1 00:00:30,833 --> 00:00:35,920 ♪ ¿Soy yo? ¿Por un momento, por un momento? 2 00:00:36,088 --> 00:00:39,757 ♪ Por un momento, por un momento 3 00:00:45,806 --> 00:00:47,406 ♪ Amor 4 00:00:51,937 --> 00:00:55,273 ♪ Reina sobre mí... 5 00:01:00,571 --> 00:01:04,199 ♪ botones 6 00:01:04,366 --> 00:01:05,950 ♪ botones... 7 00:01:09,288 --> 00:01:12,957 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? ¿Puede? 8 00:01:13,709 --> 00:01:15,084 ♪ ¿Puedes? 9 00:01:21,967 --> 00:01:24,093 ♪ volví al doctor 10 00:01:24,762 --> 00:01:27,138 ♪ Para conseguir otro psiquiatra 11 00:01:27,306 --> 00:01:30,517 ♪ Me siento y le cuento sobre mi fin de semana... 12 00:01:31,268 --> 00:01:32,936 ¡Cariño! ¡Oye! 13 00:01:34,563 --> 00:01:40,568 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? ¿Doctor? ¿Doctor? 14 00:01:41,779 --> 00:01:44,155 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? 15 00:01:44,323 --> 00:01:45,573 ♪ Médico 16 00:01:46,242 --> 00:01:48,368 ♪ Médico 17 00:01:54,458 --> 00:01:56,501 ♪ Regresé con mi madre. 18 00:01:56,669 --> 00:01:59,212 ♪ Dije "Estoy loca, mamá. Ayúdame" 19 00:01:59,672 --> 00:02:02,882 ♪ Ella dijo: "Sé lo que se siente, hijo". 20 00:02:03,050 --> 00:02:05,468 ♪ "Porque viene de familia" 21 00:02:07,096 --> 00:02:09,973 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? 22 00:02:10,140 --> 00:02:12,559 ♪ ¿Madre? ¿Madre? 23 00:02:13,852 --> 00:02:16,396 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? 24 00:02:16,564 --> 00:02:18,022 ♪ ¿Madre? 25 00:02:20,859 --> 00:02:24,112 ♪ ¿Puedes ver? 26 00:02:26,782 --> 00:02:29,158 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? 27 00:02:29,326 --> 00:02:32,036 ♪ ¿Predicador? ¿Predicador? 28 00:02:33,038 --> 00:02:35,373 - ¡Bonita bicicleta, amigo! - ¡Vete a la mierda! 29 00:02:36,875 --> 00:02:38,751 ¡Cojones! ¡Vete a la mierda! 30 00:02:38,919 --> 00:02:41,170 ¿Por qué no te bajas y lo empujas? 31 00:02:45,801 --> 00:02:48,344 ♪ ¿Puedes ver? ¿Puedes ver? 32 00:02:48,929 --> 00:02:50,305 ♪ ¿Puedes ver? 33 00:02:51,807 --> 00:02:54,934 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? 34 00:02:55,102 --> 00:02:56,394 ♪ ¿Doctor? 35 00:02:58,480 --> 00:03:01,441 ♪ ¿Puedes ver mi verdadero yo? 36 00:03:01,609 --> 00:03:04,444 ♪ ¿Madre? ♪ 37 00:03:18,167 --> 00:03:20,251 Aquí, Ferdy. 38 00:03:20,419 --> 00:03:22,503 -Ferdy. - Hola, Jim. 39 00:03:22,671 --> 00:03:24,922 - ¿Cómo te va, eh? - Está bien. 40 00:03:29,428 --> 00:03:31,721 ¿Tienes algo bonito para mí? 41 00:03:33,599 --> 00:03:36,601 - A tu servicio, hombre. - Mantén tus cerebros calientes, ¿verdad? 42 00:03:36,769 --> 00:03:39,729 - ¿Cuantos quieres? - Bueno, ven aquí. 43 00:03:40,689 --> 00:03:44,275 - Quiero una docena. - Vete a la mierda, Jim. 44 00:03:44,443 --> 00:03:46,778 Está bien, está bien. Veinte. Pero ¿cuánto? 45 00:03:46,945 --> 00:03:50,365 Son bastante escasos. tuve que ir sobre el agua para conseguirlos. 46 00:03:50,532 --> 00:03:52,950 Me subí a un barco banana Regresaste a Jamaica, ¿verdad? 47 00:03:53,118 --> 00:03:57,121 No, Brixton. Y como sabes, Jim, Cuesta dinero llegar hasta allí. 48 00:03:57,706 --> 00:04:00,375 - Está bien. ¿Cuánto cuesta? - Una libra. 49 00:04:01,293 --> 00:04:03,419 Eres un jodido tomador de libertades. 50 00:04:21,397 --> 00:04:23,106 Oye, Ferdy... 51 00:04:25,776 --> 00:04:27,944 - Hola amantes. - Hola, mono. 52 00:04:28,112 --> 00:04:29,654 ¿Cómo has venido? 53 00:04:49,508 --> 00:04:52,301 Anda, entonces, entra ahí. Ella no morderá. 54 00:04:55,097 --> 00:04:57,682 - Si no lo haces, tal vez lo haga. - No, no me molesta. 55 00:04:57,850 --> 00:04:59,517 Poco. 56 00:05:00,477 --> 00:05:03,146 - Lo sé, te lo haré. - No, no lo harás. 57 00:05:03,313 --> 00:05:05,064 - Oye, Steph. - Vete a la mierda. 58 00:05:20,205 --> 00:05:23,916 ♪ Ahora lo sabes, lo sabes Los vas a matar 59 00:05:47,232 --> 00:05:48,941 ♪ Me encanta tu forma de caminar. 60 00:05:50,235 --> 00:05:52,028 ♪ Me vuelve loco tu caminar 61 00:05:53,322 --> 00:05:55,323 ♪ Me encanta tu forma de caminar. 62 00:05:56,575 --> 00:05:58,659 ♪ Me encanta la forma en que... ♪ 63 00:06:05,417 --> 00:06:07,376 - Jorge. - ¿Qué? 64 00:06:07,544 --> 00:06:10,087 - Yo no... - ¿Por qué? 65 00:06:10,255 --> 00:06:12,840 - Sabes por qué. - Bajar. 66 00:06:13,008 --> 00:06:14,091 No digas eso. 67 00:06:14,259 --> 00:06:16,886 Siempre es lo mismo últimamente. ¿Qué pasa? 68 00:06:17,054 --> 00:06:20,097 - Empaquételo. No hagas eso. - ¿Por qué no? 69 00:06:20,265 --> 00:06:21,766 Sólo cállate. Ve a dormir. 70 00:06:21,934 --> 00:06:25,102 Siempre tengo que irme a dormir. Estoy harto de eso. 71 00:06:30,442 --> 00:06:33,611 Toma, Yvonne, ¿tienes alguna tijera? 72 00:06:33,779 --> 00:06:35,863 Sobre la mesa. 73 00:06:39,284 --> 00:06:42,453 Ah, ¿qué has hecho? 74 00:06:42,621 --> 00:06:45,414 No sé lo que he hecho. No puedo ver, ¿verdad? 75 00:06:45,582 --> 00:06:48,626 Es sólo esmalte de uñas. Lo limpiaré por la mañana. 76 00:06:48,794 --> 00:06:51,128 Eres tan malditamente torpe. 77 00:06:51,797 --> 00:06:54,423 Toma, quieres verlo, ¿sabes? 78 00:06:54,591 --> 00:06:58,678 Un día saldrás de ahí abajo con quemaduras de primer grado. 79 00:07:00,430 --> 00:07:02,640 le pasó a un compañero de la hermana mía. 80 00:07:02,808 --> 00:07:04,892 Oh, vete a la mierda. 81 00:07:23,412 --> 00:07:25,663 ♪ ¿Por qué debería importarme? 82 00:07:25,831 --> 00:07:29,166 ♪ ¿Si tengo que cortarme el pelo? 83 00:07:29,793 --> 00:07:33,254 ♪ Tengo que moverme con la moda. 84 00:07:33,422 --> 00:07:35,381 ♪ O ser marginado 85 00:07:38,176 --> 00:07:40,177 ♪ Sé que debería pelear 86 00:07:40,345 --> 00:07:43,347 ♪ Pero mi viejo, realmente está bien. 87 00:07:44,099 --> 00:07:46,893 ♪ Y todavía estoy viviendo en casa. 88 00:07:47,060 --> 00:07:49,645 ♪ Aunque no durará 89 00:07:51,815 --> 00:07:53,274 ♪ traje zoot 90 00:07:53,442 --> 00:07:57,528 ♪ chaqueta blanca con ventilaciones laterales de cinco pulgadas de largo 91 00:07:58,530 --> 00:08:01,449 ♪ estoy en la calle otra vez 92 00:08:01,617 --> 00:08:04,327 ♪ Y estoy saltando 93 00:08:05,287 --> 00:08:08,664 ♪ Bien vestido para una pelea en la playa. 94 00:08:08,832 --> 00:08:11,208 ♪ Pero simplemente no puedo explicarlo. 95 00:08:11,710 --> 00:08:15,379 ♪ ¿Por qué ese sentimiento de incertidumbre? 96 00:08:15,547 --> 00:08:19,383 ♪ Todavía está aquí en mi cerebro ♪ 97 00:08:32,898 --> 00:08:36,901 ♪ Bueno, be-bop-a-lula 98 00:08:37,069 --> 00:08:39,654 ♪ Ella es mi bebé 99 00:08:39,821 --> 00:08:43,407 ♪ Be-bop-a-lula No me refiero a tal vez... 100 00:08:43,575 --> 00:08:45,743 Oye, ¿podrías dejar eso fuera, por favor? 101 00:08:46,578 --> 00:08:48,079 ¿Hacer lo? 102 00:08:48,246 --> 00:08:51,457 No cantes toda esa basura vieja, ¿eh? 103 00:08:52,709 --> 00:08:55,711 Eso no es tontería, amigo. Ese es Gene Vincent, ¿de acuerdo? 104 00:08:55,879 --> 00:08:58,255 Sí, eso es lo que dije, vieja basura. 105 00:08:59,091 --> 00:09:02,802 ¿Por qué no te das la vuelta? ¿Y tirarte unos cuantos pedos bajo el agua? 106 00:09:04,596 --> 00:09:06,472 ¿Por qué no te vas a la mierda? 107 00:09:06,682 --> 00:09:08,432 Vete a la mierda. 108 00:09:08,600 --> 00:09:13,479 ♪ Bueno, be-bop-a-lula ella es mi bebe 109 00:09:16,566 --> 00:09:17,650 ♪ No me refiero a tal vez 110 00:09:17,818 --> 00:09:19,694 ♪ Realmente me tienes ahora 111 00:09:19,861 --> 00:09:21,946 ♪ Me tienes tan No sé lo que estoy haciendo 112 00:09:22,114 --> 00:09:26,117 - ♪ Realmente me atrapó... - ♪ Be-bop-a-lula... 113 00:09:26,284 --> 00:09:28,577 ♪ Me tienes tan No puedo dormir por la noche... 114 00:09:28,745 --> 00:09:31,956 ¡Dios mío! ¿Qué haces? crees que lo eres? ¿Un par de hadas? 115 00:09:32,499 --> 00:09:34,792 ¡Cállate, por el amor de Dios! 116 00:09:37,045 --> 00:09:39,213 Muy bien, ya basta. 117 00:09:39,381 --> 00:09:42,508 ¿Qué crees que es esto? ¿El Festival de la Canción de Eurovisión? 118 00:09:54,563 --> 00:09:57,273 Bien, te solucionaré. 119 00:09:57,441 --> 00:10:00,317 Si quieres empezar algo, Te veré afuera... 120 00:10:00,485 --> 00:10:02,987 - ¡Fóllame! - ¿Kevin Herriot? 121 00:10:03,155 --> 00:10:04,739 - ¿Jimmy? - Sí. 122 00:10:04,906 --> 00:10:08,159 - Pensé que estabas en el ejército. - Salí. ¿Cómo vas? 123 00:10:08,326 --> 00:10:11,871 Estoy bien, sí. el ejercito No te enseñé a cantar, ¿verdad? 124 00:10:12,039 --> 00:10:15,583 - No. ¿Me devolverás el cepillo? - Sí, está bien. 125 00:10:19,880 --> 00:10:21,964 Toma, ponte el lamedor, amigo. 126 00:10:23,008 --> 00:10:24,508 Está bien. 127 00:10:26,636 --> 00:10:28,512 ¿Dos y ocho? Salud. 128 00:10:51,244 --> 00:10:52,703 Hola Jim. 129 00:10:56,041 --> 00:10:59,835 - ¿Qué te pasa entonces? - Ese equipo que tienes es de cuero. 130 00:11:00,420 --> 00:11:02,671 Eso es todo. Va con la bici, ¿no? 131 00:11:03,381 --> 00:11:06,634 - Nunca me di cuenta. - ¿Nunca te diste cuenta de qué? 132 00:11:06,802 --> 00:11:10,387 - Bueno, eres un rockero. - ¿Qué, soy negro o algo así? 133 00:11:10,555 --> 00:11:13,891 No eres exactamente blanco En ese tipo de vestimenta, ¿verdad? 134 00:11:14,684 --> 00:11:16,060 No. 135 00:11:16,228 --> 00:11:18,312 - Danos una taza de té, amigo, por favor. - Está bien. 136 00:11:18,480 --> 00:11:20,731 De todos modos, ¿cuánto hace que regresaste? 137 00:11:21,316 --> 00:11:23,150 Hace un par de meses. 138 00:11:23,360 --> 00:11:27,404 - No pudiste aguantar, ¿eh? - No, me molestaron. 139 00:11:27,989 --> 00:11:29,990 Te tratan como a un pedazo de mierda. 140 00:11:30,158 --> 00:11:32,618 Algún sargento mayor quiere darte órdenes. 141 00:11:32,786 --> 00:11:35,746 "No hagas esto, no hagas aquello". Me volví loco. 142 00:11:35,914 --> 00:11:38,874 - Luego me enviaron a Wogland. - ¿Paradero? 143 00:11:39,042 --> 00:11:41,502 Adén. Da la casualidad de que estuvo bien. 144 00:11:42,003 --> 00:11:45,256 Como, tiroteos con los rebeldes y todo eso. 145 00:11:45,423 --> 00:11:48,425 Pero pusieron el freno a eso. Me envió de regreso a casa. 146 00:11:48,593 --> 00:11:50,928 De vuelta a casa con la misma rutina aburrida. 147 00:11:51,096 --> 00:11:53,472 - Me volvió loco... - Me tengo que ir, Kev. 148 00:11:53,640 --> 00:11:56,267 - ¿Adónde vas? - Te veré más tarde. 149 00:11:56,434 --> 00:11:58,185 - ¿Está bien? - Sí, está bien, John. 150 00:11:58,353 --> 00:12:00,604 ¿Qué hace este maldito rockero aquí? 151 00:12:02,399 --> 00:12:03,607 Jim... 152 00:12:04,818 --> 00:12:06,694 Aquí está tu toalla. 153 00:12:08,697 --> 00:12:10,489 Hasta luego, Kev. 154 00:12:10,657 --> 00:12:12,116 Cojones. 155 00:12:13,076 --> 00:12:15,452 Sí, espera un minuto, por favor. Gracias. 156 00:12:15,620 --> 00:12:18,038 - Eso es todo. ¿Cómo se siente entonces? - Horrible. 157 00:12:18,206 --> 00:12:20,666 - ¿Qué quieres decir? - Tienes que traerlo aquí. 158 00:12:20,834 --> 00:12:22,084 Podría traerlo... 159 00:12:22,252 --> 00:12:24,461 - ¿Está bien, Dan? - Está bien, Jim. 160 00:12:24,629 --> 00:12:27,089 - Extended las manos, por favor. - Deja de joder... 161 00:12:27,257 --> 00:12:29,884 Mira aquí, No uses ese lenguaje aquí. 162 00:12:30,051 --> 00:12:32,761 Si vas a hablar así, haz tu propio traje. 163 00:12:32,929 --> 00:12:35,306 - Ahí tienes. - Si lo aprietas más, se partirá. 164 00:12:35,473 --> 00:12:38,225 - 30 chelines, por favor. - Puedo traerlo en esa cantidad. 165 00:12:38,393 --> 00:12:40,269 - ¿Qué pasa con esto? - Se partirá. 166 00:12:40,437 --> 00:12:43,105 - Lo quiero para el sábado. - El sábado, sí. 167 00:12:43,273 --> 00:12:46,150 - ¿Qué opinas? - Maldita tienda de campaña de alquiler, ¿no? 168 00:12:48,653 --> 00:12:51,405 - ¿Cuánto cuesta? - Dos libras y nueve peniques, por favor. 169 00:12:51,573 --> 00:12:54,325 - Lo siento, no tengo cambio más pequeño. - No importa. 170 00:12:56,828 --> 00:12:57,870 Gracias. 171 00:13:00,749 --> 00:13:03,250 - ¿Está bien, cariño? - Los sábados los odio. 172 00:13:03,418 --> 00:13:05,669 Pensé en pasarme a saludar. 173 00:13:05,837 --> 00:13:08,005 No he estado haciendo nada bueno mientras estuve injertando? 174 00:13:08,173 --> 00:13:11,008 No, realmente no. Sólo vine a pagar mi demanda. 175 00:13:11,176 --> 00:13:13,135 - ¿Sí? ¿Cómo es? - Elegante. 176 00:13:13,303 --> 00:13:17,514 Tres botones. Ventilaciones laterales. Fondos de 16 pulgadas. Marrón oscuro. 177 00:13:17,682 --> 00:13:21,310 ¿Tengo que esperar aquí todo el día? mientras terminas tu conversación? 178 00:13:21,478 --> 00:13:23,687 Lo estoy usando hasta Brighton. 179 00:13:24,606 --> 00:13:26,523 ¿Serás una de las caras de ahí abajo? 180 00:13:26,691 --> 00:13:30,236 ¿Qué quieres decir con que va a ser? Soy una de las caras. 181 00:13:35,325 --> 00:13:39,370 ♪ Soy el número más hippie de la ciudad. Y te diré por qué 182 00:13:39,537 --> 00:13:41,038 ♪ Te digo por qué 183 00:13:41,206 --> 00:13:45,042 ♪ Soy el que mejor se viste Hasta mi corbata de una pulgada de ancho 184 00:13:45,210 --> 00:13:46,210 ♪ A mi corbata de una pulgada de ancho 185 00:13:46,378 --> 00:13:51,840 ♪ Y para hacerte sabio te lo explicaré 186 00:13:52,842 --> 00:13:57,304 ♪ Algunas de las cosas Eso se supone que debe hacer una cara... 187 00:14:00,392 --> 00:14:04,561 - ¿Qué es eso? ¿Bombarderos? Son una pareja. - Chalky, el ponce. Está a punto de volver. 188 00:14:04,729 --> 00:14:07,231 Hace días que no tengo una mancha decente. 189 00:14:07,399 --> 00:14:10,317 ¿Qué pasó entonces? ¿Te golpearon en Margate? 190 00:14:10,485 --> 00:14:14,571 En Shepherd's Bush. mi viejo no es déjame salir de la casa desde Margate. 191 00:14:14,739 --> 00:14:16,407 Ponle un candado a mi scooter. 192 00:14:16,574 --> 00:14:19,493 Anoche di la vuelta y su papá intentó hacerme daño. 193 00:14:19,661 --> 00:14:21,745 Yo no lo toleraría si fuera tú. 194 00:14:21,913 --> 00:14:24,415 si ese fuera mi viejo tomándose libertades, 195 00:14:24,582 --> 00:14:26,667 Te lo digo, yo lo haría con él. 196 00:14:26,835 --> 00:14:28,502 - ¿Has visto a su papá? - Mide 6'2". 197 00:14:28,670 --> 00:14:30,129 ¿Cómo es que eres tan pequeño? 198 00:14:30,297 --> 00:14:32,548 - No sé. Es cosita, no. - Genético. 199 00:14:32,716 --> 00:14:35,551 - Su abuela es una enana. - Fiesta por Kitchener Road. 200 00:14:35,719 --> 00:14:37,970 - ¿Qué te dije? - Es ese pájaro pijo. 201 00:14:38,138 --> 00:14:40,723 - Sí, ella es muy buena. - Bristols por ahí. 202 00:14:40,890 --> 00:14:42,975 - No hay posibilidad. - ¿En realidad? 203 00:14:45,145 --> 00:14:47,146 Dave, ¿qué es eso...? 204 00:14:48,523 --> 00:14:50,607 ¿Quieres ir a una fiesta? Todos van. 205 00:14:50,775 --> 00:14:52,318 - ¿Dónde? - Carretera Kitchener. 206 00:14:52,485 --> 00:14:53,610 Muy bien entonces. 207 00:14:53,778 --> 00:14:57,197 Sólo toma 20 minutos, media hora, para llegar en scooter. 208 00:14:57,365 --> 00:14:59,908 - ¿Adónde vas entonces? - Te veré más tarde. 209 00:15:00,076 --> 00:15:02,286 - Sí... - Vamos, Jim, dale un beso. 210 00:15:12,047 --> 00:15:13,630 Ferdy. 211 00:15:14,716 --> 00:15:17,343 Éste es el lugar, muchachos. Vamos entonces. Vamos. 212 00:15:17,886 --> 00:15:19,636 ¿Está bien, John? 213 00:15:19,804 --> 00:15:22,056 Sí, directo. No hay problemas. 214 00:15:22,223 --> 00:15:23,724 Vamos. 215 00:15:33,443 --> 00:15:35,444 - No hay intrusos. - ¿Intrusos? 216 00:15:35,653 --> 00:15:37,404 Nos está llamando intrusos. 217 00:15:38,698 --> 00:15:40,908 Ni siquiera trajiste botellas. 218 00:15:41,076 --> 00:15:44,161 - ¡Vete a la mierda! - ¿Quién carajo eres? ¿Príncipe Felipe? 219 00:15:44,329 --> 00:15:46,789 resulta que soy el novio de la anfitriona. 220 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 ¡No, no lo estás haciendo! 221 00:15:49,834 --> 00:15:52,586 Escuchar. Mira, esta es la fiesta de Sandra, ¿verdad? 222 00:15:52,754 --> 00:15:54,838 Mis compañeros y yo hemos sido invitados... 223 00:15:55,006 --> 00:15:56,423 Juan. 224 00:15:58,176 --> 00:16:00,302 Toma, ¿de dónde sacaste esa camisa? 225 00:16:03,515 --> 00:16:05,140 ¿Está bien, Jim? 226 00:16:06,518 --> 00:16:08,852 - ¿Algo que te apetezca? - No hay nada allí. 227 00:16:09,020 --> 00:16:11,188 - Veo que encontraste un pájaro. - La conozco. 228 00:16:13,358 --> 00:16:16,568 Toma, eso es mío, ¿no? ¿Puedo tener ese? Ejército de reserva. 229 00:16:29,290 --> 00:16:32,126 Toma, Dan, ¿Has visto lo que está pasando allí? 230 00:16:32,293 --> 00:16:34,711 Entra allí, es divertido. Te encantará. 231 00:16:38,133 --> 00:16:39,675 Salud. 232 00:17:25,847 --> 00:17:28,432 - Un centavo por tus pensamientos. - Oh, tomemos un poco. 233 00:17:28,600 --> 00:17:30,559 Vamos, Mono, no te metas. 234 00:17:30,727 --> 00:17:33,228 No, a menos que me des algo primero. 235 00:17:33,396 --> 00:17:34,563 ¿Qué? 236 00:17:36,107 --> 00:17:38,609 Siempre hay que preguntar ¿no? 237 00:17:51,080 --> 00:17:54,082 Uno, dos, tres para ti. 238 00:17:54,250 --> 00:17:56,835 - ¿De dónde sacaste esto? - Eso sería revelador. 239 00:17:57,462 --> 00:18:00,255 Olvidaste que trabajo para un químico. 240 00:19:01,234 --> 00:19:03,652 ¡Oye! 241 00:19:03,820 --> 00:19:06,154 - ¿Qué está sucediendo? - Vamos, entonces. 242 00:19:09,284 --> 00:19:11,201 Vamos, vámonos. 243 00:19:12,495 --> 00:19:15,247 ♪ La gente trata de menospreciarnos. 244 00:19:15,415 --> 00:19:17,666 ♪ Hablando de mi generación 245 00:19:17,834 --> 00:19:20,002 ♪ Sólo porque nos movemos 246 00:19:20,169 --> 00:19:22,462 ♪ Hablando de mi generación 247 00:19:22,630 --> 00:19:25,632 ♪ Las cosas que hacen se ven terriblemente frías. 248 00:19:25,800 --> 00:19:27,384 ♪ Hablando de mi generación 249 00:19:27,552 --> 00:19:30,220 ♪ Espero morir antes de envejecer. 250 00:19:31,889 --> 00:19:33,557 ♪ Mi generación 251 00:19:34,392 --> 00:19:36,602 ♪ Mi generación, bebe 252 00:19:37,645 --> 00:19:38,729 ♪ ¿Por qué no todos ustedes...? 253 00:19:38,896 --> 00:19:39,938 ¡Vete a la mierda! 254 00:19:41,649 --> 00:19:45,527 ♪ No intentes profundizar en lo que todos decimos 255 00:19:47,614 --> 00:19:51,992 ♪ No intentar causar una gran sensación ss 256 00:19:52,160 --> 00:19:56,663 ♪ Solo hablo de mi generación g-g 257 00:19:56,873 --> 00:19:59,249 ♪ Mi generación 258 00:19:59,417 --> 00:20:02,002 ♪ Mi generación, bebe 259 00:20:06,215 --> 00:20:08,425 ¡Y otra vez! ¡Vamos! 260 00:20:27,945 --> 00:20:30,947 ♪ ¿Por qué no se desvanecen todos? 261 00:20:31,115 --> 00:20:32,616 ♪ Hablando de mi generación 262 00:20:32,784 --> 00:20:35,619 ♪ Y no intentes indagar en lo que todos decimos. 263 00:20:35,787 --> 00:20:37,829 ♪ Hablando de mi generación 264 00:21:27,922 --> 00:21:29,548 ¡No! 265 00:21:34,387 --> 00:21:36,471 -¿Dave? - Déjalo fuera, Jim, ¿quieres? 266 00:21:36,639 --> 00:21:39,015 - Danos un respiro. - Lo siento, Juan. 267 00:21:39,600 --> 00:21:41,476 Métete ahí. 268 00:21:45,231 --> 00:21:46,857 -¿Dave? - ¿Qué? 269 00:21:47,024 --> 00:21:49,401 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 270 00:21:49,569 --> 00:21:51,987 Oh sí. ¿Dónde he visto esa cara antes? 271 00:21:52,155 --> 00:21:54,990 - ¿Estás bien? - Sí, entra ahí, hijo mío. 272 00:21:56,743 --> 00:21:58,869 - Vete a la mierda, ¿quieres? - Lo siento. 273 00:21:59,036 --> 00:22:00,704 ¡Cierra la puerta! 274 00:22:10,965 --> 00:22:13,049 ¿Qué está haciendo ese viejo tonto ahora? 275 00:22:15,052 --> 00:22:16,970 ¡Oye! 276 00:22:17,138 --> 00:22:19,431 - Ya basta. - Ten en cuenta adónde vas. 277 00:22:25,104 --> 00:22:27,189 ¡Palanqueta! 278 00:22:28,441 --> 00:22:29,900 Jim! 279 00:22:40,077 --> 00:22:41,244 ¡Excelente! 280 00:22:47,126 --> 00:22:48,960 - ¿Qué es? - ¡Ay dios mío! 281 00:22:49,128 --> 00:22:50,670 Mira mis plantas. 282 00:23:13,277 --> 00:23:15,737 ♪ Cada año es igual 283 00:23:15,905 --> 00:23:18,198 ♪ Y lo siento de nuevo 284 00:23:18,574 --> 00:23:20,116 ♪ Un perdedor 285 00:23:20,284 --> 00:23:22,118 ♪ No hay posibilidad de ganar 286 00:23:23,996 --> 00:23:26,122 ♪ Las hojas empiezan a caer 287 00:23:26,290 --> 00:23:28,416 ♪ La caída está llamando 288 00:23:28,584 --> 00:23:31,419 ♪ La soledad comienza a hundirse 289 00:23:32,672 --> 00:23:34,339 ♪ Pero yo soy uno 290 00:23:37,260 --> 00:23:39,344 ♪ soy uno 291 00:23:42,807 --> 00:23:44,891 ♪ Y puedo ver 292 00:23:45,059 --> 00:23:47,227 ♪ Que este soy yo 293 00:23:47,645 --> 00:23:49,729 ♪ Y seré 294 00:23:50,731 --> 00:23:53,316 ♪ Todos verán que soy yo. 295 00:24:11,127 --> 00:24:12,961 Aquí estás. 296 00:24:14,589 --> 00:24:16,673 - Y el papel. - Gracias. 297 00:24:25,099 --> 00:24:28,268 - Llévele eso al Sr. Phelps. - Señor Phelps, ¿eh? 298 00:24:34,442 --> 00:24:36,151 - Aquí estás... - Llegas tarde. 299 00:24:36,319 --> 00:24:38,194 Las cartas. 300 00:25:07,350 --> 00:25:09,267 Vi las prisas hoy, Michael. 301 00:25:09,477 --> 00:25:13,730 - La película "Gente como tú". ¿Y? - Me gustaría que los miraras. 302 00:25:13,898 --> 00:25:17,442 - Seguro. ¿Cuál es el problema? - La campaña general va bien. 303 00:25:19,612 --> 00:25:22,238 - ¿Has visto los carteles? - Sí. Preciosa tarta. 304 00:25:28,120 --> 00:25:30,956 El problema son los clientes. se están volviendo demasiado codiciosos. 305 00:25:31,123 --> 00:25:32,374 Como siempre. 306 00:25:32,541 --> 00:25:34,960 quieren arrinconar todo el mercado juvenil. 307 00:25:35,127 --> 00:25:37,671 Corta a lo largo de las agrupaciones. 308 00:25:37,838 --> 00:25:39,839 Bueno, está bien con A y B. 309 00:25:40,007 --> 00:25:44,928 Profesionales en formación, jóvenes directivos, graduados, ese tipo de persona. 310 00:25:47,098 --> 00:25:49,182 Lo que me preocupa son las C y las D. 311 00:25:50,643 --> 00:25:52,936 Un poco sofisticado para ellos. 312 00:25:53,104 --> 00:25:55,522 Lo echaré un vistazo por ti. con mucho gusto. 313 00:25:55,690 --> 00:25:57,232 - 2.30 ¿vale? - Bien. 314 00:25:57,441 --> 00:26:01,027 ¿No crees que se habla de cáncer de pulmón? ¿Hará alguna diferencia? 315 00:26:01,195 --> 00:26:03,279 Oh, no. A los jóvenes les gusta. 316 00:26:03,447 --> 00:26:07,242 No se preocupan por ese tipo de cosa. Me alegro de haberlo dejado cuando lo hice. 317 00:26:12,915 --> 00:26:15,750 Psicopático, eso es lo que era. Haciéndome sentir... 318 00:26:15,918 --> 00:26:18,420 Cállate los dos y escúchame. 319 00:26:19,213 --> 00:26:22,757 Tu próxima tarea es conseguir Ese cerdo de Sir Thomas Weller. 320 00:26:22,925 --> 00:26:27,178 ¿Bien? ¿Por qué él? ¿Estás loco? Él es el jefe, ¿no? 321 00:26:27,346 --> 00:26:29,222 Ya no... 322 00:26:32,226 --> 00:26:34,310 ¿Dónde has estado? 323 00:26:35,521 --> 00:26:39,024 Me quedé dormido en el tren. Terminé en el maldito Neasden. 324 00:26:39,191 --> 00:26:44,279 Corriendo en moto toda la noche, No me sorprende. No es normal. 325 00:26:44,447 --> 00:26:47,157 En medio de un bonito y tranquilo paisaje 326 00:26:47,324 --> 00:26:48,825 y patearlo hasta convertirlo en pulpa. 327 00:26:48,993 --> 00:26:51,494 ¿Oh sí? ¿Qué es normal entonces? 328 00:26:54,206 --> 00:26:56,916 Déjame hacerlo. Tengo unas botas nuevas que puedo probar. 329 00:26:57,084 --> 00:26:59,127 ¿Qué es eso? 330 00:27:00,296 --> 00:27:03,631 Esta noche quiero que hagas un pequeño trabajo para mí personalmente. 331 00:27:24,820 --> 00:27:26,613 Hola Jim. 332 00:27:28,282 --> 00:27:30,325 Pensé en pasarme por aquí. 333 00:27:31,118 --> 00:27:33,912 - No te importa, ¿verdad? - No, no me importa. Entra. 334 00:27:34,080 --> 00:27:35,371 Saludos. 335 00:27:36,207 --> 00:27:39,334 - ¿Qué pasa entonces? - Está fallando un poco. 336 00:27:39,794 --> 00:27:40,877 ¿Sí? 337 00:27:42,671 --> 00:27:45,548 Es tu enchufe. Tengo algunas herramientas en la bicicleta. Sostener. 338 00:27:45,716 --> 00:27:47,759 Iré a echar un vistazo. 339 00:27:52,515 --> 00:27:54,057 Intenta esto. 340 00:27:56,310 --> 00:28:00,105 Te romperás la pierna con eso. Con razón usas esas botas grandes. 341 00:28:00,272 --> 00:28:02,732 Esa es la mejor bicicleta jamás fabricada, amigo. 342 00:28:02,900 --> 00:28:05,527 Saqué una tonelada cinco de eso. el otro día. 343 00:28:05,694 --> 00:28:07,904 - Seguro. - Mejor que ese secador de pelo asqueroso. 344 00:28:08,072 --> 00:28:09,823 - ¿Oh sí? - Sí. 345 00:28:11,367 --> 00:28:13,118 Bueno, eso no es todo, ¿verdad? 346 00:28:13,285 --> 00:28:16,871 Quiero decir, no son las bicicletas, ¿verdad? Es la gente. 347 00:28:17,039 --> 00:28:20,375 Y la gente que los monta Son estados, billetes de tercera clase. 348 00:28:20,543 --> 00:28:22,585 - ¿Hacer lo? - Bueno, rockeros. 349 00:28:22,753 --> 00:28:25,964 Todo ese pelo grasiento y esa paliza sucia. Es diabólico. 350 00:28:26,132 --> 00:28:29,509 Me importa un carajo sobre mods y rockeros. 351 00:28:30,261 --> 00:28:32,387 En el fondo, todos somos iguales. 352 00:28:32,555 --> 00:28:36,599 No, Kev, eso es todo: no quiero ser lo mismo que todos los demás. 353 00:28:37,393 --> 00:28:41,521 Por eso soy mod, ¿ves? quiero decir, Tienes que ser alguien, ¿no? 354 00:28:41,689 --> 00:28:44,566 O también podrías saltar al mar y ahogarse. 355 00:28:44,733 --> 00:28:46,860 Por eso me uní al ejército. 356 00:28:47,027 --> 00:28:50,196 Ser diferente. Para alejarnos de todo esto. 357 00:28:50,865 --> 00:28:52,365 No importa a dónde vayas, 358 00:28:52,533 --> 00:28:55,285 siempre hay algún coño que quiere empujarte. 359 00:28:55,452 --> 00:28:56,786 Ejecútelo, por favor. 360 00:29:01,292 --> 00:29:02,792 Dos chelines. 361 00:29:05,171 --> 00:29:07,213 Te veré. 362 00:29:08,090 --> 00:29:11,467 - Tres cuatros. - No, no, eso es una tontería. 363 00:29:11,635 --> 00:29:14,637 - Tres iguales no superan eso. - ¡Muy bien! 364 00:29:14,805 --> 00:29:16,764 - ¿Quién dice? - Sí. 365 00:29:16,932 --> 00:29:18,975 Tiene razón, ya sabes, Harry. 366 00:29:27,985 --> 00:29:29,903 ¿Puedes ejecutarlo, por favor? 367 00:29:32,948 --> 00:29:34,657 Tu trato, Des. 368 00:29:44,168 --> 00:29:46,127 Llegué tarde. 369 00:29:47,254 --> 00:29:50,548 Ella estaba esperando. En el lugar equivocado. 370 00:29:51,926 --> 00:29:54,010 Y cuando la encontré... 371 00:29:54,220 --> 00:29:57,180 ¿Podrías conseguirnos algunos de esos? ¿Blues francés entonces? 372 00:29:57,348 --> 00:29:59,724 Tendré que verlo, ¿no? No se. 373 00:30:00,684 --> 00:30:02,143 ¿Estás dentro? 374 00:30:06,065 --> 00:30:08,733 Una tarjeta. Abajo y sucio. 375 00:30:09,860 --> 00:30:12,237 Hazte un mod todavía, Harry, ¿eh? 376 00:30:12,404 --> 00:30:15,198 No creo, sin embargo, Hacen Levis de tu talla. 377 00:30:15,407 --> 00:30:16,699 Cojones. 378 00:30:20,579 --> 00:30:21,996 Tú y yo. 379 00:30:23,374 --> 00:30:25,583 - Está bien, iré. - Tres. 380 00:30:29,421 --> 00:30:31,965 - Dos chelines. - Para gente como tú. 381 00:30:32,549 --> 00:30:34,092 - Estoy fuera. - Yo también. 382 00:30:34,260 --> 00:30:36,803 Eres un maldito sangrador, Cooper. 383 00:30:36,971 --> 00:30:40,098 Vas a comer pollo, Des. Mira, sólo tenía un as. 384 00:30:42,851 --> 00:30:45,186 Debo irme a Broadwick Street ahora. 385 00:30:45,813 --> 00:30:49,023 - Lleva algunas cosas ahí arriba. - Vuelva a ver esa película, por favor. 386 00:30:49,191 --> 00:30:50,775 ¿Salimos? 387 00:30:54,989 --> 00:30:58,950 Oh, sí, Des, no me gusta ser cruel. Aquí estás, retíralo todo. 388 00:30:59,660 --> 00:31:01,744 Es tuyo, lo ganaste. 389 00:31:01,912 --> 00:31:04,455 Esos son los diez chelines que te debo. 390 00:31:04,623 --> 00:31:08,001 Vete a la mierda, no lo llevo todo ese maldito cambio. 391 00:31:08,168 --> 00:31:10,253 Lo tomas o lo dejas, hijo. 392 00:31:10,421 --> 00:31:12,588 Tómalo o déjalo. 393 00:31:12,756 --> 00:31:15,341 Te veré luego, Harry. Nos vemos, Des. 394 00:31:31,358 --> 00:31:34,736 El señor Cale me envió a recoger Algunas cosas para Broadwick Street. 395 00:31:34,903 --> 00:31:38,781 Sí. te he estado esperando durante más de una hora. 396 00:31:38,949 --> 00:31:40,199 Sí. 397 00:31:43,787 --> 00:31:46,956 Vamos, date prisa. Esa cosa tiene que terminar ahí rápido. 398 00:31:47,124 --> 00:31:48,958 RÁPIDO. 399 00:31:50,669 --> 00:31:52,754 Cuidado con la tela, polilla. 400 00:31:52,921 --> 00:31:55,214 Qué hortera Herbert. 401 00:31:58,218 --> 00:32:00,636 - ¿Quieres oírlo? - Sí. 402 00:32:00,804 --> 00:32:02,555 Número dos. 403 00:32:41,345 --> 00:32:44,263 - Ay, muchacho. - ¿Qué vas a hacer esta noche entonces? 404 00:32:44,431 --> 00:32:46,349 Espera una llamada telefónica, supongo. 405 00:32:47,434 --> 00:32:49,852 - Nos vemos luego, ¿vale? - Adiós. 406 00:32:51,772 --> 00:32:54,482 Vaya, Jimmy. ¿Qué haces aquí entonces? 407 00:32:54,650 --> 00:32:57,026 - Te estaba esperando. - ¿Sí? ¿Para qué? 408 00:32:57,194 --> 00:32:59,612 - Pensé en llevarte a casa. - Excelente. 409 00:32:59,780 --> 00:33:01,447 - ¿Steph? - ¿Qué? 410 00:33:01,615 --> 00:33:04,283 - ¿Irás a Brighton este fin de semana? - Sí. ¿Tú? 411 00:33:04,451 --> 00:33:06,953 Por supuesto que lo soy. ¿Con quién vas? 412 00:33:07,121 --> 00:33:09,872 Pete me lleva. Va a estar bueno, ¿no? 413 00:33:10,040 --> 00:33:12,333 Sí. Bien. 414 00:33:12,918 --> 00:33:15,294 ¿Tú y Pete se están volviendo un poco fuertes, entonces? 415 00:33:15,462 --> 00:33:18,339 No, por supuesto que no. Es muy divertido, eso es todo. 416 00:33:19,466 --> 00:33:21,134 Un poco flash, ¿no? 417 00:33:21,301 --> 00:33:23,594 De lo contrario no estaría con él. ¿Lo haría? 418 00:33:23,762 --> 00:33:25,054 No. 419 00:33:25,222 --> 00:33:27,473 - Supongo que no. - Oye, ¿estás celoso? 420 00:33:27,641 --> 00:33:29,684 - Por supuesto que no. - ¿No? 421 00:33:30,477 --> 00:33:32,562 Es una pena, pensé que lo eras. 422 00:33:45,242 --> 00:33:47,410 - Es la técnica. - ¿Está bien, muchachos? 423 00:33:48,912 --> 00:33:50,746 ¿Qué vamos a hacer con las pastillas? 424 00:33:50,914 --> 00:33:53,958 Si vamos a Brighton, vamos a necesitar millones. 425 00:33:54,126 --> 00:33:56,127 Para empezar, quiero salir de mi cabeza. 426 00:33:56,295 --> 00:33:59,380 No sería demasiado difícil con tu pequeño cerebro de mono. 427 00:33:59,548 --> 00:34:03,092 Saca a algunos rockeros de la cabeza Cuando estemos allí, elimínalos. 428 00:34:03,260 --> 00:34:06,888 - Estaba pensando en conseguir un arma. - No digas tonterías. 429 00:34:07,055 --> 00:34:08,973 Toma, mañana recibiré mi traje. 430 00:34:09,141 --> 00:34:11,267 Sólo porque ¿Quieres joder a Steph, verdad? 431 00:34:11,477 --> 00:34:12,768 Jim! 432 00:34:12,936 --> 00:34:16,397 ¡Oye, oye, oye, oye! 433 00:34:20,861 --> 00:34:23,196 - Bajar. - Sal afuera. 434 00:34:23,363 --> 00:34:25,323 - Nos vamos, ¿no? - Vamos. 435 00:34:25,491 --> 00:34:27,408 Subamos por el Goldhawk, muchachos. 436 00:34:28,202 --> 00:34:30,953 Mira, salsa de tomate. Está todo diluido. 437 00:34:31,121 --> 00:34:33,664 Los panecillos tienen costras. 438 00:35:04,905 --> 00:35:05,988 Mierda. 439 00:35:12,454 --> 00:35:14,664 - Déjalo un segundo. - ¡Araña! 440 00:35:14,831 --> 00:35:16,457 Miren, muchachos. 441 00:35:18,377 --> 00:35:20,044 - ¿Qué pasa entonces? - No sé. 442 00:35:20,212 --> 00:35:22,755 - ¿Descomponer? - Debe ser, los frenos están puestos. 443 00:35:22,923 --> 00:35:25,675 - Entonces nos vemos allí abajo. - Diez minutos. 444 00:35:25,842 --> 00:35:29,178 - ¡Será mejor que tomes un autobús! - Entonces lo haremos. 445 00:35:42,693 --> 00:35:44,735 - Mierda. - ¿Qué le pasa? 446 00:35:44,945 --> 00:35:47,405 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Cuál es el problema? 447 00:36:06,091 --> 00:36:07,842 Oh, mierda. 448 00:36:10,387 --> 00:36:13,347 ¿Qué pasa? ¿El secador de pelo de tu madre explotó? 449 00:36:13,557 --> 00:36:16,559 - ¿Banda elástica rota? - Sí. Arreglemoslo. 450 00:36:16,727 --> 00:36:18,019 Arreglemoslo. 451 00:36:18,186 --> 00:36:20,730 Espera, No hacemos nada por nada. 452 00:36:20,897 --> 00:36:24,066 Mira, ¿por qué no te cabreas? Maldita sea, déjanos en paz. 453 00:36:24,651 --> 00:36:27,153 Espera, Lenny. No quieren nuestra ayuda. 454 00:36:27,696 --> 00:36:31,616 ¿Cuál eres tú? ¿El niño o la niña? Es difícil saberlo con ustedes. 455 00:36:31,783 --> 00:36:33,951 Éste es un pájaro. Danos un beso. 456 00:36:34,119 --> 00:36:35,578 Vete a la mierda, ¿de acuerdo? 457 00:36:35,746 --> 00:36:37,288 ¡Bastardos! 458 00:36:40,167 --> 00:36:42,710 ¡Este es el pájaro! ¡Tiene tetas! 459 00:36:43,128 --> 00:36:45,421 ¡Déjalo ir! 460 00:36:45,589 --> 00:36:47,590 - ¡Araña! - ¡Está bien, vámonos! 461 00:36:47,758 --> 00:36:49,842 ¡Araña! 462 00:36:50,302 --> 00:36:52,386 ¡Hasta luego, tonto! 463 00:36:52,596 --> 00:36:54,263 ¡Vete a la mierda! 464 00:36:55,432 --> 00:36:57,516 Maldito infierno. 465 00:37:10,864 --> 00:37:13,616 Acabo de ver Araña. Ha recibido una patada derecha. 466 00:37:13,784 --> 00:37:15,701 - ¿Qué? - Algunos rockeros lo han tenido. 467 00:37:15,869 --> 00:37:17,286 - Está afuera. - ¿Dónde? 468 00:37:17,454 --> 00:37:19,580 En las escaleras. Vamos. 469 00:37:21,541 --> 00:37:23,668 Araña, ¿estás bien, verdad? 470 00:37:23,835 --> 00:37:26,921 ¿Qué es eso de los rockeros? pateándote la cabeza? 471 00:37:27,089 --> 00:37:29,632 - ¡Voy a asesinar a esos bastardos! - ¡Muchos, vamos! 472 00:37:29,800 --> 00:37:31,967 - ¡Vamos! - Tú te quedas ahí, ¿verdad? 473 00:37:32,135 --> 00:37:34,553 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Mátalos! 474 00:37:34,721 --> 00:37:36,847 Bien. ¿Estás conmigo? 475 00:37:37,015 --> 00:37:39,475 - Estoy contigo. - ¡Todos van a encontrar la muerte! 476 00:37:40,227 --> 00:37:42,728 ¡Vamos a asesinar! ¡Asesinato! 477 00:38:39,369 --> 00:38:41,370 ¡Ahí están, joder! 478 00:38:56,803 --> 00:38:57,970 ¡Cristo! 479 00:39:13,236 --> 00:39:14,779 ¡Maldito infierno! 480 00:39:14,988 --> 00:39:17,281 '¡Ay de él! ¡Que lo jodan! 481 00:39:18,825 --> 00:39:20,493 ¡Maldito engrasador! 482 00:39:21,244 --> 00:39:22,328 Jim! 483 00:39:22,496 --> 00:39:24,580 Lo querías, ¿no? 484 00:39:25,916 --> 00:39:28,459 ¡No, no, vete a la mierda! ¡Déjalo en paz! 485 00:39:29,085 --> 00:39:31,128 ¡No, déjalo en paz! 486 00:39:37,928 --> 00:39:39,762 ¿Adónde va? 487 00:39:43,350 --> 00:39:45,267 ¡Muy bien, corre! 488 00:39:45,435 --> 00:39:47,561 - ¡Legal! - ¡La maldita ley estará aquí! 489 00:40:26,351 --> 00:40:29,979 - ¿A qué hora llamas a esto? - No lo sé, no tengo reloj. 490 00:40:30,146 --> 00:40:32,898 No seas gracioso, muchacho. Es casi medianoche. 491 00:40:33,066 --> 00:40:35,985 No te preocupes, no voy a girar en una calabaza, ¿verdad? 492 00:40:36,152 --> 00:40:38,153 De todos modos, estás enojado. 493 00:40:38,655 --> 00:40:40,781 Jorge, ¿qué está pasando? 494 00:40:40,949 --> 00:40:42,116 Coño. 495 00:40:43,451 --> 00:40:46,495 He estado sentado por Más de una hora esperándote. 496 00:40:46,663 --> 00:40:49,248 - Puedo prescindir de tus ingeniosos comentarios. - Jorge. 497 00:40:49,457 --> 00:40:52,835 - ¿Quién crees que eres? - No sé. ¿Dime tú, eh? 498 00:40:53,753 --> 00:40:56,589 Estás chiflado, lo estás. permanecer fuera todas las horas. 499 00:40:56,798 --> 00:41:00,217 Llegando a Dios sabe qué, disfrazarse de monstruo. 500 00:41:01,177 --> 00:41:03,470 Quédate quieto cuando te hablo. 501 00:41:03,638 --> 00:41:06,432 No me sorprendería en absoluto si no estás drogado. 502 00:41:06,600 --> 00:41:09,768 Sé lo que haces Por ese club, tú y tus compañeros. 503 00:41:09,936 --> 00:41:14,189 Tienes que ser parte de una pandilla, ¿no? ¿tú? Tiene que ser un mod, o esto o aquello. 504 00:41:14,357 --> 00:41:16,525 ¿No tienes opinión propia? 505 00:41:16,693 --> 00:41:20,321 Te diré qué te pasa. Eres esquizofrénico. 506 00:41:20,488 --> 00:41:22,531 - ¿Qué es eso entonces? - Te lo diré. 507 00:41:22,741 --> 00:41:26,827 Alguien, como tú, que no sabe si su mente está aquí o allá. 508 00:41:26,995 --> 00:41:28,871 Maldita doble personalidad. 509 00:41:31,207 --> 00:41:33,667 La mitad de la familia de tu madre era igual. 510 00:41:33,835 --> 00:41:36,003 Supongo que ahí es donde lo consigues. 511 00:41:36,171 --> 00:41:39,173 Tu tío Sid Siempre estaba tratando de suicidarse. 512 00:41:39,341 --> 00:41:41,592 Y cuando lo hizo, Fue un maldito accidente. 513 00:41:41,760 --> 00:41:44,553 Nunca supo si iba o venía. Un poco como tú. 514 00:41:44,721 --> 00:41:48,015 - ¿Qué le pasó entonces? - Se ahogó, ¿no? 515 00:41:48,183 --> 00:41:50,559 Se cayó en un pozo del jardín. 516 00:41:53,229 --> 00:41:55,397 Anda, vete a la cama. 517 00:43:10,849 --> 00:43:12,266 ¿Palanqueta? 518 00:43:12,434 --> 00:43:14,268 ¡Palanqueta! 519 00:43:15,270 --> 00:43:17,521 Vamos, tú. Ya llegas tarde. 520 00:43:22,360 --> 00:43:23,652 - ¡Jimmy! - No. 521 00:43:23,820 --> 00:43:25,904 ¡Vamos, despierta! 522 00:43:32,996 --> 00:43:34,663 - No estoy bien, mamá. - ¿Qué? 523 00:43:34,831 --> 00:43:37,041 No puedo ir a trabajar, no me encuentro bien. 524 00:43:37,208 --> 00:43:40,252 Oh. Algo anda mal con tu cabeza, ¿verdad? 525 00:43:40,420 --> 00:43:43,964 Mírate ahí tumbado en toda tu ropa. No es normal. 526 00:43:44,632 --> 00:43:47,009 No puedo quedarme aquí. Tengo que seguir adelante. 527 00:43:47,510 --> 00:43:51,305 Asegúrate de ir al médico. y obtener un certificado. ¿Oyes? 528 00:43:51,473 --> 00:43:52,639 Sí. 529 00:44:08,782 --> 00:44:12,201 Espera, ¿qué pasa con esos tipos? ¿Pete siempre habla de eso? 530 00:44:12,368 --> 00:44:14,495 ¿Siempre tienes bolsas llenas? 531 00:44:14,662 --> 00:44:17,956 Directamente por la puerta trasera de la fábrica de productos químicos? 532 00:44:18,124 --> 00:44:20,209 Es una puta basura. 533 00:44:20,376 --> 00:44:23,087 El tipo de tonterías que esperas de ese coño flash. 534 00:44:23,254 --> 00:44:26,090 Pero vale la pena intentarlo, ¿no? Voy a estallar... 535 00:44:26,257 --> 00:44:30,219 - No es que no tengas trabajo que hacer. - Muy bien, George, medio minuto. 536 00:44:30,386 --> 00:44:33,472 - Te recogeré más tarde, ¿de acuerdo? - Sí, está bien. 537 00:44:38,061 --> 00:44:39,728 ¿Quieres un empujón? 538 00:44:40,605 --> 00:44:42,231 No, gracias. 539 00:44:48,404 --> 00:44:51,573 Oye, Jim, volveré a montar en mi propia bicicleta. mañana, ¿no? 540 00:44:51,741 --> 00:44:54,326 Voy a recuperar el scooter. 541 00:44:54,494 --> 00:44:58,205 - Quema el culo de tu cubo de óxido. - En cualquier momento. 542 00:45:18,268 --> 00:45:20,477 ¡Marimacho! ¡Jenny! Está bien. 543 00:45:20,645 --> 00:45:22,729 Anda, vuelve ahí dentro. 544 00:45:24,482 --> 00:45:26,608 Muy bien, joven Jim. ¿De vacaciones? 545 00:45:26,776 --> 00:45:29,695 No. Simplemente me apetecía el día libre. 546 00:45:29,863 --> 00:45:32,281 Te volverás como esos beatniks. 547 00:45:32,448 --> 00:45:35,075 Prohibir la bomba y joder a todos para ganarse la vida. 548 00:45:35,243 --> 00:45:38,620 Estás bien, ¿no? Sólo tú y tu tío Charlie. 549 00:45:38,788 --> 00:45:41,748 no tienes que molestarte con un montón de coños como yo. 550 00:45:41,916 --> 00:45:44,376 - Bueno, sabes a lo que me refiero. - No, no lo hago. 551 00:45:44,544 --> 00:45:48,130 Si no trabajas, no obtienes sin dinero. Y me gusta el dinero. 552 00:45:48,965 --> 00:45:51,258 Pete, ¿qué pasa con Brighton este fin de semana? 553 00:45:51,426 --> 00:45:53,427 ¿Qué pasa con eso? 554 00:45:53,595 --> 00:45:57,264 Pastillas. Dave y yo pensamos es posible que puedas conseguir algunos. 555 00:45:57,432 --> 00:45:59,766 ¿Por qué yo? No soy un maldito traficante. 556 00:45:59,934 --> 00:46:02,728 No, no. Pero conoces a algunos tipos ¿Quiénes son usted no? 557 00:46:02,896 --> 00:46:04,980 Yo no. Los compañeros de Charlie. 558 00:46:05,190 --> 00:46:09,443 Y no voy a empezar a hablarme Hablando mal de los compañeros de Charlie. 559 00:46:09,611 --> 00:46:13,155 Son jodidamente grandes, estos tipos. No se meten. 560 00:46:13,823 --> 00:46:16,450 De todos modos, No sé por qué te preocupas. 561 00:46:16,659 --> 00:46:19,494 - Ferdy querrá un poco. - No han visto a Ferdy, ¿verdad? 562 00:46:19,662 --> 00:46:23,916 Él aparecerá. Mira, el viernes por la noche Aparecerá como una caja sorpresa. 563 00:46:24,709 --> 00:46:26,335 O un tonto. 564 00:46:31,216 --> 00:46:33,091 No hay sangre aquí, ¿verdad? 565 00:46:33,259 --> 00:46:35,510 Coño. Me pregunto dónde estará. 566 00:46:35,678 --> 00:46:38,805 - No sé. - Este lugar me da mucha mierda. 567 00:46:39,807 --> 00:46:42,267 - Malditos negros por todas partes. - Callarse la boca. 568 00:46:42,435 --> 00:46:44,686 Esto es como Calcuta. 569 00:46:44,854 --> 00:46:46,939 Calcuta está en la India. 570 00:46:47,106 --> 00:46:49,942 India occidental, De ahí es de donde vienen. 571 00:46:52,195 --> 00:46:54,321 ¿Qué es tan gracioso? 572 00:47:00,203 --> 00:47:03,372 - ¿A quién estás buscando? - ¿Está Ferdy? 573 00:47:03,539 --> 00:47:05,666 Él no está aquí. Él salió. 574 00:47:05,833 --> 00:47:07,668 Gracias. 575 00:47:09,170 --> 00:47:11,255 - Buscando a Ferdy. - Sí. 576 00:47:11,422 --> 00:47:12,506 Sí, sí. 577 00:47:12,715 --> 00:47:14,216 Ha salido. 578 00:47:14,425 --> 00:47:16,510 Oh sí. 579 00:47:18,221 --> 00:47:21,515 Cosiéndome y todo, el tipo. Jodido... 580 00:47:21,724 --> 00:47:23,558 ¿Peter Fenton? 581 00:47:24,727 --> 00:47:26,812 ¡Pedro! 582 00:47:28,564 --> 00:47:29,564 Gracias. 583 00:47:31,025 --> 00:47:33,110 Hola, Peter Fenton. ¿Quién es? 584 00:47:34,445 --> 00:47:38,490 - ¿Para qué quieres llamarme aquí? - Escucha, cabrón, 585 00:47:38,658 --> 00:47:42,244 dinos dónde podemos encontrar a estos tipos o nos quedaremos atrapados en Brighton. 586 00:47:42,412 --> 00:47:44,121 Sí, está bien. Esta vez. 587 00:48:11,691 --> 00:48:13,775 - Entonces, sostén esto. - ¿Para qué? 588 00:48:13,943 --> 00:48:16,361 No voy a entrar allí con mi parka puesta. ¿lo soy? 589 00:48:22,285 --> 00:48:23,785 Hola, Jim. 590 00:48:34,630 --> 00:48:36,214 Disculpe. 591 00:48:40,470 --> 00:48:43,972 - ¿Qué quieres, hijo? - ¿Está Harry North por aquí? 592 00:48:44,140 --> 00:48:46,850 - ¿Quién eres entonces? - Tengo un mensaje para él. 593 00:48:47,643 --> 00:48:49,728 Espera un minuto, ¿de acuerdo? 594 00:49:01,991 --> 00:49:04,242 Pasa por aquí. Llegar. 595 00:49:04,410 --> 00:49:06,078 Llegar. 596 00:49:06,829 --> 00:49:08,663 Allí. 597 00:49:08,831 --> 00:49:10,791 Por aquí. 598 00:49:22,220 --> 00:49:24,346 Ese es él de ahí con el traje gris. 599 00:49:24,514 --> 00:49:26,640 Continúa, estás bien. Seguir. 600 00:49:31,187 --> 00:49:33,271 ¿Qué puedo hacer por ti, hijo? 601 00:49:33,439 --> 00:49:35,023 - Yo, tío Charlie. - ¿OMS? 602 00:49:35,233 --> 00:49:37,025 Charlie Fenton, dijo... 603 00:49:38,694 --> 00:49:41,738 - ¿Eres el hijo de Charlie? - Su sobrino, sí. 604 00:49:41,906 --> 00:49:44,074 Ah, su sobrino. ¿Cómo te llamas, hijo? 605 00:49:44,242 --> 00:49:45,867 Palanqueta. 606 00:49:46,035 --> 00:49:49,579 Es un placer y un privilegio. conocer a cualquiera de los Fenton. 607 00:49:49,747 --> 00:49:52,207 - Ahora, ¿quieres un trago, hijo? - No, gracias. 608 00:49:52,375 --> 00:49:55,043 - Debo irme pronto. - ¿Qué puedo hacer por ti? 609 00:49:57,380 --> 00:49:59,965 Escucha, puedes tener una charla aquí. Todos somos amigos. 610 00:50:00,133 --> 00:50:03,051 - Quería unas pastillas. - Oh. 611 00:50:03,219 --> 00:50:06,680 ¿Qué deseas? ¿Corazones morados? ¿Blues? ¿Dexedrina? 612 00:50:06,889 --> 00:50:09,683 Algunos azules. Tengo un billete de diez. 613 00:50:09,851 --> 00:50:11,726 No, aquí no, hijo. 614 00:50:12,812 --> 00:50:14,896 Teddy, ven aquí. 615 00:50:17,024 --> 00:50:20,819 Este es Teddy. Sal a caminar con el y él hará el negocio por usted. 616 00:50:20,987 --> 00:50:24,739 - Está bien. - Dale mis saludos a tu tío Charlie. 617 00:50:26,159 --> 00:50:27,659 Cabeza de pastilla. 618 00:50:27,827 --> 00:50:29,911 Vamos, Ronnie. 619 00:50:30,455 --> 00:50:32,080 ¡Vamos, Ron! 620 00:50:33,040 --> 00:50:34,833 Lanzador. 621 00:50:38,129 --> 00:50:39,421 Tiza... 622 00:50:53,644 --> 00:50:55,770 Está todo ahí. 623 00:51:06,157 --> 00:51:09,618 ¡250 saltadores! Esto nos ayudará hasta navidad, ¿eh? 624 00:51:09,785 --> 00:51:13,038 - Muéstrame. - Uno para el camino, ¿eh? 625 00:51:13,498 --> 00:51:15,624 Vamos, date prisa. 626 00:51:16,292 --> 00:51:19,044 ¡Eso no es azul! Eso es parafina. 627 00:51:20,922 --> 00:51:23,798 Hemos terminado, Esas son mis tres libras por el desagüe. 628 00:51:23,966 --> 00:51:25,675 ¡Sí, y el mío! 629 00:51:26,636 --> 00:51:28,887 Hagamos el motor del bastardo. 630 00:51:29,096 --> 00:51:30,514 Vamos. 631 00:51:34,393 --> 00:51:35,852 ¡Fuera del camino! 632 00:51:37,271 --> 00:51:39,105 ¡Vamos! ¡Ir! 633 00:51:41,776 --> 00:51:43,401 ¿Estás encendido? 634 00:51:45,446 --> 00:51:47,405 ¡Idiotas! 635 00:52:04,799 --> 00:52:06,091 Lindo. 636 00:52:06,509 --> 00:52:09,844 Dale un empujón. Vamos, empújalo, hombre. 637 00:52:11,430 --> 00:52:13,890 Bonita. Estás haciendo un puto escándalo. 638 00:52:14,058 --> 00:52:16,643 - ¿Tenemos que hacer esto? - Por supuesto que sí. 639 00:52:16,811 --> 00:52:19,729 No queremos dejar huellas dactilares. por todo el garfio. 640 00:52:19,897 --> 00:52:21,690 Nos pillarán por el olor. 641 00:52:23,609 --> 00:52:25,151 Callarse la boca. 642 00:52:33,661 --> 00:52:36,204 Debemos poder encontrar algo de blues aquí. 643 00:52:36,664 --> 00:52:38,707 Mira eso. 644 00:52:39,584 --> 00:52:40,834 Oh sí. 645 00:52:44,380 --> 00:52:46,214 - Dave. - ¿Qué? 646 00:52:46,382 --> 00:52:47,841 Ven aquí. 647 00:52:55,808 --> 00:52:57,058 ¡Callarse la boca! 648 00:52:57,518 --> 00:52:59,894 - ¡Cállate! - Está bien. 649 00:53:03,190 --> 00:53:04,899 Este lugar... 650 00:53:07,069 --> 00:53:09,696 - Toma, Jim, solo tuve una idea. - ¿Qué? 651 00:53:09,864 --> 00:53:11,781 - Huellas. - Huellas. ¿Qué? 652 00:53:11,949 --> 00:53:14,492 Tienes líneas en la parte posterior de tus pies. 653 00:53:14,660 --> 00:53:16,786 Debe haber miles de pastillas aquí. 654 00:53:16,954 --> 00:53:18,455 O millones. 655 00:53:19,498 --> 00:53:22,709 No hay nada ahí. Voy a buscar ahí. 656 00:53:22,877 --> 00:53:25,587 Me estoy poniendo calcetines. No soy estúpido. 657 00:53:30,843 --> 00:53:32,302 ¡Policía! 658 00:53:40,686 --> 00:53:42,395 Oigan, muchachos, miren esto. 659 00:53:42,605 --> 00:53:45,774 - Johnnies, cientos de ellos. - Tíranos un par de paquetes. 660 00:53:45,941 --> 00:53:48,943 - ¿Tienes algo planeado para esta noche? - Por supuesto que sí. 661 00:54:09,465 --> 00:54:12,509 ¡Oh! Malditos amarillos. 662 00:54:12,718 --> 00:54:15,303 Chalky, ¿qué estás haciendo? Ven y danos una mano. 663 00:54:15,471 --> 00:54:17,555 No me arriesgo, ¿verdad? 664 00:54:19,266 --> 00:54:23,269 Vamos, cállate. Vayamos al grano, ¿eh? 665 00:54:29,151 --> 00:54:32,237 Los encontré. Son azules. 666 00:54:32,822 --> 00:54:34,989 - Encontré algo de blues. - No hay muchos. 667 00:54:36,492 --> 00:54:39,244 - Quizás alguien los haya estado robando. - ¡Maldito infierno! 668 00:54:42,123 --> 00:54:43,832 ¡Aférrate! 669 00:54:43,999 --> 00:54:46,084 Chalky, vamos. 670 00:54:46,252 --> 00:54:48,294 Estoy comprando algo para mi mamá. 671 00:54:49,839 --> 00:54:52,257 - Estoy dejando toda la tristeza. - Sólo sal. 672 00:55:04,186 --> 00:55:06,312 - Está bien. - Uno y dos peniques. 673 00:55:06,522 --> 00:55:09,149 DE ACUERDO. Y compórtate esta noche. 674 00:55:09,316 --> 00:55:12,110 Voy a tratar de. Intentaré comportarme bien esta noche. 675 00:55:13,195 --> 00:55:15,572 Estoy volando. Fantásticos, ¿no? 676 00:55:15,740 --> 00:55:19,033 - ¿Nos lo quitamos o qué? - Justo lo que recetó el médico. 677 00:55:19,535 --> 00:55:21,911 - Esta noche hicimos tu farmacia. - No lo hiciste. 678 00:55:22,079 --> 00:55:23,329 Iba a llamarte. 679 00:55:23,539 --> 00:55:26,499 ¿Por qué no lo hiciste? Podría haberte dicho dónde estaba todo. 680 00:55:26,667 --> 00:55:28,918 Te compré una Pepsi. 681 00:55:29,086 --> 00:55:30,795 - Y un regalo. - ¿Qué es? 682 00:55:30,963 --> 00:55:34,716 - Los robaste, ¿no? - Ahora estás manejando bienes robados. 683 00:55:34,884 --> 00:55:36,885 Aquí estás, te daré un poco más. 684 00:55:40,598 --> 00:55:43,141 Escucha, ¿Te apetece llevarme a casa más tarde? 685 00:55:55,154 --> 00:55:57,113 ¿Qué pasa entonces con Pete? 686 00:55:57,281 --> 00:55:59,407 Me preocuparé por Pete. 687 00:55:59,575 --> 00:56:04,245 Pero si le dices, nunca, jamás Habla contigo de nuevo, ¿verdad? 688 00:56:07,750 --> 00:56:10,001 No te preocupes, no se lo diré. 689 00:56:11,670 --> 00:56:14,422 Y todavía voy a caer a Brighton con él. 690 00:56:14,590 --> 00:56:16,925 - Sí. - He dicho que lo haría, ¿no? 691 00:56:18,594 --> 00:56:20,595 Sí, supongo que sí. 692 00:56:28,771 --> 00:56:31,105 ♪ Chica, realmente me tienes ahora 693 00:56:31,273 --> 00:56:33,608 ♪ Me tienes para que no pueda dormir por la noche. 694 00:56:33,776 --> 00:56:41,115 ♪ Realmente me tienes, whoo 695 00:56:41,283 --> 00:56:44,702 ♪ Por favor... nunca me dejes libre... 696 00:56:46,789 --> 00:56:48,456 Ah, salud. 697 00:56:48,624 --> 00:56:50,458 ¿Cuánto obtienes? 698 00:56:51,252 --> 00:56:55,630 El señor Fulford tuvo algunas palabras que decir sobre Tu inexplicable ausencia de ayer. 699 00:56:55,798 --> 00:56:58,716 - ¿Cómo qué? - No lo vuelvas a hacer. 700 00:56:58,884 --> 00:57:03,388 A menos que quieras terminar escuchándolo. lee la cartilla antidisturbios. Supongo que no. 701 00:57:03,597 --> 00:57:05,682 No, preferiría estar muerto, Sr. Cale. 702 00:57:07,476 --> 00:57:09,269 Está bien. 703 00:57:09,770 --> 00:57:11,896 Ya te vas. Tú también, Eric. 704 00:57:15,442 --> 00:57:17,527 Qué tenga un buen fin de semana. 705 00:57:24,034 --> 00:57:26,244 es solo el frente Soy un poco dudoso. 706 00:57:26,453 --> 00:57:28,788 La única manera de seguir así es con laca. 707 00:57:28,956 --> 00:57:31,249 - No quiero laca. - Sólo una gota. 708 00:57:31,417 --> 00:57:34,210 - Los pufs usan laca, ¿no? - Llevo laca. 709 00:57:34,378 --> 00:57:36,421 A eso me refiero, ¿no? 710 00:57:37,339 --> 00:57:39,215 - Ahí estás. - Salud. 711 00:57:39,383 --> 00:57:41,718 Mi pájaro lo retirará por mí. 712 00:57:41,886 --> 00:57:44,345 Mientras eso sea todo, ella se retira. 713 00:57:45,097 --> 00:57:47,599 - Bien. ¿Milagro habitual? - Cuidado con el cuello. 714 00:57:47,766 --> 00:57:49,601 Mucha laca para él. 715 00:57:49,768 --> 00:57:52,186 ¿Sabes que el cabello se cae? Por la espalda. 716 00:57:52,396 --> 00:57:54,355 - ¿Sabes a qué me refiero? - Está bien. 717 00:57:54,523 --> 00:57:56,733 - Entonces nos vemos, Dan. - Sí, salud, Jim. 718 00:57:56,901 --> 00:57:59,360 - ¿Brighton mañana? - Sí, nos vemos allí. 719 00:58:01,363 --> 00:58:03,531 ¿Mamá? ¿Mamá? 720 00:58:03,699 --> 00:58:06,034 ¿Dónde has puesto? ¿Todos esos periódicos viejos? 721 00:58:06,201 --> 00:58:08,328 ¿Vas a mojar mis alfombras otra vez? 722 00:58:08,495 --> 00:58:10,872 No, les he dado un muy buen escurrido. 723 00:58:11,040 --> 00:58:12,790 Están debajo del fregadero. 724 00:58:14,209 --> 00:58:16,002 ¡Gordon Bennett! 725 00:58:16,170 --> 00:58:18,212 ¿Qué llevas puesto? 726 00:58:18,380 --> 00:58:21,716 ¿Es esto algún tipo de nueva moda? ¿No he oído hablar de eso? 727 00:58:21,884 --> 00:58:24,385 - ¿Pantalones empapados? - Son Levis. 728 00:58:24,553 --> 00:58:27,347 No importa cuáles sean, están sangrando. 729 00:58:27,514 --> 00:58:30,308 Tienes que encogerlos para que encajen bien. 730 00:58:34,772 --> 00:58:36,898 Definitivamente está empeorando. 731 00:58:53,082 --> 00:58:56,042 - ¿Qué es esta basura entonces? - ¡Listo, listo! 732 00:58:56,752 --> 00:58:59,253 - ¿Listo qué? - ¡Listo, listo! 733 00:58:59,421 --> 00:59:01,339 ¿¡Listo, listo!? 734 00:59:02,800 --> 00:59:04,133 Un montón de patanes. 735 00:59:08,555 --> 00:59:10,431 Maldito idiota. 736 00:59:11,350 --> 00:59:14,477 Supongo que usan jeans mojados. nada, ¿verdad? 737 00:59:16,772 --> 00:59:21,359 ¿Es así como se supone que debes jugar? ¿Una guitarra ahora, entonces? 738 00:59:21,527 --> 00:59:23,695 Dios mío, ayúdanos. 739 00:59:23,862 --> 00:59:26,114 Toma, ¿has visto esto? 740 00:59:26,281 --> 00:59:28,449 No tengo tiempo para toda esa basura. 741 00:59:30,619 --> 00:59:32,954 Puedo cantar mejor que ese pequeño simio. 742 00:59:33,122 --> 00:59:35,456 ¿Llamar a eso cantar? 743 00:59:35,624 --> 00:59:37,709 Suena como un perro ahogado. 744 00:59:49,054 --> 00:59:51,305 Eso te dejará sordo, ¿sabes? 745 01:00:02,985 --> 01:00:05,653 Gerry y los marcapasos Y "Ferry cruza el Mersey". 746 01:00:05,821 --> 01:00:09,073 Los animales son los siguientes. Esta es la Gran L 266. 747 01:00:09,241 --> 01:00:12,994 ♪ Maravillosa Radio Londres 748 01:00:13,829 --> 01:00:14,871 ♪ ¡Vaya! ♪ 749 01:00:15,039 --> 01:00:17,874 Buenos días, son las 6.01. y aquí está la noticia. 750 01:00:18,042 --> 01:00:21,961 Después de la sesión de ayer en el conferencia, el Secretario Colonial 751 01:00:22,129 --> 01:00:26,090 comentó que esperaba una pronta transición a la independencia en Adén. 752 01:00:26,258 --> 01:00:28,926 El feriado bancario Comenzó en serio anoche, 753 01:00:29,094 --> 01:00:32,513 con miles de automovilistas dirigiéndose hacia la costa sur. 754 01:00:32,681 --> 01:00:36,059 Se informó de mucho tráfico en la A127, la carretera de Southend, 755 01:00:36,226 --> 01:00:39,979 y hubo atascos en la M1 hacia el sur, lo que provocó graves retrasos. 756 01:00:40,147 --> 01:00:43,816 Comerciantes en Brighton, por temor a que se repitan los disturbios 757 01:00:43,984 --> 01:00:48,404 causado por bandas rivales en otras zonas costeras complejos turísticos, puse contraventanas anoche. 758 01:00:48,572 --> 01:00:52,658 Un portavoz de los comerciantes. dijo mientras no esperaban... 759 01:01:09,718 --> 01:01:12,845 - ¡Cuidado, Dave! - ¡Te quemaré cualquier día, hijo! 760 01:01:13,013 --> 01:01:15,223 ¡Pensé que ya habías arreglado esa cosa! 761 01:01:18,894 --> 01:01:20,937 ¡Presumir! 762 01:01:26,693 --> 01:01:28,069 Oh, mierda. 763 01:01:36,495 --> 01:01:37,954 ¡Vete a la mierda! 764 01:01:38,122 --> 01:01:41,082 - Cerdo flash. - Se cree que es Davy Crockett. 765 01:01:42,334 --> 01:01:45,461 - Préstanos un espejo. - ¡Vete a la mierda! 766 01:01:54,721 --> 01:01:56,180 Gredoso. 767 01:01:56,348 --> 01:01:59,308 Sostén la bicicleta. ¡Oye, calcáreo! 768 01:02:00,435 --> 01:02:03,396 - Chalky, ¿estás bien? - ¡Oye, Chalky! 769 01:02:03,564 --> 01:02:05,857 - Sí, estoy bien. - ¿Algo roto? 770 01:02:06,024 --> 01:02:08,526 - No. - Qué vergüenza, ¿eh? Lástima. 771 01:02:08,694 --> 01:02:11,612 No, se ve bien. Se veía bien desde atrás. 772 01:02:11,780 --> 01:02:14,782 No te burles, Casi me rompo el maldito cuello. 773 01:02:14,950 --> 01:02:17,910 Te ves bien. Lo que haremos será ir a buscarlos. 774 01:02:18,078 --> 01:02:19,787 Síguenos. 775 01:02:19,955 --> 01:02:22,290 Te dije que te quemaría cualquier día, ¿no? 776 01:02:22,457 --> 01:02:24,292 - Espera un poco. - ¡Te lo mereces! 777 01:02:24,459 --> 01:02:26,127 - Nos vemos ahí abajo. - ¡Jimmy! 778 01:02:27,171 --> 01:02:31,799 ♪ Sal y no vuelvas No jodas más, coño 779 01:02:52,404 --> 01:03:00,404 ♪ Sal y no vuelvas 780 01:03:02,664 --> 01:03:03,831 ♪ Vuelve 781 01:03:04,166 --> 01:03:08,336 ♪ No vuelvas 782 01:03:24,228 --> 01:03:27,188 Mira eso. ¡Ese es Brighton, hijos míos! 783 01:04:12,901 --> 01:04:15,319 Cegador. T'riffic. ¡Muy bien, muchachos! 784 01:04:15,487 --> 01:04:17,071 Bonita. Ron! 785 01:04:18,615 --> 01:04:20,741 ¡Brillante! ¡As! 786 01:04:22,452 --> 01:04:24,078 ¡Aquí están! 787 01:04:29,251 --> 01:04:32,920 - Bajemos allí. Vamos. - ¿Qué pasa con esto? Todos están aquí. 788 01:04:33,088 --> 01:04:35,172 - Esto es genial. - Excelente. Brillante. 789 01:04:36,091 --> 01:04:38,009 Oye, mira, mira, ahí está Bonzo. 790 01:04:38,176 --> 01:04:41,387 ¡Bonzo! 791 01:04:41,555 --> 01:04:44,932 - Entonces, ¿cuándo bajaste aquí? - Hace aproximadamente media hora. 792 01:04:45,100 --> 01:04:47,393 Salimos esta mañana antes de que amaneciera. 793 01:04:47,561 --> 01:04:50,271 - ¿Cómo fue? - Estaba oscuro, ¿no? 794 01:04:50,439 --> 01:04:52,398 Cor, míralo. 795 01:04:53,859 --> 01:04:56,527 - ¿No parece inteligente? - ¡Golpe! 796 01:04:56,695 --> 01:04:58,779 Mira el scooter. 797 01:04:59,865 --> 01:05:01,240 ¡Eso es un as! 798 01:05:05,454 --> 01:05:08,706 Entonces, ¿qué te pasó anoche? 799 01:05:08,874 --> 01:05:12,585 - Eso sería revelador, ¿no? - Eso sería revelador, ¿verdad? 800 01:05:15,297 --> 01:05:16,672 Gredoso. 801 01:05:21,178 --> 01:05:23,721 Gracias por esperar. Maldita mierda. 802 01:05:29,353 --> 01:05:30,811 ¿A dónde fue el pájaro? 803 01:06:13,188 --> 01:06:15,022 Le va bien. 804 01:06:15,190 --> 01:06:17,316 ¿Cuantos quieres? 805 01:06:18,026 --> 01:06:20,027 Está fuera de sí. 806 01:06:29,579 --> 01:06:31,247 Vamos. 807 01:06:39,256 --> 01:06:41,215 - ¿Subes? - Estoy realmente ahí arriba. 808 01:06:41,383 --> 01:06:43,217 ¡Jodidamente genial! 809 01:06:45,971 --> 01:06:47,721 - Greenwich Village. - ¿Dónde? 810 01:06:47,889 --> 01:06:50,766 Pueblo de Greenwich. Es una comuna en Nueva York. 811 01:07:10,495 --> 01:07:12,580 El viejo del pelo, hombre. 812 01:07:12,747 --> 01:07:14,039 Oye, Dave. 813 01:07:14,207 --> 01:07:16,834 El del pelo. Vayamos a observarlo. 814 01:07:17,002 --> 01:07:19,253 - ¿Jim? - Te veré allí. 815 01:07:19,421 --> 01:07:21,422 Mono, ven a bailar. 816 01:08:14,809 --> 01:08:16,769 - ¿Está bien, Steph? - Hola. 817 01:08:17,521 --> 01:08:20,814 Gran bailarina, ¿eh? Él debe ser Ace Face. 818 01:08:20,982 --> 01:08:23,651 - Buen mozo. - ¿Quieres bailar con cara? 819 01:08:24,444 --> 01:08:25,819 - Está bien. - Vamos, entonces. 820 01:08:25,987 --> 01:08:27,279 Nos vemos. 821 01:08:38,291 --> 01:08:40,209 Vamos. 822 01:08:40,377 --> 01:08:42,419 Vamos, bailemos por ahí. 823 01:08:42,587 --> 01:08:45,923 - No, bailemos por aquí. - Quiero verlo. Vamos. 824 01:08:46,091 --> 01:08:49,718 - ¿Por qué quieres ir? - Quiero bailar. Baila contigo mismo. 825 01:09:14,536 --> 01:09:16,829 - Míralo. - ¿Qué cree que está haciendo? 826 01:09:20,292 --> 01:09:23,377 - Bien, fuera del camino, hijo. - Fuera del camino, vamos. 827 01:09:24,713 --> 01:09:26,046 Vete a la mierda. 828 01:09:38,393 --> 01:09:39,893 ¡Oye, gorilas! 829 01:09:46,151 --> 01:09:48,819 ¡Vamos, fuera! Pequeño bastardo estúpido. 830 01:09:48,987 --> 01:09:51,238 - Podrías haberte suicidado. - Déjalo. 831 01:09:57,829 --> 01:09:59,246 ¡Palanqueta! 832 01:09:59,414 --> 01:10:00,414 ¡Mono! 833 01:10:05,420 --> 01:10:07,504 Sal y quédate fuera. 834 01:11:00,183 --> 01:11:01,475 Un poco chica, ¿verdad? 835 01:11:01,643 --> 01:11:03,811 - Chicos, ¿adónde vamos? - Ven a dar un paseo. 836 01:11:03,978 --> 01:11:06,730 No, voy a encontrar un lugar donde dormir. ¿Has visto a Jimmy? 837 01:11:06,898 --> 01:11:09,483 La última vez que lo vi, lo estaban echando. 838 01:11:09,651 --> 01:11:12,444 - Fenton está tirado. - ¿No te enferma? 839 01:11:12,612 --> 01:11:14,905 Ya arreglé sus arreglos para dormir. 840 01:11:15,073 --> 01:11:18,409 - Tiza, vamos a montar. - No, queremos estar frescos para mañana. 841 01:11:18,576 --> 01:11:20,577 - Nos vemos, Dave. - ¡Anímate, Araña! 842 01:11:21,329 --> 01:11:24,415 Steph, ¿vienes con nosotros entonces? 843 01:11:24,582 --> 01:11:27,334 No, no me apetece dando saltitos sobre suelos sucios. 844 01:11:27,502 --> 01:11:29,670 Vamos a una cama y desayuno, ¿no? 845 01:11:29,838 --> 01:11:30,838 Adiós. 846 01:11:31,047 --> 01:11:33,674 yo no diría que no a alojamiento y desayuno tampoco. 847 01:11:33,842 --> 01:11:36,927 - No tengo dinero. - Tú no. A ellos. 848 01:11:37,095 --> 01:11:38,846 Oh. Sí, ni la mitad. 849 01:11:39,681 --> 01:11:42,850 ¿Te lo imaginas? Piernas envueltas alrededor de tu cara. 850 01:11:43,017 --> 01:11:44,810 Jodidamente increíble. 851 01:11:45,437 --> 01:11:47,521 Muy bien, eso es Steph. 852 01:11:47,689 --> 01:11:49,648 - Entonces, ¿dónde vamos a dormir? - No se. 853 01:11:49,858 --> 01:11:51,900 No tengo ni puta idea. 854 01:11:57,282 --> 01:11:59,533 ¿Qué vamos a hacer? ¿Volver a subir? 855 01:11:59,701 --> 01:12:01,869 - En la playa. - Oh, sí, ¿sabes nadar? 856 01:12:08,585 --> 01:12:11,128 De todos modos no quiero irme a dormir. ¿Tú? 857 01:12:17,844 --> 01:12:19,928 ¿Qué te parece? 858 01:12:23,516 --> 01:12:25,100 Es barato. 859 01:12:39,407 --> 01:12:41,533 Es un poco una mierda, ¿no? 860 01:12:41,701 --> 01:12:44,244 No lo sé, Nunca he dormido en un cagadero. 861 01:12:44,412 --> 01:12:46,205 - ¿Qué te parece? - Bueno... 862 01:12:46,372 --> 01:12:48,916 - Decídete, joder. - Maldito infierno. 863 01:12:52,253 --> 01:12:54,171 Lo siento. ¿Hay espacio? 864 01:12:54,923 --> 01:12:56,840 - Maldito infierno. - Lo siento. 865 01:12:57,008 --> 01:12:58,967 ¿Quién se ha tirado un pedo? 866 01:15:00,965 --> 01:15:03,383 Vamos, entonces, hagamos un movimiento. 867 01:15:11,726 --> 01:15:13,685 Vamos, muévete. 868 01:15:13,853 --> 01:15:17,022 - He oído que hay algunas modificaciones. - Nos vemos ahí abajo. 869 01:15:25,823 --> 01:15:27,115 Maldito infierno. 870 01:15:30,411 --> 01:15:32,412 - ¿Qué quieres? - Sándwich de huevo. 871 01:15:32,580 --> 01:15:35,624 ¡Araña! ¡Maldita sea! 872 01:15:38,336 --> 01:15:40,963 Hola chicas. ¿Dónde está Jim? 873 01:15:41,130 --> 01:15:42,756 Él está por allí. 874 01:15:42,924 --> 01:15:44,633 ¿Cómo está la bala de cañón humana...? 875 01:15:44,801 --> 01:15:47,177 Déjame el pelo en paz, ¿quieres, Dave? 876 01:15:52,558 --> 01:15:54,935 Bajamos por esta cabaña en la playa. Está oscuro, ¿verdad? 877 01:15:55,103 --> 01:15:58,271 Cuando nos despertamos, hay engrasadores por todas partes. ¿Verdad, Dave? 878 01:15:58,439 --> 01:16:01,483 Sí. Todos estaban teniendo un tornillo. con algún pájaro. 879 01:16:01,651 --> 01:16:04,820 - Un poco ruda, ¿no? - No lo sabe, sólo le vio el culo. 880 01:16:04,988 --> 01:16:07,114 Sí, pero eso no fue difícil. 881 01:16:07,281 --> 01:16:09,449 Bueno, aparte de las astillas. 882 01:16:09,617 --> 01:16:12,869 Uno de ellos era el vejete. Eso me sacó de la bicicleta ayer. 883 01:16:13,037 --> 01:16:15,122 Está en mi puta lista. Está muerto. 884 01:16:17,166 --> 01:16:19,793 - ¿Entonces está bien si me siento? - Sí. 885 01:16:21,462 --> 01:16:23,588 ¿A qué se debe ese problema? 886 01:16:23,756 --> 01:16:25,841 Entonces, ¿por qué estás tan jorobado? 887 01:16:26,342 --> 01:16:28,427 No es nada. 888 01:16:28,594 --> 01:16:31,179 Sólo mirar el mar, eso es todo. 889 01:16:31,347 --> 01:16:33,181 Oh, Cristo Todopoderoso. 890 01:16:34,142 --> 01:16:36,101 Quita los pies de la mesa. 891 01:16:36,310 --> 01:16:38,103 Vete a la mierda. 892 01:16:38,646 --> 01:16:41,023 Míralo o estarás fuera. 893 01:16:44,902 --> 01:16:47,487 - ¿Adónde llegaste entonces? - En ningún lugar. 894 01:16:47,655 --> 01:16:49,781 Acabo de dormir en la playa. 895 01:16:49,949 --> 01:16:52,659 Estás jodidamente enojado, lo estás. siendo expulsado. 896 01:16:52,827 --> 01:16:56,038 Deberías haberte quedado. Habrías entrado bien. 897 01:16:56,205 --> 01:17:00,042 - ¿Qué quieres decir? - Ella estaba allí en su Jack Jones. 898 01:17:00,209 --> 01:17:02,085 - ¿Steph? - Sí. 899 01:17:03,379 --> 01:17:06,214 El puto Fenton se baja con esta chica beatnik. 900 01:17:06,424 --> 01:17:09,176 Y ella está sola, ¿no? te digo... 901 01:17:09,343 --> 01:17:11,762 hubiera estado encima de ella como un maldito hurón. 902 01:17:12,138 --> 01:17:14,848 Bueno, si no hubiera sabido que tú y ella eran tan... 903 01:17:15,016 --> 01:17:18,351 ¿Y qué? No he ido con ella, ¿sabes? 904 01:17:18,519 --> 01:17:21,480 Déjalo afuera, Todo el mundo sabe que te gusta. 905 01:17:21,647 --> 01:17:24,524 Creo que es una buena litera. muchachos. 906 01:17:24,692 --> 01:17:26,193 ¡Tú, animal! 907 01:17:59,727 --> 01:18:01,478 - Hola. - ¿Está bien, Steph? 908 01:18:01,646 --> 01:18:03,730 - Genial, ¿no? - ¿Dónde está Pete entonces? 909 01:18:03,898 --> 01:18:07,317 - No se. Realmente no me importa. - Realmente no me importa. ¡David! 910 01:18:07,485 --> 01:18:08,485 Vamos. 911 01:18:09,904 --> 01:18:11,863 ¡Somos los mods! ¡Somos los mods! 912 01:18:12,031 --> 01:18:14,282 ¡Somos, somos, somos los mods! 913 01:18:14,450 --> 01:18:15,992 ¡Somos los mods! ¡Somos los mods! 914 01:18:16,160 --> 01:18:18,245 ¡Somos, somos, somos los mods! 915 01:18:18,412 --> 01:18:22,249 - ¡Somos los mods! - ¡Malditos pendejos! 916 01:18:22,416 --> 01:18:24,292 ¡Somos los mods! ¡Somos los mods! 917 01:18:24,460 --> 01:18:26,294 ¡Somos, somos, somos los mods! 918 01:18:26,462 --> 01:18:28,380 ¡Somos los mods! ¡Somos los mods! 919 01:18:28,548 --> 01:18:30,507 ¡Somos, somos, somos los mods! 920 01:18:30,675 --> 01:18:32,467 ¡Somos los mods! ¡Somos los mods! 921 01:18:32,677 --> 01:18:34,636 ¡Somos, somos, somos los mods! 922 01:18:34,804 --> 01:18:37,931 Ese es el vejete que me montó fuera de la carretera ayer. 923 01:18:38,933 --> 01:18:40,725 ¡Vamos a tenerlos! 924 01:18:45,690 --> 01:18:47,399 ¡Cierra esas malditas puertas! 925 01:18:49,944 --> 01:18:51,194 ¡Tenlo! 926 01:18:57,785 --> 01:18:59,619 ¡Pete, detenlos! 927 01:19:07,962 --> 01:19:10,130 Trae a alguien aquí rápido. 928 01:19:10,298 --> 01:19:12,132 ¿Qué es eso? ¡Detener! 929 01:19:12,300 --> 01:19:14,551 Jesucristo, se han ido... ¡Oye! 930 01:19:15,261 --> 01:19:16,636 Tráelos aquí rápido. 931 01:19:17,972 --> 01:19:20,098 ¿Qué está pasando aquí? 932 01:19:23,519 --> 01:19:25,312 Al límite. 933 01:19:34,405 --> 01:19:37,365 - ¡Jimmy! - ¡Está bien! 934 01:19:37,533 --> 01:19:40,493 ¡Yo estaba allí! ¡Las modificaciones! ¡Estábamos allí! 935 01:19:40,745 --> 01:19:42,704 ¡Mirar! ¡Dan hizo eso! 936 01:19:42,872 --> 01:19:45,624 Había un viejo, te lo digo, ¡Me volví loco! 937 01:19:45,791 --> 01:19:46,958 ¡Grieta! 938 01:19:51,797 --> 01:19:53,089 ¡Bastardos! 939 01:19:53,257 --> 01:19:55,050 ¡Somos, somos, somos los mods! 940 01:19:55,218 --> 01:19:58,595 ¡Somos los mods, somos los mods! ¡Somos, somos, somos los mods! 941 01:19:59,388 --> 01:20:01,681 - Por mi vida, él iba... - ¡Rápido! 942 01:20:01,849 --> 01:20:04,059 ¡Maldito infierno! ¡Correr! ¡Correr! 943 01:20:14,862 --> 01:20:22,862 ¡Somos los mods, somos los mods! ¡Somos, somos, somos los mods! 944 01:20:58,906 --> 01:21:00,198 ¡Palanqueta! 945 01:21:00,366 --> 01:21:02,492 ¡Tiza! ¡David! 946 01:21:02,660 --> 01:21:05,328 - Sólo tenemos algunos rockeros. - Acabamos de terminar el café. 947 01:21:05,496 --> 01:21:08,456 - ¡Los tiramos de la pared! - ¿Qué es eso en tu...? 948 01:21:11,919 --> 01:21:14,045 ¡Mata a los bastardos! 949 01:21:34,900 --> 01:21:36,985 ¡Déjalo en paz, sucio rockero! 950 01:22:18,319 --> 01:22:19,944 ¡Oye, qué carajo! 951 01:22:31,499 --> 01:22:33,625 ¡Fuera del camino! 952 01:22:33,793 --> 01:22:35,043 ¡Vamos! 953 01:22:45,513 --> 01:22:47,013 ¡Steph, vamos! 954 01:22:48,599 --> 01:22:50,433 Vamos. 955 01:22:54,605 --> 01:22:56,648 ¡Vamos, As! 956 01:23:22,508 --> 01:23:24,050 ¡Cristo, la ley! 957 01:23:24,218 --> 01:23:26,553 - ¡Legal! - ¡Correr! 958 01:23:39,150 --> 01:23:41,276 ¡Bien, mantenlos ahí! 959 01:24:12,099 --> 01:24:13,600 Controla a esos niños. 960 01:24:13,809 --> 01:24:15,602 ¡Somos, somos, somos los mods! 961 01:24:15,769 --> 01:24:23,769 ¡Somos los mods, somos los mods! ¡Somos, somos, somos los mods! 962 01:24:31,076 --> 01:24:32,952 - ¡Vamos! - ¡Correr! ¡Correr! 963 01:24:45,466 --> 01:24:47,509 ¡Aquí arriba! Vamos. 964 01:24:49,470 --> 01:24:51,638 ¡Perros! ¡Perros! 965 01:24:58,646 --> 01:25:01,064 Ven aquí. Ven aquí. 966 01:25:48,696 --> 01:25:50,071 Maldito infierno. 967 01:26:49,089 --> 01:26:51,215 Vamos, vamos. 968 01:26:55,054 --> 01:26:56,596 Aquí abajo. 969 01:26:57,681 --> 01:26:59,265 Vamos. 970 01:27:02,436 --> 01:27:04,687 ¡Súbete al sendero! 971 01:27:06,940 --> 01:27:08,941 ¡Súbete al camino! 972 01:27:09,109 --> 01:27:11,110 ¡Araña! ¡Vamos! 973 01:27:16,241 --> 01:27:19,160 ¡Quítate de encima! ¡No he hecho nada! 974 01:27:20,162 --> 01:27:22,246 ¡Palanqueta! 975 01:27:22,414 --> 01:27:25,416 - ¡Bien, tráelo aquí! - ¡Steph! ¡Steph! 976 01:27:25,584 --> 01:27:27,669 Steph, vamos. 977 01:27:30,881 --> 01:27:32,965 ¡Oh, no! 978 01:27:34,426 --> 01:27:35,718 ¡Mierda! 979 01:27:49,692 --> 01:27:51,234 ¡Bajar! 980 01:27:52,820 --> 01:27:54,862 ¡Está bien! ¡Está bien! 981 01:27:55,072 --> 01:27:56,614 ¡Bajar! Coño. 982 01:28:07,918 --> 01:28:09,127 Salud. 983 01:28:12,047 --> 01:28:13,840 Está bien. 984 01:28:19,847 --> 01:28:22,682 ♪ Siento que me siguen 985 01:28:23,851 --> 01:28:26,060 ♪ Mi cabeza está vacía 986 01:28:26,895 --> 01:28:29,397 ♪ Y cada palabra que digo 987 01:28:29,565 --> 01:28:32,108 ♪ Resulta una frase 988 01:28:34,403 --> 01:28:37,071 ♪ Declaraciones a un desconocido 989 01:28:37,531 --> 01:28:40,533 ♪ Sólo estoy pidiendo direcciones 990 01:28:41,577 --> 01:28:43,953 ♪ Deja de ser ayuda 991 01:28:44,121 --> 01:28:48,291 ♪ Ser preguntas 992 01:29:15,027 --> 01:29:17,153 Steph, ¿estás bien? 993 01:29:21,784 --> 01:29:25,369 ♪ Veo a un hombre sin problema ♪ 994 01:29:30,751 --> 01:29:35,004 Parece extraño ver esta procesión. de ejemplares miserables. 995 01:29:35,172 --> 01:29:38,299 Tan diferente de pavonearse gamberros de ayer, 996 01:29:38,509 --> 01:29:41,260 quien vino aqui contaminar el aire de esta ciudad. 997 01:29:41,428 --> 01:29:42,512 Sí. 998 01:29:42,679 --> 01:29:48,684 Estos de pelo largo, mentalmente inestables, pequeños matones de poca monta. 999 01:29:50,145 --> 01:29:52,730 Estos Césares de aserrín, 1000 01:29:52,898 --> 01:29:57,568 que sólo pueden encontrar coraje, como las ratas, cazando en manadas, 1001 01:29:58,946 --> 01:30:01,697 Llegó a Brighton con la intención declarada 1002 01:30:02,324 --> 01:30:05,827 de interferir con la vida y bienes de sus habitantes. 1003 01:30:06,495 --> 01:30:09,705 Y en la medida en que la ley nos da poder, 1004 01:30:09,873 --> 01:30:13,543 este tribunal no fallará aplicar las penas prescritas. 1005 01:30:15,379 --> 01:30:17,296 Quizás te desanime, 1006 01:30:17,464 --> 01:30:21,509 y otros de su riñón que son infectado con este virus cruel, 1007 01:30:22,302 --> 01:30:25,638 que te ordenen pagar una multa de 75 libras esterlinas. 1008 01:30:25,806 --> 01:30:28,307 Pagaré ahora si no te importa. 1009 01:30:31,103 --> 01:30:33,396 No tienes bolígrafo, ¿verdad? ¿Su Señoría? 1010 01:30:35,607 --> 01:30:36,983 - Está bien... - ¡Cállate! 1011 01:30:37,150 --> 01:30:39,485 - Llévate a ese hombre. - Silencio en el tribunal. 1012 01:30:40,988 --> 01:30:43,698 James Michael Cooper. 1013 01:30:50,998 --> 01:30:53,082 Quédate donde estás. 1014 01:30:53,250 --> 01:30:56,294 Al menos no tengo que preguntar donde has estado esta vez. 1015 01:30:56,461 --> 01:30:59,213 ¿Crees que esto es inteligente? ¿Orgulloso de ti mismo? 1016 01:30:59,381 --> 01:31:01,549 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? Estabas allí. 1017 01:31:01,717 --> 01:31:04,010 - Y esos animales a los que llamas amigos. - Sí. 1018 01:31:04,177 --> 01:31:07,680 Y supongo que tuviste un poco más de esta porquería contigo, ¿no? 1019 01:31:07,848 --> 01:31:09,765 Puedes parecer avergonzado, muchacho. 1020 01:31:09,933 --> 01:31:13,144 Tengo buenas intenciones de imponerte la ley. ¿De dónde sacaste esto? 1021 01:31:13,312 --> 01:31:15,521 No se. Alguien me los dio. 1022 01:31:15,689 --> 01:31:18,232 ¿Lo hizo? Y por supuesto, había que llevárselos. 1023 01:31:18,400 --> 01:31:20,192 - No. - Tienes que lucir grande. 1024 01:31:20,360 --> 01:31:23,154 Si hubiera dicho que eran veneno para ratas, los habrías tomado, 1025 01:31:23,322 --> 01:31:27,408 Luego se fue como una manada de salvajes, arruinando la paz y la tranquilidad de todos. 1026 01:31:27,576 --> 01:31:30,369 te miro y no sé lo que mencioné. 1027 01:31:30,537 --> 01:31:34,206 - Tu hermana no es así. - ¿No es así? ¿Qué carajo sabes? 1028 01:31:34,374 --> 01:31:37,376 ¡Drogas y fotos sucias! ¡Haciendo disturbios por todas partes! 1029 01:31:37,544 --> 01:31:40,963 Eres un animalito, lo eres. ¡Quieres estar encerrado! 1030 01:31:41,131 --> 01:31:44,967 He hecho lo mejor que pude, mira qué ¡Lo tengo! ¡Qué locura! 1031 01:31:45,135 --> 01:31:46,928 ¡Eres un poco salvaje! 1032 01:31:47,095 --> 01:31:49,347 ¡Sal de mi casa! ¡Seguir! ¡Salir! 1033 01:31:51,725 --> 01:31:52,767 Está bien. 1034 01:31:52,935 --> 01:31:56,062 ¡No eres hijo mío! Espera hasta que tu padre regrese a casa. 1035 01:31:56,229 --> 01:31:58,564 - Oh, sí, esperaré. - ¡Vamos, lárgate! 1036 01:31:58,732 --> 01:32:00,566 ¡Sí, vete a la mierda! 1037 01:32:05,614 --> 01:32:08,240 quien quiere vivir ¿En tu maldita casa de todos modos? 1038 01:32:10,369 --> 01:32:17,458 ♪ Sal y no vuelvas más 1039 01:32:18,961 --> 01:32:26,961 ♪ Sal y no vuelvas 1040 01:32:28,387 --> 01:32:31,514 ♪ No más ♪ 1041 01:32:36,186 --> 01:32:38,604 Ven. 1042 01:32:40,941 --> 01:32:43,025 El chico de la posta. 1043 01:32:44,778 --> 01:32:46,988 Estaré contigo en un minuto, Cooper. 1044 01:32:59,334 --> 01:33:02,294 Ausente durante un día completo la semana pasada, Cooper. 1045 01:33:05,340 --> 01:33:09,635 Ahora entiendo que el banco de un día Las vacaciones no son lo suficientemente buenas para ti, 1046 01:33:10,554 --> 01:33:12,638 entonces tienes que tomar dos. 1047 01:33:15,475 --> 01:33:18,060 ¿Puedo preguntar? si hay alguna razón para esto? 1048 01:33:19,104 --> 01:33:22,732 - No precisamente. - No estás enfermo ni nada, ¿verdad? 1049 01:33:23,483 --> 01:33:24,817 No. 1050 01:33:25,402 --> 01:33:29,238 El señor Cale me dice que Pasaste el fin de semana en Brighton. 1051 01:33:29,781 --> 01:33:33,951 Me imagino que estuviste involucrado en algun magnitud de los disturbios allí. 1052 01:33:35,287 --> 01:33:36,495 Sí, estuve allí. 1053 01:33:36,663 --> 01:33:39,915 No fuiste arrestado ni detenido o algo así, ¿lo eras? 1054 01:33:40,125 --> 01:33:41,333 No. 1055 01:33:44,004 --> 01:33:47,465 Debo decir que encuentro tu actitud. bastante incomprensible. 1056 01:33:48,091 --> 01:33:50,217 Siento que debo advertirte, Cooper. 1057 01:33:50,385 --> 01:33:54,847 que no podemos tolerar este tipo de Ausentismo entre nuestro personal subalterno. 1058 01:33:55,015 --> 01:33:56,974 Tienes un buen trabajo estable aquí, Cooper. 1059 01:33:57,142 --> 01:34:00,895 Muchos jóvenes darían sus colmillos para estar en tus zapatos. 1060 01:34:01,063 --> 01:34:03,189 ¿Sí? Bueno, entonces busca uno. 1061 01:34:05,358 --> 01:34:08,861 - ¿Le pido perdón? - Ya escuchaste. Entonces dije que encontraras uno. 1062 01:34:09,029 --> 01:34:12,448 Te diré lo que puedes hacer con tus colmillos y tu trabajo. 1063 01:34:12,616 --> 01:34:15,576 Puedes tomar ese correo, y esa máquina de franquear, 1064 01:34:15,744 --> 01:34:18,496 y toda esa otra basura tengo que seguir con, 1065 01:34:18,663 --> 01:34:21,707 y puedes rellenarlos ¡Justo en tu trasero! 1066 01:34:23,126 --> 01:34:24,752 Hola, Jimmy. 1067 01:34:24,961 --> 01:34:27,713 ¿Qué hiciste? ¿Perder un chelín y encontrar seis peniques? 1068 01:34:32,052 --> 01:34:36,180 - Bueno, mira quién no es. - ¡Jimmy! Pensé que te habían encerrado. 1069 01:34:36,389 --> 01:34:39,350 Sí, me multaron, ¿no? Cincuenta libras. 1070 01:34:39,559 --> 01:34:42,603 - Jesús. - Otro buen cliente muerde el polvo. 1071 01:34:42,813 --> 01:34:45,064 Lo sentimos, pero no pudimos. espera por ti. 1072 01:34:45,273 --> 01:34:48,567 - Tuvimos que volver a nuestros trabajos. - ¿Sí? Bueno, no me molesta. 1073 01:34:48,735 --> 01:34:50,694 Estuve con Ace y eso. 1074 01:34:50,862 --> 01:34:53,405 Sí, fuimos juntos a la corte. 1075 01:34:58,245 --> 01:35:01,288 Sí. 1076 01:35:03,250 --> 01:35:05,376 Cristo, está muy raro esta noche. 1077 01:35:05,544 --> 01:35:07,628 Me importa una mierda. 1078 01:35:09,256 --> 01:35:10,965 -Ferdy. - Jim. 1079 01:35:12,050 --> 01:35:15,261 - ¿Tienes algo de tristeza o algo así? - Sí. ¿Cuantos quieres? 1080 01:35:15,929 --> 01:35:17,972 No sé. Bueno, ¿cuántos tienes? 1081 01:35:18,140 --> 01:35:20,850 - Una tonelada. Azules franceses. - Sí, me quedaré con todos. 1082 01:35:21,059 --> 01:35:22,768 - ¿Qué? - No puedes permitírtelo. 1083 01:35:24,187 --> 01:35:26,355 ¿De dónde sacaste todo eso entonces? 1084 01:35:27,107 --> 01:35:30,109 Apretón de manos dorado, ¿no? El dinero de dos semanas. 1085 01:35:30,277 --> 01:35:33,195 Le dije que dejara el trabajo. Justo en su trasero, ¿no? 1086 01:35:34,406 --> 01:35:38,909 - ¿Seguro que quieres el bolso entero, Jim? - Sí. ¿Por qué no, eh? ¿Por qué no? 1087 01:35:39,119 --> 01:35:41,287 Está bien. Un billete de cinco. 1088 01:35:43,123 --> 01:35:44,456 Un billete de cinco. 1089 01:35:48,962 --> 01:35:51,255 ¿Qué vas a hacer con ese lote? 1090 01:35:51,923 --> 01:35:54,508 - ¿Iniciar un motín de un solo hombre? - Sí, podría hacerlo. 1091 01:35:56,261 --> 01:35:59,430 - Jim, ¿por qué dejaste tu trabajo? - Porque me apetecía. 1092 01:35:59,598 --> 01:36:01,473 Estás loco. 1093 01:36:02,642 --> 01:36:05,477 - Estabas en un número cómodo. - No le des todo eso. 1094 01:36:06,354 --> 01:36:09,815 Me acabo de hartar. Me apetecía algo al aire libre. 1095 01:36:10,525 --> 01:36:12,151 Yo también, ¿eh? 1096 01:36:13,987 --> 01:36:15,988 Ella no es mala, ¿verdad? 1097 01:36:16,156 --> 01:36:18,324 La encontré en la carretera de Brighton. 1098 01:36:32,714 --> 01:36:34,840 Quizás haya algún problema en casa. 1099 01:36:58,365 --> 01:37:00,950 Mira, te encontraste a ti mismo Entonces, un niño nuevo. 1100 01:37:04,537 --> 01:37:07,331 Hola, Jimmy. Espero que encuentres un nuevo trabajo. 1101 01:37:08,083 --> 01:37:09,750 ¿Oh sí? 1102 01:37:10,377 --> 01:37:13,045 Siempre podría conseguirte un trabajo en los carros de basura. 1103 01:37:15,006 --> 01:37:18,342 ella dice que eres bueno al subir y bajar por los callejones. 1104 01:37:31,648 --> 01:37:34,358 Si te veo por aquí otra vez ¡Te mataré! 1105 01:37:34,526 --> 01:37:36,735 - ¡Quítate de encima! - ¿Qué te pasa? 1106 01:37:36,903 --> 01:37:39,738 - ¡Coños! ¡Quítate de encima! ¡No eres una cara! - ¡Vete a la mierda! 1107 01:37:39,906 --> 01:37:42,283 - ¡Te cabreas! - Olvídala, Jimmy. 1108 01:37:42,450 --> 01:37:45,786 ¡Cállate y vete a la mierda! ¡Sois todos unos idiotas y unos cabrones! 1109 01:37:45,954 --> 01:37:47,913 ¡Pajeadores y coños! 1110 01:38:33,460 --> 01:38:37,463 - ¡Jimmy! ¡Empaca eso y vete! - ¿Qué quieres, viejo imbécil? 1111 01:38:37,630 --> 01:38:39,340 Bien. 1112 01:38:39,507 --> 01:38:42,217 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 1113 01:38:49,642 --> 01:38:51,935 ¡Te tendré, pequeño bastardo! 1114 01:39:01,488 --> 01:39:04,990 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? Eres peor que él. 1115 01:39:05,158 --> 01:39:06,867 - Vuelve a la cama. - Pasa. 1116 01:39:07,035 --> 01:39:11,038 - ¿Quieres despertar a toda la calle? - Es un poco tarde para preocuparse por eso. 1117 01:39:11,206 --> 01:39:13,999 Si vuelve a acercarse a esta casa Lo mataré. 1118 01:39:14,167 --> 01:39:18,712 ¿Tenemos que gritarlo aquí abajo? ¿Todos tienen que conocer nuestro negocio? 1119 01:40:54,434 --> 01:40:57,186 - Hola, Steph. - ¿Qué haces aquí? 1120 01:40:58,771 --> 01:41:01,356 - Quería verte. - Bueno, ahora me has visto. 1121 01:41:01,524 --> 01:41:05,027 - Espera un momento, ¿quieres? - ¿Qué vas a hacer? ¿Me golpeaste? 1122 01:41:05,987 --> 01:41:08,614 Muy bien, ¿qué quieres? Camina, llego tarde. 1123 01:41:09,115 --> 01:41:12,409 Bueno, anoche salí de casa. 1124 01:41:13,286 --> 01:41:16,330 - Me escapé, ¿no? - ¿En algún manicomio? 1125 01:41:16,498 --> 01:41:18,499 Mira, no estoy enojado, ¿sabes? 1126 01:41:18,666 --> 01:41:20,709 ¿Qué te pasa entonces? 1127 01:41:20,919 --> 01:41:22,085 Bueno, no lo sé. 1128 01:41:22,253 --> 01:41:26,423 es sólo que parece que todo está yendo hacia atrás, eso es todo, Steph. 1129 01:41:28,384 --> 01:41:30,969 Seguro que no eres tú ¿Eso va hacia atrás? 1130 01:41:31,137 --> 01:41:33,305 No, es sólo... 1131 01:41:33,473 --> 01:41:35,641 No puedo pensar con claridad, eso es todo. 1132 01:41:35,808 --> 01:41:38,894 Quiero decir, nada parece estar bien, aparte de Brighton. 1133 01:41:39,062 --> 01:41:42,981 Quiero decir, Brighton estaba bien. Ir a la corte con el As y eso. 1134 01:41:43,149 --> 01:41:45,817 Y yo era un mod allí, ¿sabes? 1135 01:41:45,985 --> 01:41:50,113 - Quiero decir que eso es algo, ¿no? - Ah, ¿de qué estás hablando? 1136 01:41:50,281 --> 01:41:54,409 Brighton fue una risa. Por eso nosotros bajó. Fue una risita, eso es todo. 1137 01:41:54,577 --> 01:41:57,955 ¿Oh sí? ¿Y tú y yo entonces? 1138 01:41:58,122 --> 01:42:00,791 - ¿Fue sólo una risita? - ¿Qué opinas? 1139 01:42:01,876 --> 01:42:05,003 Muy bien, entonces me gustabas. Lo tuvimos juntos. 1140 01:42:05,171 --> 01:42:08,507 - Pero eso no significa nada, ¿verdad? - ¡Lo hizo para joderme! 1141 01:42:08,675 --> 01:42:10,842 Bueno, no puedo evitarlo, Jimmy, ¿verdad? 1142 01:42:11,010 --> 01:42:13,512 Si hubiera sabido ibas a volverte loco... 1143 01:42:13,680 --> 01:42:15,847 Te lo dije, no estoy jodidamente enojado, ¿verdad? 1144 01:42:16,015 --> 01:42:17,849 No, no mucho. Mírate. 1145 01:42:18,017 --> 01:42:21,311 Un minuto estás bien, al siguiente te vuelves estúpido. 1146 01:42:21,479 --> 01:42:25,232 Ni siquiera puedes tener un poco del otro. sin patear la cabeza de tu pareja. 1147 01:42:25,400 --> 01:42:27,693 Déjame en paz, ¿de acuerdo? 1148 01:42:28,194 --> 01:42:31,738 - Steph, por favor. - ¡Mira, vete a la mierda! 1149 01:42:32,865 --> 01:42:35,993 ¡Escoria! ¡Maldito! 1150 01:42:37,579 --> 01:42:39,371 ¡Bastardo! ¡Escoria! 1151 01:42:53,553 --> 01:42:55,887 ¿Qué diablos estás haciendo? 1152 01:42:56,097 --> 01:42:58,223 Podríamos haberte matado. 1153 01:42:59,601 --> 01:43:01,226 Mira esto. 1154 01:43:02,604 --> 01:43:05,355 ¡Oh, carajo, mira lo que has hecho! 1155 01:43:05,523 --> 01:43:09,151 - ¡Malditos! - Haz retroceder la furgoneta, amigo. 1156 01:43:09,319 --> 01:43:14,114 ¡Me has matado scooter! ¡Vete a la mierda! ¡Déjalo en paz, déjalo! 1157 01:43:14,282 --> 01:43:16,491 - ¡Vete a la mierda! - Abolladura en él... 1158 01:43:21,539 --> 01:43:23,415 Tómatelo con calma. 1159 01:43:24,751 --> 01:43:26,877 Joder, déjalo en paz. 1160 01:43:33,176 --> 01:43:35,469 ¡Bajar! ¡Déjalo! 1161 01:43:36,638 --> 01:43:38,639 Ahí está, en el suelo ahora. 1162 01:43:38,806 --> 01:43:42,225 - Tienes suerte de que no te hayan matado. - Tengo mucha suerte, ¿verdad? 1163 01:43:42,435 --> 01:43:44,436 - Por supuesto que sí. - Eres un bastardo. 1164 01:43:44,604 --> 01:43:46,730 - No te vi. - ¡Vete a la mierda! ¡Irse! 1165 01:43:46,898 --> 01:43:49,441 Quince años conduciendo, Nunca he tenido un accidente. 1166 01:43:49,609 --> 01:43:53,111 Nunca tuve un jodido accidente. ¡Me tienes! ¿Por qué no me mataste? 1167 01:43:53,279 --> 01:43:56,114 ¡Todos ustedes, malditos señores carteros! ¡Vete a la mierda! 1168 01:43:56,324 --> 01:43:58,784 - Vamos, hagamos nuestro informe. - ¡Vete a la mierda! 1169 01:44:27,397 --> 01:44:33,694 ♪ ¿Por qué debería importarme? 1170 01:44:57,427 --> 01:45:01,096 ♪ He-man arrastra en un salón de baile reluciente 1171 01:45:01,264 --> 01:45:04,933 ♪ Grismente escandaloso en mis zapatos de tacón alto 1172 01:45:05,351 --> 01:45:09,146 ♪ Bien deshecho Sepa lo que están mostrando 1173 01:45:09,313 --> 01:45:13,859 ♪ Tristemente extasiado que sus héroes son noticia 1174 01:45:28,040 --> 01:45:29,708 ♪ Chicas de 15 1175 01:45:29,876 --> 01:45:31,793 ♪ Conocimiento sexual 1176 01:45:31,961 --> 01:45:33,545 ♪ Los ujieres están olfateando. 1177 01:45:33,713 --> 01:45:35,589 ♪ Agua de colonia 1178 01:45:35,757 --> 01:45:37,424 ♪ Los asientos son seductores. 1179 01:45:37,592 --> 01:45:39,050 ♪ Sentarse célibe 1180 01:45:39,218 --> 01:45:41,344 ♪ Chicas guapas cavando 1181 01:45:41,512 --> 01:45:43,263 ♪ mujeres más bonitas 1182 01:45:43,431 --> 01:45:47,058 ♪ Mágicamente aburrido en una esquina de una calle tranquila 1183 01:45:47,226 --> 01:45:51,021 ♪ frustración libre en nuestras mentes y nuestros dedos de los pies 1184 01:45:51,189 --> 01:45:55,025 ♪ agua de tormenta tranquila M-m-mi generación 1185 01:45:55,234 --> 01:45:57,068 ♪ Altos y bajos 1186 01:45:57,653 --> 01:46:00,489 ♪ De cualquier manera, la sangre fluye 1187 01:46:15,004 --> 01:46:18,548 ♪ Adentro, afuera Déjame en paz 1188 01:46:18,758 --> 01:46:22,969 ♪ Adentro, afuera En ninguna parte está el hogar 1189 01:46:23,137 --> 01:46:26,515 ♪ Adentro, afuera ¿Dónde he estado? 1190 01:46:27,099 --> 01:46:31,561 ♪ Fuera de mi cerebro en el 5.15 1191 01:46:33,648 --> 01:46:37,192 ♪ Fuera de mi cerebro en el tren 1192 01:46:38,444 --> 01:46:41,696 ♪ Fuera de mi cerebro en el tren en el tren 1193 01:46:42,657 --> 01:46:44,574 ♪ estoy fuera de mi cerebro 1194 01:48:23,007 --> 01:48:25,383 ♪ Sólo amor 1195 01:48:26,135 --> 01:48:28,511 ♪ Puede hacer que llueva 1196 01:48:29,263 --> 01:48:31,431 ♪ La forma en que la playa 1197 01:48:32,350 --> 01:48:34,476 ♪ Es besada por el mar. 1198 01:48:35,978 --> 01:48:38,688 ♪ Sólo amor 1199 01:48:38,856 --> 01:48:41,733 ♪ Puede hacer que llueva 1200 01:48:41,901 --> 01:48:44,110 ♪ Como el sudor de los amantes. 1201 01:48:44,946 --> 01:48:47,656 ♪ Acostado en los campos 1202 01:48:54,121 --> 01:48:57,415 ♪ Reina sobre mí 1203 01:48:57,583 --> 01:49:01,878 ♪ Reina sobre mí Llueve sobre mí 1204 01:49:02,046 --> 01:49:04,631 ♪ Amor 1205 01:49:06,676 --> 01:49:09,260 ♪ Reina sobre mí 1206 01:49:09,428 --> 01:49:15,100 ♪ Reina sobre mí Llueve sobre mí 1207 01:49:21,941 --> 01:49:24,192 ♪ En el camino seco y polvoriento. 1208 01:49:24,402 --> 01:49:27,237 ♪ Las noches que pasamos separados solos 1209 01:49:27,405 --> 01:49:29,698 ♪ Necesito volver a casa 1210 01:49:29,865 --> 01:49:32,993 ♪ Para refrescar, refrescar la lluvia 1211 01:49:36,622 --> 01:49:39,290 ♪ No puedo dormir y me acuesto y pienso 1212 01:49:39,959 --> 01:49:42,252 ♪ La noche es caliente y negra como la tinta. 1213 01:49:42,837 --> 01:49:45,213 ♪ Oh, Dios, necesito un trago. 1214 01:49:45,423 --> 01:49:48,133 ♪ De lluvia fresca, fresca 1215 01:50:03,858 --> 01:50:06,985 ♪ Amor 1216 01:50:08,487 --> 01:50:11,448 ♪ Reina sobre mí 1217 01:50:11,615 --> 01:50:14,743 ♪ Llueve sobre mí, sobre mí, sobre mí 1218 01:50:15,870 --> 01:50:17,495 ♪ Amor 1219 01:50:20,332 --> 01:50:23,001 ♪ Reina sobre mí 1220 01:50:23,169 --> 01:50:28,715 ♪ Sobre mí... 1221 01:50:35,181 --> 01:50:37,015 ¡Que se joda! 1222 01:50:40,269 --> 01:50:44,189 ♪ Amor ♪ 1223 01:50:46,442 --> 01:50:48,318 ¡Que se joda! 1224 01:51:08,047 --> 01:51:11,257 ♪ Una playa es un lugar donde un hombre puede sentir 1225 01:51:11,425 --> 01:51:15,553 ♪ Él es la única alma en el mundo. eso es real 1226 01:51:22,603 --> 01:51:26,606 ♪ Pero veo una cara viniendo a través de la neblina 1227 01:51:26,774 --> 01:51:30,693 ♪ Lo recuerdo de esos días locos. 1228 01:51:32,613 --> 01:51:38,284 ♪ Días locos 1229 01:51:38,452 --> 01:51:41,538 ♪ ¿No eres tú el chico? quien marcaba los pasos... 1230 01:51:42,414 --> 01:51:46,376 Vamos, muchacho, ¿qué ha estado guardando? ¿tú? Siga adelante con esos casos. 1231 01:51:46,544 --> 01:51:48,920 ♪ Supongo que no me recordarías 1232 01:51:49,380 --> 01:51:53,174 ♪ Solía seguirte en el 63. 1233 01:52:07,731 --> 01:52:11,067 ♪ Tengo un buen trabajo y soy recién nacido. 1234 01:52:11,235 --> 01:52:15,071 ♪ Deberías verme vestido con mi uniforme 1235 01:52:15,239 --> 01:52:18,867 ♪ Estoy trabajando en un hotel. Todo dorado y flash 1236 01:52:19,034 --> 01:52:22,287 ♪ Recuerda el error ¿Con las puertas que destrozamos? 1237 01:52:22,788 --> 01:52:24,455 ♪ botones 1238 01:52:24,623 --> 01:52:26,374 ♪ Tengo que salir corriendo ahora 1239 01:52:26,542 --> 01:52:27,876 ♪ botones 1240 01:52:28,043 --> 01:52:29,794 ♪ Mantén mi labio cerrado 1241 01:52:29,962 --> 01:52:31,337 ♪ botones 1242 01:52:31,505 --> 01:52:33,173 ♪ Lleva este equipaje 1243 01:52:33,340 --> 01:52:35,133 - ♪ botones - ¡Botones! 1244 01:52:35,301 --> 01:52:36,968 ¡Botón! 1245 01:53:23,182 --> 01:53:27,685 ♪ Tenías la impresión 1246 01:53:28,354 --> 01:53:31,064 ♪ Que cuando caminabas hacia adelante 1247 01:53:31,523 --> 01:53:34,651 ♪ Que terminarías más adelante 1248 01:53:35,277 --> 01:53:39,280 ♪ Pero las cosas no son tan simples 1249 01:53:45,204 --> 01:53:48,790 ♪ Tienes información alterada 1250 01:53:48,958 --> 01:53:52,001 ♪ Te dijeron que no te arriesgaras 1251 01:53:52,753 --> 01:53:55,713 ♪ Te perdiste nuevos bailes 1252 01:53:55,881 --> 01:53:59,717 ♪ Ahora estás perdiendo todos tus granos. 1253 01:54:11,814 --> 01:54:15,066 ♪ Mi chaqueta será corta y comprobado 1254 01:54:15,234 --> 01:54:18,569 ♪ Tal vez un toque de seersucker con el cuello abierto 1255 01:54:18,737 --> 01:54:21,906 ♪ Conduzco un scooter GS con mi cabello cortado prolijamente 1256 01:54:22,074 --> 01:54:25,868 ♪ Llevo mi abrigo de guerra en el viento y el aguanieve 1257 01:54:38,257 --> 01:54:40,591 ♪ Amor 1258 01:54:43,554 --> 01:54:49,851 ♪ Reina sobre mí 1259 01:54:52,271 --> 01:54:54,063 ♪ Amor 1260 01:54:57,609 --> 01:55:01,946 ♪ Reina sobre mí 1261 01:55:06,201 --> 01:55:07,801 ♪ Amor 1262 01:55:22,092 --> 01:55:24,802 ♪ Ya tuve suficiente de vivir 1263 01:55:25,304 --> 01:55:28,181 ♪ Ya tuve suficiente de morir 1264 01:55:28,974 --> 01:55:31,893 ♪ Ya tuve suficiente de sonreír 1265 01:55:32,519 --> 01:55:34,979 ♪ Ya tuve suficiente de llorar 1266 01:55:35,981 --> 01:55:38,941 ♪ Tomado todos los caminos altos 1267 01:55:39,360 --> 01:55:42,153 ♪ He desperdiciado y he ahorrado 1268 01:55:42,654 --> 01:55:46,157 ♪ Ya tuve suficiente de la infancia 1269 01:55:46,325 --> 01:55:49,619 ♪ Ya tuve suficiente de tumbas 1270 01:56:12,518 --> 01:56:14,435 ♪ Amor 1271 01:56:17,731 --> 01:56:24,195 ♪ Reina sobre mí 1272 01:56:26,698 --> 01:56:28,741 ♪ Amor 1273 01:56:31,912 --> 01:56:33,621 ♪ Reina sobre mí... 1274 01:56:33,789 --> 01:56:35,289 ¡Yo! 1275 01:56:40,462 --> 01:56:42,062 ♪ Amor 1276 01:56:56,103 --> 01:56:59,439 ♪ Ya tuve suficiente de los salones de baile 1277 01:56:59,606 --> 01:57:02,400 ♪ Ya tuve suficientes pastillas 1278 01:57:03,152 --> 01:57:05,987 ♪ Ya tuve suficiente de las peleas callejeras 1279 01:57:06,447 --> 01:57:09,323 ♪ He visto mi parte de muertes. 1280 01:57:09,908 --> 01:57:13,369 ♪ Ya terminé con las modas. 1281 01:57:13,537 --> 01:57:16,164 ♪ Y actuar como si fuera duro 1282 01:57:17,082 --> 01:57:20,084 ♪ Estoy aburrido del odio y la pasión. 1283 01:57:20,252 --> 01:57:22,753 ♪ Ya tuve suficiente de intentar... 1284 01:57:49,531 --> 01:57:52,116 ♪ Dejaste de bailar 1285 01:58:10,552 --> 01:58:12,929 ♪ Ríete y di que soy verde. 1286 01:58:13,388 --> 01:58:15,806 ♪ He visto cosas que nunca has visto 1287 01:58:16,975 --> 01:58:19,393 ♪ Habla a mis espaldas 1288 01:58:20,270 --> 01:58:22,647 ♪ Camino por los caminos trillados 1289 01:58:24,483 --> 01:58:26,567 ♪ Me enfrentaré a cualquiera 1290 01:58:26,735 --> 01:58:30,112 ♪ No le tengo miedo a que le sangre la nariz 1291 01:58:30,906 --> 01:58:32,990 ♪ Bebe hasta que me caiga 1292 01:58:33,408 --> 01:58:36,953 ♪ Con un ojo en mi ropa 1293 01:58:42,376 --> 01:58:45,211 ♪ ¿Qué es? Me lo llevo 1294 01:58:45,796 --> 01:58:48,548 ♪ ¿Quién es ella? Lo deliraré 1295 01:58:55,389 --> 01:58:58,266 ♪ ¿Tienes una Vespa? lo necesitaré 1296 01:58:58,433 --> 01:59:01,894 ♪ ¿Drogandote? No puedes vencerlo 1297 01:59:08,443 --> 01:59:11,779 ♪ ¿Qué es? lo tomaré 1298 01:59:11,947 --> 01:59:14,865 ♪ ¿Quién es ella? Lo deliraré 1299 01:59:27,838 --> 01:59:30,548 ♪ Doctor Jimmy y Sr. Jim 1300 01:59:31,049 --> 01:59:34,051 ♪ Cuando estoy pillado vas a notarlo 1301 01:59:34,553 --> 01:59:39,265 ♪ Solo sale cuando bebo mi ginebra ♪