1
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Robert Johnson se smatra jednim od njih
od najvećih blues umjetnika svih vremena.

2
00:01:02,562 --> 00:01:06,024
Postoji samo nešto
natprirodno o Robertu.

3
00:01:06,483 --> 00:01:10,236
Ovo je nivo genija
koji će možda postojati samo jednom.

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
Ne možete čuti bluz melodiju
ili rock melodiju koja

5
00:01:13,156 --> 00:01:15,356
nemam neke od Robertovih
akordi u njemu.

6
00:01:15,533 --> 00:01:17,911
Misliš da čuješ
dva ili tri momka igraju

7
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
i to je samo jedan tip.

8
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
♪ Otišao sam na raskršće ♪

9
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
♪ Pao sam na koljena ♪

10
00:01:24,417 --> 00:01:27,879
To je šablon
za ono što je postalo rokenrol.

11
00:01:28,755 --> 00:01:32,217
Pesme i tematika,
a kamoli sviranje gitare,

12
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
koji je veoma sličan Bachu,

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
a glas je tako jeziv...

14
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
♪ Spasite jadnog Boba ako hoćete ♪

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
Staviš to u razred sam po sebi,
znaš, a Džonson jeste.

16
00:01:42,310 --> 00:01:44,145
♪ Stojim na raskršću ♪

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Jer nije bilo
toliko se zna o Džonsonu,

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
došao je sa misterijom.

19
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
Mit o Robertu Džonsonu
živi i danas,

20
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
jer ih je bilo toliko
nerazjašnjene misterije.

21
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Muzika nas je privukla,

22
00:02:01,329 --> 00:02:05,875
ali mit je bio taj koji je stvorio ljude
verujte da postoji magija.

23
00:02:06,626 --> 00:02:11,089
Svi smo to pokušavali
otkrijte misteriju oko čovjeka.

24
00:02:13,299 --> 00:02:17,929
Robert je rekao da jeste
gitarista početnik.

25
00:02:18,221 --> 00:02:19,556
Nije baš dobro.

26
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
Tako je otišao i vratio se
igraš tako dobro,

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,521
da svi kažu: "Učinio je nešto."

28
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
Legenda je
otišao je na raskrsnicu,

29
00:02:32,026 --> 00:02:33,278
tamo je sreo đavola,

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
prodao je svoju dusu,

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
a onda je postao
najveći gitarista na svijetu.

32
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
Ali koliko je mit

33
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
a koliko je stvarno?

34
00:02:58,136 --> 00:03:01,431
O tome se vrlo malo zna
život Roberta Džonsona.

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
Zapravo, postoje samo dvije poznate fotografije.

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
I nema snimaka.

37
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Proveo sam poslednjih 50 godina...

38
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
proučavanje života i muzike
Roberta Džonsona.

39
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
Robert Johnson je imao vrlo kratko
snimateljska karijera.

40
00:03:18,031 --> 00:03:20,867
Imamo samo 29 kompozicija.

41
00:03:21,492 --> 00:03:24,537
I umro je tako mlad,
sa 27 godina.

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
Prvi sam to saznao
Robert Džonson je bio moj deda

43
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
kada sam imao oko 15 godina.

44
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
Kada sam prvi put čuo Roberta Džonsona,
bio sam kao,

45
00:03:35,548 --> 00:03:37,926
"U redu, to je muzika."

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
I ima toliko toga
ne znamo za njega,

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
tako da sam sve pročitao
Mogao bih se dočepati.

48
00:03:45,016 --> 00:03:48,102
Postao sam Džonsonov stipendista
čitajući sve što sam mogao,

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
slušajući svu njegovu muziku,

50
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
ali i kao muzičar,

51
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Pokušavao sam ući unutra i razumjeti
kakvo je bilo njegovo stanje uma.

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Kada sam čuo Roberta Johnsona,

53
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Rekao sam, "Ovo je vrh tornja,

54
00:04:02,116 --> 00:04:04,118
i moram da shvatim šta je to."

55
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
Ali to nije bila svjesna odluka,

56
00:04:05,870 --> 00:04:09,040
to je bilo kao, to sam znao
Hteo sam da uradim.

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
Sećam se kako je moj deda rekao,

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
"Onaj stari dečko sa Delte,
Robert Johnson,

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
uvek visio na groblju."

60
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
A onda je počeo da priča o tome,

61
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
"On je, đavo, uradio ovo i uradio ono."

62
00:04:19,676 --> 00:04:22,887
I to je samo izazvalo mnogo radoznalosti
o ovom čovjeku.

63
00:04:24,305 --> 00:04:28,559
Bio je jedan rez od Roberta Johnsona
na ovom country blues rekordu

64
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
i jednostavno se izdvojio.

65
00:04:30,186 --> 00:04:33,815
Zato sam krenuo u potragu da saznam
koliko sam mogao o njemu.

66
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
Napravio sam bezbroj putovanja
u svoj rodni grad, Hazlehurst, Mississippi,

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
razgovaram sa svima koje sam mogao naći
ko ga je poznavao.

68
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
Samo bih vozio dok ne vidim

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
neko sedi na njihovom tremu napolju
i samo bih stao.

70
00:04:49,956 --> 00:04:53,418
I bilo bi samo toliko informacija
koje biste mogli dobiti

71
00:04:53,501 --> 00:04:56,129
samo hladnim pozivanjem ljudi, znaš?

72
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
Jeste li ti i Robert išli zajedno
na neko vrijeme?

73
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Pretpostavljam oko šest ili sedam meseci,
tako nešto.

74
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Prije nego što je otišao i otišao negdje
da pravim zapise.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
Rekao je da će napraviti...
napravi neke zapise.

76
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
Tek 1967.

77
00:05:11,936 --> 00:05:15,064
taj Robertov smrtovnik
je otkriveno.

78
00:05:15,148 --> 00:05:18,568
I sa tim otkrićem,
saznali smo ko mu je majka,

79
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
saznali smo ko je otac,

80
00:05:20,611 --> 00:05:24,198
i saznali smo prve stvarne činjenice
o Robertu Džonsonu.

81
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Dakle, malo po malo,

82
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
koristeći popisne evidencije, gradske imenike,

83
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
izvod iz matične knjige umrlih, vjenčane dozvole...

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
Izlazilo je sve više informacija,

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
i svaki put dio informacije
bi izašao,

86
00:05:37,545 --> 00:05:41,799
to bi bilo kao novi ključ koji bi
otvori još jedna vrata.

87
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
Pogledaj ovo!

88
00:05:46,804 --> 00:05:48,723
Rekli su da nosiš malo narandže.

89
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
Hej, Steve...

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
♪ Dole na raskršću ♪

91
00:05:58,107 --> 00:06:01,027
♪ Mrak će me uhvatiti ovdje ♪

92
00:06:02,653 --> 00:06:06,699
Moj deda, Robert Džonson,
rođen je u Hazlehurstu, Mississippi.

93
00:06:08,826 --> 00:06:10,578
Njegova majka je bila Julia Dodds

94
00:06:10,661 --> 00:06:13,164
a bila je udata za Charlesa Doddsa.

95
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
Charles Dodds je bio bogat
stolar i farmer.

96
00:06:18,127 --> 00:06:20,713
Ali neki lokalni bijelci
zamjerio njegov uspjeh

97
00:06:20,797 --> 00:06:24,384
i bio je primoran da pobegne u Memfis
da pobegne od linčeva.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Julia je ostala siromašna

99
00:06:27,345 --> 00:06:29,889
i razgovarao sa lokalnim
radnik u kampu za drvo,

100
00:06:29,972 --> 00:06:32,600
koji bi postao Robertov
biološki otac.

101
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
Ovo je bio dom...

102
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
po svoj prilici,

103
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
gde je Robert Džonson zapravo rođen.

104
00:06:48,950 --> 00:06:49,865
evo ga,

105
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
ovo neskromno mesto...

106
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
...to je nekako opstalo

107
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
više od jednog veka.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Činjenica da preživi...

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,507
to je kao metafora
za Robertov život.

110
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
Što se mojih informacija tiče,

111
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
uvek je bio gurnut
od jedne kuce do druge kuce,

112
00:07:15,393 --> 00:07:19,021
od Memphisa do Delte do Arkanzasa,

113
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
a mislim da je i njegova mama
u jednom trenutku ga je napustio.

114
00:07:23,151 --> 00:07:26,654
Tako da nikada nije imao stabilan dom
i stabilno okruženje.

115
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
Nikada nije imao očinsku figuru
koja ga je prihvatila onakvog kakav jeste.

116
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
godine su prolazile,

117
00:07:35,037 --> 00:07:37,874
sve do na kraju Roberta Johnsona
majka se preudala.

118
00:07:38,541 --> 00:07:42,086
Robert se preselio kod svog novog očuha,
a sharecropper.

119
00:07:42,920 --> 00:07:45,756
Čuo sam da ga je njegov očuh zlostavljao.

120
00:07:46,215 --> 00:07:49,218
Jer nije hteo da ide na posao
u poljima bi ga tukao.

121
00:07:49,927 --> 00:07:52,680
Džonson je pogledao svog očuha,
koji je bio seljac,

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
i vidio kakav je to loš posao

123
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
da se zakačim na plug i gazdu,

124
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
i rekao: "Biću slobodan.
Neću to da uradim.

125
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
Neću biti opljačkan na taj način."

126
00:08:02,648 --> 00:08:06,527
Ali kao trka, nismo imali
mnogo toga da birate što se posla tiče.

127
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
To je bilo polje

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
ili u osnovi ništa.

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,871
Dakle, želio je zarađivati za život
sa bluzom.

130
00:08:17,455 --> 00:08:20,666
Dugi prsti, sviranje gitare,
nije hteo da pokvari prste.

131
00:08:22,126 --> 00:08:25,671
Došao je na teren
i igrati za nekoga

132
00:08:25,755 --> 00:08:27,590
da zaradiš cent ili novčić, znaš.

133
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
Velika stvar je bila
Will Dockeryjeva plantaža.

134
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
Izvan Robinsonvillea.

135
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
Ljudi su tamo radili cijelu sedmicu.

136
00:08:43,189 --> 00:08:44,482
nema radija,

137
00:08:44,732 --> 00:08:45,983
nema muzike, nema zabave.

138
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
Ali, tokom vikenda,
izašli su muzičari.

139
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
Služio je kao melem
za ljude koji su bili u ropstvu.

140
00:08:54,158 --> 00:08:56,452
I to ti je dalo izlaz.

141
00:08:56,827 --> 00:08:59,914
Pustiš tu muziku,
mogao bi biti izvan sebe.

142
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Znaš, mogao bi
izvedite sve ostale.

143
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Znate, izvan njih samih.

144
00:09:06,837 --> 00:09:09,966
♪ Vjerujem, lijepa dušo ♪

145
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
♪ Vjeruj da ću očistiti svoju metlu ♪

146
00:09:16,055 --> 00:09:18,849
Najviše svi ovi crkveni ljudi,
kažete: "Odakle dolazi blues?"

147
00:09:18,933 --> 00:09:20,433
"Došlo je iz crkve."

148
00:09:20,518 --> 00:09:21,817
Ali to je laž.

149
00:09:22,603 --> 00:09:25,231
Nije došlo iz crkve,
došao je sa terena.

150
00:09:28,359 --> 00:09:29,569
tamo na polju,

151
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
svirali su instrumente.

152
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
Harmonika.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
"Oh baby" ovo i "oh baby" ono.

154
00:09:37,076 --> 00:09:39,328
♪ Neko će te povrediti, ženo
Kao da si me povrijedio ♪

155
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
O ženi se nije ni govorilo.

156
00:09:41,455 --> 00:09:43,455
Pričajući o čovjeku za kojeg radi.

157
00:09:44,208 --> 00:09:48,004
Niko nije svirao bluz
kao narod iz Misisipija.

158
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Jer to je nešto
to je već bilo u njima.

159
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
Muzičari bi svirali
za dioničare,

160
00:09:54,218 --> 00:09:56,429
ali seljaci
nije imao novca.

161
00:09:57,096 --> 00:09:58,723
Ali gradski ljudi jesu.

162
00:10:02,101 --> 00:10:04,604
Dakle, da ste crni muzičar
u to vrijeme,

163
00:10:04,687 --> 00:10:07,773
vežeš gitaru na leđa,
ispružiš palac,

164
00:10:07,857 --> 00:10:10,192
i samo ideš od grada do grada.

165
00:10:10,610 --> 00:10:13,821
Putovali biste autobusom, vozom,
šetajući ulicom.

166
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
Međutim, mogli ste stići tamo i nastupiti

167
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
gde god si mogao.

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Na uglu ulice, u džuku.

169
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Gde god je bilo publike.

170
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Ako ste opsjednuti time da ostanete slobodni
sa polja pamuka,

171
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
moraš moći da igraš
šta ljudi žele,

172
00:10:27,877 --> 00:10:29,837
pa su svirali polke, country muziku,

173
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
pop pesme.

174
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Takođe, postavljanjem
na trotoaru bi se pročulo

175
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
da su ti muzičari bili u gradu.

176
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
Vlasnik džuka bi se javio
sa njima i reci: "Pa, znaš,

177
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
možeš li doći i igrati
kod mene večeras?"

178
00:10:46,812 --> 00:10:49,690
Juke joint je bio u granicama grada,

179
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
gde bi crnci mogli da odu
i dobro se provedi u gradu.

180
00:10:53,569 --> 00:10:56,697
Plesali bi, puštali muziku,
piti pivo, kockati se.

181
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Samo zajedno, znaš,
za zajednicu.

182
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Robert bi radio u gradu
dok nije sredio...

183
00:11:07,541 --> 00:11:10,795
...i onda se samo vrati na put
i idi u sledeći grad.

184
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
Robert Johnson na putu
u njegovim dvadesetim, to je bilo opasno.

185
00:11:15,591 --> 00:11:17,134
Bilo je izuzetno opasno.

186
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
za crnca,

187
00:11:18,302 --> 00:11:21,389
Mississippi je bio jedan od najvećih
opasnih mesta u svetu.

188
00:11:26,143 --> 00:11:28,396
Ako ste živjeli na gornjem jugu
poput Virdžinije,

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
čak i Karolina,

190
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
gospodar bi ti prijetio.

191
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
"Ne ponašaš se kako treba,
Poslaću te dole u Mississippi.

192
00:11:35,861 --> 00:11:36,861
Prodaću te."

193
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
I ljudi su bili kao,

194
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
„Šta god da radiš,

195
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
molim te, nemoj me slati tamo dole",

196
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
jer su znali koliko loše
lečili su ljude.

197
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
ti si crnac,
onda bi mogao biti

198
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
ubijen, linčovan,

199
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
samo iz hira.

200
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
„Dečko, ne sviđaš mi se.

201
00:11:53,003 --> 00:11:55,047
Šta kažete, momci?
Hajde, hajde..."

202
00:11:55,589 --> 00:11:56,424
Da.

203
00:11:58,342 --> 00:12:01,387
Bilo je još linčeva
u delti Misisipija

204
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
nego bilo gdje drugdje.

205
00:12:04,348 --> 00:12:07,476
Ali nije to bila samo opasnost
to je otežavalo život.

206
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Život na putu
bilo još teže

207
00:12:14,442 --> 00:12:18,112
jer većina ljudi u gradovima
bili hrišćani,

208
00:12:18,195 --> 00:12:21,615
i bluz njima
smatrani su đavoljom muzikom.

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
Nedjelja ujutro dolazi.

210
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
Imaš propovednika.

211
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
On ne zarađuje novac.

212
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
Svi tvoji muljkarci su uglavnom u juke jointu.

213
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
Juke house je tulumario cijelu noć.

214
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Ljudi ne žele da to pričam ovako,
ali to je tako.

215
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
propovjednik,

216
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
ima uslugu u toku.

217
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Tamo nikog osim žena.

218
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
Juke joint i juke house.

219
00:12:47,975 --> 00:12:49,979
Ovi ljudi zarađuju malo novca.

220
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
Ali velečasni ne pravi ništa.

221
00:12:54,398 --> 00:12:57,276
„Ići ćeš u pakao
za slušanje te đavolje muzike."

222
00:12:58,194 --> 00:13:00,529
Baptistički propovjednici su to započeli.

223
00:13:00,613 --> 00:13:03,741
Neko se posječe, neko se potuče,

224
00:13:04,116 --> 00:13:06,827
"da đavolja muzika uzrokuje sve ovo."

225
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
Kada je propovednik izneo taj mit,

226
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
ove žene u crkvi,

227
00:13:13,584 --> 00:13:15,544
počeli su pričati nekima
njihovih muževa,

228
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
"Vidite, nemojte svi dolaziti u crkvu,

229
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
možeš ići u pakao
slušam đavolju muziku."

230
00:13:34,814 --> 00:13:36,190
Lokalna legenda to kaže

231
00:13:37,566 --> 00:13:38,566
to...

232
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
kada je imao 18 godina,

233
00:13:42,988 --> 00:13:45,616
Robert Džonson se zaljubio

234
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
sa 15-godišnjakinjom po imenu Virginia Travis.

235
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
Lagali su o svojim godinama
i oženio se.

236
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Njena porodica su bili crkveni ljudi
i veoma religiozan,

237
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
kao i većina ljudi
u toj zajednici na plantaži.

238
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Robert se zakleo Virdžiniji

239
00:14:07,304 --> 00:14:09,640
da će odustati od puštanja muzike

240
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
i on bi postao zakoniti farmer

241
00:14:12,935 --> 00:14:14,520
i on bi bio dobar muž.

242
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
Tako su se preselili na plantažu

243
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
i živeo tamo

244
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
sve dok Virdžinija nije napunila osam i po godina
months pregnant.

245
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Virdžinija je otišla da bude sa svojom bakom
da rode svoju bebu,

246
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
dok je Robert iskoristio tu činjenicu
that Virginia was gone

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
da ponovo počnem svirati gitaru.

248
00:14:44,216 --> 00:14:47,928
Odlučio je da radi na svoj način
kroz neka od njegovih starih poznatih utočišta

249
00:14:48,012 --> 00:14:50,931
duž rijeke Mississippi, do autoputa 1,

250
00:14:51,015 --> 00:14:55,311
i stigao na vrijeme da vidi svoju ženu
and their new baby.

251
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Pa, Robert nije stigao na vrijeme.

252
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Virdžinija je umrla na porođaju

253
00:15:09,658 --> 00:15:12,995
i već je bio mrtav i sahranjen
with the baby.

254
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
♪ I pratio sam je ♪

255
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
♪ Na stanicu ♪

256
00:15:21,253 --> 00:15:24,965
♪ Pa, znaš
Pratio sam tu devojku do stanice ♪

257
00:15:26,842 --> 00:15:29,553
♪ Sa koferom u ruci ♪

258
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
Ako možete samo zamisliti ovo,
Mislim, mora da je bilo

259
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
baš tako tragična scena.

260
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
evo ga,

261
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
sav uzbuđen što vidi svoju ženu i novu bebu,

262
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
noseći svoju gitaru,
ušavši u ovu kuću,

263
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
a porodica je rekla,

264
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
„Gde si bio?

265
00:15:49,365 --> 00:15:51,200
Bio si vani svirajući đavolju muziku."

266
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
♪ Pa, znaš
Teško je reći, teško je reći ♪

267
00:15:56,246 --> 00:15:58,958
♪ Kada je sva tvoja ljubav uzaludna ♪

268
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
♪ Sva moja ljubav je uzaludna ♪

269
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Njena porodica ga je krivila
za njenu smrt.

270
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
♪ Znaš, osjećala sam se tako usamljeno
Osećala sam se tako usamljeno ♪

271
00:16:12,262 --> 00:16:15,307
♪ Sve što sam mogao je da plačem ♪

272
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
♪ Kada je sva tvoja ljubav uzaludna ♪

273
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
♪ Sva moja ljubav je uzaludna ♪

274
00:16:32,950 --> 00:16:36,453
Prema
savremenih naučnika, bilo je to nakon toga

275
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
da je Robertov život zaista
izgleda da se značajno menja.

276
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Svoj život posvećuje muzici.

277
00:16:44,545 --> 00:16:47,881
Nije bio zadovoljan samo zaradom za život.

278
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
Robert Džonson je želeo da bude velika zvezda.

279
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
♪ Znaš ♪

280
00:16:57,725 --> 00:17:00,602
♪ Ako ne budem nikad
Ne vidimo se više, dušo ♪

281
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
A onda u julu 1930.

282
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
Son House se seli u Robinsonville.

283
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Son House je bio stariji od Roberta Johnsona
i bio je etabliran igrač.

284
00:17:12,990 --> 00:17:16,368
Sin House mi je rekao, Robert Johnson,
kao novi klinac, kaže,

285
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
"Želim biti kao taj tip."

286
00:17:19,663 --> 00:17:24,793
Robert je zarađivao samo novčiće
na uglu pušta svoju muziku

287
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
i želeo je da to podigne na drugi nivo.

288
00:17:27,004 --> 00:17:30,007
Hteo je da ode sa uglova
do juke zglobova

289
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
gde je bio taj pravi novac.

290
00:17:35,679 --> 00:17:40,100
Robert je rekao da jeste
gitarista početnik

291
00:17:40,184 --> 00:17:43,896
ko bi otišao da vidi Son House
i Willie Brown nastupaju.

292
00:17:44,521 --> 00:17:46,940
Pratio bi mene i Willija.

293
00:17:49,526 --> 00:17:52,071
I svaki put smo stali da se odmorimo

294
00:17:52,154 --> 00:17:55,699
i postavi tu staru gitaru
u uglu ili tako nešto,

295
00:17:55,783 --> 00:17:59,870
on pokušava da je svira i samo buči
ljudi, znate.

296
00:18:00,204 --> 00:18:02,331
A ljudi bi izašli, rekli,

297
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
„Zašto neki od vas ne odu dole
i napravi tog dečaka

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
spusti tu stvar,
izluđuje nas."

299
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
Prema Son Houseu,

300
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Robert bi se zezao
sa gitarama,

301
00:18:14,927 --> 00:18:16,887
i nisu hteli da ga zavarava
sa gitarama

302
00:18:16,970 --> 00:18:18,263
jer bi mogao prekinuti žicu.

303
00:18:20,432 --> 00:18:23,685
Tako su nastavili trčati.
"Dečko, makni se odavde."

304
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Znate, bio je na putu.

305
00:18:27,523 --> 00:18:30,734
Tako je Robert navodno rekao,
"Pa, znaš, pokazaću ti."

306
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
A onda nestaje iz Delte.

307
00:18:37,157 --> 00:18:38,742
Niko ne zna gde je otišao

308
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
oko godinu dana.

309
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
Ali onda Sin i Willie Brown

310
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
svirali na džuku
u Banksu, Mississippi.

311
00:18:54,842 --> 00:18:59,179
A na vrata dolazi Robert Johnson
noseći gitaru.

312
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
I sin kaže Williju...

313
00:19:01,181 --> 00:19:03,559
Pogledaj ko ulazi na vrata,
ima gitaru na leđima.

314
00:19:03,642 --> 00:19:06,854
Rekao je, "Oh, to je mali Robert."
Rekao sam, "Da, to je on."

315
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Rekao sam: „Čovječe, kuda ćeš sad
sa tom stvari?

316
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
Opet bučiti nekog drugog do smrti?"

317
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
Rekao je, "Ne, samo mi pokušaj."
Rekao sam, "Pa, u redu."

318
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
Stavio je dodatnu žicu

319
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
gitara sa šest žica, natjerala ga je...
to je sedam žica.

320
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
Nesto sto nikad ranije nisam video,
niko od nas.

321
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
♪ Vruće tamale i vruće su ♪

322
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
♪ Da, kupila ih je na prodaju ♪

323
00:19:35,966 --> 00:19:37,926
♪ Vruće tamale i vruće su ♪

324
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
♪ Da, kupila ih je na prodaju ♪

325
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
♪ Imam curu, recimo da je duga i visoka ♪

326
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
♪ Spava u kuhinji
Sa nogama u hodniku ♪

327
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
I kada je taj dečko počeo da se igra,

328
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
oh, otišao je!

329
00:19:54,943 --> 00:19:56,363
♪ Vruće tamale i vruće su ♪

330
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
Robert je tako dobar,

331
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
svi su jednostavno oduševljeni.

332
00:20:00,616 --> 00:20:04,328
Sin je rekao: „Samo smo svi stajali tamo
otvorenih usta,

333
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
govoreći: 'Nije li tako brzo'."

334
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Igrao je na neki način
koje nikada ranije nisu čuli.

335
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
Svirao je istu gitaru

336
00:20:12,502 --> 00:20:14,338
rekli su da ne može
držati melodiju u kanti.

337
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Sada nadigrava sve.

338
00:20:17,424 --> 00:20:22,179
I jedan trenutak, Džonsone
je osrednji do lošeg gitarista.

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,807
Godinu i po kasnije,
on je impresario.

340
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
On radi stvari sa gitarom

341
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
što ni njegovi mentori ne mogu.

342
00:20:39,905 --> 00:20:41,705
Ovo počinje čitav mit o...

343
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
kako je Robert mogao dobiti
da li je tako brzo?

344
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
Uradio je nešto.

345
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Ne odlaziš i vraćaš se
igrajući tako.

346
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
Ovaj čovek je bio niko.

347
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
i odjednom,

348
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
on je na vrhu sveta.

349
00:20:59,132 --> 00:21:01,385
To je izazvalo strah u ljudima koji...

350
00:21:01,843 --> 00:21:03,679
visio je na raskrsnici.

351
00:21:03,762 --> 00:21:05,180
Ovaj čovek nije ništa drugo do đavo.

352
00:21:09,142 --> 00:21:10,185
mit ide...

353
00:21:11,103 --> 00:21:13,730
Robert je otišao na raskršće.

354
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
I trebalo bi da ima
pao na kolena...

355
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
predao svoju gitaru đavolu.

356
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
I đavo bi trebao imati
namjestio gitaru.

357
00:21:32,374 --> 00:21:34,876
I prije nego što je vratio gitaru,

358
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
đavo je rekao,
"Jednom kada dobijete gitaru,

359
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
tvoja duša je moja.

360
00:21:40,590 --> 00:21:41,633
Da li to želiš?"

361
00:21:42,759 --> 00:21:44,886
Tako je prodao svoju dušu đavolu.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,228
Neki od stihova koje je napisao,

363
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
nateralo bi se na razmišljanje,

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
"Možda je prodao svoju dušu đavolu."

365
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
Govoreći o paklenim psima na njegovom tragu,

366
00:22:01,695 --> 00:22:04,948
i: „Ja i đavo
hodao rame uz rame."

367
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
Ali ako vjerujete u mit,

368
00:22:08,368 --> 00:22:11,246
nije se završilo samo sa Robertom Džonsonom
prodaje svoju dušu.

369
00:22:12,706 --> 00:22:15,208
Jer ako se nagodiš
sa đavolom,

370
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
moraćete da platite cenu.

371
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Priča o Robertu Džonsonu

372
00:22:27,346 --> 00:22:31,725
silazeći do raskrsnice
i sklapanje pogodbe sa đavolom,

373
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
Mislim da se to odražava na tradiciju

374
00:22:34,978 --> 00:22:37,773
u afroameričkom folkloru
pod nazivom "hoodoo".

375
00:22:40,275 --> 00:22:43,278
Afroamerički stilovi magije.

376
00:22:44,154 --> 00:22:48,784
I hoodoo ima ove priče
ljudi koji se spuštaju na raskrsnicu

377
00:22:48,992 --> 00:22:53,872
i sastanak sa subjektom koji nudi
neka vrsta uvida ili znanja,

378
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
naučiti svašta.

379
00:22:55,832 --> 00:22:59,878
Tako da je hoodoo viđen kao način
sticanja kontrole

380
00:22:59,961 --> 00:23:04,716
u svetu koji je bio natopljen
nasiljem i ograničenim mogućnostima.

381
00:23:04,800 --> 00:23:10,305
Hoodoo je ljudima dao druge mogućnosti
za život u tom svetu.

382
00:23:13,308 --> 00:23:17,771
Tekstovi Roberta Johnsona su ispunjeni
sa hoodoo referencama.

383
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
U pesmi "Hajde u moju kuhinju"

384
00:23:20,816 --> 00:23:22,150
on pjeva liniju,

385
00:23:22,234 --> 00:23:25,904
„Uzeo sam poslednji novčić
iz svoje nacionalne vreće."

386
00:23:25,987 --> 00:23:27,823
♪ Oh, otišla je ♪

387
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
♪ Znam da se neće vratiti ♪

388
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
♪ Uzeo sam zadnji novčić ♪

389
00:23:34,246 --> 00:23:36,331
♪ Van svoje nacionalne vreće ♪

390
00:23:36,581 --> 00:23:39,251
"Vreća nacije" ili "mojo torba"

391
00:23:39,334 --> 00:23:42,671
bila amajlija koja je žena
nosila oko struka.

392
00:23:43,130 --> 00:23:45,006
Ovo je bila ženska seksualna moć.

393
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
To je način da zadržiš muškarca sa njom.

394
00:23:48,427 --> 00:23:52,556
Dakle, uklanjanjem sadržaja
zenske nacije,

395
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
ova žena više nije
ima moć nad njim,

396
00:23:55,016 --> 00:23:58,979
i sada može pozvati
ko god želi u svoju kuhinju.

397
00:24:01,148 --> 00:24:05,527
Takođe moramo razmisliti
kako smo samo jedna generacija

398
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
uklonjen iz ropstva.

399
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
I tako u "Hellhound on My Trail",

400
00:24:10,198 --> 00:24:15,162
Džonson govori o prskanju vrućeg praha
na njegovim vratima.

401
00:24:15,245 --> 00:24:18,039
♪ Posipala si vrelim puderom za stopala ♪

402
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
♪ Mmm, oko mojih vrata ♪

403
00:24:20,333 --> 00:24:23,587
Afroamerikanci
odnosi se na "vrući prah"

404
00:24:23,670 --> 00:24:26,548
kao sredstvo za izbjegavanje lovaca.

405
00:24:26,631 --> 00:24:28,842
♪ Pakleni pas na mom tragu ♪

406
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
♪ Još sam na tragu ♪

407
00:24:31,052 --> 00:24:35,015
To bi se koristilo
od strane nekoga ko bježi od linčovane rulje.

408
00:24:35,098 --> 00:24:38,560
I tako ako razmislimo
očuh Roberta Džonsona,

409
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Charles Dodds,

410
00:24:39,769 --> 00:24:43,857
to je referenca na, možda,
kako je izbegao skoro linč.

411
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
Tako da mislim da to izražava
psihološke muke

412
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
osećanja kao

413
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
linč je uvek iza ugla,

414
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
uvek postoji mogućnost,

415
00:24:52,365 --> 00:24:54,618
nikad nisi siguran.

416
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
U vrijeme kada je Robert Johnson
izvodio ove pesme

417
00:25:00,790 --> 00:25:02,125
koji je imao hoodoo reference,

418
00:25:02,209 --> 00:25:05,754
za Afroamerikance,
a posebno crne muškarce.

419
00:25:05,837 --> 00:25:08,798
bavi se realnošću
njihovog svijeta,

420
00:25:09,257 --> 00:25:12,052
i pronalaženje moći u ovoj magiji.

421
00:25:14,346 --> 00:25:18,558
Vjerujem Roberta Johnsona
povezanost sa hoodoo

422
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
i koristeći reference u svojim tekstovima
ovlastio ga.

423
00:25:23,230 --> 00:25:25,857
Bilo je, "Da, ako se zezaš sa mnom,

424
00:25:26,441 --> 00:25:30,320
nešto loše će ti se desiti
jer nisam samo ja,

425
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
to je moć iza mene."

426
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Ne znam gde
priča o raskršću je nastala,

427
00:25:37,577 --> 00:25:39,871
ali verujem do srži...

428
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
čak i ako Robert Johnson
zapravo sreo đavola,

429
00:25:44,918 --> 00:25:47,879
čak i da se to zaista dogodilo,
da je to metafora,

430
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
poziv za buđenje

431
00:25:50,048 --> 00:25:52,676
da bi osoba krenula naprijed
i postanu ono što jesu.

432
00:26:01,017 --> 00:26:04,396
Dok je mit o raskršću
oduvek je intrigirao ljude,

433
00:26:05,146 --> 00:26:08,275
postoje neki dokazi da je Robert
neverovatna transformacija

434
00:26:08,358 --> 00:26:11,069
može se pratiti unazad
na drugu priču o njegovom životu.

435
00:26:11,736 --> 00:26:14,072
Moj deda, Robert Džonson,
napustio Deltu

436
00:26:14,948 --> 00:26:17,284
i vratio se u svoj rodni grad,

437
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
Hazlehurst, Misisipi,

438
00:26:19,244 --> 00:26:23,290
i tražio je Noa Džonsona
koji mu je bio biološki otac.

439
00:26:24,708 --> 00:26:28,753
U potrazi za Noom,
pronašao je svog mentora, Ikea Zimmermana.

440
00:26:29,045 --> 00:26:32,299
Ike je bio poznat svuda
Južni Misisipi kao biće

441
00:26:32,382 --> 00:26:34,092
najbolji gitarista koji je postojao.

442
00:26:40,223 --> 00:26:41,349
Priča tako kaže

443
00:26:41,433 --> 00:26:44,227
Ike Zimmerman i moj deda

444
00:26:44,311 --> 00:26:47,564
išao na groblje
preko puta Ikeove kuće,

445
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
nekoliko milja južno od Hazlehursta,

446
00:26:49,858 --> 00:26:51,276
i tamo bi vežbali.

447
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
Ike je rekao mom dedi, "Roberte, vidi,

448
00:26:54,529 --> 00:26:56,823
Nije me briga koliko loše zvučiš ovdje.

449
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
Niko se ovde neće žaliti."

450
00:27:09,085 --> 00:27:12,088
♪ Imam ženu dobrog srca ♪

451
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
♪ Uradi bilo šta na ovom svetu za mene ♪

452
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
♪ Bilo šta na ovom svijetu za mene ♪

453
00:27:18,553 --> 00:27:21,264
On je zapravo bio
izoštravajući svoj zanat

454
00:27:21,348 --> 00:27:23,725
sa Ikeom Zimmermanom kao njegovim mentorom.

455
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
♪ Imam ženu dobrog srca... ♪

456
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
Ajk je uvek govorio

457
00:27:28,271 --> 00:27:31,358
to je jedini način za učenje
kako svirati blues

458
00:27:31,775 --> 00:27:34,194
trebalo da sedne na nadgrobni spomenik

459
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
u ponoć na groblju.

460
00:27:36,946 --> 00:27:38,573
A onda "poput",

461
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
što je južnjačka riječ
za "duhove" ili "duhove",

462
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
bi izašao,

463
00:27:43,578 --> 00:27:46,331
i oni bi te naučili
kako svirati blues.

464
00:27:47,248 --> 00:27:48,792
Oni su izabrali ovaj grob

465
00:27:49,834 --> 00:27:51,836
tako da mogu sedeti jedno naspram drugog.

466
00:27:52,420 --> 00:27:55,882
I Ajk bi mogao da podučava Roberta
sve što je znao

467
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
o sviranju gitare.

468
00:27:58,635 --> 00:28:01,638
♪ Ona je žena dobrog srca ♪

469
00:28:02,305 --> 00:28:04,182
♪ Ona stalno proučava zlo ♪

470
00:28:05,016 --> 00:28:09,729
Neki ljudi kažu da je to bilo moje
dedin naporan rad i vežba sa Ikeom

471
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
to ga je transformisalo.

472
00:28:12,482 --> 00:28:14,359
♪ Ona stalno proučava zlo ♪

473
00:28:15,318 --> 00:28:19,114
Ali to je bilo njegovo sviranje muzike
na groblju

474
00:28:19,197 --> 00:28:21,032
koji je ovekovečio mit

475
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
da je zapravo prodao svoju dušu
do đavola.

476
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
♪ Imati to na umu ♪

477
00:28:35,338 --> 00:28:37,841
♪ Imam kamenje u prolazu... ♪

478
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Robert Johnson
imao ovu neverovatnu tehniku.

479
00:28:40,802 --> 00:28:43,430
To je kontrast i drama,

480
00:28:43,513 --> 00:28:46,433
od fluktuirajućih ritmova
i tempo i jačinu zvuka,

481
00:28:46,516 --> 00:28:47,976
i disanje muzike.

482
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
♪ ...reci mom prijatelju po imenu Willie Brown ♪

483
00:28:50,937 --> 00:28:52,772
To je van okvira.

484
00:28:54,190 --> 00:28:56,401
Robert je bio zaista pametna osoba,

485
00:28:56,526 --> 00:29:00,363
i bio je veoma zaštitnički nastrojen
o tome kako je radio to što je radio.

486
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Pa ako te vidi kako ga gledaš kako igra,

487
00:29:03,825 --> 00:29:07,078
ili bi ti okrenuo leđa
ili prestanite igrati.

488
00:29:10,248 --> 00:29:13,960
Johnson je bio prvi tip
čujete na snimku da čujete taj zvuk,

489
00:29:14,043 --> 00:29:16,171
i on je to kombinovao sa toboganom,

490
00:29:16,337 --> 00:29:21,468
tako da je zvučalo kao jedna gitara
sviram ovdje gore, uh, melodije,

491
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
dok je drugi svirao bas,

492
00:29:23,178 --> 00:29:25,054
što vjerujem da je i radio
svojim palcem,

493
00:29:25,138 --> 00:29:26,598
jer je imao velike ruke.

494
00:29:30,643 --> 00:29:33,438
Moj deda je rekao,
"Oh čovječe, Roberte,

495
00:29:33,521 --> 00:29:34,814
prsti su mu bili tako dugi

496
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
i mogao je to da radi
nikada ne biste mogli."

497
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Možete li zamisliti momka kako igra,

498
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
ovi prsti rade jednu stvar

499
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
a ovi drugi rade neke druge stvari?

500
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Imam dvije ili tri stvari drugačije,
znaš

501
00:29:45,825 --> 00:29:47,327
Ali on je to mogao.

502
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
Postoji neka vrsta sinhronizacije
o načinu na koji igra,

503
00:29:52,791 --> 00:29:55,293
kada svira mali ritam
a onda...

504
00:29:55,668 --> 00:29:58,213
samo jedna slajd bilješka te može ubiti, čovječe.

505
00:29:58,296 --> 00:30:00,590
Velika stvar
o Robertu Johnsonu,

506
00:30:00,673 --> 00:30:02,717
zvuk klavira koji je imao

507
00:30:03,051 --> 00:30:04,004
na gitari.

508
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
Niko to ne može.

509
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Jedan dio onoga što svira

510
00:30:06,846 --> 00:30:08,348
razgovara sa drugim dijelom,

511
00:30:08,431 --> 00:30:10,099
a on je dio u sredini.

512
00:30:12,227 --> 00:30:15,188
To nam ne zvuči mnogo
jer smo to čuli milion puta.

513
00:30:15,271 --> 00:30:18,399
Ali kada je to uradio,
niko drugi to još nije radio,

514
00:30:18,483 --> 00:30:21,402
i to postaje gradivni blok
električnog bluza,

515
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
i ako to promeniš u to,

516
00:30:23,738 --> 00:30:25,448
gradivni blok rokenrola.

517
00:30:25,532 --> 00:30:26,574
♪ Hajde... ♪

518
00:30:26,866 --> 00:30:29,744
Za mene najfascinantnija stvar
o sviranju gitare

519
00:30:29,828 --> 00:30:31,454
igra se sa drugim tipom,

520
00:30:32,205 --> 00:30:34,205
i srećom Robert nije morao da brine
o tome

521
00:30:34,207 --> 00:30:37,335
jer je mogao sve sam, čovječe,
znaš.

522
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
♪ Slatki dom Chicago ♪

523
00:30:49,889 --> 00:30:53,226
♪ Probudio sam se jutros ♪

524
00:30:53,685 --> 00:30:55,603
♪ Osjećam se za moje cipele... ♪

525
00:30:56,563 --> 00:31:00,775
Robert je snimio ukupno 29
pjesme za American Record Company.

526
00:31:01,609 --> 00:31:05,280
I u njegovom regionu Delte,
popularnost mu je uzela maha.

527
00:31:09,951 --> 00:31:11,786
Iako je njegov uspjeh bio veliki,

528
00:31:12,287 --> 00:31:14,581
Vjerujem da je još uvijek postojao dio njega

529
00:31:15,123 --> 00:31:17,500
koji je želeo normalan život sa porodicom.

530
00:31:18,293 --> 00:31:21,004
♪ Neki ljudi kažu niski bluz ♪

531
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
♪ Vau, nisu tako loši ♪

532
00:31:26,134 --> 00:31:28,177
♪ Najgori osjećaj, dušo ♪

533
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
♪ Najviše što sam ikada imao ♪

534
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
♪ Neki ljudi kažu niski bluz ♪

535
00:31:33,683 --> 00:31:37,270
Upoznaje Virgie Cain
i ostala je trudna.

536
00:31:38,021 --> 00:31:40,440
Virgie je bila školarka,

537
00:31:40,523 --> 00:31:46,696
a Robert je ponavljao pokušaje
da natjeram Virgie da pođe s njim.

538
00:31:47,155 --> 00:31:50,283
Ali Virgie je došla
veoma stroga, religiozna porodica

539
00:31:50,366 --> 00:31:53,578
a Virgieina porodica je rekla,
„Ne, ne ideš sa tim dečkom

540
00:31:53,661 --> 00:31:56,789
jer taj dečko svira bluz,
taj dječak svira đavolju muziku."

541
00:31:56,915 --> 00:31:58,166
Evo nas opet.

542
00:31:58,249 --> 00:32:01,044
Još jedna potencijalna supruga

543
00:32:01,252 --> 00:32:03,796
a dijete mu je oduzeto.

544
00:32:04,088 --> 00:32:06,215
Zašto? Zato što je svirao bluz.

545
00:32:06,299 --> 00:32:09,135
♪ Pa, znaš za to, imao sam ♪

546
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
♪ Imao sam te stare hodajuće bluze ♪

547
00:32:19,938 --> 00:32:21,338
Ko je bio tvoj otac?

548
00:32:21,356 --> 00:32:22,261
Robert...

549
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
Lee Johnson.

550
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
Moj otac, Claude,

551
00:32:29,155 --> 00:32:30,823
nije imao vezu

552
00:32:31,616 --> 00:32:32,909
sa svojim ocem,

553
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
Robert Johnson.

554
00:32:35,536 --> 00:32:37,705
Moj tata
vidio svog oca samo dva puta.

555
00:32:38,748 --> 00:32:41,876
Nijedan put nije dobio priliku
da zaista razgovara sa svojim ocem.

556
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Sećam ga se

557
00:32:45,463 --> 00:32:50,426
jer je drugi put došao k sebi
kod mog dede i bake

558
00:32:50,510 --> 00:32:53,680
da me poseti, imao sam skoro sedam godina.

559
00:32:54,722 --> 00:32:56,891
I moj tata je tražio
kroz prozor.

560
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Moj pradeda je rekao: "Ne,

561
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
Ne mogu dozvoliti svom unuku

562
00:33:01,854 --> 00:33:05,525
budite dio đavoljeg muzičkog života."

563
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Claude mi je rekao
da je video svog oca kako govori,

564
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
"Evo novca za Claudea."

565
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
Dao je novac za dedu
dati svom djetetu,

566
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
pokušao je da uradi pravu stvar.

567
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
I sećam ga se sada,

568
00:33:18,997 --> 00:33:20,289
baš kao što se dogodilo.

569
00:33:21,040 --> 00:33:23,084
Ali nikad ga više nisam vidio.

570
00:33:27,255 --> 00:33:32,135
Robertov život bio je samo jedna tragedija
izgrađen na još jednoj tragediji.

571
00:33:32,218 --> 00:33:34,345
Čini se da za njega to nikad kraja.

572
00:33:35,722 --> 00:33:40,101
I tako posvećuje svoj život
biti pijanac,

573
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
ženskarenje,

574
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
huljenje,

575
00:33:43,563 --> 00:33:44,772
bluz muzičar,

576
00:33:45,273 --> 00:33:47,984
kome izgleda nije mnogo stalo

577
00:33:48,067 --> 00:33:51,154
o bilo kome ili bilo čemu
osim njegove muzike.

578
00:33:51,362 --> 00:33:53,156
♪ Juče ♪

579
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
♪ Morao je biti đavo ♪

580
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
♪ Predomislio se moje bebe ♪

581
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
Sada je, Robert, želio biti
identifikovan sa đavolom.

582
00:34:06,919 --> 00:34:08,963
Hteo je da mislite da jeste
najđavolijom osobom.

583
00:34:09,047 --> 00:34:11,924
Robert Johnson je putovao iz malog grada
u mali grad,

584
00:34:12,008 --> 00:34:14,677
juke joint, juke house, zarađivanje za život.

585
00:34:17,055 --> 00:34:19,390
♪ Predomislio se moje bebe ♪

586
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Mogao je raditi stvari i odlaziti na mjesta

587
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
to je možda samo obična osoba
nije mogao.

588
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
Nosio je tu titulu.

589
00:34:26,814 --> 00:34:28,483
Čovek iz pakla, Čovek od đavola.

590
00:34:28,566 --> 00:34:32,570
♪ Jer znam da nije bilo ništa
Ali đavo ♪

591
00:34:34,947 --> 00:34:37,200
♪ Naterao te da se predomisliš ♪

592
00:34:38,618 --> 00:34:42,789
Zaista verujem da, znaš,
tražio je slobodu u sebi,

593
00:34:42,872 --> 00:34:44,832
tražio je slobodu duše.

594
00:34:46,042 --> 00:34:47,210
I u potrazi za tim,

595
00:34:47,293 --> 00:34:51,130
to ga je navelo da se ponaša na putu
što je uradio mnogo puta,

596
00:34:51,214 --> 00:34:53,508
što se tiče pića i žena.

597
00:34:53,591 --> 00:34:55,593
Stari Robert je volio piti
puno viskija

598
00:34:55,676 --> 00:34:57,637
- i lud za svojim ženama.
- Da.

599
00:34:57,720 --> 00:35:00,973
To su dvije stvari za kojima je bio lud,
viski i žene.

600
00:35:02,517 --> 00:35:06,896
Honeyboy je bio još jedan bluz igrač
koji je putovao sa Robertom Džonsonom

601
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
i igrao sa Robertom

602
00:35:08,272 --> 00:35:09,982
na uglovima ulica, takve stvari.

603
00:35:10,650 --> 00:35:13,861
I zapravo su bili
igrajući zajedno noć

604
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
taj stil života mog dede
sustigao ga,

605
00:35:17,865 --> 00:35:20,493
u bluz džuku napolju
Greenwood, Mississippi

606
00:35:20,576 --> 00:35:21,869
pod nazivom Three Forks.

607
00:35:21,953 --> 00:35:23,871
Pored ovog autoputa ovde,

608
00:35:23,955 --> 00:35:26,707
postojala je velika džuke kuća,
ali sve je ovo ovdje bilo ravno.

609
00:35:26,791 --> 00:35:29,252
- Ahh.
- A velika arhiva, čovječe, trebao bi...

610
00:35:29,335 --> 00:35:33,131
odmah iza, između ove i one strane,
odmah iza radnje.

611
00:35:33,756 --> 00:35:34,882
Ovo je mjesto.

612
00:35:39,303 --> 00:35:41,222
Robert je preuzeo

613
00:35:41,305 --> 00:35:44,058
sa ženom jednog od ljudi

614
00:35:44,142 --> 00:35:47,019
koji je radio u džuku Three Forks.

615
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
Jedne noći u klubu,

616
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
pustio je svoju aroganciju...

617
00:35:54,277 --> 00:35:55,444
idi predaleko.

618
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
Potpuno nepoštovanje,

619
00:35:57,530 --> 00:35:59,365
znaš, ženin muž.

620
00:36:01,367 --> 00:36:03,494
I naručili su flašu viskija,

621
00:36:04,120 --> 00:36:06,455
i kada su mu doneli viski,

622
00:36:06,706 --> 00:36:08,082
pečat je slomljen,

623
00:36:08,541 --> 00:36:10,334
i ne sećam se ko je to bio,

624
00:36:10,459 --> 00:36:14,255
ali je pokušao da udari flašu
iz Robertovih ruku.

625
00:36:15,006 --> 00:36:18,176
Rekao je: „Čovječe, nikad ne pij iz flaše
kada je pečat slomljen."

626
00:36:18,843 --> 00:36:20,178
Pa mu Robert kaže,

627
00:36:20,261 --> 00:36:23,931
„I nemoj nikada pljusnuti još jednu bocu od 7 dolara
viskija iz moje ruke."

628
00:36:25,600 --> 00:36:28,398
Moj tata je uvek govorio,
„Nemoj nikad ništa piti ni od koga

629
00:36:28,436 --> 00:36:29,812
ako ti ga donese otvoriti."

630
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Ali čovjek je Robertu dao alkohol.

631
00:36:32,940 --> 00:36:34,275
U njemu je bilo otrova.

632
00:36:34,525 --> 00:36:35,776
I popio ga je tog dana.

633
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
Neki kažu da je dama to uradila,
neki kažu da je to uradio ženski dečko,

634
00:36:41,115 --> 00:36:42,783
neki od njih su rekli da je to uradio kućni čovek.

635
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
Sve što su mogli reći
je da je otrovan.

636
00:36:46,245 --> 00:36:47,747
Prema Honeyboyu,

637
00:36:47,830 --> 00:36:49,707
Robert je bio nekako klonuo
u stolici,

638
00:36:50,082 --> 00:36:52,752
a ljudi su tamo pokušavali da ga dobiju
da popijem još jedno piće

639
00:36:52,835 --> 00:36:55,630
da bi nastavio da igra,
a on jednostavno nije mogao.

640
00:36:56,839 --> 00:37:00,968
Te noći je u osnovi bio
na rukama i kolenima i ostalo,

641
00:37:01,052 --> 00:37:03,888
znaš, zavija kao vuk
ili tako nešto.

642
00:37:03,971 --> 00:37:05,431
Bio je tako povrijeđen.

643
00:37:06,057 --> 00:37:08,809
Trebalo mu je dosta vremena da umre,
recimo dva ili tri dana.

644
00:37:08,893 --> 00:37:10,186
Bio je stvarno bolestan.

645
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
Kakav vraški način za izlazak,

646
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
znaš, zbog njegovog ega

647
00:37:17,109 --> 00:37:18,861
i njegovu požudu, znaš.

648
00:37:18,945 --> 00:37:19,987
Kakav otpad.

649
00:37:20,321 --> 00:37:21,530
Ja to tako vidim.

650
00:37:28,496 --> 00:37:30,790
Ali čovjek koji je dao Roberta
ovaj otrovni viski,

651
00:37:31,457 --> 00:37:32,625
čovek je izašao slobodan.

652
00:37:34,168 --> 00:37:36,879
Dolaze kod njega,
ali ga nisu uhapsili.

653
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
Ne rade ništa.

654
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
A crnci to nisu forsirali.
Znaš zašto?

655
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
Robert Johnson...

656
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
pevao đavolju muziku.

657
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
Robert Johnson,

658
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
jer je bio taj hodajući bluz čovjek,

659
00:37:55,147 --> 00:37:56,816
jer je bio neka vrsta buntovnika,

660
00:37:56,899 --> 00:37:59,694
jer je igrao po svojim pravilima,

661
00:37:59,777 --> 00:38:02,280
to ga je na kraju koštalo.

662
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
Ljudi koji žele da vide Džonsonovu smrt

663
00:38:06,492 --> 00:38:10,329
kao dokaz ovog dogovora sa đavolom,

664
00:38:11,330 --> 00:38:13,624
račun dolazi na naplatu,

665
00:38:14,125 --> 00:38:17,586
i platiti za ovu sjajnu muzičku sposobnost

666
00:38:18,337 --> 00:38:19,505
sa svojim životom.

667
00:38:29,432 --> 00:38:33,769
♪ Dođe mi da popušim
Stari usamljeni dom ♪

668
00:38:40,735 --> 00:38:43,654
Bio sam kod oca jednog dana

669
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
i on mi je rekao,

670
00:38:45,072 --> 00:38:49,452
„Godine 1938. održao sam koncert
u Carnegie Hallu u New Yorku

671
00:38:49,535 --> 00:38:51,412
pod nazivom 'Spirituals to Swing,'

672
00:38:51,495 --> 00:38:53,914
i jedan od umjetnika
Pokušavao sam da nađem

673
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
je Robert Johnson trebao izvesti šou."

674
00:39:02,048 --> 00:39:04,467
John Hammond je imao ovu ideju

675
00:39:04,759 --> 00:39:08,304
da ljudi treba da razumeju
odakle dolazi džez,

676
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
odakle je došao swing,

677
00:39:10,014 --> 00:39:13,476
i pravi koreni
dubokog country bluesa.

678
00:39:14,018 --> 00:39:16,645
I tako je sastavio ovaj koncert

679
00:39:17,021 --> 00:39:21,150
i poslao je izviđača u Misisipi
tražim Roberta Johnsona,

680
00:39:21,317 --> 00:39:24,945
i govoreći, znate, „Molim vas, dovedite ga
igrati u Carnegie Hallu."

681
00:39:25,321 --> 00:39:28,783
I tip je otišao dole
i otkrio da je Džonson umro.

682
00:39:31,410 --> 00:39:32,912
Umro je oko šest meseci

683
00:39:32,995 --> 00:39:35,373
prije nego što je ova emisija trebala biti.

684
00:39:39,794 --> 00:39:43,047
Dakle, kako kuća svijetli
u Carnegie Hallu pao...

685
00:39:46,050 --> 00:39:49,804
reflektor je osvetljavao fonograf,

686
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
Victrola na centralnoj pozornici.

687
00:39:53,015 --> 00:39:54,892
John Hammond je izašao iz krila.

688
00:39:58,187 --> 00:40:02,274
Moj otac je pustio snimak
Roberta za publiku.

689
00:40:07,696 --> 00:40:08,948
♪ Probuđen sam jutros ♪

690
00:40:11,450 --> 00:40:13,744
♪ Blues hoda kao muškarac ♪

691
00:40:18,874 --> 00:40:20,292
♪ Probuđen sam jutros ♪

692
00:40:22,044 --> 00:40:24,880
Publika je poludjela
kada su čuli Roberta Džonsona.

693
00:40:27,341 --> 00:40:30,344
Samo su mislili da je sjajan.

694
00:40:38,144 --> 00:40:40,187
Nakon događaja u Carnegie Hallu,

695
00:40:40,271 --> 00:40:43,858
došlo je do kratkog naleta interesovanja
u Robert Johnson,

696
00:40:43,941 --> 00:40:47,611
ali šira javnost i dalje
ostao uglavnom nesvjestan Roberta.

697
00:40:47,695 --> 00:40:49,655
Njegove ploče se nisu puštale
na radiju.

698
00:40:56,203 --> 00:41:00,291
Nakon što sam čuo Roberta Johnsona
muzika nekoliko godina kasnije,

699
00:41:00,624 --> 00:41:04,503
veliki bluzer, Muddy Waters,
otišao u Čikago

700
00:41:04,587 --> 00:41:09,133
i u osnovi postavili temelje
za ono što je postalo moderni blues.

701
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
Robert Johnson pogođen
moje sviranje gitare preko Muddy Watersa.

702
00:41:19,685 --> 00:41:22,563
Možete čuti blato Mississippija tamo,
znaš,

703
00:41:22,646 --> 00:41:24,565
i neke od Džonsonovih fraza.

704
00:41:24,648 --> 00:41:27,735
♪ Pa sad sam se probudio jutros, dušo ♪

705
00:41:27,818 --> 00:41:30,070
♪ Sve što sam imao je nestalo ♪

706
00:41:30,154 --> 00:41:32,615
Elmore James, B.B. King,

707
00:41:32,698 --> 00:41:34,867
ima malo Džonsona
u svima njima.

708
00:41:35,826 --> 00:41:38,913
Ali svijet nije slušao
direktno Džonsonu.

709
00:41:38,996 --> 00:41:41,999
Slušali su druge ljude
puštanje muzike

710
00:41:42,082 --> 00:41:44,126
pod uticajem Roberta Džonsona.

711
00:41:47,963 --> 00:41:50,549
To je bilo sve do 1950-ih

712
00:41:50,633 --> 00:41:54,136
kada imate nicanje
onoga što volim da zovem "78 štrebera".

713
00:41:54,512 --> 00:41:57,806
To su bili mladi, bijeli studenti

714
00:41:57,890 --> 00:42:00,392
koji bi išao u prodavaonice cisterne

715
00:42:00,476 --> 00:42:03,437
i samo kupujte kutije i kutije od 78s.

716
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
s vremena na vrijeme,
naišli bi na Charley Patton 78,

717
00:42:07,525 --> 00:42:09,735
ili bi naišli na Robert Johnson 78,

718
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
a ovo je zaista kako
cela ludnica za bluzom

719
00:42:13,656 --> 00:42:15,950
počele su kasne 50-te i rane 60-te,

720
00:42:16,033 --> 00:42:18,285
od ovih ljudi koji slušaju ovu muziku

721
00:42:18,369 --> 00:42:22,039
to je bilo drugačije od bilo koga
ikada ranije čuo...

722
00:42:24,124 --> 00:42:26,001
...i tada je John Hammond

723
00:42:26,085 --> 00:42:27,711
dobija ideju da,

724
00:42:27,795 --> 00:42:31,674
„Hej, ovo bi bio odličan trenutak
da ponovo objavim

725
00:42:32,258 --> 00:42:34,093
snimci Roberta Džonsona."

726
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Kada je kralj Delta Bluesa
Izašli su pevači,

727
00:42:37,555 --> 00:42:40,724
John Hammond bi nastavio
da pustim tu muziku

728
00:42:41,308 --> 00:42:44,728
za Boba Dylana
kada je Dylan potpisao za Columbia,

729
00:42:44,812 --> 00:42:48,857
a Dylan kaže da nije
čuo Roberta Johnsona kada je to učinio,

730
00:42:48,941 --> 00:42:52,778
on ne bi došao gore
sa stotinama stihova za njegove pesme.

731
00:42:53,070 --> 00:42:54,697
♪ Hajde... ♪

732
00:42:55,030 --> 00:42:58,200
Robert Johnson se samo uhvatio
baš kada su izašla ta reizdanja

733
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
a onda sam sam naučio da sviram
hrpa pjesama na ploči.

734
00:43:01,453 --> 00:43:03,664
♪ Slatki dom Chicago ♪

735
00:43:03,747 --> 00:43:05,249
Ako volite blues,

736
00:43:05,332 --> 00:43:08,335
moraš se samo vratiti korijenu
a Robert Johnson je

737
00:43:08,627 --> 00:43:11,005
uvek će biti jedan od najvećih
to je ikada živelo.

738
00:43:11,088 --> 00:43:13,465
♪ Imam ženu dobrog srca ♪

739
00:43:15,092 --> 00:43:17,136
♪ Stalno proučava zlo ♪

740
00:43:17,219 --> 00:43:19,763
Robert Johnson me motivirao
da budem muzičar.

741
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
♪ Nije samo jedna stvar ♪

742
00:43:22,600 --> 00:43:24,435
♪ Natjera gospodina Johnsona da pije ♪

743
00:43:25,144 --> 00:43:26,562
Album Roberta Johnsona

744
00:43:26,645 --> 00:43:29,857
imao neverovatno snažan efekat
o Eric Claptonu,

745
00:43:29,940 --> 00:43:31,191
o Keithu Richardsu,

746
00:43:31,275 --> 00:43:33,694
na drugim britanskim bluz rok momcima
u to vrijeme.

747
00:43:33,777 --> 00:43:37,948
Prva blues ploča koju sam ikada kupio
bio je Led Zeppelin II.

748
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
♪ Trebaš mi da... ♪

749
00:43:39,950 --> 00:43:43,787
Oni rade stih: „Iscijedi mi limun
dok mi sok ne poteče niz nogu."

750
00:43:43,871 --> 00:43:48,125
♪ Stisni ♪

751
00:43:48,208 --> 00:43:50,044
♪ Moj limun ♪

752
00:43:50,127 --> 00:43:51,837
Što je linija Roberta Johnsona

753
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
i to je klimanje i namigvanje Džonsonu.

754
00:43:54,632 --> 00:43:58,427
Brian Jones, pokretačka snaga
prvog talasa The Rolling Stonesa,

755
00:43:58,510 --> 00:44:00,846
bio je veliki obožavatelj Roberta Johnsona.

756
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
♪ Pratio sam je ♪

757
00:44:03,349 --> 00:44:05,768
♪ Na stanicu ♪

758
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
"Uzaludna ljubav"
je li tako lijepa pjesma,

759
00:44:08,395 --> 00:44:11,565
pa smo mislili da nećemo pokušati
i kopiraj Roberta Johnsona,

760
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
posebno sa bendom, znaš.

761
00:44:14,234 --> 00:44:17,279
Učinimo to više zemlje,
samo da dočaram melodiju više

762
00:44:17,363 --> 00:44:20,699
nego pokušavati svirati blues na njemu,
znaš.

763
00:44:20,783 --> 00:44:23,952
Jer odlična pjesma može proći
bilo koje vrste stilova.

764
00:44:24,036 --> 00:44:26,538
♪ Teško je reći
I teško je reći ♪

765
00:44:28,957 --> 00:44:34,129
♪ Kada je sva tvoja ljubav uzaludna ♪

766
00:44:35,005 --> 00:44:38,926
Robert Johnson budi genija
u svima.

767
00:44:39,551 --> 00:44:41,387
A njegova muzika govori svima nama.

768
00:44:42,221 --> 00:44:43,764
Ali sa tim genijem

769
00:44:43,847 --> 00:44:45,224
dolazi i đavo.

770
00:44:48,018 --> 00:44:53,899
Prodaj svoju dušu đavolu
je osnova "Kluba 27".

771
00:44:55,609 --> 00:44:58,028
Klub 27 su muzičari

772
00:44:58,445 --> 00:45:00,823
koji je preminuo sa 27 godina.

773
00:45:01,365 --> 00:45:02,616
Janis Joplin,

774
00:45:02,700 --> 00:45:04,118
Jim Morrison,

775
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Amy Winehouse,

776
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
Brian Jones,

777
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
Jimi Hendrix,

778
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
Kurt Cobain.

779
00:45:10,541 --> 00:45:14,753
Drugi muzičari koji su umrli u istoj dobi
kao Robert Johnson

780
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
živeli bezobzirno.

781
00:45:18,132 --> 00:45:21,260
Neki ljudi to osjećaju svi
uradio

782
00:45:21,343 --> 00:45:25,556
neka vrsta natprirodnog dogovora
biti tako nadaren,

783
00:45:25,639 --> 00:45:28,892
tako mlad, a onda tako brzo biti uzet.

784
00:45:29,977 --> 00:45:34,231
Život muzičara
je pun opasnosti.

785
00:45:34,940 --> 00:45:37,818
To je ponekad prilično mračan put,
znaš

786
00:45:37,901 --> 00:45:41,321
Nije ni čudo što su neki od najboljih
otići prerano.

787
00:45:42,489 --> 00:45:44,825
Ali srećom sam prošao kroz to.

788
00:45:44,908 --> 00:45:45,908
Do sada.

789
00:45:49,955 --> 00:45:51,665
Imamo fascinaciju

790
00:45:51,749 --> 00:45:54,877
sa osobom koja daje velika obećanja,

791
00:45:54,960 --> 00:45:58,964
ali izgleda da je to obećanje
prerano ugašen.

792
00:45:59,673 --> 00:46:03,635
To ima veze sa nama
pokušavam pronaći nešto fantastično

793
00:46:03,719 --> 00:46:07,055
to čini naš život
malo zanimljivije,

794
00:46:07,556 --> 00:46:10,434
a možda i malo opasnije.

795
00:46:11,059 --> 00:46:14,480
Omogućava nam da razmišljamo
da plešemo na ivici.

796
00:46:14,855 --> 00:46:17,024
Mit je tako moćan

797
00:46:17,149 --> 00:46:22,154
jer ljudi žele da se osećaju kao
oni imaju razloge iza stvari,

798
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
da se osećaju kao da znaju.

799
00:46:25,949 --> 00:46:28,327
Mnogo toga nije za nas
razumjeti.

800
00:46:29,119 --> 00:46:31,288
♪ Ja i đavo ♪

801
00:46:31,955 --> 00:46:34,374
♪ Hodao sam rame uz rame... ♪

802
00:46:34,750 --> 00:46:38,670
Vjerujem Robertu Johnsonu
bio izuzetno talentovan,

803
00:46:38,754 --> 00:46:41,799
izuzetno nadaren i van ravnoteže.

804
00:46:41,882 --> 00:46:43,383
Možete to čuti u muzici.

805
00:46:43,467 --> 00:46:45,594
♪ ...šetao je rame uz rame... ♪

806
00:46:46,637 --> 00:46:50,808
Nešto se čudno okreće
u životu tog čoveka,

807
00:46:50,891 --> 00:46:53,477
i to je bilo sa Jimijem Hendrixom,

808
00:46:53,560 --> 00:46:55,439
bilo je sa Kurtom Cobainom,

809
00:46:55,521 --> 00:46:58,023
i ostali ljudi u klubu 27.

810
00:47:01,401 --> 00:47:05,322
Ne znam za Klub 27
i dogovor sa đavolom,

811
00:47:05,823 --> 00:47:09,117
ali znam to u nekom trenutku
u svačijem životu,

812
00:47:09,868 --> 00:47:11,829
dolazimo do raskrsnice,

813
00:47:11,912 --> 00:47:15,874
i svi moramo da biramo
koliko možemo da žrtvujemo

814
00:47:16,333 --> 00:47:18,133
u cilju postizanja veličine.

815
00:47:18,168 --> 00:47:20,838
♪ Dole pored autoputa ♪

816
00:47:24,800 --> 00:47:28,018
♪ Dakle, moj stari zli duh ♪

817
00:47:29,221 --> 00:47:32,432
♪ Mogu dobiti Greyhound autobus i voziti se ♪