1
00:04:13,554 --> 00:04:14,554
¿Ese Piet Müller?
2
00:04:15,356 --> 00:04:16,990
Maldito marica.
3
00:04:17,491 --> 00:04:19,493
- ¿Cómo está?
- Ah, Dirk.
4
00:04:19,727 --> 00:04:22,563
Ay-yi-yi-yi-yi. Solo mira lo que
te lo hicieron a ti, ¿eh?
5
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
Pensé que te habías retirado, hombre.
6
00:04:24,898 --> 00:04:25,898
Hola, Jacó.
7
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
Desbloquea al hombre.
8
00:04:28,469 --> 00:04:30,804
No, dejé la policía.
hace unos seis años.
9
00:04:31,839 --> 00:04:32,839
Tomó un paquete.
10
00:04:33,574 --> 00:04:35,376
Dirijo una pequeña empresa de seguridad.
aquí en Smits.
11
00:04:36,243 --> 00:04:37,243
Aquí.
12
00:04:37,478 --> 00:04:38,478
¿Qué es eso?
13
00:04:38,912 --> 00:04:39,912
Pollo para ti.
14
00:04:51,325 --> 00:04:52,760
Bonito ¿no?
15
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
¿Qué quieres, Piet?
16
00:05:00,167 --> 00:05:01,735
Ahora llevo una vida tranquila.
17
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Mantén la cabeza gacha.
18
00:05:04,438 --> 00:05:05,438
Y de repente descubro
19
00:05:06,239 --> 00:05:07,074
la verdad y
Comisionado de Reconciliación
20
00:05:07,240 --> 00:05:08,308
justo aquí en mi puerta
21
00:05:08,809 --> 00:05:10,010
contigo también como su estrella.
22
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
Es una familia, Piet.
23
00:05:14,247 --> 00:05:15,248
Una amnistía familiar.
24
00:05:16,283 --> 00:05:18,386
Ese asunto con Alex Mpondo,
¿Recuerdas el 86?
25
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Eso fue hace 14 años.
26
00:05:20,187 --> 00:05:21,431
y algunas cosas
no lo olvidas.
27
00:05:21,455 --> 00:05:22,455
Mierda.
28
00:05:23,457 --> 00:05:26,026
Lo que hay que olvidar
te olvidas.
29
00:05:27,260 --> 00:05:28,462
Necesito esta amnistía, Peter.
30
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
Sí.
31
00:05:35,335 --> 00:05:37,805
Ya sabes,
si no recuerdo mal,
32
00:05:37,971 --> 00:05:39,172
Ni siquiera te acusaron.
33
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
Uh-uh.
34
00:05:41,141 --> 00:05:42,352
Entonces, ¿por qué pedir amnistía?
por algo
35
00:05:42,376 --> 00:05:43,456
¿Ni siquiera estás acusado?
36
00:05:44,612 --> 00:05:46,255
Sí, estoy cumpliendo 18 años en
prisión por asesinato [ininteligible].
37
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
Sí, ¿entonces?
38
00:05:47,247 --> 00:05:48,716
¡Así que quiero salir, hombre!
39
00:05:51,385 --> 00:05:53,225
Probé la amnistía pero
no me lo darán
40
00:05:54,154 --> 00:05:55,834
a menos que reclame por
todo lo demás también.
41
00:05:56,924 --> 00:05:59,727
Por eso estoy aquí, hombre.
confesar.
42
00:06:03,196 --> 00:06:05,466
Siempre y cuando
me mantienes fuera de esto,
43
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
eso es todo lo que me preocupa.
44
00:07:45,699 --> 00:07:49,136
¡Ha vuelto!
45
00:07:53,440 --> 00:07:56,443
¡Alex Mpondo! ¡Trabajo bueno!
46
00:07:57,645 --> 00:07:59,446
¡Alex Mpondo!
47
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
¡Mi hermano!
48
00:08:01,949 --> 00:08:03,893
Nunca pensé que mostrarías tu
cara en este lugar otra vez.
49
00:08:03,917 --> 00:08:06,687
¿Cómo es eso?
50
00:08:10,457 --> 00:08:12,257
Aquí, hombre, es esto
¿Cómo se visten en Pretoria?
51
00:08:12,826 --> 00:08:15,062
pensé
todos me habían olvidado.
52
00:08:15,228 --> 00:08:18,031
Puede que haya llegado un momento
cuando desearías que lo hubieran hecho.
53
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
¡Tía!
54
00:08:21,301 --> 00:08:24,471
Alex, el hijo de mi hermano.
Bienvenido a casa.
55
00:08:36,216 --> 00:08:36,817
Hola.
56
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
¿Cómo es?
57
00:08:41,054 --> 00:08:41,822
Soy Sara.
58
00:08:41,989 --> 00:08:43,557
Crecí en esta casa.
59
00:08:43,724 --> 00:08:45,324
Me preguntaba si
Podría echar un vistazo a mi alrededor.
60
00:08:45,893 --> 00:08:48,095
Mi marido no está aquí.
así que no puedo dejarte entrar,
61
00:08:48,295 --> 00:08:49,295
pero, em
62
00:08:50,297 --> 00:08:52,377
eres bienvenido a mirar a tu alrededor
el jardín si quieres.
63
00:08:53,634 --> 00:08:54,634
Gracias.
64
00:08:56,770 --> 00:08:57,838
Ah, no te preocupes por los perros.
65
00:08:58,171 --> 00:08:59,291
No, no, no, no muerden.
66
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
¡Permanecer!
67
00:09:02,375 --> 00:09:03,577
La vieja valla ha desaparecido.
68
00:09:04,344 --> 00:09:05,864
Sí, es
lo primero que reemplazamos.
69
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
Ya sabes, lleno de agujeros.
70
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
¿Qué tipo de perros tenías?
71
00:09:15,856 --> 00:09:18,258
No tenía perros ni un arma.
72
00:09:20,260 --> 00:09:21,629
O un hombre, ahora que lo pienso.
73
00:09:22,663 --> 00:09:23,764
Sólo yo y mi mamá.
74
00:09:24,698 --> 00:09:27,167
si me preguntas
Eso es buscar problemas, ¿eh?
75
00:09:27,735 --> 00:09:28,735
Bien.
76
00:09:29,670 --> 00:09:30,990
supongo
No sabíamos nada mejor.
77
00:09:47,020 --> 00:09:48,255
Todavía están aquí.
78
00:09:50,423 --> 00:09:53,226
Johnny Nyonaso,
mi primer novio.
79
00:09:59,099 --> 00:10:00,539
Eres la chica del Bar Cant,
¿no es así?
80
00:10:01,301 --> 00:10:02,301
Sí.
81
00:10:02,903 --> 00:10:04,583
Tienes bastante reputación,
¿sabes eso?
82
00:10:04,772 --> 00:10:06,640
corriendo con
los niños del municipio.
83
00:10:09,042 --> 00:10:10,510
¿Qué pasa con
los chicos blancos?
84
00:10:11,111 --> 00:10:12,111
Nada.
85
00:10:12,813 --> 00:10:14,813
Es solo que nunca encontré uno.
Eso me excitó.
86
00:10:17,751 --> 00:10:18,752
Entonces, ¿qué haces ahora?
87
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Soy abogado.
88
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Mi cliente, Dirk Hendricks,
89
00:10:24,257 --> 00:10:25,793
está aquí para suplicar
su caso de amnistía
90
00:10:25,959 --> 00:10:28,862
ante la verdad y
Comisión de Reconciliación.
91
00:10:29,196 --> 00:10:32,265
Él admite libremente
que en esta comisaría
92
00:10:33,066 --> 00:10:35,836
entre el quinto y
el 31 de mayo de 1986,
93
00:10:36,436 --> 00:10:39,172
lo interrogó brutalmente
Sr. Alex Mpondo.
94
00:10:40,674 --> 00:10:43,376
Él entiende la necesidad
para una divulgación completa y franca.
95
00:10:43,777 --> 00:10:46,847
De hecho, mi cliente lo siente mucho.
96
00:10:47,314 --> 00:10:50,250
por cualquier daño
infligido al Sr. Mpondo
97
00:10:51,184 --> 00:10:54,654
y se disculpa sinceramente
por el mal que le han hecho.
98
00:10:55,622 --> 00:10:56,622
¿Alguna pregunta?
99
00:10:57,557 --> 00:10:59,757
Sabes que el Sr. Mpondo está aquí.
oponerse al reclamo de Hendricks?
100
00:11:00,027 --> 00:11:03,230
Mi cliente espera que
en el espíritu de la comisión.
101
00:11:03,797 --> 00:11:06,767
El señor Mpondo lo encontrará.
en su corazón para perdonarlo.
102
00:11:07,634 --> 00:11:09,803
¿Arrojará alguna luz sobre
¿La desaparición de Sizela?
103
00:11:10,170 --> 00:11:11,370
¿Qué pasó con Steve Sizela?
104
00:11:11,471 --> 00:11:12,472
¿Qué pasa con Steve Sizela?
105
00:11:20,480 --> 00:11:22,549
- Sara.
- No te levantes.
106
00:11:25,685 --> 00:11:28,521
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Llegué lo más rápido que pude.
107
00:11:31,759 --> 00:11:33,493
- La capota está bajada.
- Sí.
108
00:11:33,861 --> 00:11:35,421
no me digas
condujiste desde el aeropuerto
109
00:11:35,462 --> 00:11:36,462
con la parte superior hacia abajo.
110
00:11:36,830 --> 00:11:37,530
- Todo el camino.
- ¿Al otro lado del Karoo?
111
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
¿Estás loco?
112
00:11:38,866 --> 00:11:39,866
Ben, estoy aquí en un minuto.
113
00:11:39,900 --> 00:11:41,534
y me estas hablando
como un adolescente.
114
00:11:43,370 --> 00:11:45,906
Todo lo que quiero decir, sobrino mío, es
115
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
Aquí está la cabra con la que
116
00:11:48,976 --> 00:11:50,710
Te doy la bienvenida a casa.
117
00:11:51,111 --> 00:11:52,746
Alabe a los antepasados.
118
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
enviaremos el
alma de la cabra
119
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
para informar a tus antepasados
120
00:12:00,453 --> 00:12:02,722
que la bella Mpondomise
ha regresado a casa ileso.
121
00:12:05,058 --> 00:12:08,728
Aunque la hermosa
Mpondomise ha regresado
122
00:12:08,896 --> 00:12:11,207
ha olvidado como hablar
su lenguaje de la forma adecuada.
123
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Por favor perdónalo.
124
00:12:13,600 --> 00:12:16,269
Hace mucho que se fue.
125
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
Gracias tía.
126
00:12:24,177 --> 00:12:25,946
Me da placer ver
127
00:12:26,780 --> 00:12:31,251
que todavía soy recordado como
un hijo de esta tierra.
128
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Ah.
129
00:12:34,788 --> 00:12:35,956
¿Cuánto tiempo te quedarás?
130
00:12:36,423 --> 00:12:37,624
Hasta el final de la audiencia.
131
00:12:38,025 --> 00:12:39,025
¿Y luego?
132
00:12:39,559 --> 00:12:41,261
De regreso a la corte en Nueva York.
133
00:12:41,862 --> 00:12:42,862
Nueva York.
134
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
¿Entonces estás en Estados Unidos ahora?
135
00:12:47,467 --> 00:12:48,467
Sí, lo soy.
136
00:12:53,206 --> 00:12:54,646
Así que déjame decirte
sobre la audiencia.
137
00:12:54,741 --> 00:12:55,809
Leí las declaraciones.
138
00:12:55,976 --> 00:12:57,610
no podía creer
Era Hendricks.
139
00:12:58,411 --> 00:13:00,280
Cuando le pregunté por primera vez a Alex
para volver aquí,
140
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
él no quería
pasar por todo esto,
141
00:13:02,916 --> 00:13:05,452
pero tenía un amigo,
Steve Sizela,
142
00:13:06,219 --> 00:13:07,921
quien fue arrestado
junto a él.
143
00:13:09,489 --> 00:13:10,557
Nunca más se le volvió a ver.
144
00:13:11,658 --> 00:13:14,194
Yo era el abogado de Alex y Steve.
en ese momento.
145
00:13:15,495 --> 00:13:16,495
Ese es Steve.
146
00:13:17,197 --> 00:13:19,466
Él es la razón por la cual
Alex accedió a volver.
147
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
ya han pasado 14 años
y James, el padre de Steve,
148
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
está desesperado por encontrarlo.
149
00:13:27,074 --> 00:13:28,708
te quiero
para presionar a Hendricks
150
00:13:28,876 --> 00:13:30,443
explicar
¿Qué le pasó a Steve?
151
00:13:32,179 --> 00:13:33,579
Hay una docena de abogados
en ciudad del cabo
152
00:13:33,713 --> 00:13:34,891
¿Quién podría haber hecho esto por ti?
153
00:13:34,915 --> 00:13:35,915
Sí.
154
00:13:38,018 --> 00:13:42,022
Quería que... volvieras.
155
00:13:50,263 --> 00:13:52,199
Tu favorito.
156
00:13:52,632 --> 00:13:54,334
Mmm. Genial, gracias.
157
00:14:01,341 --> 00:14:03,877
Tengo la sensación de que Ben
pelear este caso si pudiera.
158
00:14:07,647 --> 00:14:08,647
¿Cómo está él?
159
00:14:11,885 --> 00:14:12,885
No bien.
160
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
trato de no pensar
demasiado adelante.
161
00:14:21,528 --> 00:14:23,897
la gente de este
La ciudad está orgullosa de ti.
162
00:14:24,064 --> 00:14:25,865
No le diste nada
esos policías jabalíes.
163
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
Asegúrate de que estén bajo llave.
164
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
Sr. ¿Mpondo?
165
00:14:33,473 --> 00:14:34,473
¿Quién es este?
166
00:14:34,741 --> 00:14:36,709
Sarah Bar no puede, tu abogada, eh,
167
00:14:36,876 --> 00:14:38,078
Ben me dio tu número.
168
00:14:38,511 --> 00:14:39,846
Acabo de registrarme
el hotel.
169
00:14:40,247 --> 00:14:41,848
Bienvenido a Smitsrivier.
170
00:14:42,382 --> 00:14:43,382
Gracias.
171
00:14:44,151 --> 00:14:44,617
Bueno, bienvenido de nuevo.
172
00:14:44,784 --> 00:14:45,784
Eh.
173
00:14:46,619 --> 00:14:47,354
¿Podemos vernos mañana?
174
00:14:47,520 --> 00:14:48,821
Sé que es domingo, pero...
175
00:14:49,422 --> 00:14:50,523
A las ocho en la piscina
176
00:14:50,690 --> 00:14:51,770
¿Recuerdas dónde está eso?
177
00:14:52,659 --> 00:14:53,826
Sí.
178
00:14:55,295 --> 00:14:56,872
¿Vendrás conmigo?
para ver a James Sizela
179
00:14:56,896 --> 00:14:59,132
mañana por la tarde, en casa de Steven
padre, el director?
180
00:14:59,766 --> 00:15:00,766
Sí.
181
00:15:01,301 --> 00:15:03,170
Bien.
182
00:15:06,273 --> 00:15:07,707
Adiós.
183
00:15:23,957 --> 00:15:24,957
Bienvenido de nuevo.
184
00:15:29,096 --> 00:15:30,096
¿Me reconoces?
185
00:15:30,563 --> 00:15:31,563
Señor Muller.
186
00:15:31,698 --> 00:15:32,698
Mmm.
187
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Ya eres mayor, ¿eh?
188
00:15:37,404 --> 00:15:38,804
simplemente no pudiste
mantente alejado de nosotros.
189
00:15:39,072 --> 00:15:40,112
Tenías que volver, ¿eh?
190
00:15:41,941 --> 00:15:45,478
La señorita Bar no puede,
Ven y únete a la fiesta.
191
00:15:46,213 --> 00:15:48,148
No, gracias
Tengo trabajo que hacer.
192
00:15:49,916 --> 00:15:51,951
Sí, tienes trabajo que hacer.
193
00:16:03,496 --> 00:16:05,165
Esa es la chica del Bar Cant.
194
00:17:03,123 --> 00:17:04,791
Hola, soy Sara.
195
00:17:21,841 --> 00:17:23,610
Sr. Mpondo,
¿Puedo hablar contigo ahora?
196
00:17:24,177 --> 00:17:25,177
Por supuesto.
197
00:17:37,857 --> 00:17:39,859
Sr. Mpondo,
¿Qué estás buscando exactamente?
198
00:17:40,026 --> 00:17:41,106
salir de esta audiencia?
199
00:17:41,528 --> 00:17:43,163
lo que estoy buscando,
La señorita Bar no puede,
200
00:17:43,763 --> 00:17:45,865
es saber que paso
a Steven Sizela
201
00:17:46,366 --> 00:17:48,735
y bloquear la amnistía
de un bastardo sádico.
202
00:17:55,675 --> 00:17:57,777
Según esto, estabas
arrestado en
203
00:17:57,944 --> 00:18:00,380
eh, el cinco de mayo de 1986,
204
00:18:00,547 --> 00:18:01,787
junto con tu amigo Steven.
205
00:18:02,382 --> 00:18:03,150
- Sí.
- Y llevado a
206
00:18:03,350 --> 00:18:04,617
la comisaría de policía de Smitsrivier
207
00:18:04,784 --> 00:18:08,054
donde fuiste golpeado
y torturado durante 28 días.
208
00:18:08,755 --> 00:18:13,092
31, derrotado por tres,
torturado durante 28.
209
00:18:15,061 --> 00:18:16,239
¿Y resististe todo ese tiempo?
210
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
Cualquier implicación que no hice
211
00:18:18,631 --> 00:18:20,733
hay que abofetearlo
Inmediatamente, la señorita Bar no puede.
212
00:18:21,534 --> 00:18:22,534
lo entiendo,
213
00:18:23,236 --> 00:18:25,036
pero hay partes
eso no suena exacto.
214
00:18:25,472 --> 00:18:27,240
Por ejemplo,
las celdas tenían pisos de tierra.
215
00:18:27,407 --> 00:18:29,287
Eso no es cierto
están hechos de piedra en Smits.
216
00:18:29,442 --> 00:18:30,442
¿Cómo lo sabrías?
217
00:18:31,611 --> 00:18:33,091
porque pasé una noche
en uno de ellos
218
00:18:33,513 --> 00:18:35,313
y el suelo era el mas frio
Alguna vez seguí durmiendo.
219
00:18:35,648 --> 00:18:36,749
¿Estabas en esas celdas?
220
00:18:40,253 --> 00:18:41,253
¿Para qué?
221
00:18:43,156 --> 00:18:44,191
No es importante.
222
00:18:47,394 --> 00:18:50,663
Entonces este fuego, ¿viste?
¿Un incendio mientras estabas en la cárcel?
223
00:18:50,830 --> 00:18:55,835
no lo vi
pero lo oí y lo olí.
224
00:18:56,569 --> 00:18:58,671
Bueno, no hay registro.
de un incendio en Smitsrivier,
225
00:18:58,838 --> 00:19:00,373
no en 1986.
226
00:19:00,573 --> 00:19:03,843
Bueno, debí haberlo entendido mal.
227
00:19:07,414 --> 00:19:08,981
Tengo que bajarlo todo
con precisión.
228
00:19:09,516 --> 00:19:11,126
Cuantos más agujeros haya
en tu evidencia,
229
00:19:11,150 --> 00:19:12,995
más difícil será para nosotros
para demostrar que está mintiendo
230
00:19:13,019 --> 00:19:15,755
sobre lo que te hizo
y lo que sabe sobre Steven.
231
00:19:16,756 --> 00:19:18,291
Es demasiado fácil
para derribar.
232
00:19:19,792 --> 00:19:21,328
¿Crees que
¿Pueden derribar esto?
233
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
Cicatrices aparte,
estás en buena forma.
234
00:19:27,200 --> 00:19:32,004
Es cierto, está aquí arriba.
eso no se cura.
235
00:19:33,973 --> 00:19:37,009
Dime, ¿por qué intentabas
para tomar el escritorio?
236
00:19:38,678 --> 00:19:42,782
Ibas a vender el escritorio
para leña, ¿no?
237
00:19:42,915 --> 00:19:46,219
¿Era Mandela un quemador de escritorio?
238
00:19:47,053 --> 00:19:48,053
¿Este es Steve?
239
00:19:50,623 --> 00:19:52,692
Sí. Ese es Sizwe.
240
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
Steve.
241
00:19:57,096 --> 00:20:00,032
Esa es la última foto de él.
alguna vez tomado.
242
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
Tenía apenas 18 años.
243
00:20:03,370 --> 00:20:08,174
Esa imagen ayuda a expulsar
mi última visión de él.
244
00:20:12,679 --> 00:20:16,048
Verlo acostado
el suelo mientras lo pateaban.
245
00:20:18,385 --> 00:20:19,586
¿Lo hicieron delante de ti?
246
00:20:28,094 --> 00:20:30,497
Una madre no debería sobrevivir
sus hijos.
247
00:20:35,001 --> 00:20:36,102
Cortan sus escritorios
248
00:20:36,269 --> 00:20:38,204
porque son demasiado vagos
para buscar leña.
249
00:20:38,871 --> 00:20:40,973
Bueno maestro,
¿Qué vas a hacer?
250
00:20:41,408 --> 00:20:44,176
no puedo expulsarlo
gracias a nuestras nuevas leyes.
251
00:20:45,612 --> 00:20:49,048
Si quieres ser útil
En Pretoria, encuéntranos más escritorios.
252
00:20:49,549 --> 00:20:50,783
Bueno, ¿empezamos?
253
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
Maestro, ella es Sarah Bar Cant.
254
00:20:53,753 --> 00:20:56,789
El protegido de Ben Hoffman,
ahora un pez caliente en Nueva York.
255
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
- ¿Un abogado?
- Sí, como Ben.
256
00:20:59,592 --> 00:21:02,695
Un abogado penalista,
Directamente de la oficina del fiscal del distrito.
257
00:21:03,796 --> 00:21:06,098
Ben la trajo aquí
específicamente para tratar con Hendricks.
258
00:21:06,265 --> 00:21:07,934
Hendricks no es
el problema aquí.
259
00:21:08,535 --> 00:21:11,671
Hendricks es el problema.
260
00:21:12,805 --> 00:21:15,274
Él correrá anillos a nuestro alrededor
a menos que lo tomemos en serio.
261
00:21:16,843 --> 00:21:18,878
Oh no, no lo sabrías,
Supongo.
262
00:21:22,549 --> 00:21:25,385
Entonces, ¿quién crees?
Cuál es el problema, Sr. Sizela?
263
00:21:25,752 --> 00:21:26,752
Piet Müller.
264
00:21:27,554 --> 00:21:29,956
Fue capitán de
la policía de seguridad aquí
265
00:21:30,122 --> 00:21:31,558
cuando Steve fue detenido.
266
00:21:32,124 --> 00:21:33,926
Debe haber entradas
en el registro de la estación.
267
00:21:34,093 --> 00:21:35,328
Falta el expediente.
268
00:21:35,728 --> 00:21:36,728
¿Qué pasa con los testigos?
269
00:21:37,229 --> 00:21:38,331
Había dos oficiales
270
00:21:38,498 --> 00:21:40,333
pero se han hundido.
271
00:21:42,769 --> 00:21:45,605
La señorita Bar no puede,
¿Harás una solicitud?
272
00:21:45,772 --> 00:21:47,507
representar
los intereses de nuestro hijo?
273
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Por supuesto.
274
00:21:51,277 --> 00:21:56,248
La señorita Bar no puede,
Nos gustaría encontrar a nuestro hijo.
275
00:21:57,484 --> 00:21:58,484
Entiendo.
276
00:21:59,919 --> 00:22:00,987
Llegas a la verdad,
277
00:22:03,222 --> 00:22:06,359
y que Dios Todopoderoso se encargue
de la reconciliación.
278
00:22:10,697 --> 00:22:12,131
Entonces eres el quemador del escritorio.
279
00:22:15,868 --> 00:22:16,869
Me va a expulsar.
280
00:22:17,036 --> 00:22:18,036
No, no lo hará.
281
00:22:19,271 --> 00:22:20,440
¿Cómo puedes detenerlo?
282
00:22:20,707 --> 00:22:22,174
Porque soy Alex Mpondo.
283
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
yo soy el gran queso
de Pretoria.
284
00:22:26,145 --> 00:22:29,816
Bueno, mi tio dice
Eres todo sombrero, pero nada de ganado.
285
00:22:30,617 --> 00:22:31,617
¿Quién es tu tío?
286
00:22:32,018 --> 00:22:35,722
Óscar Dumasi,
luchó en la guerra.
287
00:22:36,956 --> 00:22:40,159
personas que lucharon
en la lucha
288
00:22:40,326 --> 00:22:42,128
no hables de eso.
289
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
¿Puedo lavar tu auto?
290
00:22:47,299 --> 00:22:48,835
Por supuesto que puedes lavar mi auto.
mi chico,
291
00:22:49,168 --> 00:22:50,928
siempre y cuando lo prometas
para no prenderle fuego.
292
00:22:51,003 --> 00:22:52,243
Espérame en casa de mi tía.
293
00:22:55,141 --> 00:22:56,709
James piensa que
Recluté a Steve,
294
00:22:57,844 --> 00:22:59,311
lo alejó de su estatus
295
00:23:00,246 --> 00:23:02,214
y fue responsable
por lo que le pasó.
296
00:23:03,516 --> 00:23:06,385
Regresé aquí para ayudarlo.
encontrar a su hijo y enterrarlo,
297
00:23:06,986 --> 00:23:09,422
pero me quita la participacion
como indicio de culpa.
298
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
Eso es gratitud para ti.
299
00:23:13,826 --> 00:23:16,107
El Todopoderoso tendrá que tomar
cuidado de la reconciliación,
300
00:23:16,262 --> 00:23:19,832
La señorita Bar no puede,
porque James Sizela
301
00:23:20,933 --> 00:23:22,535
Es un viejo bastardo implacable.
302
00:23:23,603 --> 00:23:24,603
¿Qué pasa contigo?
303
00:23:25,371 --> 00:23:27,131
Si Hendricks se sincera
¿puedes perdonarlo?
304
00:23:29,609 --> 00:23:33,379
Él no...
entonces la pregunta no surgirá.
305
00:23:34,413 --> 00:23:35,613
¿Hay algo que recuerdes?
306
00:23:36,248 --> 00:23:37,860
que une a Hendricks
¿A la desaparición de Steve?
307
00:23:37,884 --> 00:23:39,604
Cualquier cosa que pudiera poner
en mi solicitud?
308
00:23:41,454 --> 00:23:42,454
Nada.
309
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
Aquí hay una copia de Hendricks.
declaración para que usted la lea.
310
00:23:50,597 --> 00:23:53,633
Te veré mañana por la mañana
las ocho en el hotel.
311
00:23:57,937 --> 00:24:00,006
Todavía no me lo has dicho
por qué te metieron en la cárcel.
312
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Buen día.
313
00:25:50,249 --> 00:25:51,249
Mañana.
314
00:25:54,053 --> 00:25:55,855
he estado leyendo
La declaración de Hendricks.
315
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
veo que no lo hizo
desanimarte por la comida.
316
00:25:58,691 --> 00:26:00,059
- ¿Lo leíste?
- No.
317
00:26:01,193 --> 00:26:02,193
¿No lo leíste?
318
00:26:02,929 --> 00:26:04,689
Sé lo que hay en él,
No necesito leerlo.
319
00:26:05,431 --> 00:26:07,033
No puedo creerlo
¿Lo leerás?
320
00:26:07,266 --> 00:26:09,068
¿Leíste esto?
cuando lo lees?
321
00:26:12,238 --> 00:26:14,774
Alex, ¿por qué estoy aquí?
322
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Gracias a James Sizela,
un hombre que no me quiere.
323
00:26:19,245 --> 00:26:20,885
Entonces no pienses en él,
piensa en su hijo.
324
00:26:21,080 --> 00:26:22,682
No pasa un día
cuando no lo hago.
325
00:26:28,554 --> 00:26:29,554
Toma un poco de café.
326
00:26:30,322 --> 00:26:31,791
Andre, una taza de café, por favor.
327
00:26:35,895 --> 00:26:37,630
Entonces me enteré
por qué estabas en la cárcel.
328
00:26:39,866 --> 00:26:41,233
Estabas saliendo con un hombre negro.
329
00:26:45,638 --> 00:26:47,606
Johnny Nyonaso.
330
00:26:49,341 --> 00:26:50,341
Sí.
331
00:26:53,279 --> 00:26:54,559
¿Sabes?
¿Qué le pasó?
332
00:26:55,114 --> 00:26:56,114
No.
333
00:27:00,987 --> 00:27:03,489
Um, ya sabes, vas a
Tengo que interrogar a Hendricks.
334
00:27:03,656 --> 00:27:05,124
¿Crosse lo examina?
335
00:27:05,324 --> 00:27:06,324
Sí.
336
00:27:06,926 --> 00:27:09,962
La señorita Bar no puede,
Todo esto fue hace mucho tiempo.
337
00:27:11,597 --> 00:27:14,734
A veces estuve drogado
Me golpearon brutalmente.
338
00:27:15,434 --> 00:27:20,006
Mi recuerdo es, en el mejor de los casos, confuso.
339
00:27:21,507 --> 00:27:22,507
En el peor...
340
00:27:27,346 --> 00:27:30,016
Bueno, ¿nos vamos?
341
00:27:33,953 --> 00:27:35,855
Hoy la Verdad y
Comisión de Reconciliación
342
00:27:36,022 --> 00:27:38,925
está en Smitsrivier
con un solo caso por escuchar.
343
00:27:39,258 --> 00:27:42,795
Se trata del interrogatorio,
Hace 14 años, de Alex Mpondo
344
00:27:42,995 --> 00:27:45,097
por Dirk Hendricks,
uno de los del viejo régimen
345
00:27:45,264 --> 00:27:46,598
policías más notorios.
346
00:27:46,999 --> 00:27:49,601
Aquellos que esperan a Hendricks
ser castigado por sus crímenes
347
00:27:49,802 --> 00:27:51,170
puede llevarse una sorpresa.
348
00:27:51,437 --> 00:27:53,706
Los procedimientos de la CVR
son totalmente diferentes
349
00:27:53,873 --> 00:27:55,274
de un tribunal convencional.
350
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
A diferencia de un juicio penal,
351
00:27:57,343 --> 00:27:58,943
si la comisión
cree que Hendricks
352
00:27:58,978 --> 00:28:01,480
está diciendo toda la verdad
sobre torturar a Mpondo,
353
00:28:01,714 --> 00:28:03,115
nunca podrá ser acusado.
354
00:28:03,449 --> 00:28:05,351
La comunidad espera
que la verdad
355
00:28:05,517 --> 00:28:08,520
incluirá las respuestas a
La desaparición de Steve Sizela.
356
00:28:08,755 --> 00:28:10,923
Y se espera que
esta desaparición
357
00:28:11,157 --> 00:28:12,691
sería elevado
en la audiencia de hoy.
358
00:28:24,670 --> 00:28:27,874
Estamos aquí para apoyar
Dirk Hendricks.
359
00:28:28,040 --> 00:28:31,377
quiero leerte un
extracto del Salmo 91.
360
00:28:31,543 --> 00:28:34,046
"El que habita en lo secreto
lugar del Altísimo."
361
00:28:34,213 --> 00:28:36,015
Permanecerá bajo la sombra
del Todopoderoso.
362
00:28:36,348 --> 00:28:39,585
Porque seguramente él te librará
de la trampa del Fowler
363
00:28:39,752 --> 00:28:41,553
y desde el
pestilencia peligrosa.
364
00:28:41,720 --> 00:28:43,522
Él te cubrirá
con sus plumas
365
00:28:43,689 --> 00:28:47,326
"y bajo sus alas, tú
se refugiará."
366
00:28:48,861 --> 00:28:50,429
quiero que cierres los ojos,
367
00:28:50,596 --> 00:28:52,731
no te des cuenta de lo que es
sucediendo detrás de nosotros
368
00:28:52,899 --> 00:28:54,033
y reza conmigo.
369
00:28:56,568 --> 00:28:59,872
Padre, hoy nosotros
estar delante de ti.
370
00:29:00,206 --> 00:29:03,375
Colocamos a Dirk
Hendricks a su cuidado.
371
00:29:03,542 --> 00:29:04,542
padre
372
00:29:04,911 --> 00:29:07,746
esta carga colocada
sobre él no es deseado.
373
00:29:07,914 --> 00:29:10,549
Este asalto a nuestro pueblo,
374
00:29:10,850 --> 00:29:13,585
Creemos que es injusto.
375
00:29:13,953 --> 00:29:17,623
Padre, ignoramos
la amenaza negra
376
00:29:17,790 --> 00:29:20,559
no reconocemos esto
gobierno ilegítimo...
377
00:30:32,831 --> 00:30:33,831
Álex.
378
00:30:34,867 --> 00:30:36,587
Enciérrenlo y tírenlo.
llave, camarada.
379
00:31:23,449 --> 00:31:25,517
Buenos días, soy Nonthuthuzelo.
380
00:31:25,684 --> 00:31:26,986
Estoy aquí para consolarte.
381
00:31:33,259 --> 00:31:35,794
Orden, orden, gracias.
382
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
Buen día.
383
00:31:47,506 --> 00:31:48,506
Por favor.
384
00:31:53,412 --> 00:31:57,083
Sr. Hendricks,
¿Juras decir la verdad?
385
00:31:57,249 --> 00:32:01,087
toda la verdad y nada
pero la verdad ¿te ayuda Dios?
386
00:32:02,154 --> 00:32:04,957
Lo hago, lo hago.
387
00:32:09,996 --> 00:32:11,730
Sr. Bester, puede continuar.
388
00:32:12,264 --> 00:32:13,632
Gracias, señor presidente.
389
00:32:14,733 --> 00:32:17,269
Sr. Hendricks,
alguna vez fuiste miembro
390
00:32:17,436 --> 00:32:21,073
de las fuerzas de seguridad
hasta que fuiste condenado en 1992
391
00:32:21,240 --> 00:32:23,909
por el asesinato del señor mientras
¿Estaba detenido?
392
00:32:25,377 --> 00:32:26,377
Correcto.
393
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
Tu parte en el Sr. Muerte
394
00:32:28,714 --> 00:32:30,125
es el tema de otro
solicitud de amnistía
395
00:32:30,149 --> 00:32:32,184
eso será tratado
en una audiencia separada?
396
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Así es, señor presidente.
397
00:32:33,952 --> 00:32:37,823
Sr. Hendricks,
¿Puedes decirnos por qué elegiste?
398
00:32:37,990 --> 00:32:40,192
para poner en esta aplicación
por amnistía
399
00:32:40,626 --> 00:32:42,661
considerando que el Sr. Mpondo
400
00:32:43,429 --> 00:32:44,997
nunca ha amenazado
para cobrarte.
401
00:32:46,465 --> 00:32:47,966
porque esto es
la comisión de la verdad
402
00:32:49,135 --> 00:32:50,269
y debo decir la verdad.
403
00:32:52,504 --> 00:32:56,642
En 1996, usted fue destinado a
la unidad de policía de Smitsrivier
404
00:32:56,808 --> 00:33:00,179
bajo el mando del Capitán...
405
00:33:00,946 --> 00:33:01,946
Müller.
406
00:33:02,281 --> 00:33:03,281
Mmm.
407
00:33:04,150 --> 00:33:05,984
¿Puedes describir
¿La situación en ese momento?
408
00:33:09,855 --> 00:33:10,855
Caos.
409
00:33:12,091 --> 00:33:14,726
¿Y qué consideras
ser el principal problema?
410
00:33:19,565 --> 00:33:20,899
La escasez de información.
411
00:33:21,300 --> 00:33:22,701
- Información.
- Sí.
412
00:33:24,470 --> 00:33:26,838
En mayo, usted arrestó
Sr. Alex Mpondo.
413
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
- El quinto.
- Señor presidente.
414
00:33:28,907 --> 00:33:30,542
Y lo retuvo durante 28 días.
415
00:33:30,809 --> 00:33:32,544
- 31.
- 31.
416
00:33:32,711 --> 00:33:33,712
- Mmm.
- Señor presidente.
417
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
La señorita Bar no puede.
418
00:33:36,648 --> 00:33:39,318
Sr. Hendricks, ¿estaba usted consciente?
que el Sr. Steven Sizela
419
00:33:39,485 --> 00:33:41,787
fue recogido
junto al Sr. Mpondo?
420
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
Sí.
421
00:33:49,228 --> 00:33:51,397
Y tres días después
supuestamente fue liberado,
422
00:33:51,563 --> 00:33:52,563
No se le ha visto desde entonces.
423
00:33:53,632 --> 00:33:55,534
Señor presidente,
con la mejor voluntad del mundo,
424
00:33:56,001 --> 00:33:57,669
esta audiencia
no puede seguir caminos
425
00:33:57,836 --> 00:33:59,236
que no son pertinentes
a este reclamo.
426
00:33:59,371 --> 00:34:00,371
Señor presidente,
427
00:34:01,140 --> 00:34:02,717
me gustaria dibujar
la atención del comité
428
00:34:02,741 --> 00:34:03,818
al hecho de que
me han pedido que actúe
429
00:34:03,842 --> 00:34:05,544
para el Sr. y la Sra. Sizela
430
00:34:05,711 --> 00:34:07,579
en el asunto de
la desaparición de su hijo.
431
00:34:08,080 --> 00:34:09,681
Dado que el Sr. Hendricks
última declaración
432
00:34:09,848 --> 00:34:12,984
cubre el período durante el cual
Steven Sizela fue visto por última vez.
433
00:34:13,119 --> 00:34:15,087
me gustaría enviar
que incluso si el Sr. Hendricks
434
00:34:15,254 --> 00:34:17,489
no interrogando
Sr. Steven Sizela,
435
00:34:17,923 --> 00:34:20,204
él habría trabajado estrechamente
con quien fuera que lo hizo.
436
00:34:28,734 --> 00:34:31,770
Hay esperanza.
437
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
vamos a investigar
solicitud, la señorita Bar no puede,
438
00:34:36,442 --> 00:34:38,977
pero por el momento, ¿podrías
por favor limite las preguntas
439
00:34:39,145 --> 00:34:40,879
¿al arresto del Sr. Mpondo?
440
00:34:41,480 --> 00:34:42,548
Gracias, señor presidente.
441
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
Buen comienzo.
442
00:34:51,223 --> 00:34:53,159
Sr. Bester, ¿podría continuar?
443
00:34:53,725 --> 00:34:54,769
Sí, gracias, señor presidente.
444
00:34:54,793 --> 00:34:55,993
- Sr. Hendricks...
- Disculpe,
445
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
pero ¿dónde están las exhibiciones?
446
00:34:57,429 --> 00:34:59,097
Le pregunté a esos objetos
similares a los
447
00:34:59,265 --> 00:35:01,233
usado en Alex Mpondo
ser traído aquí.
448
00:35:05,437 --> 00:35:07,939
Están, um, están en su
camino desde la comisaría.
449
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
¿Dijiste estos objetos?
450
00:35:09,608 --> 00:35:11,048
todavía están retenidos
en la comisaría?
451
00:35:11,643 --> 00:35:13,612
Sí, parece que sí,
Señor Presidente.
452
00:35:14,380 --> 00:35:16,348
Espero que todavía no esté en uso.
453
00:35:17,616 --> 00:35:19,151
No, no, no, no.
454
00:35:21,153 --> 00:35:22,154
Uh, mientras esperamos,
455
00:35:23,389 --> 00:35:25,670
¿Podemos obtener más antecedentes?
información sobre la víctima?
456
00:35:25,891 --> 00:35:27,493
Sr. Bester, no soy una víctima.
457
00:35:28,994 --> 00:35:31,463
Bueno, ese es el término legal,
Señor Presidente.
458
00:35:31,830 --> 00:35:33,064
No te refieras a él como una víctima.
459
00:35:33,199 --> 00:35:34,366
si no le gusta esa palabra.
460
00:35:34,533 --> 00:35:35,693
Bueno, ¿cómo debería llamarlo?
461
00:35:36,168 --> 00:35:37,336
Sr. Mpondo.
462
00:35:39,338 --> 00:35:43,342
Sr. Hendricks, ¿qué le llevó a
arrestar al Sr. Mpondo?
463
00:35:45,110 --> 00:35:47,179
tenia informacion
que él estaba involucrado
464
00:35:47,813 --> 00:35:53,151
en el transporte de MK
armas terroristas del norte.
465
00:35:53,585 --> 00:35:55,954
Recibí un aviso de que él era
en la zona.
466
00:35:57,155 --> 00:35:58,155
Entonces lo recogimos.
467
00:35:58,190 --> 00:35:59,658
Entonces, ¿cómo empezaste
468
00:36:00,792 --> 00:36:03,028
acceder a la información
del Sr. Mpondo?
469
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Golpeándolo.
470
00:36:18,210 --> 00:36:20,212
Deberías morir en la cárcel, perro.
471
00:36:21,380 --> 00:36:22,514
Silencio, silencio.
472
00:36:24,883 --> 00:36:25,883
¿Severamente?
473
00:36:37,763 --> 00:36:39,631
Para que conste, eso es un sí.
474
00:36:41,833 --> 00:36:47,506
Yo... tengo la sensación de que él...
que se estaba conteniendo.
475
00:36:48,006 --> 00:36:50,342
Entonces tuviste que poner
¿Más presión sobre él?
476
00:36:50,509 --> 00:36:51,710
Decidimos romperlo.
477
00:36:52,210 --> 00:36:55,381
Y, eh, ¿cómo
hacer esto?
478
00:36:59,718 --> 00:37:01,753
El prisionero
ser traído a mi oficina.
479
00:37:02,954 --> 00:37:04,189
Tendríamos una conversación.
480
00:37:06,292 --> 00:37:10,762
Y... si eso resulta
fracasado
481
00:37:12,398 --> 00:37:14,600
entonces se vería obligado
482
00:37:15,667 --> 00:37:17,135
sobre la mesa o
483
00:37:18,370 --> 00:37:19,871
suspendido entre los escritorios.
484
00:37:20,406 --> 00:37:22,073
¿Y golpeado de nuevo?
485
00:37:23,074 --> 00:37:24,074
Sí.
486
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
¿Por cuánto tiempo?
487
00:37:26,878 --> 00:37:31,283
Una hora más o menos, tenía un reloj.
488
00:37:31,683 --> 00:37:33,985
Entonces lo harías
interrogarlo de nuevo.
489
00:37:34,920 --> 00:37:36,555
No, no estaría en condiciones de hablar.
490
00:37:37,255 --> 00:37:38,890
el seria enviado
de vuelta a su celda
491
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
y mandaria por el
la noche siguiente.
492
00:37:44,229 --> 00:37:45,764
Pero Mpondo se resistió.
493
00:37:46,164 --> 00:37:48,434
en que punto
¿Presentaste el bolso?
494
00:37:48,734 --> 00:37:49,734
Eso es correcto.
495
00:37:50,569 --> 00:37:53,905
Sabemos lo que quieres decir
por la bolsa, Sr. Hendricks,
496
00:37:54,072 --> 00:37:56,908
pero en beneficio de aquellos
Eso no, ¿podrías explicarlo?
497
00:37:57,309 --> 00:38:00,211
Es una bolsa de lona, es
problema estándar en todas las estaciones.
498
00:38:00,779 --> 00:38:02,213
¿Como instrumento de tortura?
499
00:38:02,481 --> 00:38:05,083
No, señor presidente,
se usa para llevar
500
00:38:05,250 --> 00:38:06,318
libros de contabilidad y libros de registro.
501
00:38:39,017 --> 00:38:40,017
Bueno.
502
00:38:40,352 --> 00:38:41,653
¿Estás seguro de que estás bien?
503
00:38:41,820 --> 00:38:43,054
Puedo solicitar un descanso.
504
00:38:43,555 --> 00:38:44,555
Estoy bien.
505
00:38:50,028 --> 00:38:54,766
el sospechoso
sería obligado a caer al suelo.
506
00:38:58,370 --> 00:39:02,374
Y yo sacaría una bolsa mojada
muy apretado sobre su cabeza.
507
00:39:02,541 --> 00:39:04,543
Bueno. ¿Eh?
508
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Dicen que
da una sensación de ahogamiento.
509
00:39:11,617 --> 00:39:13,217
Por eso lo haría
Usa el reloj nuevamente.
510
00:39:16,187 --> 00:39:17,627
Para asegurarse de que
eso no sucedió.
511
00:39:26,765 --> 00:39:28,333
Pero un sospechoso puede recuperarse
bastante rápido.
512
00:39:31,236 --> 00:39:32,604
Bien, ¿te estás despertando ahora?
513
00:39:32,971 --> 00:39:36,742
Entonces puedes hacer un currículum
casi de inmediato.
514
00:39:38,009 --> 00:39:39,511
empezar a hablar de
todos tus compañeros.
515
00:39:40,679 --> 00:39:42,347
Y si eso no tiene éxito,
516
00:39:44,416 --> 00:39:48,654
se puede repetir
una y otra vez.
517
00:39:48,787 --> 00:39:49,787
Sí, pero al final
518
00:39:50,556 --> 00:39:52,396
hizo el uso de la bolsa
conseguirte lo que necesitabas?
519
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Me dijo lo que quería saber.
520
00:39:59,898 --> 00:40:04,269
sobre dónde están los brazos y
Se almacenaron municiones.
521
00:40:04,436 --> 00:40:05,771
Está en el Sr. Hendricks...
522
00:40:18,416 --> 00:40:20,619
Está en la casa del señor Hendricks.
intereses...
523
00:40:20,986 --> 00:40:22,020
¡Silencio, silencio!
524
00:40:22,187 --> 00:40:24,107
Para afirmar que su
interrogatorio de Alex Mpondo
525
00:40:24,255 --> 00:40:26,157
produjo resultados materiales,
de lo contrario,
526
00:40:26,357 --> 00:40:28,293
¿Qué justificaría el largo
y trato brutal
527
00:40:28,460 --> 00:40:29,961
a la que mi cliente
fue sometido?
528
00:40:30,395 --> 00:40:32,397
La señorita Bar no puede, ¿podría por favor?
mantén la compostura.
529
00:40:32,664 --> 00:40:35,567
Señor presidente, mi cliente.
Rechazará estas acusaciones.
530
00:40:35,734 --> 00:40:37,102
cuando viene a declarar.
531
00:40:39,905 --> 00:40:41,973
Sr. Bester,
¿Continuarías por favor?
532
00:40:43,108 --> 00:40:44,309
- ¿Señor Hendricks?
- Mmm.
533
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
¿Está casado?
534
00:40:46,778 --> 00:40:48,079
Para que conste, por favor.
535
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
Estoy divorciado.
536
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
¿Niños?
537
00:40:54,620 --> 00:40:56,822
Yanni tiene 16 años y Elise tiene 12.
538
00:40:57,723 --> 00:40:59,457
- ¿Dónde están ahora?
- Exterior.
539
00:41:04,362 --> 00:41:05,362
Mi esposa, ella me dejó.
540
00:41:06,264 --> 00:41:07,875
Ella dijo que no fue fácil
vivir con alguien como yo.
541
00:41:07,899 --> 00:41:09,367
- ¿Por el peligro?
- El miedo.
542
00:41:13,171 --> 00:41:14,472
Vivimos detrás del alambre.
543
00:41:16,808 --> 00:41:18,610
Mi hijo necesitaba un guardia.
para ir a la escuela.
544
00:41:21,513 --> 00:41:23,414
¿Sufriste psicológicamente?
545
00:41:25,083 --> 00:41:26,685
He... he tenido pesadillas.
546
00:41:29,521 --> 00:41:34,025
Y el doctor dijo que
Había sufrido de trastorno de estrés postraumático.
547
00:41:34,325 --> 00:41:35,565
¿Trastorno de estrés postraumático?
548
00:41:35,694 --> 00:41:36,294
Sí.
549
00:41:36,628 --> 00:41:37,696
¿Cuáles son los síntomas?
550
00:41:38,363 --> 00:41:39,363
Pesadillas.
551
00:41:40,866 --> 00:41:41,866
Alex.
552
00:41:50,441 --> 00:41:52,343
La señorita Bar no puede,
¿Su cliente no se encuentra bien?
553
00:41:53,011 --> 00:41:55,446
No, señor presidente,
simplemente superado por las náuseas
554
00:41:55,914 --> 00:41:57,816
habiendo escuchado
Reclamaciones de víctima
555
00:41:58,283 --> 00:41:59,523
de un autoproclamado torturador
556
00:41:59,685 --> 00:42:00,828
quien siente que merece
nuestra simpatía.
557
00:42:00,852 --> 00:42:01,972
Da la casualidad de que, señor presidente,
558
00:42:02,654 --> 00:42:05,023
te tengo una lista de sintomas
característico del trastorno de estrés postraumático.
559
00:42:05,356 --> 00:42:08,459
hiperexcitación,
ataques de ira inexplicable.
560
00:42:08,627 --> 00:42:10,495
Trae los violines,
Sr. Bester.
561
00:43:13,925 --> 00:43:15,060
Ben quiere verte.
562
00:43:22,133 --> 00:43:23,693
no puedo sentarme ahí
escuchándolo hablar
563
00:43:23,802 --> 00:43:26,237
sobre lo mucho que sufrió
y su maldito trastorno de estrés postraumático.
564
00:43:26,404 --> 00:43:29,340
Escucha, Alex,
Te conozco desde hace mucho tiempo.
565
00:43:30,275 --> 00:43:31,986
Hemos luchado demasiado
y esperé demasiado
566
00:43:32,010 --> 00:43:33,170
por una oportunidad como esta.
567
00:43:33,278 --> 00:43:35,313
Mira, hombre, volví aquí.
para encontrar a Steve,
568
00:43:35,480 --> 00:43:36,614
pero este precio,
569
00:43:39,617 --> 00:43:40,719
es demasiado alto.
570
00:43:42,087 --> 00:43:44,055
Si la versión de Hendricks
de la verdad se afianza
571
00:43:44,189 --> 00:43:46,491
entonces ese es el final para mi
En política, estoy acabado.
572
00:43:55,801 --> 00:43:56,968
Ya escuchaste lo que dijo.
573
00:44:01,272 --> 00:44:02,272
Que rompí.
574
00:44:07,012 --> 00:44:09,347
¿Hay algo que necesites?
para contarme lo que pasó
575
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
que no me dijiste
en ese momento?
576
00:44:13,651 --> 00:44:14,651
No.
577
00:44:18,589 --> 00:44:19,589
No lo sé.
578
00:44:24,896 --> 00:44:29,634
simplemente no puedo permitirme el lujo
para seguir esa línea.
579
00:44:32,170 --> 00:44:33,004
¿Estás bien?
580
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
- Sí, ¿tú?
- Sí.
581
00:44:35,440 --> 00:44:37,075
- ¿Volvemos?
- Hoy no.
582
00:44:37,242 --> 00:44:37,943
¿Por qué no?
583
00:44:38,109 --> 00:44:39,389
Voy a buscar algo.
584
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Si pudiera encontrarlo,
585
00:44:41,046 --> 00:44:42,323
probará que no me rompí
bajo tortura.
586
00:44:42,347 --> 00:44:43,782
tienes que volver
a la audiencia.
587
00:44:43,949 --> 00:44:44,949
Te veré mañana.
588
00:44:45,516 --> 00:44:46,151
¿Qué te gustaría de mí?
decirle al presidente?
589
00:44:46,484 --> 00:44:47,484
dile que estoy sufriendo
590
00:44:48,053 --> 00:44:49,654
de postraumático
trastorno de estrés.
591
00:44:59,998 --> 00:45:01,733
ahora con referencia
a tu aplicación
592
00:45:01,900 --> 00:45:03,201
en representación del Sr. Steve Sizela,
593
00:45:04,402 --> 00:45:06,204
hemos llegado a un juicio
cual es ese
594
00:45:07,305 --> 00:45:08,874
Aunque Steve Sizela
fue visto por última vez
595
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
en la comisaría,
596
00:45:10,708 --> 00:45:12,744
has suministrado
sin evidencia directa
597
00:45:12,911 --> 00:45:15,747
que vincula al Sr. Hendricks
a la desaparición de Steve.
598
00:45:17,415 --> 00:45:19,584
Por lo tanto dictaminamos que
no se te permitirá
599
00:45:19,751 --> 00:45:21,386
interrogar
Sr. Hendricks...
600
00:45:22,754 --> 00:45:23,754
¿De qué está hablando?
601
00:45:32,898 --> 00:45:34,399
¡Queremos toda la verdad!
602
00:45:34,833 --> 00:45:37,268
¡Orden, orden!
603
00:45:37,936 --> 00:45:39,570
Ordene, ordene por favor.
604
00:45:40,005 --> 00:45:43,641
Sr. Hendricks, sugerimos
que te encuentres con la señorita Bar no puedo
605
00:45:43,842 --> 00:45:45,576
con miras a ayudarla
encontrar las respuestas
606
00:45:45,743 --> 00:45:47,879
que el señor y la señora Sizela
estan buscando
607
00:45:48,213 --> 00:45:49,380
respecto a su hijo.
608
00:46:01,392 --> 00:46:03,361
El señor Hendricks se reunirá
con la señorita Bar no puedo.
609
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
10 minutos.
610
00:46:38,363 --> 00:46:40,331
¿Recuerdas la primera vez?
¿Te conocí, Sara?
611
00:46:43,768 --> 00:46:46,938
Te recogimos bailando la danza del vientre
con los nativos en [ininteligible].
612
00:46:50,708 --> 00:46:55,180
Debes haber sido, eh...
alrededor de 16?
613
00:46:56,848 --> 00:46:57,848
Y borracho.
614
00:46:59,284 --> 00:47:00,651
¿No recuerdas esa ocasión?
615
00:47:01,152 --> 00:47:03,521
Recuerdo el suelo de piedra
de la celda en la que me arrojaste.
616
00:47:04,789 --> 00:47:07,658
Sólo hasta que ese abogado zurdo,
Ben Hoffman, te rescató.
617
00:47:11,362 --> 00:47:12,922
En realidad tuviste suerte
para bajar allí
618
00:47:12,964 --> 00:47:14,632
con sentencia suspendida.
619
00:47:14,799 --> 00:47:17,035
Si, pero mi madre
no tuvo tanta suerte.
620
00:47:17,735 --> 00:47:20,138
Permitiéndote consorte
con gente de otras razas, ¿eh?
621
00:47:20,805 --> 00:47:21,805
Ella sabía que era ilegal.
622
00:47:22,807 --> 00:47:24,876
No estamos aquí para discutir
mi pasado, Sr. Hendricks.
623
00:47:25,944 --> 00:47:26,978
Eras un niño salvaje, ¿eh?
624
00:47:27,946 --> 00:47:31,116
Debo admitir que nunca
como que te imaginé entonces
625
00:47:31,249 --> 00:47:34,052
como material de abogado.
626
00:47:34,785 --> 00:47:36,888
Sí, bueno, fue
esa experiencia
627
00:47:37,055 --> 00:47:38,723
eso me hizo el abogado
Ahora lo soy.
628
00:47:40,158 --> 00:47:43,828
Steven Sizela,
¿lo recuerdas?
629
00:47:44,896 --> 00:47:48,099
Niño, hijo de un maestro de escuela.
630
00:47:50,168 --> 00:47:52,303
Además se asoció con Mpondo,
631
00:47:53,004 --> 00:47:55,506
a quien ya habíamos marcado como ANC.
632
00:47:56,908 --> 00:47:58,576
los estábamos recogiendo
juntos.
633
00:48:00,278 --> 00:48:02,213
Esperábamos que
se denunciarían unos a otros.
634
00:48:03,681 --> 00:48:05,183
No pudimos romper ese Sizela.
635
00:48:07,318 --> 00:48:09,254
Pero cuando los compramos
cara a cara,
636
00:48:10,221 --> 00:48:14,192
Alex Mpondo identificado
Steve Sizela como camarada.
637
00:48:18,029 --> 00:48:19,789
Ahora si persistes
en la realización de este negocio
638
00:48:19,897 --> 00:48:21,937
con Steve Sizela voy a
llevar eso a la corte.
639
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
¿Bueno?
640
00:48:26,704 --> 00:48:28,406
¿Qué condición era
su camarada en
641
00:48:28,573 --> 00:48:30,041
durante este enfrentamiento?
642
00:48:31,943 --> 00:48:32,943
La señorita Bar no puede,
643
00:48:34,745 --> 00:48:37,048
no quiero ser
responsable
644
00:48:37,215 --> 00:48:40,118
por destruir la propiedad del Sr. Alex Mpondo
carrera política.
645
00:48:41,852 --> 00:48:44,092
Ahora, lo que dije en la corte
Fue la punta del iceberg, ¿eh?
646
00:48:45,790 --> 00:48:46,900
porque ese chico
no solo se rompió
647
00:48:46,924 --> 00:48:48,659
se partió como una sandía.
648
00:48:49,394 --> 00:48:52,797
Nos contó todo
eso queríamos saber, ¿vale?
649
00:48:57,602 --> 00:48:58,602
Bueno.
650
00:49:02,173 --> 00:49:03,173
¿Qué?
651
00:49:03,474 --> 00:49:04,674
¿Puedo ser franco contigo, Dirk?
652
00:49:04,775 --> 00:49:05,775
Sí.
653
00:49:06,477 --> 00:49:09,447
Vale, bueno, la razón
Alex se opone a tu amnistía
654
00:49:09,614 --> 00:49:11,549
es descubrir
¿Qué le pasó a Steve?
655
00:49:13,418 --> 00:49:15,086
Si pudieras ayudarnos
en este sentido,
656
00:49:15,453 --> 00:49:19,624
Instaré a mi cliente a que abandone
sus objeciones a su reclamo.
657
00:49:27,298 --> 00:49:31,336
Antes usaste la palabra nosotros.
658
00:49:33,838 --> 00:49:36,274
¿Fue Müller el responsable?
¿Para el interrogatorio de Steve?
659
00:49:39,844 --> 00:49:40,844
Oh.
660
00:49:41,846 --> 00:49:44,615
Te recuerdo que por amnistía
debe haber una divulgación completa.
661
00:49:45,016 --> 00:49:47,096
La divulgación completa arruinará
Su cliente, la señorita Bar, no puede.
662
00:49:52,857 --> 00:49:54,559
¿Puedo recomendarte?
¿A la declaración de Alex?
663
00:49:54,759 --> 00:49:56,239
Escucha, está lleno de
la discontinuidad
664
00:49:56,327 --> 00:49:58,207
que encontrarías en la víctima
de un accidente automovilístico.
665
00:49:59,064 --> 00:50:01,104
Describe un grifo en
En el pasillo no hay grifo.
666
00:50:02,800 --> 00:50:04,869
Una puerta que conduce hacia afuera
En un incendio, no hay puerta.
667
00:50:06,971 --> 00:50:08,806
habla de una oficina
con piso de tierra.
668
00:50:11,042 --> 00:50:13,878
Como puede ver, la señorita Bar no puede.
Este piso es de piedra.
669
00:50:20,651 --> 00:50:24,189
Como dije, bajo estrés
670
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
Los acontecimientos pueden distorsionarse.
671
00:50:30,328 --> 00:50:31,328
Incluso imaginado.
672
00:50:33,531 --> 00:50:34,531
¿Bueno?
673
00:50:42,673 --> 00:50:44,175
No te arrepientes de nada,
¿tú?
674
00:50:45,210 --> 00:50:48,179
Sarah, fue una guerra y yo gané.
675
00:50:49,647 --> 00:50:50,647
Fin de.
676
00:51:29,187 --> 00:51:30,187
¿Ben?
677
00:51:31,556 --> 00:51:33,824
- ¿Estás bien?
- Oh sí. Sí, sí.
678
00:51:35,726 --> 00:51:37,162
- ¿Está seguro?
- Sí.
679
00:51:40,298 --> 00:51:43,934
Los niños reaccionan a lo que
escucharon hoy en el tribunal.
680
00:51:45,503 --> 00:51:46,503
Esto es especial.
681
00:51:48,539 --> 00:51:51,276
Establecido el año
Te fuiste a Nueva York.
682
00:51:52,610 --> 00:51:54,579
Ya pasó un poco su mejor momento,
pero ¿a quién le importa?
683
00:51:56,247 --> 00:51:57,247
Estás en casa.
684
00:52:00,551 --> 00:52:01,871
es tu madre
todavía en Australia?
685
00:52:02,653 --> 00:52:05,156
Bahía de Byron.
Y está casada de nuevo.
686
00:52:06,123 --> 00:52:07,825
Ahora tiene una vida completamente nueva.
687
00:52:08,826 --> 00:52:11,562
- ¿Entonces estás en contacto?
- En cierto modo.
688
00:52:12,930 --> 00:52:14,465
Entonces, ¿cómo está Nueva York?
689
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
Excelente.
690
00:52:22,139 --> 00:52:23,219
No me mires así.
691
00:52:23,741 --> 00:52:25,109
No es que me haya agotado.
692
00:52:25,776 --> 00:52:26,844
Estoy haciendo un buen trabajo.
693
00:52:28,112 --> 00:52:29,156
es solo que
no lo haré aquí
694
00:52:29,180 --> 00:52:30,740
con la comisión de la verdad
eso te atrapa.
695
00:52:31,148 --> 00:52:33,451
Este país,
tu país se está desmoronando
696
00:52:34,151 --> 00:52:35,886
y la verdad y
Comisión de Reconciliación
697
00:52:36,086 --> 00:52:37,622
está ayudando a mantenerlo unido.
698
00:52:38,756 --> 00:52:40,658
busca perdon,
no represalias.
699
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Es extraordinario...
700
00:52:43,394 --> 00:52:45,394
Quizás no tengo
la fe que tienes en ello.
701
00:52:51,836 --> 00:52:53,371
Entonces, ¿cómo te fue con Hendricks?
702
00:52:53,738 --> 00:52:56,207
Dijo que Alex
-denunció Steve-.
703
00:52:58,409 --> 00:52:59,409
El mensaje fue claro,
704
00:52:59,444 --> 00:53:01,212
dejar de perseguir
El negocio de Steve Sizela.
705
00:53:01,379 --> 00:53:02,713
o Alex lo entiende.
706
00:53:03,681 --> 00:53:04,882
Ahh, no funcionará.
707
00:53:06,016 --> 00:53:07,852
Dile a Alex mañana
exactamente lo que dijo Dirk.
708
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
Sé cómo reaccionará.
709
00:53:10,020 --> 00:53:11,055
No estés tan seguro.
710
00:53:11,722 --> 00:53:13,524
creo que alex
está mucho más dañado
711
00:53:13,691 --> 00:53:14,892
de lo que me hiciste creer.
712
00:53:20,231 --> 00:53:21,575
tendrás que salir
con una declaración
713
00:53:21,599 --> 00:53:22,599
antes de que lo haga Hendricks.
714
00:53:23,301 --> 00:53:24,861
Bueno, eso podría
perjudicarlo políticamente.
715
00:53:25,069 --> 00:53:26,349
No tiene opción
Sara.
716
00:53:27,538 --> 00:53:29,240
Porque saldrá de todos modos.
717
00:53:30,975 --> 00:53:32,142
Estas cosas siempre suceden.
718
00:54:09,213 --> 00:54:10,881
oye quien eres tu
huyendo de?
719
00:54:11,048 --> 00:54:12,048
- Está bien.
- Déjame ir.
720
00:54:12,850 --> 00:54:14,490
¿Estás huyendo?
de un hombre negro, ¿eh?
721
00:54:14,952 --> 00:54:16,687
Vuelas de regreso aquí
con tus grandes ideas
722
00:54:16,854 --> 00:54:18,574
queriendo castigar
las personas que te protegen
723
00:54:19,256 --> 00:54:21,492
pero tarde en la noche
cuando estás solo,
724
00:54:22,627 --> 00:54:25,430
no nos tendrás miedo,
¿lo harás? ¿Eh?
725
00:54:26,531 --> 00:54:27,691
No, les tendrás miedo.
726
00:54:28,065 --> 00:54:30,000
La misma gente a la que has vuelto
Aquí para defender.
727
00:54:31,235 --> 00:54:33,137
Ahora te protegeremos
de ellos ahora,
728
00:54:33,604 --> 00:54:35,740
Así como te protegimos
de ellos entonces.
729
00:54:36,641 --> 00:54:38,419
Conseguiremos a uno de mis chicos.
para acompañarte de regreso al hotel.
730
00:54:38,443 --> 00:54:40,077
Es sólo una cuadra,
Estaré bien.
731
00:54:45,350 --> 00:54:47,352
Vamos, vamos a buscarlos.
732
00:55:51,248 --> 00:55:52,248
Buen día.
733
00:55:53,083 --> 00:55:54,685
- Buen día.
- ¿Dormir bien?
734
00:55:55,753 --> 00:55:56,753
Bien, ¿tú?
735
00:55:57,722 --> 00:55:59,189
esta es la lata
que Steve y yo usamos
736
00:55:59,356 --> 00:56:00,791
para pasarse mensajes unos a otros.
737
00:56:01,726 --> 00:56:02,903
¿Lo abriste? ¿Qué hay dentro?
738
00:56:02,927 --> 00:56:03,694
Es el cierre oxidado,
739
00:56:03,861 --> 00:56:05,596
Estoy, uh, lo estoy tratando.
con aceite.
740
00:56:06,964 --> 00:56:08,165
¿Qué tal un abrelatas?
741
00:56:10,000 --> 00:56:11,869
Esto contiene
La última carta de Steve.
742
00:56:14,972 --> 00:56:16,372
tenemos la audiencia
en media hora.
743
00:56:16,507 --> 00:56:17,667
Necesitamos saber qué contiene.
744
00:56:18,042 --> 00:56:19,544
Incluso si esto nunca se abre,
745
00:56:20,911 --> 00:56:23,147
esto prueba que el
Las fuerzas de seguridad nunca lo encontraron.
746
00:56:24,181 --> 00:56:26,517
Lo que significa que
ni Steve ni yo les dijimos,
747
00:56:27,952 --> 00:56:29,253
lo que significa que resistimos.
748
00:56:32,389 --> 00:56:33,491
Significa que resistimos.
749
00:56:36,193 --> 00:56:37,273
¿Qué crees que hay en él?
750
00:56:37,762 --> 00:56:39,129
- Quizás una lista.
- ¿Nombres?
751
00:56:40,230 --> 00:56:41,632
Nuevos reclutas del municipio.
752
00:56:46,571 --> 00:56:47,714
Lo que dices contradice
753
00:56:47,738 --> 00:56:49,138
que hendricks
me dijo ayer.
754
00:56:54,679 --> 00:56:55,679
Dijo que te arruinaste.
755
00:56:57,114 --> 00:56:58,954
que le contaste todo
quería saber.
756
00:57:01,185 --> 00:57:02,587
Esto demuestra que es un mentiroso.
757
00:57:05,756 --> 00:57:08,526
También dijo que tú y Steve
fueron puestos cara a cara.
758
00:57:13,964 --> 00:57:14,964
¿Lo estabas?
759
00:57:18,869 --> 00:57:19,869
Sí.
760
00:57:21,105 --> 00:57:22,540
Y que denunciaste a Steve.
761
00:57:32,082 --> 00:57:33,082
¿Acaso tú?
762
00:57:47,064 --> 00:57:48,633
Sólo quería que terminara.
763
00:57:57,642 --> 00:58:00,144
Hendricks piensa
esta es su carta de triunfo.
764
00:58:01,546 --> 00:58:04,048
Dijo que si continuamos
para perseguirlo sobre Steve
765
00:58:04,649 --> 00:58:06,350
él revelará
que lo traicionaste
766
00:58:06,817 --> 00:58:09,019
y ese será el final
de su carrera política.
767
00:58:10,354 --> 00:58:12,990
Pero es la única manera
para colocar a Hendricks
768
00:58:13,157 --> 00:58:14,525
en la misma habitación que Steve.
769
00:58:15,192 --> 00:58:16,360
Estoy notando movimiento aquí.
770
00:58:22,366 --> 00:58:23,446
¿Puedo darte algún consejo?
771
00:58:26,704 --> 00:58:29,874
Véncelo,
sácalo antes que él.
772
00:58:32,777 --> 00:58:33,777
Verás.
773
00:58:36,614 --> 00:58:38,148
No necesitaba un abrelatas.
774
00:58:49,326 --> 00:58:50,327
Escuché sobre eso.
775
00:58:50,494 --> 00:58:51,494
¿Alguien resultó herido?
776
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
Fue simplemente un disturbio.
777
00:59:08,846 --> 00:59:10,314
Ha traído su propio almuerzo, ¿eh?
778
00:59:12,216 --> 00:59:13,216
Buen día.
779
00:59:14,118 --> 00:59:16,158
La señorita Bar no puede, ¿tiene intención de hacerlo?
para abrir para el Sr. Mpondo?
780
00:59:16,921 --> 00:59:17,922
Sí, señor presidente.
781
00:59:19,423 --> 00:59:22,059
Eres Alex Mpondo.
miembro del parlamento
782
00:59:22,226 --> 00:59:24,294
y miembro del consejo del ANC?
783
00:59:24,895 --> 00:59:25,895
Sí.
784
00:59:26,797 --> 00:59:28,317
escuchaste lo que
El señor Hendricks tiene que decir
785
00:59:28,432 --> 00:59:31,035
con respecto a su solicitud
y te opones, ¿por qué?
786
00:59:32,369 --> 00:59:33,437
Pensé que podría mentir.
787
00:59:34,271 --> 00:59:35,405
¿Y él?
788
00:59:38,008 --> 00:59:39,209
Ha declarado en esta audiencia
789
00:59:40,544 --> 00:59:43,881
que bajo interrogatorio,
le di informacion
790
00:59:45,482 --> 00:59:47,317
y señor presidente,
lo ha declarado en privado
791
00:59:47,484 --> 00:59:48,953
a mi abogada, la señorita Bar cant,
792
00:59:50,120 --> 00:59:54,725
que de hecho rompí
y le conté todo
793
00:59:55,059 --> 00:59:56,226
que necesitaba saber.
794
00:59:57,127 --> 00:59:58,595
Pero lo hiciste, Alex.
795
01:00:04,468 --> 01:00:05,569
Entonces ¿qué pasa con esta lata?
796
01:00:08,538 --> 01:00:11,842
Pertenecía al padre de Steven.
797
01:00:13,911 --> 01:00:15,012
Quizás lo reconozca.
798
01:00:15,545 --> 01:00:17,014
Enséñaselo a los Sizelas, por favor.
799
01:00:17,748 --> 01:00:19,416
No sé.
800
01:00:24,088 --> 01:00:26,323
Steve me ponía notas.
adentro y escóndelo.
801
01:00:30,527 --> 01:00:32,462
solo nosotros dos
Sabía dónde estaba ese lugar.
802
01:00:34,164 --> 01:00:35,809
no fui a buscarlo
hasta ayer
803
01:00:35,833 --> 01:00:40,137
pero cuando lo hice...
todavía estaba allí.
804
01:00:43,273 --> 01:00:44,709
- ¿Y lo abriste?
- Sí.
805
01:00:45,075 --> 01:00:46,075
¿Qué había dentro?
806
01:00:46,911 --> 01:00:48,591
Una lista de voluntarios
para la unidad municipal.
807
01:00:49,646 --> 01:00:50,948
¿Puedo echarle un vistazo, por favor?
808
01:01:01,425 --> 01:01:02,659
Habíamos perdido a mucha gente.
809
01:01:05,129 --> 01:01:07,664
Principalmente por las actividades
del Sr. Hendricks y similares.
810
01:01:09,633 --> 01:01:12,502
En ese momento nosotros...
Necesitábamos nuevos reclutas urgentemente...
811
01:01:12,669 --> 01:01:13,669
Disculpe, señor presidente,
812
01:01:13,804 --> 01:01:15,244
pero que es
¿El significado de esto?
813
01:01:16,340 --> 01:01:18,008
Lo único que hace es confirmar
dos cosas.
814
01:01:18,375 --> 01:01:22,546
Uno, que el señor Mpondo
De hecho se estaba conteniendo.
815
01:01:22,713 --> 01:01:25,315
Y dos,
confirma las sospechas de mi cliente
816
01:01:25,482 --> 01:01:28,285
que el señor Mpondo era una figura clave
en la resistencia local.
817
01:01:28,452 --> 01:01:29,452
¿Señor Mpondo?
818
01:01:31,155 --> 01:01:33,057
El señor Hendricks ha mentido
a esta comisión.
819
01:01:33,824 --> 01:01:35,264
el ha declarado
que bajo interrogatorio,
820
01:01:35,392 --> 01:01:36,392
Me rompi y le dije
821
01:01:36,493 --> 01:01:37,813
todo lo que
necesitaba saberlo.
822
01:01:38,395 --> 01:01:40,264
Entonces ¿por qué no lo sabía?
sobre esta lista?
823
01:01:42,199 --> 01:01:43,500
¿Por qué no lo recuperó?
824
01:01:44,769 --> 01:01:47,271
y arrestar y continuar
interrogar brutalmente
825
01:01:47,437 --> 01:01:48,477
¿La gente que está en él?
826
01:01:54,578 --> 01:01:56,080
De hecho, es una lista.
827
01:01:58,082 --> 01:01:59,116
Finca Xolani.
828
01:02:07,925 --> 01:02:08,993
Sí, estoy presente.
829
01:02:11,661 --> 01:02:12,696
Totó Zamdela.
830
01:02:13,931 --> 01:02:15,265
Estoy presente, señoría.
831
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
Yandlisa Bodloza.
832
01:02:19,569 --> 01:02:20,737
Muerto en acción.
833
01:02:23,107 --> 01:02:24,107
Óscar Dumasi.
834
01:02:27,912 --> 01:02:29,914
Sí, ese soy yo.
835
01:02:30,848 --> 01:02:32,482
Zac Oseas.
836
01:02:33,784 --> 01:02:35,719
Él es mi padre.
todavía en Zimbabue.
837
01:02:38,222 --> 01:02:39,222
Juan Nyonaso.
838
01:02:42,092 --> 01:02:46,530
¿Johnny? ¿Juan Nyonaso?
839
01:02:48,365 --> 01:02:49,699
Murió en la cárcel.
840
01:02:58,976 --> 01:03:00,444
Ezequiel Majola.
841
01:03:02,679 --> 01:03:03,948
Eh, presente.
842
01:03:06,383 --> 01:03:07,484
James Bonga.
843
01:03:09,286 --> 01:03:10,286
Presente.
844
01:03:10,654 --> 01:03:11,654
Ese soy yo.
845
01:03:14,724 --> 01:03:15,724
Leesham Hajee.
846
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
Ese soy yo.
847
01:03:35,045 --> 01:03:37,547
¿Sabías de la existencia
de esto, Sr. Hendricks?
848
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
no sabia de
la existencia de esta lista.
849
01:03:42,819 --> 01:03:44,688
Gracias. Sr. Mpondo.
850
01:03:56,766 --> 01:03:57,766
Lo hiciste bien, ¿eh?
851
01:04:05,342 --> 01:04:11,448
Tengo... sólo... una cosa más
852
01:04:12,782 --> 01:04:15,385
que me gustaría decir
para que conste.
853
01:04:21,291 --> 01:04:25,262
al cuarto dia
de mi interrogatorio,
854
01:04:29,633 --> 01:04:30,667
Steven Sizela
855
01:04:34,038 --> 01:04:36,273
fue traído
en la oficina de hendricks
856
01:04:40,210 --> 01:04:41,378
y me preguntaron
857
01:04:45,382 --> 01:04:47,017
para identificarlo
858
01:04:50,254 --> 01:04:54,824
como miembro
de uMkhonto nosotros Sizwe,
859
01:04:56,260 --> 01:05:00,030
el ala militar de
el Congreso Nacional Africano.
860
01:05:02,266 --> 01:05:03,266
Lo cual hiciste.
861
01:05:05,235 --> 01:05:06,412
Señalaste con el dedo
a Steven.
862
01:05:06,436 --> 01:05:08,238
Lo identificaste como...
Como camarada.
863
01:05:15,946 --> 01:05:20,450
¿Y eso... selló su destino?
864
01:05:26,223 --> 01:05:27,223
Sí.
865
01:05:36,500 --> 01:05:37,601
Por favor cálmate.
866
01:05:39,436 --> 01:05:41,238
¿Qué te dije?
867
01:05:44,574 --> 01:05:45,575
Vamos a tomarnos un descanso.
868
01:05:51,181 --> 01:05:53,359
Nunca he visto a nadie disparar
a sí mismo en el pie así.
869
01:05:53,383 --> 01:05:55,263
¿Cuánto tiempo llevo contando?
¿Es un traidor?
870
01:05:55,452 --> 01:05:58,055
Ahora es un tonto del gobierno.
871
01:05:59,589 --> 01:06:02,259
¿Recuerdas lo que solíamos hacer?
hacer a los traidores en nuestro tiempo?
872
01:06:42,299 --> 01:06:46,636
¡Hay un traidor aquí!
¡Debe morir!
873
01:06:52,142 --> 01:06:56,780
Espero que el viejo este satisfecho.
porque eso me costó.
874
01:06:58,382 --> 01:06:59,382
¿Estás bien?
875
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
Lo lamento.
876
01:07:04,521 --> 01:07:05,521
¿Acerca de?
877
01:07:08,525 --> 01:07:09,626
Johnny Nyonaso.
878
01:07:10,394 --> 01:07:11,395
Gracias.
879
01:07:15,465 --> 01:07:16,465
Es hora de irse.
880
01:07:16,766 --> 01:07:18,202
Sí, cuando volvamos allí,
881
01:07:18,768 --> 01:07:20,237
Concéntrese en el estado físico de Steve.
882
01:07:20,404 --> 01:07:21,805
¿Supongo que estaba en mal estado?
883
01:07:22,539 --> 01:07:24,841
Sólo sigue insistiendo en eso,
como un boxeador.
884
01:07:33,117 --> 01:07:35,785
¡Mpondo, traidor!
885
01:07:54,571 --> 01:07:55,931
Señor presidente,
con tu permiso,
886
01:07:56,039 --> 01:07:58,608
Nos gustaría continuar el cruce.
examen del Sr. Hendricks.
887
01:07:59,576 --> 01:08:01,345
¿Cuánto tiempo llevará esto?
¿La señorita Bar no puede?
888
01:08:01,778 --> 01:08:03,680
Prometo que tomará
menos de los 31 días
889
01:08:03,847 --> 01:08:05,782
El señor Hendricks se prodigó
sobre mi cliente, señor.
890
01:08:06,350 --> 01:08:07,350
Adelante, por favor.
891
01:08:10,487 --> 01:08:16,360
Al cuarto día me trajiste
y Steve cara a cara.
892
01:08:17,594 --> 01:08:20,464
¿Puedes recordar
la condición en la que se encontraba
893
01:08:20,630 --> 01:08:22,070
cuando el estaba
traído a su oficina?
894
01:08:22,766 --> 01:08:24,033
No, no lo recuerdo.
895
01:08:25,402 --> 01:08:27,103
Bueno, ¿estaba de pie?
o que?
896
01:08:29,306 --> 01:08:31,275
Uh, mis recuerdos son muy confusos.
897
01:08:32,742 --> 01:08:33,742
Déjame ayudarte.
898
01:08:36,946 --> 01:08:37,981
Yacía en el suelo.
899
01:08:41,651 --> 01:08:42,752
Justo dentro de la puerta.
900
01:08:46,523 --> 01:08:47,924
Mirando por un ojo.
901
01:08:50,694 --> 01:08:53,963
fue dificil
para ver al otro
902
01:08:56,166 --> 01:08:58,702
porque esa parte de su cabeza
había sido tan criticado.
903
01:09:03,507 --> 01:09:04,774
¿No puedes recordar esto?
904
01:09:07,977 --> 01:09:09,646
No recuerdo el detalle.
905
01:09:14,451 --> 01:09:20,457
¿Te preocupaba...?
verlo así?
906
01:09:23,126 --> 01:09:26,296
no recuerdo
estar demasiado preocupado, no.
907
01:09:30,534 --> 01:09:31,534
Te quejaste...
908
01:09:31,968 --> 01:09:32,969
Qué gran lío.
909
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Sobre el sangrado
en tu piso.
910
01:09:39,309 --> 01:09:43,313
Llamaste por una escoba
para barrer la tierra.
911
01:09:45,148 --> 01:09:47,851
Tomaste un balde de agua
912
01:09:50,487 --> 01:09:51,888
y se lo echaste encima.
913
01:09:52,622 --> 01:09:55,792
Entonces decidiste
vuelve al pasillo
914
01:09:55,925 --> 01:09:56,925
y llenarlo de nuevo.
915
01:09:58,528 --> 01:09:59,896
¿No puedes recordar esto?
916
01:10:01,698 --> 01:10:04,167
Es posible que durante
esta vez limpiaron la habitación,
917
01:10:05,835 --> 01:10:06,835
el piso fue barrido,
918
01:10:07,704 --> 01:10:09,504
y el balde se volvió a llenar
desde el pasillo.
919
01:10:10,640 --> 01:10:12,008
Me gusta mantener mi lugar ordenado.
920
01:10:12,842 --> 01:10:14,344
Déjame preguntarte de nuevo.
921
01:10:18,415 --> 01:10:22,252
¿En qué condición... estaba Steve?
922
01:10:24,053 --> 01:10:26,323
cuando fue traído
a tu oficina?
923
01:10:26,456 --> 01:10:27,223
Señor Presidente, me opongo a...
924
01:10:27,391 --> 01:10:29,559
No, señor Bester, lo permito.
925
01:10:29,726 --> 01:10:31,027
Sr. Hendricks, por favor.
926
01:10:32,862 --> 01:10:34,698
Todo lo que recuerdo es que
levantaste el brazo
927
01:10:34,864 --> 01:10:36,099
y lo identificaste.
928
01:10:36,600 --> 01:10:37,701
Sr. Hendricks,
929
01:10:40,404 --> 01:10:41,871
no estaba en ningun estado
930
01:10:44,441 --> 01:10:45,441
levantar un dedo.
931
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
- Levantaste tu...
- Levantas mi brazo
932
01:10:52,749 --> 01:10:53,783
y le apuntó.
933
01:10:56,085 --> 01:10:58,205
Y entonces alguien dijo,
"Por el amor de Dios, identifíquelo".
934
01:11:01,024 --> 01:11:02,926
esa persona
Está en el pasillo hoy.
935
01:11:06,029 --> 01:11:09,966
Quizás podrías levantar el brazo
936
01:11:11,134 --> 01:11:11,935
y señalarlo
937
01:11:12,101 --> 01:11:13,303
Señor Presidente, me opongo.
938
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
A nosotros.
939
01:11:14,738 --> 01:11:15,738
No entiendo.
940
01:11:16,306 --> 01:11:20,243
Te estoy pidiendo que identifiques al hombre.
941
01:11:20,610 --> 01:11:22,546
quien trajo a steve
a tu oficina.
942
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
¿Quieres que lo haga por ti?
943
01:11:31,154 --> 01:11:32,154
¡Ese es él!
944
01:11:33,623 --> 01:11:34,623
¿No es así?
945
01:11:35,191 --> 01:11:36,351
Esto es atroz, él es un...
946
01:11:40,830 --> 01:11:41,830
¡Ordene!
947
01:11:42,399 --> 01:11:43,399
¡Silencio por favor!
948
01:11:44,167 --> 01:11:46,269
¡Tranquilo! [Hablando en
idioma extranjero] ¡Orden!
949
01:11:46,836 --> 01:11:48,037
Pido disculpas, señor presidente,
950
01:11:48,237 --> 01:11:49,973
para mi cliente
perdiendo la compostura.
951
01:11:50,640 --> 01:11:52,409
Disculpas aceptadas,
La señorita Bar no puede.
952
01:11:53,242 --> 01:11:55,211
Levantemos la sesión para el almuerzo.
para que todos podamos
953
01:11:55,412 --> 01:11:57,113
recuperar la compostura.
954
01:12:01,618 --> 01:12:05,622
No tenía ningún recuerdo de Müller.
trayendo a Steve
955
01:12:06,823 --> 01:12:08,091
hasta ahora.
956
01:12:13,963 --> 01:12:16,700
¿Qué carajo hace Hendricks?
cree que está haciendo?
957
01:12:18,301 --> 01:12:19,301
No sé.
958
01:12:20,336 --> 01:12:21,816
Él es tu cliente, Mannie.
le preguntas.
959
01:12:21,971 --> 01:12:24,211
¿Quieres que intente persuadir?
que retire su reclamo?
960
01:12:25,642 --> 01:12:28,512
Ya es demasiado tarde para eso,
idiota.
961
01:12:30,947 --> 01:12:34,317
solo le recordamos
quien vio a Sizela con vida por última vez.
962
01:12:34,484 --> 01:12:35,484
Sólo recuérdaselo.
963
01:12:43,326 --> 01:12:45,829
Bueno, ¿puedes explicar?
¿Por qué Sr. Sizela?
964
01:12:45,995 --> 01:12:48,432
habiendo sido positivamente
identificado como miembro
965
01:12:48,632 --> 01:12:51,635
de MK por mi cliente,
fue puesto en libertad?
966
01:12:51,801 --> 01:12:53,703
esa decisión
no fue hecho por mí.
967
01:12:54,070 --> 01:12:55,539
¿Quizás por el señor Müller?
968
01:12:56,706 --> 01:12:57,907
Un oficial superior.
969
01:12:58,542 --> 01:12:59,943
¿Quién informó entonces al señor Müller?
970
01:13:00,143 --> 01:13:02,546
que Steven Sizela había sido
¿Identificado como miembro de MK?
971
01:13:07,851 --> 01:13:09,491
Sr. Hendricks,
No necesito recordarte
972
01:13:09,519 --> 01:13:12,055
de los términos de la amnistía,
divulgación completa.
973
01:13:12,822 --> 01:13:13,822
Sr. Hendricks.
974
01:13:23,332 --> 01:13:26,936
El capitán Müller estaba allí cuando
se realizó la identificación.
975
01:13:28,204 --> 01:13:29,539
Dices que el señor Müller estaba allí.
976
01:13:29,706 --> 01:13:31,941
cuando la identificación
tuvo lugar, ¿dónde estaba?
977
01:13:37,280 --> 01:13:38,882
¿De dónde salió la identificación?
tener lugar?
978
01:13:39,783 --> 01:13:40,783
En mi oficina.
979
01:13:41,551 --> 01:13:43,191
Sr. Hendricks,
reconociste que el agua
980
01:13:43,252 --> 01:13:44,721
fue llevado en
desde el pasillo.
981
01:13:45,455 --> 01:13:46,455
Sí.
982
01:13:47,056 --> 01:13:48,858
Y que tu piso de tierra
había sido barrido.
983
01:13:49,493 --> 01:13:50,493
Sí.
984
01:13:50,827 --> 01:13:52,027
La comisaría de policía de Smitsrivier
985
01:13:52,128 --> 01:13:53,563
no tiene grifo
en el pasillo.
986
01:13:54,130 --> 01:13:56,533
Tu oficina no tiene
un piso de tierra, ¿no?
987
01:13:59,769 --> 01:14:00,769
No.
988
01:14:04,440 --> 01:14:07,243
Entonces, ¿de dónde salió la identificación?
tener lugar?
989
01:14:10,413 --> 01:14:12,253
Déjame decirlo de otra manera,
no tuvo lugar
990
01:14:12,415 --> 01:14:14,584
en la policía de Smitsrivier
estación, ¿verdad?
991
01:14:30,266 --> 01:14:31,266
No.
992
01:14:31,668 --> 01:14:33,269
Para que conste, ese asentimiento es un no.
993
01:14:36,305 --> 01:14:37,305
Entonces ¿dónde?
994
01:14:41,444 --> 01:14:42,444
Había una granja.
995
01:14:47,684 --> 01:14:48,785
Acerca de, eh
996
01:14:52,756 --> 01:14:56,059
10 K por la N-17, unos
dos saques de salida [ininteligible].
997
01:14:57,260 --> 01:14:58,260
¿Tiene nombre?
998
01:14:59,328 --> 01:15:00,329
Granja Ryder.
999
01:15:00,830 --> 01:15:02,932
¿Cómo llevaron al señor Mpondo allí?
1000
01:15:05,468 --> 01:15:06,636
En el maletero de mi coche.
1001
01:15:07,704 --> 01:15:10,273
- ¿Drogado?
- En ocasiones.
1002
01:15:11,641 --> 01:15:13,877
¿Por qué no mencionaste esto?
antes, Sr. Hendricks?
1003
01:15:17,681 --> 01:15:19,082
Pido disculpas, señor presidente.
1004
01:15:20,817 --> 01:15:22,351
cual fue el proposito
de la finca?
1005
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Necesitamos detener a los sospechosos
en paz y tranquilidad
1006
01:15:25,689 --> 01:15:27,523
lejos del vagabundeo
dentro y fuera de...
1007
01:15:33,229 --> 01:15:34,698
Entonces, en el caso de un sospechoso
1008
01:15:35,398 --> 01:15:37,734
que no era apto para ser devuelto
a sus familiares,
1009
01:15:39,836 --> 01:15:40,836
¿Qué harías?
1010
01:15:44,207 --> 01:15:46,710
En el caso de Steven Sizela,
¿Qué hiciste?
1011
01:15:50,714 --> 01:15:51,834
Sr. Hendricks, usted confirmó
1012
01:15:51,881 --> 01:15:54,517
que la identificación del Sr. Mpondo
de Steven Sizela
1013
01:15:54,684 --> 01:15:55,684
selló el destino de Steve.
1014
01:15:59,088 --> 01:16:00,088
¿Cuál fue su destino?
1015
01:16:01,891 --> 01:16:03,402
no tenia nada que hacer
con la desaparición
1016
01:16:03,426 --> 01:16:05,106
de ese chico Sizela,
¿entiendes eso?
1017
01:16:06,696 --> 01:16:08,531
Entendemos que,
Sr. Hendricks.
1018
01:16:14,237 --> 01:16:16,740
Pero si murió bajo custodia
alguien lo habría enterrado.
1019
01:16:20,376 --> 01:16:21,376
¿En la granja?
1020
01:16:24,380 --> 01:16:25,548
¿En qué parte de la granja?
1021
01:16:27,383 --> 01:16:28,384
Bueno, ¿cómo debo saberlo?
1022
01:16:31,454 --> 01:16:32,454
Eso es todo.
1023
01:16:32,521 --> 01:16:34,290
La verdad saldrá a la luz.
1024
01:16:34,924 --> 01:16:36,793
Gracias, señor presidente,
No hay más preguntas.
1025
01:16:45,902 --> 01:16:47,637
mañana a las 10 en punto
en la granja.
1026
01:16:49,238 --> 01:16:50,306
Necesito ir a la granja.
1027
01:16:51,641 --> 01:16:53,242
- Subiremos.
- Esta noche.
1028
01:16:54,310 --> 01:16:55,645
Nos vemos en casa de mi tía.
1029
01:17:06,555 --> 01:17:10,694
Oye chico, no pensaste
Lo iba a tirar.
1030
01:17:11,961 --> 01:17:12,961
Gracias por la nueva camiseta.
1031
01:17:13,663 --> 01:17:15,223
pero mi tio dijo
Debería devolvérmelo.
1032
01:17:15,498 --> 01:17:16,498
¿Por qué?
1033
01:17:17,133 --> 01:17:18,802
Dice que eres una desgracia
al CNA.
1034
01:17:21,270 --> 01:17:22,806
Entonces vamos y
Habla con tu tío.
1035
01:17:23,339 --> 01:17:25,608
¿Qué está pasando?
¿a dónde vas?
1036
01:17:35,685 --> 01:17:36,685
¿Lo que está sucediendo?
1037
01:17:37,987 --> 01:17:39,507
Alex Mpondo se va
para pelear con mi tío.
1038
01:18:04,613 --> 01:18:06,282
¿Alguien te invitó?
1039
01:18:06,649 --> 01:18:08,384
¿Qué has sido?
decirle a este chico?
1040
01:18:12,021 --> 01:18:14,381
Que no necesitamos un traidor
Sobornar a nuestros hijos con camisetas.
1041
01:18:17,360 --> 01:18:18,661
Mira aquí,
1042
01:18:19,495 --> 01:18:21,497
Tu nombre estaba en esa lista
1043
01:18:22,531 --> 01:18:25,334
tú, Zach, Ezequiel.
1044
01:18:25,501 --> 01:18:27,303
Eso fue sólo un trozo de papel.
1045
01:18:29,072 --> 01:18:31,407
Me torturaron durante 28 días.
1046
01:18:31,574 --> 01:18:32,842
para revelar esa información.
1047
01:18:33,009 --> 01:18:34,577
Y no les dijimos nada.
1048
01:18:34,744 --> 01:18:36,224
Juntos salvamos tu inutilidad
¡piel!
1049
01:18:39,749 --> 01:18:41,717
¡Cálmate! ¡Cálmate!
1050
01:18:41,885 --> 01:18:43,686
quieres saber
¿Cómo fue?
1051
01:18:46,089 --> 01:18:47,556
¡Cálmate!
1052
01:18:51,895 --> 01:18:53,897
Vamos, está ahogando a mi tío.
1053
01:19:05,674 --> 01:19:07,076
Podrías haberlo matado.
1054
01:19:07,343 --> 01:19:08,343
¿Sí?
1055
01:19:09,345 --> 01:19:11,114
Bueno, tal vez debería haberlo hecho
usé el reloj!
1056
01:19:17,286 --> 01:19:19,288
¡Déjame en paz!
1057
01:19:30,399 --> 01:19:31,734
Una cosa que no sabías.
1058
01:19:34,370 --> 01:19:36,572
Me convertí en el torturador
hace mucho tiempo.
1059
01:20:26,189 --> 01:20:28,524
Prepara tu lengua
para bromear chico, ¿eh?
1060
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
¿Es esto?
1061
01:21:50,773 --> 01:21:54,377
Sí, esto es todo.
1062
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
¡Mierda!
1063
01:22:39,122 --> 01:22:40,923
Estás perdiendo nuestro tiempo.
¿Quién es esta persona?
1064
01:22:41,590 --> 01:22:42,958
Conoces a esta persona.
1065
01:22:43,126 --> 01:22:44,806
Nunca saldrás de
este maldito lugar.
1066
01:22:44,927 --> 01:22:46,062
¿Quién es esta persona?
1067
01:22:46,829 --> 01:22:49,398
Mpondo, ya escuchaste al capitán.
1068
01:22:57,606 --> 01:22:59,608
¿Sizela es tu camarada?
1069
01:23:09,985 --> 01:23:12,821
Tu camarada es un
miembro de MK, ¿no?
1070
01:23:29,038 --> 01:23:31,874
Bien, tienes tu identificación.
1071
01:23:33,008 --> 01:23:34,977
Ahora toma esta puta
Disquete fuera de aquí.
1072
01:23:35,278 --> 01:23:36,718
el es tuyo,
Firmaste por él, Piet.
1073
01:23:36,979 --> 01:23:38,547
Mis muchachos están apagando el fuego.
ahí fuera.
1074
01:23:40,616 --> 01:23:41,650
No hay tiempo, Dirk.
1075
01:23:48,191 --> 01:23:49,658
te has roto
Su maldito cuello, Piet.
1076
01:23:53,429 --> 01:23:54,709
Sí, bueno, ya sabes qué hacer.
1077
01:23:57,032 --> 01:23:58,032
Mierda.
1078
01:24:00,836 --> 01:24:02,076
Siempre estás presionando, Piet.
1079
01:24:03,172 --> 01:24:04,673
Siempre tengo que limpiar
para ti, ¿eh?
1080
01:24:06,342 --> 01:24:07,342
No por mucho tiempo.
1081
01:24:13,048 --> 01:24:15,418
Di adiós, Álex. ¿Eh?
1082
01:24:20,923 --> 01:24:22,291
Hiciste un gran lío, ¿eh?
1083
01:24:26,195 --> 01:24:28,897
Hasta luego Alex.
Esta noche no hay bolsa.
1084
01:24:29,732 --> 01:24:30,799
Tuve un buen día hoy.
1085
01:24:42,845 --> 01:24:47,450
Todos estos años,
Pensé que lo había matado.
1086
01:24:50,353 --> 01:24:52,888
pero él era tan bueno
como muerto ya.
1087
01:24:55,724 --> 01:24:57,826
lo recuerdo
la última vez que lo vi.
1088
01:25:00,863 --> 01:25:02,698
Lo estaban arrastrando.
1089
01:25:05,434 --> 01:25:06,802
Él me miró.
1090
01:25:09,638 --> 01:25:11,974
A veces parece
estar acusándome,
1091
01:25:13,809 --> 01:25:15,744
otras veces, él está diciendo,
hola hermano,
1092
01:25:19,982 --> 01:25:20,982
lo logramos.
1093
01:25:24,320 --> 01:25:26,722
Aguantamos más
de lo que podríamos haber imaginado.
1094
01:25:32,328 --> 01:25:34,062
Los chicos se habrían sentido orgullosos.
1095
01:25:42,171 --> 01:25:44,607
¿Lo liberé de su dolor?
1096
01:25:53,081 --> 01:25:55,451
o simplemente lo estaba intentando
¿Para acabar con el mío?
1097
01:26:32,688 --> 01:26:33,989
¿Qué haces aquí, eh?
1098
01:26:38,561 --> 01:26:39,561
¿Qué estás haciendo aquí?
1099
01:26:40,062 --> 01:26:41,630
todavía estoy en
el negocio de la seguridad.
1100
01:26:43,065 --> 01:26:44,333
Vi tus luces desde la torre.
1101
01:26:45,668 --> 01:26:48,637
Protejo esta propiedad para que
Vine a comprobar el local.
1102
01:26:49,338 --> 01:26:52,341
No queremos que nadie manipule
con evidencia, ¿ahora sí?
1103
01:26:53,909 --> 01:26:56,078
No se preocupe, señor Müller.
1104
01:26:57,045 --> 01:26:58,046
Estaremos aquí hasta el amanecer.
1105
01:27:00,983 --> 01:27:04,353
Todavía lo hago con el negro.
muchachos, ¿eh, la señorita Bar no puede?
1106
01:27:10,426 --> 01:27:11,426
Sí.
1107
01:27:15,664 --> 01:27:17,032
¿Está Steve enterrado aquí?
1108
01:27:19,067 --> 01:27:20,067
Piet!
1109
01:27:20,403 --> 01:27:22,271
De ninguna manera, señor Mpondo,
1110
01:27:22,605 --> 01:27:24,245
que alguna vez lo harás
Conéctame con ese chico.
1111
01:27:24,940 --> 01:27:26,909
el aun estaba vivo
cuando lo dejé con Hendricks.
1112
01:27:40,222 --> 01:27:41,624
¿Conocía a Müller desde antes?
1113
01:27:46,128 --> 01:27:48,464
Él era el indicado.
junto con Hendricks,
1114
01:27:48,631 --> 01:27:50,533
quien me arresto
por culpa de Johnny.
1115
01:27:53,536 --> 01:27:55,070
No sabía que eran ellos.
1116
01:28:02,077 --> 01:28:03,278
Yo sólo tenía 16 años.
1117
01:28:06,281 --> 01:28:08,884
Gracias a Ben, me bajé.
sobre una sentencia suspendida.
1118
01:28:10,653 --> 01:28:12,120
Johnny recibió nueve meses.
1119
01:28:14,122 --> 01:28:15,858
Y eso es lo que llaman
la ley equitativa
1120
01:28:16,058 --> 01:28:17,058
en Sudáfrica.
1121
01:28:22,097 --> 01:28:23,575
El juez sintió a mi madre.
tuvo la culpa,
1122
01:28:23,599 --> 01:28:26,201
permitiéndome consorte
con niños negros
1123
01:28:27,736 --> 01:28:29,171
entonces ella perdió la custodia.
1124
01:28:31,173 --> 01:28:33,509
Ella no podía soportar ser
fue condenada al ostracismo y ella se fue.
1125
01:28:38,714 --> 01:28:39,982
Odiaba este país.
1126
01:28:45,053 --> 01:28:47,923
Me fui a vivir con Ben y
Salí tan pronto como pude.
1127
01:28:52,795 --> 01:28:54,196
Nunca quisiste volver.
1128
01:28:59,868 --> 01:29:00,868
No.
1129
01:29:05,408 --> 01:29:08,677
Quizás no hasta ahora.
1130
01:29:39,908 --> 01:29:41,276
El terreno parece estar
demasiado duro aquí.
1131
01:30:06,001 --> 01:30:10,138
Sabes, he pasado años
1132
01:30:11,273 --> 01:30:13,108
orando a Dios lo encontraríamos
1133
01:30:15,611 --> 01:30:19,715
pero ahora mismo
Espero que no esté aquí.
1134
01:30:39,568 --> 01:30:42,370
solo toma
una pausa para fumar ahí, ¿eh?
1135
01:31:07,963 --> 01:31:09,331
¿Dónde lo enterraste?
1136
01:31:14,537 --> 01:31:16,238
te conozco
Puede que no creas esto,
1137
01:31:20,442 --> 01:31:21,910
pero te salvé la vida, hombre.
1138
01:31:23,646 --> 01:31:24,646
Eso es un hecho.
1139
01:31:28,884 --> 01:31:30,762
Si no te hubiera retenido
hubieras ido por el mismo camino
1140
01:31:30,786 --> 01:31:33,255
de Steve Sizela y
A nadie le hubiera importado una mierda.
1141
01:31:40,228 --> 01:31:44,800
Pero al aferrarme a ti, Alex,
1142
01:31:45,934 --> 01:31:47,169
Te salvé la vida, hombre.
1143
01:31:51,173 --> 01:31:52,174
Tienes que vivir.
1144
01:31:54,276 --> 01:31:56,144
Mataste a más personas
que yo, hombre.
1145
01:31:58,781 --> 01:32:03,586
Y también solicitarás
¿Amnistía por lo que hiciste, Alex?
1146
01:32:05,854 --> 01:32:06,854
Por derechos
1147
01:32:10,325 --> 01:32:12,460
deberías ser enterrado
en ese campo, no Steve.
1148
01:32:13,862 --> 01:32:15,731
¿Alex? ¿Eh?
1149
01:32:29,845 --> 01:32:31,213
Voy a decirte esto
1150
01:32:33,749 --> 01:32:38,386
No hice a nadie
por lo que te hice.
1151
01:32:41,724 --> 01:32:42,725
lo enterré
1152
01:32:51,066 --> 01:32:53,101
unos cinco metros
desde el redil de ovejas
1153
01:32:56,605 --> 01:32:57,940
en el césped de la casa.
1154
01:33:04,913 --> 01:33:05,913
Lo lamento.
1155
01:33:08,516 --> 01:33:09,785
Lo siento mucho.
1156
01:33:39,815 --> 01:33:41,049
Ahí vamos, eso es todo.
1157
01:33:42,517 --> 01:33:44,152
Ahí vamos.
1158
01:33:44,319 --> 01:33:46,321
¿Qué pasa, muchacho? ¿Encontrar algo?
1159
01:33:53,628 --> 01:33:54,628
Está bien, está bien.
1160
01:34:10,445 --> 01:34:13,148
Y este es un expediente policial.
1161
01:34:14,016 --> 01:34:16,819
La página superior registra el arresto.
de Steve Sizela.
1162
01:34:16,985 --> 01:34:19,021
¿Nombra al oficial del caso?
1163
01:34:19,187 --> 01:34:20,187
Sí, señor.
1164
01:34:20,322 --> 01:34:26,028
Piet Müller.
1165
01:34:51,186 --> 01:34:54,522
Es mi hijo.
1166
01:35:42,404 --> 01:35:45,373
Dios mío, ¿qué tengo?
hecho para merecer esto?
1167
01:36:45,600 --> 01:36:46,640
¿Quién llegaría hasta el final?
1168
01:36:46,701 --> 01:36:48,370
de enterrar
una pieza de evidencia como esta
1169
01:36:48,536 --> 01:36:50,305
además del cuerpo
de un hombre asesinado?
1170
01:37:12,527 --> 01:37:13,527
Piet.
1171
01:37:14,329 --> 01:37:15,329
¿Sí, cristiano?
1172
01:37:17,866 --> 01:37:19,201
tengo una orden judicial
para su arresto.
1173
01:37:39,988 --> 01:37:41,890
Está bien, está bien.
1174
01:37:45,027 --> 01:37:46,394
Pero Piet, ¿qué está pasando?
1175
01:37:54,369 --> 01:37:57,272
- ¿Cristiano?
- Lo siento, María.
1176
01:38:31,239 --> 01:38:34,009
Señor presidente,
a la luz de los recientes acontecimientos
1177
01:38:34,142 --> 01:38:36,244
mi cliente quisiera retirarse
su objeción
1178
01:38:36,411 --> 01:38:38,180
al reclamo del Sr. Hendricks
por amnistía.
1179
01:38:40,048 --> 01:38:41,249
Él siente sus preocupaciones
1180
01:38:41,416 --> 01:38:43,718
han sido tenidos en cuenta
y ventilado.
1181
01:38:44,486 --> 01:38:45,646
No quiere continuar.
1182
01:38:46,088 --> 01:38:47,422
Gracias, señorita Bar, no puedo.
1183
01:38:56,598 --> 01:38:59,301
Sr. Hendricks, hemos oído
su reclamo de amnistía
1184
01:38:59,467 --> 01:39:02,170
con respecto a la
interrogatorio del Sr. Alex Mpondo.
1185
01:39:03,805 --> 01:39:05,273
Su reclamo de amnistía
1186
01:39:07,375 --> 01:39:08,710
será permitido.
1187
01:39:11,446 --> 01:39:12,446
Sí.
1188
01:39:13,781 --> 01:39:14,781
Eso es todo.
1189
01:39:19,554 --> 01:39:20,554
Gracias, Alex.
1190
01:39:25,327 --> 01:39:26,327
Piet Muller,
1191
01:39:27,595 --> 01:39:30,398
por la presente se le cobra
con el asesinato de Steven Sizela
1192
01:39:31,066 --> 01:39:35,770
en Ryder's Farm en o alrededor de
el ocho de mayo de 1986.
1193
01:39:37,305 --> 01:39:38,340
¿Cómo se declara?
1194
01:39:42,210 --> 01:39:43,210
No culpable.
1195
01:39:43,911 --> 01:39:45,351
Su Señoría,
antes de continuar,
1196
01:39:45,480 --> 01:39:47,049
me gustaria que se supiera
que mi cliente
1197
01:39:47,215 --> 01:39:48,950
solicitará amnistía...
1198
01:40:09,804 --> 01:40:10,804
¿Ya vas?
1199
01:40:13,975 --> 01:40:14,975
Sí.
1200
01:40:20,648 --> 01:40:21,683
¿Volverás?
1201
01:40:26,388 --> 01:40:27,589
Te veré de nuevo, Opie.
1202
01:40:37,165 --> 01:40:39,901
Para mí no, para Müller.
1203
01:40:42,504 --> 01:40:44,472
Para que pueda salir del apuro
¿Te gusta Hendricks?
1204
01:40:45,240 --> 01:40:46,640
el deberia estar haciendo
otros 18 años,
1205
01:40:46,741 --> 01:40:48,643
no recoger amnistías
como millas aéreas.
1206
01:40:48,843 --> 01:40:50,083
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1207
01:40:50,545 --> 01:40:51,545
no te dejaré ir
1208
01:40:52,347 --> 01:40:54,058
si no entiendes
qué está pasando aquí.
1209
01:40:54,082 --> 01:40:56,218
no se trata de
alejando a los malos.
1210
01:40:56,918 --> 01:40:58,820
se trata de
uniendo a las comunidades.
1211
01:40:59,887 --> 01:41:01,889
Sólo tenemos una pequeña ventana.
de oportunidad
1212
01:41:02,056 --> 01:41:04,426
para abrir el pasado
Antes de todos estos recuerdos
1213
01:41:04,592 --> 01:41:05,860
quedar grabado en piedra.
1214
01:41:07,162 --> 01:41:09,397
Entonces Hendricks obtiene su libertad,
¿Y qué?
1215
01:41:10,232 --> 01:41:11,399
¿Y los Sizela?
1216
01:41:12,367 --> 01:41:14,648
¿Crees que alguna vez
¿Podrá superar su ira?
1217
01:41:15,069 --> 01:41:18,340
O Alex, su trauma y
¿El daño a su reputación?
1218
01:41:20,275 --> 01:41:22,710
¿Cómo se puede restaurar?
lo que han perdido
1219
01:41:24,546 --> 01:41:25,747
¿Y qué has perdido, Sarah?
1220
01:41:27,249 --> 01:41:29,184
Will castigará a Hendricks
¿De verdad recuperar eso?
1221
01:41:31,719 --> 01:41:33,221
Que lleven su propia carga.
1222
01:41:35,257 --> 01:41:36,924
Tienes que lidiar con tu ira.
1223
01:41:37,892 --> 01:41:40,061
y escapar para vivir en Nueva York.
1224
01:41:43,097 --> 01:41:44,232
No es la respuesta.
1225
01:41:56,043 --> 01:41:58,646
Sólo puedo pedirte perdón,
1226
01:41:59,514 --> 01:42:04,486
por lo que he hecho.
1227
01:42:04,652 --> 01:42:09,957
Consideraba a Steve como un hermano.
1228
01:42:19,967 --> 01:42:21,969
maestro
1229
01:42:22,770 --> 01:42:24,706
perdonar.
1230
01:42:25,773 --> 01:42:27,742
Déjame decir algo.
1231
01:42:30,445 --> 01:42:34,749
Sólo encontramos el de Steve.
permanece gracias a Alex.
1232
01:42:35,850 --> 01:42:40,955
Entonces deberíamos de hecho
estar agradecido con él.
1233
01:42:45,493 --> 01:42:47,229
El perdón es genial.
1234
01:42:48,330 --> 01:42:50,131
Sí, es genial.
1235
01:42:57,839 --> 01:43:00,375
Steve. Alex.
1236
01:43:03,044 --> 01:43:04,111
Ven aquí, hija mía.
1237
01:43:06,414 --> 01:43:08,450
Gracias, mamá.
1238
01:43:12,754 --> 01:43:14,789
Que te vaya bien, hija mía.
1239
01:43:15,723 --> 01:43:16,723
Adiós.
1240
01:43:31,205 --> 01:43:32,240
Oye, chico.
1241
01:43:59,534 --> 01:44:00,835
Sólo venía a buscarte.
1242
01:44:01,336 --> 01:44:02,770
Parece que te encontré primero.
1243
01:44:05,673 --> 01:44:10,244
Bueno, yo...
Sólo quería agradecerte.
1244
01:44:11,379 --> 01:44:13,247
- ¿Para qué?
- Por arruinarme la vida.
1245
01:44:21,456 --> 01:44:22,696
¿Volverás por Müller?
1246
01:44:26,127 --> 01:44:27,462
¿Eres?
1247
01:44:35,537 --> 01:44:39,774
Mira, este país está cambiando.
1248
01:44:42,344 --> 01:44:43,678
y tú deberías ser parte de ello.
1249
01:44:49,817 --> 01:44:52,086
Siempre sentí lo que pasó
para mi era una cosa tan pequeña
1250
01:44:52,253 --> 01:44:54,221
comparado con
¿Qué te pasó, pero...?
1251
01:44:58,593 --> 01:44:59,861
¿Crees que no lo sé?
1252
01:45:14,376 --> 01:45:19,146
Tenemos derecho...
decir que me dolió.