1 00:01:50,495 --> 00:01:52,329 Hej, Billu. 2 00:01:52,331 --> 00:01:54,732 Myślałam, że już wyszedłeś. 3 00:01:54,735 --> 00:01:56,968 Cóż, dziewczyny się spóźniają. 4 00:01:56,971 --> 00:01:58,954 Wiesz, jakie są dziewczyny. 5 00:01:58,957 --> 00:02:01,792 Przeprojektowałem to. Było tak samo stary problem. 6 00:02:01,794 --> 00:02:04,428 To próżnia. Spójrz na to w wolnym czasie. 7 00:02:04,432 --> 00:02:06,899 - Zobacz co ty mogę z tym zrobić. - Tak. 8 00:02:06,902 --> 00:02:09,303 To twój problem. Jadę na wakacje. 9 00:02:09,305 --> 00:02:11,104 Nie martw się o nic. 10 00:02:12,607 --> 00:02:14,541 Do zobaczenia później. 11 00:02:16,781 --> 00:02:20,084 Do tego czasu L.q wracam, 12 00:02:20,085 --> 00:02:22,752 Nie chcę znaleźć ten dział w rozsypce. 13 00:02:22,755 --> 00:02:25,790 Dobrze się bawisz, Panie Stewart, słyszysz? 14 00:02:28,296 --> 00:02:30,297 W porządku, słońce, gdzie on jest? 15 00:02:30,299 --> 00:02:32,566 - Jeszcze go nie ma, Panie Stewartu. - Gdzie on jest? 16 00:02:32,568 --> 00:02:34,501 - Jest na torze. - Na torze. 17 00:02:41,914 --> 00:02:44,315 Dobra, Dave, załaduj je. 18 00:03:55,311 --> 00:03:57,312 Zajmij się tym! Pospiesz się! 19 00:03:57,315 --> 00:03:59,315 Wsiadać! Pospiesz się! 20 00:03:59,317 --> 00:04:00,917 Pospiesz się! Zaczynamy! 21 00:04:04,473 --> 00:04:07,641 - Co on robi? - Cóż, nie jest spodoba się to. 22 00:04:21,545 --> 00:04:24,848 - Dobrze? - 17:02. 23 00:04:24,851 --> 00:04:26,851 Gówno. 24 00:04:26,855 --> 00:04:30,790 Cholera. Po prostu nie przyjeżdża na zakrętach. 25 00:04:30,791 --> 00:04:33,024 Spójrz na to. 26 00:04:33,028 --> 00:04:34,962 Gorąco, cholera. 27 00:04:36,733 --> 00:04:39,235 Świetnie, co, bracie niedźwiedziu? 28 00:04:39,238 --> 00:04:42,072 Spójrz na to. Cześć, kochanie. 29 00:04:42,074 --> 00:04:44,074 Kochanie, wyglądasz świetnie. 30 00:04:44,077 --> 00:04:46,077 32 stopy i lśniące. 31 00:04:46,080 --> 00:04:48,080 Whoo! Koła chromowane. 32 00:04:48,082 --> 00:04:50,082 - Tak. - Jasne, stary. 33 00:04:50,085 --> 00:04:53,853 - W porządku, wełnisty głupku. - OK, hej, króliku, weź to. 34 00:04:53,855 --> 00:04:57,023 - Miłych wakacji. - Jasne. Do zobaczenia później. 35 00:04:57,027 --> 00:05:00,395 - Co to robi? - Jezus, 17:02, frank. 36 00:05:00,398 --> 00:05:04,033 Jedyne co mogę myślę, żeby się więcej golić z przedniego końca obrotowego. 37 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. Cóż... 38 00:05:06,206 --> 00:05:08,273 Przeprojektowaliśmy tę rzecz. 39 00:05:08,277 --> 00:05:10,610 Nie spałem całą noc. Spójrz na to. 40 00:05:10,611 --> 00:05:13,913 - Bill ma kopię. Pracuje nad tym. - Frank. 41 00:05:13,916 --> 00:05:16,699 Kilka godzin to dużo ruchu na autostradzie. 42 00:05:16,703 --> 00:05:18,236 Masz rację, kochanie. 43 00:05:18,238 --> 00:05:20,205 chodźmy. 44 00:05:22,609 --> 00:05:25,911 - Pospiesz się. chodźmy. - To jest to! 45 00:05:25,915 --> 00:05:28,083 Pospiesz się. 46 00:05:28,086 --> 00:05:29,851 Whoo! 47 00:05:49,562 --> 00:05:52,647 Cruisematic, 48 00:05:52,651 --> 00:05:55,552 żona. 49 00:05:55,555 --> 00:05:57,922 Stereo, cztery kanały. 50 00:05:57,925 --> 00:05:59,859 Ładny. 51 00:06:02,328 --> 00:06:04,329 I spójrz tutaj. 52 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 Kolorowy telewizor. 53 00:06:06,335 --> 00:06:10,138 - W porządku. Jak przyjęcie? - Doskonały. Antena. 54 00:06:10,140 --> 00:06:12,306 - Oh! Wow! - ♪ da-da ta-dum. ♪ 55 00:06:12,309 --> 00:06:14,309 Salon. 56 00:06:14,313 --> 00:06:16,814 Teraz mówisz, wielkoludzie. 57 00:06:16,817 --> 00:06:18,733 I jest jeszcze więcej. 58 00:06:18,734 --> 00:06:20,667 Tędy. Podwójny zlew. 59 00:06:22,172 --> 00:06:24,473 - Kuchenka czteropalnikowa... - Aha. 60 00:06:24,476 --> 00:06:27,044 I piekarnik. 61 00:06:27,048 --> 00:06:31,117 Pełny wydech. W porządku. 62 00:06:31,119 --> 00:06:33,619 Kuchenka mikrofalowa, przyrumienić twojego ptaka... 63 00:06:35,926 --> 00:06:37,992 Brownera. 64 00:06:37,994 --> 00:06:40,962 - Kilka łóżek dla dzieci. - Dzieci? 65 00:06:40,966 --> 00:06:43,433 I niespodzianka niespodzianek, 66 00:06:43,435 --> 00:06:45,835 łaźnię rzymską. 67 00:06:47,441 --> 00:06:49,741 A co to do cholery jest? 68 00:06:49,744 --> 00:06:52,679 - Imbir? – W ostatniej chwili straciliśmy opiekunkę imbiru. 69 00:06:52,681 --> 00:06:54,681 Chodź. Chodź, imbir. 70 00:06:54,683 --> 00:06:57,283 - Alice mówiła, że ty nie miałbym nic przeciwko. - Mhm. 71 00:06:57,286 --> 00:07:00,120 Och, tak? 72 00:07:00,124 --> 00:07:03,059 To oznacza, że musimy się zatrzymać całą drogę w górę, prawda? 73 00:07:03,062 --> 00:07:06,863 Nie, raz rano i raz wieczorem. To wszystko. 74 00:07:08,634 --> 00:07:11,069 Gdzie jest ryba? 75 00:07:13,640 --> 00:07:17,442 - Nie mamy ryb, Frank. - Cóż, mamy szczęście. 76 00:07:38,141 --> 00:07:40,592 Dziewczyny są męczę się, Frank. 77 00:07:40,594 --> 00:07:44,796 Chcą przestać. Powinniśmy spróbować znaleźć miejsce wkrótce. 78 00:07:45,968 --> 00:07:48,536 I jest jeden tutaj, uh... 79 00:07:48,538 --> 00:07:51,907 I-472 na zachód, około 88 mil, 80 00:07:51,908 --> 00:07:56,143 zwana ukrytą doliną osiedla parkowe. 81 00:07:56,149 --> 00:07:58,449 Prysznice, restauracja, basen. 82 00:07:58,451 --> 00:08:00,451 - Co? - O nie. 83 00:08:00,453 --> 00:08:02,620 Słuchaj, żartujesz? 84 00:08:02,623 --> 00:08:05,190 Te parki to nic więcej 85 00:08:05,193 --> 00:08:07,928 niż mobilne domy traktowe na kółkach, wiesz? 86 00:08:07,931 --> 00:08:10,164 Dlatego wzięliśmy nasze wakacje w styczniu-- 87 00:08:10,166 --> 00:08:12,166 Aby uciec od tłumu. 88 00:08:12,169 --> 00:08:14,169 Dostaliśmy 36 000 dolarów samochód kempingowy tutaj. 89 00:08:14,172 --> 00:08:17,173 Nie potrzebujemy żadnych restauracji. Nie potrzebujemy żadnych pryszniców. Mamy własne. 90 00:08:17,175 --> 00:08:19,175 Nie potrzebujemy niczego od kogokolwiek. 91 00:08:19,178 --> 00:08:21,045 Jesteśmy samowystarczalni, kochanie. 92 00:08:35,500 --> 00:08:38,285 - Hej, widzisz to? - Tak. 93 00:08:41,257 --> 00:08:43,774 Tutaj jesteśmy, bracie niedźwiedziu. Nasza prywatna droga do odosobnienia. 94 00:08:43,777 --> 00:08:45,477 Cholera, racja. 95 00:09:12,165 --> 00:09:15,017 Świetnie, co, dziewczyny? co? Świetnie? 96 00:09:19,624 --> 00:09:22,176 Fantastyczny. Świetnie, kochanie. 97 00:09:27,819 --> 00:09:29,102 Ach. 98 00:09:54,289 --> 00:09:56,657 Ach! 99 00:09:56,659 --> 00:10:00,494 To jest piękne, co? Jak myślisz? 100 00:10:00,497 --> 00:10:02,930 Cóż, każdy port podczas burzy. 101 00:10:02,933 --> 00:10:05,701 Piękne, absolutnie piękne. 102 00:10:05,704 --> 00:10:07,937 - Tak. - Jest tak spokojnie. 103 00:10:07,939 --> 00:10:11,508 Spójrz na tę rzekę. Frank, ty kiedykolwiek pominąć skały? 104 00:10:11,512 --> 00:10:14,613 Kiedy byłem dzieckiem? Nigdy nie byłem dzieckiem. 105 00:11:02,360 --> 00:11:05,963 Nieźle. 106 00:11:05,967 --> 00:11:09,468 - Myślisz, że jesteś niezły strzał, prawda? - Wiem to. 107 00:11:09,472 --> 00:11:11,706 Nie byłem na torze za pięć lat. 108 00:11:11,709 --> 00:11:14,142 Daj mi 50 jardów. Będę się z tobą ścigał. 109 00:11:14,144 --> 00:11:17,412 - Ścigam się tylko dla pieniądze, partnerze. - 10 dolarów. 110 00:11:17,415 --> 00:11:20,583 Jesteś włączony. Rower prowadzący wyznacza kurs. 111 00:11:20,586 --> 00:11:22,219 Tak. 112 00:11:48,738 --> 00:11:50,372 Nie wiem. 113 00:11:50,374 --> 00:11:52,875 Wydaje mi się, że tak mógłbyś uciec ze swoich rowerów 114 00:11:52,878 --> 00:11:54,878 na pięć minut na wakacjach. 115 00:11:54,882 --> 00:11:58,250 Cóż, może kiedy my wejdź na śnieg, 116 00:11:58,252 --> 00:12:00,419 zrobimy sobie przerwę, prawda? 117 00:12:10,435 --> 00:12:13,402 Ożywić? Chodź, imbir. 118 00:12:13,406 --> 00:12:15,807 Chodź, imbir. 119 00:12:20,150 --> 00:12:24,319 No cóż, to zabawne. Nigdy nie grała jak wcześniej. 120 00:12:24,321 --> 00:12:26,787 Może jest dla niej za zimno. 121 00:12:26,790 --> 00:12:29,258 Wakacje w styczniu. 122 00:12:43,128 --> 00:12:45,096 Co się stało? 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,033 Och, nic. 124 00:12:51,605 --> 00:12:53,373 Robi się coraz zimniej. 125 00:12:55,511 --> 00:12:57,845 Wracajmy, dobrze? 126 00:12:57,849 --> 00:12:59,716 Tak. 127 00:13:54,274 --> 00:13:56,759 To 10, które mi wisisz, kolego. 128 00:13:56,761 --> 00:13:58,761 Twierdzę, że jest to szaleństwo. 129 00:13:58,762 --> 00:14:01,963 Musiałbyś być szalony spróbować takiego wyczynu. 130 00:14:03,301 --> 00:14:06,403 Tak, dostaję za stary na to gówno. 131 00:14:22,642 --> 00:14:25,228 Powinieneś był widzieć uderzył w to błoto. 132 00:14:36,146 --> 00:14:39,647 - Co to do cholery było? - E lub e-płaskie. 133 00:14:42,587 --> 00:14:45,155 Chodź tu, imbiru. Pospiesz się. Pospiesz się. 134 00:14:45,158 --> 00:14:48,692 Imbir, chodź. 135 00:14:48,695 --> 00:14:52,397 - Pies nie jak ja, wiesz? - Ona cię lubi, Frank. 136 00:14:52,400 --> 00:14:55,100 Tyle, że ona potrafię czytać w twoich myślach. 137 00:15:00,844 --> 00:15:03,179 O co chodzi? z nią, kochanie? Czy ona już poszła? 138 00:15:03,182 --> 00:15:05,815 Nie. Nie wiem. Coś ją niepokoi. 139 00:15:05,819 --> 00:15:08,987 Nie chcę przeciążać tę kolację z sentymentem, 140 00:15:08,988 --> 00:15:11,922 ale idę wznieść toast. 141 00:15:11,925 --> 00:15:13,925 W porządku. 142 00:15:13,928 --> 00:15:16,996 Do żony, którą znam Będę kochać na zawsze; 143 00:15:24,443 --> 00:15:28,646 A to do przyjaciół Wiem, że nie zasługuję; 144 00:15:28,649 --> 00:15:30,716 i oto do najlepsze cholerne wakacje 145 00:15:30,718 --> 00:15:32,818 możemy kiedykolwiek mieć w życiu. 146 00:15:35,790 --> 00:15:37,925 Jak nazywał się ten facet? 147 00:15:37,927 --> 00:15:40,527 Chodziłem po Eakins, Wpadłem na ptaka, wiesz? 148 00:15:40,530 --> 00:15:44,599 Och, Eddie, och... Formierka. Wypraska. 149 00:15:44,602 --> 00:15:46,969 Tak, szybko, ślisko Formierka Eddiego. 150 00:15:46,972 --> 00:15:49,973 Ten dzieciak był kimś innym. 151 00:15:49,976 --> 00:15:52,977 - Kurczę, minęło trochę czasu. - Tak. 152 00:15:52,981 --> 00:15:54,981 - Pięć lat. - Tak? 153 00:15:54,984 --> 00:15:57,718 Ale wiesz, kiedy ty pomyśl o pięciu latach, 154 00:15:57,720 --> 00:16:00,721 za pięć lat wydaje się być bardzo odległy, 155 00:16:00,724 --> 00:16:04,059 ale wiesz, co mamy zrobić w ciągu pięciu lat? 156 00:16:04,063 --> 00:16:05,896 Hmm? 157 00:16:05,898 --> 00:16:09,099 - Umieściliśmy to razem, kochanie. - Zakładasz. 158 00:16:09,101 --> 00:16:11,168 Złożyliśmy to razem. 159 00:16:20,032 --> 00:16:22,033 Czy oni nadal tam są? 160 00:16:22,035 --> 00:16:25,469 - Tak. - Musi być lodowato. 161 00:16:25,473 --> 00:16:27,708 Alkohol nie zamarza. 162 00:16:29,714 --> 00:16:33,348 To pierwszy raz naprawdę odpoczęli w tak długim czasie. 163 00:16:33,351 --> 00:16:38,088 - Zasługują na to. - Chodzi o to, że jest będę na takim kacu. 164 00:16:38,092 --> 00:16:40,458 To nie będzie pierwszy raz. 165 00:16:40,460 --> 00:16:43,361 Bóg wie. 166 00:16:43,364 --> 00:16:45,198 Cóż... 167 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 - Do zobaczenia jutro. - Dobranoc, Kell. 168 00:16:47,803 --> 00:16:49,737 Dobranoc. 169 00:16:53,310 --> 00:16:55,579 Nie, ty... Powiem ci, z ludzi, których znam, 170 00:16:55,580 --> 00:16:57,946 chodzi ci o najprostsze facet, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 171 00:16:57,949 --> 00:17:00,217 Do cholery, jesteś pijany, Frank. 172 00:17:00,220 --> 00:17:04,105 Tak, wiem, ale nie zaprzecza co mówię, wiesz. 173 00:17:04,109 --> 00:17:06,109 Mam na myśli ciebie i Kelly 174 00:17:06,113 --> 00:17:09,347 w mojej książce są w około 101%. 175 00:17:09,348 --> 00:17:11,849 - Jestem z tobą. - Tak. 176 00:17:20,645 --> 00:17:23,197 Spójrz na to. 177 00:17:39,904 --> 00:17:42,640 - Hmm. - Co do cholery oni robią? 178 00:17:42,643 --> 00:17:45,810 Nie wiem, ale oni na pewno coś wielkiego się dzieje. 179 00:17:45,814 --> 00:17:48,915 - To nie jest grill. - Ciężko powiedzieć wiele stąd. 180 00:17:51,254 --> 00:17:53,354 Możemy się tego dowiedzieć. 181 00:18:15,118 --> 00:18:17,753 Pospiesz się. 182 00:18:28,604 --> 00:18:30,605 Co oni robią? 183 00:18:30,605 --> 00:18:33,239 Wygląda na to, że są po prostu się poruszam. 184 00:18:42,788 --> 00:18:45,557 - Dobrze? - Tak, o to właśnie chodzi oni robią. 185 00:18:45,560 --> 00:18:48,828 Są po prostu w pewnym sensie poruszanie się. 186 00:19:17,501 --> 00:19:19,118 Dali im jakieś szaty, 187 00:19:19,120 --> 00:19:21,621 i robią jakiś taniec, 188 00:19:21,624 --> 00:19:25,559 - jak „pierścień”. wokół różu.” - Pozwól mi zobaczyć. 189 00:19:25,563 --> 00:19:28,063 Sprawdź tego gościa noszenie maski, zrobisz to? 190 00:19:45,471 --> 00:19:49,292 Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć przyjrzeć się bliżej, co? 191 00:19:49,294 --> 00:19:53,462 Nie wiem, Franku. Mogą być właścicielami tego miejsca, wiesz. 192 00:19:53,466 --> 00:19:56,701 Tak, zgadza się. 193 00:19:56,704 --> 00:19:59,605 No cóż... pass. Idę do łóżka. 194 00:19:59,608 --> 00:20:02,642 Hej, Frank, impreza robi się szorstko. 195 00:20:02,647 --> 00:20:04,780 Och, tak? Spójrzmy. 196 00:20:04,780 --> 00:20:06,797 Poczekaj chwilę. 197 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 - Och, tak. - Pospiesz się. Pozwól mi spojrzeć. 198 00:20:08,903 --> 00:20:11,036 Hmm. 199 00:20:12,675 --> 00:20:16,544 Hmm. Chłopcze, to nie jest trudne. To wybór. 200 00:20:16,546 --> 00:20:19,313 Uff! Spójrz na to gruby mały diabeł biegam tam. 201 00:20:19,317 --> 00:20:21,718 Wszystkie spadły ich ubrania, człowieku, cztery z nich. 202 00:20:21,722 --> 00:20:24,690 Cztery małe króliczki bieganie tam. 203 00:20:24,692 --> 00:20:26,391 No właśnie. 204 00:20:32,068 --> 00:20:34,703 - Jasne. - Co jest? 205 00:20:34,705 --> 00:20:36,972 - Wow! - Może orgia? 206 00:20:36,976 --> 00:20:38,842 - Tak. - Pozwól mi spojrzeć. 207 00:21:35,517 --> 00:21:37,518 O co chodzi? 208 00:21:39,221 --> 00:21:41,990 Nie jestem pewien. Myślę, że ją zabili. 209 00:21:55,010 --> 00:21:56,944 Jezus. 210 00:21:59,416 --> 00:22:01,250 Frank? 211 00:22:01,252 --> 00:22:04,220 - Rogerze. - Hej, chłopaki, chodźcie. 212 00:22:04,223 --> 00:22:06,256 - Wyłącz to światło. - Robi się późno, 213 00:22:06,259 --> 00:22:09,160 i utknę prowadzenie tego czegoś jutro cały dzień. 214 00:22:09,163 --> 00:22:10,696 Zamknąć się! Wyłącz to! 215 00:22:13,334 --> 00:22:16,720 Widzieli NAS. 216 00:22:16,722 --> 00:22:19,272 - Jesteś pijany? - Frank, widzieli NAS. 217 00:22:19,276 --> 00:22:21,576 - O co chodzi? - Wyłącz to! 218 00:22:25,001 --> 00:22:28,270 - Sprawdzamy. - Prawidłowy. 219 00:22:35,247 --> 00:22:38,717 - Wyłącz to światło! - Dlaczego? Co jest nie tak? Co porabiacie? 220 00:22:38,719 --> 00:22:41,386 - Wsiadaj! - Co?! Co jest sprawa? 221 00:22:43,325 --> 00:22:45,559 Spal to, Frank! Wyruszać! 222 00:22:50,567 --> 00:22:53,536 - Co to jest? - Na litość boską, pospiesz się! 223 00:23:03,952 --> 00:23:06,687 - Co robimy? - Po prostu usiądź i trzymaj się, kochanie. 224 00:23:06,689 --> 00:23:08,923 - Co się dzieje? - Widzieliśmy kogoś zamordowanego. 225 00:23:08,926 --> 00:23:11,760 - Co? - Jakiś rytuał po drugiej stronie rzeki. 226 00:23:11,763 --> 00:23:13,930 - Dziewczyna została dźgnięta nożem. - Żartujesz. 227 00:23:13,933 --> 00:23:17,033 Nie, nie żartuję. Żadnych żartów, żadnych bzdur. 228 00:23:17,036 --> 00:23:18,903 Morderstwo! 229 00:23:23,779 --> 00:23:27,014 Dobra, jesteśmy nad rzeką. 230 00:23:27,015 --> 00:23:30,851 Po prostu się skup teraz o sobie. Zastrzelę. 231 00:23:43,471 --> 00:23:46,974 W porządku, Roge, o co chodzi? 232 00:23:46,977 --> 00:23:50,694 - Utknęliśmy w dziurze, Frank. - Cholera. Świetnie. 233 00:23:50,697 --> 00:23:53,132 - Miód? - Tak, idź. 234 00:23:53,135 --> 00:23:55,135 - Musisz to wziąć. - OK, OK. 235 00:23:55,138 --> 00:23:58,239 - Teraz zrób to samo co ci powiemy! - W porządku, w porządku. 236 00:24:06,317 --> 00:24:08,118 - Rozkręć to. - Dobra. 237 00:24:08,121 --> 00:24:09,553 Głaz. 238 00:24:13,793 --> 00:24:15,378 Iść! Do przodu! 239 00:24:15,380 --> 00:24:17,429 Śmiało, Alicja. Idź dalej. 240 00:24:23,707 --> 00:24:26,709 - Kelly, do tyłu! - Z powrotem. 241 00:24:26,712 --> 00:24:29,296 Wracaj! 242 00:24:37,776 --> 00:24:41,178 - Frank, to nie działa. - Przetnij to! 243 00:24:41,182 --> 00:24:44,216 - To nie działa. - Podłóż kamienie koło, Frank. 244 00:24:45,721 --> 00:24:47,655 - Pójdę po pędzel. - Tak, OK. 245 00:24:58,353 --> 00:25:00,153 Spieszyć się. 246 00:25:02,826 --> 00:25:05,078 OK, teraz... 247 00:25:09,702 --> 00:25:11,769 OK, kochanie, naprzód. 248 00:25:11,771 --> 00:25:13,721 Naprzód! 249 00:25:13,724 --> 00:25:16,425 Idź do przodu! 250 00:25:16,428 --> 00:25:18,161 Idź dalej! 251 00:25:29,577 --> 00:25:31,812 Do przodu! 252 00:25:33,651 --> 00:25:35,319 Trzymaj! 253 00:25:46,666 --> 00:25:48,667 OK, Frank, przesuńmy to. 254 00:26:02,055 --> 00:26:04,556 Nie pozwól jej przestać. Wciśnij go nisko. 255 00:26:17,726 --> 00:26:19,860 Rogerze! 256 00:26:19,862 --> 00:26:21,696 Próbują się dostać! 257 00:26:21,700 --> 00:26:23,899 - Frank! - Siedź cicho, Kelly! 258 00:26:23,900 --> 00:26:26,701 - Zabierz ich! - 259 00:26:29,975 --> 00:26:31,942 Frank! 260 00:26:33,813 --> 00:26:35,547 Nie, Rogerze, nie! 261 00:26:40,423 --> 00:26:42,057 Roger! 262 00:26:49,383 --> 00:26:51,451 Nie, Rogerze, nie! 263 00:27:05,806 --> 00:27:08,542 Ty-- 264 00:27:08,544 --> 00:27:10,177 Cholerny syn... 265 00:27:12,249 --> 00:27:13,982 Cholera! 266 00:27:19,973 --> 00:27:22,041 O mój Boże. 267 00:27:24,816 --> 00:27:26,783 To już koniec. Wszystko w porządku. 268 00:27:55,756 --> 00:27:57,757 Znalazłeś tam jakieś odciski, Binky? 269 00:27:57,758 --> 00:27:59,758 Do diabła, szeryfie, są wszędzie. 270 00:27:59,761 --> 00:28:01,861 Zdobądź je wszystkie. 271 00:28:04,967 --> 00:28:06,968 Cześć, ludzie. 272 00:28:06,972 --> 00:28:10,440 Przepraszam, że cię zatrzymam czekam, ale dostałem tu tak szybko, jak tylko mogłem. 273 00:28:10,442 --> 00:28:12,276 Jestem szeryf Taylor. 274 00:28:12,279 --> 00:28:14,545 - Witam. - Jak się masz? 275 00:28:14,548 --> 00:28:17,215 Bardzo mi przykro, że tak się stało tak blisko naszego małego miasteczka. 276 00:28:19,186 --> 00:28:22,021 Czy miałeś szansę sprawdzić to pod kątem dokładności? 277 00:28:22,024 --> 00:28:26,460 - Tak, proszę pana, to ładne mniej więcej tak było. - Mhm. 278 00:28:26,464 --> 00:28:29,165 Dave, przynajmniej jeden z tych ludzi zostało rannych. 279 00:28:29,167 --> 00:28:32,502 Wykonuj zwykłe rozmowy telefoniczne z lekarzem. Chcemy wiedzieć o coś podejrzanego. 280 00:28:32,505 --> 00:28:34,905 Już się zająłem o tym, szeryfie. 281 00:28:34,909 --> 00:28:36,225 Dobry. 282 00:28:37,894 --> 00:28:40,862 Znam was, ludzie przeszedł wiele, 283 00:28:40,865 --> 00:28:43,766 ale musimy iść z powrotem tam. 284 00:28:43,771 --> 00:28:45,704 Po co? 285 00:28:47,540 --> 00:28:49,707 Cóż, po pierwsze, Pani Stewart, 286 00:28:49,709 --> 00:28:52,344 uh-- to będzie duża oszczędność czasu 287 00:28:52,348 --> 00:28:54,381 w znalezieniu odpowiedniego miejsca. 288 00:28:54,384 --> 00:28:56,784 Dostaniemy jeszcze jedną rzecz tam o świcie, 289 00:28:56,786 --> 00:28:59,887 i to da nam większa szansa na wykrycie jakikolwiek dowód 290 00:28:59,890 --> 00:29:02,624 zanim będą mieli szansę aby oczyścić teren. 291 00:29:02,629 --> 00:29:06,098 - Będziesz potrzebujemy naszych żon? - O nie, nie. 292 00:29:07,733 --> 00:29:10,936 Pozostań w modzie. Zrób śniadanie albo coś, OK? 293 00:29:10,939 --> 00:29:15,008 No cóż, robi się jasno tutaj około 6:00. Lepiej już chodźmy. 294 00:29:15,011 --> 00:29:17,044 Jeśli jesteś gotowy, mój samochód stoi przed domem. 295 00:29:17,047 --> 00:29:20,132 - Roger, nie chcę cię żeby tam wrócić. - Kochanie, wszystko w porządku. 296 00:29:31,016 --> 00:29:33,218 - Ty prowadzisz, Dave. - Tak. 297 00:29:40,078 --> 00:29:43,747 Po prostu zostańcie w samochodzie kempingowym. Wszystko będzie dobrze. 298 00:29:46,385 --> 00:29:48,319 Zamknij to teraz. 299 00:30:26,255 --> 00:30:28,690 Spójrz na starego Harry'ego Deana przy włączonych światłach. 300 00:30:28,692 --> 00:30:31,626 Głupi sukinsyn nadal tak myśli gra w pinballa. 301 00:30:33,597 --> 00:30:35,699 Tak. 302 00:30:35,702 --> 00:30:39,003 - Dokąd się udaliście? - Aspen w Kolorado. 303 00:30:39,005 --> 00:30:41,940 To piękne miejsce tam na górze, w porządku. 304 00:30:43,678 --> 00:30:46,380 Tak, było tu pięknie. 305 00:30:46,382 --> 00:30:48,382 Cóż, to jest właśnie ta zła część. 306 00:30:48,385 --> 00:30:51,220 Banda hipisów przenieść się w ten obszar, pal ich gówno, 307 00:30:51,223 --> 00:30:54,224 wpychają śmieci do nosa a potem w ramię. 308 00:30:54,226 --> 00:30:56,893 Kiedy szanowani ludzie jakbyś przyszedł-- 309 00:30:56,896 --> 00:30:59,063 To już nie jest piękne miejsce. 310 00:30:59,066 --> 00:31:01,766 To nie byli hipisi które widzieliśmy, szeryfie. 311 00:31:01,770 --> 00:31:04,304 To ta sama różnica. 312 00:31:04,307 --> 00:31:07,742 Oni wszyscy muszą się naćpać robić wszystko, co robią. 313 00:31:07,744 --> 00:31:10,979 - Zebraliśmy ich całą masę raz, prawda, Dave? - Tak. 314 00:31:10,984 --> 00:31:14,151 Jakaś pani dzwoni do nas bo ona słyszy zwierzę krzyczy 315 00:31:14,153 --> 00:31:16,153 z tyłu jej mieszkania. 316 00:31:16,156 --> 00:31:19,892 Docieramy tam, i te dzieci, zabili pięć kotów. 317 00:31:19,895 --> 00:31:21,293 To znaczy oskórowałem ich. 318 00:31:21,296 --> 00:31:23,531 Tańczyli dookoła bez ubrań 319 00:31:23,532 --> 00:31:25,532 i nacieranie kociej krwi wszyscy na siebie. 320 00:31:25,535 --> 00:31:27,535 Jeden z nich krzyczał on jest diabłem. 321 00:31:27,538 --> 00:31:30,338 Przynajmniej to co twierdził. Zamknęłam go. 322 00:31:30,341 --> 00:31:32,474 Tak czy inaczej, cholera rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś. 323 00:31:35,379 --> 00:31:38,682 Cóż, tym razem zabrakło im kotów. 324 00:31:59,930 --> 00:32:02,364 Jestem tego pewien jest tam gdzie byliśmy, 325 00:32:02,367 --> 00:32:04,701 ale zostawiliśmy całą masę sprzętu w okolicy, 326 00:32:04,703 --> 00:32:06,937 kilkaset wartość dolarów, Powiedziałbym. 327 00:32:06,940 --> 00:32:08,940 Mówiłem ci, że to hipisi. 328 00:32:08,942 --> 00:32:10,942 Ukradnij cokolwiek, jeśli tak nie jest przybity. 329 00:32:10,946 --> 00:32:14,280 Byliśmy tutaj, i mieli rację tam za rzeką. 330 00:32:15,550 --> 00:32:17,684 Zgadza się. 331 00:32:17,686 --> 00:32:20,687 Cóż, chyba my lepiej przejść dalej 332 00:32:20,690 --> 00:32:23,124 i zobaczmy, co możemy znaleźć po drugiej stronie. 333 00:32:23,127 --> 00:32:25,127 Harry Dean, ty i głupek 334 00:32:25,130 --> 00:32:27,998 daj ten obszar tutaj dokładne przejrzenie. 335 00:32:30,302 --> 00:32:31,936 Uff! 336 00:33:00,394 --> 00:33:03,129 Mówię ci, kolego, to miejsce mi daje skrada się. 337 00:33:03,132 --> 00:33:04,831 Tak, z pewnością. 338 00:33:11,058 --> 00:33:13,426 Nadal palę. 339 00:33:13,428 --> 00:33:16,462 Gdzie byście byli, chłopaki wymyślić ciało spadłby? 340 00:33:16,463 --> 00:33:18,297 Właśnie tam. 341 00:33:24,409 --> 00:33:26,843 To wszystko. To jest krew. 342 00:33:29,048 --> 00:33:32,767 Może być. Będziemy mieć przystąpić do testu. 343 00:33:32,770 --> 00:33:34,737 Lepiej weź trochę, Dave. 344 00:33:38,276 --> 00:33:41,395 Cóż, nie ma tu żadnych śladów. 345 00:33:41,398 --> 00:33:44,450 Nic poza śladami krów. 346 00:33:44,452 --> 00:33:47,469 W porządku, Idę szukać ten obszar pędzla 347 00:33:47,473 --> 00:33:50,106 na całym obwodzie polany. 348 00:34:36,970 --> 00:34:38,938 Hej! 349 00:35:02,255 --> 00:35:04,756 - Alicja? - Co? 350 00:35:04,758 --> 00:35:07,759 Zobacz, co utknęło do tylnego okna. 351 00:35:09,231 --> 00:35:11,666 „Jesteś ostrzegany... Bądź cicho.” 352 00:35:14,204 --> 00:35:16,938 - Co to jest runa? - Czary. 353 00:35:16,940 --> 00:35:18,973 Ja-to jakaś wiadomość. 354 00:35:20,145 --> 00:35:22,380 Nie wiem co to jednak. 355 00:35:22,382 --> 00:35:25,883 Wygląda jak jakiś hieroglifów albo coś. 356 00:35:28,990 --> 00:35:32,327 W porządku, zróbmy idź poszukać biblioteki. 357 00:35:32,329 --> 00:35:34,262 Tak. 358 00:36:12,715 --> 00:36:15,216 Kiedyś moi zastępcy zakończyć poszukiwania, 359 00:36:15,218 --> 00:36:18,119 będziemy mieć lepszy obraz całości, 360 00:36:18,121 --> 00:36:20,639 ale spójrzmy na to z tym, co mamy teraz. 361 00:36:20,643 --> 00:36:23,210 Zabierasz, gdzie mówisz widziałeś ofiarę, 362 00:36:23,213 --> 00:36:25,079 i to miejsce 363 00:36:25,081 --> 00:36:28,449 trochę pomiędzy ogień i ty, prawda? 364 00:36:28,452 --> 00:36:31,020 - Tak, powiedziałbym tak. - Mhm. 365 00:36:31,023 --> 00:36:33,189 A to dużo daje tego, co się wydarzyło 366 00:36:33,193 --> 00:36:35,661 w półmroku. 367 00:36:35,663 --> 00:36:39,631 Dodaj do tego odległość i noc i dym 368 00:36:39,634 --> 00:36:42,502 i kwotę, którą wszyscy powiedzieliście wszyscy piliście, 369 00:36:42,505 --> 00:36:46,307 To cud, że ty nie napotkał wesoły zielony olbrzym. 370 00:36:57,990 --> 00:37:00,192 Tutaj. Tutaj tutaj. Ten. 371 00:37:13,811 --> 00:37:17,381 „Malowana historia magii i nadprzyrodzone.” 372 00:37:17,384 --> 00:37:21,352 A teraz kto wie co zrobili to nadęci idioci. 373 00:37:22,591 --> 00:37:24,826 Na pewno zabili tego psa, 374 00:37:24,828 --> 00:37:27,094 i może wtedy to wytrzymają 375 00:37:27,096 --> 00:37:29,764 a potem pozwól mu się wykrwawić nad dziewczyną, którą widziałeś. 376 00:37:29,769 --> 00:37:32,370 - Szeryf. - Mhm. 377 00:37:32,372 --> 00:37:34,639 Widzieliśmy zamordowaną dziewczynę. 378 00:37:34,641 --> 00:37:37,775 Upadła na ziemi. To właśnie widzieliśmy. 379 00:37:37,778 --> 00:37:39,844 Cóż, czyż nie mówiliście oboje? 380 00:37:39,848 --> 00:37:42,949 jak wyglądała była pijana lub pod wpływem narkotyków? 381 00:37:42,951 --> 00:37:45,051 Załóżmy, że po prostu zemdlała. 382 00:37:45,054 --> 00:37:47,656 Stracisz przytomność, upadasz. 383 00:37:47,658 --> 00:37:51,859 Przynajmniej tak to wygląda to jest wokół tych części. 384 00:37:55,685 --> 00:37:59,155 „Encyklopedia czarów i demonologia: 385 00:37:59,159 --> 00:38:01,159 - Nowoczesny wygląd. - Alicja? 386 00:38:01,159 --> 00:38:03,359 - Co? - Alicja, spójrz na to. 387 00:38:11,271 --> 00:38:13,372 OK, sprawdźmy te dwa. 388 00:38:18,615 --> 00:38:20,616 Przepraszam. 389 00:38:20,619 --> 00:38:23,620 Chcielibyśmy sprawdzić te dwie książki wyjdź, proszę. 390 00:38:28,196 --> 00:38:31,098 bardzo mi przykro panie, ale te są podręcznikami. 391 00:38:31,100 --> 00:38:33,500 Nie mogą wyjść biblioteki. 392 00:38:33,503 --> 00:38:35,336 Oh. 393 00:38:35,337 --> 00:38:37,770 Widzę. 394 00:38:37,773 --> 00:38:39,773 Cóż, 395 00:38:39,777 --> 00:38:42,445 po prostu o tym zapomnimy. 396 00:38:42,448 --> 00:38:45,816 Dlaczego nie, hm, idź odłóż to z powrotem 397 00:38:45,818 --> 00:38:48,051 na półce? 398 00:38:48,054 --> 00:38:51,923 Oczywiście, drogie panie Zapraszamy do przeglądania. 399 00:38:51,927 --> 00:38:55,229 Jesteśmy otwarci do 12:00 w soboty. 400 00:38:55,232 --> 00:38:59,033 Och. Puchnąć. 401 00:39:03,491 --> 00:39:06,459 Gotowy? Dziękuję. 402 00:39:12,219 --> 00:39:14,888 Co to jest? 403 00:39:14,890 --> 00:39:17,023 O Boże, to syrena południowa. 404 00:39:17,026 --> 00:39:20,027 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 405 00:39:20,031 --> 00:39:22,031 - Masz je? - Mam je. 406 00:39:22,034 --> 00:39:25,068 Odeślemy je z powrotem kiedy skończymy. 407 00:39:45,798 --> 00:39:49,568 Uh... i skontaktuję się z Tobą pod Twoimi adresami domowymi 408 00:39:49,571 --> 00:39:51,604 kiedy wrócisz z Twojej podróży. 409 00:39:51,606 --> 00:39:55,508 Nie ma sensu się kłócić więcej wakacji niż to już było. 410 00:39:55,512 --> 00:39:57,778 Wszystko, o co muszę zapytać, może poczekać. 411 00:39:57,780 --> 00:40:01,499 Po prostu kontynuuj swoją podróż. Baw się dobrze. Zostaw to mnie. 412 00:40:01,502 --> 00:40:04,570 Wspaniały. 413 00:40:04,573 --> 00:40:06,556 Mamy trochę uszkodzeń do samochodu kempingowego tutaj. 414 00:40:06,559 --> 00:40:09,694 Zastanawiam się, czy mógłbyś polecam garaż lub stacja benzynowa, 415 00:40:09,697 --> 00:40:12,363 ktoś z miasta kto mógłby nam pomóc. 416 00:40:12,366 --> 00:40:15,969 Och, uch, Sherman młody, północny kraniec miasta. 417 00:40:15,972 --> 00:40:18,772 Dam mu telefon do ciebie. Będzie czekał. 418 00:40:18,776 --> 00:40:22,211 Dobra. Cóż, to miłe z twojej strony. 419 00:40:22,213 --> 00:40:25,681 Naprawdę doceniamy całą pomoc, jaką masz był w stanie dać nam. 420 00:40:25,684 --> 00:40:29,653 Mam nadzieję, że się spotkamy jeszcze kiedyś, słyszysz? Na razie. 421 00:40:29,657 --> 00:40:31,540 Och, w końcu. 422 00:40:31,544 --> 00:40:34,111 Roger, mamy coś ci pokazać. 423 00:40:34,112 --> 00:40:36,479 - Prowadzę, Frank. - Tak, pewnie. 424 00:41:40,500 --> 00:41:42,501 Imbir, chodź tutaj. 425 00:41:42,504 --> 00:41:46,405 Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego wypuść tego wielkiego gościa. 426 00:41:46,408 --> 00:41:49,209 Stary Sam zjada psy tak na lunch. 427 00:41:49,212 --> 00:41:52,346 Jeszcze nigdy nie przegrał walki. Masz, Samie? 428 00:41:54,586 --> 00:41:57,854 Mamy problem z naszym tyłem tam okno. 429 00:41:57,857 --> 00:42:00,524 Tak, wiem. Zastępca zadzwonił ja o tym. 430 00:42:00,527 --> 00:42:03,428 Widzisz, problem polega na tym, nie nosimy nic takiego. 431 00:42:03,431 --> 00:42:05,532 Cóż, nie pomyślałem że to zrobiłeś, 432 00:42:05,535 --> 00:42:09,303 ale pomyślałem, że może mógłbyś coś zmontować żeby to załatać. 433 00:42:09,306 --> 00:42:11,406 Cóż, na pewno spróbuję. 434 00:42:11,407 --> 00:42:13,023 Wspaniały. 435 00:42:13,027 --> 00:42:16,796 Byliśmy na złych drogach. Sprawdź pod spodem, dobrze? 436 00:42:16,799 --> 00:42:19,616 Sprawdź opony i ciśnienie oleju, całą podróż. 437 00:42:19,619 --> 00:42:22,053 Zrobię to. 438 00:42:25,225 --> 00:42:27,226 I coś jeszcze. 439 00:42:27,230 --> 00:42:30,498 Ten szeryf chciał nas przyjść i mu pomóc znajdź miejsce. 440 00:42:30,500 --> 00:42:33,401 Frank i ja byliśmy na tylnym siedzeniu, i rozmawialiśmy, 441 00:42:33,404 --> 00:42:35,904 i ten zastępca Dave, 442 00:42:35,907 --> 00:42:38,508 cóż, właśnie się odwrócił zaraz przy tej drodze, 443 00:42:38,511 --> 00:42:40,678 i mu nie powiedzieliśmy gdzie to było. 444 00:42:40,681 --> 00:42:42,714 To znaczy, że wiedział dokąd jechał? 445 00:42:42,717 --> 00:42:45,751 Tak, ale poczekaj chwilę. To niczego nie dowodzi. 446 00:42:45,752 --> 00:42:48,603 Ci goście przeżyli tutaj przez całe życie. 447 00:42:48,608 --> 00:42:50,975 Znają to miejsce jak dłoń. 448 00:42:50,977 --> 00:42:54,178 Kiedy powiedzieliśmy im co miejsce wyglądało, zabrali nas tam. 449 00:42:54,181 --> 00:42:56,047 To wszystko. 450 00:42:56,048 --> 00:42:58,315 Nie zamierzam po to. Jest za cienki. 451 00:42:58,320 --> 00:43:01,489 No cóż, spójrz, wezwali lekarzy. Postępowali zgodnie z procedurą. 452 00:43:01,492 --> 00:43:03,725 Zabrali odciski z tyłu furgonetki. 453 00:43:03,727 --> 00:43:06,695 Pobrali krew próbkę ze szkła i ze sceny. 454 00:43:06,698 --> 00:43:09,365 Co jeszcze mogą zrobić? Robią swoją robotę. 455 00:43:09,368 --> 00:43:11,368 Czy mogę to przeczytać? 456 00:43:11,370 --> 00:43:14,337 „Od godzin, Aztek wojownicy i kobiety intonowałby i śpiewał, 457 00:43:14,341 --> 00:43:16,375 kulminacja tygodniową ceremonię. 458 00:43:16,376 --> 00:43:18,810 Potem o północy pełni księżyca, arcykapłan…” 459 00:43:18,814 --> 00:43:22,299 - i tak było pełnia księżyca. Widziałem to. - Zgadza się. 460 00:43:22,302 --> 00:43:24,302 „Najwyższy kapłan wbiłby nóż 461 00:43:24,305 --> 00:43:27,439 w klatkę piersiową człowieka ofiara ofiarna, 462 00:43:27,443 --> 00:43:30,811 co potem dało mu szatana moc kontrolowania opadów, wiatr, słońce.” 463 00:43:30,813 --> 00:43:33,447 Wow! Gdzie do cholery zrozumiałeś? 464 00:43:33,449 --> 00:43:36,284 Pożyczyliśmy to z biblioteki. 465 00:43:43,362 --> 00:43:44,996 zastanawiałem się 466 00:43:44,999 --> 00:43:47,833 Wziąłbym szybę samochodową i kawałek sklejki, 467 00:43:47,836 --> 00:43:51,471 przyklej go do otworu. Wtedy wszyscy nadal byście to robili móc widzieć z tyłu. 468 00:43:51,474 --> 00:43:53,408 Nie, w porządku, kolego. 469 00:44:01,353 --> 00:44:03,587 Potem jest to. 470 00:44:05,826 --> 00:44:08,828 - Ktoś to zostawił dziś rano w oknie. - Co to jest? 471 00:44:08,831 --> 00:44:11,332 To runa. 472 00:44:11,334 --> 00:44:15,169 „Zostałeś ostrzeżony przez tę runę milczeć.” 473 00:44:15,173 --> 00:44:18,341 - Co to do cholery jest runa? - To wiadomość od wiedźmy, 474 00:44:18,343 --> 00:44:21,760 i to przypuszcza się zawierać szatańskie moce. 475 00:44:21,764 --> 00:44:24,164 „Wszelkie zło, które wyrządzasz 476 00:44:24,167 --> 00:44:27,235 zostanie zwrócony dla ciebie dziewięciokrotnie. 477 00:44:27,238 --> 00:44:29,405 Niech tak będzie.” 478 00:44:29,408 --> 00:44:31,508 I jest trochę rodzaj pisania. 479 00:44:31,511 --> 00:44:34,445 - To jest zaklęcie. - Ach, daj spokój. 480 00:44:34,447 --> 00:44:37,015 Cóż, to niszczy. 481 00:44:37,018 --> 00:44:39,051 Próbują oszukać z naszymi mózgami. 482 00:44:39,053 --> 00:44:41,687 - Tak. - Próbują aby przestraszyć USA, 483 00:44:41,691 --> 00:44:44,358 ale dlaczego mieliby to robić to przez martwego psa? 484 00:44:44,360 --> 00:44:47,561 - Nie zrobiliby tego. - Zgadza się. 485 00:44:47,564 --> 00:44:50,298 Więc co idziemy co z tym zrobić? 486 00:44:50,302 --> 00:44:52,302 Cóż, partnerze, 487 00:44:53,872 --> 00:44:56,173 Mam swoje mała próbka krwi. 488 00:44:56,175 --> 00:44:58,760 - Co? - Nie widziałem cię podnieś to. 489 00:44:58,765 --> 00:45:00,964 wiem. Oni też nie. 490 00:45:00,966 --> 00:45:05,252 Żebaliście w krzakach kiedy to odebrałem. 491 00:45:05,254 --> 00:45:08,839 Sugeruję, żebyśmy uderzyli pierwsi komenda policji w dużym mieście i poddać to analizie, 492 00:45:08,844 --> 00:45:12,012 a jeśli okaże się, że to pies, wspaniale, szczerze. 493 00:45:12,014 --> 00:45:14,247 Ale jeśli okaże się człowiekiem, 494 00:45:14,250 --> 00:45:17,452 w takim razie myślę, że mamy do naśladowania. 495 00:45:17,456 --> 00:45:20,190 A jeśli, uh, jeśli nasz szeryf Taylor-- 496 00:45:20,192 --> 00:45:22,159 Jeśli jego próbka krwi okaże się psem 497 00:45:22,161 --> 00:45:24,161 i nasz policjant z wielkiego miasta okazuje się człowiekiem, 498 00:45:24,164 --> 00:45:26,531 dowiemy się trochę więcej o szeryfie Taylorze. 499 00:45:26,535 --> 00:45:28,201 Na pewno to zrobimy, kolego. 500 00:45:28,203 --> 00:45:30,537 Pospiesz się. Proszę, zróbmy to po prostu wyjdź stąd. 501 00:45:30,539 --> 00:45:32,738 - OK, kochanie. - OK. 502 00:45:32,741 --> 00:45:35,342 - Amarillo? - Dayton, Leesville, tak. 503 00:45:35,345 --> 00:45:38,046 Jeśli się zatrzymamy, damy radę jutro rano w Amarillo. 504 00:45:38,050 --> 00:45:40,184 Amarillo jest doskonały. 505 00:45:40,186 --> 00:45:42,218 To właśnie zrobimy. 506 00:45:42,219 --> 00:45:44,219 To idealnie. 507 00:45:44,223 --> 00:45:46,390 W porządku. 508 00:45:46,392 --> 00:45:48,993 Jest pięciogwiazdkowy park samochodowy w Leesville. 509 00:45:48,997 --> 00:45:51,949 - Czy to w porządku? - Wszystko będzie dobrze. 510 00:46:24,109 --> 00:46:26,744 To wygląda ładnie, nie sądzisz, kochanie? 511 00:46:26,747 --> 00:46:29,714 Tak. Basen i wszystko. Prace. 512 00:46:41,382 --> 00:46:43,716 Nie jest źle. Dali nam dobre miejsce. 513 00:46:43,718 --> 00:46:45,718 Tak. 514 00:46:45,720 --> 00:46:48,188 Czy masz ochotę popływać? 515 00:46:48,193 --> 00:46:50,359 Tak. Zróbmy. Dobry pomysł? 516 00:46:50,362 --> 00:46:52,629 -Idziemy popływać. - Chcesz przyjść? 517 00:46:52,630 --> 00:46:54,630 Nie, nie. 518 00:46:54,632 --> 00:46:57,200 Myślę, że Miś Bubba czas się rozgrzać martini. 519 00:46:57,205 --> 00:46:59,238 - Pasuje mi. - Zakładasz. 520 00:47:46,469 --> 00:47:48,337 Whoo! 521 00:48:41,558 --> 00:48:43,492 O co chodzi? 522 00:48:44,696 --> 00:48:46,630 Nie podoba mi się to tutaj. 523 00:48:48,100 --> 00:48:50,135 Nie podoba mi się nic z tego. 524 00:49:06,142 --> 00:49:08,476 I to dobrze! 525 00:49:08,479 --> 00:49:11,213 Dodatkowy punkt. Mam cię, Frank, jeszcze raz. 526 00:49:11,215 --> 00:49:13,549 Oczywiście, że mam szczęście w miłości. 527 00:49:13,551 --> 00:49:16,385 To kolejne miłe popołudnie futbolu tutaj, w Dallas. 528 00:49:16,389 --> 00:49:19,023 - Cześć, kochanie. - Tak. 529 00:49:19,026 --> 00:49:21,059 O co chodzi? 530 00:49:22,462 --> 00:49:24,463 co? 531 00:49:26,034 --> 00:49:28,869 Co się stało, Kelly? 532 00:49:28,872 --> 00:49:30,972 Rogerze, chodźmy do domu. 533 00:49:30,974 --> 00:49:34,342 - Och, teraz, chodź. - Chcę iść w domu, naprawdę. 534 00:49:39,885 --> 00:49:42,120 Cześć, kochanie. 535 00:49:42,122 --> 00:49:44,689 Jak poszło pływanie? 536 00:49:44,693 --> 00:49:47,327 Nie tak dobrze. 537 00:49:47,330 --> 00:49:49,430 Co Pan powie na drinka? Rozgrzej cię. 538 00:49:49,432 --> 00:49:51,365 Tak, bardzo by mi się podobało. 539 00:49:52,468 --> 00:49:55,137 jestem... 540 00:49:55,140 --> 00:49:57,140 Wszyscy ci ludzie tam. 541 00:49:57,144 --> 00:49:59,444 Jesteśmy po prostu w rekreacji park pojazdów. 542 00:49:59,446 --> 00:50:02,513 Na pewno tak będzie dużo ludzi. 543 00:50:02,515 --> 00:50:05,884 Chyba po prostu daj mi dreszcze. 544 00:50:05,888 --> 00:50:09,723 Kochanie, myślę, że Kelly chce iść do domu. 545 00:50:09,726 --> 00:50:13,661 - Co? - Myślę, że Kelly chce iść do domu. 546 00:50:17,269 --> 00:50:19,203 Och, daj spokój. 547 00:50:31,988 --> 00:50:34,856 Może tak nie jest zły pomysł. 548 00:50:34,860 --> 00:50:36,826 Powinniśmy zawrócić i wróć. 549 00:50:36,827 --> 00:50:39,828 Nie ma mowy. 550 00:50:39,832 --> 00:50:42,533 Nie ma mowy. 551 00:50:42,536 --> 00:50:46,305 Widzisz to? To kij narciarski. 552 00:50:46,309 --> 00:50:49,793 Od pięciu lat mieszkałem w motelach 553 00:50:49,795 --> 00:50:51,795 i uderzanie w płaskie tory. 554 00:50:51,798 --> 00:50:53,765 Teraz jedziemy na narty! 555 00:50:55,101 --> 00:50:56,935 Dobra. Dobra. 556 00:50:59,008 --> 00:51:01,559 Witamy w parku! Henderson to nazwisko. 557 00:51:01,561 --> 00:51:04,896 - To jest moja żona Ethel. - Cześć. 558 00:51:04,898 --> 00:51:07,832 Żyjemy w królu dróg tuż obok ciebie. 559 00:51:07,836 --> 00:51:10,470 - Jacka Hendersona. - Franek. 560 00:51:10,474 --> 00:51:12,841 - To jest moja żona Alicja. - Cześć. 561 00:51:12,841 --> 00:51:15,074 - Alicja. - Więc to jest to nowa moda. 562 00:51:15,078 --> 00:51:17,579 - Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. - Tak, to jest to. 563 00:51:17,583 --> 00:51:20,384 Wow! Co się stało do tylnego okna? 564 00:51:20,386 --> 00:51:23,788 Niektóre dzieci albo coś. Nie wiemy. 565 00:51:23,791 --> 00:51:26,891 Och, to szkoda. 566 00:51:26,894 --> 00:51:29,061 kolorowy telewizor, 567 00:51:29,064 --> 00:51:31,398 stereo. 568 00:51:31,401 --> 00:51:34,168 I spójrz na to, Ethel... 569 00:51:34,171 --> 00:51:36,305 - Kuchenka mikrofalowa. - O mój Boże. 570 00:51:36,308 --> 00:51:39,843 Tak. Czekaj, uch, 571 00:51:39,846 --> 00:51:43,681 nie masz nic przeciwko, jeśli Rozglądam się, a ty? Och, przepraszam. 572 00:51:43,684 --> 00:51:46,785 Przepraszam. Nie wiedziałem, uch, wiesz, uch... 573 00:51:46,789 --> 00:51:49,390 Tak. Rogera? 574 00:51:50,558 --> 00:51:52,592 To jest Panie Hendricks. 575 00:51:52,596 --> 00:51:54,830 - Hendersona. Jacka Hendersona. - Hendersona. 576 00:51:54,832 --> 00:51:57,666 On ma, uh, król drogi obok. 577 00:51:57,670 --> 00:51:59,503 Och, cudownie. 578 00:51:59,504 --> 00:52:02,938 Plastik, co? Mam prawdziwe drewno w moim. 579 00:52:02,942 --> 00:52:06,344 No cóż, mamy plastik ponieważ tak pomyśleliśmy był łatwiejszy w utrzymaniu. 580 00:52:06,348 --> 00:52:08,415 No cóż, masz rację. 581 00:52:08,417 --> 00:52:11,084 Moja żona Ethel trzeba je woskować dół dwa razy w tygodniu. 582 00:52:11,086 --> 00:52:14,454 - Prawda, kochanie? - Ściany, sufit, wszystko. 583 00:52:14,457 --> 00:52:16,307 Zgadza się. 584 00:52:16,310 --> 00:52:20,012 Co wy robicie dziś wieczorem? Dlaczego nie przyjdziesz na obiad? 585 00:52:20,016 --> 00:52:24,035 - Ethel jest wspaniałą kucharką. - Jestem pewien, że tak. 586 00:52:26,023 --> 00:52:28,474 Zastanawialiśmy się czy jechać gdzieś dzisiaj wieczorem, prawda? 587 00:52:28,477 --> 00:52:32,513 O, tak, zgadza się. Mieliśmy wyjść dzisiaj wieczorem, prawda, Roger? 588 00:52:32,516 --> 00:52:34,266 Zakładasz. 589 00:52:34,267 --> 00:52:36,500 Mam właśnie to miejsce żebyś poszedł. 590 00:52:36,504 --> 00:52:38,737 Mam steki, to będzie rozpływa się w ustach 591 00:52:38,740 --> 00:52:42,676 i muzyka country-- prawdopodobnie najlepszy na całym świecie. 592 00:52:42,679 --> 00:52:47,081 ♪ Cóż, nigdy nie miałem dużo pieniędzy ♪ 593 00:52:47,085 --> 00:52:49,986 ♪ i moi przyjaciele nigdy nie miałem dużo więcej ♪ 594 00:52:49,989 --> 00:52:52,723 ♪ ale biegłeś z najlepszymi i sposób, w jaki się ubrałeś 595 00:52:52,725 --> 00:52:55,993 ♪ można by pomyśleć, że jesteś właścicielem sklep odzieżowy ♪ 596 00:52:55,998 --> 00:52:58,732 ♪ moje dziecko chciało Cadillaca ♪ 597 00:52:58,734 --> 00:53:01,735 ♪ i poszedł z moimi przyjaciółmi aby to zdobyć ♪ 598 00:53:01,737 --> 00:53:04,405 ♪ więc od teraz Żyję na haju ♪ 599 00:53:04,407 --> 00:53:06,807 ♪ jeśli muszę żyć na kredyt... ♪ 600 00:53:06,812 --> 00:53:09,662 Nie masz na myśli czarownic. 601 00:53:09,663 --> 00:53:11,663 Czarownice? 602 00:53:11,666 --> 00:53:15,034 Nie wiem co jeszcze nazwać je czarownicami. 603 00:53:15,039 --> 00:53:17,173 To jest najbardziej cholerne rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 604 00:53:17,175 --> 00:53:20,009 Tak, idziemy się nimi zająć kiedy dotrzemy do Amarillo. 605 00:53:20,011 --> 00:53:22,678 - Można się o to założyć. Zatańczmy, kochanie. - Tańczę. 606 00:53:22,681 --> 00:53:26,183 ♪ I czego chcę, dostaję ♪ 607 00:53:26,187 --> 00:53:29,339 ♪ ale od teraz Żyję na haju ♪ 608 00:53:29,342 --> 00:53:33,310 ♪ jeśli muszę żyć na kredyt... ♪ gitara stalowa. 609 00:53:33,312 --> 00:53:36,046 Spójrz na to. 610 00:53:38,451 --> 00:53:40,035 Hej, daj spokój. 611 00:53:40,037 --> 00:53:42,037 Pospiesz się! Kwiaty ścienne! 612 00:53:42,041 --> 00:53:44,392 Nie, partnerze. To są rzeczy dla mnie zbyt szorstkie. 613 00:53:44,395 --> 00:53:48,130 Idź tam, Roge. Idź tam i tupnij trochę. 614 00:53:53,038 --> 00:53:56,741 ♪ Żyłem wysoki i potężny ♪ 615 00:53:56,745 --> 00:53:59,245 ♪ trudno tak żyć ♪ 616 00:53:59,246 --> 00:54:02,414 ♪ myślę, że wskoczę na boisko i ruszaj w drogę ♪ 617 00:54:02,418 --> 00:54:04,318 ♪ i zostaw pannę californ-i-a ♪ 618 00:54:04,320 --> 00:54:07,755 ♪ tak, ludziom, którym jestem winien będę chciał wiedzieć ♪ 619 00:54:07,759 --> 00:54:10,842 ♪ Nie wiem, gdzie to zdobyć ♪ 620 00:54:10,844 --> 00:54:13,462 ♪ od teraz, Żyję na haju ♪ 621 00:54:13,466 --> 00:54:15,900 ♪ jeśli będę musiał żyć na kredyt ♪ 622 00:54:15,903 --> 00:54:19,004 ♪ tak, od teraz, Żyję na haju ♪ 623 00:54:19,008 --> 00:54:21,709 ♪ jeśli muszę żyć na kredyt. ♪ 624 00:54:29,036 --> 00:54:31,771 Dziękuję. Dziękuję bardzo. Czy wszyscy są szczęśliwi? 625 00:54:33,775 --> 00:54:36,710 Wspaniały. Złap ładną dziewczynę. Zaśpiewajmy jedną z naszych piosenek. 626 00:54:36,713 --> 00:54:40,248 Ten się nazywa „mgliste godziny światła dziennego.” Dawid? 627 00:54:40,252 --> 00:54:43,653 Numer cztery. Dostajesz nagrodę. 628 00:54:43,655 --> 00:54:47,223 Świetnie się bawię. To jest najwspanialszy czas jakie kiedykolwiek w życiu miałem. 629 00:54:47,227 --> 00:54:49,144 Cóż, jest o wiele więcej. 630 00:54:49,147 --> 00:54:53,116 - Wszyscy musimy to olać. Jutro czeka nas długa podróż. - Tak. 631 00:54:53,119 --> 00:54:56,887 - Ethel i ja po prostu zostaniemy tutaj i potańcz trochę. - Miło cię poznać. 632 00:54:59,560 --> 00:55:01,077 och! och! 633 00:55:04,215 --> 00:55:06,649 To idzie. Pierwsza tego wieczoru. 634 00:55:06,654 --> 00:55:08,587 Dla mnie ostatni. Uderzmy. 635 00:55:08,589 --> 00:55:10,822 - Dobranoc. - Noc. 636 00:55:10,824 --> 00:55:13,092 Noc. 637 00:55:37,910 --> 00:55:39,911 Jestem zmęczony. 638 00:55:47,322 --> 00:55:49,323 Tak kochanie. 639 00:55:49,326 --> 00:55:52,227 Myślę, że było cholernie miło go do sponsorowania USA. 640 00:55:52,230 --> 00:55:54,163 Założę się, że tak było. 641 00:55:59,372 --> 00:56:01,806 Ożywić! 642 00:56:01,810 --> 00:56:03,994 Boże, imbir! 643 00:56:06,098 --> 00:56:08,165 Cholera. 644 00:56:08,167 --> 00:56:10,668 - Zabili mojego psa. - O Boże! 645 00:56:10,672 --> 00:56:13,523 O nie, zabili mojego psa. 646 00:56:13,525 --> 00:56:15,725 O nie, zabili mojego psa. 647 00:56:21,417 --> 00:56:24,586 NIE! Nie, nie dotknij jej! 648 00:56:24,590 --> 00:56:26,523 Nie, nie dotykaj jej! Nie, nie! 649 00:56:28,194 --> 00:56:30,596 - Puść teraz. - Puść. Puść, kochanie. 650 00:56:30,597 --> 00:56:33,431 Pospiesz się. Puścić. Puść, kochanie. 651 00:56:34,670 --> 00:56:36,837 Boże. 652 00:56:38,741 --> 00:56:41,610 To już koniec. To już koniec. 653 00:56:45,936 --> 00:56:47,869 No właśnie, czy ktoś coś słyszał? 654 00:56:49,238 --> 00:56:51,440 Czy nikt nic nie widział?! 655 00:56:56,332 --> 00:56:59,100 Cóż, te drzwi były rozerwano dłutem! 656 00:56:59,102 --> 00:57:01,302 Więc nie mów mi nikt nic nie słyszał! 657 00:57:03,708 --> 00:57:06,976 Do cholery, Frank, wynośmy się stąd. 658 00:57:18,994 --> 00:57:21,896 Ona odeszła. Nie ma nic my mogę z tym zrobić, kochanie. 659 00:57:21,898 --> 00:57:24,232 - Ja wiem. - Pochowamy ją jutro. 660 00:57:24,237 --> 00:57:26,571 Proszę... 661 00:57:28,575 --> 00:57:31,576 Nic mi nie będzie. 662 00:57:38,353 --> 00:57:40,287 Zejdź z drogi! 663 00:57:48,599 --> 00:57:50,834 Spokojnie, Frank. 664 00:57:50,838 --> 00:57:53,839 - Wszystko w porządku. - Tak, wiem, że jesteśmy. 665 00:57:53,840 --> 00:57:56,808 Będziemy się pilnować tego gówna, kiedy my dostać się do Amarillo. 666 00:57:58,046 --> 00:58:00,047 To ci sami ludzie. 667 00:58:00,051 --> 00:58:01,950 Podążali za USA. 668 00:58:12,097 --> 00:58:14,399 Chcesz zrobić trochę kawy, kochanie? 669 00:58:25,082 --> 00:58:27,751 To wąż! 670 00:58:27,755 --> 00:58:30,489 Kup mi coś! Daj mi kijek narciarski! 671 00:58:39,901 --> 00:58:43,121 Rogerze, nie! 672 00:58:43,124 --> 00:58:44,840 Roger! 673 00:58:59,711 --> 00:59:01,262 Jest jeszcze jeden! 674 00:59:03,216 --> 00:59:04,983 NIE! 675 00:59:10,559 --> 00:59:12,743 Roger, nie ruszaj się. 676 00:59:12,746 --> 00:59:15,213 Cicho. Cichy. Cicho, wszyscy. 677 00:59:28,616 --> 00:59:30,400 Rogerze. 678 00:59:30,402 --> 00:59:32,735 Kochanie, nie ruszaj się. 679 00:59:32,739 --> 00:59:34,273 Nie ruszaj się. 680 00:59:38,445 --> 00:59:40,763 Zgniły, oślizgły sukinsyn! 681 00:59:40,766 --> 00:59:43,568 Uciec! 682 01:00:01,109 --> 01:00:02,760 O Boże, Frank! 683 01:00:28,312 --> 01:00:30,179 Frank! 684 01:00:58,403 --> 01:01:00,337 Muszę się stąd wydostać! 685 01:01:07,131 --> 01:01:09,899 Co jeszcze zrobili? 686 01:01:09,901 --> 01:01:13,669 Rogerze, co jeszcze czy oni tam włożyli o czym nie wiemy? 687 01:01:13,674 --> 01:01:15,774 - Wszystko w porządku? - Tak. 688 01:01:15,776 --> 01:01:17,843 - Alice, żadnych ukąszeń? - Nie. 689 01:01:17,845 --> 01:01:20,846 - Co? Rogera? - Co jeszcze jest tam w środku?! 690 01:01:20,849 --> 01:01:24,017 Kelly'ego. Szczery? 691 01:01:24,021 --> 01:01:27,056 Ona ma rację, Rogerze. Musimy to sprawdzić. 692 01:01:30,729 --> 01:01:32,663 Zostań tam. 693 01:01:35,769 --> 01:01:37,704 Bądź ostrożny, Franku. 694 01:02:11,801 --> 01:02:14,235 - Jak się masz, Frank? - Jest czysto. 695 01:02:17,508 --> 01:02:20,677 OK, wszystko w porządku teraz. Pospiesz się. 696 01:02:29,223 --> 01:02:31,558 Zrób coś w sprawie wydostać się stąd. 697 01:02:39,970 --> 01:02:42,738 Chrystus. 698 01:02:42,741 --> 01:02:45,107 - Co to jest? - To na pewno wentylator. 699 01:02:48,249 --> 01:02:51,418 - Pójdę po latarki. - Nie, nie wychodź tam. 700 01:02:51,419 --> 01:02:53,285 - O co chodzi? - Proszę. 701 01:02:55,390 --> 01:02:57,325 Mogą tam być. 702 01:02:58,762 --> 01:03:01,530 Ona ma rację, Frank. 703 01:03:01,532 --> 01:03:03,799 Lepiej zostańmy wewnątrz dziś wieczorem. Zamknę to. 704 01:03:06,205 --> 01:03:09,307 Tak, i uh, zgasły światła. 705 01:03:13,549 --> 01:03:16,050 Cóż, uch, 706 01:03:16,052 --> 01:03:18,620 zobacz co my co może zrobić, jeśli chodzi o tworzenie gdzieś spać 707 01:03:18,623 --> 01:03:20,723 z powrotem tutaj, w tych wszystkich gruzach. 708 01:04:26,895 --> 01:04:30,732 Jakie są szkody, Frank? 709 01:04:30,735 --> 01:04:33,435 Chłodnica oleju jest zepsuta tam, przy grzejniku. 710 01:04:33,438 --> 01:04:36,873 To tyle 30-minutowa praca. Przyniosę skrzynkę z narzędziami. 711 01:04:38,661 --> 01:04:41,029 Dostanę to. 712 01:04:55,817 --> 01:04:57,818 Szczery! 713 01:05:01,357 --> 01:05:03,441 Spójrz na to. 714 01:05:08,217 --> 01:05:10,285 - Co? - Wow! 715 01:05:10,287 --> 01:05:12,554 Ciekawe kiedy to zrobili. 716 01:05:12,557 --> 01:05:14,924 Pewnie w tym parku rozrywki 717 01:05:14,927 --> 01:05:17,061 gdzie włamali się do drzwi. 718 01:05:20,467 --> 01:05:23,536 - Cholera. - Tak. 719 01:05:23,539 --> 01:05:25,472 No cóż, tyle, kolego. 720 01:05:29,144 --> 01:05:32,130 I miałem dwa kurczaki rozmawiamy razem... 721 01:05:32,134 --> 01:05:34,134 - Tak? - Do kury. 722 01:05:34,137 --> 01:05:36,137 Jeden powiedział drugiemu: 723 01:05:36,139 --> 01:05:38,439 „Idzie facet Leżę.” 724 01:05:39,943 --> 01:05:42,444 Jestem bardzo zobowiązany, słyszysz? Wróć i zobacz nas. 725 01:05:44,549 --> 01:05:46,550 Cześć. Dzień dobry, panowie. 726 01:05:46,552 --> 01:05:48,552 - Dzień dobry. - Co mogę dla ciebie zrobić? 727 01:05:48,555 --> 01:05:51,056 - Szukam strzelby. - Szukam telefonu. 728 01:05:51,059 --> 01:05:53,159 - Na ścianie. - Mam. 729 01:05:53,162 --> 01:05:55,262 I strzelbę. 730 01:05:55,264 --> 01:05:57,697 Mam dobre Tutaj jest pompa 12-gauge. 731 01:05:57,701 --> 01:06:02,204 Teraz ten kosztuje 219 dolarów plus podatek. 732 01:06:07,547 --> 01:06:09,648 Świetny pistolet. 733 01:06:19,112 --> 01:06:21,046 Jak uruchomić telefon? 734 01:06:21,047 --> 01:06:23,347 Te cholerne linie musi być nadal na dole. 735 01:06:23,350 --> 01:06:26,919 Na północy mieliśmy silny wiatr. Wysadziłem cały ten obszar. 736 01:06:26,923 --> 01:06:28,856 Duży wiatr, co? 737 01:06:35,249 --> 01:06:37,817 Daj mi dwa pudełka podwójnego śrutu. 738 01:06:37,820 --> 01:06:39,620 - Tak. - Będzie dobrze. 739 01:06:39,623 --> 01:06:41,890 - Duży wiatr. - Tak. 740 01:06:41,892 --> 01:06:45,360 - Złapiemy telefon na drodze. - Założę się, że tak zrobimy. 741 01:06:46,797 --> 01:06:49,999 To będzie 227,76 dolarów wszyscy razem. 742 01:06:52,307 --> 01:06:55,324 Zapomnij o tej zmianie. Jestem ci bardzo zobowiązany. Pośpiesz się z powrotem. 743 01:06:59,731 --> 01:07:02,099 I udanych polowań. 744 01:07:13,183 --> 01:07:15,251 Wyjmij tę wtyczkę. 745 01:07:15,254 --> 01:07:18,655 Mamy cztery w magazynie i jeden w komorze. 746 01:07:18,658 --> 01:07:21,526 - Podaj mi te muszle, zrobisz to, Roge? - Jasne. 747 01:07:34,877 --> 01:07:36,712 Trzy. 748 01:07:36,715 --> 01:07:39,382 Jeśli takiego zobaczę z tych chłopaków przychodzi wtykając tu nos 749 01:07:39,386 --> 01:07:41,620 szukaj teraz kłopotów, 750 01:07:41,622 --> 01:07:44,055 daj mu choć jeden dreszczyk emocji, kochanie. 751 01:08:26,330 --> 01:08:28,582 Tak, proszę pana. Co mogę dla Ciebie zrobić? 752 01:08:28,585 --> 01:08:31,285 Uzupełnij go zwykłym i sprawdź wodę. 753 01:08:31,287 --> 01:08:33,253 W porządku, proszę pana. 754 01:08:38,295 --> 01:08:42,131 - Chcesz kawy? - Tak, byłoby miło. 755 01:09:07,001 --> 01:09:10,419 Co się stało z Twoim Vanem? Twoje tylne okno wszyscy wpadnięci. 756 01:09:10,422 --> 01:09:14,024 Cóż, nie jeżdżę zbyt dobrze, kiedy śpię. 757 01:09:20,852 --> 01:09:22,853 Pójdę jeszcze raz spróbować na policję. 758 01:09:22,856 --> 01:09:25,623 - Zamknij za mną drzwi. - Tak, OK. 759 01:09:57,985 --> 01:10:00,153 Operatorze. Czy mogę pomóż mi, proszę? 760 01:10:00,156 --> 01:10:03,324 Czy mógłbyś mnie połączyć z patrolem autostradowym? 761 01:10:03,327 --> 01:10:05,660 To jest operator. Czy mogę Ci pomóc? 762 01:10:05,663 --> 01:10:08,297 Czy mógłbyś mnie połączyć z patrolem autostradowym? 763 01:10:13,206 --> 01:10:15,206 Czy mnie słyszysz? 764 01:10:16,944 --> 01:10:18,978 Musimy mieć coś złego połączenie, proszę pana. 765 01:10:18,979 --> 01:10:21,547 Zgłoszę Twój telefon jako niesprawny. 766 01:10:21,550 --> 01:10:23,483 Witam? 767 01:10:40,959 --> 01:10:42,993 No wiesz, twój telefon nie działa. 768 01:10:42,996 --> 01:10:45,630 - Tak. To już minęło przez około miesiąc. - Miesiąc? 769 01:10:45,632 --> 01:10:49,300 Firma telefoniczna nie tu za szybko. 770 01:10:49,303 --> 01:10:52,138 Jak daleko do autostrady międzystanowej do Amarillo? 771 01:10:52,143 --> 01:10:54,209 Cóż, przejdź przez Fischera. 772 01:10:54,210 --> 01:10:57,912 To około 175 mil dokładnie tą drogą. 773 01:10:59,149 --> 01:11:01,249 - Dzięki. - Nie ma za co. 774 01:11:06,292 --> 01:11:10,095 Och, uh, zostałeś przyłapany reflektor na tym czymś. 775 01:11:15,555 --> 01:11:18,123 Jezus. Nigdy byś się nie domyślił. 776 01:11:22,898 --> 01:11:25,065 Co? 777 01:11:25,067 --> 01:11:28,252 - Telefon też tu jest. - Żartujesz. 778 01:11:28,256 --> 01:11:31,490 Silny wiatr na północy, co? 779 01:11:32,928 --> 01:11:34,862 Tak. 780 01:12:04,670 --> 01:12:08,306 Jest trochę szynki i jajek z powrotem tu dla ciebie. 781 01:12:08,308 --> 01:12:11,476 - To brzmi świetnie. - Tak. 782 01:12:11,480 --> 01:12:15,983 - Gdzie do cholery czy w ogóle jesteśmy? - W drodze do Fischera. 783 01:12:15,987 --> 01:12:19,588 - To tam łapiemy autostrada, prawda? - Tak. 784 01:12:19,589 --> 01:12:22,023 Powiem ci, Przeliteruję cię jak tylko zjem. 785 01:12:22,027 --> 01:12:23,893 Wspaniały. 786 01:12:28,350 --> 01:12:32,286 - To cię zatrzyma podchodzisz do stołu. - Dziękuję. 787 01:12:36,295 --> 01:12:40,398 Jezus Chrystus! Co do cholery zmusił go do tego? 788 01:12:43,404 --> 01:12:46,356 Co się stało? 789 01:12:48,593 --> 01:12:52,730 - Sprawdź to z tyłu. - To laweta, 790 01:12:52,734 --> 01:12:54,984 ten, który widziałem na tej stacji benzynowej. 791 01:12:54,987 --> 01:12:57,338 Trzymać się. Znowu zwalnia. 792 01:13:04,849 --> 01:13:07,551 Co on do cholery robi? 793 01:13:12,111 --> 01:13:15,279 - Uważaj! - Ja jestem! 794 01:13:15,280 --> 01:13:18,648 Nie mogę się poruszać ten facet, Frank. 795 01:13:23,892 --> 01:13:26,110 Roger, nie odchodź przez tę ciężarówkę! 796 01:13:26,112 --> 01:13:27,929 Rogera. 797 01:13:27,931 --> 01:13:31,398 Ta ciężarówka jest jedną z nich z nich. O Boże. 798 01:13:36,476 --> 01:13:38,693 Frank, złap tego gościa! 799 01:13:40,028 --> 01:13:42,630 - Próbują wrzucić nas do środka. - Tak. 800 01:13:47,272 --> 01:13:49,858 Sukinsynu. 801 01:14:41,628 --> 01:14:44,163 Trzymać się! Dostanę ten sukinsyn. 802 01:15:15,788 --> 01:15:18,074 Zastrzel go, Frank! 803 01:15:18,078 --> 01:15:20,678 Nie mogę oddać strzału. Trzymaj się od niego z daleka. 804 01:15:41,041 --> 01:15:43,509 Ta laweta nadal nadchodzi. 805 01:16:03,136 --> 01:16:05,737 Roger, uważaj! 806 01:16:55,906 --> 01:16:58,474 Kelly'ego? Kelly'ego? 807 01:16:58,476 --> 01:17:00,509 - Chodź, kochanie. - Miód. 808 01:17:00,512 --> 01:17:02,512 Chodź, kochanie. 809 01:17:02,515 --> 01:17:05,450 Nie mogę ci w ten sposób za bardzo pomóc. 810 01:17:08,391 --> 01:17:11,126 Przepraszam, kochanie. Czy jesteś ranny? 811 01:17:11,129 --> 01:17:13,629 - Och, wow! - Nie. 812 01:17:13,631 --> 01:17:15,631 Wszystko w porządku? 813 01:17:15,632 --> 01:17:18,767 O Boże, po prostu się cieszę wciąż żyjemy. 814 01:17:18,772 --> 01:17:20,872 Słuchaj, musimy iść dalej. 815 01:17:20,874 --> 01:17:22,907 Wezmę to teraz. 816 01:17:54,301 --> 01:17:56,369 Stół został wyczyszczony. 817 01:17:56,371 --> 01:17:59,555 - Tak. - A co powiesz na to? po twojej stronie, bubba? 818 01:17:59,557 --> 01:18:02,491 Cóż, mam żebro to boli. 819 01:18:02,494 --> 01:18:05,395 Będzie bolało, kiedy Śmieję się, jeśli kiedykolwiek to zrobię. 820 01:18:13,008 --> 01:18:16,110 - Dlaczego my zwalnianie? - Co jest? 821 01:18:16,113 --> 01:18:18,313 To wypadek. Musiało się właśnie wydarzyć. 822 01:18:24,255 --> 01:18:25,839 Jezu, spójrz na to. 823 01:18:28,010 --> 01:18:31,313 Samochód musiał uderzyć burta tego autobusu. 824 01:18:31,318 --> 01:18:33,451 Spokojnie, Frank. 825 01:18:39,794 --> 01:18:43,030 Na to nie wygląda którekolwiek z dzieci zostało ranne. 826 01:18:43,032 --> 01:18:45,817 Nie wierzę w niedzielę autobus szkolny. 827 01:19:02,207 --> 01:19:03,740 Zdobądź go! 828 01:19:39,289 --> 01:19:41,339 Szczery! 829 01:19:43,210 --> 01:19:44,210 Zrób to. 830 01:20:04,557 --> 01:20:06,291 Jest ktoś na górze! 831 01:20:06,294 --> 01:20:09,428 Frank, to benzyna! 832 01:20:16,405 --> 01:20:18,857 - Idę na górę, Frank. - Rogerze, nie! 833 01:20:18,860 --> 01:20:21,727 Nie idź tam! Do cholery, zostań tutaj! 834 01:20:41,907 --> 01:20:44,125 Hej, ty! 835 01:20:54,640 --> 01:20:56,958 Rogerze! 836 01:23:17,813 --> 01:23:20,581 - Cóż, ty widzisz coś? - Nie. 837 01:23:32,165 --> 01:23:34,767 Coś jest przed nami. 838 01:23:34,770 --> 01:23:37,771 Co widzisz, kochanie? 839 01:23:37,773 --> 01:23:41,675 To znak objazdowy. Jakaś konstrukcja. 840 01:24:01,821 --> 01:24:03,689 Na tej ciężarówce jest plomba. 841 01:24:06,125 --> 01:24:10,529 Jest napisane: „Dział Fischer robót publicznych.” 842 01:24:10,533 --> 01:24:12,466 W porządku. 843 01:24:23,066 --> 01:24:26,452 Zobaczę, czy dam radę dowiedzieć się czegoś od tego faceta tutaj. 844 01:24:29,825 --> 01:24:32,860 - Jak daleko to jest do Amarillo? - 82 mile. 845 01:24:32,862 --> 01:24:35,163 Ruszaj się dalej. Po prostu ruszaj się. 846 01:24:50,252 --> 01:24:53,154 Lepiej uderzmy Fischera dość szybko, Frank. 847 01:24:53,155 --> 01:24:55,889 - Reflektory są złamany, wiesz. - Tak. 848 01:25:04,603 --> 01:25:06,237 Może powinienem się zatrzymać 849 01:25:06,241 --> 01:25:09,342 póki jeszcze jest dla mnie wystarczająco dużo światła żeby zobaczyć co robię. 850 01:25:09,345 --> 01:25:11,278 Tak. 851 01:25:20,392 --> 01:25:23,662 Po lewej stronie jest droga. Dlaczego tego nie spróbujesz? 852 01:25:24,381 --> 01:25:26,315 W porządku. 853 01:25:30,722 --> 01:25:34,659 Tak. Tak, wygląda jakby było otwarte miejsce tam. 854 01:25:40,067 --> 01:25:42,068 Jeszcze jedna noc w tyłkach, prawda? 855 01:25:42,071 --> 01:25:44,571 Och, nie. Och, Frank. 856 01:25:44,574 --> 01:25:46,574 Zjechaliśmy z drogi. Teraz mamy się dobrze. 857 01:25:46,576 --> 01:25:48,911 Jesteśmy w świetnej formie. Nie martw się o to. 858 01:25:48,915 --> 01:25:51,748 - Tak. - Włącz radio. 859 01:25:55,388 --> 01:25:59,107 - Myślę, że wszyscy powinien się napić. - Och, tak. 860 01:25:59,111 --> 01:26:01,678 Słuchasz kixz... 861 01:26:01,681 --> 01:26:03,881 A co powiesz na straszenie trochę jedzenia, kochanie? 862 01:26:03,883 --> 01:26:05,950 - Dobra. - Dobry pomysł. 863 01:26:05,953 --> 01:26:10,555 Daj mi duży butelka tam na dole to jest w połowie wykorzystane. 864 01:26:10,559 --> 01:26:12,559 - Oto jest. - To ten. 865 01:26:13,730 --> 01:26:15,731 Nie mamy cokolwiek. 866 01:26:15,732 --> 01:26:18,766 - Wszystko jest w rozsypce. - Cóż, teraz po prostu odpocznij. 867 01:26:18,770 --> 01:26:21,503 To nie sprawia jakakolwiek różnica co będziemy jeść 868 01:26:21,507 --> 01:26:24,109 bo zamierzamy wypij najbardziej wytrawne martini 869 01:26:24,111 --> 01:26:26,377 jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 870 01:26:26,380 --> 01:26:29,565 Wiesz, zdecydowanie jesteś czarodziej, Frank. 871 01:26:29,568 --> 01:26:33,003 Hej wszystkim, rozjaśnij się. To już koniec. 872 01:26:33,006 --> 01:26:36,457 Frank, rusz głową i otwórz wermut przez dwie sekundy.