1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[Epizoda 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Crteži intimnih uputa]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Ovo mi neće trebati.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Tako je teško ozlijeđen. Ovo nam neće trebati.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Trebat će ti prije ili kasnije.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
Hajde, vrati se u svadbenu odaju.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Idi sad.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
Čekati.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
žao mi je

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Tako sam navikla živjeti sama

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
koje stalno zaboravljam
u kući je čovjek.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
uđi.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Dopusti da ti pomognem.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Nema potrebe.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
Mogu i sama.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Kako to misliš možeš?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Stvarno si nemoguć.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Zar je stvarno tako teško nekoga pitati
pomoći pri primjeni lijeka?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
Vaše rane neprestano bukte.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Zamislite koliko srebra
koštat će ih sve liječiti,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
i koliko ćeš morati patiti.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Muškarci i žene ne bi trebali
intimirati se.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
Koje gluposti pričaš?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
Onog dana kada je Song Yan došao tražiti nevolje,
nismo li već k...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Zar se nismo već poljubili?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
To nije vrsta intimnosti na koju sam mislio.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Onda kad sam te nosio natrag
od snijega tog dana-

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
to se računa kao intima, zar ne?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Da, to se računa.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[Sreća]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Onda je to riješeno.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
Ne brini.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Nemam nikakve nedolične namjere
prema tebi.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
Sa svim tvojim ozljedama,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[Sreća]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
čak i da imam takve misli,
bilo bi beskorisno.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Fan Changyu.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Slušajte gluposti koje lupate.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
Uz ovu vrstu lijeka,
ne trebaš...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Ne trebate nanijeti previše.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Je li previše?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
Ali vidio sam da g. Zhao koristi ovoliko.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Promijenili ste lijek?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Kako nisam znala?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
u redu je

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Samo mi pomozi da ga previjem.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Ove rane-

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
jesu li svi iz tvojih eskort misija?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Nisam ni primijetio
kad sam te prije presvukao.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
Nije ništa.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Nisam htio da dođeš baš zato
Brinuo sam se da će te moje ozljede uplašiti.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Podnesite to.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Odmah ću ga previti.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Drugi se oslanjaju na svoje vještine
za pratnju dragocjenosti,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
ali se oslanjaš na puku sreću.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Ne preuzimajte takve rizike u budućnosti.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Ako do toga dođe,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Samo ću više raditi

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
i zaklati još par svinja
osigurati za vas.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
Ja ću sići
i malo spavati s Changningom.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Nema potrebe.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
za malo,

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Idem spavati u glavnu sobu dolje.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
I to funkcionira.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Donijet ću ti lavor vode.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Možete se obrisati.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Skinut ću vam vjenčane haljine.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Crteži intimnih uputa]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Crteži intimnih uputa]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Zašto skrivaš ovako nešto?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
To nije moje...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Mislio sam da jesi
pravilno se odmarati i oporavljati!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Nikad ne bih pogodio.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Ovaj put ti neću zamjeriti.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Bacit ću ovu prljavu stvar za tebe.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Nema više čitanja ovoga!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Tako neugodno.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
Što je to?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Vrati se, vrati se.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Oprezno, nemoj da te uhvate.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Ona silazi.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Izgled.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Jesam li bio u pravu ili nisam?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Spavaju u odvojenim sobama
u njihovoj bračnoj noći.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
Njihov brak mora biti lažan.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
draga,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
stvarno si nevjerojatna.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
Ta jadna djevojka

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
samo želi prevariti dužnosnike

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
i zadrži ovu kuću samo za sebe.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Pogledajte pažljivije.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
Gledam pomno.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Rekao sam ti da dobro pogledaš unutra!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Tko ti je rekao da pogledaš ovo?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Idi tamo i pogledaj.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Draga, ovo ne može biti točno.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Donijela je lavor s vodom
i vratio se u sobu.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
Ne izgleda kao
spavaju u odvojenim sobama.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Nemojte paničariti. Gledajte još malo.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
Što nije u redu?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Stric i strina prisluškuju
u kutu.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Možda već sumnjaju

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
da se udaješ u našu obitelj
je lažan.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Dođi pogledati ovamo.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Mogu li ostati ovdje za sada

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
a prišuljati se kasnije?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Samo spavaj ovdje večeras.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Ako odeš,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
autsajderi će postati sumnjičavi.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Idi zatvori prozor.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
U redu.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Što bi ovo trebalo značiti?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Čak su i prozor zatvorili.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
To je nemoguće.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
U tako kratkom vremenu,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
kako je ta jadna djevojka mogla pronaći

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
matrilokalni muž voljan da
nositi se s njom?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Nešto mora biti isključeno.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Daj mi svijeće.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Sjedni ovamo.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Zaokrenuti.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Priđi bliže.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
A-Hoće li
konzumirati brak?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Ovdje u glavnoj sobi...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Konzumacija braka?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
Odjeća ti je natopljena znojem.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Zašto se ne promijeniš?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Skini mi odjeću.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Pomozi mi da legnem.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Ne mrdaj.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Draga, pogledaj.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
Točno je kao u onoj knjizi.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Prestani čitati!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
Ta jadna djevojka nema srama.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Ugasi svjećice.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Draga, čak su i svjetla ugašena.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
Predstava je gotova.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Idemo.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Čekati.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
Imam osjećaj da

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
ovo nije ono što izgleda.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
kamo ideš

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
Ja ću se popeti natrag

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
i bolje pogledati.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Prokleta mačka lutalica!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Opet se ušuljao da nam ukrade meso.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
Nije mačka?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Tko je vani?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Kao što se i očekuje od zvijeri.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Besramna stvar.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Krađa mesa usred noći.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Ako te sljedeći put uhvatim,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Neću te lako pustiti!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Zar bi ta jadna djevojka mogla
stvarno konzumirali svoj brak?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Onda... Onda požurimo
i otići odavde.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Ili ćemo završiti šutajući kantu
upravo ovdje.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
požuri. hajde

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
hvala puno

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Fan's Mesnica]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Samo ovaj komad, zar ne?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Da, ovaj komad.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
pogledaj,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
puna težina.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Dođi opet.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Naravno.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Želite pirjanu svinjetinu?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Da, ovo.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Svinjske uši.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Jedna mačka.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Ovdje.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
Hvala.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
Savršena kombinacija masnog i nemasnog, zar ne?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Da, dobro je.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Hvala, šefe.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Šefe, želim malo mesa.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
Dolazak.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
Što kažete na 2 mačke?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Naravno, to radi.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[Svinjska glava] [Začini]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Nije loše.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Već rasprodano.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
gospođo Yin.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
zašto otvoriti odmah nakon vjenčanja?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Zašto se ne biste više odmarali kod kuće?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Želim zaraditi više novca

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
da dobijem svinjcu svojih roditelja
uskoro ponovno trčanje,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
pa se moram potruditi.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
Istina, još jedna usta za hraniti doma.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Moraš naporno raditi.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Taj tvoj matrilokalni muž-

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
kakav je bio njegov nastup sinoć?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Prilično dobro. Dobro jede i dobro spava,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
a ozljede mu dobro zacjeljuju.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Tko je pitao za to?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
Imati dijete je velika stvar.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
Vaš matrilokalni muž
izgleda visoko i snažno.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Trebao bi biti dobar u tome, zar ne?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
o cemu pricas

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Pogledaj se.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
čak ni ne razumijem.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
- Prestani se pretvarati.
-Nastavi se kretati. Pratiti!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
Što se sada događa?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Hvataju izbjeglice
opet iz Chongzhoua.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Gospođo Yin, čuvajte trgovinu umjesto mene.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
Odmah se vraćam.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
kamo ideš

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[Vlada]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
Sve je gotovo.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Brzo to skloni.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Hvala vam, gospodine Wang.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Dođi ovamo, molim te.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Što je to?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
Ovo je za tvoju nevolju.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Nema potrebe za novcem.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Vas dvoje ste već vjenčani.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
To je savršeno legalno.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Ne ponašaj se prema meni kao prema strancu.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Hvala vam onda, g. Wang.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
Nije ništa.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
u redu

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Hladno je. Idi kući.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Luova zalagaonica]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Jedna srebrna ukosnica založena za
2 taela od čistog srebra]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
Prodano je. Već prodano.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
prodano?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Kako si ga mogao prodati?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Bio je to iskupivi pijun.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Pažljivo pogledajte listić zalagaonice.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
To je doista bio iskupiv pijun,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
ali postoji uvjet:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Luova zalagaonica]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
ako se ne otkupi u roku od 10 dana,
postaje pijun koji se može oduzeti.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
pogledaj,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
ovo je ugovor koji ste sami potpisali.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Ta linija je tako mala-
tko bi to uopće mogao vidjeti?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
A čak i da je vidim,
Ionako ga ne bih mogao pročitati.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
gospođo Fan,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
ne možeš očekivati da ću te podučavati
kako čitati

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
kad dođeš u zalagaonicu, zar ne?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Prevario si me!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
Sve sam radio prema
ugovor.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
Stvarno ne razumijem.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Samo gruba srebrna ukosnica—

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
taj gospodin je to htio,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
a sada ga želite otkupiti.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
Nije baš ništa
rijetke ili vrijedne.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Kakav gospodin?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
Gdje je otišao?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Pa, informacije o kupcu...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
govori!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
To je bila jedina uspomena

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
roditelji su me ostavili.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Bio je to samo mladić.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Stvarno ne znam tko je on.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
Za koliko si ga prodao?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Samo 20 taela.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Kako si to mogao prodati

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
samo zato što je netko ponudio više novca?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Imamo zalagaonicu kao dokaz.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
Čak i ako me tužiš
u Uredu županijske uprave,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Ne bojim te se, u redu?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Luova zalagaonica]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu? zašto si ovdje

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Što joj je danas?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
Tata.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Slatkiš koji sam tako dugo skrivao
pojeli su ga mravi.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
tamo, tamo. nemoj plakati

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Nisam li smislio rješenje za tebe?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Pogledaj ovo.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Sad to mravi ne mogu pojesti, zar ne?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Ti si nevjerojatan, tata.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Možete li

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
sakriti ove bombone unutra za mene?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Ti mali bitango.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Znao sam da skrivaš još slatkiša.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Nemoj reći svojoj majci.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Ili će nas oboje izgrditi.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Shvaćam, tata.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Idi uberi vlat trave za mene.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Evo, tata.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
ovim putem,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
nećeš ga izgubiti, zar ne?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Najbolji si, tata.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Ti, o ti.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Zapamtite:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
teškoće dolaze, teškoće odlaze.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Suze mogu pasti,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
ali morate nastaviti ići naprijed.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
Čak i ako nebo padne, uvijek postoji
netko viši da ga drži.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Uvijek moramo dobro jesti i dobro spavati.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Shvaćam, tata.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Dobra djevojka.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
Hvala.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
puno hvala

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Vidimo se drugi dan.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
vidimo se

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
Odoh ja.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
Brinuti.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
gospođo Song.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
gospođo Song.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Seliš se u veliku vilu
u gradu, zar ne?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Kako ste blagoslovljeni.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
Županijski sudac
visoko mišljenje o njemu,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
i naš Yan je opravdao očekivanja.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Mislim sljedeće godine,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
on će zauzeti prvo mjesto
sva 3 carska ispita

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
i donesu slavu našem gradu.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Sigurno će proći s najboljim ocjenama.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Vjerovat ću ti na dobru riječ, seko.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
seko,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
sada kada će tvoj Song Yan postati

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
zet županijskog suca,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
što se tiče vašeg obećanja da ćete dobiti
moj najstariji unuk iz corvée poroda

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
i pronaći mu posao
kao policajac trkač kod kuće—

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
kada će se to dogoditi?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Pročuo sam cijelom selu

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
taj Fan Changyu je baksuz za tebe.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Gluposti.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Kad sam te ikada pitao
proširiti bilo kakvu vijest?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
Ne, ne. Ništa.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Nisam ništa rekao.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
Ne brini.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Kad postoji prilika,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Reći ću Yanu da razgovara s njim
županijski sudac.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Razumijem. Razumijem.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Fan Changyu, pričekaj, molim te.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Stanite odmah!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Teškoće dolaze, teškoće odlaze.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
Čak i ako nebo padne, uvijek postoji
netko viši da ga drži.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Susjedi smo godinama,
i možda se više nikada nećemo sresti.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Ovo je znak naše zahvalnosti.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Molim te prihvati to.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
I molim te, vrati se
zaručničko pismo nama.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
Točno.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Sad kad si uzela matrilokalnog muža
i udala se,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
zašto zadržati njihovo zaručničko pismo?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
To je sve?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Koliko vam točno dugujemo?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Osim toga, kada se to uopće dogodilo?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
A tko je to vidio?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
Točno.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Bez dokaza, tko bi povjerovao?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Ako obitelj Song stvarno
posudio novac od tebe,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
ti bi to tražio natrag
sljedeće godine.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Tko bi davao milostinju više od desetljeća

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
ne očekujući ništa zauzvrat?
Pravo?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
To bi ih učinilo živim svecem,
zar ne bi?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Dobro, nema veze.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Dat ću ti sav ovaj novac.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
Ovo mora biti dovoljno, zar ne?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Vrati nam zaručničko pismo.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Svi, pogledajte!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Ni ovoliko novca nije dovoljno.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Ti, Fan Changyu,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
doista su nezasitni!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Zaslijepila si pohlepa!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Kakva je ona osoba?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Potez. Pomakni se u stranu.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Loši ljudi maltretiraju Changyua,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
a Zheng je ovdje da je podrži.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
tko je ovo

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
Ovo je Changyuin muž.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Mu?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
A on je bogalj.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
Tvoje rane nisu zacijelile.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
Teško ti je kretati se.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Zašto se petljaš s njom?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
u redu je

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
Čak i ako moje rane nisu zacijelile,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
to me ne sprječava
dolazi da te odvede kući.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Što sve ima posao obitelji Fan
raditi s matrilokalnim mužem poput tebe?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Sada se i ja prezivam Fan.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Želite IOU?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Fino.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Očistite dugove obitelji Song
duguje obitelji Fan,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
onda se možete pomaknuti.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Jedan lijes — 6 taela i 20 buzdovana.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Dvanaest chi od finog platna—
1 tael i 10 buzdovana.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
Trideset korpi jaja-
1 tael i 50 buzdovana.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Tri godine školarine -
9 taela i 60 buzdovana.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, taj jadni učenjak,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
uspio studirati samo zahvaljujući

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
obitelj Fan koja ga podržava.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Tko bi to rekao

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
čim je Song Yan postao
pokrajinski kandidat,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
dok su Fan Erniu i njegova žena
bili jedva hladni u svojim grobovima,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
prisilio je Changyu da
raskinuti zaruke?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Životni troškovi Songove majke

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
također su plaćeni
u potpunosti od strane Changyuove obitelji.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Kako besramno.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
Točno.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
G. Zhao, koji su točno bili troškovi?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
Plaćali su 3 godine školarine
za tog nezahvalnika.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Samo jedna godina košta 3 taela i 20 buzdovana.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Izračunajte — koliko bi to bilo
nakon 3 godine?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Devet taela i 60 buzdovana.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
To je dosta.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
I svinjetina koju su prosili
tijekom festivala -

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
najmanje 20 komada.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
To se mora dodati
preko 2 taela srebra.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
A kad se Song Yan razbolio
pretprošle godine,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
sam lijek je koštao preko taela.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Navijač Erniu je i to platio.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Nije se usudio reći ni ženi

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
ili Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Što više pričamo o tome,
što više bjesim.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Čak i ženski predmeti poput...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
I 4 paketa košara od bambusa,
30 svežnja drva,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 kanti ulja za svjetiljke,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 bakrena bazena,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
jedna prostirka od bambusa,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
i...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Changing, vrati se.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Nemojte pasti u jarak.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
I 4 svežnja menstrualnih krpica.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Menstrualne krpice?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
- Čak su posudile i menstrualne krpice?
-I prošle godine na Festivalu zmajevih čamaca,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Gospođa Song je došla u posjet

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
i iskoristio priliku za krađu
pirjani svinjski rep.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Dakle, kad se sve uzme u obzir,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
obitelj Fan

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
u osnovi predviđeno
pjesma majka i sin.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Bako Kang, govorila si glasno
za obitelj Song upravo sada—

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
koliko ste beneficija spremili u džep?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Ne pričaj gluposti.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Nikad ništa nisam dobio od toga.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Ja sam kao i svi drugi.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Samo sam prolazio.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Ozbiljno, nikad ništa nisam dobio.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Samo sam prolazio.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
ti si odrastao čovjek,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
pričati o ženskim prljavim stvarima
cijelo vrijeme—

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
kakva sramota za pristojnost!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
Menstruacija je temelj
ljudskosti i majčinstva.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Zašto se o tome ne može govoriti?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Kažeš da se o tome ne može govoriti,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
ali sigurno često tražite stvari.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Točno, tražeći cijeli svežanj
odjednom.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Ako vam mjesečnica traje pola mjeseca,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
bolje ti je što prije otići liječniku.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
- Idi liječniku.
- Idi liječniku.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Ne tiče te se!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Čemu se smiješ?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Ne tiče te se!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Što je tako smiješno?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
To vas se ne tiče!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Dame, nemojte koristiti uvredljive riječi.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Podcjenjujete gospodina i gospođu Fan

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
iskrena briga za mene.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Preminuli su,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
pa ne bi trebalo više biti ogovaranja.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
Iako uvijek govoriš grubo sa mnom,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Ne krivim te.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Ovaj put poznajem tvoje brzopleto vjenčanje

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
ima neke veze sa mnom.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Iako od sada,

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
ići ćemo svojim putem,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
ako u budućnosti naiđete na probleme,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
samo pošalji nekoga u moj dvorac
i javi mi.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Uvijek ću biti tvoj brat Song Yan.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Bah!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Nemoj mi se gaditi tim glupostima.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Ako ne za moje dobro,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
bi li moji roditelji liječili
netko kao ti tako dobro?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Krivim sebe za
biti slijep i glup.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Bio sam stvarno slijep,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
nasjedanje na pismenog nezahvalnika poput tebe.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
ti...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Ti, plati!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-Tako je!
-Plati joj!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
-Plati joj!
-Plati joj!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
-Plati joj!
-Plati joj!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
-Plati joj!
-Plati joj!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Fino.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Džentlmen nikad ne govori loše
bivši prijatelj.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
Ja ću ti vratiti.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
Uklanjanje razlomka,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
to je ukupno 30 taela.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Ako mi ne vjeruješ,
izračunajte sami.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
majka,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
plati joj.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
Ali mi nemamo toliko novca.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Ako nemate dovoljno novca,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
možete napisati IOU.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Ovdje nema tinte ni kista.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Napisat ću jednu i poslati ti je
kad se jednom preselim u grad.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Zašto vam je potrebna tinta?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Ugrizi prst otvoren,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
i pritisnite otisak prsta. To će biti dovoljno.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Pravo. Pritisnite otisak prsta.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Samo pritisnite otisak prsta.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
požuri.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Apsolutno ne!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Ne slušaj ih.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
ovo...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Nemoj to raditi!
-Čekati!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
To je samo nekoliko desetaka taela.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Kći magistrata Cuija]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Vratit ću mu to.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
Gospođica Cui Qianjin.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Kako bismo vas mogli gnjaviti
stupiti na tako nisko mjesto?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Brat Song je očev učenik.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
To je jedino ispravno

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
da mu pomognem.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Kako može dostojanstveni carski učenjak

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
biti spletkaren protiv i ukaljan

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
od strane nekih ljudi koji smrde na novac?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Neki su rođeni s plemenitim životima.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
poput mene.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Otac me nazvao Qianjin,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
odredivši mi da nikad ne manjka zlata ni srebra,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
i drugima naređivati.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Neki su rođeni s jeftinim životom.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
kao ti.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Oba roditelja mrtva od djetinjstva,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
bez koga se osloniti u ovom životu.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Bez obzira koliko je žad lijep,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
nije toliko vrijedan kao zlato ili srebro.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Evo 50 taela.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Idi i pokupi ga.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Prestani, Changning.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Nećemo uzeti ono što nije naše.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
Zaručničko pismo odavno je postavljeno
ispod kamene ploče

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
na pragu tvoje kuće.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
majka...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
Stvari su među nama odavno završene.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
Dodatni novac smatrajte kamatama.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
Uostalom, svoje dostojanstvo

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
ionako ne vrijedi puno.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Neću uzeti ni novčića manje od
što mi se duguje,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
a ja neću uzeti ni novčića
to ne bi trebalo biti moje.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
Osim toga,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
on ne vrijedi ništa.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Čekati! Nisam završio s govorom!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Vrati se ovamo!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-Kako nepristojno!
-Yan.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Yan, dođi i pomozi!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
požurite!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Tko god ide pomoći,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
srebro na zemlji je njihovo!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
dobro, dobro. hajde

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
konačno...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Napokon sam ga pronašao.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Potrgajte ga.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changning, idi kući sa Zhengom.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
On je samo pokrajinski kandidat.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
U glavnom gradu našeg Velikog Yina 1
i 17 prefektura,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
koliko pokrajinskih kandidata
postoje svake godine?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
Za što se računa obični Song Yan?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Možete reći takve stvari

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
ispred mene,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
ali nemojte ih izgovarati pred ljudima izvana.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Smijat će vam se.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Nasmijali?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
Za što?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Smijat će ti se

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
jer nisam ni bio pokrajinski kandidat.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
Znam da to samo govoriš
da me razveseliš.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Zašto bih te pokušavao oraspoložiti?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Ne spominji pokrajinskog kandidata...

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
čak i carski učenjak

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
nije ništa posebno.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Misliš li stvarno na sebe
kao visoki dužnosnik ili tako nešto?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
ja...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Mislim da si pametan,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
a i tvoj rukopis je lijep.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Zašto ne odeš učiti
i polagati i carske ispite?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Ako slučajno prođete
i postati pokrajinski kandidat,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
možda i sami sletite
službeni stav.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Ne zanima me službeništvo.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
To je šteta.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Nadao sam se da ćeš postati
vrlo, vrlo, vrlo visoki dužnosnik—

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
pa bi mogao naći neki razlog
zagorčati život tom tipu Song.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
U redu.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
Što nije u redu?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Zapravo, nisam tužan

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
zbog Song Yana.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Tužan sam jer nisam mogao dobiti
ukosnica moje majke natrag.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
- Zapravo, ta ukosnica...
- Stvarno sam iznevjerio roditelje.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Jasno sam ga založio kao pijuna koji se može otkupiti,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
ali slučajno sam naletio
nepošteni trgovac

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
koji ga je prodao
neki maloumni mladi gospodin.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Taj prokleti gospodin

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
zapravo platio 20 taela srebra za to!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 taela srebra, znaš?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
S toliko novca,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Mogla sam mu napraviti 3 ukosnice.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Kako može postojati takva osoba

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
koji samo pravi probleme...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
Zašto imaš ovo?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Taj gospodin...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Dakle, ti si bio taj koji je potrošio 20 taela
da ga otkupim?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
na neki način.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
Vratilo se.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
Čekati.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Dakle, sve u svemu,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
taj nepošteni kramar
prevario te za 20 taela?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
Moram vratiti taj novac...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
Zapravo, taj gospodin

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
je vlasnik knjižare.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Kupio je ovu ukosnicu za 20 taela.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
On cijeni moje tekstove,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
pa kad je nekoga poslao
da isporučim svoju uplatu,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
nagradio me ovom ukosnicom.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
To je prava slučajnost.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Da.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Evo novca.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Zaradio si toliko novca

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
prodajem eseje?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
Da. G. Zhao može svjedočiti.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Gdje je ta knjižara?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Idem vratiti novac
tom gospodinu.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Nema potrebe.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Taj je gospodin vrlo bogat.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
Nije ga briga za 20 taela.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Trebao bih mu barem zahvaliti.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Naravno.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Kad moje ozljede zacijele,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Odvest ću te da ga posjetiš.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
u redu

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
zapravo,

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
ne morate prodavati eseje
uzdržavati obitelj.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
rekao sam ti,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Mogu te uzdržavati klanjem svinja.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
majka.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Uzeo sam ukosnicu.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
Prije,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Nastavila sam brinuti
da sam nešto pogriješio,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
zabrinuti da ne biste odobrili
što sam učinio,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
zabrinut da ćeš biti ljut.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Sad kad ova ukosnica

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
pronašla je put natrag do mene,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
mora da si ti koji nas čuvaš
s onu stranu.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
Uz to srce moje
konačno može biti spokojan.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Dopusti da ti pomognem.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Luyuan Academy of Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
An.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Ovdje imam batake.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Hoćeš malo?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
ja...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Ne jedem batake.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Imam jedan veliki ovdje.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Izgled.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
Ovo je krajnje neprikladno.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Kako možete jesti meso
u tako profinjenoj akademiji?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Zar nisi zabrinut
hoće li vas ravnatelj kazniti?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
Ti glupa ptico.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Izgubiš se svaki put kad dođeš ovdje.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Znam, znam.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Čekaj malo. Ostani ovdje za sada.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
Današnja kazna kopiranje
smatra se obavljenim.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Možete otići.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Hvala vam, ravnatelje.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
An, hvala ravnatelju.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Hvala vam, ravnatelju Gongsun.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Privremeno sam kod obitelji Fan
u gradu Lin'an da se oporavim od ozljeda.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Privremeno sam kod obitelji Fan
u gradu Lin'an da se oporavim od ozljeda.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Donio sam prijavu svog kućanstva
i putnu dozvolu sa mnom

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Donio sam prijavu svog kućanstva
i putnu dozvolu sa mnom na provjeru.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
za provjeru.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, nitkove.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Znao sam da nećeš tako lako umrijeti.