1
00:00:00,344 --> 00:00:01,974
（子役は保護者同伴でしたので…）

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,544
（そして安全な監視された環境で撮影されました。）

3
00:00:04,744 --> 00:00:09,054
どうやらこれは私が養子になったときに持っていたもののようです。

4
00:00:12,384 --> 00:00:16,354
あなたの生みのお母さんがこの写真を見たら、あなただとわかるでしょう？

5
00:00:17,324 --> 00:00:19,064
はい、そうだと思います。

6
00:00:26,704 --> 00:00:27,774
お母さん！

7
00:00:28,474 --> 00:00:30,574
- いやあ、怖かったですね。 - 早くここから出てきて！

8
00:00:30,634 --> 00:00:31,644
- なぜ？ - 急いで！

9
00:00:31,704 --> 00:00:33,474
- それは何ですか？彼女の何が問題なのでしょうか？ - ちょっと待ってください。

10
00:00:33,544 --> 00:00:34,544
真剣に、何が起こったのですか？

11
00:01:00,264 --> 00:01:01,634
- 念のため。 - 急いで。

12
00:01:01,704 --> 00:01:02,704
(第23話)

13
00:01:02,874 --> 00:01:05,904
お母さん、おばちゃんの様子はどうですか？今日は彼女にとって初めての公務の日だ

14
00:01:05,974 --> 00:01:08,744
そこで私は彼女にパワフルな CEO の雰囲気を持たせるようにスタイリングしました。

15
00:01:09,144 --> 00:01:11,744
- それはそういうことだったんですか？ -それで、どう思いますか？

16
00:01:13,384 --> 00:01:16,614
ドンソクさん、とても上品ですね。本当に上品です。

17
00:01:17,314 --> 00:01:18,324
そう思いますか？

18
00:01:18,784 --> 00:01:23,154
- 彼女のボーイフレンドはフロアに落ちないでしょうか？ - 彼はもうそうなんです。

19
00:01:23,954 --> 00:01:25,864
さあ、皆さん。

20
00:01:25,994 --> 00:01:30,094
おばちゃん、何が大変なの？なぜ彼についてそんなに秘密主義なのでしょうか？

21
00:01:30,934 --> 00:01:34,234
なんだ、これは禁断の恋なのか？

22
00:01:35,004 --> 00:01:36,004
何？

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,774
その表情は何ですか？それは超疑わしいですね。

24
00:01:40,174 --> 00:01:41,174
言わないでください。

25
00:01:41,974 --> 00:01:43,874
何？それは何ですか？

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,014
おばちゃん、言わないで…

27
00:01:46,744 --> 00:01:48,454
既婚者と付き合ってないんですよね？

28
00:01:48,654 --> 00:01:49,884
おい！真剣に...

29
00:01:49,884 --> 00:01:52,224
くだらない話はやめて、準備をしましょう。一緒に出発します。

30
00:01:52,854 --> 00:01:54,694
なぜ？なぜウンビンと別れるのですか？

31
00:01:55,754 --> 00:01:57,654
- ああ、それは... - そうですね...

32
00:01:57,654 --> 00:02:00,764
私もバイトに行きます。そうでしょう、おばちゃん？

33
00:02:00,824 --> 00:02:03,594
それは正しい。私たちのシフトはほぼ同じ時間に始まります、

34
00:02:03,664 --> 00:02:04,934
それで一緒に出かけることにしました。

35
00:02:06,464 --> 00:02:10,004
あ、ドンソクさん。明日はゴン先生の家族が来ますか？

36
00:02:10,474 --> 00:02:13,104
はい、父が彼らを招待しました、

37
00:02:14,104 --> 00:02:16,374
しかし、全員がそれを達成できるかどうかはわかりません。

38
00:02:16,744 --> 00:02:19,214
どういう意味ですか？そうしない理由はあるのでしょうか？

39
00:02:20,344 --> 00:02:21,384
いいえ。

40
00:02:21,884 --> 00:02:24,184
全員が来てくれることを願っています。

41
00:02:25,124 --> 00:02:26,124
右。

42
00:02:26,454 --> 00:02:28,994
二人で行ったほうがいいよ。ウンビン、遅刻しちゃうよ。

43
00:02:30,454 --> 00:02:31,994
- 持ち物を手に入れてください。 - わかった。

44
00:02:36,034 --> 00:02:37,834
(サニー韓医院)

45
00:02:37,904 --> 00:02:38,964
チョン・ハン…

46
00:02:44,804 --> 00:02:45,904
はい、黄議員。

47
00:02:47,774 --> 00:02:49,914
もちろん。私は約束を忘れていません。

48
00:02:50,214 --> 00:02:51,384
またすぐにお会いしましょう。

49
00:02:52,584 --> 00:02:55,914
はい、一人で行きます。よし。

50
00:02:57,784 --> 00:02:58,824
何だって？

51
00:03:01,194 --> 00:03:03,194
(サニー韓医院)

52
00:03:05,594 --> 00:03:06,594
ジョン・ハンさん。

53
00:03:09,364 --> 00:03:11,134
ああ、坊や。

54
00:03:12,804 --> 00:03:13,834
おい！

55
00:03:14,204 --> 00:03:16,504
黄議員と一人で会っているのか？

56
00:03:16,504 --> 00:03:17,844
来て。とんでもない。

57
00:03:18,374 --> 00:03:20,204
彼はおそらく私たちに後で一緒に来るように頼むでしょう。

58
00:03:21,574 --> 00:03:23,444
右？本当にそう思いますか？

59
00:03:23,774 --> 00:03:26,384
はい。彼があなたたちと一緒に仕事をするためにここに来たという事実...

60
00:03:26,444 --> 00:03:28,054
つまり、彼はすでにあなたを許しています。

61
00:03:28,384 --> 00:03:30,984
彼は恥ずかしすぎて、突然口調を変えることはできません。

62
00:03:32,024 --> 00:03:35,054
ねえ、ジョンハンに懲罰リストを渡しましたか？

63
00:03:35,554 --> 00:03:36,554
もちろん、そうしました。

64
00:03:37,224 --> 00:03:39,894
完全にうまくいきました。心配しないでください。

65
00:03:40,394 --> 00:03:41,394
良い。

66
00:03:41,864 --> 00:03:42,864
あなたは私を信頼していますよね？

67
00:03:53,004 --> 00:03:54,004
今、私は...

68
00:03:54,404 --> 00:03:57,414
僕らが過ごした楽しい瞬間がすべて台無しになってしまったような気がする、

69
00:03:58,514 --> 00:03:59,644
そしてそれは私を引き裂いています。

70
00:04:00,284 --> 00:04:03,284
だからこそ、彼らを許すべきなのです。だって、苦しんでいるのはあなたなのですから。

71
00:04:04,514 --> 00:04:06,624
母がかつて私に言いました...

72
00:04:07,354 --> 00:04:10,124
許しとは自分を自由にすることなのです。

73
00:04:10,854 --> 00:04:14,324
怒りを手放すのはあなた自身の選択です。

74
00:04:23,334 --> 00:04:25,174
「懲罰リストは……」

75
00:04:25,444 --> 00:04:27,604
「自らに課した懲戒の誓い…」

76
00:04:28,174 --> 00:04:29,714
「ヤン・ドンイクが書いたのは…」

77
00:04:30,214 --> 00:04:35,214
「彼の過去の過ちを認め、友情を取り戻す手助けをするためです。」

78
00:04:46,224 --> 00:04:47,464
これは私をイライラさせます。

79
00:04:47,994 --> 00:04:50,294
コン・ジョンハンは一体何を考えているのでしょうか？

80
00:04:53,964 --> 00:04:55,074
ねえ、セリ。

81
00:04:55,374 --> 00:04:58,074
ハニー、ゴン博士は合同協議に現れましたか？

82
00:04:58,774 --> 00:05:00,044
はい、彼は来て去りました。

83
00:05:00,774 --> 00:05:03,144
それは安心ですね。彼は近づき始めていると思いますね？

84
00:05:03,514 --> 00:05:05,184
そう思ったんですが…。

85
00:05:05,944 --> 00:05:07,314
これを手に入れろ、あの野郎...

86
00:05:07,744 --> 00:05:09,614
ファン議員に一人で会う予定だ。

87
00:05:09,954 --> 00:05:11,584
一人で？しかし、なぜ？

88
00:05:11,954 --> 00:05:13,124
どうやって知ればいいのでしょうか？

89
00:05:13,384 --> 00:05:16,224
彼が私たちをファン議員に非難するとは思わないでしょう...

90
00:05:16,554 --> 00:05:18,824
そのビデオをアップロードしたことに対して、あなたはそうしますか？

91
00:05:19,524 --> 00:05:21,964
ジョンハンさんは私にやり返そうとしているわけではないですよね？

92
00:05:23,594 --> 00:05:26,234
もちろん違います。彼は相談に来たのですが、

93
00:05:26,304 --> 00:05:28,234
そして彼は「ヒューマン・シアター」に出演することに同意した。

94
00:05:28,604 --> 00:05:31,804
明日は事前面接があり、さらにドンソクのグランドオープンも予定されています。

95
00:05:31,904 --> 00:05:35,974
おそらくゆっくりと和解しつつあるのだろう。そんなに心配しないでね？

96
00:05:36,114 --> 00:05:38,114
（韓医学博士ヤン・ドンイク）

97
00:05:38,184 --> 00:05:39,184
わかりました。

98
00:05:39,844 --> 00:05:41,784
ところで、なぜ電話したのですか？

99
00:05:42,714 --> 00:05:44,584
右。電話をかけてきたのが私であることを忘れていました。

100
00:05:45,124 --> 00:05:46,384
ハニー...

101
00:05:46,984 --> 00:05:49,954
ヒョンビンに電話してもらえますか？

102
00:05:50,424 --> 00:05:52,664
ヒョンビン?自分？

103
00:05:53,494 --> 00:05:57,664
彼に電話して、明日のグランドオープンに来るように頼んだほうがいいよ。

104
00:05:58,534 --> 00:06:00,634
何が起こったのか、そんなに不快ですか...

105
00:06:01,304 --> 00:06:03,134
ヒョンビンに自分から電話することすらできないの？

106
00:06:04,004 --> 00:06:06,544
それは正確にはそうではありません。

107
00:06:06,544 --> 00:06:08,044
あなたと彼の間もギクシャクしているので、

108
00:06:08,114 --> 00:06:09,714
少なくとも彼の声を聞くべきだと思いました。

109
00:06:11,314 --> 00:06:12,314
大丈夫。

110
00:06:14,584 --> 00:06:15,684
これはとてもイライラします。

111
00:06:16,284 --> 00:06:19,224
ヒョンビンが副大統領と結婚しないとしたら、一体誰なのでしょうか？

112
00:06:21,424 --> 00:06:22,424
コン・ジュアさん。

113
00:06:23,424 --> 00:06:24,424
はい。

114
00:06:24,924 --> 00:06:26,624
コン・ジュアはそれが誰なのか知っているはずだ。

115
00:06:27,994 --> 00:06:31,604
明日のグランドオープンで、ヒョンビンの後ろで彼女に聞いてみます。

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,874
(テハン)

117
00:06:34,934 --> 00:06:37,434
FGオンラインストアをリニューアルするんですか？

118
00:06:37,734 --> 00:06:38,744
はい。

119
00:06:39,074 --> 00:06:41,914
ユーザーがサイトに長く滞在するほど、購入する可能性が高くなります。

120
00:06:45,144 --> 00:06:46,214
わかった。

121
00:06:47,384 --> 00:06:49,154
次回の理事会では、

122
00:06:49,154 --> 00:06:51,114
長期契約への切り替えを提案させていただきます。

123
00:06:52,124 --> 00:06:54,954
私を縛ってるだけで興奮するんでしょ？

124
00:06:55,124 --> 00:06:56,224
完全に。

125
00:06:57,654 --> 00:06:58,694
でも...

126
00:06:59,164 --> 00:07:01,094
なぜあなたの家族はまた不仲になったのですか？

127
00:07:01,564 --> 00:07:03,794
義母のおかげで状況は良くなったと思ったのですが...

128
00:07:03,794 --> 00:07:05,964
懲戒公聴会でゴンさんを手助けした。

129
00:07:06,964 --> 00:07:08,604
彼女は助けてくれませんでした。

130
00:07:09,174 --> 00:07:10,604
彼女は自分自身の混乱を片付けているだけだった。

131
00:07:10,904 --> 00:07:12,604
何？どういう意味ですか？

132
00:07:13,344 --> 00:07:14,474
そのビデオは...

133
00:07:15,044 --> 00:07:16,774
投稿したのは両親です。

134
00:07:20,614 --> 00:07:21,854
ねえ、マジで？

135
00:07:22,314 --> 00:07:25,884
彼女は丘を転がり落ちる自分のビデオをアップロードしましたか？

136
00:07:26,454 --> 00:07:27,454
はい。

137
00:07:29,754 --> 00:07:31,994
うわー、彼の継母は別人です。

138
00:07:32,324 --> 00:07:33,324
それについて教えてください。

139
00:07:33,824 --> 00:07:35,094
それで、待ってください。

140
00:07:35,834 --> 00:07:40,134
彼女はあなたをクビにしそうになったのに、救世主を演じたのですか？

141
00:07:41,574 --> 00:07:43,034
それは次のレベルの計画です。

142
00:07:46,274 --> 00:07:50,814
ああ、本当に大丈夫ですか？強烈な義母ですね。

143
00:07:51,884 --> 00:07:55,454
でも、何ができるでしょうか？私はヤン監督がとても好きです。

144
00:07:57,884 --> 00:08:00,954
やあ、ヤン監督は本当に苦労しているに違いない。

145
00:08:06,664 --> 00:08:08,234
それでも、実は私は…

146
00:08:09,234 --> 00:08:10,664
義母さんにはある意味感謝してるよ。

147
00:08:11,134 --> 00:08:14,364
なぜ？そのビデオが私たちの拡散に貢献したからでしょうか？

148
00:08:14,904 --> 00:08:16,474
まあ、それはあります。

149
00:08:17,704 --> 00:08:19,474
あなたの継母もその一人のようです。

150
00:08:19,844 --> 00:08:20,844
もしかして？

151
00:08:20,944 --> 00:08:22,774
向こう側にいたら恐ろしいけど、

152
00:08:23,214 --> 00:08:25,114
しかし、彼らがあなたの側にいるなら、それは岩です。あなたが知っている？

153
00:08:26,314 --> 00:08:28,354
正直、私たちが留学していた時もそう感じていましたが、

154
00:08:28,354 --> 00:08:29,984
しかし、彼女は素晴らしい女性です。

155
00:08:30,754 --> 00:08:32,524
彼女は家族のためなら何でもするだろう。

156
00:08:33,824 --> 00:08:36,594
- 私もそうなれたらいいのに。 - ぜひ。

157
00:08:36,824 --> 00:08:39,364
(テハングループ)

158
00:08:42,594 --> 00:08:43,594
はい、お父さん。

159
00:08:43,734 --> 00:08:48,064
あなたの継母はあなたによくしてくれました。それでも彼女は卵の殻の上を歩かなければなりません。

160
00:08:48,134 --> 00:08:49,334
どうすれば彼女を電話することすら怖がらせることができるでしょうか？

161
00:08:49,904 --> 00:08:51,474
私の継母は私の周りで卵の殻の上を歩いていますか？

162
00:08:52,344 --> 00:08:53,804
あなたの叔母の店は明日グランドオープンします。

163
00:08:54,104 --> 00:08:56,214
来てちゃんと謝りなさい。わかった？

164
00:09:00,784 --> 00:09:04,084
ジュアさんの家族は放っておいてもらっていますが、彼はまた私に怒鳴るようになりました。

165
00:09:04,214 --> 00:09:05,224
信じられない。

166
00:09:05,724 --> 00:09:08,224
彼らにとって、ハン・ソンミ医師は唯一の闇の存在ですよね？

167
00:09:08,594 --> 00:09:12,424
はい。もしハン博士が知っていたら、彼女はそれを放っておかなかったでしょう。

168
00:09:13,194 --> 00:09:16,734
- それは面白かっただろうね。 - はい、本当の暴動です。

169
00:09:17,864 --> 00:09:18,864
万が一、

170
00:09:19,564 --> 00:09:21,504
私がゴンさんとの関係を隠していたことについて...

171
00:09:21,834 --> 00:09:22,904
本当に動揺していましたか？

172
00:09:24,074 --> 00:09:27,674
そうですね、私もそうでしたが、今はもう乗り越えました。

173
00:09:28,214 --> 00:09:30,114
新しい男友達ができたから。

174
00:09:30,914 --> 00:09:31,914
何？

175
00:09:33,284 --> 00:09:34,284
男友達？

176
00:09:34,614 --> 00:09:36,884
あなたは副大統領の新しい男友達ですか？

177
00:09:37,784 --> 00:09:41,024
- 何？嫉妬してるの？ - いや、信じられないよ。

178
00:09:41,824 --> 00:09:43,654
なぜだめですか？私の何が間違っているのでしょうか？

179
00:09:43,654 --> 00:09:46,464
彼女はその申し出に飛びつきました。

180
00:09:46,694 --> 00:09:48,394
それは安心ですね。

181
00:09:48,494 --> 00:09:51,034
実は副社長兼ヤン部長だったようで…。

182
00:09:51,034 --> 00:09:52,504
私のせいでどんどん疎遠になっていったのですが、

183
00:09:52,734 --> 00:09:54,134
と少し不安になってきました。

184
00:09:54,204 --> 00:09:57,234
心配しないでください。急いでお父さんたちに仲直りしてもらいましょう。

185
00:09:57,304 --> 00:10:00,044
そしてこれをすべて片づけてくださいね?この偽彼氏役はまさに…

186
00:10:00,104 --> 00:10:03,114
とても不快で不気味です。それもすごい侮辱ですね…

187
00:10:03,174 --> 00:10:04,374
私の未来の彼女へ！

188
00:10:05,544 --> 00:10:08,784
ねえ、私は最善を尽くしています、知っています。あなたが私の家族と出会ってから、

189
00:10:08,854 --> 00:10:10,784
ヤン監督の機嫌は最悪だった。

190
00:10:11,484 --> 00:10:14,654
もちろんそうです。彼がどれほど嫉妬しているか想像してみてください。

191
00:10:14,884 --> 00:10:18,894
おい、ヤン部長を挑発するのはやめてくれ。パンチを受けることになるでしょう。

192
00:10:19,624 --> 00:10:20,694
彼には勇気がなかった。

193
00:10:21,094 --> 00:10:23,734
なぜなら私の隅にはVPがいるからです。

194
00:10:24,134 --> 00:10:26,364
大声で泣くから。あなたとは無理です...

195
00:10:27,604 --> 00:10:28,974
これはすべて良さそうに見えますが...

196
00:10:29,434 --> 00:10:31,304
これは少し不快に感じませんか？

197
00:10:31,874 --> 00:10:33,904
少し彩度を下げてもらうようお願いしたほうがいいでしょうか？

198
00:10:34,244 --> 00:10:35,274
さて...

199
00:10:38,114 --> 00:10:41,814
会社の時間に浮気するのは禁止です。自分がどこにいるのか忘れてしまったのですか？

200
00:10:41,884 --> 00:10:43,984
それは見た目ではありません。

201
00:10:45,054 --> 00:10:49,294
日曜日、私たちは近くでパクさんとゴンさんを見ました。

202
00:10:49,494 --> 00:10:53,064
- そして？ - 花束とギフトボックスがありました。

203
00:10:53,194 --> 00:10:56,894
- それで、あなたの言いたいことは何ですか？ - 彼らはお揃いの服を着ていました。

204
00:10:58,534 --> 00:10:59,634
- お揃いの衣装は？ - お揃いの衣装は？

205
00:11:00,304 --> 00:11:01,304
はい。

206
00:11:01,604 --> 00:11:04,104
まさに両親に会いに行くところのようだった。

207
00:11:04,174 --> 00:11:07,074
とんでもない。あの二人はただの親友だよ。

208
00:11:07,144 --> 00:11:10,044
まあ、親友がデートすることになることもありますよね？

209
00:11:10,174 --> 00:11:11,714
私たちの場合もそうでした。

210
00:11:14,384 --> 00:11:16,454
- 何？ - 目に何か入ったようです。

211
00:11:16,454 --> 00:11:18,484
- 吹き飛ばしてあげましょうか？ - はい、やってください。

212
00:11:27,594 --> 00:11:29,294
ねえ、目を開けて。開けてください。来て。

213
00:11:29,764 --> 00:11:31,034
おい、何をしているんだ？

214
00:11:31,134 --> 00:11:34,004
他にどうやって取り出すことができますか？さあ、開けてください。出しておきます。

215
00:11:34,064 --> 00:11:35,534
-やめてください。それはひどいです。 - 来て。

216
00:11:35,604 --> 00:11:36,834
- なぜ？大したことは何ですか？ - おい。

217
00:11:42,214 --> 00:11:44,144
ほら、私は...

218
00:11:44,644 --> 00:11:46,744
ゴン先生に会った気がする。

219
00:11:47,344 --> 00:11:49,414
- 私の長男は？ - いいえ。

220
00:11:50,014 --> 00:11:51,484
あなたの夫。

221
00:11:51,954 --> 00:11:55,294
30年前に家を出たゴン博士。

222
00:12:07,164 --> 00:12:09,434
彼女はギチョルをどこで見たと言ったのでしょうか？

223
00:12:09,934 --> 00:12:14,574
城潭某所にて。彼女はそこが眼鏡屋だと言った。

224
00:12:17,044 --> 00:12:18,074
インオクはどうですか？

225
00:12:18,844 --> 00:12:20,914
彼女は私の妻について何か言いましたか？

226
00:12:23,384 --> 00:12:26,924
いやあ、すごく慌ててしまいました…。

227
00:12:27,354 --> 00:12:29,354
尋ねようと思わなかったこと。

228
00:12:32,324 --> 00:12:33,824
どうすればいいでしょうか？

229
00:12:46,274 --> 00:12:48,744
ボス、グランドオープンの餅が来ました。

230
00:12:48,814 --> 00:12:51,514
- よし、彼らはもうここにいるよ。 - ああ、美味しそうですね。

231
00:12:51,574 --> 00:12:53,444
- おい、やめろ！ - 痛いですね！

232
00:12:53,514 --> 00:12:55,884
おい！爪についているあれは何ですか？

233
00:12:55,984 --> 00:12:59,754
何？ウジェのために綺麗に見えるようにネイルをしました。

234
00:13:00,354 --> 00:13:03,724
ウジェさん、どう思いますか？かわいい？私自身がそれらを行いました。

235
00:13:04,524 --> 00:13:07,764
ウンビンさん。ここはレストランです。爪は短くしておくべきです。

236
00:13:08,434 --> 00:13:11,764
そして髪を結びます。なぜあちこちにあるのでしょうか？

237
00:13:12,064 --> 00:13:15,504
そう、ミンソのようにきちんと結び直す必要があります。

238
00:13:16,404 --> 00:13:18,174
私を彼女と比較できないでしょうか？

239
00:13:20,074 --> 00:13:22,044
お、またお花が届いたみたいですね。

240
00:13:27,244 --> 00:13:30,584
「愛するエンドルフィンへ。」

241
00:13:30,984 --> 00:13:32,354
「スクに？」

242
00:13:32,424 --> 00:13:34,354
(愛するエンドルフィンへ、スク)

243
00:13:35,454 --> 00:13:38,124
何？で、彼氏はいないって言ってるの？

244
00:13:39,594 --> 00:13:41,624
ねえ、それはただの友達が私をからかっているだけです。

245
00:13:42,064 --> 00:13:45,364
友達？一体どんな「友達」が送ってくるのでしょうか？

246
00:13:45,464 --> 00:13:46,464
右？

247
00:13:47,164 --> 00:13:50,404
ウンビンさんの叔母さんには彼氏がいますか？

248
00:13:50,474 --> 00:13:52,874
はい。温井の人だと思います。

249
00:13:53,474 --> 00:13:57,944
- まあ、本当に？ - はい、彼らはモーテルに行ったと聞きました。

250
00:13:58,044 --> 00:13:59,244
何？モーテル？

251
00:13:59,814 --> 00:14:02,784
なぜそんなにショックを受けているのですか？彼らは大人です。大したことは何ですか？

252
00:14:02,954 --> 00:14:06,024
この男が誰なのか調べてみます。ただ待ってください...

253
00:14:07,054 --> 00:14:08,054
ああ、おばちゃん！

254
00:14:12,294 --> 00:14:14,524
ウンビン、あなたはまず餅を市場のA棟に持っていきます。

255
00:14:14,594 --> 00:14:17,034
足りなくなったら、また戻ってきてください。ウジェ…

256
00:14:17,094 --> 00:14:19,864
なぜ別々に行かなければならないのですか？ウジェと一緒に行きたいです。

257
00:14:19,934 --> 00:14:21,234
そのため、デートのような気分になることもあります。

258
00:14:21,934 --> 00:14:24,404
それらを配って準備に戻ります。あなたは何について話しているのですか？

259
00:14:24,474 --> 00:14:28,614
とんでもない。ウジェと一緒に行きたいです。それが私がこの仕事に就いた理由です。

260
00:14:28,674 --> 00:14:31,544
このままだとお母さんに言います。

261
00:14:31,674 --> 00:14:32,684
ローブローですね！

262
00:14:33,384 --> 00:14:35,854
- 急いで行ってください。 - ありがとう。

263
00:14:36,884 --> 00:14:39,184
- うーん、これは重いですね。 - 急いで戻ってください。

264
00:14:39,254 --> 00:14:40,384
うーん、真剣に...

265
00:14:40,784 --> 00:14:43,994
- では、私は B ウィングに乗りますね? - はい、そのために小さな箱を持って行きます。

266
00:14:44,294 --> 00:14:46,594
そしてこれをお父さんのクリニックに持って行きましょう。

267
00:14:46,894 --> 00:14:48,564
これ全部？多すぎるよ。

268
00:14:48,664 --> 00:14:51,434
全くない！たくさんの人がいます。

269
00:14:51,634 --> 00:14:53,304
それに、叔父さんも…

270
00:14:53,364 --> 00:14:55,274
はいつもこのお餅が大好きです。

271
00:14:55,704 --> 00:14:56,974
なるほど…

272
00:14:58,844 --> 00:15:01,704
- 知ってましたか？ - はい。何？

273
00:15:03,144 --> 00:15:04,144
ああ、もちろん。

274
00:15:04,474 --> 00:15:07,444
ねぇ、私たちが知り合ってどれくらいになるか知ってる？

275
00:15:11,954 --> 00:15:12,954
それは安心ですね。

276
00:15:13,184 --> 00:15:15,154
結局のところ、おじさんの片思いは一方的なものではありません。

277
00:15:15,924 --> 00:15:18,294
ああ、でも、それでも本当に心配だ。

278
00:15:29,874 --> 00:15:31,604
ほら、大きく開けて。

279
00:15:34,174 --> 00:15:35,174
ああ、やめて。

280
00:15:37,874 --> 00:15:42,184
ああ、おい。医者が仲直りしてくれるでしょう？

281
00:15:43,284 --> 00:15:44,284
さて...

282
00:15:45,014 --> 00:15:46,954
たとえ仲直りしたとしても、

283
00:15:47,554 --> 00:15:49,424
お二人にとっては難しいと思いませんか？

284
00:15:50,494 --> 00:15:52,094
「二人とも？」誰のことを話しているのですか？

285
00:15:52,624 --> 00:15:56,194
昨日映画館でポップコーンを食べさせ合った二人。

286
00:15:56,364 --> 00:15:59,534
- 何？ - お二人を映画で拝見しました。

287
00:16:00,604 --> 00:16:02,034
おい、君は…黙ってろ。

288
00:16:03,504 --> 00:16:05,234
このことは誰にも言わないでください。わかった？

289
00:16:05,604 --> 00:16:08,274
わからない。何も言わなくても…

290
00:16:08,504 --> 00:16:10,044
もうすぐ言葉が出てくるようです。

291
00:16:10,244 --> 00:16:11,314
なぜ？

292
00:16:11,444 --> 00:16:13,914
あなたは自分の心を袖に着ています。

293
00:16:14,914 --> 00:16:18,854
明らかな場合は、サインをしてください。絶対に誰にも知らせられない。

294
00:16:19,054 --> 00:16:20,054
よし。

295
00:16:20,324 --> 00:16:22,554
- さあ、食べてください。 - くそー...

296
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
食べてください。

297
00:16:25,124 --> 00:16:29,264
- 叔父。看護師さん、ああ。 - おい！ここで何をしているのですか？

298
00:16:29,394 --> 00:16:31,194
開店祝いにお餅を持ってきました。

299
00:16:31,194 --> 00:16:32,534
そして叔父さん、これはあなたのものです。

300
00:16:33,764 --> 00:16:35,504
わあ、たくさん持ってきてくれましたね。

301
00:16:35,934 --> 00:16:38,274
これは何というお餅ですか？

302
00:16:39,404 --> 00:16:43,474
おお！これは…私の一番好きなお餅です。

303
00:16:44,514 --> 00:16:46,914
もちろん。彼女は私の好みを正確に知っています。

304
00:16:47,414 --> 00:16:50,814
- 思った通りです。 - ああ、あなたはゴン先生の息子さんですね。

305
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
こんにちは、奥様。

306
00:16:52,354 --> 00:16:55,354
- 開店祝いに持ってきました。 - 何のためのグランドオープンですか？

307
00:16:55,554 --> 00:16:58,724
今は公民館前のバーベキュー場で働いています。

308
00:16:58,864 --> 00:16:59,864
あの場所？

309
00:17:00,164 --> 00:17:03,794
ヤン博士の妹が引き継いだと聞いたような気がしました。

310
00:17:03,864 --> 00:17:05,864
はい、レストランは今日から再開しました。

311
00:17:05,934 --> 00:17:07,564
機会がありましたらぜひお立ち寄りください。

312
00:17:07,634 --> 00:17:10,734
- わかった。必ず立ち寄ります。 - 素晴らしい。

313
00:17:12,774 --> 00:17:14,844
- 奥様。 - はい？

314
00:17:15,044 --> 00:17:17,744
エアロビクスグループを集まりに連れて行くとよいでしょう。

315
00:17:17,814 --> 00:17:20,414
レストランはとても広々としているので、大人数のグループに最適です。

316
00:17:20,584 --> 00:17:22,954
肉がどれほど美味しいかについては私に話さないでください。

317
00:17:23,584 --> 00:17:26,684
しかし、ビジネスを経営することは冗談ではありません。彼女はそれに耐えられるだろうか。

318
00:17:26,924 --> 00:17:29,154
なぜそんなことを言うのですか？彼女はクリニックを経営していた...

319
00:17:29,224 --> 00:17:32,264
何年も。その経験すべてが何かに役立つはずですよね？

320
00:17:32,324 --> 00:17:34,594
彼女はとても気さくで陽気です。

321
00:17:34,594 --> 00:17:37,064
彼女は顧客対応も素晴らしいです！

322
00:17:37,994 --> 00:17:39,004
よし。

323
00:17:39,304 --> 00:17:41,334
- ぜひお立ち寄りください。 - わかった。

324
00:17:44,874 --> 00:17:48,204
こんにちは。ホール横のバーベキュー場がオープンしたばかりです。

325
00:17:48,274 --> 00:17:50,474
ぜひお立ち寄りください。ありがとう。

326
00:17:53,584 --> 00:17:56,684
こんにちは！ホール横のバーベキュー場がオープンしたばかりです。

327
00:17:57,084 --> 00:17:59,284
- チェックしてみるといいよ。 - わかりました、そうします。

328
00:17:59,724 --> 00:18:01,454
- はい、こんにちは。 - 本当に微妙です。

329
00:18:01,524 --> 00:18:04,354
ホール横のバーベキュー場がオープンしたばかりです。ぜひチェックしてみてください。

330
00:18:04,554 --> 00:18:06,324
- ありがとう。 - こんにちは。

331
00:18:06,464 --> 00:18:10,064
昼食のためにここにいますか？変電所へ向かうところだった。

332
00:18:10,394 --> 00:18:13,304
- なんと。 - ここ。リニューアルオープンしたばかりです。

333
00:18:13,564 --> 00:18:15,874
どうもありがとう。必ず立ち寄ります。

334
00:18:15,934 --> 00:18:17,404
- してください。 - します。

335
00:18:24,614 --> 00:18:25,614
こんにちは。

336
00:18:26,714 --> 00:18:28,784
- 奥様、麺類を 1 つ注文してください。 - もちろん。

337
00:18:28,784 --> 00:18:31,954
おい、チョン巡査。こっちにおいで。参加しませんか。来て。

338
00:18:34,584 --> 00:18:35,594
食べてください。

339
00:18:54,404 --> 00:18:57,044
メインショットはこれでいきましょう。

340
00:18:57,744 --> 00:19:01,314
ハン博士のソロショットを選ぶのは大変でした。

341
00:19:01,384 --> 00:19:02,654
一人一人がキーパーです。

342
00:19:04,314 --> 00:19:08,454
Bカットを投稿したらどうなるでしょうか...

343
00:19:08,524 --> 00:19:09,524
後で私たちのソーシャルメディアチャンネルで？

344
00:19:10,724 --> 00:19:12,794
それが大好きです。それは素晴らしいアイデアですね。

345
00:19:14,194 --> 00:19:18,804
誇大宣伝を行うために、ショーの前にメインカットを先行公開しましょう...

346
00:19:18,934 --> 00:19:21,134
Bカットをソーシャルメディアに投稿してください。

347
00:19:21,864 --> 00:19:23,634
今日はこれで終わりです。

348
00:19:24,604 --> 00:19:26,874
うーん、我慢できない。好奇心が尽きないんです。

349
00:19:27,444 --> 00:19:28,604
聞いてみるしかない。

350
00:19:28,974 --> 00:19:31,744
- 何を尋ねますか？ - ゴンさん。そしてパクさん。

351
00:19:32,814 --> 00:19:33,984
日曜日は二人で何をしていましたか？

352
00:19:39,224 --> 00:19:41,254
パクさん、お二人はお揃いの服を着ていましたね。

353
00:19:41,584 --> 00:19:43,494
ゴンさんのご両親には会いましたか？

354
00:19:44,054 --> 00:19:46,794
あなたは何について話しているのですか？それはばかげています。なんと。

355
00:19:48,394 --> 00:19:51,564
お揃いの衣装?来て。私たちの服装も似ていました。

356
00:19:51,864 --> 00:19:53,034
お二人は付き合っているんですよね？

357
00:19:53,564 --> 00:19:54,964
家族に会いに行ったんですよね？

358
00:19:56,174 --> 00:19:59,444
いや、冗談は言わないでください。彼女は私のタイプではありません。

359
00:20:00,074 --> 00:20:04,174
うーん、お願いします。まさか彼女とデートするわけがない。それは嫌だ。

360
00:20:05,244 --> 00:20:07,614
そこまでドラマティックにする必要があるでしょうか？

361
00:20:09,054 --> 00:20:10,954
パクさん？一言。

362
00:20:11,514 --> 00:20:13,124
ああ、確かに。

363
00:20:19,694 --> 00:20:22,494
ゴンさん、本当にそうではありませんか？

364
00:20:22,594 --> 00:20:24,934
彼の声が聞こえませんでしたか？彼は文字通り「気持ち悪い」と言いました。

365
00:20:25,394 --> 00:20:27,534
彼らが何を言っているかはわかります。その女性は抗議しすぎです。

366
00:20:29,704 --> 00:20:32,874
私はノーと言った！そのまま落としてくださいね？いやー、真剣に。

367
00:20:39,984 --> 00:20:42,044
ということは、あなたは副社長の「男友達」なんですね？

368
00:20:43,754 --> 00:20:45,954
- はい、先生。 - それで誰が許可したの？

369
00:20:46,754 --> 00:20:49,794
- あなたの許可を得る必要がありますか? - もちろんそうですよ。

370
00:20:50,654 --> 00:20:51,824
それで、許可を出しますよね？

371
00:20:54,324 --> 00:20:56,194
- あなたは合格しました。 - ありがとう。

372
00:20:57,364 --> 00:20:59,664
それにしても、なぜここで会おうと誘ったのですか？

373
00:21:00,464 --> 00:21:04,534
指輪を選ぶのを手伝ってほしい。ゴンさんの好みはあなたが一番よく知っています。

374
00:21:05,804 --> 00:21:07,574
まあ、そこは間違っていません。

375
00:21:08,844 --> 00:21:10,114
それで、指輪は何のためにあるのですか？

376
00:21:11,074 --> 00:21:12,214
プロポーズする予定はありますか？

377
00:21:13,014 --> 00:21:16,614
私は望む。ちょっと気分が落ち込んだので購入しました。

378
00:21:17,084 --> 00:21:19,984
指輪を買えば、少なくとも不安は軽減されると思います。

379
00:21:23,054 --> 00:21:24,994
ごめんなさい、私が彼女の家族に会ったのですが…

380
00:21:24,994 --> 00:21:26,024
そして良い印象を与えました。

381
00:21:27,364 --> 00:21:29,694
私に何ができる？状況はそういうものです。

382
00:21:30,534 --> 00:21:33,234
でも、家庭でも職場でも、

383
00:21:33,504 --> 00:21:36,334
このように自分の気持ちを隠すのはとても難しいです。

384
00:21:37,734 --> 00:21:40,274
胸を張って公になれる日が必ず来ます。

385
00:21:41,704 --> 00:21:42,944
そうだといい。

386
00:21:43,574 --> 00:21:45,214
これはどうでしょうか？

387
00:21:45,474 --> 00:21:48,214
こちらは派手で綺麗ですね。それは私のプリンセスによく似合うでしょう。

388
00:21:48,714 --> 00:21:51,914
いや、君は本当に彼女の好みを全く知らないんだね。

389
00:21:52,984 --> 00:21:54,824
では、これはどうでしょうか？これ。

390
00:21:57,124 --> 00:21:58,124
ああ、そうか。

391
00:22:00,824 --> 00:22:03,134
これです。私のプリンセスが気に入ってくれると思いますか？

392
00:22:03,294 --> 00:22:06,904
いいえ、それも違います。私はこれが好きです。

393
00:22:11,904 --> 00:22:15,144
- どう思いますか？ - わあ、美しいですね。

394
00:22:15,714 --> 00:22:17,374
それなら彼女にこれを買ってあげるべきでしょうか？

395
00:22:18,014 --> 00:22:19,014
頑張れ。

396
00:22:24,014 --> 00:22:25,014
こんにちは。

397
00:22:25,384 --> 00:22:28,954
私は電話した。温井支店買収の件で来ました。

398
00:22:29,154 --> 00:22:32,464
はい。こんにちは。チャ・セリさんですね。

399
00:22:32,564 --> 00:22:34,224
- こちらにお座りください。 - わかった。

400
00:22:36,064 --> 00:22:38,334
次に、移行プロセスについて説明します。

401
00:22:38,594 --> 00:22:39,604
わかった。

402
00:22:46,144 --> 00:22:47,774
(チョガク写真館)

403
00:22:54,884 --> 00:22:57,054
ああ、これをもらいましょう。私が運んであげます。

404
00:22:58,784 --> 00:22:59,784
ありがとう。

405
00:23:00,454 --> 00:23:03,154
では、何があなたを市場に導いたのでしょうか？何かを手に入れる必要がありましたか？

406
00:23:03,224 --> 00:23:07,524
私はちょうどジフのために本を買って探していたところだった。

407
00:23:07,664 --> 00:23:11,494
- なるほど。全額経費にするだけです。 - いいえ、大丈夫です。

408
00:23:11,564 --> 00:23:13,764
- いや、本当に。ちょっと待ってください。 - わかった。

409
00:23:13,834 --> 00:23:15,704
やあ。この野生の野菜をいくつかもらってもいいですか？

410
00:23:15,774 --> 00:23:18,904
いらっしゃいませ！医者の妻です。一緒におかずを作りませんか？

411
00:23:19,104 --> 00:23:22,614
- はい、味噌汁も。 - なるほど。

412
00:23:23,644 --> 00:23:25,914
ところで、あなたと一緒にいるのは誰ですか？

413
00:23:26,244 --> 00:23:28,484
彼女はあなたの娘ではありませんよね？おそらく姪ですか？

414
00:23:29,714 --> 00:23:30,754
いいえ、そうではありません。

415
00:23:31,054 --> 00:23:32,214
彼女は私の娘の友達です。

416
00:23:32,484 --> 00:23:36,394
ああ、私の！しかし、お二人がどれだけ似ているかは驚くべきことです。

417
00:23:38,854 --> 00:23:39,994
私はそうは思わない。

418
00:23:41,394 --> 00:23:43,194
- 楽しむ！ - ありがとう。

419
00:23:43,664 --> 00:23:45,334
(コンミョンジョンデハンクリニック)

420
00:23:45,394 --> 00:23:46,834
おい、ジョンハン！

421
00:23:48,334 --> 00:23:52,944
- おい。ファン議員に会いに行きますか？ - 何？はい。

422
00:23:53,574 --> 00:23:54,644
何？

423
00:23:55,704 --> 00:23:57,314
くそー...

424
00:24:01,184 --> 00:24:02,184
いやぁ…

425
00:24:03,454 --> 00:24:04,454
やあ。

426
00:24:05,114 --> 00:24:08,254
彼がどこへ行くのか調べて電話します。

427
00:24:09,224 --> 00:24:10,224
あなたは私を怖がらせました。

428
00:24:10,754 --> 00:24:11,854
電話します！

429
00:24:22,404 --> 00:24:23,404
ハニー。

430
00:24:23,834 --> 00:24:26,804
開店までお家でお昼ご飯を作ります。

431
00:24:27,244 --> 00:24:29,044
父は何度か外食をして消化不良を起こしてしまいました…。

432
00:24:29,044 --> 00:24:30,644
そして夕食も食べられない。

433
00:24:31,444 --> 00:24:32,514
ご心配なく。

434
00:24:33,144 --> 00:24:35,344
お昼ご飯を作ってパパと一緒に食べます。

435
00:24:36,054 --> 00:24:37,684
まるで何でも料理する方法を知っているかのように。

436
00:24:39,154 --> 00:24:40,154
ここ。

437
00:24:44,154 --> 00:24:48,294
なぜゴン先生はファン議員と二人だけで会うことにそんなにこだわるのでしょうか？

438
00:24:48,564 --> 00:24:50,534
彼が何を考えているのか分かりません。

439
00:24:51,064 --> 00:24:53,664
デハンさんは調べて連絡すると言いました。

440
00:24:54,904 --> 00:24:56,974
- 誰が？ - ゴン博士の弟。

441
00:24:57,374 --> 00:24:58,874
彼は最近私を説得しようとしています。

442
00:24:59,304 --> 00:25:00,704
知っていますか、ゴンマネージャー？

443
00:25:01,004 --> 00:25:02,674
はい、あなたが誰のことを言いたいのかはわかります。

444
00:25:02,944 --> 00:25:05,774
元妻がドンソクの元夫と浮気した男だ。

445
00:25:07,384 --> 00:25:08,744
それはもうすべて過去のことです。

446
00:25:09,454 --> 00:25:11,214
ドンソクは前に進み、順調に進んでいます。

447
00:25:11,714 --> 00:25:12,754
彼女には今彼氏もいると聞きました。

448
00:25:13,624 --> 00:25:17,154
彼女は知っているようですが、彼が誰であるかは教えてくれません。

449
00:25:18,154 --> 00:25:22,394
ヨンギルみたいな変人じゃないですよね？

450
00:25:22,834 --> 00:25:24,834
掘ってみようかな？彼がどんな男かわかりますか？

451
00:25:26,104 --> 00:25:30,534
それで？待って。黄議員とはうまくいきましたか？

452
00:25:30,904 --> 00:25:32,904
ねえ、私を待っていましたか？

453
00:25:33,274 --> 00:25:36,244
はい、もちろん。何か起こるかもしれないと心配していました。

454
00:25:36,644 --> 00:25:39,844
でも、なぜ一人で行ったのですか？ドンイクと一緒に行くべきだった。

455
00:25:43,214 --> 00:25:46,824
おいおい、君たちはチームを組むことに同意したのに、まだ恨みを持っているのか？

456
00:25:47,784 --> 00:25:51,494
さあ、教えてください。なぜ彼と一人で会ったのですか？

457
00:25:51,624 --> 00:25:54,364
やあ、しつこいですね。真剣に。

458
00:25:54,424 --> 00:25:58,064
さあ、教えてください。それは何についてでしたか？何か悪いことを言いましたか？

459
00:26:00,964 --> 00:26:03,274
なぜ私に一人で会おうと頼んだのですか？

460
00:26:04,434 --> 00:26:08,144
お二人との出会いは妻の発案でした。

461
00:26:08,704 --> 00:26:11,974
正直に言うと、私はヤン・ドンイクの大ファンではありません。

462
00:26:12,414 --> 00:26:14,614
そして彼の妻もかなり性格が悪いようです。

463
00:26:15,284 --> 00:26:17,014
なるほど。

464
00:26:17,484 --> 00:26:18,484
ゴン博士。

465
00:26:18,714 --> 00:26:21,554
あなたは彼と一緒にその番組に出演しなければなりませんか？

466
00:26:22,224 --> 00:26:25,654
ご家族だけでしたら、喜んでご参加させていただきます。

467
00:26:28,464 --> 00:26:29,464
ファン議員。

468
00:26:30,794 --> 00:26:32,264
私の友人、ドンイク…

469
00:26:33,164 --> 00:26:34,404
彼が一度目標を定めたら、

470
00:26:35,064 --> 00:26:38,434
彼はどんな屈辱にも耐える勇気を持っている。

471
00:26:38,804 --> 00:26:41,644
１、２、３、４！

472
00:26:41,644 --> 00:26:44,274
- 彼が何かに集中すると、 - こんな感じ！私たちの温井市場...

473
00:26:44,344 --> 00:26:46,184
彼は真の情熱を持って真っ先に飛び込む傾向があります。

474
00:26:46,244 --> 00:26:47,744
売上が5倍になります！

475
00:26:47,744 --> 00:26:50,184
私、ヤン・ドンイクがあなたのためにすべてを解決します。

476
00:26:50,314 --> 00:26:51,684
とても純情な方ですね…

477
00:26:51,914 --> 00:26:52,924
- ああ、確かに。 - たった一度の褒め言葉でも…

478
00:26:52,954 --> 00:26:54,324
彼はあなたのために何でもしたくなるでしょう。

479
00:26:54,384 --> 00:26:55,384
近隣地域。

480
00:26:55,454 --> 00:27:00,224
そして、友人のために命を賭けるほどの忠誠心を持っています。

481
00:27:01,324 --> 00:27:05,034
彼は民事上の苦情を処理し、地域を清潔に保ちます。

482
00:27:05,334 --> 00:27:07,034
彼は温井市場の頼りになる問題解決者です。

483
00:27:07,364 --> 00:27:11,034
そして彼は市場の発展のために精力的に働いています。

484
00:27:13,604 --> 00:27:15,374
ドンイクが市議会議員になったら、

485
00:27:16,214 --> 00:27:18,574
彼は地に足の着いた真の公務員となるだろう。

486
00:27:20,444 --> 00:27:22,284
誰よりも傷が多いから

487
00:27:22,914 --> 00:27:25,384
彼は苦しんでいる人々に共感することができるでしょう。

488
00:27:26,354 --> 00:27:30,294
そして愛されることを望んでいるのと同じくらい、彼は愛に報いる方法を知っています。

489
00:27:31,194 --> 00:27:34,194
彼がこれから市議会議員になるのです、先生。

490
00:27:36,794 --> 00:27:38,564
ああ、おい！

491
00:27:38,964 --> 00:27:42,704
おい！よく頑張りましたね！本当にそうだったんですね！

492
00:27:42,774 --> 00:27:44,704
うわー、あなたの眩しい友情に涙が出てきます。

493
00:27:44,704 --> 00:27:46,744
おい、そんなにドラマチックになるのはやめてくれ。

494
00:27:46,804 --> 00:27:49,544
ごめん。しかし、なぜそのような心変わりをしたのでしょうか？

495
00:27:50,374 --> 00:27:54,444
よく考えてみると、彼がどこから来たのかが分かりました。

496
00:27:54,684 --> 00:27:58,584
それに、願いを一つだけ叶えてあげるって約束したんだ。

497
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
願い事？

498
00:28:00,754 --> 00:28:02,794
あなたは一度私の命を救ってくれました。

499
00:28:02,894 --> 00:28:05,754
あなたの願いを一つ叶えてあげましょう。

500
00:28:06,364 --> 00:28:07,364
願い事？

501
00:28:07,924 --> 00:28:10,994
もちろん。私の兄は約束を守る人です！

502
00:28:12,364 --> 00:28:14,704
橋の下は全部水です。

503
00:28:15,264 --> 00:28:17,634
あまり細かいことはやめて、前に進むことにしました。

504
00:28:19,644 --> 00:28:20,904
はい、それは本当に素晴らしいことです。でも...

505
00:28:21,474 --> 00:28:25,174
それならすぐにドンイクに伝えるべきです。

506
00:28:25,244 --> 00:28:26,884
彼は今が世界の終わりだと思っている。

507
00:28:27,284 --> 00:28:30,484
こんな時間に？とにかくすぐに彼に会えるでしょう。

508
00:28:31,454 --> 00:28:32,684
ああ、そうだと思います。

509
00:28:33,024 --> 00:28:36,754
はい、彼に伝えます。さて、あなたは...

510
00:28:37,554 --> 00:28:39,724
スパイごっこはやめろ、このパンク野郎！

511
00:28:41,564 --> 00:28:43,894
ねえ、どうして私がスパイだと分かったの？

512
00:28:44,194 --> 00:28:47,734
本気ですか？どうしてそうできないでしょうか？その懲罰リスト！

513
00:28:48,164 --> 00:28:49,504
少なくとも他の人に書いてもらうこともできたでしょう。

514
00:28:49,804 --> 00:28:51,274
あなたの手書きの文字は貴重な贈り物でした。

515
00:28:51,634 --> 00:28:54,704
ああ、おい。潰れた。

516
00:28:56,044 --> 00:28:58,344
本当のことを言うと、なぜ彼のためにそこまで苦労したのですか？

517
00:28:59,444 --> 00:29:01,044
それはただ...あなたたち...

518
00:29:01,714 --> 00:29:04,054
皆さんは友情を修復するために一生懸命努力しましたが、

519
00:29:04,584 --> 00:29:06,284
そして一瞬で崩れ落ちてしまいそうだった。

520
00:29:06,584 --> 00:29:07,854
私はとても動揺していました。

521
00:29:08,754 --> 00:29:09,924
ああ、この指の関節の頭の悪さ。

522
00:29:10,894 --> 00:29:11,894
ゆっくり休んでください。

523
00:29:13,594 --> 00:29:14,594
おい！

524
00:29:15,064 --> 00:29:18,164
ねえ、明日ドンイクに会って仲直りしたら、

525
00:29:18,364 --> 00:29:22,034
必ず「デハンのおかげです」のようなことを言ってください。

526
00:29:22,534 --> 00:29:24,634
- お願いします、いいですか？ - 休憩してください。

527
00:29:25,234 --> 00:29:28,944
- ありがとう！ - そのスパイは私の兄弟です。ご愁傷様です。

528
00:29:40,854 --> 00:29:41,854
なんて不思議なことでしょう。

529
00:29:42,484 --> 00:29:43,494
何か違和感を感じます。

530
00:29:44,654 --> 00:29:45,994
なぜ彼からまだ連絡がないのですか?

531
00:29:51,494 --> 00:29:52,494
彼は迎えに来ていないのですか？

532
00:29:53,834 --> 00:29:56,104
- 信じられないですね。 - 電話がつながりません。

533
00:29:56,174 --> 00:29:57,174
彼は調子を上げていない。

534
00:29:58,004 --> 00:29:59,004
言わないでください...

535
00:29:59,404 --> 00:30:01,644
あのパンクのコン・デハンも私に敵意を持ったのでしょうか？

536
00:30:04,774 --> 00:30:06,644
（ヤン・ドンイク）

537
00:30:07,844 --> 00:30:10,554
ああ、彼は今銃弾の汗をかいているに違いない。

538
00:30:11,214 --> 00:30:12,214
真剣に。

539
00:30:13,554 --> 00:30:15,584
おじさん、ここで何を笑ってるの？

540
00:30:15,654 --> 00:30:19,594
ああ、ジュア。ねえ、座ってください。来てください、良い知らせがあります。

541
00:30:19,824 --> 00:30:20,824
なぜ？それは何ですか？

542
00:30:21,094 --> 00:30:22,094
それで...

543
00:30:22,724 --> 00:30:25,334
お父さんはドンイクを許すと言いました。

544
00:30:26,304 --> 00:30:30,734
- 本当に？ - はい。彼らは明日仲直りする予定だ。

545
00:30:30,934 --> 00:30:33,244
ああ、それはとても安心しました。

546
00:30:34,274 --> 00:30:39,144
見る？私たちの小さなタッグチームの努力は完全にうまくいきました。

547
00:30:40,714 --> 00:30:43,414
待ってください、でもおじさん、なぜこれでそんなに嬉しいのですか？

548
00:30:43,514 --> 00:30:47,954
何？ただ…ねえ、勝ちは勝ちですよね？

549
00:30:48,024 --> 00:30:51,424
- はい、そうだと思います。 - さて、下ります。

550
00:30:51,554 --> 00:30:53,264
- わかった。 - ああ、待って。

551
00:30:53,994 --> 00:30:55,924
ああ、おい。彼はズボンにうんこをしていたに違いない。

552
00:30:56,764 --> 00:30:59,164
- やあ、下りますよ。 - わかった。

553
00:31:00,034 --> 00:31:01,034
それは何についてでしたか？

554
00:31:07,644 --> 00:31:09,944
エンドルフィンに伝えに行くべきだ。

555
00:31:10,774 --> 00:31:11,914
なんてこった。

556
00:31:12,544 --> 00:31:13,984
明日彼女に会ったら言います。

557
00:31:19,284 --> 00:31:21,384
- お食事は楽しかったですか？ - はい、美味しかったです。

558
00:31:21,454 --> 00:31:23,394
- ありがとう。また来てね。 - 私達はします。

559
00:31:27,794 --> 00:31:28,894
私のエンドルフィン。

560
00:31:29,264 --> 00:31:31,494
良い知らせがあります。明日言います。

561
00:31:31,964 --> 00:31:33,764
なんてからかいだ。

562
00:31:36,404 --> 00:31:38,904
うーん、彼は誰ですか？なぜそんなに秘密主義なのですか？

563
00:31:39,074 --> 00:31:41,644
仕事に戻りましょう。私の後を追いかけるのはやめてください。

564
00:31:43,374 --> 00:31:46,384
私はあなたをフォローしていませんでした。何かを伝えに来たのです。

565
00:31:46,784 --> 00:31:47,784
教えてください。それは何ですか？

566
00:31:48,344 --> 00:31:51,884
明日家族が来ます。ここでの私の仕事は秘密です、覚えていますか？

567
00:31:52,084 --> 00:31:54,924
私がウジェと一緒にいるところをママが見たら、ひっくり返るでしょう。

568
00:31:59,394 --> 00:32:02,524
ただし、これがあなたにとって良いことになるかどうかはわかりません。

569
00:32:02,824 --> 00:32:05,634
ウジェはあなたではなくミンソに夢中のようですね。

570
00:32:06,464 --> 00:32:07,464
知っている。

571
00:32:08,004 --> 00:32:09,434
- あなたがやる？ - はい。

572
00:32:09,434 --> 00:32:13,444
でも大丈夫です。彼らが言うように、「目に見えない、心の外にある」。

573
00:32:13,644 --> 00:32:16,274
私は彼の側にいて、彼を説得するつもりです。

574
00:32:16,674 --> 00:32:18,614
私は否定されません。

575
00:32:20,644 --> 00:32:24,854
- 私はあなたの態度が好きです。頑張れ！ - 私はします！

576
00:32:26,724 --> 00:32:27,724
(ダムガ炭火焼き)

577
00:32:27,984 --> 00:32:30,224
- 調子はどうですか？ - おいしいですよ。

578
00:32:30,524 --> 00:32:32,154
彼は肉を焼くのが得意ですよね。

579
00:32:32,754 --> 00:32:33,764
どこかに行って。

580
00:32:36,734 --> 00:32:39,064
継母さん、なぜ私に直接電話しなかったのですか？

581
00:32:39,134 --> 00:32:40,504
なんでお父さんにやらせたの？

582
00:32:41,234 --> 00:32:44,174
あなたが私に失望したと言った後、

583
00:32:44,574 --> 00:32:46,504
どうすれば最初に電話をかけることができますか?

584
00:32:47,774 --> 00:32:50,114
私はそんなにあなたを動揺させましたか？

585
00:32:51,214 --> 00:32:53,944
そうではないと言えば嘘になる。

586
00:32:54,584 --> 00:32:59,214
前回は感情的すぎた。気分を害したならごめんなさい。

587
00:32:59,754 --> 00:33:02,284
大丈夫です。私もまったく無責任だったわけではありません。

588
00:33:03,494 --> 00:33:06,024
明日仕事が終わったら叔母さんのレストランに立ち寄ります。

589
00:33:06,624 --> 00:33:09,024
わかりました、いいですね。また明日ね、息子。

590
00:33:27,814 --> 00:33:30,054
- 父親。 - はい？

591
00:33:35,054 --> 00:33:36,354
お腹が空いていませんか？

592
00:33:36,794 --> 00:33:41,164
こちらは玄米茶です。お腹の調子を整えるのに役立ちます。

593
00:33:42,424 --> 00:33:43,494
お腹の調子が悪いときは、

594
00:33:44,194 --> 00:33:47,164
食事を抜いたほうが良いです。私のことは心配しないでください。

595
00:33:47,534 --> 00:33:51,274
どうして心配しないでいられるでしょうか？お父さん、あなたはこの家族の岩です。

596
00:33:53,544 --> 00:33:56,344
それで、あなたが引き継いだお店は気に入っていますか？

597
00:33:56,814 --> 00:34:01,284
はい、よく整備されており、私が一人で走るのに最適です。

598
00:34:01,714 --> 00:34:05,084
何をやってもうまくいくよ、セリ。

599
00:34:06,384 --> 00:34:08,754
私はこの世界に誰一人として魂を信じません。

600
00:34:09,924 --> 00:34:11,894
でも私はあなたを信頼しています。

601
00:34:13,724 --> 00:34:16,294
私もその信頼に応えられる嫁になれるように頑張ります。

602
00:34:17,134 --> 00:34:18,534
いつも本当に感謝しています、お父さん。

603
00:34:28,674 --> 00:34:30,914
- 母親。 - 帰ってきましたね。

604
00:34:31,714 --> 00:34:32,874
なぜまだ起きているのですか？

605
00:34:33,284 --> 00:34:36,814
ただ... 考えていることがたくさんあります。

606
00:34:37,354 --> 00:34:38,654
でも、なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

607
00:34:39,414 --> 00:34:42,124
明日はバーベキューレストランがオープンするので、早めに行かなければなりません。

608
00:34:42,384 --> 00:34:44,154
事前にいくつかの仕事を終わらせようとしていた。

609
00:34:44,224 --> 00:34:47,194
良かったですが、それでも。もうすぐ真夜中です。

610
00:34:47,794 --> 00:34:51,964
-自分を追い込み続けることはできません。 - さあ、お母さん。

611
00:34:52,494 --> 00:34:56,304
私は医者です。私は自分を大切にする方法を知っています。

612
00:34:56,934 --> 00:34:59,974
心配しないで。ビタミン剤やサプリメントを適切に摂取しています。

613
00:35:00,544 --> 00:35:01,644
それでも、

614
00:35:02,204 --> 00:35:05,174
クリニックで点滴を受けてみませんか？

615
00:35:05,774 --> 00:35:06,784
わかりました、そうします。

616
00:35:07,944 --> 00:35:09,884
それで、考えていることがたくさんあると言いましたが、それはどういう意味ですか?

617
00:35:17,154 --> 00:35:20,124
どこ？彼らはどこで彼を見たと言いましたか？

618
00:35:21,064 --> 00:35:22,064
城潭にて。

619
00:35:22,724 --> 00:35:25,394
とんでもない。それはすぐそこです。

620
00:35:26,834 --> 00:35:30,034
それは確実ではありません。ヨンスンさんでした。

621
00:35:30,574 --> 00:35:32,604
彼女は、そこにある娘の家を訪れたときに彼を見たと言った。

622
00:35:33,874 --> 00:35:35,604
それで、自分で見に行ってみますか？

623
00:35:37,574 --> 00:35:38,574
わからない。

624
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
顔も見せずにずっと近くにいたのに…。

625
00:35:43,584 --> 00:35:45,884
今さら彼を探すことに何の意味があるのでしょうか？

626
00:35:46,754 --> 00:35:48,354
彼の話は予測可能ですが、

627
00:35:49,154 --> 00:35:50,454
本当に見る必要があるのか分かりません...

628
00:35:51,194 --> 00:35:54,024
二人が一緒に暮らしている様子をこの目で見ました。

629
00:35:56,294 --> 00:35:59,194
ジュアのお父さんか弟はこのことを知っていますか？

630
00:36:00,534 --> 00:36:02,904
確実ではないので教えませんでした。

631
00:36:05,774 --> 00:36:07,544
今週末に時間を作ってみます。

632
00:36:08,444 --> 00:36:09,914
一緒に行ってもいいよ、お母さん。

633
00:36:13,884 --> 00:36:14,884
母親。

634
00:36:17,384 --> 00:36:18,984
最近では百歳まで生きる人もいます。

635
00:36:19,484 --> 00:36:22,554
ここ30年の話ではありません。まだあと 30 個残っています。

636
00:36:23,084 --> 00:36:24,694
あなたの残りの人生のために、

637
00:36:25,024 --> 00:36:27,164
これに直面して終結する必要があります。

638
00:36:44,314 --> 00:36:45,374
いやぁ。

639
00:36:45,714 --> 00:36:46,814
ハニー？

640
00:36:47,514 --> 00:36:49,244
一晩中起きていましたか？

641
00:36:50,114 --> 00:36:51,484
コン・デハン、あの野郎。

642
00:36:52,414 --> 00:36:53,424
あの裏切り者よ。

643
00:36:54,484 --> 00:36:57,424
彼が電話をかけないことは分かっていた。もっとよく知っておくべきだった。

644
00:36:58,224 --> 00:36:59,254
私は彼をこのまま逃がすわけにはいきません。

645
00:37:08,264 --> 00:37:10,474
お父さん、そんなに早くどこへ行くの？

646
00:37:11,504 --> 00:37:13,404
薬草市場に行ってきます。

647
00:37:13,974 --> 00:37:15,574
昨日はそのことについて言及しませんでしたね。

648
00:37:15,804 --> 00:37:17,774
またハーブの品質に満足できなかったのでしょう。

649
00:37:20,314 --> 00:37:23,484
- 遅刻しませんよ。 - 父親！まず何かを食べてください。

650
00:37:23,554 --> 00:37:25,454
あなたは昨夜夕食さえ食べませんでした。

651
00:37:26,254 --> 00:37:28,054
- 私は行きます。 - 待ってください、お父さん...

652
00:37:32,294 --> 00:37:34,064
そんな朝早くおばあちゃんはどこへ行ったの？

653
00:37:34,764 --> 00:37:37,664
彼女は薬剤師協会で用事をしなければならないと言った。

654
00:37:38,464 --> 00:37:40,934
ジュア、レストランのグランドオープンに参加しますか？

655
00:37:41,004 --> 00:37:43,234
はい、もちろん。ヤン監督と一緒に行きます。

656
00:37:43,674 --> 00:37:45,734
おい、ジュンヒョクも連れて来い。

657
00:37:46,404 --> 00:37:49,274
- うーん、まさか。 - 何？なぜ？

658
00:37:49,574 --> 00:37:50,744
ただ彼を連れて来てください。

659
00:37:50,844 --> 00:37:52,114
さて...

660
00:37:52,644 --> 00:37:54,114
彼は今日出張中です。

661
00:37:55,144 --> 00:37:57,414
ねえ、コン・ジュア。今日は運転中です。

662
00:37:57,584 --> 00:38:00,054
- 何？ - お母さん、本当に顔色が悪いですね。

663
00:38:00,624 --> 00:38:02,854
何？あなたが正しい。ソンミさん。

664
00:38:03,394 --> 00:38:06,494
疲れ果てているように見えます。頑張りすぎましたね。

665
00:38:06,964 --> 00:38:09,664
ねえ、年をとるとそういうことが起こるんだよ、ね？

666
00:38:09,764 --> 00:38:13,064
私たちの年齢では、疲れるのは普通のことです。来て。

667
00:38:13,064 --> 00:38:14,734
- お父さん、さあ。 - お父さん、真剣に。

668
00:38:15,264 --> 00:38:16,934
何？いや、つまり…

669
00:38:17,274 --> 00:38:19,874
疲れているのは私です。ああ、とても疲れた。疲れた。

670
00:38:19,944 --> 00:38:23,844
- ああ、どうして私はこんなに疲れているの? - 今日は点滴を受けようと思います。

671
00:38:24,344 --> 00:38:26,784
今日はドンソクのバーベキューを食べた後、

672
00:38:26,844 --> 00:38:28,984
すぐに体力が回復します。

673
00:38:30,354 --> 00:38:33,524
ガールフレンドのレストランだと思う人もいるかもしれない。

674
00:38:37,194 --> 00:38:39,194
私は当然知っている？なぜ彼はそんなに興奮しているのでしょうか？

675
00:38:46,434 --> 00:38:51,134
- 写真を持ってきてくれたんですよね？ - はい。しかし、それはとても古いものです。

676
00:38:51,634 --> 00:38:52,634
私もそうです。

677
00:38:53,344 --> 00:38:54,404
さあ行こう。

678
00:39:03,654 --> 00:39:07,024
実際に会えるかもしれないと思うと、気持ちが冷めてしまいます。

679
00:39:12,124 --> 00:39:14,524
(パオスアイウェア)

680
00:39:16,094 --> 00:39:17,434
ああ、坊や。

681
00:39:17,634 --> 00:39:21,104
30年前の写真を見せて、私に見たかと尋ねるのですが...

682
00:39:21,164 --> 00:39:22,404
申し訳ありませんが、私はそれらを認識していません。

683
00:39:23,634 --> 00:39:25,104
右。それは公平だと思います。

684
00:39:25,104 --> 00:39:28,174
すみません。彼がここで眼鏡を合わせているのを誰かが見ました...

685
00:39:28,244 --> 00:39:29,274
それほど前のことではない。

686
00:39:29,574 --> 00:39:34,344
- 確認させてください。名前はありますか？ - コン・ギチョルさん。

687
00:39:34,814 --> 00:39:36,344
コン・ギチョル…

688
00:39:37,354 --> 00:39:39,154
ここにはそんな名前の人はいないよ。

689
00:39:39,484 --> 00:39:41,854
リストに追加されずに眼鏡を処方される人もいますが、

690
00:39:41,924 --> 00:39:44,824
あるいは、既製のペアを購入するだけです。

691
00:39:51,264 --> 00:39:52,864
ひょっとしてこの男を見たことがありますか？

692
00:39:55,134 --> 00:39:56,504
ありがとう。

693
00:39:57,534 --> 00:39:58,934
すみません、ちょっと待ってください。

694
00:39:59,004 --> 00:40:02,644
この男を偶然見たことがありますか？

695
00:40:03,204 --> 00:40:04,214
申し訳ありませんが、彼を知りません。

696
00:40:07,784 --> 00:40:08,884
聞く。

697
00:40:09,744 --> 00:40:12,054
彼を見た女性は勘違いしたのでしょう。

698
00:40:12,684 --> 00:40:15,024
疲れているなら、帰りましょうか、先生？

699
00:40:16,994 --> 00:40:18,454
それが一番良いと思います。

700
00:40:18,854 --> 00:40:19,854
わかった。

701
00:40:22,194 --> 00:40:25,734
- なんと！ナさん。 - ああ、ミヒャン！それはあなたです！

702
00:40:25,994 --> 00:40:27,464
わあ、ここで会えるなんて信じられない。

703
00:40:27,534 --> 00:40:30,104
私はここ城潭に住んでいます。

704
00:40:30,234 --> 00:40:33,134
まあ、本当に？ヨンドゥゴルに住んでいると言っていたと思います。

705
00:40:34,204 --> 00:40:36,204
私はずっと前に引っ越しました。

706
00:40:36,604 --> 00:40:40,744
ご存知のとおり、私には理由があったので、うまく説明できませんでした。

707
00:40:42,044 --> 00:40:43,554
ああ、なるほど。

708
00:40:49,484 --> 00:40:52,654
私の家は散らかっているので、あなたを招待することはできません。

709
00:40:52,654 --> 00:40:54,624
ああ、ふざけるなよ。

710
00:40:54,894 --> 00:40:57,734
こうやってあなたに出会うのはとても良いことです。

711
00:40:59,194 --> 00:41:00,234
ちなみに、

712
00:41:00,634 --> 00:41:03,474
あなたとヤン氏はなぜここに来たのですか？

713
00:41:04,934 --> 00:41:07,344
さて、誰か...

714
00:41:08,004 --> 00:41:11,274
この辺りで私の夫を見たと言っていました。

715
00:41:13,984 --> 00:41:15,144
ゴン博士？

716
00:41:16,784 --> 00:41:19,314
ミヒャンさん、見たことないですよね？

717
00:41:19,754 --> 00:41:20,754
いいえ。

718
00:41:21,424 --> 00:41:23,854
いや、つまり... ああ、もしそうしていたら、

719
00:41:23,924 --> 00:41:25,924
私が一番最初にあなたに電話をかけていたでしょう。

720
00:41:27,164 --> 00:41:28,224
もちろん。

721
00:41:28,524 --> 00:41:29,694
でも...

722
00:41:30,794 --> 00:41:32,564
とても長い時間が経ちました、

723
00:41:33,434 --> 00:41:36,734
そして彼の顔の記憶は薄れつつある。

724
00:41:37,504 --> 00:41:39,704
30年以上経ちますが、

725
00:41:41,644 --> 00:41:44,114
だから、会っても気づかなかったかもしれない。

726
00:41:44,274 --> 00:41:47,784
あ、実は写真あるんですよ。

727
00:41:48,714 --> 00:41:50,714
この人ももう30年以上経ってるけどね。

728
00:41:50,784 --> 00:41:51,784
ここ。

729
00:41:58,254 --> 00:41:59,994
これは役に立つのかな。

730
00:42:00,624 --> 00:42:02,664
彼は今ではもっと老けて見えるはずだ。

731
00:42:04,864 --> 00:42:06,064
はい、もちろん。

732
00:42:10,134 --> 00:42:11,904
それでも、彼を見つけられるかどうか見てみるよ。

733
00:42:13,304 --> 00:42:14,404
ちなみに、

734
00:42:14,744 --> 00:42:17,914
あなたの兄弟はどうしていますか？彼はまだ薬を持っていますか？

735
00:42:17,974 --> 00:42:21,744
引っ越したと思ったら、あなたは十分すぎるほど私に与えてくれました。

736
00:42:22,184 --> 00:42:26,214
なくなったらいつでもお越しください。やっぱりもう動かないんです。

737
00:42:27,754 --> 00:42:31,454
それはとても安心です。すぐに会いに行きます。

738
00:42:32,354 --> 00:42:36,424
十分長くお預かりしました。行かなければなりません。

739
00:42:37,164 --> 00:42:40,504
暇なときはいつでも彼を探します

740
00:42:40,864 --> 00:42:44,734
もし彼に似た人を見かけたら、すぐに電話します。

741
00:42:46,334 --> 00:42:47,344
ありがとう。

742
00:42:50,914 --> 00:42:51,974
はい、お母さん。

743
00:42:52,374 --> 00:42:56,384
あなたは電話をしなかったので、彼が見つからなかったのだと思いました。

744
00:42:57,314 --> 00:43:00,384
でも、知り合いに会えてよかったです。

745
00:43:01,024 --> 00:43:02,324
彼女は手伝うと言いましたか？

746
00:43:03,754 --> 00:43:04,954
いや、待ってください。

747
00:43:07,764 --> 00:43:10,594
わかった。後でバーベキュー場でお会いしましょう。

748
00:43:11,434 --> 00:43:12,594
わかりました、お母さん。

749
00:43:14,504 --> 00:43:16,764
お義母様とは今でもとても仲良くやっています。

750
00:43:17,034 --> 00:43:20,004
とても羨ましいです。私はまだ私と戦争中です。

751
00:43:20,074 --> 00:43:21,544
セッションを受けに来るべきだと言いました。

752
00:43:21,644 --> 00:43:25,474
結構です。愛の処方箋を超えた家族もいます。

753
00:43:27,514 --> 00:43:29,214
残り時間は約 10 分です。

754
00:43:29,414 --> 00:43:32,284
スピードアップしてもらえますか？私の予定はすべてバックアップされています。

755
00:43:33,014 --> 00:43:34,754
つまり、あなたに会えて嬉しいのですが、

756
00:43:34,854 --> 00:43:36,994
でもなぜ夫に点滴をお願いしなかったのですか？

757
00:43:37,154 --> 00:43:40,394
彼が何と言ったか知っていますか？それは私が年をとったからだと。

758
00:43:40,694 --> 00:43:44,294
彼は患者を溺愛していますが、私にはとても意地悪です。

759
00:43:44,494 --> 00:43:46,334
それは末期状態です。

760
00:43:46,334 --> 00:43:49,334
まあ、それが彼です。彼はいつもそうだった。

761
00:43:49,404 --> 00:43:53,574
- 誰に対しても公正な氏。 - 右。彼はいつも彼らの側にいます。

762
00:43:55,944 --> 00:43:57,444
行く前に採血させてください。

763
00:43:57,744 --> 00:44:00,384
ここにいる間にいくつかのテストを実行することもできます。

764
00:44:01,114 --> 00:44:02,114
わかった。

765
00:44:05,714 --> 00:44:07,054
ミヒャンさん。

766
00:44:07,284 --> 00:44:10,454
お忙しいとは思いますが、無理をしないでください。

767
00:44:10,824 --> 00:44:13,494
もし彼に出会ったら、すぐに電話してください。

768
00:44:14,164 --> 00:44:15,364
ありがとう。

769
00:44:20,034 --> 00:44:22,104
(薬剤師)

770
00:44:43,484 --> 00:44:44,954
（変更）

771
00:44:44,954 --> 00:44:46,524
ようこそ。

772
00:44:50,494 --> 00:44:53,804
ねえ、新しい老眼鏡はどうですか？

773
00:45:10,354 --> 00:45:11,684
何か食べたいものはありますか？

774
00:45:11,784 --> 00:45:15,024
ちょうどジフと私のためにおやつを作っていたところだった。

775
00:45:15,754 --> 00:45:19,854
何か作るつもりだったのですが、疲れて昼寝してしまいました。

776
00:45:21,094 --> 00:45:25,464
手一杯のようですね。もうすぐ仕事が始まると聞いています。

777
00:45:25,664 --> 00:45:28,704
それについて教えてください。私は何百万ものことで忙しいです。

778
00:45:29,634 --> 00:45:33,134
差し支えなければ、家のことを手伝ってもらえませんか？

779
00:45:33,204 --> 00:45:36,404
ナンセンス。あなたは旅行に来たのであって、家事をしに来たのではありません。

780
00:45:37,074 --> 00:45:38,914
もう十分旅行はしたよ。

781
00:45:39,214 --> 00:45:42,544
戻る前にもう一人会わなければならない人がいます。

782
00:45:43,614 --> 00:45:44,614
あれは誰？

783
00:45:45,814 --> 00:45:46,814
ただ誰か。

784
00:45:48,024 --> 00:45:49,924
彼らに会えることを願っています。

785
00:45:50,084 --> 00:45:53,454
ちなみに、あなたがここにいる間、私はあなたの守護者です。

786
00:45:53,594 --> 00:45:56,024
何かサポートが必要な場合は、お知らせください。

787
00:45:57,834 --> 00:46:02,304
初めて会った時とは少し違うようですね、奥様。

788
00:46:02,664 --> 00:46:05,674
「奥様」はどうしたんですか？

789
00:46:05,804 --> 00:46:08,744
正直に。いいですね、あなたはウンビンのお友達なんですね。

790
00:46:08,844 --> 00:46:10,644
だからママと呼んでください。

791
00:46:10,874 --> 00:46:14,044
それなら、お母さんも私との手続きはやめたほうがいいよ。

792
00:46:15,484 --> 00:46:17,014
本当に？わかりました、それでは。

793
00:46:18,354 --> 00:46:21,054
そういえば、ちょっと聞きたいことがあったんです。

794
00:46:22,284 --> 00:46:25,494
初めて会った時、英語で何と言ったんですか？

795
00:46:25,624 --> 00:46:26,654
私を罵倒していたんですよね？

796
00:46:28,024 --> 00:46:30,764
英語を少し教えてあげましょうか？

797
00:46:31,534 --> 00:46:33,764
いや、本当に？それは嬉しいですね！

798
00:46:33,834 --> 00:46:37,674
私の英語は少し苦手です。あなたは私が流暢だと思うでしょう。

799
00:46:37,734 --> 00:46:39,334
- 右？ - はい。

800
00:46:40,134 --> 00:46:42,604
そして、ビジネスを始めると、外国人の顧客がつきます。

801
00:46:42,974 --> 00:46:45,814
- 私は学びたくてたまらないのです。 - それについてはお手伝いできます。

802
00:46:45,874 --> 00:46:48,644
本当に？それは最高です。ありがとう。

803
00:46:50,984 --> 00:46:53,584
ヤン監督が私に指輪を買ってくれたの？

804
00:46:53,654 --> 00:46:57,124
はい。君の父親が仲直りするまで、彼はそれを我慢するんだ。

805
00:46:57,194 --> 00:46:58,754
その時、彼はあなたにそれを渡すつもりだと思います。

806
00:47:01,364 --> 00:47:03,364
待って、あなたは面白いです。なぜそんなことを私に言うのですか？

807
00:47:03,594 --> 00:47:06,764
ヤン監督は私を驚かせたかったのです。なぜそれを台無しにしに行くのですか？

808
00:47:08,134 --> 00:47:11,704
あなたはとてもナイーブですね。理解できないだけですよね？

809
00:47:11,974 --> 00:47:16,074
ほら、彼は秘密主義にうんざりしてそれを買ったのよ。

810
00:47:16,544 --> 00:47:19,044
警告しますので、行って彼を慰めてください。

811
00:47:19,414 --> 00:47:20,414
その男には悪い気がする。

812
00:47:21,214 --> 00:47:22,584
右。

813
00:47:25,414 --> 00:47:27,824
わかりました、それでは次回の会議について、

814
00:47:27,954 --> 00:47:30,754
ローンチショーのコンセプトアイデアを皆さんに考えていただきたいと思います。

815
00:47:30,994 --> 00:47:33,824
そしてハン・ソンミ医師と準備スケジュールを共有してください。

816
00:47:34,064 --> 00:47:35,124
- わかった。 - わかった。

817
00:47:37,494 --> 00:47:38,764
パクさん。

818
00:47:39,264 --> 00:47:41,834
今週末ミュージカル「スパーク」を見ることに興味はありますか?

819
00:47:42,404 --> 00:47:45,704
- 自分？ - チケットが2枚余っています。

820
00:47:46,034 --> 00:47:49,874
- ゴンさんとダブルデート？ - はい！

821
00:47:50,344 --> 00:47:54,884
さあ、そんなことはないよ。私たちは同志のようなものです、いいですか？

822
00:47:57,414 --> 00:47:59,684
実は私たちは付き合っているんです。

823
00:48:00,654 --> 00:48:02,654
- 何？ - 何？

824
00:48:02,724 --> 00:48:07,194
でも問題は、私のボーイフレンドはパクさんではないということです。

825
00:48:08,264 --> 00:48:09,294
ヤン監督です。

826
00:48:10,424 --> 00:48:13,094
- 何？ - 待って、本当ですか？ヤン監督？

827
00:48:13,394 --> 00:48:16,034
でも局長、副大統領と一緒じゃないですか？

828
00:48:16,334 --> 00:48:20,744
-ただ彼女を捨てたわけではないですよね？ - いいえ、もちろん違います。私たちは...

829
00:48:21,004 --> 00:48:24,214
副社長と私は学生時代からの単なる友人です。

830
00:48:24,474 --> 00:48:25,744
そして私のガールフレンドは...

831
00:48:26,244 --> 00:48:27,244
ここにいます。

832
00:48:27,944 --> 00:48:30,014
- 実はコン・ジュアさんです。 - 何？

833
00:48:30,084 --> 00:48:32,054
- 何？ - いつからですか？

834
00:48:32,114 --> 00:48:33,384
何を言ってるんですか、監督？

835
00:48:33,384 --> 00:48:34,984
- なんと！ - それで、あなたたち二人は...本当に...

836
00:48:35,954 --> 00:48:39,194
- 付き合ってるの？ - それで、あなたたちはカップルですか？

837
00:48:39,594 --> 00:48:41,964
- ズバリ答えてください！何？ - 静かにしてください。皆さん、静かに。

838
00:48:43,724 --> 00:48:48,034
私の言葉に印をつけてください。これでデザインチームを離れることになったら、

839
00:48:48,104 --> 00:48:51,034
君たち全員を追い詰めて、君たちの人生を悲惨なものにしてやる。

840
00:48:51,574 --> 00:48:52,574
わかった？

841
00:48:53,034 --> 00:48:55,674
そこにあります。彼女の声が聞こえましたね。これは私たちの間に留まります。

842
00:48:59,944 --> 00:49:02,484
- 何が起こっているのか？これは非常識だ。 - おい。

843
00:49:04,254 --> 00:49:05,254
解雇されました！

844
00:49:06,454 --> 00:49:07,884
これがいつ始まったのか知っていますか？

845
00:49:14,024 --> 00:49:16,664
話もせずに口走ってしまってごめんなさい。

846
00:49:18,094 --> 00:49:21,404
このようなことには私の許可は決して必要ありません。

847
00:49:21,804 --> 00:49:25,174
- 本当に？ - もちろん！私を押さえつけてください。

848
00:49:25,234 --> 00:49:26,874
そうでなければ、私はただ浮いてしまうかもしれません。

849
00:49:27,844 --> 00:49:29,974
- そんなに幸せなの？ - はい。

850
00:49:30,404 --> 00:49:32,744
でも、なぜみんなに伝えようと思ったんですか？

851
00:49:33,074 --> 00:49:35,044
社内恋愛がバレるのを嫌がるのかと思っていました。

852
00:49:36,044 --> 00:49:39,114
わからない。人々が間違った考えを持っていることにうんざりしていました。

853
00:49:39,284 --> 00:49:41,854
そして一度だけ、胸を張って言えるようになりたいと思いました。

854
00:49:42,254 --> 00:49:46,154
私が付き合っている男性がどんなに素晴らしい人なのかを自慢したかったのです。

855
00:49:48,764 --> 00:49:51,234
ただし、まだあまり触れないでください。

856
00:49:51,564 --> 00:49:53,194
なぜ？他にもありますか？

857
00:49:53,894 --> 00:49:56,734
お父さんはあなたのお父さんを許してくれると言っています。

858
00:49:57,034 --> 00:49:58,874
- 実際に？ - はい。

859
00:50:05,014 --> 00:50:06,114
(予約済み)

860
00:50:07,814 --> 00:50:09,114
家族全員来ますか？

861
00:50:09,184 --> 00:50:11,554
- はい。あなたのですか？ - はい。

862
00:50:19,194 --> 00:50:20,794
どうしたの？

863
00:50:22,064 --> 00:50:25,664
今すぐ？わかりました、そうします。

864
00:50:30,834 --> 00:50:33,504
ねえ、ちょっと外に出てウェットティッシュを買うつもりだよ。

865
00:50:33,574 --> 00:50:37,204
- 取りに行きます。 - いいえ、大丈夫です。叔母が行きます。

866
00:50:38,274 --> 00:50:39,644
- なぜ？ - 静かに。

867
00:50:39,974 --> 00:50:43,314
大丈夫です。もらいます。お二人は続けてください。

868
00:50:45,184 --> 00:50:46,184
ご安全に。

869
00:50:51,954 --> 00:50:53,954
- お母さん。 - はい？

870
00:50:54,024 --> 00:50:55,994
薬剤師会ではうまくいきましたか？

871
00:50:56,264 --> 00:50:58,364
何？はい。

872
00:50:58,864 --> 00:51:02,234
右。この後ドンソクのグランドオープンに行くんですよね？

873
00:51:02,834 --> 00:51:04,534
- もちろんです。 - よし。

874
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
でもお母さんは…

875
00:51:06,634 --> 00:51:08,004
はい、どうしたのですか？

876
00:51:09,074 --> 00:51:11,414
後であまり驚かないように注意してください。

877
00:51:11,974 --> 00:51:12,974
何？

878
00:51:13,544 --> 00:51:14,714
なんと...

879
00:51:15,344 --> 00:51:16,584
何か驚くべきことが起こるのでしょうか？

880
00:51:17,214 --> 00:51:18,214
はい、何かあります。

881
00:51:18,584 --> 00:51:20,484
さあ、何ですか？

882
00:51:21,924 --> 00:51:22,924
それは秘密です。

883
00:51:26,154 --> 00:51:29,164
あなたはとてもからかう人です。

884
00:51:30,164 --> 00:51:31,164
はい、どうぞお入りください。

885
00:51:31,234 --> 00:51:34,604
(コンミョンジョンデハンクリニック、サニー韓医院)

886
00:51:37,634 --> 00:51:38,674
秘密！

887
00:51:39,604 --> 00:51:40,604
おい！

888
00:51:42,374 --> 00:51:44,174
- おい。 - 私に言いたいことがありますか？

889
00:51:44,644 --> 00:51:45,644
そうだとは言えません。

890
00:51:46,644 --> 00:51:47,684
このまま続けるつもりですか？

891
00:51:47,914 --> 00:51:52,184
今日は『ヒューマンシアター』の事前面接があるそうですね？

892
00:51:52,514 --> 00:51:54,324
それについては後で兄から聞くことができます。

893
00:51:54,684 --> 00:51:56,484
遅刻しそうなので行かなければなりません。さよなら。

894
00:52:04,994 --> 00:52:05,994
エンドルフィン。

895
00:52:07,534 --> 00:52:08,534
ドルフィン！

896
00:52:19,974 --> 00:52:20,984
私はここにいます。

897
00:52:23,614 --> 00:52:28,184
後ほどオープニングでお会いしましょう。これは話を整理するためですか？

898
00:52:29,254 --> 00:52:30,254
それで私たちの唇は交わることができた。

899
00:52:30,324 --> 00:52:31,924
ばかじゃないの？

900
00:52:31,924 --> 00:52:34,394
それは私たちの話でした！それで私に電話したのですか？

901
00:52:34,394 --> 00:52:36,624
いいえ、今日は良いニュースがあると言いました、覚えていますか？

902
00:52:36,924 --> 00:52:38,094
右。私に言うつもりだったんですよね？

903
00:52:38,164 --> 00:52:40,834
はい。私の弟はあなたの弟を許すと言いました。

904
00:52:41,134 --> 00:52:42,864
彼らは今日会って仲直りする予定です。

905
00:52:43,264 --> 00:52:45,074
- 本当に？ - はい。

906
00:52:45,534 --> 00:52:48,944
だから今日、私は両家族の前に立って言います。

907
00:52:50,274 --> 00:52:53,074
ヤン・ドンソクさんに恋してます。

908
00:52:55,314 --> 00:52:56,314
何？

909
00:52:56,684 --> 00:53:00,784
私たちの家族が祝福してくれるなら、私と一緒に出かけると約束してくれました。

910
00:53:07,894 --> 00:53:09,264
早く隠れて！

911
00:53:11,234 --> 00:53:12,234
何？なぜ？

912
00:53:12,294 --> 00:53:15,304
なぜ彼女はそんなに早く歩くのですか?彼女はランナーではありません。いやぁ。

913
00:53:15,604 --> 00:53:18,374
おばちゃん！彼女はどこへ行ったのですか？

914
00:53:18,874 --> 00:53:21,674
いやぁ。彼女は今どこに行ったのですか？

915
00:53:22,804 --> 00:53:25,214
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？真剣に。

916
00:53:27,044 --> 00:53:30,814
おばちゃん！なんと、それはあなたのボーイフレンドですか？

917
00:53:30,984 --> 00:53:34,154
こんにちは。私は彼女の姪、ヤン・ウンビンです。

918
00:53:34,254 --> 00:53:35,824
- 挨拶しないんですか？ - 走る！

919
00:53:35,824 --> 00:53:37,454
彼は誰ですか？

920
00:53:37,754 --> 00:53:41,864
ヤン・ドンソクさん、めちゃくちゃですよ！おい、待って！あなたは誰ですか？

921
00:53:42,194 --> 00:53:44,194
あなたは誰ですか？ねえ、あなた！

922
00:53:46,534 --> 00:53:47,534
どこ？

923
00:53:48,934 --> 00:53:50,804
- ドンソク、隠れて！ - ああ、いや...

924
00:53:54,604 --> 00:53:57,614
- 彼らはどこへ行ったのですか？ - 彼女はここにいるよ！

925
00:53:59,114 --> 00:54:00,114
信じられない。

926
00:54:02,384 --> 00:54:03,744
彼女はいなくなってしまった。早速、行きましょう。

927
00:54:05,654 --> 00:54:06,954
さあ、急いで。

928
00:54:08,384 --> 00:54:09,384
真剣に。

929
00:54:10,284 --> 00:54:11,924
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

930
00:54:14,494 --> 00:54:16,264
隠れる。

931
00:54:22,304 --> 00:54:24,134
ねえ、なぜ私たちは逃げるのですか？

932
00:54:24,804 --> 00:54:26,334
If Eun Bin finds out, it'll get complicated.

933
00:54:26,804 --> 00:54:28,674
But what does it matter? We're telling everyone later anyway.

934
00:54:29,704 --> 00:54:30,704
Are you really going to do it?

935
00:54:31,014 --> 00:54:32,014
はい。

936
00:54:33,014 --> 00:54:34,514
I really can't hide it anymore.

937
00:54:35,744 --> 00:54:36,744
Hide what?

938
00:54:39,514 --> 00:54:40,514
My feelings for you.

939
00:55:24,564 --> 00:55:27,094
ちょっと待って、何？ They ran off holding hands?

940
00:55:27,534 --> 00:55:29,734
ああ、なんてことだ。 And you didn't even see who he was?

941
00:55:30,504 --> 00:55:32,034
それは残念です。

942
00:55:33,034 --> 00:55:34,034
But listen, Eun Bin...

943
00:55:34,544 --> 00:55:36,744
What about your bookstore job? Why are you with your aunt?

944
00:55:37,914 --> 00:55:40,314
Oh, you got off early today?

945
00:55:41,544 --> 00:55:44,914
わかった。 I'll get Ji Hu, and we'll be right there.よし。

946
00:55:48,124 --> 00:55:50,124
わかった。今日は終わりにしましょう。

947
00:55:53,154 --> 00:55:55,264
しかし、本当に気楽に原作を読んでいいのでしょうか？

948
00:55:55,664 --> 00:55:57,964
私はすでに他の生徒たちに大きく遅れをとっています。

949
00:55:58,964 --> 00:56:02,964
競争のプレッシャーの下で勉強することはまったく役に立ちません。

950
00:56:03,404 --> 00:56:05,874
勉強と思わずに、楽しく取り組んでみましょう。

951
00:56:06,734 --> 00:56:08,344
- わかった。 - 右。

952
00:56:10,144 --> 00:56:11,144
はい。

953
00:56:15,784 --> 00:56:17,644
-もう終わりましたか？ - はい、叔母さん。

954
00:56:17,854 --> 00:56:22,124
- 調子はどう？ - 素晴らしい。ジフは勉強が早いです。

955
00:56:22,254 --> 00:56:24,454
一度自信を持てば、すぐに上達するでしょう。

956
00:56:24,454 --> 00:56:26,854
右。ジフと私は出発しなければなりません。

957
00:56:27,124 --> 00:56:29,724
- ミンソさん、一緒にやりませんか？ - いいえ、大丈夫です。

958
00:56:30,094 --> 00:56:31,694
それは家族のことです。

959
00:56:32,164 --> 00:56:34,564
一緒に住めば家族、一緒に食事をすれば家族です。

960
00:56:35,464 --> 00:56:36,534
ジフは正しい。

961
00:56:37,304 --> 00:56:39,334
私たちは家族です。だから一緒に来て、ミンソ。

962
00:56:40,134 --> 00:56:41,144
わかった。

963
00:56:49,714 --> 00:56:53,684
私たちが付き合っていることを家族に伝えることを想像しているんですね？

964
00:56:53,914 --> 00:56:56,384
おお。どうやって知りましたか？

965
00:56:57,724 --> 00:56:58,724
それについては考えないでください。

966
00:56:58,994 --> 00:57:02,164
私たちはパク氏と私の家族とこの混乱全体を解決しなければなりません。

967
00:57:02,924 --> 00:57:06,064
知っている。今日チームに伝えたところですが、

968
00:57:06,334 --> 00:57:09,934
- だからもっと欲しいということは貪欲になります。 - 私たちが同じ考えを持っていることを嬉しく思います。

969
00:57:11,274 --> 00:57:14,744
今日は君のお父さんと叔父さんの隣に座るよ…

970
00:57:14,804 --> 00:57:16,544
そして飲み物を注いでもらいました。

971
00:57:17,674 --> 00:57:20,544
父を許してくれたことに感謝するつもりです...

972
00:57:20,874 --> 00:57:22,314
そして個人的に感謝の意を表します。

973
00:57:22,684 --> 00:57:23,684
良い。

974
00:57:42,134 --> 00:57:43,134
ここにいるよ。

975
00:57:48,844 --> 00:57:49,844
あなたたち二人は...

976
00:57:50,474 --> 00:57:52,874
私なしで会議していたのですか？

977
00:57:53,814 --> 00:57:55,184
彼と話したいことがありました。

978
00:57:55,584 --> 00:57:56,584
どうですか？

979
00:57:57,244 --> 00:58:00,954
何か問題があるのでしょうか？

980
00:58:01,884 --> 00:58:02,954
事は...

981
00:58:03,224 --> 00:58:05,494
業者さんの了解を得ながら、こんな話を聞きました。

982
00:58:05,494 --> 00:58:09,124
家族間の長年にわたる確執。

983
00:58:14,394 --> 00:58:15,404
そして？

984
00:58:16,504 --> 00:58:19,074
そこで、スタッフと私はミーティングをしました。

985
00:58:19,504 --> 00:58:23,644
そして私たちは本物であることを最も大切にしているので、

986
00:58:24,244 --> 00:58:27,314
「生涯の友人」という概念はまったく機能しません。

987
00:58:28,114 --> 00:58:29,114
それで？

988
00:58:30,014 --> 00:58:32,714
- それで、プラグを抜いているのですか？ - いいえ。

989
00:58:34,524 --> 00:58:35,984
概念を変えるだけでいいのです。

990
00:58:36,324 --> 00:58:37,324
変更してください...

991
00:58:38,154 --> 00:58:39,694
何に？

992
00:58:40,324 --> 00:58:43,064
私たちはゴン博士の家族を長い歴史を持つ医師として取り上げます。

993
00:58:43,124 --> 00:58:45,334
そして、円満な医師家族の概念に軸足を置きます。

994
00:58:45,764 --> 00:58:47,634
多くの視聴者が興味を持っていると思います...

995
00:58:47,694 --> 00:58:49,864
ハン博士の家族がどんな感じなのか見てみると、

996
00:58:49,934 --> 00:58:51,274
したがって、評価は素晴らしいものになると思います。

997
00:58:51,804 --> 00:58:56,544
代わりに、商人協会のエピソードに出演することもできます。

998
00:58:56,604 --> 00:58:57,914
そうすれば光学系はもう少し良くなるでしょう。

999
00:59:04,014 --> 00:59:05,014
私は...

1000
00:59:05,584 --> 00:59:07,314
これはうまくいかないと言いました。

1001
00:59:07,684 --> 00:59:08,784
何をしましょうか？

1002
00:59:09,654 --> 00:59:11,194
彼は激怒しているようだ。

1003
00:59:12,554 --> 00:59:14,124
彼と話します。

1004
00:59:15,464 --> 00:59:17,194
私たちの両家族はすでに和解しており、

1005
00:59:17,464 --> 00:59:20,134
放送に問題がないことを確認します。

1006
00:59:20,334 --> 00:59:22,664
したがって、元のコンセプトに固執することにしましょう。

1007
00:59:23,564 --> 00:59:24,634
それ以外の場合は、

1008
00:59:25,404 --> 00:59:28,544
私も抜いてます。

1009
00:59:38,014 --> 00:59:40,014
(ダムガ炭火焼き)

1010
00:59:42,024 --> 00:59:45,424
なんで一人で酒飲んでるの？まだ他に誰も来ていません。

1011
00:59:48,494 --> 00:59:50,394
真剣に、何が起こったのですか？

1012
00:59:52,134 --> 00:59:53,194
何かが起こったのでしょうか？

1013
00:59:57,234 --> 00:59:58,874
それはおかしいですよね？

1014
00:59:59,674 --> 01:00:03,374
私たちは同意し、契約書に署名しました。今からどうやって概念を変えることができるのでしょうか？

1015
01:00:03,574 --> 01:00:06,444
知っている。だから私は彼らに、それは問題外だと言いました。

1016
01:00:07,614 --> 01:00:11,884
- バケットは激怒しているに違いありません。 - 何もわかりませんね。

1017
01:00:12,154 --> 01:00:15,824
彼を落ち着かせるために行かなければなりません。彼は私の言うことを聞かずに暴れ出してしまいました。

1018
01:00:15,984 --> 01:00:16,984
- なんと。 - 良かったです。

1019
01:00:17,684 --> 01:00:19,054
ああ、黄議員。

1020
01:00:19,794 --> 01:00:21,624
- ゴン博士。 - はい。

1021
01:00:23,124 --> 01:00:24,424
何があなたを市場に導いたのでしょうか？

1022
01:00:25,364 --> 01:00:28,264
公安会議のため温井警察署に来ていました...

1023
01:00:28,704 --> 01:00:30,734
そして市場を見て回ろうと思った。

1024
01:00:31,104 --> 01:00:32,234
なるほど。

1025
01:00:32,974 --> 01:00:36,544
ちなみに、こちらは私の妻、ハン・ソンミ先生です。

1026
01:00:38,174 --> 01:00:39,574
お会いできて光栄です。

1027
01:00:40,014 --> 01:00:41,614
あなたのことはたくさん聞きました。

1028
01:00:42,084 --> 01:00:43,744
あなたについても素晴らしいことを聞きました。

1029
01:00:50,424 --> 01:00:55,364
ファン議員、あなたとヤン博士は、いつか私と一緒に夕食を食べるべきです。

1030
01:00:55,594 --> 01:00:56,594
そうしましょう。

1031
01:00:57,264 --> 01:00:58,694
あなたの話を聞いた後、ゴン博士、

1032
01:00:59,164 --> 01:01:00,534
少し気分が変わりました。

1033
01:01:01,404 --> 01:01:04,804
- ありがとうございます。私たちはあなたを引き留めません。 - 気をつけて。

1034
01:01:09,774 --> 01:01:11,844
- ここで彼に会えると嬉しいです。 - それについて教えてください。

1035
01:01:12,444 --> 01:01:13,974
- おい！ - おい、怖かったね。

1036
01:01:15,814 --> 01:01:17,644
行き過ぎだと思いませんか？

1037
01:01:17,984 --> 01:01:20,114
おい、私が話している間に飛び出してきたのは君だ。

1038
01:01:20,514 --> 01:01:21,854
いつの間にそんなに酔ったの？

1039
01:01:22,424 --> 01:01:23,884
何を期待していますか?

1040
01:01:24,954 --> 01:01:27,094
仕返ししてるんですよね？

1041
01:01:27,824 --> 01:01:29,624
信じられないよ。

1042
01:01:30,164 --> 01:01:32,664
私はあなたの命を救いました！

1043
01:01:33,164 --> 01:01:37,064
ドンイク、何が気になったの？家族が来ています。やめて。

1044
01:01:37,164 --> 01:01:40,804
- 中に入って話しましょう。来て。 - おい！

1045
01:01:41,074 --> 01:01:43,904
どうやってこんな風に私の皮膚の下に入ることができますか？

1046
01:01:44,774 --> 01:01:47,044
これは本当にあなたが望んでいたものですか?

1047
01:01:47,644 --> 01:01:49,214
ああ、そうか。

1048
01:01:50,044 --> 01:01:51,414
ハニー、どうしたの？

1049
01:01:51,754 --> 01:01:54,384
セリ、この野郎がファン議員を盗んだ…

1050
01:01:54,854 --> 01:01:58,654
- そして私からは「ヒューマンシアター」。 - それは誤解です。

1051
01:01:58,724 --> 01:02:00,254
誤解ですか？私はそうは思わない。

1052
01:02:00,854 --> 01:02:02,064
ねえ、コン・ジョンハンさん。あなたは...

1053
01:02:02,664 --> 01:02:04,964
あなたは私を徐々に破壊しようとしているのではありませんか？

1054
01:02:05,664 --> 01:02:08,964
大丈夫。妻が倒れるあのビデオ…

1055
01:02:09,504 --> 01:02:10,764
投稿したのは私です！

1056
01:02:20,044 --> 01:02:23,484
- おい、正気か？ - ハニー！

1057
01:02:23,544 --> 01:02:25,184
行かせてください。

1058
01:02:26,184 --> 01:02:28,784
イライラしすぎて破裂しそう！

1059
01:02:29,584 --> 01:02:33,124
- 全部話してやるよ！ - わかりました、どうぞ。

1060
01:02:33,594 --> 01:02:34,964
さあ、吐き出してください。

1061
01:02:35,594 --> 01:02:37,964
一体何のことを言っているのですか？

1062
01:03:10,894 --> 01:03:13,864
(愛のレシピ)

1063
01:03:14,964 --> 01:03:16,304
捕まってしまいました。

1064
01:03:16,904 --> 01:03:18,534
どのような選択肢があるでしょうか?別れなければなりません。

1065
01:03:18,604 --> 01:03:21,034
悪名高きパクナチョがこのまま諦めるのか？

1066
01:03:21,404 --> 01:03:25,514
デハンは新しい人を見つけたので、彼のことを心配する必要はありません。

1067
01:03:25,614 --> 01:03:27,314
自分の幸せだけに集中してください。

1068
01:03:28,284 --> 01:03:30,214
それで、私たちのキスであなたの考えは変わりましたか？

1069
01:03:30,214 --> 01:03:32,214
私たちの兄弟が仲直りしても気にしないの？

1070
01:03:33,354 --> 01:03:35,684
仲直りするつもりは全くありません。

1071
01:03:36,354 --> 01:03:38,624
本当に希望を失い始めています。

1072
01:03:39,324 --> 01:03:40,724
彼は私を諦めているのでしょうか？

1073
01:03:41,864 --> 01:03:42,924
ドンソク、ごめんなさい。