1
00:00:54,722 --> 00:00:59,722
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:38,733 --> 00:01:41,702
Alex, ganito!
3
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
Halika na!
4
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
Magmadali.
5
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
Pumasok ka at huwag kang lalabas.
6
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
Daniel, natatakot ako.
7
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
Shh.
8
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
Daniel, pakiusap.
Sinusubukan nila akong patayin.
9
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
Tulungan mo ako.
Daniel, pakiusap.
10
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
Nandito siya.
11
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
Hindi, hindi, hindi! Diyos, hindi!
12
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
Hindi, Charles! Tumigil ka!
13
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
- Helene!
- Hindi, mangyaring, itigil ito!
14
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
Hindi! Charles!
15
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
Hindi. Hindi.
16
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
Charles.
17
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
Hindi, pakiusap. Please, huminto ka na.
18
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
Pakiusap. Hindi. Hindi mo kailangang gawin ito.
19
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
Daniel, proud na proud ako sayo.
20
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Mangyaring, makinig sa...
21
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
Hindi mo kailangang gawin ito.
Walang mangyayari.
22
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
Helene! Helene,
please kausapin mo na lang sila.
23
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
Helene!
24
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
Pakiusap, huwag! Hindi! Hindi, pakiusap!
25
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
Hindi!
26
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
Ang magkaroon at hawakan.
27
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
Mula sa araw na ito.
28
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
For better, for worse.
29
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
Para sa mas mayaman, para sa mahirap.
30
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
Sa sakit, at sa kalusugan.
31
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin.
32
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
At kahit na ang iyong pamilya
ay mas mayaman kaysa sa Diyos,
33
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
nananakot
the hell out of me...
34
00:03:44,591 --> 00:03:46,027
Siguradong galit sa akin ang iyong ama,
35
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
at ang kapatid mong alkoholiko
patuloy na tumatama sa akin...
36
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
Sa totoo lang hindi ako makapaghintay na maging bahagi
ng iyong katamtamang fucked-up na pamilya.
37
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
"Katamtaman"?
Iyan ay medyo mapagbigay.
38
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
- Hi.
- Hoy.
39
00:04:05,746 --> 00:04:08,149
Banal na tae!
40
00:04:10,985 --> 00:04:12,086
Mukha kang perpekto.
41
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
anong ginagawa mo?
42
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
Naninigarilyo ka? Sa dati kong kwarto?
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
Bigyan mo ako niyan.
44
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Dapat bumaba na tayo diyan.
45
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
Kamukha ng papa mo
para siyang nasa libing.
46
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
- Galit siya sa akin.
- Hindi. Hindi ka niya galit, Grace.
47
00:04:26,434 --> 00:04:27,634
Iniisip niya
habol ko pera mo.
48
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
Well, I mean, totoo yun.
Oo.
49
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
- Kailangan mo lang bigyan ng oras...
- Napakasama!
50
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
ano? Hindi, totoo ito.
51
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
Mahal, bigyan mo lang ng oras.
Okay?
52
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
- Okay.
- Okay? Pinutok namin ito sa kanila.
53
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
- Oo.
- Sanay na sila sa tatlong taong panliligaw.
54
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
At hindi ang ginawa namin.
55
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
Ang, hindi ko alam,
18-buwan...
56
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
Bone-a-thon.
57
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
"Bone-a-thon"? Okay. Oo.
58
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
- Dapat nating ilagay iyon sa mga panata.
- Ginawa ko.
59
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
- Oh, mabuti.
- Mm-hmm.
60
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
Anyway, who cares what they think?
Nakakakilabot silang mga tao.
61
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Well, I-I care kung ano ang iniisip nila.
62
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
Dahil sila ang pamilya
ng lalaking mahal ko.
63
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
At gusto kong tanggapin nila ako.
64
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
okay ka lang ba? Ako kasi
kinakabahan kasi.
65
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
Hindi, hindi iyon. ako lang...
66
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
Kung wala ka, ako ay...
67
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
- Isa sa atin.
- Hoy.
68
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
- Daniel.
- Pinadala ako para sunduin ka.
69
00:05:16,417 --> 00:05:21,322
♪ Narito ang lalaking ikakasal
shitting kanyang pantalon ♪
70
00:05:21,422 --> 00:05:22,356
♪ Hindi siya makapaniwala ♪
71
00:05:22,456 --> 00:05:24,691
- ♪ Na ang buong buhay niya ay tapos na ♪
- Daniel, kalokohan mo. Itigil mo na.
72
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
Pakakawalan na kita
sa tatlo, dalawa... pakawalan.
73
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
Dahan dahan lang.
74
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
Hindi pa huli ang lahat para tumakas,
alam mo.
75
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
Hindi ka bagay
sa pamilyang ito.
76
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
Ang ibig kong sabihin
bilang papuri.
77
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
Okay. Well, kung ikaw pa rin
determinadong maging isang Le Domas,
78
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
pagkatapos ay mangyaring
lumabas na kayo. Okay?
79
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
Congratulations, you fuckface.
80
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
salamat po.
81
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
hindi ako makapaniwala
na sa kalahating oras...
82
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
Ako ay magiging bahagi ng
ang paglalaro ng Le Domas...
83
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
dinastiya? Empire?
84
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
"Dominion."
Mas gusto namin ang "dominion."
85
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
- "Dominion."
- Oo. Pero...
86
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
Um...
87
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
Alam mo, tama si Daniel.
88
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
Pwedeng... umalis na lang tayo.
89
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
Oh, sigurado, oo. "Salamat sa mga regalo.
Puntahan mo ang sarili mo."
90
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
Hindi. Seryoso ako, seryoso ako, honey.
91
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
Ako ay nagbibigay sa iyo ng isang out.
92
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
Sa ngayon.
93
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
Hindi, salamat.
Pasok na ako.
94
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
Handa ka na ba para dito?
95
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
Oh, fuck no.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Ngumiti, pakiusap.
97
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
Kaya niya
nagawa nang mas mahusay.
98
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
Sinasabi mo lang yan
dahil paborito mo siya.
99
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
Oh, pakiusap.
Mahal ko kayong lahat... pantay-pantay.
100
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
Dalawang taon
matagal na, Alex.
101
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
Nagsimula akong mag-isip
nawala ka talaga namin.
102
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
Ngiti. Ngumiti, pakiusap.
103
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
Ang mas natural mas mabuti.
104
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
Okay, mabuti iyon.
105
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
Huwag itong personal.
106
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
Sinusubukan lang nilang malaman
kung ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad.
107
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
Alam mo, tulad ng aking asawa.
108
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
Sa kaliwa.
109
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
Siya ay sapat na,
110
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
sa isang "huling tawag sa
ang dive bar" medyo paraan.
111
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
Ngunit hinding hindi siya magiging isa sa atin.
112
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
Syempre hindi, mahal.
113
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
Siya ay may kaluluwa.
114
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
Nasaan ang ate mo?
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
Sigurado akong si Fitch ang may kasalanan.
116
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
Wala siyang silbi.
Pero isa siya sa atin.
117
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
Si Grace ba?
118
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Ayan ka na.
119
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
Hi!
120
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
Hi.
121
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
- Bigyan mo ako ng kamay.
- Oh. Okay.
122
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
Kaso ang ganda, wow.
123
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
salamat po. Ito ay sa aking ina.
124
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
Naninigarilyo ka ba?
125
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
Ay, hindi.
126
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
Kinakabahan?
127
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ah.
128
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Dahil ang dugo mo
hindi pa ba sapat ang asul?
129
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
Sabi nila
ang parehong bagay tungkol sa akin.
130
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
ginawa nila?
131
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
Tumayo nang matangkad at suyuin sila.
132
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
Ang tanging bagay na mahalaga
ang iniisip ni Alex.
133
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
At alam namin iyon.
134
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
- mahal kita.
- mahal kita.
135
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
meron ako?
136
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
Oh, shit. Shh.
137
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
Naaalala mo ba
may nangyari ba ngayong araw?
138
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
Ito ay isang goddamn blur.
139
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
- Pero sigurado ako...
- Oo.
140
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
- Nagpakasal ba tayo?
- Nagpakasal kami.
141
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
Ikaw ba ang asawa ko?
142
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
- Banal na tae. Holy fucking shit.
- Oo. Ikaw ang asawa ko!
143
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
Diyos ko. Shit. Oh, babe.
144
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
- Babe.
- Hoy.
145
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
Mahirap sa bagay na ito.
146
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
- Alam ko. Makinig ka.
- Hawakan mo ako.
147
00:09:52,993 --> 00:09:54,128
- May sasabihin ako sayo...
- Mm-mm.
148
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
tumahimik ka.
Tanggalin mo ang iyong pantalon.
149
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
Hindi, kailangan kong sabihin sa iyo
isang bagay.
150
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
- Grace, honey.
- Tinatanggal ko na sila.
151
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Banal na tae! Banal na tae.
May tao dito.
152
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
ano?
153
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Hesus, Tiya Helene!
Maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto?
154
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Kailangan mong magtago
mas mabuti kaysa doon.
155
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
Hindi kami nagtatago,
malinaw naman.
156
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
Naghihintay ang lahat.
157
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
Oo, bababa tayo
sa loob ng ilang minuto.
158
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
- I'm sorry, honey.
- Ano iyon?
159
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
Tita Helene ko yun.
160
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
Siya ay, um...
well, may boundary issues siya.
161
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
Oo.
162
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
Syempre
may secret door ka.
163
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
Isa itong koridor ng katulong.
164
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
Tumatakbo sila
sa buong bahay.
165
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
Um, sorry, sinong naghihintay?
166
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
Iyan ang sinubukan ko
para sabihin sayo. Um...
167
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
Kaya, sa hatinggabi
kailangan mong maglaro ng laro.
168
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
Ito ay isang bagay lamang na ginagawa natin kapag
may bagong sumapi sa pamilya.
169
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
- Isang laro?
- Oo.
170
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
anong laro?
171
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
hindi ko alam.
Uh, gumuhit ka ng card.
172
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
Maaaring backgammon, croquet,
pamato, para sa lahat ng alam ko.
173
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
alam ko. alam ko. Ito ay katangahan.
174
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
Medyo kakaiba.
175
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
Bakit, eksakto?
176
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
Sa palagay ko, dahil kumita kami ng pera
mga laro, ito ay bahagi ng pagsisimula.
177
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
- Kailangan ko bang manalo?
- Hindi. Ikaw lang... kailangan mo lang maglaro.
178
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
- At pagkatapos...
- At saka ikaw...
179
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
ikaw ay opisyal na
bahagi ng pamilya.
180
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
Sa totoo lang, mas ibig sabihin nito
sila kaysa sa mismong kasal.
181
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
- Iyon lang?
- Oo, iyon lang.
182
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
Alam kong katawa-tawa.
183
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Ang weird lang
ritwal ng pamilya.
184
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
At kailangan lang natin
gawin ito ng isang beses. Sige?
185
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
Okay.
186
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
- Oo.
- Okay.
187
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
Kung makuha nito ang iyong pamilya
para tanggapin ako,
188
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
Maglalaro ako ng kalokohan...
ng mga pamato.
189
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
- Ang galing ko talaga.
- Okay.
190
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
Okay. Bilhan mo ako ng sampung minuto
'cause I gotta put on... my game face.
191
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
- Nakikita ko kung ano ang ginawa mo doon. Napakahusay.
- Tama.
192
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Okay. Kaya, uh, makikipagkita ako sa iyo
sa baba. Music room.
193
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
Ah. Oo. Isang ganap na normal na silid
na magkaroon sa isang bahay.
194
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
Basta... Nasa baba lang.
Ito ang iyong pangalawang pinto sa kanan.
195
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
Okay.
196
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
Akala ko
Baka makita kita dito.
197
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
Sigurado ako Mr. Le Bail
ay kasama natin ngayon.
198
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
So, magkano
sinabi mo ba sa kanya?
199
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
Wala.
At hinding-hindi ko gagawin.
200
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
Bukas wala na kami.
201
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
Kung kukunin niya ang card na iyon,
202
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
handa ka na ba
upang gawin kung ano ang kinakailangan?
203
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
Excuse me, kahit anong gusto mo
sabihin mo, ipagpatuloy mo ito.
204
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
Mas mabuting bilisan mo ang iyong pwet
bumangon ka at pumunta dito bago mag hatinggabi.
205
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
Tawagan mo ako kung kailan
makuha mo ang mensaheng ito.
206
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
Dora, dalawa pa, pakiusap.
207
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
- Grace, mahal.
- Hi.
208
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
- Ang iyong mga panata ay maganda.
- Oh. salamat po.
209
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
Hindi sinabi sa amin ni Alex na ikaw
pinalaki sa mga foster home.
210
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
Not that may sinasabi siya sa amin
sa mga araw na ito. Champagne?
211
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
Oh. salamat po. Salamat.
212
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
Ang aking foster parents
ay mga dakilang tao.
213
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
At, alam mo,
ginawa nila ang kanilang makakaya.
214
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
Ngunit ito ay palaging pansamantala.
215
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
Palagi akong nananaginip
ng pagkakaroon ng... pamilya.
216
00:13:54,334 --> 00:13:57,471
Ibig kong sabihin, sigurado akong gagawin ni Alex
minamahal na nabubuhay sa kasalanan magpakailanman.
217
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
Hindi ako nagdududa.
218
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
Pero siya, um, naiintindihan niya talaga
kung gaano kahalaga sa akin ang...
219
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
sa wakas ay may tunay na,
permanenteng pamilya.
220
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
At ayaw ko lang
gusto kitang pabayaan.
221
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
Grace. Noong una kitang nakita,
Sinabi ko kay Tony:
222
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
“Sa wakas. Isa sa mga anak natin
nakapag-uwi ng maganda."
223
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
At hindi mo alam kung gaano kami nagpapasalamat
ibinalik mo ba si Alex sa amin.
224
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
Pero please...
225
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
subukan mong ibalik siya
sa fold.
226
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
Pamilya niya kami.
227
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
pangako ko.
228
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
Oh, syota.
229
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
Alam kong gagawin mo.
230
00:14:51,224 --> 00:14:52,626
Oh!
231
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
- Hoy.
- Hi!
232
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
Mom, pupunta lang ako
nakawin mo siya. Okay?
233
00:14:55,696 --> 00:14:56,798
Mmm.
234
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
- Hi.
- Hi.
235
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
Ano ang sinabi niya sa iyo?
236
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
Oh, ang sweet niya.
237
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
May sinabi ba siya?
238
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
Hindi. Hindi.
239
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
Sige.
240
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
okay ka lang ba?
May nangyari ba?
241
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
Oo, hindi.
242
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
ako lang,
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
243
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
Well, kung gusto mong humiga,
hindi ba pwedeng bukas na lang tayo mag laro?
244
00:15:16,283 --> 00:15:17,719
- Hindi, hindi, dapat ngayong gabi.
- Itaas ang kamay!
245
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
- Patayin, patayin, patayin! Patayin, patayin, patayin!
- Hindi! Hindi!
246
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
- Hoy!
- Kunin mo siya, Georgie!
247
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
Whoo!
Nagawa namin, Daddy.
248
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
Tanggalin mo na, ngayon na!
249
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
- Tatay?
- Ituloy mo lang ang paglalaro diyan, buddy.
250
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
Naku, nakaka-tense ka.
251
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
- Kukunin ka ni Le Bail.
- Asshole.
252
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
- Patayin, patayin!
- Mr. Le Bail!
253
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
Ikaw. Babaeng nakaputi.
254
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
Tingnan mo ito, dapat ikaw ang nobya.
255
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
- Hi.
- Fitch Bradley.
256
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
Grace.
257
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
Kasiyahan.
258
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
- Alex.
- Hi, Fitch. kamusta ka na?
259
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
Magaling.
Paumanhin, naputol namin ito nang malapit.
260
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
Hindi namin makuha ang aming regular na charter
sa labas ng de Gaulle kaninang umaga.
261
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
At hindi ako makakalipad
commercial na naman diba?
262
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
- Ito ang pinakamasama. Naiintindihan mo.
- Grace!
263
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Hi!
264
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
- Hi!
- Ako si Emilie.
265
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
Diyos ko,
ang ganda ng damit mo!
266
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
Ako ay ganap na
stalking ka sa Instagram.
267
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
Oh, talaga? yun...
268
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
Magiging best friends tayo.
269
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
Hi. Ikinagagalak kitang makita.
270
00:16:11,271 --> 00:16:12,940
I'm so excited to be
bahagi ng iyong pamilya.
271
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
Ako rin, ako rin!
272
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
Siya ang magpapasya niyan, mahal ko.
273
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
Tita Helene.
Ikinagagalak kitang makita.
274
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
Brown-haired na pamangkin.
275
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
Patuloy kang umiral.
276
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
Mga binibini at ginoo,
ito ay 11:55.
277
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
Ito ay masisira ang iyong isip.
278
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
Oh, okay.
279
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
Kaya naka-reserve ang kwartong ito
para lamang sa mga miyembro ng pamilya.
280
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
Pagkatapos mo, aking mahal.
281
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
Banal na tae.
282
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
Lolo sa tuhod
nasiyahan sa kanyang mga laro.
283
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
Grace.
284
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
Umupo ka na.
285
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
Mahilig ka bang maglaro?
286
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
Um, depende yata sa
yung nilalaro namin.
287
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
Well, malalaman natin sa isang sandali.
288
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
Alam kong napansin mo ang aming
pamilya ay malaki sa tradisyon.
289
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
At ngayon, well, ngayon na ang oras
para makasama mo kami sa mga tradisyong iyon.
290
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
Ooh. Oras ng kwento.
291
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
Tulad ng alam mo,
ang aking lolo sa tuhod, si Victor,
292
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
magtayo ng isang maliit na tindahan ng pag-iimprenta
sa panahon ng Digmaang Sibil,
293
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
paggawa ng mga baraha.
294
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
Makalipas ang isang henerasyon,
295
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
ang aking lolo ay pinalawak sa
mga kagamitang pampalakasan at mga board game.
296
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
Sa ilalim ng aking pamumuno, Le Domas Family Games
nakakuha ng apat na propesyonal na koponan sa palakasan
297
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
at inabot,
well, mas mataas pa.
298
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
Maaaring tawagin ng ilan na swerte,
299
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
pero, well,
ito ay isang maliit na higit pa kaysa sa na.
300
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
Alam mo, halos parang
may nagbabantay sa atin.
301
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
Nagsimula ang lahat sa
isang napaka mapagbigay na benefactor.
302
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
At ang kahon na ito.
303
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
Nakikita mo, sa orihinal,
Si Lolo ay isang merchant seaman.
304
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
Ito ay isang mahirap na buhay.
305
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
At, tulad ng marami,
gusto pa niya.
306
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
Sa isa sa kanya
maraming iskursiyon sa ibang bansa,
307
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
Lolo sa tuhod
dumating upang makilala ang isang Mr. Le Bail.
308
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
Siya ay isang... Siya ay
isang pasaherong sakay ng barko.
309
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
Isang kolektor, ng mga uri.
310
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
Pagbili ng mga kakaibang antigo
upang muling ibenta sa mayayamang Amerikano.
311
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
Matapos matuklasan ang isang mutual
pagkahilig sa mga laro ng pagkakataon,
312
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
lumipas sila ng napakaraming oras
naglalaro ng baraha.
313
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
At kasama ni Mr. Le Bail
ang mga ari-arian ay...
314
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
ang kahon na iyon.
315
00:19:22,629 --> 00:19:24,999
At isang gabi,
pagkatapos magpakasawa sa higit sa
316
00:19:25,099 --> 00:19:26,600
ang kanilang patas na rasyon ng rum...
317
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
Ginoong Le Bail
nagmungkahi ng taya.
318
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
Kung kaya ni Lolo
lutasin ang misteryo ng kahon
319
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
bago makarating sa daungan,
320
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
G. Le Bail ay tutustusan ang anuman
pagsusumikap sa pagpili ni Lolo.
321
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
Well...
322
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
Great-Grandfather whiled away the
mahabang oras sa dagat na pinag-aaralan ang kahon.
323
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
Hanggang sa wakas...
324
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
At simula noon...
325
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
sa tuwing ipapakita ang Le Domases
may bagong dagdag sa pamilya...
326
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
naglalagay kami ng blangko
naglalaro ng baraha sa kahon.
327
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
Ang aming initiate pagkatapos ay mayroong
pribilehiyo ng pagguhit ng card,
328
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
at sasabihin sa amin ni G. Le Bail
kung aling laro ang laruin.
329
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
Kumuha ako ng chess.
330
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
Kumuha ako ng Old Maid.
331
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
Seryoso,
ano ba ang Old Maid?
332
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
Fitch...
333
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
So ilalabas ko na lang yung card?
334
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
Aking mahal, ito ay iyong turn.
335
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
Ano ang sinasabi nito, babae?
336
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
Oh. Sabi nito...
337
00:20:59,293 --> 00:21:00,627
Sabi nito, "hide and seek."
338
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
Talaga bang lalaruin natin yan?
339
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
Okay na lahat?
340
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
Uh...
341
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
Oo. Oo.
Yan ang rules.
342
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
Hide and seek, tama ba, Dad?
343
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
Oo, talaga.
344
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
Yan ang rules.
345
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
Okay, so, uh, sino...
sino ang nagtatago at sino ang naghahanap?
346
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
Well, ito ang iyong initiation,
aking mahal.
347
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
Ikaw ay maaaring maging isa
upang, uh, upang itago.
348
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
Syempre.
349
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
Magiging masaya ito, honey.
Oo, salubungin mo na lang ako sa kwarto ko, okay?
350
00:21:43,938 --> 00:21:46,407
- Hindi, gusto kong maglaro ng totoo. Kakaiba ito.
- Hindi, hindi. alam ko.
351
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
Um, kaya, kay Mister... Le Bail.
352
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
Kay G. Le Bail.
353
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
- Kay Mr. Le Bail.
- Kay Mr. Le Bail.
354
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
Simple lang ang mga patakaran.
355
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
Maaari kang magtago
kahit saan sa loob ng bahay.
356
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
Pagkatapos ay nagbibilang kami hanggang 100 at
subukan mong, um... well, hanapin kita.
357
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
Well, hindi mo ba naisip na mayroon ka
isang maliit na kalamangan?
358
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
Oh. Hindi, hindi.
Hindi namin ginagamit ang mga camera.
359
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
Palagi kaming naglalaro tulad ng ginagawa nila
nilalaro noong panahon ni Lolo.
360
00:22:18,906 --> 00:22:19,740
Palagi.
361
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
Kaya, walang paraan
para manalo ako diba?
362
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
Well, kaya mo, ibig kong sabihin,
manatiling nakatago hanggang madaling araw.
363
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
- Hindi, salamat.
- Hindi.
364
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
Sisimulan na natin ang bilang
365
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
sa lalong madaling panahon
pag-alis mo, okay?
366
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
Okay.
367
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
Grace, good luck.
368
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
Sino ang gustong maglaro?
369
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
Oras na para magtago-tago.
370
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
371
00:23:05,753 --> 00:23:07,488
♪ Oras na para tumakbo at magtago ♪
372
00:23:07,587 --> 00:23:10,091
- ♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
- "Dito tayo maghahari nang ligtas...
373
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
- ♪ At ngayon hahanapin kita ♪
- ...at sa aking pinili
374
00:23:11,792 --> 00:23:12,993
...maghari
ay nagkakahalaga ng ambisyon..."
375
00:23:13,094 --> 00:23:15,695
♪ Bilisan mo, nasa likod mo ako ♪
376
00:23:15,796 --> 00:23:17,465
♪ Huwag kang magsalita ♪
377
00:23:17,565 --> 00:23:19,767
♪ Magtago at maghanap ♪
378
00:23:19,867 --> 00:23:23,670
♪ Tiptoe papunta sa cellar
o gumapang sa ilalim ng iyong kama ♪
379
00:23:23,771 --> 00:23:25,706
♪ Kahit saan ka tumakas ♪
380
00:23:25,806 --> 00:23:27,708
♪ hahanapin kita ♪
381
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
♪ Manatili sa loob ng mga anino ♪
382
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
♪ Lahat kayong mga babae at lalaki ♪
383
00:23:31,812 --> 00:23:33,547
♪ Huwag kang maingay ♪
384
00:23:33,646 --> 00:23:35,583
♪ O hahanapin kita ♪
385
00:23:35,682 --> 00:23:37,585
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
386
00:23:37,684 --> 00:23:39,787
♪ Gumapang sa aking biktima ♪
387
00:23:39,887 --> 00:23:41,688
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
388
00:23:41,789 --> 00:23:43,690
♪ Magdamag ♪
389
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
♪ Maaari kang umiwas
sa gabi ♪
390
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
♪ Ngunit ano ang mangyayari
sa likod mo ♪
391
00:23:47,761 --> 00:23:49,563
♪ Huwag kang magsalita ♪
392
00:23:49,662 --> 00:23:51,899
♪ Magtago at maghanap ♪
393
00:23:55,269 --> 00:23:57,605
♪ Parang palaka
sa loob ng kawali ♪
394
00:23:57,705 --> 00:23:59,540
♪ Ang ulang sa kawali ♪
395
00:23:59,639 --> 00:24:03,811
♪ Hindi mo maintindihan
na hahanapin kita ♪
396
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
♪ Maging parang bundok ♪
397
00:24:05,479 --> 00:24:07,148
♪ At tahimik na parang daga ♪
398
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
Tony, ano ito?
Ilang taon na ang bagay na ito?
399
00:24:09,682 --> 00:24:11,785
♪ At tiyak na mahahanap kita ♪
400
00:24:11,886 --> 00:24:13,521
♪ Tik, tik, tik ♪
401
00:24:13,621 --> 00:24:15,655
♪ Handa ka na ba o hindi ♪
402
00:24:15,756 --> 00:24:17,791
♪ Tik, tik, tik ♪
403
00:24:17,892 --> 00:24:19,793
♪ Makinig sa orasan ♪
404
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
♪ Magmadali sa itim ♪
405
00:24:21,694 --> 00:24:23,797
♪ Huwag mong sayangin
panibagong tibok ng puso ♪
406
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
♪ Huwag kang sumilip ♪
407
00:24:25,866 --> 00:24:27,868
♪ Magtago at maghanap ♪
408
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
Hayaan ang countdown magsimula.
409
00:24:31,572 --> 00:24:34,808
♪ Sampu, siyam, walo ♪
410
00:24:34,909 --> 00:24:37,677
♪ kahit, anim, lima ♪
411
00:24:37,778 --> 00:24:41,782
♪ Apat, tatlo, dalawa, isa ♪
412
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
Handa o hindi, nandito ako.
413
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
Sweetheart, siguro
dapat manatili ka na lang dito.
414
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
Bantayan mo ang pinto.
415
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
Salamat, Charity.
416
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
Kaya, kumusta ang iyong
gabi ng kasal, Grace?
417
00:25:25,659 --> 00:25:27,027
Oh.
418
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
Ang galing lang.
Ang galing lang. Ako, uh...
419
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
Umupo ako sa isang dumbwaiter.
420
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
Alex, honey,
gusto mo ng ilang kumpanya?
421
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
Oh, fuck me.
422
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
Gaano katagal ito?
423
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
Gaano katagal
ito ba ay kadalasang tumatagal?
424
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
Walang karaniwan
tungkol dito.
425
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
Minsan lang nangyari
simula ng pumasok ako sa pamilya.
426
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
Dapat ko ba talagang malaman
paano gamitin ang bagay na ito?
427
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
Oh, alam mo kung ano?
428
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
Gagawin ko lang
gumawa ng isang mabilis na pit stop.
429
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
Kinakabahan ako sa tiyan.
430
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
Alam mo hindi ako kailanman
nagustuhan kita, tama?
431
00:27:04,391 --> 00:27:06,994
Uh...
432
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
Sige.
433
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
Tama na ito.
434
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
Shit.
435
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
Shit.
436
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
Oh, shit.
437
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
George.
438
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
George.
439
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
Shh.
440
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
- I'm sorry. pasensya na po.
- Hesus.
441
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
- Halos mainis ako sa sarili ko.
- Alam ko.
442
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
- Kailangan mong makinig sa akin nang mabuti.
-Georgie.
443
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
- Shit. Sumama ka sa akin.
- Teka. Anong ginagawa natin?
444
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
- Bumaba ka. Kunin ang iyong damit, kunin ang iyong damit.
- Okay. Hesus.
445
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
George,
Alam kong nandito ka.
446
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
Georg...
447
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
Dito!
Dito, dito!
448
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
Guys, nahanap ko na siya!
449
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
nagawa ko na!
450
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
Tatay! Daddy, nagawa ko na! Tingnan mo!
451
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
Daddy, tingnan mo ang ibig kong sabihin...
452
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
Shit. Shit. Shit. Shit.
453
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
Oh, Hesus Kristo.
454
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
Si Clara ito.
455
00:29:25,666 --> 00:29:27,067
Tumingin ba siya
parang suot niya
456
00:29:27,167 --> 00:29:29,269
isang higante, puti
damit pangkasal, Emilie?
457
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
Bakit mo siya binaril sa
mukha, syota?
458
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
Ikaw ay dapat na mapahamak sa kanya.
Kailangan niyang mabuhay para sa ritwal.
459
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
hindi ko alam.
460
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
- Nakarinig ako ng putok.
- Oo.
461
00:29:37,478 --> 00:29:38,345
Oh.
462
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
Well, kung mamatay siya,
binibilang ba ito?
463
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
Syempre hindi binibilang.
Dapat ang nobya.
464
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
Well, ano ang gagawin natin ngayon?
465
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
Well, hindi ko alam.
Ako... iniisip ko.
466
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
Clara, uy.
467
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
Magiging okay din.
468
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
Oh, Daniel, pwede ba?
469
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
Tara, mamasyal tayo.
470
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
Mamamatay siya, guys.
471
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
Alisin ito.
472
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
So, anong gagawin natin sa kanya?
473
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
Ilipat mo siya.
Ayaw naming makita ni Grace.
474
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
Bigyan mo ako ng mga fucking lantern.
475
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
Okay. Tawagan mo.
476
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
- Mga ulo.
- Heads ito ay.
477
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
- Makuha mo ang mga binti.
- Okay.
478
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
Maghintay ka.
479
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
Nadulas ito. Oo, mabuti.
Oh, mabuti. Okay. Pumunta ka.
480
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
Siya ang paborito ko.
481
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
Maghintay dito. Wag kang gumalaw.
482
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
Okay, sweetie, bumangon ka na.
Kailangan ka naming ialis dito ngayon din.
483
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
Okay. Tumayo ka, dito na tayo.
484
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
Okay. Okay, grab...
kunin ang iyong telepono. Kunin ang mga susi.
485
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
Fuck. Shit.
486
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
Okay. Dapat si Stevens
kinuha ang phone, kaya...
487
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
- Alex, ano ba?
- Kailangan mong tumakbo, okay?
488
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
Magtago at maghanap.
Hinila mo ang isang masamang card.
489
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
Akala nila... Akala nila sila
kailangang patayin ka bago sumikat ang araw.
490
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
- Ano ang fuck?
- Sundan mo ako.
491
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
Isang segundo!
492
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
Nakalimutan ko ang baril ko.
493
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
Okay.
494
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
Okay, girl, wala nang fuckups.
495
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
- Ikaw ay isang panalo.
- Nakuha mo na?
496
00:31:23,918 --> 00:31:25,185
- Okay, nasa iyo ang iyong sapatos?
- Alex.
497
00:31:25,285 --> 00:31:26,553
Mahal, kailangan kita
upang isuot ang iyong sapatos.
498
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
Hindi, Alex, Alex,
anong kalokohan ang nangyayari?
499
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
Kailangan kong ilagay mo
nakasuot ng sapatos. Sa ngayon.
500
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
Okay, dito na tayo. Dito na tayo.
501
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
Okay.
502
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
Akala nila yun
kung hindi ka nila papatayin,
503
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
isang bagay na napakasama
mangyayari sa pamilya.
504
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
Ngayon... kailangan kong makipaglaro
para mailabas na kita.
505
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
Ngunit ang bahay ay naka-lock sa kanan
ngayon, kaya ito ay magiging talagang nakakalito.
506
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
Alam mo kung ano ang mangyayari
kung hinila ko ang card na iyon.
507
00:32:01,956 --> 00:32:03,825
- Hindi ko akalain na madadaanan talaga nila ito.
- Fucking alam!
508
00:32:03,925 --> 00:32:05,860
Walang sinuman ang humihila niyan.
Hinding-hindi ito nangyayari.
509
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
- Oo, ngunit alam mo ang tungkol dito!
- Hindi, hindi, hindi ko ginawa.
510
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
- Ako si Richard Babis.
- At ako si Charlie.
511
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
At ang segment ngayon ay tinatawag na
512
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
"Pagkilala
ang iyong pana."
513
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
Oh, fuck. ako talaga...
Akala ko ligtas na.
514
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
Pero kung hindi ko ginawa
kumuha ng card, pagkatapos...
515
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
Tapos yung sira-ulo mong pamilya
hindi susubukan na...
516
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
- Diyos ko, papatayin nila ako.
- Hindi, kung gayon pareho tayong patay.
517
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
Kapag nagpakasal ka dito
pamilya kailangan mong maglaro.
518
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
At kung hindi, mamamatay ka.
519
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
Alam kong parang baliw iyon,
ngunit kailangan mong maniwala sa akin, ito ay totoo.
520
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
Nangyari ito sa tiyuhin ko.
521
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
Nagpakasal siya, hindi siya naglaro a
laro, kinaumagahan ay namatay siya.
522
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
Pati asawa niya. Parehong bagay
nangyari sa pinsan kong si Rachel.
523
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
Ang parehong bagay ay nangyari sa isang grupo ng mga tao
na hindi ko man lang nakilala. ikaw lang...
524
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
Kailangan mong maglaro.
525
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
Sabi mo pamilya mo
ay... fucked-up,
526
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
- pero hindi mo sinabing psycho killers.
- Alam ko.
527
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
- Ikaw... dinala mo ako dito, hindi mo ako binalaan.
- Gusto mong magpakasal.
528
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
- So ako ang may kasalanan?
- Hindi. Paumanhin. pasensya na po.
529
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
- Seryoso ka ba?
- Shh.
530
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
- Maaari na tayong tumakas.
- Alam ko.
531
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
- Maaari naming...
- Hindi, hindi. May mga tuntunin.
532
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
Hindi pwedeng tumakas ka lang.
533
00:33:21,169 --> 00:33:22,302
Ikaw... kailangan mong magkaroon
ang kasal dito,
534
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
at kailangan mong maglaro
ang fucking game.
535
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
Hindi mo man lang ako kinausap.
Masasabi mo sa akin. Maaari naming...
536
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
- Basta...
- Kung sinabi ko sa iyo, umalis ka na.
537
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
At kung hindi ako nag-propose,
umalis ka na sana.
538
00:33:47,128 --> 00:33:49,063
Ikaw ang lahat sa akin,
at ipinapangako ko sa iyo
539
00:33:49,163 --> 00:33:51,231
kukunin na kita
umalis ka dito, okay?
540
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
Sige?
Kaya makinig ka na lang sa akin.
541
00:33:54,035 --> 00:33:55,635
Kailangan mo lang pumunta
542
00:33:55,737 --> 00:33:57,105
diretso sa hallway na ito hanggang
pumunta ka sa kusina ng serbisyo.
543
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
bababa na ako
papunta sa security room.
544
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
I-unlock ko lahat ng pinto.
I-unlock ko lahat ng pinto.
545
00:34:01,541 --> 00:34:02,844
- Hindi. Huwag mo akong iwan.
- Tapos tumakbo ka lang.
546
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
kailangan ko. Mahal, kailangan ko.
547
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
Basta... manatili ka lang sa loob ng
pader hanggang sa makarating ka sa kit...
548
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
Hey. Hey. Magagawa mo ito.
Saan ka pupunta?
549
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
Diretso
at pagkatapos, um, kusina.
550
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
Sa kusina.
Mabuti. Mabuti. Hey. Hey.
551
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
Gagawin mo ito.
Magiging okay din.
552
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
- mahal kita.
- mahal kita.
553
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
Pumunta ka. Pumunta ka.
554
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
Okay.
555
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
Fuck.
556
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
Okay.
557
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
Fuck.
558
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
Oh, hey. Any sign of her?
559
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
Hindi. Maaaring nasaan siya.
560
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
Natagpuan siya.
561
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
Hesus! Fuck!
562
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
naku!
563
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
Emilie, layunin mo
ang sentro ng grabidad!
564
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
Hindi ko alam ang ginagawa ko!
565
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
Tulong, tulong, tulong, tulong.
566
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
Fuck.
567
00:36:38,866 --> 00:36:40,667
Shh.
568
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
Dumating lang ako para uminom.
569
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
Kailangan kong tawagan ang iba.
570
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Hindi, ayaw mo.
571
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
Hindi.
572
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
Maaari mo akong tulungan. Pakiusap.
573
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
Hindi ito nagtatapos nang maayos para sa iyo.
574
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
Ayoko lang maging
ang maglingkod sa iyo.
575
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
Daniel, nakikiusap ako.
576
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
Sorry talaga
tungkol sa lahat ng ito.
577
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
Totoo ang sinasabi nila:
Iba talaga ang mayayaman.
578
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
pagbibigyan kita
isang sampung segundong pagsisimula ng ulo.
579
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
Daniel.
580
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
Isa, isang libo.
581
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
Dalawa, isang libo.
582
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
Dalawa at kalahati, isang libo.
583
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
Nasa study siya!
584
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
Punto
ang armas palayo sa iyo.
585
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
Nawala mo siya?
586
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
Sa totoo lang.
587
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
Nakakaawa ka.
588
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
Sa totoo lang.
589
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
Pwede ba kahit papaano
magpanggap na nagmamalasakit?
590
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
Oh, sigurado akong mahahanap mo siya at
patayin mo siya ng may tulong man o wala.
591
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
Alam mo, may ginawa
mangyari sa akin, bagaman.
592
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
Baka nagkamali si Alex
para manatili sa dilim si Grace...
593
00:38:51,999 --> 00:38:54,135
pero naalala mo ba
kung ano ang naging reaksyon mo
594
00:38:54,235 --> 00:38:55,936
nung sinabi ko sayo ang tungkol dito?
595
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
Hindi ka kumurap.
596
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
Ibig kong sabihin, hindi ka makapaghintay
para alisin ang iyong kaluluwa.
597
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
Alam mo kung saan ako nanggaling
598
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
at kung ano ang buhay ko
ay tulad ng dati.
599
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa mawala ang lahat ng ito.
600
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
Well... mula sa iyong mga labi.
601
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
- Nasaan siya?
- Natatakot ako na na-miss mo lang siya.
602
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
Tony, lumabas si Alex.
I'm so sorry.
603
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
Goddammit.
604
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
Sinong kalokohan ngayon, di ba?
605
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
Ako pa rin?
606
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
Nahanap mo na ba siya? tapos na ba?
607
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
Hindi, hindi pa tapos.
608
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
At ngayon alam na niya
anong nangyayari.
609
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
Oh, pero binaril ni Emilie si Clara
sa mukha.
610
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
Kaya patay na siya.
Side note lang yan.
611
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
Patay na si Clara?
612
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
Siya ang paborito ko.
613
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
titi! Nakalimutan ko ang baril ko.
614
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
Daddy, nakalimutan ko ang baril ko.
sipsip ko.
615
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
- Oh, okay lang.
- Ang sipsip ko!
616
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
Hindi ka makulit, sweetheart.
617
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
Eto hon bakit ayaw mo
gamitin mo lang ang akin.
618
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
G. Le Domas, G. Le Domas,
Nakita ko na lang siyang tumatakbo...
619
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
- Diyos ko!
- Diyos ko.
620
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
- Okay, ngayon...
- Bakit ba laging ganito ang nangyayari sa akin?
621
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
- Halika!
- Okay. Huminahon ka.
622
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
Baby.
623
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
- Oo, okay, okay lang, honey. Halika na.
- Huwag kang magalit.
624
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
Mamasyal tayo, hanap ka
nakakain, kahit kaunti lang.
625
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
Baka hanapin natin yung iba
buhay pa para linisin ang tae.
626
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
Kaya, maghintay.
627
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
Nabibilang ba ang tulong?
628
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
Hindi!
629
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
Bakit lahat ng tao
itatanong mo pa yan?
630
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
Dapat tayong...
631
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
Dapat tayong...
632
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
Oh, ano ba!
633
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
Dapat nating patayin ang nobya
pagsapit ng madaling araw.
634
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
Kami ay fucked.
Ibig kong sabihin, kami ay sobrang fucked.
635
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
Huminahon ka. Trabaho ang problema.
636
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
Dapat nating gamitin
ang mga security camera.
637
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
Wala kang respeto
para sa tradisyon.
638
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
Hindi, tama siya.
639
00:41:13,040 --> 00:41:14,441
Hindi mo ba naisip
Lolo sa tuhod
640
00:41:14,542 --> 00:41:16,277
gagamitin sana ang seguridad
mga camera kung mayroon siya?
641
00:41:16,377 --> 00:41:18,279
I mean, hindi tradisyon yun
siya ay ipinanganak bago ang camera.
642
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
Yan... ang tanga.
643
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
Eksakto.
644
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
Nagbabago ang panahon.
645
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
Eto na, may I please
gumamit ng sandata na ginawa nitong siglo?
646
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
- Mayroon akong baril sa aking pitaka.
- Gawin mo?
647
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
Hindi. Hindi. Ginagamit namin ang kay Lolo.
Tradisyon na yan.
648
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
Pumili at pumili ka.
Pumili at pumili.
649
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
At least hindi mo kami ginagawa
magsuot ng mga nakakatuwang maskara.
650
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
Ay, hindi. Iyon ang ideya ni Tatay.
651
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
Ito ay ang '80s.
652
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
- Ang ating paggalang ay hindi dapat humina.
- Grabe, Sis!
653
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
Kung hindi natin siya mahanap at isagawa ang
ritwal bago madaling araw, patay tayong lahat.
654
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
Tony,
kunin si Daniel at i-on ang mga camera.
655
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
Lahat ng iba ay nagpapahanga,
at may nakahanap kay Alex.
656
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
Hesus.
657
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Fucking shit. Fuck.
658
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Halika, Alex.
659
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
Mga monitor. Mga monitor.
660
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
Okay.
661
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
Oh, shit.
662
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
Shit, shit, shit, shit.
663
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
Tita mo palagi
nawawala sa mga detalye.
664
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
Sino ang nagbibigay ng tae
paano natin siya mahahanap?
665
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
Oh. Sumasang-ayon ako nang buo.
666
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
Oo.
667
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
- Mukhang hindi lang kami.
- Ano?
668
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
May nagbukas ng mga camera.
669
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
Alex.
670
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
Buksan ang mga pinto.
Buksan ang fucking door.
671
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
Oh, fuck.
672
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
Ilipat.
673
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
Natatakot akong hindi ko magawa iyon.
674
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
Ang bala
ay display lamang.
675
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
Ngayon, naisip mo ba talaga
Magiging tanga ako para...
676
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
Fuck yeah!
677
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Buksan mo ang pinto, Alex!
678
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
Nandito siya!
679
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
Buksan mo ang pinto!
680
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
Grabe, Alex!
681
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
Buksan mo itong pinto!
682
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
Hindi, hindi. Hoy, hindi!
683
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
Kung hindi ka tutulong
kami, umalis ka na.
684
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
Iwan mo siya mag-isa!
685
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Naiintindihan mo ako?
686
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
- Alex!
- Asawa ko yan!
687
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
Hey.
688
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
Alex.
689
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
Alex,
hindi mo kailangang gawin ito.
690
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
Alex.
691
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
Okay.
692
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
Oh, Diyos. Oh, Diyos.
693
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
Alam ko, alam ko.
694
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
- Alam ko.
- Kailangan mo akong tulungan. Kailangan mo akong tulungan.
695
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
- Siya ang lahat sa akin.
- Alam ko. Ilalabas natin siya.
696
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
- Okay, salamat. Pakiusap.
- Pangako ko.
697
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
- Kanino ka panig?
- Na-distract ko siya, hindi ba?
698
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
Tawagan mo.
699
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
Oh, fucking who cares?
700
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
Mga buntot. Kunin mo ang ulo.
701
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
Goddammit.
702
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
- Teka, teka. Kailangan kong kunin ang baril ko.
- Bumalik ka lang para dito.
703
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
Igalaw mo ang iyong pwet!
704
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
dala ko
ang mabigat na bahagi, Ama.
705
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
Taon ng alak at droga
ang pang-aabuso ay nagdulot ng pinsala.
706
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
- Diyos ko.
- Diyos ko.
707
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
- Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyayari.
- Okay. Okay.
708
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
Kailangan kong tumahimik ka, okay?
709
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
Tingnan mo, hindi naman ako maid.
710
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
G. Le Domas,
gusto niya lang ang paraan ng pagsasayaw ko.
711
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
Okay, magpalit tayo ng pwesto.
712
00:48:29,911 --> 00:48:31,045
Oo, dahil hinahanap nila
ako, hindi ka nila hinahanap.
713
00:48:31,144 --> 00:48:32,847
Kaya, halika. Halika na.
714
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
- Pakiusap.
- Nandito na siya!
715
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
- Nandito siya! Nandito na siya!
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
716
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
- Diyos ko. Diyos ko.
- Ay, ay, ay!
717
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
Tulungan mo ako, pakiusap.
718
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
- Shit.
- Pakiusap.
719
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
Shit.
720
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
- Tony.
- Oo?
721
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
- Anong ginagawa mo?
- Well...
722
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
Sinusubukan naming
ibalik mo siya sa amin.
723
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
Sir.
724
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
Oh, tao.
725
00:49:25,565 --> 00:49:26,566
Ow.
726
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
Hindi ko nagawang ayusin
ang sistema ng seguridad.
727
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
Ang mga pinto at bintana
manatiling naka-unlock.
728
00:49:32,172 --> 00:49:33,473
Oh.
729
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
At natatakot ako
Nadurog si Dora, ginoo.
730
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
Sa pamamagitan ng dumbwaiter.
731
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
At pagkatapos ay wala.
732
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
Hesukristo.
733
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
Inilalabas niya kaming lahat.
734
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
- Paano niya ginagawa ito?
- Mahal.
735
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
Hindi makatuwiran, Becky.
736
00:49:48,321 --> 00:49:50,624
- Siya ay isang maliit na blonde twig, at ako ay hindi...
- Tony.
737
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
Maglaan ng isang minuto.
738
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
Pero sandali lang.
739
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
Hindi natin siya papayagang makaalis.
Kailangan nating bantayan ang mga pintuan.
740
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
Naligaw siya ng landas.
741
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
Hindi ka dapat magkaroon
iwan niya tayo.
742
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
pasensya na ha?
743
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
Siya at ako ay mayroon
laging magkapareho.
744
00:50:15,215 --> 00:50:16,650
Nakilala ko ang babae
iguguhit ang card na iyon,
745
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
at na haharapin niya
ang parehong pagpipilian na aking hinarap.
746
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
tae ng kabayo.
747
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
Walang inaasahan sa amin
na gawin ito ngayong gabi.
748
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
Nakakuha ako ng tee time sa alas-otso.
749
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
At, kung sakali
hindi mo napansin,
750
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
ito ay hindi gaanong
ng isang pagpipilian para sa kanya.
751
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
Tinutulungan niya siya
mula sa get-go.
752
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
- Galit siya sa atin.
- Hindi.
753
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
Takot lang siya
kung sino talaga siya.
754
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
Gaya ko noon.
755
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
Hindi mo malalaman
ang naramdaman noong gabing iyon
756
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
sasabihin na ang tanging lalaki
na kailanman minahal ko ay kailangang mamatay.
757
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
Pero hindi dapat
nilabanan ito.
758
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
dapat ako
Ako mismo ang pumatay kay Charles.
759
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
May oras pa para kay Alex
upang gawin ang tama.
760
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
Siya lang ang dapat
tanggapin ang katotohanan.
761
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
Uh, um, anong katotohanan iyon?
762
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
Na siya ay sinadya upang mamuno
ang pamilyang ito, hindi tinatakasan.
763
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
Kinasusuklaman niya ang atin
kasunduan sa simula pa lang.
764
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
Siya ang mabuting anak.
Naaalala mo ba yun?
765
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
Saka bakit siya
ang isa sa amin
766
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
kung sino ang nakakita
Mr. Le Bail sa kanyang upuan?
767
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
Mabuting Diyos. Lima siya noon.
768
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
Siya ay malamang,
Ewan ko ba, nanaginip ako.
769
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
O baka siya ang gumawa nito.
770
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
Well, kung sasabihin mo.
771
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
"Ano ba, ate?"
772
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
Tulala.
773
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
Hindi gaano.
774
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
Kalokohan ng pamilya.
775
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
George?
776
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
Oh, salamat sa Diyos. Okay.
777
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
Okay, makinig, alam ko ito
nakakatakot talaga, pero...
778
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
Fuck.
779
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
Shit.
780
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
Fuck.
781
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
Fuck.
782
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
You little fucker!
783
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
nakuha na kita.
784
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
Nakuha na kita, bitch.
785
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
Fuck!
786
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
Nasa labas siya, tumatakbo
patungo sa hilagang bakod.
787
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
Kukunin ko ang iba.
788
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
Tulungan mo ako!
789
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
Mangyaring tumulong!
790
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Tulong. Tulungan mo ako.
791
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
Tulong!
792
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
Fuck. Fuck. Fuck.
793
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
Tulong! Teka, tumigil ka.
794
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
Please, please help me.
795
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
Oh, salamat sa Diyos.
Salamat, salamat.
796
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
- Umalis ka sa kalsada.
- Mangyaring maghintay.
797
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
ano ba naman
mali ba sayo
798
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
Hayop ka.
799
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
Ikaw na piraso ng tae, maliit, maliit
dick-licker, fucking asshole, fucking I...
800
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
Fucking mayayaman.
801
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
Fuck.
802
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
Siguro umalis na siya
sa kakahuyan.
803
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
Pero huwag kang mag-alala, ginoo,
hindi siya makakalayo.
804
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
Hahanapin ko siya.
805
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
At aayusin ko ang bakod
bukas.
806
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
Well...
807
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
nakalabas na siya.
808
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
Well...
809
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
ito ay masaya.
810
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
Ano ang masasabi mo, uh, pinaghihiwalay namin ang
mga regalo sa kasal sa brunch bukas?
811
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
Sa tingin mo
na ito ay isang fucking laro?
812
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
Oo.
813
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
Hide and seek, remember?
814
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
Napagtanto mo ba na kung mabubuhay siya hanggang
madaling araw, na tayong lahat ay mamamatay?
815
01:00:34,234 --> 01:00:36,203
Naaalala mo lahat ang nangyari
sa Van Horns, tama ba?
816
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
Um... hindi ba sila namatay
sa sunog sa bahay?
817
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
Oo, ano iyon
sinabi sa iyo ng press, ngunit sila...
818
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
Hindi mo gustong malaman kung paano
namatay talaga sila. Magtiwala ka sa akin.
819
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
Hindi, ayaw mo
fuck Mr. Le Bail.
820
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
Niloloko ka ni Mr. Le Bail.
821
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
Hindi ka maaaring makipag-ayos
mas magandang terms, ha, Vic?
822
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
Hindi ka maaaring magkaroon, uh...
823
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
Ay, hindi ko alam,
baka kinausap siya
824
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
sa kabuuan
sugnay ng pagtanggal?
825
01:00:58,959 --> 01:01:00,094
Well, narito sa iyo, fucker,
826
01:01:00,194 --> 01:01:02,429
kasi ngayon
lahat tayo fucking fucked!
827
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
Sa tingin ko ginawa mo ang iyong punto,
syota, salamat.
828
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
Oh, banal na titi.
829
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
Hintayin mo si Steven.
Baka kailangan niya ng tulong mo.
830
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
Hindi kayong dalawa.
Gusto kong lumayo ka.
831
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
Kunin ang mga maids
sa hukay ng kambing.
832
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
At, kalabasa,
subukang huwag pumatay ng iba.
833
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
Cleanup duty para sa mga fuckups.
834
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
- Hindi. Daddy.
- Halika, Em.
835
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
Makinig sa iyong ina.
836
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
Hey, hey. Kaya, sa anong punto
cut and run na lang ba tayo?
837
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
tama?
838
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
I mean, halika na. tama?
839
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
Fuck you.
840
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
Daniel!
841
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
Daniel, tulong!
842
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
Grace.
843
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
Grace.
844
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
Bakit siya nagkaroon
para hilahin ang "hide and seek"?
845
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
Tingin mo totoo?
846
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
ano? Na sasabog tayo
847
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
o sumabog sa apoy, o
ano, kung hindi natin siya papatayin?
848
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
hindi ko alam. pwede bang...
849
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
Sige, gagawin ko...
850
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
- Kailangan ko, kailangan kita...
- Hindi ko kaya. Kung mag-barf ka, mag-barf ako.
851
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
Isa, dalawa, tatlo.
852
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
Tatlo.
853
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Ngunit kasama mo sila sa huling pagkakataon
naglaro sila ng hide and seek diba?
854
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
Ikaw ba ay anim, pito?
855
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
May naaalala ka ba?
856
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
Naaalala ko lahat.
857
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
Kasama ko rin si Alex.
858
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
Sinubukan kong protektahan siya.
859
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
Hindi ko alam kung ano ang nakita niya
o kung ano ang naaalala niya.
860
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
Lagi mo siyang hinahanap.
861
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
Kung totoo iyon, hindi ko gagawin
hayaan siyang pakasalan si Grace.
862
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
Nararapat siya sa isang mas mabuting kapatid.
863
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
At lahat tayo ay nararapat na mamatay.
864
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
Ang aking mga anak ay hindi.
865
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
Mommy?
866
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
honey! George.
867
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
okay ka lang ba?
Anong ginagawa mo dito sa labas?
868
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
ako...
869
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
Sinundan ko ang babaeng iyon
dito sa ibaba,
870
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
at binaril ko siya
gamit ang baril na nahanap ko.
871
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
Bakit mo gagawin iyon?
872
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
Ganyan ang iba
ay sinusubukang gawin.
873
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
Oh, sweetie.
874
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
Proud na proud ako sayo.
875
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
Shit.
876
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
Halika dito, Grace!
877
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
Fucking asshole!
878
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
Ikaw na bastos.
879
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
Salamat
para sa pagtawag sa Trip Safe.
880
01:05:49,984 --> 01:05:51,786
Mangyaring manatili sa linya
at ikaw ay konektado
881
01:05:51,886 --> 01:05:54,154
sa susunod na magagamit
kinatawan.
882
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
Magandang gabi. Ito ay
Justin. Maaaring masubaybayan ang iyong tawag...
883
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
Sinusubukan akong patayin ng mga tao.
Maaari mo bang tulungan ako?
884
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
Uh, oo, matutulungan kita
kasama niyan.
885
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
Um, kailangan mo ba
tulong medikal, o...
886
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
Maaari kang tumawag ng pulis,
pakiusap?
887
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
Oo. masaya sana ako
para matulungan ka niyan.
888
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
Paumanhin. Ang computer
kumikilos na naman.
889
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
Hayaan mo ako
mabilis lang mag-reboot dito.
890
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
Justin,
tumawag ka na lang ng pulis.
891
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
Ma'am, sabi dito
ang kotse ay iniulat na ninakaw.
892
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
Pasensya na,
ngunit kailangan kong isara ito.
893
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
Hindi, ano?
894
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
Hindi, ano ba?
Niloloko mo ba ako?
895
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
Ito ay patakaran ng kumpanya, ginang.
896
01:06:29,589 --> 01:06:31,092
- Wala akong magagawa.
- Hindi, hindi, hindi, mangyaring. Justin.
897
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
Manatili ka lang sa sasakyan, ma'am.
Papunta na ang mga pulis.
898
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
Simulan mo lang ang fucking car!
899
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
- 'Kay, hindi na kailangan ng kabastusan.
- Simulan ang kotse, Justin!
900
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
Jesus, wala akong magagawa.
Nakatali ang aking mga kamay.
901
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
Justin.
902
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
Hello? Justin!
903
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
May iba pa ba
Matutulungan kita?
904
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
Oo, maaari kang pumunta
kalokohan mo ang sarili mo, Justin!
905
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
Okay. Salamat sa paggamit ng Trip Safe.
Magkaroon ng magandang gabi.
906
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
Okay. okay ka lang,
okay ka, okay ka lang.
907
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
Papunta na ang mga pulis.
908
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
Papunta na ang mga pulis.
Ang lahat ay magiging...
909
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
Magandang gabi, Grace.
910
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
Alex, ikaw ba yan?
911
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Hey. Hoy, ligtas ka na ngayon.
912
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
Aalis na kami.
913
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
Nasaan ka?
914
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
Papalapit na kami
ang likurang gate, sir.
915
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
Malapit na tayo.
916
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
Sige.
Kami ay bumalik sa negosyo.
917
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
Tony.
918
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
Hoy, Stevens! Tumingin ka sa likod mo.
919
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
Stevens!
920
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
I-down ang fucking music,
ang tanga mo!
921
01:08:52,867 --> 01:08:54,235
Oh.
922
01:08:58,005 --> 01:08:59,372
Oh!
923
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
Ay, hindi.
924
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
Oh, fuck.
925
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
Fuck!
926
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
Déjà vu.
927
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
Nakakatuwa, lumabas ako dito
para makatakas sa kabaliwan.
928
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
Salamat sa pagbangga ng kotse
sa aking katahimikan.
929
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
Daniel.
930
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
Ayaw mo akong patayin.
Ayaw mo akong mamatay.
931
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
Hindi, hindi.
932
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
Gusto kita, Grace.
933
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
Kaya hayaan mo na ako. Okay?
934
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
mahina ako.
935
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
Ikaw ay isang mabuting tao.
936
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
Isa ka talaga,
talagang, talagang mabuting tao.
937
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
At Alex, mahal ka ni Alex.
938
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
At mahal mo siya.
939
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
Hindi ka niya mapapatawad
kung gagawin mo ito.
940
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
Baka hindi.
941
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
Pero at least mabubuhay siya.
942
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
Hindi ko kayang hayaan ang buong pamilya ko
mamatay ng dahil sayo.
943
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
Nakakabaliw.
944
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
Hindi mo ba nakikitang nakakabaliw ito?
945
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
Walang mamamatay...
Walang tao, walang mamamatay.
946
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
At kaya mo
gumawa ng isang bagay tungkol dito.
947
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
Ito ay kalokohan!
948
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
Hindi.
949
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
Hindi ako ang iniisip mo.
950
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
Si Alex ang lumabas.
951
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
Kung may magliligtas sa iyo,
siya na sana.
952
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
Pwede ka nang lumabas.
953
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
Ano, alam mong nandito ako?
954
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
Lasing ako, hindi ako bulag.
955
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
Ooh, kailangan na nating lumipat.
Wala pang isang oras hanggang madaling araw.
956
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
At kailangan pa natin
ihanda siya para sa ritwal.
957
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
Nasaan si Grace?
958
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
Siya ay indisposed.
959
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
Hindi mo inisip na ako lang
hahayaan mo na mangyari, diba?
960
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
Kasama ang pamilya,
ang isa ay umaasa para sa pinakamahusay.
961
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
Ang bagay ay...
962
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
gusto ko siya.
963
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
Hindi ko gustong gawin ito.
964
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
Pero kailangan natin
protektahan ang pamilya.
965
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
Kung mamatay siya...
966
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
papatayin kita.
967
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
Well...
968
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
tapos kumbaga
Patay ako sa alinmang paraan.
969
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
Oo, at marahil ito ay isang palayok ng
shit at walang mangyayari.
970
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
Oh, pakiusap.
971
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
Kung pinaniwalaan mo iyon, hindi mo gagawin
pinahintulutan siyang gumuhit ng card.
972
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
Bakit mo kami iniwan Alex?
973
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
Ay, hindi ko alam, Nanay.
974
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
hindi ko alam. Siguro nung isang gabi ako
umawit at hinihiwa ang lalamunan ng kambing,
975
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
sumagi sa isip ko na hindi yun
isang ganap na normal na bagay na dapat gawin.
976
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
Ngunit, at ito ay
ano ang pinaka kinatatakutan ko...
977
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
normal ang pakiramdam.
978
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
Ginawa nito.
979
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
At napagtanto ko na gagawin mo
gawin kahit ano...
980
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
kung sasabihin ng pamilya mo na okay lang.
981
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
At nakilala ko si Grace.
982
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
Siya ang kabaligtaran
sa inyong lahat.
983
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
Magaling siya.
984
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
At pinaramdam niya sa akin
parang magaling din ako.
985
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
Kaya, kung ito ay bumaba sa
ikaw o siya, pipiliin ko siya.
986
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
hindi ako naniniwala sayo.
987
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
At hindi ko iniisip
na pinaniniwalaan mo
988
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
yung babaeng kilala mo
sa loob ng isang taon at kalahati...
989
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
mas kilala kita kaysa sa akin.
990
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
Ang aming pamilya ay may isang napaka-espesyal
kaibigan na nagngangalang G. Le Bail.
991
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
Si Mr. Le Bail ang dahilan kung bakit tayo
magkaroon ng lahat ng magagandang bagay na mayroon tayo.
992
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
Pero minsan gusto ni Mr. Le Bail
isang bagay mula sa amin bilang kapalit.
993
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
Nakuha mo ito, Fitch.
994
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
Nakuha mo ito, Fitch!
995
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
Huwag kang tanga, Fitch.
996
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
Huwag kang tanga, Fitch.
Nakuha mo ito, asong babae.
997
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
Alam ko ngayong gabi
hindi pumunta gaya ng binalak.
998
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
Pero gagawin ko itong tama,
Mr. Le Bail.
999
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
makikita mo.
1000
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
I-renew natin ang ating
pangako ngayong gabi,
1001
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
bilang ating mga ninuno bago tayo...
1002
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
kasama ang handog na ito
ng buhay na laman at dugo.
1003
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
Mabuhay...
1004
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
Kuya!
1005
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
nalason!
1006
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
Anak ka!
1007
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
Oh, Diyos.
1008
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
Ano ang ibinigay mo sa amin?
1009
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
Mga bagay na ibinuhos namin sa mga maids.
Puting bote, maliit na pulang takip.
1010
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
Hydrochloric acid!
1011
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
Halika, akyat at sa 'em.
1012
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
Grace!
1013
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
- Ikaw ba... Pinatay mo lang ba sila?
- Hindi, binigay ko lang sa kanila.
1014
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
Na-Google ko ito. They'll shit weird
sa loob ng isang linggo, ngunit magiging maayos sila.
1015
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
- Huwag kang mag-alala, ilalabas ko rin si Alex.
- Find them!
1016
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
We don't have...
1017
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
I knew you'd help me.
1018
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
hindi ko ginawa.
1019
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
Ang alam ko lang, sa isang punto,
kinailangan ng isang tao na sunugin lahat ito.
1020
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
Hindi ko akalain na ako iyon.
1021
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
Daniel.
1022
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
Get out of the way.
1023
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
Charity.
1024
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
Wala ka talagang pakialam
if I die.
1025
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
You don't have to...
1026
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
Daniel. Daniel. Daniel.
1027
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
Pumunta ka.
1028
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
salamat po.
1029
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
salamat po.
1030
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
Saan sa tingin mo
you're going, bitch?
1031
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
Who the fuck
do you think you are?
1032
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
Sa pamilya namin
mas malala ang panahon kaysa sa iyo.
1033
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
Isa ka pang sakripisyo.
1034
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
Isa ka pang kambing.
1035
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
Fuck ang altar.
1036
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
Dito ko na lang gagawin.
1037
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
Grace?
1038
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
Daniel. Daniel. Daniel.
Hey. Hey, hey.
1039
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
Hey. Tumingin ka sa akin. Diyos ko.
Hoy, hoy, tingnan mo ako.
1040
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
Sa aking pagtatanggol,
kanina pa.
1041
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
huwag kang pumunta. Huwag kang pumunta, okay?
1042
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
Daniel, huwag kang pumunta! huwag kang pumunta!
Kailangan kita, Daniel! huwag kang pumunta!
1043
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
Sinadya ko ang sinabi ko dito
umaga.
1044
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
Akala ko ikaw na
magiging bagong ako.
1045
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
Pero hindi kita hahayaan
saktan ang pamilya ko!
1046
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
Pwede kang mamatay.
1047
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
Hindi mo deserve ang isang pamilya.
1048
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
Fuck your family.
1049
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
Fuck your fucking family!
1050
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
Grace.
1051
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
pasensya na po.
1052
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
pasensya na po.
1053
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
Oo, pasensya na rin.
1054
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
Patay na si Daniel.
1055
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
Hindi ka makakasama
pagkatapos nito, ikaw?
1056
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
Alex...
1057
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
Alex.
1058
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
Alex.
1059
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
- Sinasaktan mo ako.
- Nandito siya!
1060
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
Hindi, mangyaring, hindi, hindi!
1061
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
Pakiusap!
1062
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
Bitawan mo ako!
1063
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
Attaboy.
1064
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
Ay, Becky. Oh.
1065
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
Sikat na ang araw!
Dapat nating gawin ito ngayon!
1066
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
Oras na para sa iyong mga anak
para pumalit sa kanila.
1067
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
Iligtas mo kami, O makapangyarihan,
1068
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
mula sa lahat ng nakaraang pagkakamali
at maling akala.
1069
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
Iyon, nang itinakda ang aming mga paa
sa landas ng kadiliman,
1070
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
baka hindi tayo manghina
sa ating pagpapasya.
1071
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
Ngunit sa tulong mo,
lumago sa karunungan at lakas.
1072
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
Shemhameforash!
1073
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
Shemhameforash.
1074
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
Shemhameforash.
1075
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
Shemhameforash.
1076
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
Shemhameforash!
1077
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
Shemhameforash!
1078
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
Aba Satanas!
1079
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
Aba Satanas!
1080
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
Aba Satanas!
1081
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
Aba Satanas!
1082
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
Aba Satanas!
1083
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
Aba Satanas!
1084
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
Aba Satanas.
1085
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
Hindi.
1086
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
Nawala ito.
1087
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
Patawarin mo kami.
1088
01:25:58,692 --> 01:25:59,861
Um...
1089
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
walang nangyayari.
1090
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
alam ko na.
1091
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
Ako fucking alam ito.
Puro kalokohan lang.
1092
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
Grace.
1093
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
Um...
1094
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
so, ano...
1095
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
Ano ang dapat nating gawin sa kanya?
1096
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
Alam kong huli na ang lahat.
1097
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
Pero hindi na kita bibigo.
1098
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
Mamatay pa ang babae!
1099
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
Oh.
1100
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
ano ba naman
1101
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
Sino ang gustong maglaro?
1102
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
Oras na para magtago-tago.
1103
01:27:05,092 --> 01:27:06,593
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
1104
01:27:06,693 --> 01:27:08,763
♪ Oras na para tumakbo at magtago ♪
1105
01:27:08,863 --> 01:27:10,697
- ♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo
- Oh, fuck.
1106
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- ♪ At ngayon hahanapin kita ♪
- Sa tingin ko ay tama ka.
1107
01:27:13,067 --> 01:27:14,434
♪ Tumakbo ka
sa dilim ♪
1108
01:27:14,534 --> 01:27:16,938
- ♪ Bilisan mo, nasa likod mo ako ♪
- Mr. Le Bail, babawiin ko ito.
1109
01:27:17,038 --> 01:27:18,839
- ♪ Huwag kang magsalita ♪
- Gusto ko nang umuwi.
1110
01:27:18,940 --> 01:27:21,342
- ♪ Magtago at maghanap ♪
- Fuck!
1111
01:27:21,441 --> 01:27:23,377
- Magtago! Magtago ka!
- ♪ Tiptoe papunta sa cellar ♪
1112
01:27:23,476 --> 01:27:25,212
♪ O gumapang sa ilalim ng iyong kama ♪
1113
01:27:25,313 --> 01:27:27,148
♪ Kahit saan ka tumakas ♪
1114
01:27:27,248 --> 01:27:28,282
♪ hahanapin kita ♪
1115
01:27:29,417 --> 01:27:31,218
♪ Manatili sa loob ng mga anino ♪
1116
01:27:31,319 --> 01:27:32,753
♪ Lahat kayong mga babae at lalaki ♪
1117
01:27:32,853 --> 01:27:34,255
♪ Huwag kang maingay ♪
1118
01:27:34,355 --> 01:27:36,924
- Hindi! Ginawa ko ang lahat ng tama.
- ♪ O hahanapin kita ♪
1119
01:27:37,024 --> 01:27:39,659
- ♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
- Nilaro ko ang mga patakaran.
1120
01:27:39,760 --> 01:27:40,660
♪ Gumapang sa aking biktima ♪
1121
01:27:40,761 --> 01:27:42,863
- At ako ang may kontrol...
- ♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
1122
01:27:42,964 --> 01:27:44,932
♪ Magdamag ♪
1123
01:27:45,032 --> 01:27:46,834
♪ Maaari kang umiwas
sa gabi ♪
1124
01:27:46,934 --> 01:27:49,170
♪ Ngunit ano ang mangyayari
sa likod mo ♪
1125
01:27:49,270 --> 01:27:51,272
♪ Huwag kang magsalita ♪
1126
01:27:51,372 --> 01:27:53,074
♪ Magtago at maghanap... ♪
1127
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
Hindi, huwag kang umalis.
1128
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
Huwag mo akong iwan, honey.
Honey, sorry talaga.
1129
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
- Ayokong mamatay. Pero...
- Hindi rin ako, ikaw ay makasarili fuck.
1130
01:28:01,349 --> 01:28:03,818
- Hindi, hindi ako katulad nila. Hindi ako katulad nila.
- ♪ Tik, tik, tik ♪
1131
01:28:03,918 --> 01:28:05,953
Hindi ako katulad nila.
Hindi, napabuti mo ako, honey.
1132
01:28:06,053 --> 01:28:07,722
- At hindi niya ako kinukuha.
- ♪ Magmadali sa itim ♪
1133
01:28:07,822 --> 01:28:08,655
tama?
1134
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
Kumuha ako ng do-over, sweetie.
1135
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
At dahil yun sayo.
Oo? Sweetie?
1136
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
Grace, natatakot talaga ako.
1137
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
Huwag mo akong hawakan.
1138
01:28:16,864 --> 01:28:19,566
- Hindi, okay.
- ♪ Sampu, siyam, walo ♪
1139
01:28:19,666 --> 01:28:21,634
- Alex.
- ♪ Pito, anim ♪
1140
01:28:21,736 --> 01:28:23,004
- Oo?
- ♪ Lima ♪
1141
01:28:23,104 --> 01:28:24,671
♪ Apat, tatlo ♪
1142
01:28:24,772 --> 01:28:26,207
- Gusto ko ng divorce.
- ♪ Dalawa ♪
1143
01:28:26,307 --> 01:28:27,975
♪ Isa ♪
1144
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
Fuck.
1145
01:29:36,243 --> 01:29:40,647
♪ Mahalin mo ako,
mahal mo ako ♪
1146
01:29:40,748 --> 01:29:44,185
♪ Huwag na huwag mo akong pakakawalan ♪
1147
01:29:44,285 --> 01:29:48,289
♪ Nagawa mo na
kumpleto ang buhay ko ♪
1148
01:29:48,389 --> 01:29:52,026
♪ At mahal na mahal kita ♪
1149
01:29:52,126 --> 01:29:55,863
♪ Mahalin mo ako,
mahalin mo ako ng totoo ♪
1150
01:29:55,963 --> 01:29:59,400
♪ Natupad lahat ng pangarap ko ♪
1151
01:29:59,500 --> 01:30:03,571
♪ Para sa, aking sinta mahal kita ♪
1152
01:30:03,670 --> 01:30:07,708
♪ At lagi kong gagawin ♪
1153
01:30:15,049 --> 01:30:18,819
♪ Mahalin mo ako,
mahalin mo ako ng matagal ♪
1154
01:30:18,919 --> 01:30:22,323
♪ Dalhin mo ako sa iyong puso ♪
1155
01:30:22,423 --> 01:30:26,626
♪ Dahil doon ako nabibilang ♪
1156
01:30:26,727 --> 01:30:30,564
♪ At hinding hindi maghihiwalay ♪
1157
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
Ma'am, okay ka lang?
1158
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
Naririnig mo ba ako?
1159
01:30:36,103 --> 01:30:37,571
Mayroon akong isang tao
sa timog na damuhan.
1160
01:30:37,670 --> 01:30:39,907
Kailangan namin ng mga paramedic
dito na agad.
1161
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
Kopyahin iyon.
1162
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
Hesukristo,
anong nangyari sayo
1163
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
Mga biyenan.
1164
01:31:04,465 --> 01:31:08,435
♪ Mahalin mo ako
at mahalin mo ako ng totoo ♪
1165
01:31:08,536 --> 01:31:11,972
♪ Natupad lahat ng pangarap ko ♪
1166
01:31:12,072 --> 01:31:16,010
♪ Para, aking sinta
Mahal kita ♪
1167
01:31:16,110 --> 01:31:20,047
♪ At lagi kong gagawin ♪
1168
01:35:12,479 --> 01:35:15,817
Handa o hindi, nandito ako.
1169
01:35:17,890 --> 01:35:22,890
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org