00:54:02,531 --> 00:54:03,657
Margaret!

1069
00:54:03,741 --> 00:54:04,742
Margaret.

1070
00:54:04,825 --> 00:54:05,701
Sorun değil.

1071
00:54:05,784 --> 00:54:07,036
[İNLEME]

1072
00:54:07,119 --> 00:54:08,462
Sorun değil. Hadi.

1073
00:54:08,537 --> 00:54:09,914
Yardım!

1074
00:54:09,997 --> 00:54:10,839
Lütfen!

1075
00:54:10,914 --> 00:54:12,257
Yardım!

1076
00:54:12,332 --> 00:54:14,175
Ne yapıyorsun Margaret?

1077
00:54:14,251 --> 00:54:16,174
[çığlık atıyor]

1078
00:54:16,253 --> 00:54:18,221
Kahretsin!

1079
00:54:18,297 --> 00:54:20,015
Sorun değil.

1080
00:54:20,090 --> 00:54:21,433
[telefonu çeviriyorum]

1081
00:54:21,508 --> 00:54:22,600
[inliyor]

1082
00:54:22,676 --> 00:54:25,225
Peki.

1083
00:54:28,849 --> 00:54:30,601
[kadın] Burada beklemelisin.

1084
00:54:30,684 --> 00:54:32,482
Bir şey öğrenir öğrenmez,
Seni bulmaya geleceğim.

1085
00:54:32,561 --> 00:54:33,858
- Akrabaları var mı?
- Şey, bir oğul ama...

1086
00:54:33,937 --> 00:54:35,655
- Ona haber verebilir misin?
- Ah...

1087
00:54:35,731 --> 00:54:37,779
Bir şey öğrenir öğrenmez,
Seni bulmaya geleceğim.

1088
00:54:48,535 --> 00:54:50,208
Hey.

1089
00:54:50,287 --> 00:54:53,632
Bana burada olduğunu söylediler.

1090
00:54:53,707 --> 00:54:55,175
Doktor nasıl?
O iyi mi?

1091
00:54:55,250 --> 00:54:57,298
Ben... bilmiyorum.

1092
00:54:57,377 --> 00:54:58,970
Bana hiçbir şey söylemediler.

1093
00:55:01,507 --> 00:55:04,386
Sana ne oldu?
Yaralısın.

1094
00:55:10,516 --> 00:55:13,736
[Tom fısıldar]
Onunla birlikte değildim.

1095
00:55:13,811 --> 00:55:16,815
Onunla birlikte değildim.

1096
00:55:16,897 --> 00:55:18,615
tiyatrodaydım
Gümüş ile.

1097
00:55:18,690 --> 00:55:21,239
Bana gitmememi söyledi.

1098
00:55:21,318 --> 00:55:23,616
Korkunç şeyler söyledim.

1099
00:55:23,695 --> 00:55:26,198
[ritmik şişme]

1100
00:55:30,035 --> 00:55:33,756
Onu saklamanın ne anlamı var?
bu kadar zamandan sonra burada mı?

1101
00:55:54,601 --> 00:55:58,777
[Tom] Her bilimin kendine has bir özelliği vardır
karşılık gelen sahte bilim.

1102
00:55:58,856 --> 00:56:03,282
Psikolojinin bir ters tarafı var
yan, parapsikoloji.

1103
00:56:03,360 --> 00:56:08,366
Tıpta akupunktur var
ve homeopati.

1104
00:56:08,448 --> 00:56:11,952
Astronominin astrolojisi vardır.

1105
00:56:12,035 --> 00:56:15,255
Kişiselleştirilmiş doğum yaptım
her biriniz için hazırlanmış grafikler

1106
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
senin temeline dayalı
bireysel doğum tarihleri.

1107
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
Eğer açabilirsen
zarf lütfen

1108
00:56:19,251 --> 00:56:21,549
ve onları dikkatlice inceleyin.

1109
00:56:21,628 --> 00:56:22,925
[Kapı çalınıyor]

1110
00:56:41,732 --> 00:56:43,780
Merhaba?

1111
00:56:43,859 --> 00:56:46,863
Merhaba? Bu Tom Buckley.

1112
00:56:46,945 --> 00:56:48,492
Merhaba?

1113
00:56:48,572 --> 00:56:50,495
Bu Tom Buckley.

1114
00:56:54,494 --> 00:56:55,711
Gümüş?

1115
00:56:55,787 --> 00:56:56,583
[parçalamak]

1116
00:56:56,663 --> 00:56:57,289
[nefes nefese]

1117
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
[Tom] Tamam, şimdi
hepsinin şansı vardı

1118
00:57:01,793 --> 00:57:03,636
çizelgelerinizi inceleyin

1119
00:57:03,712 --> 00:57:05,965
yani not vereceğiz
birden beşe kadar,

1120
00:57:06,048 --> 00:57:07,925
biri düşük seviyeli
tesadüf

1121
00:57:08,008 --> 00:57:10,386
maksimum olmak üzere beş
korelasyon.

1122
00:57:10,469 --> 00:57:12,938
Kaç tane?

1123
00:57:13,013 --> 00:57:14,310
İyi.

1124
00:57:14,389 --> 00:57:18,314
İki?

1125
00:57:18,393 --> 00:57:21,067
Üçler mi?

1126
00:57:21,146 --> 00:57:21,897
İyi.

1127
00:57:21,980 --> 00:57:24,904
Dört mü?

1128
00:57:24,983 --> 00:57:25,825
İyi.

1129
00:57:25,901 --> 00:57:27,244
Peki beş?

1130
00:57:27,319 --> 00:57:28,696
İyi.

1131
00:57:28,779 --> 00:57:30,031
Tamam aşkım. Eğer yapabilirsen
grafiğinizi iletin

1132
00:57:30,113 --> 00:57:31,740
arkanızdaki kişiye.

1133
00:57:31,823 --> 00:57:32,699
Ve eğer siz arkadaysanız...

1134
00:57:32,783 --> 00:57:33,534
[kapıyı çalıyor]

1135
00:57:33,617 --> 00:57:34,288
Ne?

1136
00:57:51,593 --> 00:57:52,845
[Ben] Hepsi aynı.

1137
00:57:52,928 --> 00:57:56,353
[kıkırdar]

1138
00:57:56,431 --> 00:57:59,310
Şey...

1139
00:57:59,393 --> 00:58:01,566
Biz sadece gideceğiz
bugünlük bu kadar, yani...

1140
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
Yarın alırız.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1141
00:58:19,287 --> 00:58:21,039
[Yoğun nefes alma]

1142
00:58:30,465 --> 00:58:31,887
[iç çeker]

1143
00:58:38,473 --> 00:58:41,272
Kahretsin!

1144
00:58:43,520 --> 00:58:47,741
[ağlıyor]

1145
00:59:03,457 --> 00:59:05,084
[Ağlama devam ediyor]

1146
00:59:38,700 --> 00:59:42,000
[Zil sesi]

1147
00:59:42,079 --> 00:59:44,252
[Metal kapı kapanır]

1148
00:59:46,541 --> 00:59:48,088
[Zil sesi]

1149
00:59:51,755 --> 00:59:54,725
[Palladino] Bu benim değil
ilk kez içeri giriyorum, biliyor musun?

1150
00:59:54,800 --> 00:59:59,397
[belirsiz]

1151
00:59:59,471 --> 01:00:00,939
[Tom] Leonardo.

1152
01:00:01,014 --> 01:00:02,937
Evet Buckley, Leonardo.
İyi hafıza.

1153
01:00:03,016 --> 01:00:07,817
Zaten içeri giriyorsun!

1154
01:00:07,896 --> 01:00:10,775
Sabah 5'te sana veriyorlar
küçük bir kutu süt.

1155
01:00:10,857 --> 01:00:14,202
Kahvaltı yapmıyorum.
Saat on bire kadar öğle yemeğine kadar bekliyorum.

1156
01:00:14,277 --> 01:00:17,872
Dirsek makarna sıcak
biber, pirinç, frijoles...

1157
01:00:17,948 --> 01:00:19,791
Neredeyse hiç et yok.

1158
01:00:19,866 --> 01:00:22,164
Bazen alırsın
baharatlı bir hamburger.

1159
01:00:22,244 --> 01:00:24,042
Hepimizin Meksikalı olduğumuzu düşünüyorlar.

1160
01:00:24,121 --> 01:00:26,715
Beşte, alırsın
yine aynı şey.

1161
01:00:26,790 --> 01:00:28,633
işte bu kadar
ertesi güne kadar.

1162
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
Bu yüzden geceleri dışarı çıkıyorum
bir kutu sütüm.

1163
01:00:31,419 --> 01:00:32,966
Leonardo..

1164
01:00:33,046 --> 01:00:34,093
15 kilo verdim
4 haftadan kısa sürede.

1165
01:00:34,172 --> 01:00:35,890
-Leonardo!
- Evet?

1166
01:00:35,966 --> 01:00:39,561
Silver'a orada olacağımızı söylemiştin.

1167
01:00:39,636 --> 01:00:41,513
değil mi?

1168
01:00:41,596 --> 01:00:45,601
Ona nasıl olduğunu anlattın
seni kapattık.

1169
01:00:45,684 --> 01:00:48,187
Kör adam mı yaptı
o zaman bizi korkuttun mu Buckley?

1170
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
[gülüyor]

1171
01:00:50,230 --> 01:00:52,278
Kör adam bizi gördü mü?
ne zaman işe yaramaz hale geldik?

1172
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Silver'la ne zaman konuştun?

1173
01:00:53,984 --> 01:00:55,486
Buckley, geldin
yanlış yere.

1174
01:00:55,569 --> 01:00:56,991
Silver'ın bilmeme ihtiyacı yok

1175
01:00:57,070 --> 01:00:58,947
ne isterse
bilmek, anladın mı?

1176
01:00:59,030 --> 01:01:00,407
Bu senin programlarından biri değil.

1177
01:01:00,490 --> 01:01:01,992
ben o adamım
seni buraya kim koydu?

1178
01:01:02,075 --> 01:01:03,918
Şimdi söyle bana ne zaman
Silver'la konuştun!

1179
01:01:03,994 --> 01:01:06,713
Silver'ı pek tanımıyorum, sen
Beyinler için lanet bir bok!

1180
01:01:06,788 --> 01:01:08,335
Onunla çalıştın
bir yıldan fazla bir süredir!

1181
01:01:08,415 --> 01:01:10,338
20 yıl önce! Yaptım
bunu sana kimse söylemedi mi?

1182
01:01:10,417 --> 01:01:11,885
37 yaşındayım Buckley.

1183
01:01:11,960 --> 01:01:13,587
Ben sadece bir lanettim
o zamanlar çocuk.

1184
01:01:13,670 --> 01:01:15,468
Beni kullandı!

1185
01:01:15,547 --> 01:01:17,390
Ağlamak ve susmak zorunda kaldım
ne zaman bana söylese kalkıyordum.

1186
01:01:17,465 --> 01:01:19,559
Sizce döktü mü?
bana kalp atar mısın?

1187
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
Burada zamanımı boşa harcıyorum.

1188
01:01:21,595 --> 01:01:22,972
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kendini içine çekiyorsun.

1189
01:01:23,054 --> 01:01:24,931
seni görmek güzel
yine Leonardo.

1190
01:01:25,015 --> 01:01:28,189
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kendini içine çekiyorsun!

1191
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
<i>[radyodaki adam]
Peki, biliyor muydun...</i>

1192
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
<i>Gümüş iptal etti
Denver'daki son performanslar</i>

1193
01:01:35,192 --> 01:01:37,115
<i>burada bir tane daha yapmak ister misiniz?</i>

1194
01:01:37,194 --> 01:01:39,538
<i>[radyodaki kadın] sanırım
uçmaktan korkuyor...</i>

1195
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
<i>Umarım tiyatro
sigortası vardı.</i>

1196
01:01:41,531 --> 01:01:43,204
<i>Yani, son gösteri
kasaba neredeyse yazılıyor</i>

1197
01:01:43,283 --> 01:01:45,251
<i>sonu
Columbus Tiyatrosu.</i>

1198
01:01:45,327 --> 01:01:47,955
<i>Unut gitsin. Yeğenim eğiliyor
her zaman kaşık</i>

1199
01:01:48,038 --> 01:01:49,711
<i>ve sahip olduğu her şey
dertleri için</i>

1200
01:01:49,789 --> 01:01:51,962
<i>kız kardeşimi yapmak
kaşıkları saklayın.</i>

1201
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
<i>Yeğeniniz kör olsaydı</i>

1202
01:01:54,002 --> 01:01:55,470
<i>"Tanrı korusun bunu söylerim"</i>

1203
01:01:55,545 --> 01:01:57,297
<i>[gülüyor]
Yeğenim kör olsaydı</i>

1204
01:01:57,380 --> 01:02:00,054
<i>kız kardeşimin buna ihtiyacı yok
kaşıkları saklamak için.</i>

1205
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
<i>Bu kesinlikle zalimce olurdu.</i>

1206
01:02:01,676 --> 01:02:04,020
- Eminim.
- Ah.

1207
01:02:04,095 --> 01:02:06,473
<i>Telefonu açmaya ne dersin?
bazı kişilerin arayabilmesi için hatlar mı?</i>

1208
01:02:06,556 --> 01:02:09,651
<i>Orada kör olan var mı?
kim bizi dava etmek ister?</i>

1209
01:02:09,726 --> 01:02:11,148
<i>Kimse... Ne? Hayır, hayır lütfen.</i>

1210
01:02:11,228 --> 01:02:12,320
<i>Hayır. Bunların hiçbiri.</i>

1211
01:02:12,395 --> 01:02:14,022
<i>Sana meydan okuyorum.</i>

1212
01:02:14,105 --> 01:02:15,652
<i>Bizi bırakacaksın
hayatta hiçbir amacı olmayan!</i>

1213
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
<i>Getirin... getirin...</i>

1214
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
[radyo'yu kapatır]

1215
01:02:31,706 --> 01:02:33,549
[ti res çığlık]

1216
01:02:33,625 --> 01:02:34,376
[frenler]

1217
01:02:34,459 --> 01:02:35,506
Kahretsin!

1218
01:02:37,837 --> 01:02:40,090
[korna sesi]

1219
01:02:40,173 --> 01:02:41,174
[Tom] Ne?

1220
01:02:41,258 --> 01:02:43,101
Tamam, tamam, tamam...

1221
01:02:43,176 --> 01:02:44,018
Haydi!

1222
01:02:45,011 --> 01:02:45,807
Hadi!

1223
01:02:51,518 --> 01:02:52,735
Hadi.

1224
01:02:55,063 --> 01:02:57,441
[lastikler gıcırdıyor]

1225
01:03:19,212 --> 01:03:20,304
Ah, kahretsin!

1226
01:03:20,380 --> 01:03:23,099
[lastikler gıcırdıyor]

1227
01:03:23,174 --> 01:03:24,346
üzgünüm...

1228
01:03:24,426 --> 01:03:26,099
Üzgünüm.

1229
01:03:28,847 --> 01:03:30,520
[kayma]

1230
01:03:37,522 --> 01:03:39,445
[Bongo Jerry "Yaz Zamanı" oynuyor
radyoda çok yüksek sesle]

1231
01:03:39,524 --> 01:03:41,618
<i>J" Yaz aylarında,
Hava sıcak olduğunda J".</i>

1232
01:03:41,693 --> 01:03:43,787
<i>J' Hemen yukarı dokunabilirsiniz
Ve... Ortak Girişime dokunun'</i>

1233
01:03:43,862 --> 01:03:46,866
[nefes nefese]

1234
01:03:46,948 --> 01:03:47,870
[telefon çalar]

1235
01:03:51,119 --> 01:03:52,166
[halkalar]

1236
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Ah, kahretsin!

1237
01:04:09,721 --> 01:04:10,938
[nefes nefese kalır]

1238
01:04:48,426 --> 01:04:49,643
[kapı kapanıyor]

1239
01:05:10,782 --> 01:05:12,034
[kapı kapanır]

1240
01:05:19,749 --> 01:05:21,626
[metal kapı]

1241
01:05:30,844 --> 01:05:31,970
Kahretsin.

1242
01:05:51,865 --> 01:05:53,287
<i>[iç çeker]</i>

1243
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
Tamam.

1244
01:05:57,996 --> 01:06:00,419
[yoğun nefes alma]

1245
01:06:03,835 --> 01:06:05,963
[uğultu]

1246
01:06:06,045 --> 01:06:08,844
[kapı açılır]

1247
01:06:08,923 --> 01:06:10,425
[kapı kapanır]

1248
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
var mı
Randevunuz var mı efendim?

1249
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
Yardımcı olabilir miyim?

1250
01:06:23,521 --> 01:06:24,989
Ben...

1251
01:06:25,064 --> 01:06:28,034
sadece bakıyordum
çıkış yolu için.

1252
01:06:28,109 --> 01:06:28,905
Affedersin.

1253
01:06:28,985 --> 01:06:30,328
Sağ.

1254
01:06:36,826 --> 01:06:40,080
[erkek sesi] Tom.

1255
01:06:40,163 --> 01:06:42,336
Tom.

1256
01:06:42,415 --> 01:06:44,258
Gözlerini aç.

1257
01:07:11,402 --> 01:07:13,496
[nefes nefese kalır]

1258
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
[iç çekiş]

1259
01:07:30,463 --> 01:07:32,261
<i>[bağırır]</i>

1260
01:07:33,675 --> 01:07:35,052
- Sorun ne?
- Ah!

1261
01:07:35,134 --> 01:07:36,556
Kahretsin!

1262
01:07:36,636 --> 01:07:38,513
Bekle, iyi misin?
Ne oldu?

1263
01:07:38,596 --> 01:07:40,564
Hey, o)'...

1264
01:07:40,640 --> 01:07:41,482
Şşşt!

1265
01:07:43,560 --> 01:07:44,652
Tom... Tom...

1266
01:07:44,727 --> 01:07:45,728
Şşşt!

1267
01:07:48,356 --> 01:07:49,403
Tom...

1268
01:07:49,482 --> 01:07:50,358
Tom.

1269
01:07:52,610 --> 01:07:54,237
[tıklıyor]

1270
01:08:02,662 --> 01:08:04,585
[uzaktaki takırtı]

1271
01:08:11,296 --> 01:08:12,639
[yüksek tıkırtı]

1272
01:08:12,714 --> 01:08:13,840
[Sally nefesini tutar ve sızlanır]

1273
01:08:13,923 --> 01:08:15,891
Şşş. Sorun değil.

1274
01:08:15,967 --> 01:08:18,516
- Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
- Sorun değil. Sorun değil!

1275
01:08:24,934 --> 01:08:26,527
[yüksek sesle] Gümüş mü?

1276
01:08:34,402 --> 01:08:35,494
Gümüş!

1277
01:08:35,570 --> 01:08:36,537
[gürültülü çarpışma]

1278
01:08:36,613 --> 01:08:37,364
[Sally bağırır]

1279
01:09:03,014 --> 01:09:04,561
Gümüş!

1280
01:09:07,810 --> 01:09:09,608
[Sally] Tom, neler oluyor?

1281
01:09:09,687 --> 01:09:11,109
Hadi.

1282
01:09:15,276 --> 01:09:17,278
Beni burada bırakma.

1283
01:09:17,362 --> 01:09:19,160
Beni burada bırakma!

1284
01:09:19,238 --> 01:09:20,410
Gümüş!

1285
01:09:26,120 --> 01:09:27,918
Gümüş!

1286
01:09:27,997 --> 01:09:31,797
[korna sesi]

1287
01:09:46,474 --> 01:09:47,896
[inliyor]

1288
01:09:53,815 --> 01:09:55,317
[Sally] Beni tek başıma bıraktın.

1289
01:09:55,400 --> 01:09:56,697
sana yapma dedim
beni kendi başıma bırakmanı.

1290
01:09:56,776 --> 01:09:58,278
[Tom] Buradan ayrılman gerekiyor.

1291
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Neler oluyor?

1292
01:09:59,737 --> 01:10:01,114
Tanrım, Tom, kanıyorsun.

1293
01:10:01,197 --> 01:10:02,699
Almalısın
bu temizlendi.

1294
01:10:08,496 --> 01:10:10,169
Neler oluyor?

1295
01:10:32,687 --> 01:10:34,655
<i>Üniversite kaynakları
Simon Silver'ın</i> olduğunu doğrulayın

1296
01:10:34,731 --> 01:10:36,108
<i>daveti kabul etti</i>

1297
01:10:36,190 --> 01:10:38,113
<i>Paul Shackleton'dan</i>

1298
01:10:38,192 --> 01:10:40,115
<i>Bilimsel Bölüm Başkanı
Paranormal Araştırma Merkezi</i>

1299
01:10:40,194 --> 01:10:42,196
<i>sunulacak
kapsamlı bir bilimsel çalışma</i>

1300
01:10:42,280 --> 01:10:44,533
<i>duyu dışı yeteneklerinden.
Öyle değil mi Dick?</i>

1301
01:10:44,615 --> 01:10:46,083
<i>Evet, bu
bu böyle Dana.</i>

1302
01:10:46,159 --> 01:10:48,127
<i>İki hafta boyunca Simon Silver,</i>

1303
01:10:48,202 --> 01:10:50,330
<i>çağrılan/yönlendirilen kişi
bu üniversitedeki soru</i>

1304
01:10:50,413 --> 01:10:52,336
<i>merhum Margaret Matheson tarafından</i>

1305
01:10:52,415 --> 01:10:54,292
<i>kendini atlatacak
her türlü test</i>

1306
01:10:54,375 --> 01:10:56,719
<i>bir komite tarafından tasarlandı
SPRC'den uzmanların katılımıyla.</i>

1307
01:10:56,794 --> 01:10:59,764
<i>Üniversite kaynakları bunu doğruluyor
Dr. Matheson acı çekiyordu</i>

1308
01:10:59,839 --> 01:11:02,433
<i>nadir ve uzun süredir devam eden birinden
damar durumu</i>

1309
01:11:02,508 --> 01:11:04,431
<i>neden bu olabilir</i>

1310
01:11:04,510 --> 01:11:06,308
<i>beklenmedik hastalığından
ve ani ölüm.</i>

1311
01:11:06,387 --> 01:11:07,934
Neden bana söylemedin?

1312
01:11:08,014 --> 01:11:10,062
anlamıyorum
ne konuşuyorsun...

1313
01:11:10,141 --> 01:11:12,439
- Neden bana söylemedin?
- Neden ofisime girmiyorsun?

1314
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
bunun üzerinde olmak istiyorum
Komite, Shackleton.

1315
01:11:14,353 --> 01:11:15,821
Ne gerekiyorsa,

1316
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
Ne olduğu umurumda değil
Orada olmak istiyorum.

1317
01:11:17,774 --> 01:11:19,447
Bu imkansız. Takım
zaten sunuldu.

1318
01:11:19,525 --> 01:11:21,402
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1319
01:11:21,486 --> 01:11:24,160
Bana bahanelerini söyleme,
Shackleton. Sadece yap.

1320
01:11:26,657 --> 01:11:28,625
Komite
Silver tarafından onaylandı!

1321
01:11:28,701 --> 01:11:30,203
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1322
01:11:30,286 --> 01:11:32,004
Bu bir kerelik
bir ömür boyu fırsatta!

1323
01:11:32,079 --> 01:11:33,706
Ne pahasına olursa olsun Shackleton!

1324
01:11:33,790 --> 01:11:36,384
Artık sızlanmak yok.
Artık inlemek yok.

1325
01:11:36,459 --> 01:11:40,305
Daha fazla gözlemci isteyin. Yap
İstediğiniz hikayeyi yazın.

1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,848
Aşırı sübvansiyon alın
beyniniz çalışıyor.

1327
01:11:42,924 --> 01:11:46,895
Orada olmak istiyorum.

1328
01:11:46,969 --> 01:11:49,222
Aramanı bekliyor olacağım.

1329
01:11:54,852 --> 01:11:56,229
Beni burada bırakma.

1330
01:11:56,312 --> 01:11:57,404
En azından bana izin ver
sana yardım etmeye çalış.

1331
01:11:57,480 --> 01:11:58,902
İyi olacağım.

1332
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Bu sadece
kısa bir süreliğine, tamam mı?

1333
01:12:00,066 --> 01:12:01,909
Kendine bir bak, Tom.

1334
01:12:01,984 --> 01:12:04,328
Margaret haklıydı. Görmüyor musun?
Bırak gitsin.

1335
01:12:04,403 --> 01:12:05,996
- Bunu nasıl yaptığını bilmem gerekiyor.
- Bunu nasıl yaptığı ne fark eder ki?

1336
01:12:06,072 --> 01:12:07,824
Silver'ı unut, Tom.

1337
01:12:07,907 --> 01:12:09,159
Bazı şeyler var
bilmemek daha iyi.

1338
01:12:09,242 --> 01:12:10,494
Sally, sadece bilmem gerekiyor.

1339
01:12:16,207 --> 01:12:18,005
<i>[erkek sesi]
Sayaçlar kuruldu</i>

1340
01:12:18,084 --> 01:12:20,212
<i>eforu tespit etmek için
herhangi bir fiziksel kuvvetin</i>

1341
01:12:20,294 --> 01:12:22,137
<i>veya düzensiz kullanımı
kimyasal bileşikler</i>

1342
01:12:22,213 --> 01:12:24,215
<i>cıva klorür gibi</i>

1343
01:12:24,298 --> 01:12:26,471
<i>değiştirdiği biliniyor
metallerin direnç seviyesi.</i>

1344
01:12:26,551 --> 01:12:28,599
<i>Her parçanın
özel olarak işaretlenmiştir</i>

1345
01:12:28,678 --> 01:12:31,181
<i>olasılığı önlemek için
testler sırasında herhangi bir değişiklik yapıldı.</i>

1346
01:12:31,264 --> 01:12:35,394
<i>Termoelektrik ısı sayaçları,
radyasyon monitörleri,</i>

1347
01:12:35,476 --> 01:12:38,355
<i>Bilimsel'deki her şey
Paranormal Araştırma Merkezi /ab</i>

1348
01:12:38,437 --> 01:12:40,155
<i>yerinde
Simon Silver'ı şenlendirmek için</i>

1349
01:12:40,231 --> 01:12:42,029
<i>bu sabah kim
yeni iptal etmiş olabilir</i>

1350
01:12:42,108 --> 01:12:44,361
<i>onun bir kısmı
halka açık gösteriler.</i>

1351
01:12:44,443 --> 01:12:45,990
[çocuk] Bu hiç adil değil.

1352
01:12:46,070 --> 01:12:47,242
bekliyorduk
iki gün boyunca sırada.

1353
01:12:47,321 --> 01:12:48,698
Burada yemek yemek ve uyumak.

1354
01:12:48,781 --> 01:12:50,328
Kim ayakta duruyor
haklarımız için mi?

1355
01:12:50,408 --> 01:12:52,581
[kadın] Öyle değildi
benim için sadece bir gösteri.

1356
01:12:52,660 --> 01:12:56,415
Benim için daha fazlasıydı
önemli. Ve şimdi...

1357
01:12:56,497 --> 01:12:58,090
Umurumda değil.
Gerçekten bilmiyorum.

1358
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
Eğer bunun harika olduğunu düşünüyorsa,
Bence harika.

1359
01:13:00,209 --> 01:13:02,758
Umarım bunları gösterir
akıllı üniversiteli her şeyi bilenler.

1360
01:13:02,837 --> 01:13:04,839
Kahretsin, hepsi ne halt
bu insanların burada işi var mı?

1361
01:13:04,922 --> 01:13:07,391
Mesela 15 dakika boyunca televizyonu açtılar
dakikalar koyun ve koyun gibi itaat edin.

1362
01:13:07,466 --> 01:13:09,594
Bu adam ne yaptı
bu çok mu inanılmaz?

1363
01:13:09,677 --> 01:13:11,554
Mesela kimse yok
Criss Angel'ı duydun mu?

1364
01:13:11,637 --> 01:13:13,935
[Gümüş] Bu bir mesele
mutlak öncelikli

1365
01:13:14,015 --> 01:13:16,268
bilim öğrenmeye başlıyor
bu güçler hakkında elinden gelen her şey.

1366
01:13:16,350 --> 01:13:17,727
Daha fazla bekleyemeyiz.

1367
01:13:17,810 --> 01:13:19,437
Halkımın amacı
görünüşe

1368
01:13:19,520 --> 01:13:20,942
sadece üretmektir
gerekli koşullar

1369
01:13:21,022 --> 01:13:22,774
böylece körümüz
toplum açılacak

1370
01:13:22,857 --> 01:13:25,360
gözleri varlığa
diğer enerji türlerinden.

1371
01:13:25,443 --> 01:13:27,616
Bu güçler yapamaz
artık göz ardı edilecek.

1372
01:13:27,695 --> 01:13:30,494
Doğrulanmaları ve kabul edilmeleri gerekiyor
bir kez ve herkes için. Teşekkür ederim.

1373
01:13:30,573 --> 01:13:32,951
[muhabir] Bu doğru mu?
Gösterilerinizden bazılarını iptal ettiniz mi?

1374
01:13:33,034 --> 01:13:35,412
[Hansen] Hiçbir şey iptal edilmedi.
Sadece yeniden planlama yapıyoruz.

1375
01:13:35,494 --> 01:13:37,792
Bay Gümüş. Bir soru daha.

1376
01:13:37,872 --> 01:13:39,374
<i>[Sunucu] 100'den fazla gazeteci
akreditasyon talep ettim</i>

1377
01:13:39,457 --> 01:13:41,459
<i>SPRC deneylerini ele almak için</i>

1378
01:13:41,542 --> 01:13:43,670
<i>daha çok kullandığımız sayılara benziyor
siyasi bir zirve bekliyoruz</i>

1379
01:13:43,753 --> 01:13:45,471
<i>bilimsel araştırmalardan daha.</i>

1380
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
<i>Ancak yalnızca bir avuç
medya kuruluşlarının</i>

1381
01:13:47,715 --> 01:13:50,184
<i>geçiş izni verildi
binanın içine</i>

1382
01:13:50,259 --> 01:13:51,852
<i>ve hiçbirine izin verilmiyor
orada kalmak</i>

1383
01:13:51,928 --> 01:13:53,976
<i>testler sırasında
gerçekleşiyor.</i>

1384
01:13:54,055 --> 01:13:57,355
Kontrol koşullarını garanti etmeye çalışıyoruz.
Biz bilim insanlarıyız,

1385
01:13:57,433 --> 01:14:00,653
ve ilk defa yapabildik
sadece kesin sonuçlar elde edin

1386
01:14:00,728 --> 01:14:03,356
gerçeklik hakkında
duyu dışı algı,

1387
01:14:03,439 --> 01:14:05,862
gücü
zihin maddeden üstündür.

1388
01:14:05,942 --> 01:14:10,038
Önceliğimiz bunu sağlamak olmalı
bu sonuçların doğruluğu.

1389
01:14:10,112 --> 01:14:12,285
Bugün harika bir gün,
bayanlar ve baylar.

1390
01:14:12,365 --> 01:14:15,539
Sadece olabiliriz
ötesine geçmek...

1391
01:14:15,618 --> 01:14:18,167
geri dönüşü olmayan bir noktanın ötesinde.

1392
01:14:18,245 --> 01:14:20,919
[muhabir] Ve... kes!

1393
01:14:20,998 --> 01:14:22,375
Harika, anladık.

1394
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
Teşekkür ederim. Herkese teşekkür ederim.

1395
01:14:24,001 --> 01:14:26,049
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1396
01:14:26,128 --> 01:14:28,881
Artık kamera yok
üniversite hariç

1397
01:14:28,965 --> 01:14:33,562
laboratuvara girmesine izin verilecek. teşekkür ederim
İşbirliğiniz için tekrar teşekkür ederiz.

1398
01:14:40,810 --> 01:14:42,403
[Shackleton] Unutma Buckley,

1399
01:14:42,478 --> 01:14:43,855
şekillenmiyorsun
bu komitenin bir parçası.

1400
01:14:43,938 --> 01:14:45,815
Sen sadece bir gözlemcisin.

1401
01:14:45,898 --> 01:14:48,196
Hiçbir katkı yapmayacaksın
testlerin tasarımına

1402
01:14:48,275 --> 01:14:50,403
veya kontrol protokolleri.

1403
01:14:50,486 --> 01:14:53,456
Bakabilirsin, dinleyebilirsin ve
lanet çeneni kapatabilirsin.

1404
01:14:53,531 --> 01:14:55,704
Senden korktuğumu sanma.

1405
01:14:55,783 --> 01:14:58,753
Eğer sana katlanıyorsam, bu
Margaret'a olan saygımdan dolayı.

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
Onu onurlandırmaya çalışıyorsun
aynı şekilde.

1407
01:15:00,579 --> 01:15:01,626
[kapı açılır]

1408
01:15:01,706 --> 01:15:04,710
[hafif alkış]

1409
01:15:04,792 --> 01:15:06,760
Bay Silver!

1410
01:15:06,836 --> 01:15:08,759
Bay Silver, şunu söylememe izin verin

1411
01:15:08,838 --> 01:15:10,511
için teşekkür ederim
bunu yapmayı kabul ediyorum.

1412
01:15:10,589 --> 01:15:12,341
Ve şimdiden özür dilememe izin verin

1413
01:15:12,425 --> 01:15:15,019
herhangi bir rahatsızlık için
sebep olabiliriz.

1414
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
Bilim olacak
sana çok minnettarım.

1415
01:15:17,096 --> 01:15:18,643
yani
tek amacım.

1416
01:15:18,723 --> 01:15:21,067
Yapması gereken benim
sana minnettar olalım.

1417
01:15:21,142 --> 01:15:23,816
Ah, sen zaten
Dr. Haynes'i tanıyorum.

1418
01:15:23,894 --> 01:15:26,397
Doktor.

1419
01:15:26,480 --> 01:15:27,777
Dr.

1420
01:15:27,857 --> 01:15:29,825
- Doktor.
- Merhaba efendim.

1421
01:15:29,900 --> 01:15:32,278
Dr. Conrad Jennings, profesör
Biyomedikal Mühendisliği Bölümü,

1422
01:15:32,361 --> 01:15:34,034
Leeds Üniversitesi,

1423
01:15:34,113 --> 01:15:36,662
- bize katılma nezaketini gösterdi.
- Doktor.

1424
01:15:36,741 --> 01:15:38,960
Ve Profesör Franklin,
Fizik Profesörü,

1425
01:15:39,035 --> 01:15:40,378
Case Western Üniversitesi
Ohio'lu.

1426
01:15:40,453 --> 01:15:41,670
Doktor.

1427
01:15:41,746 --> 01:15:43,419
Şimdi eğer sakıncası yoksa...

1428
01:15:43,497 --> 01:15:48,503
Bir misafir daha var
işte öyle değil mi?

1429
01:15:48,586 --> 01:15:50,588
Evet, bu doğru.

1430
01:15:50,671 --> 01:15:52,298
Affedersiniz, ben... yapmadım
Seni resmen tanıştırayım.

1431
01:15:52,381 --> 01:15:53,724
Daha önce tanıştınız mı?

1432
01:15:53,799 --> 01:15:55,722
Bilmiyorum. Öyle mi?

1433
01:15:55,801 --> 01:15:57,428
Dr. Buckley, üniversiteden
Psikoloji Bölümü.

1434
01:15:57,511 --> 01:15:59,479
Çok çalıştı
Doktorla yakın...

1435
01:15:59,555 --> 01:16:02,650
konuya büyük ilgim var
Doktor Buckley'in figürü.

1436
01:16:02,725 --> 01:16:08,027
onu takip ediyorum
çok yakından ilerlemektedir.

1437
01:16:08,105 --> 01:16:10,199
Zor bir süreçti
Hepimizin zamanı geldi, Tom.

1438
01:16:10,274 --> 01:16:11,901
Nasıl geçiniyorsunuz?

1439
01:16:11,984 --> 01:16:15,534
duyduğuma çok üzüldüm
Dr. Matheson hakkında.

1440
01:16:15,613 --> 01:16:17,615
Elbette...

1441
01:16:17,698 --> 01:16:22,329
ne zaman istersen başlayabiliriz
kendini hazır hissediyorsun.

1442
01:16:22,411 --> 01:16:24,038
Bu tarafa gelmek istersen.

1443
01:16:26,791 --> 01:16:29,635
Bunun olmadığını biliyoruz
kesin bir bilim.

1444
01:16:32,296 --> 01:16:34,799
[Shackleton] Al şunu
zaman, neye ihtiyacın varsa.

1445
01:16:34,882 --> 01:16:36,805
Bir şeyle başlayacağız
basit,

1446
01:16:36,884 --> 01:16:38,682
Bilirsin, buzkıran gibi.

1447
01:16:38,761 --> 01:16:41,514
[Gümüş] Ah, ah, elbette.
Psy... Psişik fotoğrafçılık?

1448
01:16:41,597 --> 01:16:43,224
Düşünce bilimi.
Nasıl... Nasıl bildin?

1449
01:16:43,307 --> 01:16:45,150
Ah, uzun zaman oldu
bunu yaptığımdan beri,

1450
01:16:45,226 --> 01:16:46,819
gerçekten çok uzun bir zaman.

1451
01:16:46,894 --> 01:16:48,396
Dijital değil mi?

1452
01:16:48,479 --> 01:16:50,573
Evet öyle.
Kesinlikle. İhtiyacın var mı...?

1453
01:16:50,648 --> 01:16:52,275
Sadece <i>bir</i> basit şeye ihtiyacım var
karton parçası.

1454
01:16:52,358 --> 01:16:53,985
Parmaklarımı istemiyorum
lensi lekelemek.

1455
01:16:54,068 --> 01:16:56,662
hazırlamayı tercih ettik
plastik bir silindir.

1456
01:16:56,737 --> 01:17:01,413
Umarım sakıncası yoktur. bu
yarım inç çapında.

1457
01:17:01,492 --> 01:17:03,039
Sorun değil mi, olur mu?

1458
01:17:03,119 --> 01:17:05,042
Hiç kimse bilemez
Doktor Shackleton.

1459
01:17:05,121 --> 01:17:09,046
Az önce kendinin de söylediği gibi,
bu kesin bir bilim değil.

1460
01:17:09,125 --> 01:17:11,628
Sakıncası var mı?

1461
01:17:11,710 --> 01:17:13,132
Devam etmek.

1462
01:17:29,645 --> 01:17:31,192
Lütfen dikkatli olun
saatimle.

1463
01:17:31,272 --> 01:17:33,320
<i>Cam</i> üst kısım yukarı doğru açılır.

1464
01:17:33,399 --> 01:17:35,697
ellerini istemiyorum
yanlışlıkla taşındı.

1465
01:17:57,506 --> 01:17:59,133
Şu andan itibaren
izin verilmemeli

1466
01:17:59,216 --> 01:18:01,059
ellerini geri çekmek
masadan,

1467
01:18:01,135 --> 01:18:03,763
amaç için olmadığı sürece
başka bir incelemeden.

1468
01:18:03,846 --> 01:18:04,768
Bunu anlıyorsun, değil mi?

1469
01:18:04,847 --> 01:18:05,769
Evet.

1470
01:18:05,848 --> 01:18:07,270
Eğer bunu yaparsanız,

1471
01:18:07,349 --> 01:18:09,022
test yapılacak
geçersiz ilan edilir.

1472
01:18:09,101 --> 01:18:10,819
Tamam, teşekkür ederim.

1473
01:18:32,208 --> 01:18:34,381
Hazır olduğunuzda hazır olun.

1474
01:18:34,460 --> 01:18:35,586
[statik]

1475
01:18:42,593 --> 01:18:45,267
<i>[Shackleton] Bu film
ilk altı günü gösterir</i>

1476
01:18:45,346 --> 01:18:47,144
<i>gerçekleştirilen soruşturmanın</i>

1477
01:18:47,223 --> 01:18:49,317
<i>Bilimsel Paranormal'de
Araştırma Merkezi</i>

1478
01:18:49,391 --> 01:18:51,689
<i>Bay Simon Silver ile.</i>

1479
01:18:51,769 --> 01:18:54,739
<i>Tüm resimler şuna karşılık gelir:
gerçek deneylerin filme alınması.</i>

1480
01:18:54,813 --> 01:18:56,736
<i>Hiçbir sahne yeniden yaratılmadı.</i>

1481
01:18:56,815 --> 01:18:58,863
<i>Bu Simon Silver.</i>

1482
01:19:04,865 --> 01:19:06,993
<i>Aşağıdaki deneme için</i>

1483
01:19:07,076 --> 01:19:09,420
<i>Gümüş üç farklı ödül aldı
hareketsiz kamera modelleri:</i>

1484
01:19:09,495 --> 01:19:11,168
<i>Orta menzilli bir dijital kamera</i>

1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,840
<i>sabit /ens ile
sonsuzluğa odaklanmış,</i>

1486
01:19:12,915 --> 01:19:15,043
<i>geleneksel bir
analog kamera</i>

1487
01:19:15,125 --> 01:19:17,344
<i>50 mm /ens ile
sonsuzluğa odaklandı</i>

1488
01:19:17,419 --> 01:19:21,094
<i>ve anında Polaroid kamera,
ayrıca sonsuzluğa odaklandı.</i>

1489
01:19:21,173 --> 01:19:22,971
<i>Gümüş'ün girişimleri
dijital kamerayla</i>

1490
01:19:23,050 --> 01:19:25,178
<i>üretmedi
herhangi bir olumlu sonuç.</i>

1491
01:19:25,261 --> 01:19:27,980
<i>İkinci kamera kaydedildi
yalnızca kısmi sonuçlar</i>

1492
01:19:28,055 --> 01:19:30,353
<i>yetersiz
olumlu bir değerlendirme.</i>

1493
01:19:30,432 --> 01:19:33,686
<i>Yalnızca Polaroid kameraya izin verilir
görünen projeksiyon</i>

1494
01:19:33,769 --> 01:19:35,897
<i>Silver'in düşünceleri
fotoğraf plakasına.</i>

1495
01:19:35,980 --> 01:19:38,984
<i>Bilimsel bir şey yok
bu sonuçların açıklaması.</i>

1496
01:19:39,066 --> 01:19:42,286
<i>Silindir veya alet
Gümüş sağlandı</i>

1497
01:19:42,361 --> 01:19:44,784
<i>konsantre olmak için
düşüncelerinin akışı</i>

1498
01:19:44,863 --> 01:19:48,163
<i>daha önce dikkatlice kontrol edildi
ve her denemeden sonra</i>

1499
01:19:48,242 --> 01:19:51,416
<i>dışlamak için
olası herhangi bir manipülasyon.</i>

1500
01:19:55,124 --> 01:19:58,424
<i>Gümüş yetenekli olduğunu iddia ediyor
uzaktan metali bükmek</i>

1501
01:19:58,502 --> 01:20:00,379
<i>dokunmanıza gerek kalmadan.</i>

1502
01:20:00,462 --> 01:20:02,260
<i>Ancak,
bu testlerin seyri,</i>

1503
01:20:02,339 --> 01:20:04,808
<i>bu olamaz
deneysel olarak doğrulandı.</i>

1504
01:20:04,883 --> 01:20:07,227
<i>Biri daha takip ediliyor
yeniden/axed protokolü,</i>

1505
01:20:07,303 --> 01:20:09,271
<i>Gümüşe izin verildi
metale dokunmak</i>

1506
01:20:09,346 --> 01:20:11,519
<i>görüldüğü gibi
filmde gerçekten de çarpıktı.</i>

1507
01:20:11,598 --> 01:20:14,727
<i>Filmin görsel analizi
belirlemek için yeterli değil</i>

1508
01:20:14,810 --> 01:20:17,404
<i>Gümüş'ün sahip olup olmadığı
son derece güçlü parmaklar</i>

1509
01:20:17,479 --> 01:20:20,403
<i>ve mükemmel kontrol
mikro manipülasyon hareketleri</i>

1510
01:20:20,482 --> 01:20:23,031
<i>veya distorsiyonun
aslında bunun nedeni</i>

1511
01:20:23,110 --> 01:20:25,579
<i>paranormal bir yetenek sayesinde,
iddia ettiği gibi.</i>

1512
01:20:25,654 --> 01:20:28,032
<i>Daha sonra Simon Silver
elini uzattı</i>

1513
01:20:28,115 --> 01:20:30,493
<i>sürekli akışta
akan bir musluktan.</i>

1514
01:20:30,576 --> 01:20:33,876
<i>Görüntülerin gösterdiği gibi akış
su miktarı belirgin şekilde saptı</i>

1515
01:20:33,954 --> 01:20:37,709
<i>bir tür dış kaynak tarafından
Silver'ın elindeki uyaran.</i>

1516
01:20:37,791 --> 01:20:39,668
<i>Ölçmenin zorluğu
bu çarpıklık</i>

1517
01:20:39,752 --> 01:20:41,004
<i>sonuç olarak</i>

1518
01:20:41,086 --> 01:20:43,054
<i>bu gösteriyi kastediyor</i>

1519
01:20:43,130 --> 01:20:45,883
<i>hariç tutuldu
herhangi bir deneysel değerlendirme.</i>

1520
01:20:53,724 --> 01:20:55,897
[tıklıyor]

1521
01:20:55,976 --> 01:20:57,694
[Ben]sanırım
anladım doktor.

1522
01:20:57,770 --> 01:20:59,067
ile deniyordum
ikinci adaptör

1523
01:20:59,146 --> 01:21:00,022
ama eğer katılabilseydim...

1524
01:21:00,105 --> 01:21:01,152
[patlar]

1525
01:21:01,231 --> 01:21:02,904
Konsantre ol, Ben.

1526
01:21:02,983 --> 01:21:04,735
Yardımını takdir ediyorum.
Artık hata yok, tamam mı?

1527
01:21:04,818 --> 01:21:06,536
Üzgünüm Doktor, söz veriyorum...

1528
01:21:06,612 --> 01:21:09,365
Hiçbir şey için söz vermeyin.
Sadece takın. Güzel.

1529
01:21:09,448 --> 01:21:11,041
[Ben] Ne, siyah beyaz mı?

1530
01:21:11,116 --> 01:21:13,118
[Tom] Sorun değil. Önemli değil.
Tamam aşkım.

1531
01:21:13,202 --> 01:21:14,749
Devam et, devam et, devam et...

1532
01:21:14,828 --> 01:21:16,830
Dur! Orada dur.

1533
01:21:16,914 --> 01:21:20,293
[Tom] Tamam, bu son testti.
Telepati kabinleri.

1534
01:21:20,376 --> 01:21:22,094
Bütün iki hafta boyunca,

1535
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
alamadım
Silver'a altı feet yakınlıkta,

1536
01:21:24,004 --> 01:21:26,098
ama sen de ben de biliyoruz
her şey bir saçmalık.

1537
01:21:26,173 --> 01:21:28,892
- Aslında Dr. Buckley, ben...
- Tam bir saçmalık. Tamam, geri sar.

1538
01:21:28,967 --> 01:21:30,685
Devam et, devam et.

1539
01:21:30,761 --> 01:21:32,434
Tamam, şuraya git
spor salonunun diğer tarafında.

1540
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
Dur, Ben! Orada dur! Durmak!

1541
01:21:34,473 --> 01:21:36,942
Biliyor musun, şu anda Shackleton
verileri analiz ediyor,

1542
01:21:37,017 --> 01:21:39,486
yayınlamaya hazırlanıyor
bu geceki olumlu bulguları,

1543
01:21:39,561 --> 01:21:42,360
bu sadece çakışıyor
Silver'ın son gösterisiyle,

1544
01:21:42,439 --> 01:21:44,066
bazıları tarafından hangisi
garip tesadüf,

1545
01:21:44,149 --> 01:21:45,321
sadece oluyor

1546
01:21:45,401 --> 01:21:47,028
tam da bu şehirde.

1547
01:21:47,111 --> 01:21:48,738
Bu onun finali
başından beri peşindeydim.

1548
01:21:48,821 --> 01:21:50,289
Peki bu kadar baskı neden?

1549
01:21:50,364 --> 01:21:51,832
Eğer öğrenirsek
sonrasında bir şey,

1550
01:21:51,907 --> 01:21:53,625
değişmek zorunda kalacaklar
bulgular.

1551
01:21:53,700 --> 01:21:55,122
Ben, hiçbir şey olmuyor
sonrası önemli olacaktır.

1552
01:21:55,202 --> 01:21:57,330
Beni dinle.
Sen tek erkeksin

1553
01:21:57,413 --> 01:22:00,132
dünyayı aptallıktan ayırmak
bu noktada. Tamam aşkım?

1554
01:22:00,207 --> 01:22:03,302
Tamam aşkım? Şimdi bu düğmeyi görüyor musun?

1555
01:22:03,377 --> 01:22:07,974
İki günümü hepsini yüklemekle geçirdim
tüm kameralardan alınan görüntüler

1556
01:22:08,048 --> 01:22:09,516
sonra onları senkronize ediyorum
kare kare,

1557
01:22:09,591 --> 01:22:11,059
hepsiyle
açılar burada, tamam mı?

1558
01:22:11,135 --> 01:22:12,512
[patlar]

1559
01:22:12,594 --> 01:22:13,937
[TV açılır]

1560
01:22:14,012 --> 01:22:15,855
[Tom] Tamam mı? Tamam mı Ben?

1561
01:22:15,931 --> 01:22:18,525
Burası resepsiyon kabini.
Gümüş alıcıdır.

1562
01:22:18,600 --> 01:22:21,820
Bu gösterge paneli.
On tane ışıklı düğmesi var.

1563
01:22:21,895 --> 01:22:23,272
Normalde koyarlar
her birinde bir oyun kartı,

1564
01:22:23,355 --> 01:22:25,028
ama Silver'ın kör olduğu göz önüne alındığında

1565
01:22:25,107 --> 01:22:26,484
az önce numaralandırdılar
birden ona kadar.

1566
01:22:26,567 --> 01:22:27,819
Peki ne var
...?

1567
01:22:27,901 --> 01:22:28,948
Sessizlik. Şimdi ikinci kabin.

1568
01:22:29,027 --> 01:22:30,620
[parçalamak]

1569
01:22:30,696 --> 01:22:32,198
Önemli değil.
O sadece ölü bir kuş.

1570
01:22:32,281 --> 01:22:34,033
[Tom] Bu
iletim kabini.

1571
01:22:34,116 --> 01:22:35,709
Şimdi monitörü görüyor musun?
Bu kapalı bir devre.

1572
01:22:35,784 --> 01:22:37,377
[Ben] Görüyor mu?
kendi paneli mi?

1573
01:22:37,453 --> 01:22:38,955
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Silver'ın panelini görüyor.

1574
01:22:39,037 --> 01:22:40,710
Öyle sanılıyor
konsantre olmasına yardımcı olmak için.

1575
01:22:40,789 --> 01:22:43,008
Yani bilgisayar rastgele
yanar.

1576
01:22:43,083 --> 01:22:44,551
Sonra adam konsantre oluyor

1577
01:22:44,626 --> 01:22:46,094
onun numarasına göre
verildi. Tamam aşkım?

1578
01:22:46,170 --> 01:22:47,422
Düşündüğünde
numarayı biliyor

1579
01:22:47,504 --> 01:22:49,097
kırmızı düğmeye basıyor,

1580
01:22:49,173 --> 01:22:51,221
bu bir sinyal başlatır
Silver'ın standında.

1581
01:22:51,300 --> 01:22:53,223
Silver sinyali duyduğunda,

1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,054
zihnini temizler, o
konsantre olur, ne olursa olsun,

1583
01:22:55,137 --> 01:22:56,605
düşündüğünde
Cevabı biliyor

1584
01:22:56,680 --> 01:22:57,932
o basıyor
karşılık gelen numara

1585
01:22:58,015 --> 01:22:59,517
adamın gönderdiğini düşünüyor.

1586
01:22:59,600 --> 01:23:01,022
Bu açık mı?

1587
01:23:01,101 --> 01:23:02,694
Tamam aşkım. Deney sürdü

1588
01:23:02,769 --> 01:23:04,817
toplam yedi
molalar dahil saatler.

1589
01:23:04,897 --> 01:23:08,151
Toplamda tekrarlandı
onluk bloklar halinde dokuz kez.

1590
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Sonuçlar muhteşemdi,
sapma oranıyla

1591
01:23:11,069 --> 01:23:13,868
sekiz kat daha yüksek
tesadüfen açıklanabilir.

1592
01:23:13,947 --> 01:23:15,073
Peki bu ne anlama geliyor?

1593
01:23:15,157 --> 01:23:16,909
Şu Silver'ın güçleri...?

1594
01:23:16,992 --> 01:23:19,415
HAYIR! Bu şu anlama gelir: Gümüş
hızlı bir tane çekiyor!

1595
01:23:19,495 --> 01:23:22,499
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü telepati yoktur!

1596
01:23:22,581 --> 01:23:24,879
Çünkü kimse
özel güçleri var!

1597
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Hayır. Protokol,
teoride sağlamdır.

1598
01:23:27,336 --> 01:23:29,930
Sadece Silver'ın sahip olduğu
onu ihlal etmenin bir yolunu buldu.

1599
01:23:30,005 --> 01:23:32,099
Tamam, bakma
radyo vericileri için

1600
01:23:32,174 --> 01:23:33,847
çünkü kabinler Faraday odaları gibi çalışıyor.
Onları kontrol ettim.

1601
01:23:33,926 --> 01:23:35,394
İzole edilmiş durumdalar.

1602
01:23:35,469 --> 01:23:36,971
Ya değilse
hızlı bir tane mi çekiyorsun?

1603
01:23:37,054 --> 01:23:38,522
Ben, 41/2 saatin var

1604
01:23:38,597 --> 01:23:40,691
oradaki görüntülerin
yedi kameradan.

1605
01:23:40,766 --> 01:23:42,393
- Bu 30 saat eder.
- Ne arıyorum?

1606
01:23:42,476 --> 01:23:43,944
Bir açıklama, Ben.
sadece bir açıklama.

1607
01:23:44,019 --> 01:23:45,862
Mantıklı hale getirmeye çalışın.

1608
01:24:00,160 --> 01:24:05,633
[gök gürültüsü]

1609
01:24:05,707 --> 01:24:08,085
Merhaba.

1610
01:24:08,168 --> 01:24:09,670
Her şey yolunda mı tatlım?

1611
01:24:31,233 --> 01:24:35,363
[gök gürültüsü]

1612
01:24:39,157 --> 01:24:41,285
[vızıltı]

1613
01:24:41,368 --> 01:24:44,087
[kapı açılır]

1614
01:24:44,162 --> 01:24:45,459
[kapı kapanır]

1615
01:24:54,756 --> 01:24:56,724
[Tom] Yağmur yağıyor.

1616
01:24:58,343 --> 01:24:59,344
[vızıltı]

1617
01:24:59,428 --> 01:25:00,350
[yaşlı adam inliyor]

1618
01:25:00,429 --> 01:25:03,103
[adam çığlık atıyor]

1619
01:25:03,181 --> 01:25:04,774
[hayvan benzeri hırıltı]

1620
01:25:40,218 --> 01:25:41,686
[Gümüş] Oturun lütfen.

1621
01:25:41,762 --> 01:25:43,435
seninle olacağım
sadece bir dakika içinde.

1622
01:25:51,521 --> 01:25:54,024
ben pek değilim
ulaşılabilir kişi

1623
01:25:54,107 --> 01:25:56,360
sanırım sen
bunu artık farkettim.

1624
01:25:56,443 --> 01:26:02,951
Sadece gerçekten isteyen biri
bana ulaşmak için bunu yapabilirsin.

1625
01:26:03,033 --> 01:26:05,912
seninle konuşmayacağım
bugün başka kimse yok.

1626
01:26:05,994 --> 01:26:11,342
Belki yarın da yaparım
başka bir şehirde.

1627
01:26:11,416 --> 01:26:12,918
Belki bir daha asla yapmayacağım.

1628
01:26:19,007 --> 01:26:22,102
Bana gelince, her gün yaşıyorum
sanki bu benim sonummuş gibi.

1629
01:26:22,177 --> 01:26:24,600
Ve kendimi yorgun hissetmeye başlıyorum.

1630
01:26:24,680 --> 01:26:26,432
Gerçekten çok yorgunum.

1631
01:26:36,108 --> 01:26:40,284
Her zaman ödeme talep etmiyorum
hizmetlerim, bunu biliyor muydun?

1632
01:26:40,362 --> 01:26:45,289
En azından para olarak değil. var
şeyler için ödeme yapmanın diğer yolları.

1633
01:26:45,367 --> 01:26:47,495
Ama bunu zaten biliyorsun.

1634
01:26:52,666 --> 01:26:54,134
Bunu biliyorsun, değil mi?

1635
01:26:58,130 --> 01:27:01,304
Olmak ya da öyle görünmek,

1636
01:27:01,383 --> 01:27:05,889
soru bu.
Her zaman öyledir.

1637
01:27:05,971 --> 01:27:08,474
Hepimiz olmaya çalışıyoruz
olmadığımız bir şey.

1638
01:27:19,735 --> 01:27:22,409
[uzak gök gürültüsü]

1639
01:27:29,911 --> 01:27:31,913
Gecede 27 kez rüya görüyoruz.

1640
01:27:31,997 --> 01:27:34,625
Karmaşık bir nörolojik
koruma mekanizması

1641
01:27:34,708 --> 01:27:37,177
bu da bize unutturuyor.

1642
01:27:37,252 --> 01:27:40,131
Seni ne koruyor?

1643
01:27:40,213 --> 01:27:45,185
Aline tuz mu?

1644
01:27:45,260 --> 01:27:48,184
Antik çağlardan beri
Yunanistan günümüze kadar

1645
01:27:48,263 --> 01:27:50,686
filozoflar ve bilim adamları
tartıştık

1646
01:27:50,766 --> 01:27:52,313
insan aslında rasyoneldir.

1647
01:27:52,392 --> 01:27:54,486
Ben buna katılmıyorum.

1648
01:27:54,561 --> 01:27:56,859
Eğer biri gözlemlerse ve
başka bir kişiyi inceliyor

1649
01:27:56,938 --> 01:27:59,157
ilk önce olmadan
kendini inceledi,

1650
01:27:59,232 --> 01:28:03,282
bizim olup olmadığını nasıl bilebiliriz?
aletler uygun şekilde ayarlanmış mı?

1651
01:28:03,361 --> 01:28:06,114
Güvenilir olduğumuzu nasıl bileceğiz?
Kanıtımız yok.

1652
01:28:06,198 --> 01:28:08,747
Tek bir yol var

1653
01:28:08,825 --> 01:28:11,374
gerçeğe ulaşmayı,

1654
01:28:11,453 --> 01:28:13,046
ve bu değil
bir şey beklemek.

1655
01:28:13,121 --> 01:28:15,419
[uzak gök gürültüsü]

1656
01:28:15,499 --> 01:28:17,126
Niyetimiz saf değilse

1657
01:28:17,209 --> 01:28:19,462
sona erebiliriz
canavarlar yaratmak.

1658
01:28:19,544 --> 01:28:22,423
[uzak gök gürültüsü]

1659
01:28:30,138 --> 01:28:33,267
Hm. Lütfen kusura bakmayın.
Geç oluyor.

1660
01:28:33,350 --> 01:28:36,194
Senin için de.

1661
01:28:36,269 --> 01:28:40,615
Merak etme, göreceğiz
yine birbirimize.

1662
01:28:40,690 --> 01:28:44,240
Ah, evet. göreceğiz
yine birbirimize.

1663
01:28:44,319 --> 01:28:46,492
<i>[Tom iç çeker]</i>

1664
01:28:46,571 --> 01:28:49,324
<i>[Muhabir] Gümüş içeride
geri sayımının son aşamaları</i>

1665
01:28:49,407 --> 01:28:52,911
<i>duyurudan yalnızca 12 saat sonra
en son emekliliği.</i>

1666
01:28:52,994 --> 01:28:55,918
Bu beklenmedik haber
kargaşaya neden oldu...

1667
01:28:55,997 --> 01:28:58,375
...her türden
çelişkili tepkiler

1668
01:28:58,458 --> 01:29:01,257
Bunu öngörenler
Silver kalmak için geri dönmüştü

1669
01:29:01,336 --> 01:29:03,555
hiçbir seçeneğim yoktu
ama kabul etmek...

1670
01:29:03,630 --> 01:29:05,303
[gök gürültüsü düşüyor]

1671
01:29:05,382 --> 01:29:07,555
...gümüş olduğunu tahmin ediyorum
cebe atmış olabilir

1672
01:29:07,634 --> 01:29:09,682
dört milyon dolardan fazla
bir aydan kısa bir sürede,

1673
01:29:09,761 --> 01:29:11,559
bunu doğrulayacak bir rakam...

1674
01:29:11,638 --> 01:29:13,436
en acil sonuçları,

1675
01:29:13,515 --> 01:29:16,109
yukarı fiyatlara
2.000 dolara kadar

1676
01:29:16,184 --> 01:29:18,562
tarafından soruluyor
koltuklar için kafa derileri,

1677
01:29:18,645 --> 01:29:20,739
fazlasıyla şüpheli bir kayıt
bugün yapılıyor...

1678
01:29:20,814 --> 01:29:22,487
...bir saat boyunca toparlandık ve
başlamadan bir buçuk

1679
01:29:22,566 --> 01:29:24,785
ne olacağına dair
onun son görünümü.

1680
01:29:24,860 --> 01:29:27,363
Tahmin etmek imkansız
bunun için bir sonuç...

1681
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
...ve onunla birlikte
büyük beklenti

1682
01:29:29,531 --> 01:29:33,331
Scientific'in kararı
Paranormal Araştırma Merkezi,

1683
01:29:33,410 --> 01:29:35,253
duyurulacak
bu gece resmen

1684
01:29:35,328 --> 01:29:37,251
Sızıntılar ortaya çıkarsa...

1685
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
...belki böylece susturulur
birden fazla şüpheci ses,

1686
01:29:39,374 --> 01:29:40,671
ve aşmak
bir kez ve herkes için

1687
01:29:40,750 --> 01:29:42,377
gizem alanı

1688
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
ve çalışma
sınır bilimleri.

1689
01:29:44,421 --> 01:29:46,799
Bilim nadiren
yakından çalışma şansı

1690
01:29:46,882 --> 01:29:48,555
bu kadar tartışmalı
tezahürler

1691
01:29:48,633 --> 01:29:50,977
yapmış olanlar gibi
Simon Silver ünlü.

1692
01:29:51,052 --> 01:29:53,646
<i>Gerçekten şunu merak etmeliyiz:
şu anda tanık olan seyirciler</i>

1693
01:29:53,722 --> 01:29:56,316
<i>Simon'u görmek için son şans
Gümüş ödediğini alacak...</i>

1694
01:30:10,780 --> 01:30:14,000
[gök gürültüsü]

1695
01:30:20,290 --> 01:30:23,294
Bu gece neden buraya geldin?

1696
01:30:25,128 --> 01:30:27,426
Ne görmeyi umuyorsun?

1697
01:30:27,505 --> 01:30:31,135
Sizce ben mi
seni şaşırtmalı mıyım?

1698
01:30:31,217 --> 01:30:35,313
Sizce ben mi
seni eğlendirmeli mi?

1699
01:30:35,388 --> 01:30:40,315
sen nesin
bu kadar yakından mı bakıyorsunuz?

1700
01:30:40,393 --> 01:30:42,395
Benim hakkımda ne biliyorsun?
Ne kadar inanıyorsun?

1701
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Ne kadar
inanmak ister misin?

1702
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
Özlemlerini hissedebiliyorum
senin arzuların...

1703
01:30:48,526 --> 01:30:51,370
Taleplerinizi hissedebiliyorum.

1704
01:30:51,446 --> 01:30:54,541
Bu derin, acı verici
hayvanın aciliyeti

1705
01:30:54,616 --> 01:30:56,539
karanlıkta yaşamaya mecbur

1706
01:30:56,618 --> 01:30:59,963
sonunda gözlerini açan
ve açgözlülükle ışık ister

1707
01:31:00,038 --> 01:31:03,212
öfke dolu bir çığlıkla!

1708
01:31:03,291 --> 01:31:05,464
Neyi görmeye geldin?

1709
01:31:05,543 --> 01:31:07,090
Bu?

1710
01:31:10,507 --> 01:31:12,976
Bunu görmeye mi geldin?

1711
01:31:16,137 --> 01:31:17,389
[izleyicinin nefesi kesilir]

1712
01:31:17,472 --> 01:31:19,816
Damarlarımın yandığını hissediyorum

1713
01:31:19,891 --> 01:31:24,442
ateşle
yeni bir anlayış!

1714
01:31:24,521 --> 01:31:26,114
[ses yankılanıyor]

1715
01:31:26,189 --> 01:31:28,032
[elektrikli kısa devre]

1716
01:31:28,108 --> 01:31:29,485
[vızıltı]

1717
01:31:32,988 --> 01:31:35,082
[Gümüş]
Ptolemaios'a deli dedik,

1718
01:31:35,156 --> 01:31:37,830
Galileo'nun yüzüne tükürdük,

1719
01:31:37,909 --> 01:31:40,913
Giordano Bruno'yu yaktık...

1720
01:31:40,996 --> 01:31:42,964
Neye ihtiyacımız vardı?

1721
01:31:43,039 --> 01:31:47,260
Neye ihtiyacımız var
öğrenmek için mi?

1722
01:31:47,335 --> 01:31:51,590
[seyirci alkışlıyor]

1723
01:31:51,673 --> 01:31:54,051
Bizi olduğumuz gibi yapan şey nedir?

1724
01:31:54,134 --> 01:31:58,640
Sonunda ne yapar
kabul etmeye mi geldik?

1725
01:31:58,722 --> 01:32:01,145
Bizi neye inandırıyor?

1726
01:32:01,224 --> 01:32:07,903
Soru şu:
Buraya neden geldin?

1727
01:32:07,981 --> 01:32:09,733
bugün mü?

1728
01:32:09,816 --> 01:32:12,410
Sen deli misin? yapmamalıyım
hatta seninle konuşuyorum.

1729
01:32:12,485 --> 01:32:13,987
Bekle, bekle, Ben.
Sana karşı değilim.

1730
01:32:14,070 --> 01:32:15,492
Ben... sadece ihtiyacım var
neye sahip olduğunu bil.

1731
01:32:15,572 --> 01:32:17,074
Sen benim öğrencimsin
sen de hatırladın mı?

1732
01:32:17,157 --> 01:32:18,579
Doktor Shackleton,
konuşamadığımı biliyorsun.

1733
01:32:18,658 --> 01:32:20,706
Dinle, Ben.
Her zaman saygı duydum.

1734
01:32:20,785 --> 01:32:22,537
Dr. Buckley'nin çalışması,
ve Dr. Matheson'unki.

1735
01:32:22,620 --> 01:32:24,167
Ben düşman değilim.

1736
01:32:24,247 --> 01:32:26,090
Özür dilerim doktor.
Kapatacağım.

1737
01:32:26,166 --> 01:32:27,884
Ben, sonuçları aldım
dokuz günlük deneylerden

1738
01:32:27,959 --> 01:32:29,131
sağda oturmak
burada önümde.

1739
01:32:29,210 --> 01:32:30,757
Kesin sonuçlar.

1740
01:32:30,837 --> 01:32:33,090
Eksik olan tek şey
benim imzamdır.

1741
01:32:33,173 --> 01:32:36,393
bilimsel olandan bahsediyorum
duyu dışı algının doğrulanması

1742
01:32:36,468 --> 01:32:39,563
ve bugüne kadar sahip olduğumuz güçler
sadece para-bilim olarak görüldü...

1743
01:32:39,637 --> 01:32:41,639
Hayal edebiliyorum.

1744
01:32:41,723 --> 01:32:43,396
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
bu sonuçların yayınlanması

1745
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
Dr. Buckley için anlamı olacak
ve departmanı?

1746
01:32:45,060 --> 01:32:46,653
Evet, sanırım.

1747
01:32:46,728 --> 01:32:48,071
Ben, eğer elimizdeyse
yanlış olan herhangi bir şey, herhangi bir şey,

1748
01:32:48,146 --> 01:32:50,615
Bilmem gerek.

1749
01:32:50,690 --> 01:32:52,613
Elinde ne var?

1750
01:32:52,692 --> 01:32:53,488
Hiç bir şey.

1751
01:32:53,568 --> 01:32:56,868
Ne?

1752
01:32:56,946 --> 01:33:01,452
- Ne demek istiyorsun?
- Biz...

1753
01:33:01,534 --> 01:33:02,581
hiçbir şey.

1754
01:33:02,660 --> 01:33:07,587
[gürültülü gök gürültüsü]

1755
01:33:07,665 --> 01:33:10,965
[zil sesi]

1756
01:33:11,044 --> 01:33:13,046
[Adam 1] Son çağrı,
Gitsek iyi olur.

1757
01:33:13,129 --> 01:33:15,302
[Adam 2] Umarım ikinci yarı
ilkinden daha iyidir.

1758
01:33:15,381 --> 01:33:17,850
300 harcamadım
Hamlet'i görmek için para.

1759
01:33:21,262 --> 01:33:22,730
[kapı kapanır]

1760
01:33:33,775 --> 01:33:35,152
[Fermuar]

1761
01:33:35,235 --> 01:33:37,954
[adam ıslık çalar]

1762
01:33:46,746 --> 01:33:48,043
[Islık devam ediyor]

1763
01:33:48,123 --> 01:33:51,844
[gök gürültüsü]

1764
01:34:08,143 --> 01:34:10,521
[ıslık sesi uzaklaşır]

1765
01:34:10,603 --> 01:34:12,321
[gök gürültüsü]

1766
01:34:18,153 --> 01:34:20,247
- Sally!
- Ben mi? Burada ne yapıyorsun?

1767
01:34:20,321 --> 01:34:22,574
[Ben] Kahretsin, Sally, bilmiyorsun
seni gördüğüme ne kadar sevindim.

1768
01:34:22,657 --> 01:34:24,034
Tom bana burada olacağını söyledi.

1769
01:34:24,117 --> 01:34:25,915
Sen olmalısın
bunu yapan ben değilim.

1770
01:34:25,994 --> 01:34:28,122
Burada ne yapıyorsun?
Tom nerede? O evde değil

1771
01:34:28,204 --> 01:34:30,673
ve telefonuna cevap vermiyor.
Ona bir şey mi oldu?

1772
01:34:30,748 --> 01:34:32,671
Bu SPCR'mi?

1773
01:34:32,750 --> 01:34:34,718
Telepati kabinleri. ben oldum
aynı görüntüleri izliyorum

1774
01:34:34,794 --> 01:34:36,842
- Eğer fikrimi istersen...
- Ben, bilmiyorum. Tom nerede?

1775
01:34:36,921 --> 01:34:38,639
Silver'la sanırım.

1776
01:34:38,715 --> 01:34:40,592
- Silver'la ne demek istiyorsun?
- Tiyatroda.

1777
01:34:40,675 --> 01:34:42,427
Hiçbir şey çıkmadı
sıradan.

1778
01:34:42,510 --> 01:34:43,682
Onu beklemeni istiyor
işte, oturun.

1779
01:34:43,761 --> 01:34:46,105
O tamamen iyi.

1780
01:34:46,181 --> 01:34:48,400
[İNLEMELER]

1781
01:34:50,602 --> 01:34:53,276
[boğulu bağırış]

1782
01:34:56,733 --> 01:34:57,985
[bağırarak]

1783
01:34:58,067 --> 01:35:03,540
[homurdanmalar ve inlemeler]

1784
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
<i>[bağırır]</i>

1785
01:35:08,119 --> 01:35:11,214
[inliyor]

1786
01:35:19,547 --> 01:35:21,345
<i>[bağırır]</i>

1787
01:35:22,717 --> 01:35:24,390
[nefes nefese kalır]

1788
01:35:24,469 --> 01:35:25,812
[çığlık atar]

1789
01:35:31,601 --> 01:35:36,778
[yoğun nefes alma]

1790
01:35:40,401 --> 01:35:41,653
Bu nedir?

1791
01:35:41,736 --> 01:35:43,909
- Ne ne?
- O. Orada.

1792
01:35:43,988 --> 01:35:45,535
[Ben] Saati mi?

1793
01:35:45,615 --> 01:35:47,083
[Sally] Neden
Silver saat mi takıyor?

1794
01:35:47,158 --> 01:35:48,751
Kör insanlar da saat takar.

1795
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
Zamanı söylüyorlar
ellere dokunarak.

1796
01:35:50,203 --> 01:35:51,546
Kontrol ettiler. Temiz.

1797
01:35:51,621 --> 01:35:52,463
Resmi ikiye bölebilir misiniz?

1798
01:35:57,293 --> 01:35:59,261
[homurdanmalar ve inlemeler]

1799
01:36:04,926 --> 01:36:07,679
[nefes nefese kalır]

1800
01:36:07,762 --> 01:36:12,142
[su altında bağırıyoruz]

1801
01:36:28,157 --> 01:36:31,912
[bağırmak]

1802
01:36:31,995 --> 01:36:33,872
[inliyor]

1803
01:36:56,769 --> 01:36:58,191
[inliyor]

1804
01:36:59,897 --> 01:37:02,650
[Öksürükler]

1805
01:37:09,741 --> 01:37:11,835
- Ne arıyorsun?
- Henüz bilmiyorum.

1806
01:37:11,909 --> 01:37:15,129
Göndereni sola koy
ve gümüş sağda.

1807
01:37:15,204 --> 01:37:16,581
[Ben] İşte bu.

1808
01:37:16,664 --> 01:37:18,587
[Sally] Saatlere geç.

1809
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
- Bunu yapabilir misin?
- Nöbetlerde mi? Elbette. Bana bir saniye ver.

1810
01:37:22,211 --> 01:37:23,554
[Ben] Bir açı yakalayamıyorum.

1811
01:37:23,629 --> 01:37:28,055
Başka bir kamerayla deneyeyim.

1812
01:37:28,134 --> 01:37:29,761
[Sally] Yapabilir misin?
kaliteyi artırmak mı?

1813
01:37:29,844 --> 01:37:31,596
Mm-hm. Elbette. Yapabilirim
tek bir pikseli büyütün,

1814
01:37:31,679 --> 01:37:33,056
büyümle tıkla

1815
01:37:33,139 --> 01:37:34,561
ve onu çok parlak ve ışıltılı hale getir

1816
01:37:34,640 --> 01:37:35,857
güneş gözlüğüne ihtiyacın var
ona bakmak için.

1817
01:37:35,933 --> 01:37:37,435
Bu bir film değil.

1818
01:37:37,518 --> 01:37:38,940
biz içerideyiz
psikoloji bölümü.

1819
01:37:39,020 --> 01:37:40,943
Elbette.
Diğer kameraya git.

1820
01:37:42,774 --> 01:37:43,696
bilmek isterim
ne oluyor...

1821
01:37:43,775 --> 01:37:45,402
İşte! Durmak!

1822
01:37:45,485 --> 01:37:47,203
Kahretsin, Sally. Bu bir
kaydediyor, biliyor musun?

1823
01:37:47,278 --> 01:37:48,575
İleri geri gidebiliriz
istediğimiz kadar.

1824
01:37:48,654 --> 01:37:50,577
Rahatlayabiliriz.

1825
01:37:50,656 --> 01:37:52,408
- Senkronize olduklarından emin misin?
- Evet.

1826
01:37:52,492 --> 01:37:54,415
- Tamamen?
- Tamamen.

1827
01:37:54,494 --> 01:37:56,713
Ne arıyorsunuz? onlar
aynı zamana sahip değiliz.

1828
01:37:56,788 --> 01:37:58,711
Şanslar neler
o Silver ve gönderen

1829
01:37:58,790 --> 01:38:00,542
ikisi de giyiyor
analog saatler

1830
01:38:00,625 --> 01:38:02,844
ve her ikisi de
saniye saniye senkronize

1831
01:38:02,919 --> 01:38:04,717
milimetrik hassasiyette mi?

1832
01:38:04,796 --> 01:38:06,594
Senkronize mi? yapmadın mı
az önce ne söylediğimi duydun mu?

1833
01:38:06,672 --> 01:38:08,265
Saatler söylemiyor
aynı zamanda.

1834
01:38:08,341 --> 01:38:11,436
Saniye saniye.

1835
01:38:13,429 --> 01:38:16,399
[BEN] Kahretsin. Bu bir kod.

1836
01:38:19,310 --> 01:38:21,779
[gök gürültüsü]

1837
01:38:38,329 --> 01:38:40,457
Bölünüyorlar.

1838
01:38:40,540 --> 01:38:41,837
Sadece kadranı bölmeleri gerekiyor
saatin on bölüme ayrılması,

1839
01:38:41,916 --> 01:38:43,793
her sayı için bir tane.

1840
01:38:43,876 --> 01:38:45,844
Saniye ibresi ulaştığında
ilgili bölüm...

1841
01:38:45,920 --> 01:38:47,763
...gönderen basar
düğmesine basın.

1842
01:38:47,839 --> 01:38:49,512
Gümüşün bilmesi gerekiyor
ikinci el nerede

1843
01:38:49,590 --> 01:38:51,308
sinyali duyduğunda

1844
01:38:51,384 --> 01:38:52,681
ve tercüme et
pozisyona.

1845
01:38:52,760 --> 01:38:54,228
[Ben] Bu işte birlikteler.

1846
01:38:54,303 --> 01:38:56,647
Dr. Buckley haklıydı.
Bu bir sahtekarlık.

1847
01:38:56,722 --> 01:38:57,939
Gümüş ellere hiç dokunmadı.

1848
01:38:58,015 --> 01:38:59,483
Ne kadar basit olursa o kadar iyi.

1849
01:38:59,559 --> 01:39:00,981
Tamam, tam burada
önümüzde.

1850
01:39:01,060 --> 01:39:03,028
Matheson neydi?
eskiden mi derdin?

1851
01:39:03,104 --> 01:39:05,698
Sonuçlar oradayken görünür
hatalı bir metodolojidir,

1852
01:39:05,773 --> 01:39:07,446
önemli veriler
yanlışlıkla dahil...

1853
01:39:07,525 --> 01:39:10,324
...veya uygunsuz kontroller
yerdeler.

1854
01:39:10,403 --> 01:39:14,283
Aldılar
kesin olan bir şey.

1855
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
Kahretsin.

1856
01:39:16,033 --> 01:39:17,125
Gümüş görebilir.

1857
01:39:17,201 --> 01:39:18,498
[Gazeteciler bağırıyor]

1858
01:39:31,883 --> 01:39:33,351
[Tom] Simon Gümüş!

1859
01:39:33,426 --> 01:39:35,929
[Tom'un sesi yankılanıyor]

1860
01:39:36,012 --> 01:39:37,264
[gök gürültüsü gürlüyor]

1861
01:39:37,346 --> 01:39:41,567
Simon Gümüş.

1862
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
gerçekten mi yaptın
bu kadar ileri gitmeye gerek var mı?

1863
01:39:43,603 --> 01:39:45,105
[Gümüş] Yapacaksın
gerçeği bil,

1864
01:39:45,188 --> 01:39:47,065
ama gerçek ortaya çıkacak
seni öfkelendirir.

1865
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
Bayanlar ve baylar, ve
Yanıldığımı sanmıyorum

1866
01:39:49,192 --> 01:39:50,785
söylediğimde

1867
01:39:50,860 --> 01:39:52,737
seçkin bir özelliğimiz var
aramızda misafir.

1868
01:39:52,820 --> 01:39:53,696
[alkış]

1869
01:39:53,779 --> 01:39:55,326
Sorun değil.

1870
01:39:55,406 --> 01:39:57,784
Genç ve ısrarcı
Thomas Buckley,

1871
01:39:57,867 --> 01:39:59,585
<i>Birçoğunuzun bildiği gibi</i>,

1872
01:39:59,660 --> 01:40:02,379
bir süre önce karar verdim
hayatının bir kısmını adamak

1873
01:40:02,455 --> 01:40:05,834
benimkini yapmaya
mümkün olduğu kadar zor.

1874
01:40:05,917 --> 01:40:08,386
Çok mu ileri gidiyorum?

1875
01:40:08,461 --> 01:40:10,930
göründüğünü söylersem
biraz aykırı mı?

1876
01:40:11,005 --> 01:40:13,303
[Tom] Yapamadım.

1877
01:40:13,382 --> 01:40:17,808
Sonunda başaramadım.

1878
01:40:17,887 --> 01:40:19,764
Ama bunu biliyorsun, değil mi?

1879
01:40:22,683 --> 01:40:25,027
Kendini inkar edemezsin.

1880
01:40:25,102 --> 01:40:29,983
yaşayamazsın
sonsuza dek inkarda!

1881
01:40:30,066 --> 01:40:32,444
Tüm gücümle denedim.

1882
01:40:35,196 --> 01:40:37,540
[gök gürültüsü]

1883
01:40:37,615 --> 01:40:41,665
Bugün bitecek.

1884
01:40:41,744 --> 01:40:43,872
Senin ve benim için.

1885
01:40:43,955 --> 01:40:46,925
- Umarım ikimiz de hazırızdır.
- Sen bir aptalsın Buckley.

1886
01:40:46,999 --> 01:40:48,967
Beni tehdit mi ediyorsun?
herkesin önünde mi?

1887
01:40:49,043 --> 01:40:51,796
Ben senin gibi değilim. Bana zarar veremezsin.
Ben yaşam gücüyüm!

1888
01:40:51,879 --> 01:40:54,974
Rüzgarla geliyorum
ve rüzgarla gidiyorum.

1889
01:40:55,049 --> 01:40:56,972
Sana zarar vermemi mi istiyorsun?

1890
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
Buradan çık
şimdi fırsatın varken.

1891
01:40:58,886 --> 01:41:00,684
[adam] istemiyorum
herhangi bir şeyi yarıda kesmek

1892
01:41:00,763 --> 01:41:02,936
ama gerçekten isterdim
oturmayı severim.

1893
01:41:03,015 --> 01:41:05,643
Kolum acıyor.

1894
01:41:05,726 --> 01:41:09,071
Sonra yere koy. var
seni durduran hiçbir şey yok.

1895
01:41:09,146 --> 01:41:12,320
Ben sadece... sadece ben...
Kesinlikle yapamam.

1896
01:41:18,030 --> 01:41:21,660
Her şeye inanma
sana söylüyorlar.

1897
01:41:21,742 --> 01:41:23,961
[Tom] Daha iyi olurdun
oturmaktan vazgeçtim.

1898
01:41:30,042 --> 01:41:32,136
[Gümüş] Buckley, buna nasıl cüret edersin?

1899
01:41:32,211 --> 01:41:35,055
Bana meydan mı okuyorsun? öyle mi
gücümü mü sorguluyorsun?

1900
01:41:35,131 --> 01:41:37,054
[Tom] Dolduruyoruz
gürültülü kafalar.

1901
01:41:37,133 --> 01:41:39,682
Olduğun yerde kal. Yap
sana zarar vermemi mi istiyorsun?

1902
01:41:39,760 --> 01:41:44,891
Hiç vazgeçmiyoruz
kendimizi bilmek.

1903
01:41:44,974 --> 01:41:48,274
Ama inkar edemezsin
sonsuza kadar kendin.

1904
01:41:48,352 --> 01:41:49,194
Öyle değil mi?

1905
01:41:49,270 --> 01:41:51,068
Buckley!

1906
01:41:51,147 --> 01:41:53,696
Beni görmezden gelmeye cesaret etme!

1907
01:41:53,774 --> 01:41:56,653
Zaman devam ediyor.

1908
01:41:56,736 --> 01:41:59,615
Ve sen sahip olduğunu düşünüyorsun
dünyada her zaman,

1909
01:41:59,697 --> 01:42:01,040
hiçbir şeyin nihai olmadığını...

1910
01:42:01,115 --> 01:42:02,788
Ama zaman geçiyor.

1911
01:42:02,867 --> 01:42:04,494
Olduğun yerde kal.
Bir adım daha atma.

1912
01:42:04,577 --> 01:42:05,874
Ateşle oynuyorsun,
Sana söylüyorum.

1913
01:42:05,953 --> 01:42:07,580
Ateşle oynuyorsun!

1914
01:42:07,663 --> 01:42:10,257
Ama sonuçta o kadar çok
zaman geçti...

1915
01:42:10,333 --> 01:42:12,802
Ve yapman gerektiğini biliyorsun
bir şey yaptım,

1916
01:42:12,877 --> 01:42:14,720
ve sonra uyanıyorsun.

1917
01:42:14,795 --> 01:42:17,093
Türünü bilmiyor musun
karşı karşıya olduğunuz güç?

1918
01:42:17,173 --> 01:42:18,766
Zaten bitti.

1919
01:42:18,841 --> 01:42:20,764
- Olduğun yerde kal!
- Margaret asla bilmiyordu.

1920
01:42:20,843 --> 01:42:22,220
bilmediğini sanmıyorum
neyle karşı karşıyasın.

1921
01:42:22,303 --> 01:42:24,146
Ona hiç söylemedim.
Hiç bilmiyordu.

1922
01:42:24,221 --> 01:42:25,518
Daha fazla yaklaşmayın.

1923
01:42:25,598 --> 01:42:27,145
Ve artık her şey yalan!

1924
01:42:27,224 --> 01:42:29,352
Daha fazla yaklaşmayın!
Seni uyarıyorum!

1925
01:42:29,435 --> 01:42:32,814
Başından beri biliyor muydun Simon Silver?
Biliyor musun?

1926
01:42:32,897 --> 01:42:34,649
Buckley! Buckley!

1927
01:42:34,732 --> 01:42:37,531
Bilmek istediğim tek şey bu.
Baştan beri biliyor muydun?

1928
01:42:37,610 --> 01:42:39,032
Buckley!

1929
01:42:39,111 --> 01:42:40,112
[gök gürültüsü]

1930
01:42:40,196 --> 01:42:40,822
Buckley!

1931
01:42:43,282 --> 01:42:45,125
Buckley!

1932
01:42:45,993 --> 01:42:48,621
[çarpma]

1933
01:42:48,704 --> 01:42:49,796
[patlamalar]

1934
01:42:51,707 --> 01:42:53,425
[çığlık atar]

1935
01:42:56,212 --> 01:42:57,589
[çarpma]

1936
01:43:06,013 --> 01:43:08,232
[çığlık atar]

1937
01:43:13,354 --> 01:43:15,277
[hayvan benzeri hırıltı]

1938
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
Bunu nasıl yaptın?

1939
01:44:09,994 --> 01:44:11,041
[alay ediyor]

1940
01:44:27,720 --> 01:44:29,313
Sahte.

1941
01:44:34,393 --> 01:44:35,736
Bunu nasıl yaptın?

1942
01:44:38,355 --> 01:44:40,528
Simon, benimle gel.

1943
01:44:40,608 --> 01:44:42,656
Bunu nasıl yaptın?

1944
01:44:47,448 --> 01:44:49,542
Bunu nasıl yaptın?

1945
01:45:13,390 --> 01:45:15,768
<i>[Tom] Sevgili Margaret,</i>

1946
01:45:15,851 --> 01:45:23,326
<i>Bugün bile tam olarak öyle değilim
Her şeyin ne zaman sona erdiğinden eminim.</i>

1947
01:45:23,400 --> 01:45:29,203
<i>Ağlamak istedim,
öfke, keder hissetmek</i>

1948
01:45:29,281 --> 01:45:32,535
<i>hissetmek</i>

1949
01:45:32,618 --> 01:45:34,712
<i>tıpkı eskiden yaptığım gibi.</i>

1950
01:45:38,207 --> 01:45:42,383
<i>Kendimi inkar ettiğim koca bir hayat</i>

1951
01:45:42,461 --> 01:45:45,590
<i>sessizce arıyorum
benim gibi biri için.</i>

1952
01:45:48,634 --> 01:45:52,104
<i>Bütün bir hayat
bir cevap arıyorum</i>

1953
01:45:55,057 --> 01:45:56,900
<i>bulmadan.</i>

1954
01:46:03,440 --> 01:46:05,989
<i>Çok şey /kazandım
senden.</i>

1955
01:46:09,405 --> 01:46:13,410
<i>Ama unuttum
en önemli şey.</i>

1956
01:46:13,492 --> 01:46:15,995
Bunu nasıl bildin?

1957
01:46:16,078 --> 01:46:18,297
Çünkü ben medyumum.

1958
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
Gümüş?

1959
01:46:19,456 --> 01:46:20,708
[parçalamak]

1960
01:46:20,791 --> 01:46:23,089
Baştan beri bendim

1961
01:46:26,463 --> 01:46:28,056
değil mi Margaret?

1962
01:46:28,132 --> 01:46:30,476
[Margaret] Neredeydin?
nereden geliyorsun?

1963
01:46:30,551 --> 01:46:32,349
Neden benimlesin?

1964
01:46:32,428 --> 01:46:34,271
[Tom] O bendim...

1965
01:46:38,350 --> 01:46:39,351
başından beri.

1966
01:46:43,814 --> 01:46:46,488
İnkar edemezsin
sonsuza kadar kendin.

1967
01:46:46,567 --> 01:46:50,663
Büyünün çoğunu sen yaptın
yanlış yere bakarak.

1968
01:46:52,448 --> 01:46:54,792
İstediğin şeyi yaptım.

1969
01:46:54,867 --> 01:47:02,867
Ama kendimi asla affetmeyeceğim
kendimi ifşa etmediğim için

1970
01:47:04,501 --> 01:47:08,551
en azından vermediğim için
teselli sensin

1971
01:47:08,631 --> 01:47:10,258
bilmekten...

1972
01:47:14,553 --> 01:47:16,601
başka bir şey daha var.

1973
01:47:20,476 --> 01:47:22,399
[düz bip sesi]

1974
01:47:22,478 --> 01:47:24,981
Ama sen daha fazlasını hak ediyorsun.

1975
01:47:29,610 --> 01:47:34,116
Bugün her şeyi hak ediyorsun.

1976
01:47:45,459 --> 01:47:48,178
Kendini inkar edemezsin.

1977
01:47:55,094 --> 01:47:57,688
İnkar edemezsin
sonsuza kadar kendin.

1978
01:48:10,150 --> 01:48:12,903
[enstrümantal müzik]

1979
01:48:13,000 --> 01:48:16,149
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi