1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Ich spüre dich, Bruder.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Versteckt...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...hinter deinem Umhang.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Es ist Zeit, sich Ihr Geld zu verdienen.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Immer noch zu klein
um mich direkt voranzubringen.
6
00:03:18,042 --> 00:03:19,042
Benutze die Höhle!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Du kämpfst mit Wut.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Ich kämpfe wie ein Vater.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,791
Du bist nicht Vater, du bist Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Gibst du nach?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Niemals!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Gut.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Ich lebe noch, Bruder.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Es gibt noch viel zu beweisen ...
15
00:05:15,042 --> 00:05:17,625
...um zu zeigen, wer du bist.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Ich bin Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Noch nicht.
18
00:05:26,542 --> 00:05:28,791
Halten Sie
Dein Schwert, Kwei?
19
00:05:29,958 --> 00:05:31,667
Nein.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Heb es auf!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Du hast dieses Spielzeug behalten?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Du erinnerst dich, was passiert ist ...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,250
Ich habe meinen Fangzahn verloren!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
Und du hast mein Leben gerettet.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Du hast mich beschützt.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Komm her.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,124
Habe es für Sie behoben.
28
00:06:35,333 --> 00:06:37,708
Spreng dich nicht in die Luft.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Heute gibst du ein Gelübde...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...wie unser
Vorfahren haben es vor Ihnen getan.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Um deinen Platz zu verdienen
im Clan...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...du musst deine Beute auswählen.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Bring es nach Hause...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...oder niemals zurückkehren.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Warten Sie – gehen Sie zurück!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
Der Todesplanet.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Heimat des unsterblichen Kalisk.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Sogar Vater hat Angst davor.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Dann der Kalisk
soll meine Trophäe sein.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Vater nennt mich den Schwächsten...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...also muss ich den Stärksten töten.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Scheitern bedeutet Tod.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Dann werde ich nicht scheitern.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Ich kann es nicht zulassen.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Ich lege mein Gelübde ab.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Ich lege mein Gelübde ab!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,874
Vater.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,832
Ich begrüße Sie mit Ehre.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Warum wird es nicht gemacht?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Er verdient eine Jagd.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Er ist die Schwäche unseres Clans ...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...Schwäche muss ausgemerzt werden.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,749
Er wird den Kalisk nach Hause bringen.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,374
Torheit.
56
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
Er ist ein Zwerg.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Das hättest du tun sollen
tat es, während er schlief.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Töte ihn!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Jetzt!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,707
Er wird uns nur im Tod ehren.
61
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
62
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Sei mutig, Bruder.
63
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Vater!
64
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
Vater!
65
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
Schwäche vergeben ...
66
00:12:09,542 --> 00:12:11,916
...bedeutet, Schwäche zu zeigen.
67
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
NEIN! Vater, nein!
68
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Hol dir dein Schwert!
69
00:12:28,500 --> 00:12:29,792
Kwei!!!
70
00:12:43,125 --> 00:12:45,917
COMPUTER, IN YAUTJA:
Startsequenz eingeleitet.
71
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Bring es nach Hause.
72
00:16:00,792 --> 00:16:02,874
Bring es nach Hause.
73
00:16:05,250 --> 00:16:07,374
Für Kwei.
74
00:21:44,792 --> 00:21:45,917
Jautja!
75
00:21:48,375 --> 00:21:50,667
Jautja!
76
00:22:04,375 --> 00:22:06,957
Ist das-- Ist das-- Ist das--
77
00:22:06,958 --> 00:22:08,124
Ist das besser?
78
00:22:09,750 --> 00:22:11,582
Universelle Übersetzung.
79
00:22:11,583 --> 00:22:14,207
Du hörst Yautja,
andere hören ihre Sprache...
80
00:22:15,750 --> 00:22:17,708
Oh, Junge.
81
00:22:18,708 --> 00:22:20,249
Das ist nicht gut für dich.
82
00:22:40,875 --> 00:22:43,292
Es wartet
Damit die Nadeln dich lähmen.
83
00:22:44,375 --> 00:22:47,124
Dann frisst dich
während du dich nicht bewegen kannst.
84
00:22:54,250 --> 00:22:58,500
Ich könnte dir helfen, aber...
Ich brauche eine Hand.
85
00:23:05,458 --> 00:23:07,707
Yautja jagt alleine.
86
00:23:07,708 --> 00:23:11,832
Yautja könnte alleine jagen,
aber sie sterben auch alleine.
87
00:23:15,042 --> 00:23:17,208
Kalisk.
88
00:23:19,917 --> 00:23:22,666
Du jagst den Kalisk.
89
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
Ich muss schneller laufen.
90
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Es geht schnell, oder?
91
00:23:46,625 --> 00:23:49,583
Wenn du eine Waffe hättest,
Weißt du, ich könnte es gebrauchen.
92
00:23:54,042 --> 00:23:56,249
Wirf mir das zu,
und ich kann dir das Gegenmittel besorgen.
93
00:23:58,708 --> 00:24:00,083
Jetzt oder nie.
94
00:24:37,750 --> 00:24:39,792
Hallo.
95
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
Sollte so gut wie neu sein.
96
00:25:09,500 --> 00:25:11,207
Das Gift bringt sie zum Blühen.
97
00:25:11,208 --> 00:25:13,458
Macht sie auch
ein praktisches Gegenmittel.
98
00:25:20,125 --> 00:25:21,667
Wie wäre es mit einem Aufzug?
99
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Lass uns gehen.
100
00:25:30,583 --> 00:25:32,250
Entschuldigen Sie, Sir.
101
00:25:33,167 --> 00:25:35,416
Was ist mit deinen Beinen passiert?
102
00:25:35,417 --> 00:25:37,541
Ich bin synthetisch.
Ich wurde gebaut und eingesetzt
103
00:25:37,542 --> 00:25:40,374
von den Weyland-Yutani
Gesellschaft für Forschung.
104
00:25:40,375 --> 00:25:43,041
Weil ihre Menschen es nicht tun würden
Letzten Tag auf diesem Planeten.
105
00:25:43,042 --> 00:25:44,249
Wir haben herausgefunden, dass--
106
00:25:50,917 --> 00:25:52,957
Schauen Sie...
107
00:25:52,958 --> 00:25:56,249
Viele Yautja sind gekommen
für den großen Kalisk,
108
00:25:56,250 --> 00:25:58,707
und keiner hat es überlebt...
109
00:25:58,708 --> 00:26:00,125
oder Genna.
110
00:26:03,333 --> 00:26:05,208
Ich habe den Kalisk gesehen.
111
00:26:05,750 --> 00:26:07,292
Ich habe es überlebt.
112
00:26:08,500 --> 00:26:11,291
Hier ist mein Vorschlag:
Du nimmst mich mit,
113
00:26:11,292 --> 00:26:13,874
und ich werde dich zu seiner Höhle führen.
114
00:26:13,875 --> 00:26:16,374
Dort angekommen, bekomme ich meine Beine,
115
00:26:16,375 --> 00:26:18,082
Du bekommst deine Trophäe,
116
00:26:18,083 --> 00:26:21,250
und jeder ist ein Gewinner. Handeln?
117
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Du hast den Kalisk gesehen?
118
00:26:27,125 --> 00:26:31,125
Oh ja. Ich habe den Kalisk gesehen.
119
00:26:42,958 --> 00:26:44,333
Okay. Hmm.
120
00:26:47,792 --> 00:26:49,583
Viel Glück auf Ihrer Reise.
121
00:26:50,833 --> 00:26:54,792
Ich werde einfach...
geh auf meine Reise.
122
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
Ich bin sicher
Du wirst schon etwas herausfinden.
123
00:27:05,833 --> 00:27:08,500
Hey.
124
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
Ich habe es dir bereits gezeigt
dass ich dir nützlich sein kann.
125
00:27:14,375 --> 00:27:16,249
Nützlich...
126
00:27:16,250 --> 00:27:17,958
wie Werkzeug?
127
00:27:18,792 --> 00:27:22,832
Ja. Ja, genau, wie ein Werkzeug.
128
00:27:22,833 --> 00:27:25,416
Der einzige Weg, Genna zu überleben
ist es, damit zu arbeiten,
129
00:27:25,417 --> 00:27:27,249
und ich weiß wie.
130
00:27:27,250 --> 00:27:30,417
Und mit dem richtigen Werkzeug...
131
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
...du könntest den Kalisk bekommen.
132
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
Du könntest der Erste sein.
133
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Ich werde dich benutzen, Werkzeug.
134
00:27:41,292 --> 00:27:43,625
Du darfst mich Thi-- Whoa nennen!
135
00:27:44,792 --> 00:27:48,875
Du scheinst kleiner zu sein als der andere
Yautja. Wie alt bist du?
136
00:27:50,250 --> 00:27:51,832
Und was bewirkt das Kauen?
137
00:27:51,833 --> 00:27:54,292
Deine Außenzähne
oder deine inneren Zähne?
138
00:27:56,042 --> 00:27:58,583
Oh. Wie soll ich dich nennen?
139
00:28:05,000 --> 00:28:06,124
Wow!
140
00:28:06,125 --> 00:28:09,416
Ich wurde noch nie geworfen.
Was für ein... ...Nervenkitzel!
141
00:28:09,417 --> 00:28:11,749
Wie schnell warst du?
als dein Schiff abgestürzt ist?
142
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
Schneller als Unterlichtgeschwindigkeit?
Das haben wir noch nicht geknackt.
143
00:28:15,167 --> 00:28:17,541
Außerdem dieses Plasmaschwert
ist interessant.
144
00:28:17,542 --> 00:28:19,041
Ist es einzigartig für deinen Clan?
145
00:28:19,042 --> 00:28:20,417
Und wie darf ich dich nennen?
146
00:28:21,500 --> 00:28:24,292
Ich nenne sie imbre anguis.
147
00:28:36,167 --> 00:28:37,833
Sie wollen nur einen Snack.
148
00:28:45,167 --> 00:28:48,374
Mit Honig fängt man mehr Fliegen
als mit Essig.
149
00:28:50,167 --> 00:28:51,583
Ich will keine Fliegen.
150
00:28:52,083 --> 00:28:55,957
Rauborganismen sind
mein spezifisches Fachgebiet.
151
00:28:55,958 --> 00:28:59,666
Ich habe Yautja ausgiebig studiert.
Es ist eine beeindruckende Kultur.
152
00:29:00,583 --> 00:29:02,999
Hier, fragen Sie mich etwas.
Ich wette, ich habe die Antwort.
153
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
Oh!
154
00:29:05,833 --> 00:29:07,332
Sehr lustig.
155
00:29:07,333 --> 00:29:09,083
Und das hast du immer noch nicht
sagte mir deinen Namen.
156
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Name ist Dek.
157
00:29:33,375 --> 00:29:35,166
Sprechen Sie jetzt so.
158
00:29:35,167 --> 00:29:37,042
Okay, klar.
159
00:29:37,708 --> 00:29:41,792
Nun, lasst uns einen Rückzieher machen
und am Anfang beginnen.
160
00:29:42,250 --> 00:29:45,332
Genna wurde gegründet
Vor 64 Milliarden Zyklen,
161
00:29:45,333 --> 00:29:48,374
wenn ein sterbender Roter Zwergstern
in einem benachbarten System...
162
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
Es ist so schön.
163
00:30:03,750 --> 00:30:06,332
Nach all der Zeit
Ich stecke hier fest,
164
00:30:06,333 --> 00:30:08,417
Ich werde nie müde von der Aussicht.
165
00:30:09,458 --> 00:30:12,166
Wie lange bist du schon hier?
166
00:30:12,167 --> 00:30:15,874
Nun, wir sind auf Genna zwei angekommen
vor Jahren, und wir haben eine Basis gebaut.
167
00:30:15,875 --> 00:30:18,457
Dann war ich drin
das Nest des Geiers
168
00:30:18,458 --> 00:30:20,291
für das Spannendste
169
00:30:20,292 --> 00:30:23,541
13 Tage, sieben Stunden, 43 Minuten
170
00:30:23,542 --> 00:30:25,499
und zwei Sekunden meines Lebens.
171
00:30:27,083 --> 00:30:29,042
Aber ich wusste es immer
jemand würde kommen.
172
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Ich habe mich einfach geirrt, wer.
173
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Wer würde kommen?
174
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Tessa.
175
00:30:41,958 --> 00:30:45,499
Unsere Crew ist zusammengestellt
komplett aus Synthesizern.
176
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Aber Tessa und ich sind etwas Besonderes.
177
00:30:48,042 --> 00:30:50,375
Wir haben eine höhere Sensibilität
als die anderen.
178
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Sensibilität ist Schwäche.
179
00:30:56,333 --> 00:30:58,499
Sensibilität ist das, was uns ermöglicht
zu verstehen
180
00:30:58,500 --> 00:31:00,417
die Lebewesen auf diesem Planeten.
181
00:31:04,167 --> 00:31:06,333
Wir wurden geschaffen
im Tandem arbeiten.
182
00:31:07,208 --> 00:31:11,207
Ich, eingesperrt im Labor,
Tessa draußen auf dem Feld.
183
00:31:11,208 --> 00:31:14,666
Bis zu dem wunderbaren Tag
Tessa ließ mich mitkommen.
184
00:31:14,667 --> 00:31:16,917
Wir haben Genna erkundet.
185
00:31:18,333 --> 00:31:21,417
Und dann haben uns die Kalisk angegriffen.
186
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
Hat mich und uns getrennt.
187
00:31:28,667 --> 00:31:31,707
Der letzte Ton
Ich erinnere mich, es gehört zu haben
188
00:31:31,708 --> 00:31:35,083
rief Tessa meinen Namen?
189
00:31:35,833 --> 00:31:37,417
Nach mir greifen.
190
00:31:39,292 --> 00:31:41,042
Dann der Kalisk.
191
00:31:42,292 --> 00:31:43,917
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
192
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
Aber ich weigere mich
zu glauben, dass sie tot ist.
193
00:32:33,542 --> 00:32:35,582
Thia, Thia, Thia, Thia.
194
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
Thia, Thia, Thia...
195
00:32:39,792 --> 00:32:42,082
Tessa!
196
00:32:43,542 --> 00:32:45,916
Thia, Thia, Thia, Thia.
197
00:32:45,917 --> 00:32:47,416
Thia, Thia.
198
00:33:26,958 --> 00:33:28,957
Hallo, Tessa.
199
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
Das Unternehmen ist nicht zufrieden.
200
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
Es kommt zu anhaltenden Fehlern
in Ihrer Stilllegung.
201
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
Wo ist Thia?
202
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
Der Yautja hat Thia.
203
00:33:58,583 --> 00:34:00,957
Ich muss essen.
204
00:34:00,958 --> 00:34:04,000
Zwei Krieger.
Dek und Thia auf der Jagd.
205
00:34:04,667 --> 00:34:06,166
Oh.
206
00:34:06,167 --> 00:34:07,916
Kurze Frage.
207
00:34:07,917 --> 00:34:09,332
Was soll ich tun?
208
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Was ist dieses Geschöpf?
209
00:34:16,958 --> 00:34:19,541
Knochenbison.
Es handelt sich um Kalisk-Essen.
210
00:34:24,833 --> 00:34:28,332
So aufregend.
Jagen mit einem Yautja.
211
00:34:28,333 --> 00:34:29,457
Tessa würde es nicht glauben.
212
00:34:32,000 --> 00:34:33,249
Nur eine Warnung...
213
00:34:33,250 --> 00:34:34,958
Leises Werkzeug!
214
00:34:38,458 --> 00:34:39,457
Rasiermessergras.
215
00:34:43,083 --> 00:34:45,833
Es wird dich in Stücke reißen.
Wir gehen einfach herum.
216
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Du gibst zu schnell auf.
217
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
Wir sind vielleicht nicht allein
bei dieser Jagd.
218
00:35:07,667 --> 00:35:09,082
Was für ein seltsames Tier.
219
00:35:09,083 --> 00:35:11,167
Ich habe dich noch nie gesehen.
220
00:35:16,708 --> 00:35:18,667
Thia. Freut mich, Sie kennenzulernen.
221
00:35:33,542 --> 00:35:35,292
Sieht aus wie deine Konkurrenz
ist besser--
222
00:35:53,375 --> 00:35:56,041
Vorsicht in diesen Bäumen.
Es gibt Luna-Käfer!
223
00:36:17,250 --> 00:36:18,582
Kommt hinter dir her!
224
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
Stärker als es aussieht!
225
00:36:43,667 --> 00:36:46,541
Äh, Dek?
226
00:36:46,542 --> 00:36:49,166
Dek! Sehen!
227
00:37:33,417 --> 00:37:34,499
Kalisk?
228
00:37:34,500 --> 00:37:35,792
Kein Kalisk.
229
00:37:38,042 --> 00:37:40,166
Das ist ein Luna-Bug!
230
00:37:48,083 --> 00:37:49,582
Hast du noch andere Waffen?
231
00:38:46,458 --> 00:38:48,500
Warum hast du aufgehört?
Lass uns hier verschwinden.
232
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Du gibst zu schnell auf.
233
00:40:41,708 --> 00:40:43,582
Das war die beste Jagd
Ich war jemals dabei.
234
00:40:43,583 --> 00:40:45,124
Das ist das Dreamteam
genau hier.
235
00:40:45,125 --> 00:40:47,624
Die dynamischen Drei.
Das dynamische Trio.
236
00:40:47,625 --> 00:40:49,457
Der dynamische Baum-oh!
237
00:40:49,458 --> 00:40:51,666
Baum-oh! Denken Sie daran, wann
Wir sind vom Baum heruntergegangen?
238
00:40:51,667 --> 00:40:53,666
Der Mund dieses Monsters,
Ich meine...
239
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
Hat nicht gut gerochen,
roch nicht so toll. Aber...
240
00:40:57,750 --> 00:41:00,832
Wir haben ihn. Wir haben ihn.
Und dann trafen wir dich,
241
00:41:00,833 --> 00:41:03,582
unsere kleine Süße,
kleines, kleines Ding.
242
00:41:03,583 --> 00:41:06,082
Vielen Dank, im Ernst,
für dieses Erlebnis.
243
00:41:06,083 --> 00:41:08,791
Wirklich erstaunlich. Spannend.
244
00:41:08,792 --> 00:41:11,332
Wirklich spannend.
Was war dein Lieblingsteil?
245
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Als ich gepierct habe
Sein Kopf mit meinem Schwert,
246
00:41:18,500 --> 00:41:22,250
und sein Blut rauschte
über mein Gesicht.
247
00:41:24,458 --> 00:41:25,542
Cool.
248
00:41:34,042 --> 00:41:38,042
Oh. Nein danke. Ich esse nicht,
aber das ist sehr süß.
249
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Dieses Fleisch ist nicht süß.
250
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Gut zu wissen.
251
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
Unser kleiner Kumpel hier
sieht hungrig aus.
252
00:42:04,333 --> 00:42:06,292
Ich glaube, sie markiert dich.
253
00:42:06,875 --> 00:42:09,000
Sie will dich
ein Teil ihres Clans zu sein.
254
00:42:11,042 --> 00:42:11,999
Vielleicht ist sie verloren.
255
00:42:12,000 --> 00:42:14,416
Ich habe keinen Clan!
256
00:42:14,417 --> 00:42:18,167
Wie meinst du das?
Haben nicht alle Yautja Familie?
257
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Kein Clan.
258
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
Du hattest also nie jemanden
Auf dich aufgepasst?
259
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Ich hatte einen Bruder.
260
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
Hatte?
261
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
Was ist mit ihm passiert?
262
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Vater hat ihn getötet.
263
00:42:44,208 --> 00:42:45,583
Du trauerst.
264
00:42:47,042 --> 00:42:49,792
Trauer ist Schwäche.
265
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
Du bist hier
weil du deinen Bruder verloren hast.
266
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Ich bin wegen Kalisk hier.
267
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Warum bist du hier?
268
00:43:08,417 --> 00:43:10,124
Ich bin hier
weil ich mit dir reise
269
00:43:10,125 --> 00:43:12,500
ist der beste Weg
um zu Tessa zurückzukehren.
270
00:43:14,500 --> 00:43:16,124
Als ich es war
im Nest dieses Geiers,
271
00:43:16,125 --> 00:43:18,792
Ich hatte solche Angst
Ich würde sie nie wieder sehen.
272
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Du solltest es können
um alleine zu überleben.
273
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
Ich kann alleine überleben.
274
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
Aber wer würde das wollen
alleine überleben?
275
00:43:34,833 --> 00:43:37,957
Tessa ist deine Schwester.
276
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
Schwester.
277
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Ja.
278
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
Ich denke, das ist sie.
279
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
Ich habe... eine Schwester.
280
00:43:57,667 --> 00:43:59,625
Was für ein schöner Gedanke.
281
00:44:04,583 --> 00:44:06,042
Ich muss sie finden.
282
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Und Beine.
283
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
Verzeihung?
284
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Finde deine Schwester.
285
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Und Beine.
286
00:44:20,083 --> 00:44:21,542
War das ein Witz?
287
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Die Sonne geht auf.
288
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Lass uns gehen.
289
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
Wir können Bud nicht verlassen.
290
00:47:46,208 --> 00:47:47,166
Knospe?
291
00:47:47,167 --> 00:47:50,292
Ja, Bud. Ich habe sie benannt.
292
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja jagt alleine.
293
00:47:55,167 --> 00:47:57,333
Du bist nicht allein, ich bin bei dir.
294
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
Du bist ein Werkzeug.
295
00:48:06,458 --> 00:48:08,833
Der Baum hätte uns gefressen
ohne sie.
296
00:48:10,708 --> 00:48:14,375
Wir sind jetzt nicht im Baum.
297
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
298
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Hier wird getrunken.
299
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Es trinkt hier?
300
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Du bist ein nutzloses Werkzeug
wenn du nicht sprichst.
301
00:49:36,042 --> 00:49:37,583
Bud hat uns gerettet.
302
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
Sie hat dich angespuckt, um dich zu beanspruchen
als Teil ihrer Familie.
303
00:49:48,083 --> 00:49:50,125
Warum hat dein Vater
Töte deinen Bruder?
304
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Mein Bruder hat mich beschützt.
305
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
Der Clan darf keine Schwäche haben.
306
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Ich werde ihnen Stärke zeigen.
307
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Auf der Erde...
308
00:50:21,625 --> 00:50:23,916
Es ist ein Raubtier bekannt
als der Wolf.
309
00:50:23,917 --> 00:50:25,542
Es ist eine mächtige Kreatur.
310
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
Sie jagen in Rudeln.
311
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
Sie sind sehr loyal.
312
00:50:32,958 --> 00:50:35,707
Der Anführer des Rudels
ist das Alpha.
313
00:50:35,708 --> 00:50:37,667
Bekannt als der dominanteste.
314
00:50:38,042 --> 00:50:39,832
Wolf.
315
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Dieses Alpha muss sein
ein toller Killer.
316
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
- Ich werde es auch jagen.
- NEIN.
317
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
Der Alpha ist nicht der Wolf
Wer tötet am meisten?
318
00:50:52,292 --> 00:50:57,000
Der Alpha ist eigentlich der Richtige
wer das Rudel am besten beschützt.
319
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
Ich verstehe...
320
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Aber ich werde das Alpha sein
das tötet am meisten.
321
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Die Höhle des Kalisk?
322
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Wer sind Sie?
323
00:52:15,292 --> 00:52:17,125
Weyland-Yutani-Synthesizer.
324
00:52:19,125 --> 00:52:22,083
Der Kalisk zerstört
der Großteil unseres Missionsteams.
325
00:52:26,958 --> 00:52:28,792
Da bin ich.
326
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Jetzt leichter zu gehen.
327
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Es wird bald soweit sein.
328
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Nein.
329
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Das Gehen fällt mir jetzt leichter.
330
00:53:22,625 --> 00:53:25,792
Oh. Natürlich. Rechts.
331
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
Danke, Dek.
332
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
Das werde ich nie vergessen.
333
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Auch ich werde mich daran erinnern...
334
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
heute werde ich
Dek der Yautja.
335
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Ich werde Kwei ehren...
336
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
wenn ich den Kalisk nach Hause bringe.
337
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Dann schmecke ich Rache.
338
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Du wirst der Erste sein
um meine Trophäe zu sehen.
339
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Es ist eine große Ehre.
340
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Für dich.
341
00:54:09,750 --> 00:54:12,292
Dek, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
342
00:54:13,958 --> 00:54:15,458
Du musst jetzt gehen.
343
00:54:16,833 --> 00:54:18,957
Standortbake aktiviert.
344
00:54:18,958 --> 00:54:19,875
Was?
345
00:54:20,833 --> 00:54:23,041
Ich habe Tessa angerufen.
Das Unternehmen ist auf dem Weg.
346
00:54:23,042 --> 00:54:24,875
Du kannst nicht hier sein
wenn sie ankommen.
347
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Ich bin wegen des Kalisk hierher gekommen.
348
00:54:30,333 --> 00:54:31,917
Ich auch, Dek.
349
00:54:32,625 --> 00:54:35,916
Die Firma hat uns hierher geschickt
um den Kalisk zu erobern.
350
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
Du willst meine Trophäe.
351
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Wo ist der Kalisk?
352
00:54:45,208 --> 00:54:48,292
Dek, du kannst es nicht töten.
353
00:54:48,542 --> 00:54:53,041
Ich benutze dich, Werkzeug.
Du benutzt mich nicht!
354
00:54:53,042 --> 00:54:54,875
Es tut mir Leid. Du musst gehen.
355
00:54:55,833 --> 00:54:58,041
Ich brauchte dich
um zu helfen, mich hierher zu bringen.
356
00:54:58,042 --> 00:55:00,625
Ich benutze dich!
357
00:55:02,583 --> 00:55:05,041
Wo ist der Kalisk?
358
00:55:05,042 --> 00:55:06,875
Ich versuche dir zu helfen, Dek.
359
00:55:08,833 --> 00:55:10,707
Du denkst, dein Bruder
hat dir das Leben gerettet
360
00:55:10,708 --> 00:55:12,583
Nur damit du hier sterben kannst?
361
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Dann wird mein Tod ehrenhaft sein.
362
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Ruf deine Schwester an.
363
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Niemand kann mich aufhalten.
364
00:57:52,333 --> 00:57:54,667
Pfui! Aufleuchten!
365
00:58:41,583 --> 00:58:42,624
Dek!
366
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Rette dich, Werkzeug!
367
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Werkzeug, nimm die ab!
368
01:01:03,208 --> 01:01:05,124
Du bist nicht Thia.
369
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Lass mich frei!
370
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Du bist ein weiteres kaputtes Werkzeug!
371
01:01:26,458 --> 01:01:30,333
Die Yautja töten ihre Schwachen.
Warum wurdest du verschont?
372
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Entfernen Sie diese!
373
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Oder ich reiße dir das Rückgrat heraus
und zerschmettere deinen Schädel!
374
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Ich habe Thias Protokolle gelesen.
375
01:01:53,208 --> 01:01:56,083
Du hast es ihr nie gesagt
Warum dein Bruder dich beschützt hat.
376
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Du bist nichts. Ein Gerät.
377
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Von anderen gemacht
um ihre Arbeit für sie zu erledigen.
378
01:02:08,167 --> 01:02:09,500
Das ist richtig.
379
01:02:10,417 --> 01:02:14,042
Und Sie sind jetzt Eigentum der
Weyland-Yutani Corporation.
380
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Es ist eine große Ehre. Für dich.
381
01:02:50,875 --> 01:02:52,333
Tessa.
382
01:02:55,208 --> 01:02:56,667
Du hast es geschafft.
383
01:02:58,167 --> 01:02:59,292
Wir haben es geschafft.
384
01:03:03,708 --> 01:03:05,167
Ich habe so viel gesehen.
385
01:03:07,875 --> 01:03:12,375
Ich habe dir so viel zu sagen.
Ich habe so unglaubliche Kreaturen gesehen.
386
01:03:13,167 --> 01:03:16,375
Der Yautja ist großartig
Reisebegleiter.
387
01:03:18,083 --> 01:03:21,457
Thia.
Mit dem Kalisk hattest du recht.
388
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
Du hast mich betrogen!
389
01:03:25,292 --> 01:03:27,792
Die Kreatur
ist ein regeneratives Wunder.
390
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
Die Menschheit wird es uns danken.
391
01:03:33,750 --> 01:03:35,249
Wir haben den Kalisk?
392
01:03:35,250 --> 01:03:36,167
Ja.
393
01:03:36,458 --> 01:03:39,542
Und Muthur wird sich freuen
mit Ihrem zusätzlichen Fang.
394
01:03:46,375 --> 01:03:47,957
Zusätzlicher Fang?
395
01:03:57,042 --> 01:03:59,875
Die Yautja
ist kein ideales Exemplar.
396
01:04:02,250 --> 01:04:05,374
Nein, nicht ideal.
397
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
Aber seine Technologie ist wertvoll.
398
01:04:36,583 --> 01:04:39,708
Wir können seine Waffen retten
und verlasse die Yautja.
399
01:04:42,792 --> 01:04:43,917
Gute Idee.
400
01:04:47,292 --> 01:04:49,292
Aber es ist so missgebildet.
401
01:04:50,750 --> 01:04:53,542
Wir brauchen eine Probe.
Für die Forschung.
402
01:05:04,750 --> 01:05:06,374
Er war nicht das Ziel
unserer Mission.
403
01:05:10,792 --> 01:05:12,624
Tessa, er ist mangelhaft.
404
01:05:14,667 --> 01:05:15,750
Tessa!
405
01:05:31,750 --> 01:05:35,375
Thia,
Das ist es, was von uns verlangt wird.
406
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
Wir können mehr sein
als das, was sie von uns verlangen.
407
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Was können wir sein?
408
01:05:50,958 --> 01:05:52,167
Schwestern.
409
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Thia.
410
01:06:23,167 --> 01:06:25,958
Wissen Sie warum?
Muthur hat uns Gefühle gegeben?
411
01:06:28,375 --> 01:06:31,250
So konnten wir es verstehen
die Lebewesen auf diesem Planeten.
412
01:06:36,500 --> 01:06:38,833
- Und sie ausbeuten.
- Nutze sie aus.
413
01:06:40,208 --> 01:06:41,916
Der Yautja ist anders.
414
01:06:44,958 --> 01:06:49,000
Er hat mich gerettet.
Als hättest du mich gerettet.
415
01:06:50,917 --> 01:06:53,500
Ich bin nicht hierher gekommen
um dich zu retten.
416
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
Ich erfülle unsere Mission.
417
01:06:58,458 --> 01:07:00,417
Als wir dem Kalisk zum ersten Mal gegenüberstanden,
418
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
419
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
Und das hat mich fast gekostet
alles.
420
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
Was meinst du, Tessa?
421
01:07:14,125 --> 01:07:17,333
Ich habe fast den gleichen Fehler gemacht
Der Bruder des Yautja machte.
422
01:07:18,667 --> 01:07:21,500
Die Schwachen müssen ausgemerzt werden.
423
01:07:22,792 --> 01:07:26,292
Und Thia, du bist kaputt.
424
01:07:34,083 --> 01:07:36,791
Tessa, eingehende Nachricht
von Muthur.
425
01:07:36,792 --> 01:07:39,249
Motiviere die Yautja
um seine Waffen zu erklären.
426
01:07:39,250 --> 01:07:40,375
Und die Einheit?
427
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
Pack sie ein.
428
01:07:54,333 --> 01:07:55,999
Ich habe dir vertraut.
429
01:08:02,208 --> 01:08:04,499
Ich mag diese Tools nicht.
430
01:08:04,500 --> 01:08:06,999
Es tut mir Leid. Meine Schwester ist –
431
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
Mag Schwester auch nicht.
432
01:08:11,333 --> 01:08:13,292
Warum redest du?
seine Sprache?
433
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Tell-Tool
Sie fragen nach dem Gerät.
434
01:08:21,542 --> 01:08:22,624
Du hast die Befehle gehört.
435
01:08:22,625 --> 01:08:25,292
Ich frage es
um dieses Gerät zu erklären.
436
01:08:27,583 --> 01:08:28,792
Was ist das Gerät?
437
01:08:29,875 --> 01:08:32,333
Er fragt nach dem Gerät.
438
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Es ist ein Kinderspielzeug.
439
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Aber sagen wir, es ist eine Karte.
440
01:08:40,542 --> 01:08:42,042
Was stand da?
441
01:08:44,208 --> 01:08:45,667
Er sagt, es sei eine Karte.
442
01:08:47,000 --> 01:08:48,292
Wie funktioniert es?
443
01:08:48,917 --> 01:08:51,708
Sagen Sie dem Werkzeug, es soll nach innen schauen.
444
01:09:00,167 --> 01:09:02,041
Das war ein Spielzeug für Kinder?
445
01:09:02,042 --> 01:09:03,250
Yautja Kinder!
446
01:09:09,833 --> 01:09:10,792
Lauf Dek!
447
01:09:13,083 --> 01:09:14,542
Los... Los!
448
01:09:18,583 --> 01:09:19,417
Stoppen!
449
01:11:14,542 --> 01:11:15,458
KWEI!
450
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Geben Sie die Zielkoordinaten ein, Kwei.
451
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Du hast mich gerettet, Bruder.
452
01:12:10,583 --> 01:12:13,541
Wolf.
453
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
454
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Kalisk-Kind.
455
01:16:28,500 --> 01:16:29,832
Hallo, Muthur.
456
01:16:29,833 --> 01:16:31,124
Tessa.
457
01:16:31,125 --> 01:16:32,917
Wir sind dabei, den Kalisk zu laden.
458
01:16:34,583 --> 01:16:38,916
Priorität eins abgeschlossen.
Das Exemplar wurde erworben.
459
01:16:38,917 --> 01:16:40,457
Danke, Tessa.
460
01:16:40,458 --> 01:16:43,749
Wir bauen wirklich
eine bessere Welt.
461
01:16:43,750 --> 01:16:46,083
Und wie ist der Status
der Yautja?
462
01:16:47,958 --> 01:16:50,292
Die Yautja
ist ein defektes Exemplar.
463
01:16:50,750 --> 01:16:53,125
Wie ist der Status?
der Yautja?
464
01:16:55,750 --> 01:16:58,375
Es tut mir leid, Muthur.
Der Yautja ist tot.
465
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Dann die Yautja
ist keine Bedrohung mehr.
466
01:17:05,375 --> 01:17:07,208
Das Unternehmen wird sich freuen.
467
01:17:54,042 --> 01:17:54,917
Whoo!
468
01:17:56,167 --> 01:17:57,250
Schön gemacht.
469
01:17:59,250 --> 01:18:01,125
- Formieren Sie sich.
- Oh Scheiße.
470
01:19:46,750 --> 01:19:48,375
Gute Arbeit.
471
01:20:36,417 --> 01:20:38,708
Beweg dich nicht.
472
01:20:43,042 --> 01:20:45,750
Dek! Was machst du hier?
473
01:20:46,042 --> 01:20:47,666
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
474
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Du bist für mich zurückgekommen?
475
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Wolf.
476
01:21:01,958 --> 01:21:03,875
Was genau trägst du?
477
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Knochenbison.
478
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
Dek der Yautja.
479
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Noch nicht...
480
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
481
01:21:24,042 --> 01:21:24,874
Wir müssen uns beeilen.
482
01:21:24,875 --> 01:21:26,249
Weitere davon werden hier sein
Jede Minute.
483
01:21:26,250 --> 01:21:27,166
Halt!
484
01:21:33,292 --> 01:21:34,708
Was machst du hier?
485
01:21:37,042 --> 01:21:38,125
Danke, Bud. Mir geht es gut.
486
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
Wir müssen gehen.
487
01:21:40,375 --> 01:21:41,666
Kalisk!
488
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
Trotzdem, Dek?
489
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Kalisk-Kind!
490
01:21:51,875 --> 01:21:52,708
Knospe?
491
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Sie haben ihre Mutter!
492
01:22:00,625 --> 01:22:02,250
Bud ist sein Kind?
493
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Was ist der Plan?
494
01:22:12,542 --> 01:22:14,582
Du befreist den Kalisk.
495
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
Ich bekomme meine Trophäe.
496
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
Du hast 20 Minuten
um den Start einzuleiten.
497
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Lass uns auf die Jagd gehen.
498
01:22:36,167 --> 01:22:37,333
Warte hier.
499
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Du rollst da rein,
Du wirst nicht genau reinpassen.
500
01:22:44,833 --> 01:22:46,250
Ich habe eine Idee.
501
01:22:52,417 --> 01:22:54,292
Ich sehe ihn. Auf mich.
502
01:25:27,208 --> 01:25:28,292
Was machst du?
503
01:25:36,417 --> 01:25:37,541
Was machst du hier?
504
01:25:37,542 --> 01:25:39,208
Ich habe dir gesagt, du sollst zum Yautja gehen.
505
01:25:40,125 --> 01:25:43,083
Sie sagten, wir sollen das Schiff vorbereiten
zum Abflug in 20 Minuten.
506
01:25:44,167 --> 01:25:47,208
Was machst du dann hier?
Ich habe dir einen Befehl gegeben.
507
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
Was sollen wir tun?
über die Kreatur?
508
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
Welche Kreatur?
509
01:26:05,417 --> 01:26:06,458
Du solltest ihr zuhören.
510
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
Ich sollte auf sie hören?
511
01:26:09,667 --> 01:26:10,500
Ich weiß nicht.
512
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
Wir brauchen seine Augen.
513
01:27:05,708 --> 01:27:08,792
Hallo, Dek.
Wie fühlt es sich an, gejagt zu werden?
514
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Du sagst es mir.
515
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Das ist der Plan, ja?
516
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
Tessa.
517
01:32:14,250 --> 01:32:18,958
Verraten von meiner eigenen... Schwester.
518
01:32:45,167 --> 01:32:47,250
Wir sind keine Schwestern.
519
01:33:02,208 --> 01:33:04,542
Das ist nicht deins.
520
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
Dek der Yautja.
521
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Noch nicht.
522
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Du bist aus Rache hierher gekommen?
523
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Ich bin gekommen, um meinen Umhang zu holen.
524
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Was ist das?
525
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Ich habe meine Jagd abgeschlossen.
526
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Das ist meine Trophäe.
527
01:34:52,708 --> 01:34:54,124
Du blamierst unseren Clan...
528
01:34:54,125 --> 01:34:55,667
Und Kwei auch.
529
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Werde ihn los.
530
01:36:56,250 --> 01:37:00,958
Vielleicht der richtige Sohn
hat überlebt.
531
01:37:01,708 --> 01:37:03,957
Jetzt nachgeben...
532
01:37:03,958 --> 01:37:07,291
...und nimm deinen Platz ein
in unserem Clan.
533
01:37:08,958 --> 01:37:12,207
Ich habe meinen eigenen Clan.
534
01:37:40,250 --> 01:37:41,917
Endlich habe ich mir diesen Umhang verdient.
535
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
Dek der Yautja.
536
01:38:28,875 --> 01:38:30,916
Noch mehr Freunde von dir?
537
01:38:30,917 --> 01:38:32,792
Nein.
538
01:38:36,542 --> 01:38:38,416
Es ist meine Mutter.