1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Mężczyzna: TO KONKLUZY

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
RAPORT O PORWANIU I OKUPIE
DLA PANA PIERRE LENOIR.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
LOKALIZACJA: CZECENIA.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
WYNIK: POZYTYWNY.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
ZOSTALIŚMY KONTRAKTOWANI
PRZEZ A.G.P. GWARANTE

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
KTO UBEZPIECZYŁ OFIARĘ.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
PAN. LENOIR ZOSTAŁ UPROWANY
21 stycznia

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
Z terytoriów zajętych przez Rosję

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
PRZEZ CZŁONEKÓW CZECZEŃSTWA
MILICJA NARODOWA.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
ICH PIERWSZY Żądanie
KOSZTOWAŁ 5 MLN DOLARÓW W USA

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
MOJA ZDOLNOŚĆ DO NEGOCJACJI
BEZPOŚREDNIO Z CZECZENAMI

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
ZOSTAŁO OBRAŻONE PRZEZ LOKALNYCH
ROSYJSKIE DOWÓDZTWO WOJSKOWE,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
KTO MONITOROWAŁ
KAŻDY MOJ RUCH.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
PO 36 DNIACH

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
NEGOCJOWAŁEM FINAŁ
POSTAĆ OKUPU W DÓŁ

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
DO 750 000 dolarów.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
KOŃCOWY DOWÓD ŻYCIA

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
ODebrano o północy,
ŚRODA, 27 LUTEGO.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
Następnego ranka byłem
POINFORMOWANY PRZEZ ROSJANÓW

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
ŻE BĘDZIE MI ZABRONIONE

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
OD ODBIORU OSOBISTEGO
PŁATNOŚĆ OKUPU.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
JAKIEKOLWIEK ZAUFANIE
ŻE CI MĘŻCZYŹNI

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
DOSTARCZAMY
PIENIĄDZE OKUPU

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
I ZWRÓĆ ZAKŁADNIKA
BEZPIECZNIE

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
CZY W TYM PUNKCIE
ZOSTAŁ CAŁKOWICIE ROZPROSZONY.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
TY POWIEDZ
TWÓJ PUŁKOWNIK

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
TO JEGO
ODPOWIEDZIALNOŚĆ TERAZ.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
MA SWOJE ROZKAZY.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
JEŚLI ON SIĘ PIEPRZĘ,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
BĘDĘ NAJMNIEJ
JEGO PROBLEMÓW.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[Żołnierz mówiący po rosyjsku]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
FAKTOROWANIE CZASOWE
ZAINTERESOWANIA

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
GRUPY
TRZYMAJĄC PANA LENOIR,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
KOMUNIKACJA OGRANICZONA
DOSTĘPNE

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
Z BIUREM W LONDYNIE,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
I NASTAWIENIE ROSYJSKIE

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
ABY ONI I TYLKO ONI,
DOSTARCZAJ PŁATNOŚĆ OKUPU...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[STRZALE]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
PODJĄŁEM DECYZJĘ
ŻE BYŁO PO PROSTU

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
BEZ ALTERNATYWY
ALE DAĆ ROSJOM

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
DOKŁADNIE CZEGO CHCIELI.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[Żołnierze mówiący po rosyjsku]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
WIEM, ŻE TAK
ZACHOWAĆ POSIADANIE

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
PIENIĘDZY OKUPU,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
UDAŁO MI SIĘ KONTAKTOWAĆ
Czeczeni prywatnie.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
UZGODNILIŚMY SIĘ NA SPOTKANIE
W alternatywnej lokalizacji.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
OPCJE TRANSPORTU
W TYM OBSZARZE SĄ OGRANICZONE...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
JEDŹ!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
WIĘC ZROBIŁEM NAJLEPSZE
ŻE MOGŁAM.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
HOLDING GRUPY
pan. LENOIR JEST ODPOWIEDZIALNY

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
PRZYNAJMNIEJ NA
DZIESIĘĆ PORWAŃ

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
W CIĄGU OSTATNICH 2 LAT.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
TO JEST PRZETESTOWANE W WALCE
MILICJA PARTYZANTOWA.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
SĄ DOBRZE Uzbrojeni,
BARDZO MOBILNY,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
I BARDZO NIEPRZEWIDYWALNY.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
PAN. Stwierdzono, że LENOIR JEST

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
W DOSKONAŁYM STANIE
ZDROWIA,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
ROZWAŻAJĄC
OKOLICZNOŚCI.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
GDZIE JESTEŚ?
CZY MOŻESZ POMÓC--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAA!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
Odesłałem Rosjan.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
NIE WIEM ILE
MAMY CZAS, KOLEŚ.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
PO PRZEGLĄDZIE
O ZAPŁACIE OKUPU,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
pan. LENOIR ZOSTAŁ ZWOLNIONY
POD NASZĄ OPIEKĘ.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAA! AAA!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
SUKCES
TEGO WYCIĄGU

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
ZALEŻY OD SZYBKIEGO,
TERMINOWY HARMONOGRAM TRANSFERÓW.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
BYLIŚMY jednak
NIE DOŚĆ SZYBKO.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
PRZEWIEZIONY DROGĄ LOTNICZĄ!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
PRZYJDŹ GORĄCO, JOSEPH.
TO MIEJSCE BĘDZIE GŁOŚNO.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC AWARYJNY R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
POWTÓRZ, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
W POWIETRZE, MAM WIZJĘ!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
SĄ 2 MARTWE DRZEWA

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
W CENTRUM POLA.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
Jestem 50 jardów na zachód
DRZEWA POŁUDNIOWEGO.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[ODPOWIEDZI PILOTÓW]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
NIE DAJ MI NIC DO GWIAZDY,
JÓZEF.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
MAM USZKODZONY ŁADUNEK.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
Rusz swoją pierdoloną dupę!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
SCHODZIĆ!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
DO PIEKŁA!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
IŚĆ!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAA! AAA!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAA!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAA!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
W KOŃCU,
TA EKSTRAKCJA

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
NIE WYSZŁO DOBRZE

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
DLA CZECZEN

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
LUB NASI ROSYJSCY GOSPODARZE.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
W REZULTACIE
MOJA ZDOLNOŚĆ DO FUNKCJONOWANIA

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
JAKO porwanie i okup
KONSULTANT W TYM DZIEDZINIE

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
BYŁO NA STAŁE
KOMPROMISOWANY.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
PAN. LENOIR BYŁ BADANY
PRZEZ MOBILNY MEDYK,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
I WEDŁUG JEGO UBEZPIECZENIA
WNIOSEK FIRMY,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
PRZEWIEZIONY DO Aten
WCZORAJ

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
DO LECZENIA CHIRURGICZNEGO.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
W tej chwili
MAMY UMOWY

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
ZE WSZYSTKIMI 3
GWARANTE UBEZPIECZEŃ

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
POSIADAMY POLITYKI KAND R

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
W Azji ZACHODNIEJ
REPUBLIKI POSOWIECKIE.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
TEN OBSZAR JEST JASNY
W STANIE KRYTYCZNYM

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
PRZEJŚCIA

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
I WYMAGA NAJWIĘKSZEGO WIGORU
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
CO WYSTAWILI
OSTATNI ROK,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
NASZYCH 3 GWARANTÓW?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
ŁĄCZNE SKŁADKI?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
28 milionów dolarów.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
I Okup
CAŁKOWICIE?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
OPŁACONE NA POLISACH?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 MILIONÓW.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
KRWAWE PIEKŁO.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
USTAWIŁEM KILKA
PREMIUM SPOTKANIA,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
WYWIEŚ CZERWONĄ FLAGĘ
TROCHĘ.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
DOSKONAŁA PRACA,
TERRY. DZIĘKUJĘ.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
JAK ZAWSZE,
WYJĄTKOWY.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
PAN.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
GDZIE JESTEŚMY NASTĘPNIE?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
PAKISTAN...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
KOLUMBIA...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[Rozmowa o rynku po hiszpańsku]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[HISZPAŃSKI]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA – CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
HALO?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
PIOTR? CZY TO TY?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
TAK, HEJ, KOCHANIU,
TO JA.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
Czy mnie słyszysz?
TO JUŻ DZIŚ.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
KUPUJĘ
NA KOLACJA.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
Tak, cóż, DOBRA WIADOMOŚĆ
Czy na pewno wrócę.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
TAK? KONTYNUOWAĆ.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
Cóż, musimy iść
DO TEGO DZIŚ.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
KOLACJA?
IMPREZA CHARYTATYWNA?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
Och, żartujesz,
PRAWDA?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
NIE, DOSTAJĘ
TUTAJ JEST CAŁKOWICIE WKRĘCONY.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
NIE MA TU ŻADNEGO Z MOICH SPRZĘTU,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
NIC Z TEGO
OBIECALI MI.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
NAWET NIE ODCHODZIŁO
STANY.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
Mam 60 chłopaków
BIEGANIE PO DŻUNGLI,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
I NIE MAJĄ NIC DO ZROBIENIA.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
NAPRAWDĘ COŚ JEST
TUTAJ ZGADZONO.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
MUSZĘ PRZYZNAĆ TYCH BĘDNIÓW
W NOCY.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
NAPRAWDĘ CHCESZ MNIE POŁOŻYĆ

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
PRZY PEŁNYM STOLE
KIEROWNIKÓW NAFTOWYCH?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
Cóż, to DUŻY CHŁOPCY.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
MYŚLĘ, ŻE MOGĄ WSTAĆ

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
DO MAŁEGO HIPSA
JAK TY.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[chichocze]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
CZY MOGĘ IM POWIEDZIEĆ
CO O NICH MYŚLĘ?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
NIE, ZOBACZ, JEŚLI TY
NAPRAWDĘ CHCĘ TO POMINĄĆ--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
NIE, NIE, Pójdę.
BĘDĘ TAM.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
BĘDĘ...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
Aha, i będę
NA MOIM NAJLEPSZYM ZACHOWANIU.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
ŚWIETNIE. DZIĘKUJĘ, ALICJA.
Mam na myśli to.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
Cóż, zrobię to
MUSZĘ POŻYCZYĆ

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
SUKIENKA OD NORMY.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
TAK, Och, i spójrz,
MOŻESZ DOSTAĆ SANDRO

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
ABY rzucić mój smoking
PRZY LOTNIsku

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
ZANIM ZATRZYMA SIĘ
I ODBIERA CIĘ?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
TAK, TAK,
NIE MARTW SIĘ O TO.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
PROSZĘ, NIE OPUSZCZAJ MNIE
SPOKOJNIE TAM

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
Z TYMI LUDZIAMI!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
I BĄDŹ OSTROŻNY.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
BĘDĘ. KOCHAM CIĘ.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[TELEFON WYŁĄCZA SIĘ]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
PIOTR!
CO SIĘ DZIEJE?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
CO SŁYSZAŁEŚ
O SPRZĘCIE?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
WSZYSTKO W porządku.
O WSZYSTKO ZADBANE.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
Spotykam się z chłopakami
DZIŚ Z QUAD-CARBON.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[ZESPÓŁ NA ŻYWO
GRY MUZYKI ŁACIŃSKIEJ]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
JEGO MAMA MÓWI, ŻE TAK
DOKŁADNIE TAK SAMO

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
KIEDY BYŁ DZIECKIEM.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Mężczyzna: ONA MA PRAWĘ,
WIESZ.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
HEJ, KOCHANIU.
OH!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
PIOTR, DZIĘKUJĘ BOGU
JESTEŚ TU.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
MARTWIŁEM SIĘ O TOBĘ.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
POWIEDZIAŁEM CI
UDAŁO mu się.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Cześć, PIOTR.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
OK, ZNAJDUJMY
NASZE STOŁY.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
DO ZOBACZENIA
WEWNĄTRZ.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Para: OK.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
spójrz na siebie...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
WSZYSTKO WYKOŃCZONE
W WYPADKACH NORMY.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
TO MÓJ DEBIUT
JAKO ŻONA KORPORACYJNA.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
TAK, cóż,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
COkolwiek TO JEST...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
TO DZIAŁA.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
WIESZ, jestem, uh,
UBRAĆ SIĘ W TAKI SPOSÓB

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
TERAZ CAŁY CZAS.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
MUSISZ PRZYJŚĆ
WIĘCEJ.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
Och!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
MYŚLĘ, ŻE MAM COŚ
MAMY DO ZROBIENIA.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
Zgaduję, że tak.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUE LINDA.
Och, moja piękna, kochana.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[ZACZYNA SIĘ NOWA MUZYKA]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGA I AMIGA...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
CHCĘ TYLKO WIEDZIEĆ
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
NIKT NIE DZWONIŁ?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
NIE. BYŁEM TAM CAŁY DZIEŃ.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
HEJ, WSZYSCY.
PRZEPRASZAM za spóźnienie.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
GDZIE SĄ WSZYSCY?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
NIKT DO CIĘ NIE ZADZWONIŁ?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
KOCHASZ MNIE?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
FELLNER I KUMPLE
I ICH CAŁY GANG

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
MUSIAŁEM jechać do Houston
DZIŚ RANEK.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
JAKIEŚ POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
PEGGY POWIEDZIAŁA, ŻE JEŚLI WYJDZIE,
ONA BYŁA.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
MYŚLĘ, ŻE WSZYSTKIE DZIEWCZYNY
Wskoczył na to.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
WIĘC TO TYLKO MY.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
LEPIEJ PÓŹNO
NIŻ NIGDY.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
TAK, IVY
POWIEDZIEĆ?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
HOUSTON.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
DZIŚ RANEK.
WSZYSTKIE.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
FELLNER
WYczarterowałem samolot.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
A więc CO
W Houston?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
NOWE PIENIĄDZE.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
Och...Piotr.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
PIOTR, spójrz.
[chichocze]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
A więc JAK TO DOSTAŁO
TAK ŹLE TAK SZYBKO?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Och, daj spokój, stary.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
GDZIE DO CHOLERY
BYŁEŚ?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
PRÓBOWAŁEM
BUDOWAĆ TAMĘ.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
Cóż, powinieneś
PODNIEŚ GŁOWĘ

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
KAŻDY TERAZ I NASTĘPNIE,
ROZEJRZYJ SIĘ.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
BUDUJESZ
CHARYTATYWNY PROJEKT WODNY,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
I O ile
ZAINTERESOWANA FIRMA,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
JESTEŚ NIKIM

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
ALE HUMANITARNE
UKŁADANIE OKNA.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUAD-CARBON
PRZYSZEDŁ TUTAJ

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
SZUKAM
SZCZĘŚLIWA PRZERWA,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
I DALIŚMY SIĘ.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
MAMY MILIARD DOLARÓW
RUROCIĄG

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
NIE WYPLUŁ
JESZCZE GALON.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
Ceny ropy rosną
PRZEZ DACH.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
NIE MOŻEMY ZROBIĆ
ZALETY.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
WIESZ,
RYNEK ZAMKNIĘTY DZIŚ.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
KOLORA CZWORAZOWA WĘGLOWA
W DÓŁ 10 I SPADEK.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
SĘPY
KRĄGAJĄ.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
WIĘC JAKI SĘP
JEST W Houston?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
JEST OKTONALNY.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
SĄ JEDYNI
DUŻE I DOŚĆ ZŁE

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
ABY TU ZEJŚĆ,
ZAPRASZAMY TO NA PRAWĘ.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
PIOTR, spójrz.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
PIOTR, spójrz.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Piotr: NIE WIEM.
MOŻE PRZEGAPIŁEŚ,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
ALE TO SIĘ ZDARZY
DLA MNIE BARDZO DUŻA OFERTA.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
MYŚLĘ, ŻE TO WIEM.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
Cóż, z pewnością
NIE ZACHOWAJ SIĘ TAK.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
MOŻE...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
MOŻE TO ZNAK.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
MOŻE TO TYLKO
ZNAK

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
ŻE POWINNIŚMY
Idź do domu.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
W porządku, powiedz mi.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
To wszystko się rozpada,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
TO PRZEJDZIE,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
O CO CHODZIŁO?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
ILE CZEGO?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
NO NIE WIEM.
A CO Z WSZYSTKIM?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
A CO Z AFRYKĄ?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
A CO Z EGIPTEM?
A CO Z TAJLANDIĄ?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
CO ZA 8 LAT
Gównianych postów?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 LAT PRACY
DLA DUPEK?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 LAT PRACY Z
ZŁE POMYSŁY KOGOŚ INNEGO?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
Słuchaj, czekaj, ja nie...
TUTAJ TEGO NIE ROZUMIEM.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
TAK NAGLE
OSTATNIE 8 LAT,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
CO, TO
TERAZ TYLKO GÓWNO?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
CZY TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEM?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
BO MYŚLAŁEM
CO ROBILIŚMY

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
DOKŁADNIE CO
CHCIELIŚMY ZROBIĆ.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
MYŚLAŁEM, ŻE ŻYJEMY
NASZE ŻYCIE WSPÓLNIE!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
TO NIE JEST TO CO POWIEDZIAŁEM!
TO NIE JEST TYLKO PRACA.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
TO WSZYSTKO
PRZYGOTOWAŁEM SIĘ

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
CAŁE ŻYCIE.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
JEŚLI JERRY MA PRAWĘ,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
JEŚLI JEST OKTONALNE,
JEŚLI TUTAJ PRZYJDĄ

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
I PRZEJMIJ TO,
JESTEM PIEPRZONY.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
NO cóż, NIE DOSTAŁAM
ZBYT Zmartwiony tym.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
MOŻE OCTONALNE CHCE
ICH WŁASNA TAMA.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
OCTONAL NIE BUDUJE TAM.
KOPĄ TYŁKI.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
IM TO NIE OBCHODZI
O TYCH LUDZIACH.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
WSZYSTKO O
ZYSKI DLA ICH.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
NIE ROZUMIEM TEGO.
JA TYLKO NIE--

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
CO JEST
TUTAJ NIESPODZIANKA?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
CHCIAŁEŚ PRACOWAĆ
DLA FIRMY NAFTOWEJ.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
TO JEST CO
CHCIAŁEŚ!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
TO NIE JEST TO
ROBIĘ TUTAJ.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
BUDUJĘ TAMĘ

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
TO OSZCZĘDZA
ŻYCIE LUDZI!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
BUDUJESZ TAMĘ
A więc FIRMA NAFTOWA

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
MOŻNA OTRZYMAĆ UMOWĘ NA RUROCIĄG.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
KOGO TO OBCHODZI, KTO ZA TO PŁACI?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
WYDAJE SIĘ, że NIKT!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
JESTEŚ PIJANY.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
NIE. NIE, PIOTR...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
TO NIE MY.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
Po prostu wróćmy do domu.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
Och, wspaniale.
TO WSPANIAŁE.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
TO TYLKO--
TO JEST TAKIE WSPARCIE.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
NIE LUBISZ
TAKIE MIEJSCE.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
TY NIE.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
PODOBA MI SIĘ PROJEKT.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
NIE MAM
PROJEKT.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
No cóż, w takim razie znajdź
PIEPRZONY PROJEKT!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
O, KURWA.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
O, ALICJA.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
WYKORZYSTAJ SWÓJ TALENT,
TWOJE DOŚWIADCZENIE.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
Spójrz, MUSI BYĆ,
NIE WIEM,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
MUSI BYĆ 25 AGENCJI
PRACUJĘ TUTAJ.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
SĄ PROJEKTY ŻYWNOŚCIOWE,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
JEST
PROJEKTY OCHRONY ZDROWIA.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
KAŻDY Z NICH,
BĘDĄ ZACHWYCENI

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
MIEĆ CIĘ W SWOIM PRACOWNIKU.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
JA TYLKO...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
NIE ROZUMIEM TEGO.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
UDERZASZ O ZIEMIĘ
BIEGANIE

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
KAŻDE MIEJSCE
JUŻ BYLIŚMY.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
Cóż, PRZEPRASZAM
NIE ODRADZAM SIĘ

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
WYstarczająco SZYBKO DLA CIEBIE.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 MIESIĘCY,
TRZEBASZ TUTAJ,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
NAWET NIE ZACZĄŁEŚ
DO NAUKI JĘZYKA.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
NIE DOSTAJĘ
ZNOWU W CIĄŻY

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
W TRZECIM ŚWIECIE.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
O NIE, NIE AFRYKA!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
NIE, NIE, NIE!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
NIE BĘDZIEMY
WPROWADŹ TO DO TEGO.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
TO?
TAK, TO.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
TO?!
TO!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
KIEDY DO CHOLERY
BĘDZIESZ PRZEJŚĆ DALEJ?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
TO KONIEC! STAŁO SIĘ!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
NIE MIAŁO TAK BYĆ.
PO prostu się z tym uporaj.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
NIE CHCĘ IŚĆ DALEJ!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
Cóż, mam,
I DO CHOLERY BOŻEJ,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
JESTEM TU!
JUŻ TERAZ!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
CAŁA MOJA SYTUACJA
ROZPADŁA SIĘ,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
I W JAKIŚ SPOSÓB JESTEŚMY
POWRÓT DO TEGO AGENDA.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
NIE JESTEM AGENDĄ.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
NO cóż, WIESZ CO?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
Idź do domu.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
JESTEM POWAŻNY. TYLKO...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
ZRÓB PRZERWĘ.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
WOW.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
NO cóż, CO
CHCESZ. CZY NIE?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
NIGDY TEGO NIE POWIEDZIAŁEM.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
Masz rację.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
WTEDY Zgaduję, że to JA.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Piotr: NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
Nie, spójrz, TED,
LEPIEJ POWIEDZ OCTONALEM

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
ILE WSPARCIA LOKALNEGO
DOSTALIŚMY SIĘ TUTAJ.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Tede: NIE WIEM
CO CI POWIEDZIEĆ, PIOTR.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
Jesteśmy w Houston
SZUKAM POMOCY!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
OCTONAL ma swój własny sposób
ROBIENIA RZECZY.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
Cóż, NIE
TYLKO JA, TED.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
NIE JESTEM JEDYNY
KTO BĘDZIE O TO WALCZYĆ.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Ted: JEŚLI TO
ZAGROŻENIE, PIOTR,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
NIE JESTEM PEWNY CO
TO JEST.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
ALE TRACISZ WZROK
GDZIE STOISZ--

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
NIE, NIE, NIE.
Spójrz, och--

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
TED, zrywasz.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
NIE TRAĆ TRAS
GDZIE STOISZ

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
W ŁAŃCUCHU ŻYWNOŚCIOWYM
OKRĄGLE TUTAJ.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
Cóż, spójrz, mam
LUDZIE TUTAJ

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
KTO SPALIŁ
ICH MOSTKI

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
PRZYJDŹ DO PRACY Z NAMI.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
LADNO CIĘ SŁYSZĘ.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
Czy mnie słyszysz?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, GDZIEKOLWIEK
JESTEŚ GOTOWY.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
CO JA DO CHOLERY JESTEM
MIAŁEŚ POWIEDZIEĆ MOIM LUDZIOM?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Ted: POWIEDZ IM
QUAD-CARBON SKOŃCZONY.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
POWIEDZ IM OKTONALNYM
PRZEJMUJE NAS.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
Cóż, to--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
Powiedz im, żeby wzięli
ICH CV SIĘ OPUBLIKOWAŁY.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
PRZETRZĄSAĆ? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
Spójrz, mam głowę
DO BIURA.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
ODdzwonię do Ciebie
NA LINII LĄDOWEJ.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
CZY SŁYSZYSZ--

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Peter: Hej, Beatrice,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
DZIĘKUJEMY, ŻE PRZYBYLIŚCIE
W NIEDZIELĘ.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
TAK, ZADZWOŃ DO TEDA FELLNERA.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
POWIEDZIAŁbyś mu
BĘDĘ W BIURZE

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
W 20 MINUT?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
TAK, MUSZĘ ZROBIĆ
Długa droga dookoła.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
PRAWIDŁOWY. Och...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
PIEPRZ TO.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
BOŻE. GÓWNO.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
NIE WIERZĘ W TO!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
PIERDOLIĆ!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
O KURWA!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
O MÓJ BOŻE.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
O MÓJ BOŻE!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[GWIZDKI POLICYJNE]
PRZYJDŹ!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[GWIZDNIK]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
DO CHOLERY BOŻEJ.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
NIE, NIE, NIE, NIE!
TO TELEFON!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
TO TELEFON,
W porządku?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
TO TYLKO
TELEFON!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
ZOBACZ, NIE JESTEM
Robienie czegokolwiek.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
NIC NIE ROBIĘ.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
NIC NIE ROBIĘ, OK?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
JEZUS CHRYSTUS.
W porządku, spójrz.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
W porządku, spójrz,
POTRZEBUJĘ MOJEJ Teczki.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
POTRZEBUJĘ TYLKO Teczki!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
NIE JESTEM TERRORYSTĄ,
W porządku?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
NIC NIE ROBIŁEM.
NIE JESTEM CZĘŚCIĄ TEGO.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[ZAKŁADNIKI KRZYCZĄ]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Ivy: ALICJA. O, ALICJA.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
NAPRAWDĘ MAM COŚ
ZŁE WIADOMOŚCI.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
MUSISZ wejść do środka
I Usiądź.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
Chodzi o Piotra.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO
I KRZYCZY]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
DZIŚ RANEK
W drodze do pracy,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
BYŁA BARYKADA,
BLOKADA,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
I TYCH CHŁOPCÓW
W MASKACH NARCIARSKICH--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
I MIALI BROŃ,
I ZABRALI GO

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
Z PACZKĄ
INNYCH LUDZI.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
ZOSTAŁ PORWANY.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
ROZUMIESZ
CO MÓWIĘ? PORWANA.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
MY, UM, DOSTALIŚMY TELEFON
Z TECALI DZIŚ RANKA.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
NIE JESTEŚ
WYSYŁAJĄ MNIE TAM?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
NO cóż, MYŚLĘ
JEŚLI MNIE SŁUCHASZ--

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
Właśnie wyszedłem
SAMOLOT, KOLEŚ, OK?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
TERRY, POTRZEBUJĘ CIĘ
TAM NA DÓŁ.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
PO prostu NIE JESTEM DOBRY
W CHWILI TUTAJ.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
CHCĘ CIĘ
ROZWAŻAĆ TO

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
TWÓJ PIERWSZY
ZADANIE ZARZĄDZANIA.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
PIERWSZY Z WIELU.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
WSZYSCY JESTEŚMY WRAŻNI, PRAWDA?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
TO NIE PIERWSZY RAZ.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
TAK, BYŁO
CHYBA MOJA PUNKT.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
PAN.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
HEJ, HENRY.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
JESTEM W DRODZIE
DO LOTNISKA.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
Zadzwonię
TWOJA MAMA

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
I ZOBACZ
JEŚLI ONA I MICHAEL

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
MOŻNA TO ZROBIĆ
TEN WEEKEND.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
Zadzwonię do niej.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
O której godzinie zaczyna się mecz
W NIEDZIELĘ? 2:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
TAK, proszę pana.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
BYŁAM NAPRAWDĘ
CZEKAM NA TO Z niecierpliwością.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
LEPIEJ TAM WRÓĆ
ZE SWOIMI KLUBAMI, CO?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
TAK, proszę pana.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
CZY BRAKUJE CI CZEGO?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
W PORZĄDKU!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
CO TO JEST?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
CO TO JEST?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
CZY MOGĘ TERAZ MÓWIĆ?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
BO TO JEST ZŁE.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
WIESZ, TO JEST BARDZO ZŁE.
JESTEM, UH--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
JESTEM TU, ABY POMÓC
LUDZIE TECALEÑO.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
TAK, JESTEM TU
BUDOWAĆ TAMĘ.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA REPRESA.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
EL RIO CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
O NIE, NIE, NIE, NIE.
NIE PRACUJĘ NA--

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
NIE, NIE PRACUJĘ
NA RUROCIĄGU.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Peter: NIE TRABAJO
POR EL POZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
NIE, JESTEM TU, ABY BUDUĆ
TAMA W CHIMAYA.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
UH, LA REPRESA DE RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
DLA RUROCIĄGU.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
NIE DLA RUROCIĄGU!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
TAK, DLA RUROCIĄGU.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
POSŁUCHAJ MNIE! NIE--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
POSŁUCHAJ MNIE.
TYLKO MNIE POSŁUCHAJ.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
ABY ZATRZYMAĆ POWÓD.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
CZY MOŻESZ TO ZROZUMIEĆ?
ZATRZYMAJ POWÓD.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? NIE SŁUCHASZ MNIE?
NIE SŁYSZAŁEŚ MNIE?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
NIE PRACUJĘ
DLA RUROCIĄGU!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
JESTEM TU, ABY POMÓC
LUDZIE TECALEÑO!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
JESTEŚ WIĘŹNIEM.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENT!
iUNO MOMENT!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
POR ŁASKA, POR ŁASKA.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
ZDJĘCIE UNO.
UNO FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Piotr: Si.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
TO WSZYSTKO.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
TO WSZYSTKO.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Piotr: GRACIAS.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ALICJA dyszy]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
CAŁE PUDEŁKO
JEST TYLKO, UH...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
CO TO WSZYSTKO...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
PRZYNIEŚŁ KILKA
WYDAŁY SIĘ ALBUMY, BYŁAM...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
MIAŁAM ORGANIZOWAĆ
WSZYSTKO TO,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
A JA TYLKO
NIGDY NIE MARTWIŁEM TEGO RAZEM.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
JA TYLKO NIGDY
ZROBIŁEM--Och...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
O BOŻE. CO TO JEST?
TO INDIE?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ALICJA, PRZESTAŃ TERAZ.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
POTRZEBUJEMY TYLKO JEDNEGO DOBRA
OBRAZ JEGO TWARZY.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Och...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
PRZEPRASZAM.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
TO JA PRZEPRASZAM.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
NIE ROZUMIEM
JUŻ MÓJ KRAJ.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
NIE, BYŁO
CAŁKOWICIE LOSOWE.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
Chyba go nie było,
NA BARRIO,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
I WSZYSTKO MOŻE
DZIEJE SIĘ TAM.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
KRADNIEJĄ TWOJ SAMOCHÓD,
TWOJE PIENIĄDZE, COkolwiek.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
NIE, NAPRAWDĘ NIE
WIEM CHYBA RZECZ.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
NIC ZDECYDOWANEGO
W OGÓLE.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
POZWÓL MI ZADZWONIĆ
TY POWRÓT. TAK.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
MÓWISZ MU, ŻE NIE
WIESZ, CO SIĘ STAŁO?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ALICJA, W TYM momencie
NIE WIEMY.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
Został porwany, Jerry.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
PATRZ, AŻ ONI...

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
ZOSTAŁ ZABIERZONY NA GUN
W BLOKADZE.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 osób widziało, jak odjeżdżał
W cholernej ciężarówce.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
TERAZ NIE WIEM,
MOŻE TO JA,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
ALE TO BRZMI
CAŁKIEM KURWA KONIEC.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Ivy: ALICJA, TO TWOJA
ZNOWU SZwagierka.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
JANIS. TY
ZDOBYĆ LOT?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
WITAJ PONOWNIE, PANIE. CIERŃ.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
NA JAK DŁUGO JEDZIESZ
ZOSTAĆ TYM CZASEM?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
pan. Piotr Bowman.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
PRZYJRZYJMY SIĘ
U CIEBIE, KOLEŚ.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Alicja: JANIS!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ALICJA!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
CZEŚĆ. PRZEJDŹ TUTAJ. SANDRO WILL
ODBIERZ TORBY. TU.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
OK, OK.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[MÓWIĆ
PO HISZPAŃSKU]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
BILETY, ODZNAK,
PASZPORT...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
O TAK, TAK!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
OK. OH.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
TUTAJ. TAM.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
TAK, OK. NIE--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
PROSZĘ NIE PRZEGRAĆ
MÓJ BAGAŻ, OK?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
ONA JEST.
Cześć, ALICJA.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Mężczyzna: JEST CHŁOPCZYK
CZEKAM NA CIEBIE.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
PRZYBYŁ Z ANGLII.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ
O Piotrze.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
ON MÓWI
TO WAŻNE.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Janis: Cześć.
JAK SIĘ MASZ?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SEÑORA ALICIA,
BYŁEM PRZECIWNY TYM,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
ALE ONI NAlegają.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
PRZEPRASZAM. MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK
WŁAŚCIWA RZECZ,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
WIESZ,
WPUSZCZAJĄC GO...

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Janis: CO TO JEST LUTHAN
RYZYKO MIĘDZYNARODOWE?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
JEST NEGOCJATOREM.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
Mam iść z tobą?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
NIE, NIE, NIE, NIE.
ZAJMIĘ SIĘ TYM.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
CZEŚĆ.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
JAK SIĘ MASZ?
JESTEM SIOSTRĄ PIOTRA.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
MOŻEMY CI POMÓC?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
JESTEM TERRENCE THORNE.
JAK SIĘ MASZ?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
NO cóż, ROZWAŻAJĄC
OKOLICZNOŚCI,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY
ROBIĘ WSZYSTKO DOBRZE.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
JAK SIĘ ROBISZ,
PANI. ŁUCZNIK?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
JESTEM Z, UH,
RYZYKO LUTANA.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
JESTEŚMY MIĘDZYNARODOWĄ
DORADZTWO. JESTEŚMY--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
MAM JEDNĄ.
TWOJA KARTA.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
PRAWIDŁOWY. UH, JESTEŚMY W SIEDZIBIE
Z LONDYNU.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
JESTEM Z NASZYMI

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
BEZPIECZEŃSTWO I
JEDNOSTKA REAGOWANIA KRYZYSOWEGO.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
PRZEPRASZAM ZA TYLKO
WYGLĄDA TAK.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
MOJA FIRMA JEST

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
WYZNACZONY
KONSULTANT KAND R

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
DLA QUAD-CARBON.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
„K I R.”
CO TO JEST K i R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
POrwanie i okup.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
TAK TYLKO TY
Wleciałeś?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
PRAWIDŁOWO, TAK.
UBIEGŁEJ NOCY.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
CZY ROZMAWIAŁEŚ Z KIMŚ
W QUAD-CARBON?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
LONDYN MOŻE MIEĆ.
Właśnie zostałem przydzielony.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
WSZYSTKO CO DO TEGO WIDZIAŁEM TO
DOKUMENTACJA PRACY.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
CHCIAŁBYM OTRZYMAĆ
PRAWIDŁOWY PLIK BĘDZIE.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
Mam kilka pytań.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
JESTEM PEWIEN, ŻE TY TEŻ TEŻ.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
SPRÓBOWAŁEM I WYJAŚNIŁEM
NAJLEPIEJ, JAK MOGĘ.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[MÓWIĆ
HISZPAŃSKI]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Terry: TO JEST GRA.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
TO GRA, W KTÓRĄ GRASZ

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
CZY CHCESZ TO CZY NIE.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
DLA CIEBIE TO EMOCJE.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
ZA LUDZIE TRZYMAJĄCYCH PIOTRA,
TO BIZNES.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
IM SZYBCIEJ BĘDZIESZ WYGODNY
I OBIEKTYWNY,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
TYM ŁATWIEJ BĘDZIE.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
TERAZ LUDZIE BIERZĄ ZAKŁADNIKÓW
NA CAŁYM ŚWIECIE.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
CZASAMI,
TO CZYSTY Terror.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
INNYMI CZASAMI TO JEST POLITYCZNE,
W CELACH PROPAGANDOWYCH.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
W DÓŁ,
TO PO PROSTU O PIENIĄDZE.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
TAK, UM...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
GDZIE JEST PIOTR?
GDZIE ON TERAZ JEST?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
PRAWDOPODOBNIE
W GÓRACH.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
ON JEST WIĘCEJ NIŻ PRAWDOPODOBNY
ZOSTAŁ ZABRANY PRZEZ E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
Spójrz, uh...
Właśnie wysiadłem z samolotu.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
To znaczy, czy możemy po prostu się wycofać
PROSZĘ, TROCHĘ TUTAJ?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
TERAZ, TO E.L.T.,
TA GRUPA...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
KTO, KTO DO CHOLERY
CZY SĄ?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
I JAK MOŻESZ BYĆ
BARDZO PEWNE

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
ŻE TO ONI
KTO MA MOJEGO BRATA?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
TO JEST
RUCH REFORMY ZIEMI.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
CI LUDZIE
SĄ REWOLUCYJNAMI.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
NA POCZĄTKU BYŁO
AGENDA POLITYCZNA.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
JEDNAK CO TY
MUSZĘ ZROZUMIEĆ

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
CZY TO DZISIAJ
WERSJA E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
JEST CAŁKOWICIE
INNE ZWIERZĘ.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
20 LAT TEMU BYŁY

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
TYLKO KOLEJNA WALKA
MARKSISTOWSKA GRUPA REWOLUCYJNA

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
UKRYWANIE SIĘ W GÓRACH.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
KONIEC ZIMNEJ WOJNY
ZMIENIONO WSZYSTKO.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
PIENIĄDZE Z MOSKWY
WYSUSZONE,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
I E.L.T. MUSZĘ ZNALEŹĆ
NOWY SPOSÓB NA WSPIERANIE SIEBIE,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
WIĘC WPADLI
BIZNES PORWANIA,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
KTÓRY ZROBIŁ
ICH MILIONY.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
WTEDY ZROZUMIALI

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
ŻE SIEDZILI
W JESZCZE WIĘKSZEJ KOPALNI ZŁOTA.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
ZA KOLUMBIĄ,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA JEST NA ŚWIECIE
NAJWIĘKSZY DOSTAWCA KOKAINY.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
I E.L.T. MIAŁ BROŃ
I NIEOGRANICZONE DOSTAWY

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
MŁODYCH, BIEDNYCH,
NIEPIŚMIENNI ŻOŁNIERZE.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
Twardo weszli,
I PRZYSZLI SZYBKO,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
I ONI PRZEJĘLI
HANDEL NARKOTYKAMI.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
JAKIKOLWIEK AGENDA POLITYCZNA
ZACZĘLI OD

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
MA W TYM MOMENTU
BYŁO CAŁKOWICIE ZDEPEROWANE.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
CZY WIESZ TO
KIEDY SIĘ TUTAJ PRZEPROWADZIŁEŚ?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
SŁUCHAJ, MOŻEMY PO PROSTU
CZYTAJ PRAKTYKĘ TUTAJ?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
TYLKO NA SEKUNKĘ?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
MOŻESZ TYLKO WYJAŚNIĆ JAK
TO DZIAŁA, KROK PO KROKU?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
CZEKASZ NA KONTAKT.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
WYSTAWIAJĄ ŻĄDANIE.
ROZPOCZYNAMY NEGOCJACJE.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
PERTRAKTOWAĆ?
CO NEGOCJOWAĆ?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
WSZYSTKO. PŁACIMY
ZBYT SZYBKO, PŁACISZ ZA DUŻO,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
SPRAW, ŻEBY WYGLĄDAŁO ZBYT ŁATWE,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
I ZAMIAST
ODZYSKANIE PIOTRA,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
CO DOSTAJEMY
JEST NOWYM WIADOMOŚCIĄ,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
DZIĘKUJEMY NAM
ZA WPŁATĘ ZAMKNIĘTĄ

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
I PROSZĘ O WIĘCEJ.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
CO CHCEMY ROBIĆ,
WSZYSTKO CO CHCEMY ROBIĆ,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
ZNAJDŹ NUMER,
LICZBA DOLARA

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
DZIĘKI PIOTRowi POWRÓT DO JEDNEGO
ELEMENT TAK SZYBKO, JAK TO MOŻLIWE.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
NIE. NIE.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Terry: POZWÓL MI
WYJAŚNIJ COŚ.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
TO NIE JEST
O RATUNKU.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
Tu nie chodzi o przynoszenie
KTOŚ DO SPRAWIEDLIWOŚCI.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
POLEGAJĄC NA POLICJI
TUTAJ JEST NIEBEZPIECZNIE.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
W ARMII NIE JEST LEPIEJ.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
SĄ NAPOMPOWANE,
I SĄ SZCZĘŚLIWI Z WYŁĄCZENIA.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
OSTATNIA RZECZ, KTÓREJ POTRZEBUJEMY
JEST HEROIZMEM.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
WIĘC NIE LICZYMY NA NIKOGO,
PRZYNAJMNIEJ NIKT LOKALNY.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
CZEKAJ MINUTĘ,
A AMBASADA?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
NADAL CZEKAM
ABY ODdzwonili do mnie.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
MISJA USA
W TEJ CHWILI

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
JEST PRÓBA I ZNAJDŹ SPOSÓB
ABY ZŁAMAĆ KRĘGI E.L.T.,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
I ZMIEŃ TYM KRAJEM
GOSPODARKA OD NARKOTYKÓW DO ROPY NAFTOWEJ.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
PIOTR NIE PASUJE
W TYCH PLANACH.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
AMBASADA NIE MOŻE CI POMÓC,
I ONI O TYM WIEDZĄ.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
NAJWIĘCEJ, CO OTRZYMASZ

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
TO sympatyczny uśmiech
I POklepanie po plecach.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Janis: JAK DŁUGO
CZY TO ZAJMIE?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Terry: PRAWDĄ
NIE WIEM.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
MUSISZ SIĘ UDAĆ
NA DŁUGĄ TRASĘ.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
NIC NIE DZIAŁA SZYBKO
W TECALI.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
ALE LUDZIE
TRZYMAJĄC PIOTRA,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
WIEDZĄ
CO ONI ROBIĄ.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
ON JEST BARDZO
CENNY TOWAR,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
I MUSISZ W TO UWIERZYĆ
TO W ICH DOBRYM INTERESIE

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
ABY BYĆ ZDROWYM.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[MÓWIĆ
HISZPAŃSKI]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Terry: CZY PETER
W NAWYKU

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
STARTU
NA KILKA DNI

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
I NIE MÓWIĘ CI
GDZIE ON BĘDZIE?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
NIE. CZYM JESTEŚ
DOJAZD?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
JAKIE JEST JEGO ZDROWIE?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: ZDROWIE PETERA
ZAWSZE BYŁO W porządku.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Terry: LEKI?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Alicja: NIE.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
CO O
ALERGIE?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
NIE! NIC!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
MA alergię na chlor
I TRUSKAWKI.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
PĘKNIĘTE NACZYNIE KRWI
W JEGO OKU W OSTATNIM MIESIĄCU.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
Brał krople,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
I JEST BARDZO PODatny
NA INFEKCJE USZY.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
CO Z EMOCJONALNOŚCIĄ?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
MYŚLISZ, ŻE JEST DO tego WYPOSAŻONY
RADZIĆ sobie Z TAKIM STRESEM?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
JAKI STRES
O czym rozmawiamy?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
HEJ!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[MÓWIĆ
HISZPAŃSKI]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
O!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[Śmieje się]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[MÓWIĆ
HISZPAŃSKI]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[MÓWIĆ
HISZPAŃSKI]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Janis: NIE WIEM, FRANK.
ON NIE WIE.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
MOŻE TO BYĆ TYDZIEŃ.
MOŻE BYĆ 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
TYLKO NIE WIEM!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
ONA JEST ALICJA.
CO MOGĘ CI POWIEDZIEĆ?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ALICJA JEST ALICJA.
ONA NADAL TAM JEST

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
PRÓBUJEMY URATOWAĆ ŚWIAT.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
CO ONA CZUJE.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
A więc KIM JESTEŚ?
Mam na myśli LUDZIE, KTÓRZY TO ROBIĄ.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
JESTEŚCIE PRAWNIKAMI,
SŁUŻBA ZAGRANICZNA, CO?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
NIEKTÓRE Egzekucje prawa,
NIEKTÓRA INTELIGENCJA.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
GŁÓWNIE TO WOJSKOWE.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
KIM JESTEŚ?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
BYŁEM ŻOŁNIERZEM.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
JAKI ŻOŁNIERZ?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
ARMIA BRYTYJSKA.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
BRZMISZ AUSTRALIJNIE.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
JESTEM, TAK.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
BYŁEM W PUŁKU
W DOMU, ALE...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
NIE WCHODZIMY W DUŻO
AKCJI TAM NA DOLE,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
Więc poszedłem
DO ANGLII ZA TO.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
SPECJALNE SŁUŻBY LOTNICZE.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
„SPECJALNE” CO ZNACZY?
SIŁY SPECJALNE?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
PRAWIDŁOWY.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Janis: DUFFY,
GDZIE JESTEŚCIE?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
W porządku, chcę, żebyś poszedł
Na dole, a ja chcę ciebie...

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
TAK. ONA JEST PODRÓŻĄ, CO?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Janis: A JA CHCĘ CIĘ
ZROBIĆ TO TERAZ.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
WCIĄGAJĄ?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
Z PETEREM?
ONA DOPROWADZI GO DO SZALENIA.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
CZASAMI MYŚLĘ, ŻE BYLIŚMY
ODBIJAJĄC SIĘ NA CAŁYM ŚWIECIE

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
TYLKO ON
MOŻNA JEJ UNIKAĆ.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
PRZECZYTAŁAM TO W
DOKUMENTACJA ZATRUDNIENIA.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
ODBICIE SIĘ.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
Ahhh. NIE POWINIEN
BYŁEM W TYM kabriolecie.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
JEGO GŁUPI,
CHOLERY SAMOCHÓD.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
POWIEDZ MI, CO JEST, UH,
ZE WSZYSTKIMI SKORPIONAMI?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
TAK. TEN DOM.
TAK, TO SZALONE, PRAWDA?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
JAKIŚ ZŁAMANY BÓG NARKOTYKOWY,
„EL ESCORPION”,

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
ZBUDUJ GO DLA JEDNEGO
JEGO KOCHANI.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
NAPRAWDĘ?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
PETER DZWONIŁ, POWIEDZIAŁ, ŻE ZNALAZŁ
TEN ŚMIESZNY, OGROMNY DOM

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
KTÓREGO NIKT NIE CHCIAŁ

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
BO TAK BYŁO ZROBIONE
Być przeklętym CZY COŚ.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
CINTA, JEDNA Z pokojówek,
PRZYCHODZI W KAŻDY, UH, PONIEDZIAŁEK,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
I ONA KROPI
WODA ŚWIĘTA WOKÓŁ.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
Więc może to jest przeklęte,
WSZYSTKIE ZŁE JUJU.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
WIĘC... TO JEST TWOJE ŻYCIE, CO?
TO właśnie robisz...

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
WEJDŹCIE DO DOMÓW LUDZI,
POWIEDZ IM JAK TO JEST.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
TO CZĘŚĆ TEGO.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
SPRÓBUJ ROZUMIĆ
JAKIE SĄ,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
JAK BĘDĄ,
JAK ONI BĘDĄ TRZYMAĆ,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
TO ZNACZĘ, TO CO
ROBISZ, prawda?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
PANI. BOWMAN,
JESTEM PO TWOJEJ STRONIE.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
A JAK JA SIĘ ROBIĘ?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
WIESZ,
DLA Osieroconego MAŁŻONKA?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
TWÓJ Mąż
NIE JEST MARTWY.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
ON ŻYJE.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
I ZROBIĘ
WSZYSTKO CO MOGĘ

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
ABY SIĘ UPEWNIĆ
DOJDZIE BEZPIECZNIE DO DOMU.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
TO NIE DZIAŁA
JEŚLI MNIE KOCHASZ.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
MOGĘ TO WIDZIĆ.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
TAK BĘDZIEMY
WTEDY PROSTO?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
TO DOKŁADNIE
JAK TO ZROBIMY.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
PRZEPRASZAM.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
BOŻE, MYŚLISZ, ŻE TAK
NIE było mnie przez miesiąc.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
JANIS, MOŻESZ
LUBISZ WINO?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
WIESZ, ŻE NIE PIJĘ.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
GDZIE BYLIŚMY?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
O KURWA!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
LUBIĘ TO!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
ja GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
JESTEM LINDA.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
LINDA.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
ON JEST LOCO.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Si. NIE
BÓJ SIĘ.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
NIE JESTEŚMY
ZABIJĘ CIĘ.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA
PO HISZPAŃSKU]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
OD SEÑORA.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
KONKURS
PRZYJDZIE.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
HEJ, HEJ, HEJ!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
WITAJ, towarzyszu.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
HEJ, SŁYSZAŁEM Brzydką Plotkę
BYŁEŚ GDZIEŚ.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
MYŚLAŁAM, ŻE POSZEDŁEŚ

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
WSZYSTKO CYWILIZOWANE
I NIESPOŁECZNE DLA NAS.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
TAK.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
CO TO JEST W takim razie?
LIFTING TWARZY?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
TAK, TAK. ROBIĘ
JEDNA STRONA NA CZAS.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
JESTEŚ DOBRY?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
ON WYGLĄDA JAK CUD,
ALE ON PRACUJE.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
Więc czym jesteś
PANI ŚWIĘTUJĄ?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
ŻYCIE, WOLNOŚĆ I MOŻLIWOŚCI
KUPIĆ łechtaczkę.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
JEZUS, towarzyszu.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
DZIĘKI BOGU
JESTEŚ TUTAJ, TERRY.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
Ponieważ, mówię ci,
JAKOŚĆ ROZMOWY

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
BYŁO TYLKO...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Wszyscy: cholernie przerażające!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
GDZIE TO BYŁO?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
KTOŚ POWIEDZIAŁ
BYŁEŚ W TURCJI?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. NIE TURCJA,
CZECENIA, prawda?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
Z FRANCUZEM,
LENOIR, TAK?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
BĄDŹ NA BIEŻĄCO, CO?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
MOI CHŁOPAKI ZWRÓCILI SIĘ
TEN W DÓŁ.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
BRZMI JAK STRÓJ PRACY WYATTA
ALE BYŁO.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
O, DZIĘKUJĘ.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
SŁYSZAŁEM CIĘ
ODCHODZILIŚMY NA EMERYTURĘ.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
NO TAK, BYŁAM,
ALE NIEWCHODZĄCE RYZYKO

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
ZADZWOŃ DO MNIE Z PŁACZĄ HISTORIĄ.
WIESZ, ŻE.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
MOGĘ, PROSZĘ?
W trosce o dawne czasy.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
TAK. JAKIE SĄ
ROBISZ?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
Hm, pracuję nad
NAJWIĘKSZA RZECZ TUTAJ.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
ROBI PO WŁOSKU.
TAK, KALITR. BANKIER.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
Och, jest bardzo zadowolony
Z SOBĄ.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
MOGĘ POWIEDZIEĆ.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
A IAN CIĘ WYŁĄCZA
W PIEPRZONEJ Czeczenii, sam.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
DLATEGO
WYSZŁAM TAM, CZŁOWIEKU.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
LUTHAN RISK ma w dupie
O TOBIE I TY O TYM WIESZ.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
DZIĘKUJĘ BARDZO.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
TERAZ NADAL MASZ
Ci gliniarze na liście płac?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
LEPIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK.
SĘDZIOWIE TEŻ.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
DOBRY. BIEGAJ KILKA
IMIONA DLA MNIE.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
TEN NAJLEPSZY JEST
KIEROWCA TEGO KLIENTA.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
OK. NIE POWINNO
BYĆ PROBLEMEM.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
ZA WYSOKĄ CENĘ.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
MYŚLISZ, ŻE KIEDYŚ BĘDZIEMY
NAPIĆ SIĘ TU KURWA?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
MYŚLĘ, ŻE KTOŚ
PORWAŁ KRWAWEGO BARMANA.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
WSZYSTKO W porządku,
KOLEŻAN.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
MÓJ UDZIAŁ.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
KRWAWE PIEKŁO.
JEST TAKIE JAK MOJE.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
JEST TWOJE.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
JEST MOJE. TY...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
Hej, stary kolego.
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ALICJA, MIÓD,
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
JAKI JESTEM COŚ ZSZOKOWANY
JAK TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
CZY DOSTAŁEŚ MÓJ PRZEWÓD?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
JAK SIĘ TRZYMASZ?
CZY TY--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
JANIS GOODMAN.
JESTEM SIOSTRĄ PIOTRA.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
TEDA FELLNERA.
JESTEM SZEFEM PETERA.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
KROKNIJMY
DO MOJEGO BIURA.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
WIESZ,
BYŁEM W HOUSTON.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
ODBIERAŁEM TEN TELEFON.
PO PROSTU NIE MOGŁAM W TO UWIERZYĆ.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
DOSTAŁAM, UH, poleciałam
POWRÓT TUTAJ OSTATNIEJ NOCY.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
MAMY WSZYSTKICH
TELEFONY ROBOCZE,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
PRÓBUJĘ DOSTĘPU
INFORMACJE, KTÓRYCH POTRZEBUJEMY

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
ABY PODJĄĆ ŚWIADOME DECYZJE
I WYKONAJ JE SZYBKO.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
TAK. PRAWO
DECYZJE.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
PROSZĘ USIĄĆ.
WAS OBYDWIE.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
CZY TY, UH,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
JAK KAWA
LUB HERBATA LUB...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
NIE. NIE, MYŚLĘ
U NAS W porządku.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
Hm, GDZIE
pan. THORNE?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
Facet
OD LUTHANA RYZYKA.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Janis: PRAWDA.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
BYŁO
ZMIANA PLANÓW.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
No cóż, JAKIEGO RODZAJU
ZMIANY?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
UWAŻAMY, ŻE TO NAJLEPSZE
DLA NAS WSZYSTKICH,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
W OKOLICZNOŚCIACH

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
DO WYJAZDU
PRZEDSTAWICIEL LOKALNY.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
NIE CHCESZ
KORZYSTAĆ Z RYZYKA LUTHANA?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
CO... CO
OKOLICZNOŚCI?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
NIE MA UBEZPIECZENIA.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
NIKT Z NAS,
NIKT W QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
ZOSTAŁ UBEZPIECZONY
ZA PORWANIE

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
OD LIPCA ZESZŁEGO.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
JAKIŚ IDIOTA W NOWYM JORKU
PRÓBOWAŁEM OBNIŻAĆ KOSZTY

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
I NIE ZROZUMIAŁEM
CO ONI ROBILI.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ALICJA, MIÓD,
PROSZĘ...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
TO ZNACZĘ, TO MOŻE
BĄDŹ KAŻDYM Z NAS.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
TERAZ ROBIMY
CO MOŻEMY.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
Rozmawiamy
DO OKTONALU.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
PRÓBUJEMY
ABY UZYSKAĆ ICH WPISY.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
MAMY NADZIEJĘ, ŻE TAK
ZRÓB SIĘ I UKRYJ TO,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
ALE W TYM PUNKCIE--

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
Cóż, NIE
MUSISZ?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
NO cóż, ICH POZYCJA
CZY TO ONI--

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
ONI SĄ
KUPIĘ RUROCIĄG,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
NIE FIRMA,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
TAK JEST
BARDZO SKOMPLIKOWANE.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
ICH POZYCJA?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
JAK ONI JUŻ TO ROBIĄ
MASZ POZYCJĘ?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
TO SIĘ WŁAŚNIE STAŁO.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Janis: PRZEPRASZAM, MOGŁAM
TYLKO POWIESZ MI GDZIE

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
STOJAKI QUAD-CARBON
W TYM WSZYSTKIM?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
QUAD-CARBON
PARUJE.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
ZNACZĘ,
WYPRZEDAJĄ

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
CO MOGĄ.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
TYLKO TROCHĘ PÓŹNO
DLA CUDÓW.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
TAK, JESTEŚ
WSZYSCY BEZ PRACY?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
WYDAWAŁOBY, ŻE TAK.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alicja: A KTO TO JEST?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ALICJA, TO
JEST ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SEÑORA BOWMAN.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
TERAZ, Panie. FERNANDEZ
BYŁO

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
NASZE LOKALNE BEZPIECZEŃSTWO
KOORDYNATOR OD LAT.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
JEST BARDZO DOBRZE POŁĄCZONY
I BARDZO DOŚWIADCZONY.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
I MYŚLĘ, ŻE TY
DAJ NAM

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
KILKA MINUT
ABY O tym porozmawiać,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
ZROZUMIESZ
JAKIE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
MIEĆ GO
PRACUJE Z NAMI.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
PAN. Thorne,
TAK SZYBKO WYCHODZISZ.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRACJA. MOŻE NASTĘPNYM RAZEM
MOŻEMY IŚĆ TANCZYĆ.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
WSPANIAŁY.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
CHŁOPIEC, ZROBIŁEŚ
DAJ MNIE OBRAŻAĆ.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
Właśnie byłem
ABY DO CIĘ ZADZWONIĆ.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
GDZIE, Z SAMOLOTU?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
STAŁEŚ W MOIM DOMU,
I POWIEDZIAŁEŚ MI

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
KTÓREGO NIE MIAŁAM
JUŻ SIĘ MARTWIĆ.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
STAŁEŚ TAM.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
WSZYSCY MYŚLILIŚMY O QUAD-CARBON
BYŁ NADAL KLIENTEM.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
CO Z NAMI?
NIE MOŻEMY BYĆ KLIENTEM?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
Słuchaj, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
TO NIE JEST DOBRA SYTUACJA
DLA NAS TAKŻE.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"NAS"? TY.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
STAŁEŚ W MOJEJ KUCHNI,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
I POWIEDZIAŁEŚ MI MOJE
Mąż wracał do domu.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
QUAD-CARBON
NIE MA SPRAWY, OK?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL WYDAJE 40 MILIONÓW ROCZNIE
O UBEZPIECZENIU K&R

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
NA CAŁYM ŚWIECIE.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
MOJA FIRMA MA
30% TEGO PAKIETU.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONAL NIE
JAK KONFLIKT.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
PETER NIE
PRACUJ DLA OCTONALA!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
W TO JEST PUNKT.
TAK CHCĄ,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
BEZ QUAD-CARBONA
Zamieszanie.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
NAWET NIE PRZYPUSZCZAM
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
A więc TO JEST CO,
CZY TO JESTEŚ ODWAŻNY?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
NIE, TO JESTEM JA
WYKONUJĘ SWOJĄ PRACĘ.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
NO TO DOBRE
WTEDY PRZYSZEDŁEM.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
PRAWDA, ŻOŁNIERZE?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
POZWÓL TO ZROBIĆ
WYJDŹ Z PIERSI.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
JESTEM PEWIEN, ŻE TO WSZYSTKO
BĘDĘ ĆWICZYĆ.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
HEJ! WIESZ
DAJĄ NAM

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
NIEKTÓRE
LOKALNY OCHRONA?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
DAJĄ NAM
DOKŁADNIE TAKI CZŁOWIEK

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
OSTRZEGAŁEŚ MNIE PRZED.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
NIE WIEM CO
ABY CI POWIEDZIEĆ.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
NIE TWORZĘ POLITYKI.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
ŚWIETNIE. NO TO KIEDY TO SIĘ SKOŃCZY
A MÓJ MĄŻ NIE MARTWI

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
A JA POZAM TO GÓWNO
Z TYCH BĘDANÓW,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
MOŻESZ POWIEDZIEĆ SĘDZIOWI

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
ZROBIŁEŚ WSZYSTKO
MOŻESZ MI POMÓC?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
CZEKAJ MINUTĘ.
CZEKAĆ! CZEKAĆ!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
CZEKAĆ! WA--
O NIE! NIE! CZEKAĆ!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
POSŁUCHAJ MNIE.
PRZEPRASZAM, W porządku?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
PRZEPRASZAM--
PRZEPRASZAM! Jestem S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
PRZEPRASZAM, ŻE BYŁEM
TAK, ALE...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
JESTEŚ...
JESTEŚ PIERWSZY...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
JESTEŚ JEDYNY
OSOBA, KTÓRĄ POZNAŁAM...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
KTO WIE CO ONI SĄ
ROZMOWA O.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
Dlatego BŁAGAM,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
BŁAGAM CIĘ BARDZO
ABY MI W TYM POMÓC.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
NIE PYTAŁEŚ MNIE
CIĘ ZABIĆ, PRAWDA?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
PRAWIDŁOWY.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
Mam samolot do złapania.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Portier: MIŁEGO DNIA.
DZIĘKUJĘ BARDZO.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[CIĄGŁY
PUKANIE]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ALICJA. CZEŚĆ. PRZEPRASZAM.
Właśnie zadzwoniliśmy.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
Chodzi o Piotra.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
POWIEDZIAŁY, ABY ZOBACZYĆ NASZE
SAMOCHÓD, ZNAJDZIEMY TELEFON KOMÓRKOWY,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
I TAK BYŁO!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
ONI ODWOŁAJĄ
DO TEGO TELEFONA ZA 20 MINUT.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
Boże, ALICJA.
MAJĄ NASZ NUMER TELEFONU.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
O MÓJ BOŻE.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Fernandez: Sí, Sí, Sí.
KOMPENDO. KOMPENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
JESTEM MISMO
JEST KONIECZNE.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Si. Sí, Sí, Sí.
NIE, NIE, NIE.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
JESTEM MISMO
JEST KONIECZNE

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Si, Si, Si,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
PIOTR ŻYJE!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
Z całą pewnością tak
BYĆ TRZYMANYM

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
PRZEZ EL EJERCITO
DE LIBERACIO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
I JEST W DOBRYM ZDROWU, ALE
JEST Jeńcem Wojennym,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
I CHCĄ 5 MILIONÓW DOLARÓW
O JEGO UWOLNIENIE.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
O MÓJ BOŻE!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
OCZYWIŚCIE, TO
JEST DO NEGOCJACJI.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
OK? ZAWSZE ZACZYNAJĄ
Z DUŻĄ LICZBĄ.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
I ON MÓWI TO W
ZAMÓW, ABY BYŁO LEPIEJ

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
DLA PIOTRA
OPIEKA I JEDZENIE

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
I UDOWODNIĆ NAM
ŻE ON ŻYJE...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
CHCĄ DOSTAĆ
PIERWSZY TRANSFER.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
JAKO GEST
DOBREJ WIARY, UH...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
JAK NAJSZYBCIEJ JAK TO MOŻLIWE.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
PIERWSZY TRANSFER
BYĆ CZYM?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
Hm, 1,5 miliarda peso.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
JEZUS!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
TO TYLKO--
TYLKO 50 000 dolarów.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
CZY MOGĘ Z NIM POROZMAWIĆ?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
NIE, NIE
MYŚL TAK.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
NIE, TEN CZŁOWIEK,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
ON ZROBI
OSTATNI KONTAKT.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
ON BĘDZIE
Daj nam znać

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
GDZIE
DO TEGO.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
ALE, PANI...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
WAŻNA RZECZ
CZY TO PIOTR ŻYJE.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
TO JEST
BARDZO POZYTYWNE.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
JEST BARDZO SZYBKI.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
TAKI SPRAWA,
BARDZO SZYBKO. UCZCIWY.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
MOŻESZ NAS PRZEPRASZAĆ?
PROSZĘ NA CHWILĘ?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
JASNE.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
DZIĘKUJĘ.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
NIE ZAUFAM
TEN CZŁOWIEK Z 50 000 dolarów.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
CO JEST
ALTERNATYWA?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
CZY CZUJESZ SIĘ DOBRZE
O TYM? O NIM?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
CZY TO JEST TO
MÓWISZ MI?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
NIE, TO NIE JEST TO CO POWIEDZIAŁEM.
NIE TO MIAŁAM NA myśli.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
NIE W tym rzecz!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
CZUJE SIĘ
POZA KONTROLĄ!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
TERAZ JEST
WIĘCEJ NIŻ JEDEN

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
OSOBA TAM
KTO TO ROBI.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
BYŁEŚ NA
TELEFON NA 2 DNI,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
I CO MA
MAMY? NIC!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
CHCĘ CZEKAĆ
DLA faceta z Miami.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
JAK DŁUGO? 5 DNI?
2 TYGODNIE?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
CHCESZ
DO PORÓWNAWCY?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
PIOTR TERAZ ŻYJE!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
PIOTR JEST MÓJ
MÓJ BRACIE!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
PRÓBUJĘ BYĆ
MĄDRZE W TYM.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
NIGDY
ZROBIŁEM TO PRZED.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
JA WIEM. JESTEM TYLKO...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
WIEM.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
JA WIEM.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Piotr: ZAPYTAJ GO GDZIE
CZY ON MYŚLI, ŻE Pójdę?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
ZAPYTAJ GO JAK DŁUGO
MUSZĘ TU BYĆ.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
CO POWIEDZIAŁ?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
NIEWAŻNE.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
JEST OK. JEST OK.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
Hm, rzeczywiście jest to lord LUCAN
MIESZKANIE NA UKRAINIE

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
W--W--W SANATORIUM
Z GUMĄ--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
TERRY. TERRY,
WITAJ PONOWNIE.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
WITAJ, TERRY.
CZEŚĆ. PAN.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
MIŁO WIDZIĆ CIĘ PONOWNIE.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
DZIĘKI.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
STEVE,
OKRĄGŁA W WESTMINSTERZE

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
I Z POWROTEM
PROSZĘ DO GREENWICH

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
JEŚLI CHCESZ.
TAK, PANIE.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
TERRY.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
Hm, DWA Z TEGO,
PROSZĘ.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
TUTAJ DO,
UH, UNIKANIE KUL.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[Brzęk okularów]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
CZY UWIERZYSZ, ŻE PRAWIE SIĘ ZGUBILIŚMY
KONTRAKT NA 12 MILIONÓW DOLARÓW

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
NAD TYM QUAD-CARBON FIASCO?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL ZOSTAŁ CAŁKOWICIE ODKŁADANY
PRZEZ CAŁĄ PRZYGODĘ.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
Och, jestem pewien, że tak
TAKŻE.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
Całkiem słusznie.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
WYNAGRODZĘ CI TO,
TERRY.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
BĘDĘ.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
CO SIĘ DZIEJE
DO TYCH LUDZI?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
KTO?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
BOWMANS – CO
DZIAŁA Z NAMI TERAZ?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
Och, daj spokój.
ZNAJDĄ DROGĘ.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
CHRYSTUS,
MAMY PÓŁ tuzina firm

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
ODDYCHANIE NA PLECACH
JAK JEST.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
UWIERZ MI,
KTOŚ CHCE TEJ SPRAWY.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
OK. KTO?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
PODAJ MI IMIĘ
FIRMY

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
TO NIE MA
OCTONALNY BIZNES

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
KTÓRE BYŚ ZAUFAŁ--

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
ZAUFAJ Z
WŁASNA RODZINA.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
BĘDZIE DOBRZE.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
Więc, spójrz...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
MAM WYCIECZKĘ DO BANGKOKU
TRZEBA ZROBIĆ.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
MAKSYMALNIE 2 LUB 3 DNI.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
ŚCIŚLE
ZADANIE ZARZĄDZANIA.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
MACHAJ FLAGĄ.
POrozmawiaj z kilkoma osobami.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
PO TYM,
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ CHCIEĆ

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
WYCIECZKA NA PLAŻĘ
W PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[WSZYSTKO LICZONE]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
HEJ, JEŚLI JESTEŚ
OBSŁUGA LAT DWUDZIESTYCH,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
JEST 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
A JEŚLI OBSŁUGUJESZ
LATA PIĘĆDZIESIĄTE, JEST 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
WIEM! JA WIEM!
ONA WIE!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
NIE!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[LICZENIE CV]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Janis: O, DO CHOLERY!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
O MÓJ CHRYSTUS!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
GÓWNO! TO JEST ŚMIESZNE!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
JANIS! JANIS!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[Wszyscy rozmawiają na raz]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Janis: KURWA!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Alicja: Trzymaj się.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
ILE ZROBIŁEŚ
MACIE TAM?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
MAM 50!
Mam na myśli JAK DOCHODZI

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
WSZYSCY MNIE PYTAJĄ
ILE JA MAŁEM PIENIĘDZY?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
NIE! NIE! NIE!
PROSZĘ, Panie. FERNANDEZ.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
Chodź, JANIS.
USPOKOIĆ SIĘ.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[PUKANIE DO DRZWI]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
JESTEŚ TY
SPODZIEWASZ SIĘ NA KOGOŚ?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
NIE.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
UWAGA.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
OO!
OO!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Janice:
TEN GOŚCIE JEST TAKI--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
MOŻE TO ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
KTO TO JEST – WYJDŹ.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
PROSZĘ, Panie. FERNANDEZ,
POzwól mi się tym zająć.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[PUKANIE DO DRZWI]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
CO TU ROBISZ?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
CHCIAŁEM PRZEPROSIĆ.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
MYŚLAŁAM, ŻE
ZROBIŁEM TO JUŻ.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
O MÓJ BOŻE.
TO TY.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Terry: WITAJ, JANIS.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Alicja: CZEGO CHCESZ?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
CHCIAŁEM CI TYLKO POWIEDZIEĆ
JAK MI BYŁO PRZEPRASZAM

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
O tym, jak się sprawy potoczyły.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
NO cóż, WSPANIALE.
TO TYLKO TO, UH,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
JESTEŚMY PO ŚRODKU
COŚ TUTAJ.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
Słuchaj, rozumiem, że MOŻESZ
BĄDŹ NIECHĘTNY, ABY MNIE WYsłuchać,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
ALE CHCĘ CI OFEROWAĆ
MOJE USŁUGI.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
NIE MY
ZROBIŁEŚ TO JUŻ?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
MYŚLAŁEM
Miałeś związane ręce.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
BYLI.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
A CO Z TWOJĄ FIRMĄ?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
Zrobiłbym to sam.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SEÑORA, PROSZĘ...

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
HEJ, JEST OK.
WSZYSTKO W porządku.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
CO TO WSZYSTKO?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
RZECZYWIŚCIE JESTEŚMY
ŁĄCZENIE PŁATNOŚCI.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
JAKA PŁATNOŚĆ?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
DLA PIOTRA. TO JEST
PŁATNOŚĆ W DOBREJ WIARY.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
DOBRA WIARA.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Janis: DOSTAJEMY
DOWÓD ŻYCIA.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
Więc KTO
POŁĄCZYĆ TO?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SEÑORA, MUSZĘ NAlegać.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
Cześć, jak się masz?
JESTEM TERRY THORNE.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
Hej, nie możesz tu wejść!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[WSZYSCY krzyczą na raz]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
och!
CO TU MAMY?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
MAMY 1, 2, 3 CHŁOPCÓW
Z PISTOLETEM TUTAJ,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
DUŻA PIENIĄDZE.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
ŚWIĘTE DZIAŁAJĄCE DUPKI,
Spójrz na to, co?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[KRZYCZY]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[WSZYSCY krzyczą na raz]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Alicja: TY IM POWIEDZ
ABY ODŁOŻYĆ PISTOLET!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
W PORZĄDKU! W PORZĄDKU!
W PORZĄDKU!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
PROSZĘ NIE WCHODZIĆ.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
TERAZ TE PANI MOŻE
NIE ROZUMIĄ TAK DOBRZE,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
ALE TY – TY ROZUMIESZ,
NIE TY?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
O TAK.
ROZUMIEM TO, KOLEŚ.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
CHCESZ POROZMAWIAĆ
DO TYCH PANI,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
WRÓĆ PÓŹNIEJ.
PÓŹNIEJ?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
JAK KIEDY
SKOŃCZYŁY SIĘ PIENIĄDZE?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
Proszę bardzo.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
ROZUMIEM TO,
TAKŻE, KOLEŚ.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
OK. W PORZĄDKU.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
OK, TO
CO JA ROBIĘ, KOLEŚ.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
OK? WIESZ, JA TO ROBIĘ
NA ŻYCIE, KOLEŚ.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
ROBIĘ TO CAŁY CZAS, OK?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
TO JEST MOJA PRACA,
WIESZ.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
I WIESZ CO?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
NIGDY NIE KUPUJESZ
DOWÓD ŻYCIA.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
TO BZDURA.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
NIE WIESZ CO
O TYM MÓWISZ.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: WIEM
O CZYM MÓWIĘ.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
NIGDY NIE PŁACISZ
O DOWÓD ŻYCIA.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
NIGDY NIE PAKUJESZ PIENIĘDZY
W DOMU TWOJEGO KLIENTA

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
JEŚLI NIE
PIEPRZONY AWARIA.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
A WIESZ CO JESZCZE?
NIE MACHASZ PISTOLETEM

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
WOKÓŁ LUDZI
PRÓBUJESZ POMÓC.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[KRZYCZY]
NIE RÓB TEGO!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
ODłóż broń.
ODłóż broń.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
ODŁOŻ GO,
Albo rozwalę ci głowę.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
TERAZ!
ZOBACZ TO.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
PATRZEĆ. TAM JEST.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
TYLKO uspokój się.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
ZRÓB TO!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
Proszę bardzo,
W porządku?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ TERAZ, DUPKU?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ALICJA...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
POPROŚ GO, ABY ODEJŚĆ.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
CO?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
DZIĘKUJĘ IM BARDZO
ZA ICH POMOC

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
I POPROŚ ICH O WYJŚCIE.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
JA? MÓWISZ MI?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Si.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
bierzesz
SPRAWA?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
TAK.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
Dość tego!
WYJDŹ TERAZ!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
PAN. FERNANDEZ...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
CHCĘ, żebyś poszedł.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
TERAZ SŁYSZAŁEŚ, ŻE PANI. ŁUCZNIK.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
ALE NIE JESTEM
JUŻ GDZIEKOLWIEK, KOLEŚ!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
JESTEŚ! TERAZ!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
CZY MOGĘ ZROBIĆ PROPOZYCJĘ?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ,
MOGĘ?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ
WEŹ GŁĘBOKI ODDYCH i uspokój się

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
I spójrz przez ramię
I POZNAJ MOJEGO PRZYJACIELA.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAA!
[GAPS]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[KURTY PISTOLETU]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
W DÓŁ. POSTAW TO KURWA
W dół, kolego.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ
BĘDĘ LEGALNY, CZŁOWIEKU.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Terry: W DÓŁ.
DINO.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
NO TAK.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! IŚĆ!
WSZYSCY! TY TEŻ!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
TY TEŻ! JUŻ TERAZ!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OKEY-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
ZROBMY TO
WSZYSTKO WYCZYSZCZONE, CO?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
BOŻE!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
O, JEZUS.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
KIEDY BĘDZIECIE
Odłożyć te rzeczy?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
MAJ PAPIEROSA.
MOŻE POMÓC.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
SANDRO ZNOWU SIĘ BĘDZIE.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ELIODORO JEST GOTOWY
KIEDY JESTEŚ.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
OK, JESTEŚMY
ROZMOWA O MIEŚCIE, KOLEŻE.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
CZY JEST BEZPŁATNE?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
BYŁBYŚ ZADOWOLONY.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
GDZIE JEST PANI ŁUCZNIK?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
SPRAWDŹ KUCHNIĘ.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
HEJ.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
TAK?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
TO BYŁA ZABAWA.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
TAK.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
PANI. ŁUCZNIK.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[łkanie]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ALICJA?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
OH.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
DINO I SANDRO JADĄ
Zabierz manekiny do miasta,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
SPRAW, ŻEBY WYGLĄDAŁO DOBRZE.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
TRZYMAMY TUTAJ KASY.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
Słuchaj, muszę wiedzieć.
CZY BYŁ JAKIŚ PLAN?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
CZY BYŁ HARMONOGRAM KONTAKTU?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
NIE.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
TYLKO CZEKALIŚMY
NA KOLEJNY POŁĄCZENIE.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
NIE PŁAKAŁAM
ODkąd to się zaczęło.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
TO TYLKO--

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
HEJ, HEJ, HEJ.
JEST OK.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
TO TYLKO NAPIĘCIE
W KOŃCU TYLKO--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
JEST OK.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
DLACZEGO TO ROBISZ?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
NIKT NIE BYŁ
ZABIERZ SWOJĄ SPRAWĘ.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
W każdym razie NIKT NIE JEST DOBRY.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
JA WIEM.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
ALE WRÓCIŁEŚ.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
I MUSIMY TO ZROBIĆ
MOJA SPOSÓB, PRAWDA?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
ZROBIMY TO RAZEM,
ALE MUSISZ...

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
NAWET JEŚLI BĘDZIE TRUDNO.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
MUSISZ się uczyć
ABY MI ZAUFAĆ.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Piotr: RANEK.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
JAK SIĘ MASZ?
TAK.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
CóMO ESTá?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
SŁUCHAMY
DO TEGO CAŁĄ NOC.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTúPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTúPIDO ma rację.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
A więc CO JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
LINDA, JESTEŚ MĄDRY.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
JESTEŚ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
NIE MAM RODZINY.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
TO NIE JEST TWOJA RODZINA.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
ONI SĄ MOJĄ RODZINĄ.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
POZWÓL MI BYĆ TWOJĄ RODZINĄ.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
NIE.
Si. Si.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
TO MOJA RODZINA.
TAK, TO MOJA RODZINA.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
LINDA...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
PROSZĘ. PROSZĘ.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
TYLKO MI POMÓŻ.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
LINDA,
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
PYTANIE?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
RATUNKU.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
LINDA TYLKO...
NIE, ZOSTAW DREWNO.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
LINDA, NIE.
POTRZEBUJĘ DREWNA.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[Klakson samochodowy]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
KTO ODBIERA TELEFON?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
MARIA.
BYŁEM POD PRYSZNICEM.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
JANIS ZOSTAŁA W DOMU, W PRZYPADKU
BYŁO WIĘCEJ POŁĄCZEŃ.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
GDZIE ONI
UKRYĆ TO?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
SZUKAJ JEZUSA
Z FIOLETOWĄ SZATĄ.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
POWINNO BYĆ
POD Płótnem Ołtarza.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Alicja: ROZUMIESZ?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
JEST DOBRE.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
MAMY CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWE,
CZAS DZWONIĆ.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
JESTEŚMY W ŚRODĘ
I NIEDZIELE.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[STRZAŁ]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 STRZALE]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Piotr: WIESZ, CZEGO CHCĘ?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
CHCĘ 5 MINUT SAMODZIELNIE
Z TOBĄ BEZ PISTOLETU.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
ZROBIŁEM CAŁOŚĆ
PIEPRZONY ŚWIAT ODDZIELNY

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
BEZ POTU.
KOMPRENDOWAĆ?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
CHCĘ MOJĄ KOSZULKĘ.
CHCĘ MOJĄ ŁYŻKĘ.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
WSKAŻ TĄ PIEPRZONĄ RZECZ
U MNIE JESZCZE JESZCZE RAZ--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
O, DUŻY CZŁOWIEKU! POKAŻ MI
JAKI KURWA JESTEŚ DUŻY!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
ZMUSZĘ CIĘ ZJEŚĆ
TEN CHOLERY KARABIN!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
CHCĘ MOJEGO--

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[STRZALE]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[KRZYCZY]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[MĘŻCZYZNA PRZEMAWIAJĄCA W RADIU]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
RODZINA--
ON CHCE RODZINY.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
PO prostu powiedz mu, żeby o tym zapomniał,
W porządku?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
REPREZENTUJEMY RODZINĘ.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
ALE ja--
PO PROSTU ZRÓB TO.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
ZRÓB TO.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ELIODORO MÓWI PO HISZPAŃSKU]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Mężczyzna w radiu: POSTAW ŻONĘ
TERAZ W RADIU,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
LUB ZAPOMNIMY
CAŁA KURWA.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
KTO TO JEST?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Mężczyzna: POWIEDZIAŁEM, ŻE CHCĘ MÓWIĆ
Z ŻONĄ, DUPKU.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
KTO TO JEST?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
MOŻESZ MÓWIĆ DO MNIE TIO.
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. CARAJO.
ZADZWOŃ DO MNIE MARCO.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Terry: OK, MARCO,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
TERAZ NIE ROBISZ
WSZYSTKIE ZASADY TUTAJ, KOLEŚ.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
CHCEMY Z TOBĄ PRACOWAĆ,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
ALE CHCEMY DOWODU ŻYCIA,
I NIE PŁACIMY ZA TO.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
JEŚLI JEST JAKAŚ DOBRA WIARA,
KOLEŻE,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
MOŻNA OD TEGO ZACZĄĆ.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Marco: OK, wujku TIO.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
A więc to ty jesteś tym jedynym
TERAZ RZĄDĘ, CO?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
Zgadza się.
DOBRY.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
WTEDY BĘDZIESZ
ODPOWIEDZIALNY

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
NA ŚMIERĆ
PETERA BOWMANA.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
O JEZUS.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
ROZUMIESZ MNIE?!
JESTEŚ ODPOWIEDZIALNY.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
ON NIE MA?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
TAK. WSZYSTKO W porządku.
PRZYZWYCZAJ SIĘ DO TEGO.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
TAK TO SIĘ ROBI.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[Podejścia helikoptera]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
WYSIADAĆ. WYJDŹ,
POR PRZYSŁUGA.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
DO CHOLERY BOŻEJ.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
NIGDY
WIDZIAŁEM, ŻE PALISZ.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
PALĘ, GDY GRAM W KARTY.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
CZY TAK MA BYĆ
UPEWNIAJĄCE?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
TAK TO DZIAŁA,
ALICJA, OK?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
PRZYJDALI DO NAS.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
ZAŁOŻYLIŚMY
KONTAKT RADIOWY.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
TO WSZYSTKO POZYTYWNE.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
O KOGO OBCHODZISZ?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
POWIEDZIAŁEM CI
MUSISZ MI ZAUFAĆ,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
A TY POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MOŻESZ.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
DINO MÓWI, ŻE MASZ
13-letni SYN.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
TAK.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
ZASKOCZONY?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
A JEŚLI TO BYŁ ON?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
A JEŚLI TO BYŁ TWÓJ SYN
TAM W GÓRACH?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
WTEDY ZNAJDĘ KOGOŚ
KTÓRYM MOGĘ ZAUFAĆ,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
I ZROBIŁEM
CO MI POWIEDZIALI.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
Jaki on jest?
JAKI JEST TWÓJ SYN?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
ON JEST CICHY...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
MĄDRE, WIESZ...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
WYDAJE SIĘ, ŻE TAK
DOBRZY PRZYJACIELE...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
DOBRY GRACZ RUGBY.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
WIESZ,
WIDZĘ GO CAŁEGO WYKOŃCZONEGO,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
I MYŚLĘ, BOŻE,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
ON JEST JUŻ NA KOŃCU
BYCIA CHŁOPCEM I...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
PRZEGAPIŁEM TO.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
JA PO prostu NIE
BYŁAM TAM DLA NIEGO.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
WIESZ, NAPRAWDĘ,
MY...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
NAPRAWDĘ
NIE ZNAMY SIĘ.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
KIEDY ZE MNĄ ROZMAWIA,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
TO JAK
JEST NA TRAsie PARADY.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
A więc jest żołnierzem
JAK JEGO TATA.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
NIE,
CHCE ZOSTAĆ PILOTEM

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
I ZABIERZ WSZYSTKIE DZIEWCZYNY.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
A JEGO MATKA?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. TERAZ,
TAM JEST ŻOŁNIERZ.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Och, myślę
MUSI BYĆ.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. WIESZ JAK ANGIELSKI
CÓRKA GENERAŁA

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
ODWRACA SIĘ DO TATUSA?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
ONA wychodzi za mąż
Australijczyk.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
Nigdy nie wyszłaś ponownie za mąż?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
PODJĘŁAM WALON.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
WIESZ, TĘ PRACĘ.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
TY - MASZ RYTM.
ZACZYNASZ SIĘ RUSZAĆ I...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
TYLKO PRZEJMUJE.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NAZWA?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
Piotr Bowman.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Oficer: PETER--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
BOWMAN.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Żołnierz: PRZYJDŹ.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
HEJ.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
ZOSTAŃ TU.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
HEJ!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
CO?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. CICHO, JA. SZEPT.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Przyszedłeś dzisiaj
z gór.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Jestem Kessler--
Ericha Kesslera.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Piotr--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Piotra Bowmana.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kesslera.
Czy znałeś moje imię?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Jestem misjonarzem.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Ty... ty coś wiesz,
może?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
O mojej sytuacji?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Jakieś wieści, ja?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Coś?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
Nie, nie wiem.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Czy ty też jesteś zakładnikiem?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
Jest Włoch

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
pod górę
w gospodarstwie.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
Przyszedł tydzień temu.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Czy on jest twoim przyjacielem?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
Nie. Nie, byłem
przywieziony tu sam.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Jaki obóz
czy to jest to?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
Kiedyś chodziło tylko o narkotyki,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
do produkcji kokainy
nad rzeką...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
ale teraz po walce,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
to wszyscy żołnierze.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Jak długo
byłeś tu?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
ĆŚ!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Potrzebujesz mydła do stóp.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Może jutro
Mogę trochę ukraść.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Jak długo
byłeś tu?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 miesięcy.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
Myślą, że zwariowałem.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
DOVER.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
O, HEJ, TERRY,
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
TO JEST ALICJA BOWMAN,
JANIS GOODMAN.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
DOVER McLOON,
URZĘDNIK KONSULATA.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
Słuchaj, wiem, że byliśmy
ZAPLANOWANE SPOTKANIE NA DZIŚ,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
ALE COŚ WYJAŚNIŁO.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
CZEKALIŚMY
PRZEZ PÓŁ GODZINY.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
WIEM TO. JA WIEM.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
NAPRAWDĘ CHCĘ SŁUCHAĆ
O TWÓJ POSTĘP.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
Słuchaj, jestem sympatyczny.
WSZYSCY JESTEŚMY,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
ALE MAMY SYTUACJĘ.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
JAKA SYTUACJA?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
Słuchaj, NAPRAWDĘ TYLKO MYŚLĘ
MUSIMY PRZEŁOŻYĆ HARMONOGRAM.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
SYMPATYCZNY?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
CO DO CHOLERY ROBI
TO ZNACZY?! SYMPATYCZNY?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
E.L.T. PO PROSTU ZAL
3 BOMBY SAMOCHODOWE W MIEŚCIE.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
Grozili
AMBASADA.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
To bałagan. MUSZĘ IŚĆ
WYDAJ OŚWIADCZENIE.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
W porządku, kolego.
BĄDŹ BEZPIECZNY.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
DZIĘKI, TERRY.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
Hej, kolego.
PAN.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
MUSIMY SPRÓBOWAĆ.
Groziło im bomba.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Janis:
CO BYŁO?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Alicja: W porządku.
ZACHOWAJ SPOKÓJ.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[Ćwierkanie alarmu samochodowego]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Janis: CO SIĘ DZIEJE?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
TYLKO WEJDŹ DO SAMOCHODU,
JANIS.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
CO TO JEST?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
CZY TO OD NICH?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
NIE OTWIERAJ TEGO, ALICJA.
NIE OTWIERAJ.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
NIE, NIE, NIE, TERRY.
CO ROBISZ?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
CO... PO PROSTU OTWÓRZ.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
ZAPIĄĆ PASY BEZPIECZEŃSTWA.
JEDZIEMY DO HOTELU.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
CO ROBISZ?
Po prostu otwórz, TERRY.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
NIE TU.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
OK, A CO Z ŁADNYM,
DUŻY UŚMIECH?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
TY CHUDY skurwielu.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
Ach! GÓWNO.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
EH...AH...KURWA.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
KONTYNUOWAĆ. ZAMKNIJ DRZWI.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
Usiądź.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
TERRY, po prostu otwórz.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
PROSZĘ, PO PROSTU OTWÓRZ.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
POSPIESZ SIĘ. CZY TO DOWÓD
ŻYCIA CZY NIE?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
JANIS, daj mi minutę
I Usiądź, OK?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Janis: JEST.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
TO DOWÓD ŻYCIA,
CZY NIE?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
ZWYKLE TO ROBIĘ
SAM, OK?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
TYLKO POCZEKAJ MINUTĘ.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
TUTAJ JEST COŚ
KTÓRE CHCĄ, ABYŚMY ZOBACZYLI.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
HMM...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
ZOBACZ, NIGDY NIE DOSTAJESZ
ŁADNE ZDJĘCIE, OK?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[GAPS]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
Och.
BOŻE.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Janis: JEGO STOPY.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
Och, wygląda okropnie.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
OH.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
CO SIĘ STAŁO
DO JEGO STÓP?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ONI WIEDZĄ
BYŁ CENNY,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
ŻEBY TAK
DBAJ O NIEGO.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
CO ROBISZ?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
TO JEST TO, PRAWDA?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
TEN, KTÓRY TRZYMA
NA ZDJĘCIU?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
CO? TY
ZACHOWAĆ WSZYSTKIE DOKUMENTY?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
TO DOBRA WIADOMOŚĆ, OK?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
ZNACZĘ,
TO JEST DOBRE SZCZĘŚCIE.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
TO JEST TO CO MAMY
CZEKAŁEM.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
TERAZ WIEMY, ŻE GRAMY.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
WSZYSTKO, CO MUSIMY TERAZ ZROBIĆ
ZACZNIJ MÓWIĆ O KONKRETACH.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
PIENIĄDZE.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
MUSZĘ DOKŁADNIE WIEDZIEĆ
ILE MAM Z DUŻĄ PRACĄ.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
JANIS, BĘDZIESZ
MUSZĘ WRACAĆ DO DENVER

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
I ZACZNIJ UKŁADAĆ
TA PIENIĘDZA RAZEM.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
BĘDZIEMY STRZELAĆ
ZA 600 000 dolarów.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
MAM NADZIEJĘ
TAM LĄDOWALIŚMY.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
DZIĘKUJĘ.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRACJA.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRACJA.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRACJA.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
NIE BĄDŹ GŁUPKIEM.
PRZESTAŃ!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
USPOKOIĆ SIĘ.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
TO NIC.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
WIDZISZ TAM W GÓRĘ,
DOM WIEJSKI?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
TAM JEST GDZIE
MAMY WŁOSKIEGO.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
PO DRUGIEJ STRONIE
W DOLINIE,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
TO GDZIE
PRODUKUJĄ KOKAINĘ.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
KIEDY WRÓCISZ DO DOMU,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
BĘDZIESZ CHCIAŁ
POrozmawiajcie o tym.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
TO ZROZUMIAŁE.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
JA WIEM. NIE JEST
ROZMOWA W RESTAURACJI.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
NIE JEST
DLA MOICH PRZYJACIÓŁ.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
TO NAWET NIE
DLA MOICH DZIECI.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
PRAWIDŁOWY.
PRAWIDŁOWY.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
Więc włącz ten szyfrowany telefon
KIEDY TAM DOJDZIESZ.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
PRZETESTUJ OD razu.
JEŚLI TO NIE DZIAŁA,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
PRZYJDĘ
COŚ INNEGO, CO?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
PRAWIDŁOWY.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
Radzisz sobie świetnie,
JANIS.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
DZIĘKUJĘ, JANIS.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
NIE KAŻDA MAMA PIŁKARSKA

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
KTO JEJ DOSTAJE
SZYFROWANY TELEFON, PRAWDA?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[chichocze]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
TO DUŻO PIENIĘDZY, ALICJA...

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
600 000 dolarów.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
ON NAWET NIE JEST PEWNY.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
JA WIEM.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
WIEM,
MASZ DZIECI,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
CZASY,
TWOJA HIPOTEKA--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
WIEM, WSZYSTKO.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
NIE MOŻNA PYTAĆ,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
ALE JESTEŚ
NASZA JEDYNA SZANSA, JANIS.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
A JEŚLI TO WIĘCEJ?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
NIE WIEM.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
ALE PRZYsięgam,
JEŚLI TO TRWA KAŻDY DZIEŃ

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
NA RESZTĘ
MOJEGO ŻYCIA,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
ZAPŁACĘ CI,
TY I FRANEK.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
BĘDĘ.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
PRZEPRASZAM
JEŚLI BYŁEM, UH...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
TYLKO ŻE JESTEM
Próbuję przez to przejść,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
PRÓBUJĘ BYĆ...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
MOCNY.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
ON JEST SZCZĘŚLIWY, ŻE CIEBIE MA.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
NIE MARTW SIĘ.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
NIECH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[DZWONEK DZIAŁA]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[MĘŻCZYZNA krzyczy po hiszpańsku]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
CO TO JEST?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
TO ALARM.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
KIEDY DZWONIĄ
TAKI DZWON,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
PRZYJDZENIE ARMII
PRZEZ RZEKĘ

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
GDZIE JEST NAJAZD.
Idą?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
Idą w dół

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
ABY ICH CHRONIĆ
FABRYKI KOKAINY.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
TO STAJE SIĘ WOJNĄ.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
AMIGO, GRACJE.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
CO TO JEST?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
NIC.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[KRZYCZY TŁUM]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
CO TO BYŁO?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. WYSYŁANIE WIADOMOŚCI.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
NIE MA NIC
DO ZROBIENIA Z NAMI.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
POSPIESZ SIĘ. chodźmy.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Marco: 3 miliony dolarów to cena
DLA PETERA BOWMANA.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
TO JEST
ŚMIESZNA POSTAĆ.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
TO JEST
NIE BIZNESMAN.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
ON JEST INŻYNIEREM.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
BYŁ TU
ZBUDOWAĆ TAMĘ.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
BĘDZIESZ MUSIAŁ
ZEJDŹ Z 3 MILIONÓW.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
Och, daj spokój.
JAKBY TO JEST GRA.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
MÓWIMY
RZECZY BETONOWE,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
I każesz nam ssać kutasa
TU Z TYM BZDURA?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
MARCO, spójrz...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
PRZY 400 000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
JUŻ JESTEŚ
PONAD MOJ LIMIT,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
CO TRZEBA ZROBIĆ
TO PRZYJĄĆ TĘ OFERTĘ.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Piotr: CO DO CHOLERY
CZY TO?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
JAKIE SĄ
PRZYWRÓCIĆ?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
To francuski helikopter.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
A JAK TY
WIESZ TO?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
CO TO DO CHOLERY?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[REPORTER telewizyjny
MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Terry: Cóż, MARCO, MAM
BARDZO DOBRA WIADOMOŚĆ DLA CIEBIE.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
WYSZEDŁEM Z
KOLEJNE 50 000 dolarów, MARCO.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Marco: 50 000 dolarów
NIC NIE ZMIENIA.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
MOGĘ RÓWNIEŻ POCHODZIĆ
PRZEZ OBÓZ,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
WEJDŹ DO JEGO CELI,
I WYCIĄGNIJ JEGO MÓZG.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
O MÓJ BOŻE.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ALICJA...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
NIGDY NIE JEST W POBLIŻU PIOTRA.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
SKĄD WIESZ?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
PATRZEĆ.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
TO PROGRAM POGODY
OD OSTATNIEJ NIEDZIELI,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
KIEDY ROZMAWIAŁEM
DO NIEGO PRZEZ RADIO.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
Na zewnątrz padał deszcz,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
I KIEDY TO BYŁO
TAM grzmi,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
grzmiało
W RADIU.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
ALE NIE DESZCZUJE
W GÓRACH,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
Więc znamy Piotra
ZA 3 DNI.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
TO OZNACZA TO
TEN CZŁOWIEK JEST W MIEŚCIE.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
MARCO, JEŚLI TY
SĄ W POBLIŻU PETERA BOWMANA,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
PO prostu idź i złap go i
DAJ GO DO RADIA

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
ABY MOŻE MÓWIĆ
DO ŻONY,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
I ZAAKCEPTUJEMY TO JAKO
AKTUALNY DOWÓD ŻYCIA.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
NAD.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
MARCO, KOPIUJESZ?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
MUSISZ ZROZUMIEĆ

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
Z KTÓRYMI MASZ DO czynienia
TUTAJ JEDNA RODZINA.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: WIEMY, ŻE ON DZIAŁA
DLA TEJ FIRMY NAFTOWEJ OCTONAL.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
ZNAMY TO OCTONAL

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
JEST NAJWIĘKSZĄ FIRMĄ NAFTOWĄ
NA ŚWIECIE.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
PETER BOWMAN TAK
NIE DZIAŁA DLA OCTONALU.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
DOBIERZ PIENIĄDZE
OD NICH.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Terry: PETER BOWMAN
BYŁ TU

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
JAKO PODWYKONAWCA...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
TO ONA – ALICJA.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
PIĘKNY.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Marco: PYTAŁEM CIĘ
ZA 3 MILIONY.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
DOCHODZĘ DO 2 MILIONÓW.
TO JEST OBRAŻENIE.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
TRACI WIARĘ
W RODZINIE

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
I SZCZEGÓLNIE
W ŻONIE.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
TO BZDURA, OK?
ZNASZ GO.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
NIE MOŻEMY BYĆ ODPOWIEDZIALNI
CO ON MOŻE SOBIE ZROBIĆ.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY SPRAWIEDLIWI.
WYJDŹ GO Z GŁOWY

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
I SPRZEDAM CI CIAŁO, OK?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
NIE MOGŁAM JUŻ SŁUCHAĆ.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
WSZYSTKO W porządku.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
W porządku?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
LUDZIE MÓWIĄ, ŻE RZECZY SIĘ DZIEJĄ
Z POWODU.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
MUSISZ DUŻO DOSTAĆ
Z tego, prawda?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
PORONIŁAM
8 MIESIĘCY TEMU

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
W AFRYCE.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
TO NIE BYŁA NIKOGO WINA.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
TO NIE BYŁA WINA PIOTRA,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
NIE JAK JA NIE
SPRÓBUJ GO WINIĆ

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
LUB...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
WINIĘ SIEBIE,
JAKBYM NA TO ZASŁUŻYŁEM,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
JAKBY BYŁ POWÓD,
JEŚLI MOGĘ TO ROZUMIĆ.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Peter: ZAWSZE MYŚLAŁEM

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
JEŚLI NIE BYŁEM TYM
ZACHOWANIE KONTROLI,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
WTEDY WSZYSTKO
ROZPAŁABY SIĘ,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
I MYŚLAŁEM
ŻE MOGŁAM TYLKO...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
SPRAW, ŻEBY WSZYSTKO SIĘ STAŁO.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
MIEJSCA, W KTÓRYCH BYLIŚMY,
JAK TAJLANDIA...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
Ech, AFRYKA...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
JEST TAK DUŻO BÓLU,
WIESZ?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
NIE MOŻESZ
ZNAJDŹ Z TEGO JAKIEKOLWIEK SENS.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
NIE MOŻESZ TEGO ODEJŚĆ,
NAWET JEŚLI JESTEŚ PRZEZ TO PARALIŻOWANY.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
JAKI DOBRY JESTEŚ? TAK...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
ODPUŚĆ.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Kessler: I TERAZ TO
NIE MASZ KONTROLI?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[chichocze]
TO JAK WIARA.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
KIEDY ODpuścisz...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
JAK WSZYSTKO
STAJE SIĘ JASNE, CO?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
I WSZYSCY GŁUPI,
GŁUPI KURWA

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
O TO MARTWIŁEM SIĘ,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
WSZYSTKO TO
PRZEPROWADZIŁEM JĄ.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
CZUJĘ SIĘ JAK,
Cóż, od dziecka,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
Ja, um...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
TO JAK WSZYSTKO
NAUCZYŁEM SIĘ PRZY okazji

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
JAKIŚ SPOSÓB NIE ZASTOSOWAŁ
DO MNIE TEŻ.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
MYŚLISZ, ŻE TAK
DOSTAŁAM WIADOMOŚĆ.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
MUSZĘ
PRZEJDŹ TO.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
MUszę wracać do domu.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
RZECZY SIĘ NIE DZIEJĄ
Z POWODU.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
ONI TYLKO...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
ZDARZYĆ SIĘ.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
MOJA CÓRKA
JEST POCHOWANY W AFRYCE.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
KTO MOŻE TO WYJAŚNIĆ?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
JAK BYŁA JEJ IMIĘ?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
MALI.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
MALI JASMIN BOWMAN.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
TO PIĘKNE IMIĘ.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
WIESZ, NIKT
KIEDYKOLWIEK MNIE O TO PYTAŁEŚ.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Terry: OK, MARCO,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
MAMY 475 000 dolarów.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: TO NIE
DOBRY NUMER.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
MARCO, MUSISZ MYŚLEĆ
O TYM.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
TO DOBRA LICZBA.
TO WŁAŚCIWY NUMER.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
TO JEDYNY NUMER.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[MARIA MÓWI PO HISZPAŃSKU]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Terry: POWIEDZ SWOIM ZNAJOMYM
NIE MA FIRMY.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
NIE MA UBEZPIECZENIA.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
WSZYSTKO Z czym masz do czynienia
TU JEST RODZINA.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
TA RODZINA TO BZDURA.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
MUSZĄ ZACZĄĆ
MYŚL GIĘBCIEJ,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
JAKO OKOŁO 2 MILIONÓW,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
ALBO NIGDY NIE BĘDĄ
ZOBACZ GO PONOWNIE.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Terry:
JEŚLI ZAKOŃCZYMY O 500,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
I TO JEST CO
POWINNIŚMY PATRZEĆ,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
POWINNIŚMY PATRZEĆ
ZA 500 000 dolarów.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
MOŻESZ O TYM ZAPOMNIĆ.
ZACZYNAM OD JEDNEGO--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
MARCO,
MÓWISZ CIĄGLE--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
RODZINY
PRACOWAŁ BARDZO CIĘŻKO.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
TERAZ NIE MOŻESZ
PO PROSTU PRZEKONAJ WARTOŚĆ NETTO

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
AKTYWÓW
RODZINY TEGO MĘŻCZYZNY.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Marco: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
TO PO PROSTU NIE MOŻLIWE.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
PRÓBOWAŁEM.
CZY ROZUMIESZ?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
PRÓBOWAŁEM.
PRACUJĘ SWOICH LUDZI!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
PRÓBOWAŁEM
ABY TO BYŁO,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
ALE POTRZEBUJĘ COŚ
OD CIEBIE.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
NIC MI NIE DAJESZ.
NIC!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
MARCO, MAMY
600 000 dolarów amerykańskich.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600 000!
TO NIC ZMIENIA.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
WYŁĄCZNIE KONSERWACJA
DLA TEGO PRODUKTU

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
JEST WIĘCEJ NIŻ TY
OFERUJĄ.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
JEŚLI TO
NIC NIE ZMIENIA...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
WTEDY BĘDZIESZ MUSIAŁ
WYJDŹ NUMER

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
TO SIĘ ZACZYNA
ABY ZMIENIĆ RZECZY.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Marco: JEŚLI DOJDZIESZ DO 650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
ODBIERAM TO Z POWROTEM
DO MOICH LUDZI.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
MYŚLISZ, ŻE
MOŻE DOSTAĆ 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
PRAWDA, MARCO.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
ZAMYKAMY TO
O 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
OK, Pójdę do moich ludzi,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
I POROZMAWIAM Z TOBĄ PONOWNIE
W NIEDZIELNĄ NOC.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
NIE, NIE, NIE. WSZYSTKO W porządku.
WSZYSTKO W porządku.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
W porządku. W porządku.
BĘDĘ TU.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Piotr: Si.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
PIOTR.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
PIOTR, CO ROBISZ?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[SZept]
Bądź cicho.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
JESTEŚ SZALONY?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
OGLĄDAĆ. PATRZ NA MNIE.
PATRZ NA MNIE.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
CO ROBISZ?
TO ZBYT NIEBEZPIECZNE.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
TO ZBYT
NIEBEZPIECZNE. DAJ MI BIBLIĘ.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
PO CO?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
DAJ MI SWOJE
DO CHOLERY BIBLIO!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
W PORZĄDKU.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
OGLĄDAĆ.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
PIOTR.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
WSZYSTKO W porządku.
WSZYSTKO W porządku.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
O, JEZUS,
JESTEŚMY TAM,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
I JEST RUROCIĄG
WŁAŚNIE TAM.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
ZWIJAĆ SIĘ. ZWIJAĆ SIĘ.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
JESTEŚMY TAK BLISKO.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
JESTEŚMY TAK BLISKO.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
WRACAJĄ.
OK.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
PIOTR.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
O KURWA. OK.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
JESTEŚ SZALONY. TY JESTEŚ
RYZYKUJĄC NASZE ŻYCIE.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
OK, PRAWIE. PRAWIE.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
KURWA GŁUPIEC!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
W porządku,
PRZYWRÓCĘ JĄ Z POWROTEM.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
PRZYWRACAM TO Z POWROTEM.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
NIE. TO ZBYT NIEBEZPIECZNE.
ZROBIĘ TO.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
MIRA, MIRA...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
Spójrz na mnie.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
Ach! Ech!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[IMITUJĄCY STRZAŁ]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
HOLA.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Si.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
DUŻO, DUŻO SZCZĘŚCIA.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
TE ŚWINIE MAJĄ SZCZĘŚCIE
MIEĆ CIĘ.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Si...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
DUŻO, DUŻO SZCZĘŚCIA.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Terry: WIĘC TO
NA TWOJE KONTO GŁÓWNE.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
TE INNE SĄ DLA
RACHUNKI DODATKOWE.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
PODPISUJĘ SIĘ WSZYSTKIM
Z TYCH?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM I INicjał
KAŻDA STRONA.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
MUSISZ ZATRZYMAĆ
KAŻDE KONTO

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
PONIŻEJ 200 000 dolarów.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
COŚ PONAD TO,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
WKŁADAJĄ
NA NIM SZKŁO POWIĘKSZAJĄCE.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
RAZ KONTA
SĄ DOSTĘPNE,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
TRZEBA MNIEJ NIŻ
GODZINA NA FUNDUSZE

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
DO PRZENIESIENIA Z
TWÓJ BANK W DENVER.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
AHA!
O... O...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
HEJ, DINO, TO
TRZECIA SZUFLADA W DÓŁ

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
NA DOLE,
SĄ ŚWIECE.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
I MARIA?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
TAK? MOŻESZ MNIE ZŁAPIĆ
JAKIEŚ ŚWIECZNIKI?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Eliodoro: TAK
TRZECI RAZ W TYM TYGODNIU.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
PRZEPRASZAM Z TEGO.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
NIE PRZEPRASZAJ. MUSI się
ŻYJ Z TYMI PARTYZANTAMI,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
PRZYPUSZCZAM.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
ZAPAL TO
BARDZO OSTROŻNY.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Alicja: DZIĘKI.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
I MUSISZ SIĘ ZAPOZNAĆ
NUMERY PASZPORTÓW.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
GOSPODAR Z NAJWIĘCEJ.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
TAK JAK TWOJA OSTATNIA
URODZINY, DINO.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[chichocze]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
CO SIĘ STAŁO U TWOJEGO
OSTATNIE URODZINY?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
TERRY WYskoczył
CIASTA,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
NAPRAWDĘ SIĘ PRZEstraszyliśmy.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
TO RZECZ K&R.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
MUSISZ MNIE DOSTAĆ
PARA TYCH BUTY.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
NIGDY NIE ZROBIĘ
WYJDŹ TUTAJ W TYCH.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
NIE ZROBISZ
BEZ MNIE.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
NIE.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
NIE BĘDĘ
ODPOWIEDZIALNY ZA CIEBIE.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
TO JEST MOJA DECYZJA
DLA MNIE.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
KIEDY ZACZNĘ,
NIE BĘDĘ SIĘ ZWRACAĆ.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
NIE JESTEŚ ODPOWIEDZIALNY.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ERICH, MUSZĘ WRACAĆ
DO MOJEJ ŻONY.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
MUSZĘ.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
JEŚLI TU ZOSTAM,
Umrę.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
WIEM TO.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
TO NIE JEST TWOJ PROBLEM.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
PRZYJDĘ Z TOBĄ.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ SAM.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
NIE TERAZ.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
ZSZAŁEM.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
MARCO, TO TIO.
UZNAWAĆ.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
MARCO, TO TIO.
KOPIUJESZ?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
NAD.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
CZY TO NIEZWYKŁE?
Mam na myśli, co to jest, podstęp?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
CO ON ROBI?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
POWIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE
W NIEDZIELĘ W RADIO.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
ON BIERZE
POSTAĆ Z POWROTU.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
TO JEST UMOWA.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
WTEDY, GDZIE ON JEST?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
MARCO,
JEŚLI Z JAKIEGOŚ POWODU

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
MOŻESZ MNIE SŁYSZYĆ
ALE NIE SŁUCHAM CIĘ,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
MUSIMY PRACOWAĆ
W JAKIŚ INNY SPOSÓB

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
KOMUNIKOWANIA.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
MARCO, KOPIUJESZ?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[MÓWIĆ
HISZPAŃSKI]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
MARKO, POZNAJ.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
MARCO, KOPIUJESZ?
TO JEST TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
ZADZWOŃ DO MARCA.
MARCO, KOPIUJESZ?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
DOSTAJEMY
Trochę niepokoję się wiedzieć

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
CZY TA OFERTA
JEST 100%.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
ZAPYTAJ CZY Z PIOTREM WSZYSTKO W DOBRYM,
MOŻESZ?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
POTRZEBUJEMY JAKIEGOŚ RODZAJU
WSKAZANIA

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
TEN PETER BOWMAN
JEST OK.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
KĘDY?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
RZEKI
MUSI BYĆ TAK.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
MUSISZ WSTAĆ.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ERICH,
MUSIMY SIĘ RUSZAĆ.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[SZCZĘKANIE]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAA! AAA! Ach! Ach!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
NIE!
POSPIESZ SIĘ.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
NIE, NIE! NIE, MUSISZ
WYJDŹ TUTAJ.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
ZRÓB TO. NIE MOGĘ
ZOSTAW CIĘ W SAMOCHODZIE.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
POBIERZ MAPĘ
TUTAJ.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
TO NASZA JEDYNA SZANSA.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
OBIECUJ MI
BĘDZIESZ DZIAŁAĆ.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
OBIECUJĘ.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
Ach!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
Ech...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
GURA.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
GDZIE SĄ TWOJE ŚWINIE?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[STRZAŁ]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[KRZYCZĄC
W ODLEGŁOŚCI]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
MARCO, TO JEST TIO.
KOPIUJESZ?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAA!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
DZIEŃ DOBRY.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
LEPIEJ WYJDŹ
TAM.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
CO SŁYCHAĆ?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
NIEMIECKI-KESSLER...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
TEN MISJONARZ?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
NIE MA. JAKIŚ ROLNIK
WYRZUCIŁ GO

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
W JEDNYM Z MOICH OBSZARÓW
OSTATNIA NOC.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
CO TO JEST
MASZ ZE MNĄ DO czynienia?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
ON MÓWI
BYŁ Z PIOTREM.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
MÓWI ONI
UCIECZYŁEM DO TEGO.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
NIE
BRZMI DOBRZE, TERRY.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
DO POSIŁKÓW,
MOŻEMY JEŚĆ RAZEM,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
ALE JEDZENIE
JEST NIC.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
TO TYLKO
ABY UTRZYMAĆ CIĘ ŻYCIA,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
ALE PIOTR TAK
ZMIEŃ TO BZDURO

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
W UCZTĘ.
POWIEDZIAŁBY,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
„ZOBACZYMY DZIŚ

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
CO ZROBIŁA ALICJA
DLA NAS.”

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ALICJA.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
BYŁEŚ WSZYSTKIM
DLA NIEGO.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
Och...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
ON MÓWIŁ O TOBIE
I TWOJA CÓRKA MALI

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
CAŁY CZAS.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
KOCHAŁ WAS Obojga
TAK BARDZO DUŻO.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ALICJA Cicho szlocha]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
MUSISZ WIEDZIEĆ, ŻE--

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
NIE.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
BARDZO PRZEPRASZAM.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
NIE WIDZIAŁ GO ZABIEGOWEGO.
NIE WIDZIAŁ CIAŁA.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
Usłyszał strzał, kolego.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
MUSISZ SIĘ OBUDZIĆ,
TERRY.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
MUSISZ BYĆ PRAWDZIWYM
O TYM TERAZ.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
NIE Spędzasz TYLE CZASU
PRACUJEMY NAD TRANSAKCJĄ

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
I ZABIJ SWOJEGO ZAKŁADNIKA.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
MIAŁEŚ KONTAKT RADIOWY?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
TYDZIEŃ? 2 TYGODNIE?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
JA NIE MAM NIC
ALE 22 DNI STATYKU.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
TERAZ MOŻE ISTNIEJĄ
NIE MA WIĘCEJ OFERT.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
MOŻE TO
ROZDZIELA SIĘ.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
MOŻE ON ŻYJE, KOLEŚ.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
TAK. MOŻE JEST.
MOŻE JEST.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
ALE CO WIEMY

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
CZY TO MÓJ CZŁOWIEK
NADAL JEST TAM,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
I NIE WIEDZĄ
Kesslerowi się udało.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
MYŚLĄ, ŻE NIE MARTWI.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
TERAZ, KESSLER
ZNA KAŻDY CAL

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
Z TEGO PIEPRZONEGO OBOZU,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
I JEST CHĘTNY
ABY MI POMÓC.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
ON JEST MISJONARZEM.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
OK, NIE JEST!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
POCHODZI Z FRANCUZA
LEGIA OBCYCH, TERRY.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
NO TO CO? ZNALAZŁ BOGA.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
ON MA MAPĘ
TAM,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
MAPA, KTÓRA MYŚLĘ
JEST PRAWDZIWE.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
DOKĄD IDZIESZ
Z TYM, KOLEŚ?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
OK...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
TO MUSI BYĆ CICHY,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
I ONA
MUSI TO WIEDZIEĆ.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
MYŚLISZ
O wejściu, prawda, kolego?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
CZY TO JEST TO
MYŚLISZ, KOLEŚ?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[chichocze]
KURWA MYŚLĘ.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
TO właśnie robię.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
SIEdzę tam
PIEPRZONY TELEFON.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
TYLKO TO MOGĘ ZROBIĆ.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
POWIEDZ MI CO JESZCZE
POWINNAM ZROBIĆ.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
POrozmawiaj ze mną wcześniej
ZROBISZ WSZYSTKO, OK?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
OK.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
DLA CIEBIE MOGĘ TO ZROBIĆ.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
DLA CIEBIE.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
JEŚLI MNIE NIE ZATRZYMASZ
DO PRĘDKOŚCI,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
BIERZĘ TO
OSOBIŚCIE, KOLEŻE.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
ROBIŁEŚ TO
DUŻO ostatnio.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
NIE. NIE SŁUCHAM
JESZCZE WIĘCEJ TEGO.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ALICJA, CZEKAJ!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
NAOCZNY ŚWIADK
WIDZIAŁEM GO ZABITEGO.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
DOpóki nie dowiemy się tego na pewno
MUSI POZOSTAĆ W GRZE.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
CO ROBISZ?
DLACZEGO TO ROBISZ?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
NIE WIDZIAŁ CIAŁA!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
Och! PIOTR NIE MARTWI!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
POZWÓL MI PŁAKAĆ!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
DLACZEGO NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
INSTYNKT.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
Dopóki nie dowiem się,
DOpóki nie będę pewien,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
DOpóki nie otrzymałem A
100% POTWIERDZENIE WIZUALNE

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
CIAŁA
PETERA BOWMANA,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
PATRZĘ
ABY ODZYSKAĆ MOJ ŁADUNEK

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
I WYKOŃCZ MOJĄ MISJĘ.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[MARIA I SANDRO
KRZYKANIE PO HISZPAŃSKU]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[łkanie]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[MARIA I SANDRO
KONTYNUUJ KRZYCZ]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
ONA TO TYLKO DZIEWCZYNA.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
ONA JEST ZBYT MŁODA, BY BYĆ
ZAANGAŻUJ SIĘ W TO PROSZĘ.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
JEST BARDZO NIEBEZPIECZNE
DLA NIEJ.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
MARCO?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Si.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
POR PRZYSŁUGA.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[łkanie]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
JEST OK. PRZYJDŹ TUTAJ.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
TERAZ JEST OK.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
JAK SIĘ ROBISZ?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
MYŚLAŁEM, ŻE MIAŁOMY
ZACZYNA SIĘ TRANSAKCJA.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
NIE SŁYSZAŁEM OD CIEBIE
ZA 2 TYGODNIE. TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
DLACZEGO NIE
ZADZWOŃ DO MNIE „TIO”?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
I ZADZWOŃĘ DO CIEBIE
„MARKO”.

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
MASZ DOBRĄ GRĘ
JEDZ TUTAJ, KOLEŚ.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
TWOJA ŻONA MYŚLI, ŻE JESTEŚ
WYJDŹ ZE SWOIMI KARTAMI.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
KUPUJĄCY KARTY MYŚLĄ
SKOŃCZYŁEŚ SIĘ Z GOSPODARZĄ.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
I JESTEŚ,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
W RADIU
W KAŻDĄ ŚRODĘ NOC,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
HARMONOGRAM ŻYCIA LUDZKIEGO.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
TAK, OK.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
TO JEST TAŚMA
MOJEGO PRZYJACIELA MARCA.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
NIE JEST JEDYNY.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
CZY PETER BOWMAN ŻYJE?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
CZY PETER BOWMAN ŻYJE?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
PRÓBOWAŁ UCIEKAĆ.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
BYŁ RANI.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
TAK.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
ON ŻYJE.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Mężczyzna: JUACO!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
CZY JEST Z WŁOSKIM?
KALITR?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
JAK MNIE ZNALAZŁEŚ?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
TERAZ MAM 600 000 dolarów
CZEKAM.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
MAM KOLEJNE 50
Z KSIĄŻEK...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
MIĘDZY TOBĄ A MNĄ,
JEŚLI TO ZROBIMY.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
LUB MAM TĘ TAŚMĘ.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
UKŁADAM TO
NA TWOICH ZNAJOMI W GOLFIE

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
I NIE DASZ TEGO
WYJAZD Z PARKINGU ŻYWY.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
WIĘC ZWIĄŻMY TEN UKŁAD
GOTOWE, ZROBIMY?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
TO NIE PIENIĄDZE.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
TO NIE MA ZNACZENIA
JUŻ WIĘCEJ.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
ZAWSZE TO PIENIĄDZE,
FRED.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
TY MASZ
MILIARD DOLARÓW?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[SZeptem] Ponieważ
to są pieniądze

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
o czym mówimy.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
MYŚLISZ OCTONALNY
WCHODZI,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
KUPUJĄ TEN RUROCIĄG
BEZ OBIETNIC

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
OD ARMII DO
CAŁKOWICIE NAS ZNISZCZYĆ?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
TEN RUROCIĄG
PRZEJDZIE DOBRZE

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
NASZE POLA KOKA.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
KUPUJĄ WOJNĘ.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
Piotr Bowman
NIGDY SIĘ NIE UDAJE.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
ON WIE ZBYT DUŻO.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
WALCZYMY
DLA NASZEGO ŻYCIA.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
POSŁUCHAJ MNIE.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
NIE MA WIĘCEJ OFERT.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
CIESZ SIĘ PARADĄ, FRED.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Dino: OK,
TO JEST OBÓZ.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
POWIEDZIAŁ, ŻE TO NAZWALI
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
A TO JEST RZEKA.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
TERAZ TA DOLINA,
DUŻY PONIŻEJ,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
JEST BARDZO AKTYWNY.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
ZA KAŻDYM RAZEM ARMIA
PRZESUWA SIĘ,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
JEST POTÓWKA.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
Oto marzec,
MAJ I CZERWIEC.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
KESSLER TEŻ TO POWIEDZIAŁ
CO KILKA TYGODNI,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
CAŁY OBÓZ
ZBIERAM SIĘ

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
I UCIEKAJ I WALCZ.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
RUROCIĄG?
Dino: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 KLIKNIĘĆ
W DÓŁ RZEKI.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
HE-HE-HE-HEJ.
HEJ, TOMASZ, HEJ.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
GOTOWE, szefie.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
O, HERMANO.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
TERRY THORNE,
TOMASZ MORALES.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
CI CHŁOPCY SĄ NAJLEPSI.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
ONI SĄ
MOJA PANAMA ZAŁOGA.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
SZKOLIŁEM ICH
SAM.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
TAK PROSTO
WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
ZACHĘCA ARMIĘ
PRZEKROCZYĆ RZEKĘ.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
DOKŁADNIE TUTAJ
BĘDZIE WYGODNIE.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
ROZPOCZNIJ BITWĘ,
OPRÓŻNIJ OBÓZ.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
WPADNIJ
TĘ PŁASKĄ POWIERZCHNIĘ TUTAJ.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
PODCZAS WALKI,
Wśliznęliśmy się od tyłu,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
WYCIĄGNIJ GŁÓWNY ŁADUNEK,
I WYJDŹ.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
W ZASADACH,
TYLKO WZYWAMY ARMIĘ,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
ZAPLANUJ BITWĘ.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
JAK BĘDZIE ŚRODA
OK. 3:00 BYĆ DLA CIEBIE?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
Nie dzwonimy do nich, kolego.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ALICJA BĘDZIE
ZRÓB TO DLA NAS.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
CZY MOŻESZ DOSTAĆ PTAKA?
ZAŁOGA PLUS 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
CZY JESTEŚ ZAKOCHANY?
Z TĄ KOBIETĄ?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
TERRY.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
NIE WIEM CO JESTEŚ
ŻYCZYMY NADZIEI NA.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
KTÓRE BĘDZIESZ OSZCZĘDZAĆ
MĄŻ TEJ PANI

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
I ONA BĘDZIE
ZOBACZ ŚWIATŁO

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
I UCIEKAĆ Z TOBĄ?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
NIE
PRACUJ W TAKI SPOSÓB.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
WIESZ TO.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
PATRZ...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
CHCĘ
ABY WYPŁACIĆ TUTAJ.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
CHCĘ MÓJ WŁASNY SKLEP.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
JEŚLI MOŻEMY
WYCIĄGNIJ TO,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
TO JEST SPRAWA
LEGEND.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
MOŻEMY TO SPRZEDAĆ.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
NIE zrozum mnie źle.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
CHCIAŁBYM JEŚĆ
Stąd ZWYCIĘZCA.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
ALE BYŁAM
NAD TYM I NAD TYM

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
TYSIĄC RAZY,
I TO JEST PIEPRZONE!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
W takim razie zaczynamy.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
ABSOLUTNIE.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Terry: BĘDZIESZ
MUSZĘ KŁAMĄĆ, ALICJA.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
TERAZ MUSISZ CAŁKOWICIE
BZDURA Z TYM BARDZO.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
MUSIMY SKORZYSTAĆ Z ARMII

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
ABY ZAATAKOWAĆ E.L.T. TERYTORIUM
JUTRO.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
ŻYCIE PIOTRA
ZALEŻY OD TEGO.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
TYLKO MUSISZ
WEJDŹ TAM,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
IDZIESZ OD RAZU
DO FELLNERA,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
A ty bezczelnie kłamiesz.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
I ON MUSI JĄ KUPIĆ,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
ALBO SKOŃCZYŁY nam się opcje.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
Och, TERAZ! MAM CIĘ!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ALICJA. CZY TY...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
W porządku?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. CHCE
MILION DOLARÓW DLA PETERA.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
NIE BĘDĄ SIĘ RUSZAĆ.
NIE MAMY TEGO.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
Cóż, TO
DUŻO PIENIĘDZY.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
JEŚLI DAŁEM CI INFORMACJE

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
KRYTYCZNY W OCHRONIE
RUROCIĄG,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
BYŁ ÓŚMIENNY KROK W GÓRĘ
I ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
JAKIE INFORMACJE
O czym rozmawiamy?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ALICJA, TERAZ, PRZESTAŃ.
ALONZO, NIE ODCHODŹ.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
Zaraz wracam.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ALICJA, PRZYJDŹ.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
PROSZĘ - MYŚLISZ, ŻE NIE
WSTAWAJ KAŻDEGO RANKA

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
I POMYŚLIĆ O PETERZE?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
ZOBACZ, MIAŁAM
KILKA SPOTKANIA

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
Z ZESPOŁEM PRZEJŚCIOWYM
JUŻ

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
O
CAŁA SYTUACJA,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
JAKIE ŹLE
MYŚLĘ, ŻE TAK.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
PIEPRZ SIĘ, TED.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
Spójrz, ALICJA, jestem...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
NIE JESTEM PEWIEN CO JESTEŚMY
MÓWI O TU,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
ALE DAJ MI
Jest nad czym pracować,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
A MOŻE MOGĘ Pchać
TO OSTATNIA MILA.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. IDZIE PO
RUROCIĄG JUTRO.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
WIEM GDZIE.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
WSPIERAJ PIOTRA
LUB NIE?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
NIE WIEM
CO MYŚLISZ

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
PRÓBUJESZ
Zrealizuj tutaj, ALICJA,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
LUB CO
MYŚLISZ, ŻE WIESZ

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
LUB JAK GŁUPIE
MYŚLISZ, ŻE JESTEM,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
ALE MAM 3 WOJSKOWE
ODPRAWY W TYGODNIU,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
I TO DOBRY ZAKŁAD
GDYBY KTOŚ WIEDZIAŁ

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
CO BYŁO
W DÓŁ,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
TO BYŁBYM JA.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
CZY TO NIE?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
JAK MOŻESZ
MOŻE TO WIESZ?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
I KTO DO CHOLERY
CZY TO?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
JESTEM KESSLER,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ERICHA KESSLERA.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Terry: SO, 2 FOSFORY,
2 DYM, 2 HE.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 BŁYSKOWCE.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
ALE TO
ZESTAW BRYTYJSKI.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Terry:
Racje JEDNODNIOWE.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
TOMASZ: JEDEN DZIEŃ?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[Zapukaj do drzwi]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
HOLA, LUDZIE.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
Właśnie wróciłem
PILNE SIEDZENIE

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
Z NASZYM STARYM PRZYJACIELEM
DOVER McLOON

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
W Ambasadzie,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
KTO JEST MAŁY
DZIŚ SIĘ WYBACZYŁAM

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
PRZEZ NACISK REBELIJANCJI
W GÓRĘ W KIERUNKU RIO VERDE.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
MIŁOŚĆ, ALICJA.
GOTOWY DO SZOKU, TERRY.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
OK. KONTROLA PEŁNEGO ZESTAWU
W 15 MINUT.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
JESTEŚMY NA TYM PTAKU
W JEDNĄ GODZINĘ.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
SŁYSZAŁEŚ MĘŻCZYZNĘ.
chodźmy!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
chodźmy! chodźmy!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
MUSIMY SIĘ TERAZ ruszać!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Dino: NIE RÓB
JA CZEKAM, CABALLEROS.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
MUSIMY PRZYGOTOWAĆ TO LZ
TERAZ! chodźmy!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
NIGDY CIĘ NIE WIDZIAŁAM
NERWOWY.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
TAK, MASZ.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[DZWONEK]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ
PO HISZPAŃSKU]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Dino: UDAŁO MI SIĘ 90 DO 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
I TO NIE JEST
BEZ NOCLEGU.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Dino: MAPA KESSLERA
JEST IDEALNY.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
PETER JEST INŻYNIEREM, KOLEŚ.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Żołnierze: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Dino: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
Jestem pod wrażeniem.
FELLMAN MA SIŁĘ.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
W MNIEJ NIŻ 24 GODZINY,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
ARMIA
PRZEKONAŁ RZEKĘ.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
JAKIE GŁUPIE.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
Cóż, ja, stary kolego...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
DLACZEGO NIE WĘDZISZ SIĘ DO GÓRNEGO MIASTA?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
ZŁAP CIĘ
NA ODWROTNEJ STRONIE.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
Śródmieście-3
JEST NA POZYCJI.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
KOPIA, Śródmieście-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Dino: DOWNTOWN-1,
STÓJ.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
TO JEST UPTOWN-1.
PRZYBYLIŚMY

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
I ZAJĄŁEM STANOWISKO
NAD DOMEM. NAD.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
UPTOMIAST-1,
TO JEST ŚRÓDŁO-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
SOLIDNA WIZJA
W DREWNIANEJ CHACIE.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
ŚNIADANIE DO ŁÓŻKA DLA JEDNEJ osoby.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
WYGLĄDA GŁÓWNY ŁADUNEK
JEST NA POKŁADZIE. NAD.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Carlos: ROZUMIEM TO.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Dino: DOWNTOWN-1,
TO JEST UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
MAMY ŚNIADANIE NA 3
I DOSTAWA W TOKU.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
WSZYSTKIE ZNAKI WYWOŁAWCZE, STARTUJEMY
PRZY KOŃCOWEJ LICZBIE OSÓB.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
DREWNIANA CHATA, JEDEN GRACZ:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
CZERWONA BANDANA,
P.O.R. DRZWI, 6:00.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
KOSZARY: GODZINA 3,
5 GRACZY. NAD.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Dino: UPTOWN-1 MA
DWUOSOBOWY SZCZEGÓŁ W GOSPODARSTWIE

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
Z MOŻLIWYM ŁADUNKIEM W WEWNĄTRZ.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
I MAMY GRACZY
POWRÓT DO ŚRÓDŁA

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
GÓRNĄ ŚCIEŻKĄ.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
Śródmieście-1,
TO JEST ŚRÓDŁO-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
TEREN PARAD: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: KOPIA. TO NAM DAJE
21 WIZUALIZACJE W ŚRODKU,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 GÓRNE MIASTO,
I JEDEN W TRANSPORCIE.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 POTWIERDZONE.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
KOPIA.
TO NAS CZYNI GOTOWYMI.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
DO UPTOWN-1 warto jechać.
STANIE W CENTRUM.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
PIOTR.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
ĆŚ! ĆŚ! ĆŚ!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
Piotr Bowman.
Piotr Bowman.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ALICE - ALICE MNIE WYSYŁAŁA.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ALICJA.
TWOJA ŻONA MNIE WYSYŁAŁA.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ALICJA. TWOJA ŻONA.
ALICJA.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
OPOWIEDZIAŁA MI O MALI,
TWOJA CÓRKA,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
JAK UMARŁA W AFRYCE.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
MOJA CÓRKA.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
MALI.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
MALI.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
ALICJA MI POWIEDZIAŁA.
TWOJA ŻONA.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
WIĘC WIESZ.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
JESTEM TU
ZABRAĆ CIĘ DO DOMU, OK?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
W PORZĄDKU?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
NIE pierdolisz się ze mną?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
NIE, KOLEŻE.
JESTEM PRAWDZIWIE.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
BĘDZIEMY
WYJDŹ STĄD.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
W PORZĄDKU?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
OK.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
Śródmieście-2,
MASZ GRACZY O 5:00.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
JAKI KURWA GRACZ?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Żołnierz:
HEJ! RAMBO!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
MIĘKKO, KOLEŚ. DELIKATNIE.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
WPR--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[STRZAŁ]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
KURWA!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
Śródmieście-1,
CO TO KURWA BYŁO?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
WSZYSTKIE ZNAKI WYWOŁAWCZE CZEKAJĄ.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Mężczyzna: RAMBO!
[KRZYCZY]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
POWTÓRZ: CO KURWA
CZY TO BYŁO, TERRY?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
ŚRÓDŁO-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
Uhhh.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
Śródmieście-2,
ODPOWIEDŹ!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
TO JEST ŚRÓDŁO-2.
NIE W POZYCJI.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
PIERDOLIĆ.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Terry: MAM
25. POTWIERDZONE.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
WIZUALNY. Śródmieście-3,
12:00.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
Śródmieście-1,
DOSTAŁAM GO.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
CO TU ROBIMY?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
STAĆ BEZCZYNNIE.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
RAMBO!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
RAMBO!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Carlos: CO
CZY TU ROBIMY?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
KURWA.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
Śródmieście-1,
CO ROBIMY?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
Idź Głośno.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
PIERDOLIĆ.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
ROZUMIEM TO.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
ON NIE MA! ON NIE MA!
PRZESUNIĘCIE W LEWO.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
WIESZ JAK UŻYWAĆ
JEDEN Z TYCH?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
NIE! KURWA przegapiłeś!
OSŁOŃ MNIE!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
BEZPIECZEŃSTWO JEST WŁĄCZONE.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
BEZPIECZEŃSTWO JEST WŁĄCZONE.
SCHODZIĆ.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
GOTOWY, PIOTR?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
JESTEM Z TOBĄ.
chodźmy.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
Z POWROTEM! Z POWROTEM!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
Śródmieście-1, mam
GRACZ Z DOMU WIEJSKIEGO.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
ZMIENIAM POZYCJĘ.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
Śródmieście-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
Daj mi trochę ciśnienia
O 9:00, NA MOJĄ LICZĘ!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
PIOTR, IDZIEMY!
TRZYMAJ SIĘ NISKIEGO! TRZYMAJ SIĘ NISKIEGO!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
Ach, KURWA!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
PIOTR!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
TAK, JESTEM GOTOWY.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
W GÓRĘ! W GÓRĘ! W GÓRĘ!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
PRZEZ TAM!
POPRZEZ!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
W DÓŁ.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tomasz:
JASNE!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
JASNE!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
ZATRZYMAJ SIĘ!
ZATRZYMAJ SIĘ!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[PO WŁOSKU]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
NIE ZATRZYMAJ SIĘ,
KURWA!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
SIGNORE CALITRI?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
SIGNORE CALITRI?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Si?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Si!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
KĘDY?
POSPIESZ SIĘ.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
Śródmieście-1,
TO JEST UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
JESTEŚMY BEZPIECZNI.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
DINO, WŁĄCZAM się
DOLNA ŚCIEŻKA.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
DOSTAŁEM ŁADUNEK
W TOKU.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
MAMY WÓZKI
W DUPĘ, KOLEŚ.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
PRZYNIEŚ DUŻEGO PTAKA
DO LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
KOPIA, ŚRODEK-1.
PRZEJDŹ DO LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
JESTEŚMY NIEBIESCY, OPCJA 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
DUŻY PTAK, DUŻY PTAK,
TO JEST UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
ZAMÓW EXFIL.
JESTEŚMY OPCJĄ 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
ZAPRASZAMY.
PRZEJDŹ DO LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
POWTARZAM, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
BEZPIECZEŃSTWO WYŁĄCZONE,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
OK? OK?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
RUSZAJ SIĘ.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
CO ROBISZ?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
PIOTR!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
Idź dalej ścieżką!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
PODĄŻAJ ŚCIEŻKĄ!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
PIOTR! Piotr,
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
MUSISZ DZIAŁAĆ DALEJ,
KOLEŻAN.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
WIEM
CIERPIESZ, KOLEŚ.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
MASZ
ABY DZIAŁAĆ DALEJ, OK?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
NIE POZWÓL
Ci skurwiele cię złapią.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
ZABIJĄ CIĘ
TYM CZASEM, PIOTR.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
TRZYMAJ SIĘ NA TEJ DROGI.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
TA ŚCIEŻKA
PROWADZI DO ALICJI.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
TA ŚCIEŻKA PROWADZI DO DOMU.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
OK? ZOSTAŃ PRZED MNĄ.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
IŚĆ.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: TERRY, CO DO CHOLERY
CZY TAM SIĘ DZIAŁA?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
DUŻY PTAK JEST W TRASIE.
JEST W TRASIE.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
OK. skurwysyny.
ROZUMIEM TO. JEST OK.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
ZABIERZ CAMISĘ
NA NIM.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
TERRY, GDZIE JESTEŚ?
TERRY!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
Śródmieście-1
DOBRZE PODRÓŻUJE.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
MAMY WIZUALNOŚĆ
NA PTAKU.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
WCHODZIMY, DINO.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
Och, ty duży,
PIĘKNA SUKA.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
ONA JEST!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
CHCESZ WRÓCIĆ DO DOMU?
DOM?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
jedziesz do Rzymu,
W porządku, kochanie?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
UPTOMIAST-1,
TO JEST ŚRÓDŁO-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
MAM MĘŻCZYZNĘ!
DOWNTOWN-3 NIE działa!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
POWTARZAĆ!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
POWTÓRZĘ:
DOWNTOWN-3 NIE działa!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
PIERDOLIĆ!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
DAJ MI TO!
DAJ MI TĘ KURWA!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
IŚĆ! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
DOWNTOWN-2, JUŻ JUŻ.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
Śródmieście-1,
TO JEST UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
POTRAFIŁEM MĘŻCZYZNĘ.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
Śródmieście-3 NIE działa.
WRACAM, BY GO ODBIERAĆ.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
DOWNTOWN-2 MA MÓJ ŁADUNEK
NA PTAKU.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
Będziemy ewakuować Śródmieście-3
POWRÓT DO LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
POWTARZAM: EWAKUUJ SIĘ
POWRÓT DO LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
ROZUMIEM TO, DINO.
JESTEM W LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
MAM OKO NA PTAKA.
MÓJ ŁADUNEK JEST W TOLE.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
MOJE TYLNE DRZWI SĄ CZYSTE.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
JEŚLI POTRZEBUJESZ DŁONI,
TYLKO MI KRZYCZ.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
UWAGA! GRANAT!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAA!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUAKO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
PIOTR!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
TAK!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
NIE WIDZĘ, KOLEŻE!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
TUTAJ. JESTEM TUTAJ.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
MAM CIĘ.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
TYLKO TRZYMAJ MNIE.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Dino: JESTEŚ SZALONY?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
ZAJMIJ SIĘ TYM
TERAZ PIEPRZONY Chopper!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
PŁUKANIE OCZU!
PŁUKANIE OCZU!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
PRZENOSIĆ!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Piotr: POTRZEBUJE
COŚ DLA JEGO OCZY!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
AHA! PIERDOLIĆ!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Piotr:
POTRZEBUJE TEGO TERAZ!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Terry:
GDZIE JEST PRANIE?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Piotr: TUTAJ!
TU!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
TO JEST TUTAJ!
TO JEST TUTAJ!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
CAROLS, spójrz na mnie!
KIM JESTEM? KIM JESTEM?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
JESTEŚ DUPKIEM.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
PRAWIDŁOWY!
TO KURWA PRAWDA!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
Zgadza się!
[jęki]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
CZY WSZYSTKO W porządku?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
NIE KURWA
UMRZEJ NA MNIE, CZŁOWIEKU!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
NIE UMIERAM NA TOBIE!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
TAK, ON ZAWSZE
TO GÓWNO, CZŁOWIEKU.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
JESTEŚ CIPKĄ!
ON JEST PIEPRZONYM CIPKĄ, CZŁOWIEKU!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
JAK TO JEST?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
TAK.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
KIM JESTEŚ?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
TERRY’EGO THORNE’a.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
JAK SIĘ MA MOJA ŻONA?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
ONA OK?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
ONA TĘskni za Tobą.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
ONA CZEKA NA CIEBIE
GDZIE LĄDOWAĆ.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
WITAJ W DOMU.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
TAK.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
TRZYMAJ GŁOWĘ Opuszczoną.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
WITAJ, ALICJA.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
WSZYSTKO W porządku?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Dino: HEJ, HEJ, HEJ!
CO CI POWIEDZIAŁEM?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
CHCESZ IŚĆ
DO ROMÓW?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
PRZYJDŹCIE!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
RZYM! RZYM! RZYM!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
SANDRO.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[jęki]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
Cześć.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
HEJ.
WYGLĄDASZ SUPER.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[PO WŁOSKU]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
PRZYJDŹCIE!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
POTRZEBUJĘ JEDNEJ MINUTY.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
OK.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
ZROBILIŚMY TO.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
ZROBIŁEŚ TO.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
WIESZ,
LEPIEJ JEDŹ.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
MOŻEMY BYĆ BARDZO NIEPOPULARNI
TUTAJ W NIEBLISKIEJ PRZYSZŁOŚCI.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
JEZUS. MYŚLAŁEM
DOSTAJEMY SZANSĘ--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
CO? Usiądź i porozmawiaj,
NASZA TRÓJKA?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
JEST LOT DO AMERYKAŃSKIEGO o 6:00
DO DALLAS. MOŻESZ TO ZROBIĆ.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
JEST TYMCZASOWY PASZPORT
W JEEPIE DLA PETERA.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
NORMA WOLA
PAKUJ DOM.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
ONA WSZYSTKO WYŚLE.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
JEGO NOGA WYGLĄDA ŹLE,
ALE TO MOŻE POCZEKAĆ DO DALLAS.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
TO JEST WAŻNE.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
Żadnych rozmów telefonicznych,
Żadnych piątek,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
BEZ SZAMPANA.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
DOJECHASZ NA LOTNISKO
A TY ZROBIŁEŚ TEN SAMOLOT.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
TYLKO POWIEDZ MI, ŻE WIESZ
JAK DUŻO DLA MNIE ZNACZYSZ.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
WIĘC JESTEŚMY RÓWNI.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
NIE, NIGDY NIE BĘDZIEMY RÓWNOMIERNI.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
DAŁAM CIĘ...
NIC.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
UWIERZ MI, JESTEŚMY RÓWNI.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
ZASŁUGUJESZ
WIĘCEJ NIŻ TO.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
Masz samolot do złapania.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
DO ZOBACZENIA,
PANI. ŁUCZNIK.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Dino: ZABIERZ MNIE
MOJE PŁYTY DUKE’A ELLINGTONA.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
PRZYSTAW MI SZKOCJĘ.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
DOBRY KURWA!
12-latek, to nie bzdura!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
PAMIĘTAJ
SZYFROWANY TELEFON!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
Uważaj, ALICJA.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
KTO TO JEST MĘŻCZYZNA?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
DUŻO LEGEND, RZECZY--
JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Piotr: SANDRO,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
WIESZ, ŻE MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
SZYBKO NA LOTNISKO.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
MAMY LOT
ZA GODZINĘ.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
ZROBILIŚMY TO.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
TAK.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
CHODZIMY DO DOMU.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
TY I JA,
OTWIERAMY WŁASNY SKLEP.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
RZĄDAM NOWYM JORKIEM.
RZĄDZISZ LONDYNEM.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
SPOTKAMY SIĘ NA KAJMANACH
RAZ W MIESIĄCU

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
ABY ODWIEDZIĆ NASZE PIENIĄDZE.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
OK? Ściśle białe rękawiczki,
DUŻO DŁUGICH OBIADÓW.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
NIGDY WIĘCEJ KURWA
LINIE PRZODU.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
JAKIEŚ KONSULTACJE,
NIEKTÓRE POLITYKI,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
I DOSTAJEMY IANA ZAATAKU SERCA
ZANIM OTWARCIE DRZWI.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
HĘ?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
NIE WIEM CZY CIĘ CHCĘ
ODWIEDZENIE MOICH PIENIĘDZY.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
HA!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[BĘDĘ U VAN Morrisona
TWÓJ Ukochany TEŻ ZACZYNA]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*BĘDĘ TWOIM MĘŻCZYZNĄ*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
* ZROZUMIĘ *

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
* ZROBIŁEM, CO MOGŁEM, ABY WZIĄĆ *

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
* DOBRA OPIEKA O TOBIE *

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*TAK, ZROBIĘ*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*BĘDZIESZ MOJĄ KRÓLOWĄ*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
*BĘDĘ TWOIM KRÓLEM*

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*I BĘDĘ TWOIM*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
* kochanek też *

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*TAK, ZROBIĘ*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
* DERRY DÓŁ ZIELONY *

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
* KOLOR MOJEGO MARZENIA *

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* MARZENIE, KTÓRE JEST CODZIENNE
PRAWDA *

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*MÓWIĘ CI*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
* KIEDY DZIEŃ SIĘ SKOŃCZY *

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
* PRZYJDĘ DO CIEBIE *

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* I POWIEM CI O
TWOJE WIELE CHARMÓW *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*I spojrzysz na mnie*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
*OCZAMI, KTÓRE WIDZĄ*

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
* I ROZPUSZCZA SIĘ W *

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
* WZAJEMNE RAMIONA *

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*I PRZYJDĘ*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
* BYĆ JEDYNYM *

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*KTO ZAWSZE STOI*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*OBOK CIEBIE*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
* MMM *

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*DOTRZYMAJ SIĘ DO MNIE*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*WIĘC MOGĘ BYĆ*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
* TEN, KTÓRY ZAWSZE *

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
*CIĄGĘ DO CIEBIE*

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*TAK, ZROBIĘ, TAK, ZROBIĘ*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*BĘDZIESZ MOJĄ KRÓLOWĄ*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
*BĘDĘ TWOIM KRÓLEM*

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
* I BĘDĘ
TWÓJ KOCHANY TEŻ *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Van Morrison: JAK TO?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
Z PODPISEM NARODOWYM
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--