1
00:00:44,400 --> 00:00:45,959
(เสียงระฆัง)
2
00:00:46,120 --> 00:00:48,589
(เสียงพูดคุยอันห่างไกล)
3
00:00:49,640 --> 00:00:51,119
(พูดพล่าม)
4
00:00:59,480 --> 00:01:01,039
รอส: 5 ตุลาคม
5
00:01:01,200 --> 00:01:04,431
เดเมลซาที่รักของฉัน
แม้ว่าฉันจะต้องสารภาพความกังวลใจบางอย่าง
6
00:01:04,600 --> 00:01:06,591
ในการโจมตีครั้งแรกของฉัน
เข้าสู่สภา
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,593
ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้น
ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งใด
8
00:01:09,760 --> 00:01:11,558
(เสียงพึมพำของการสนทนา)
9
00:01:22,080 --> 00:01:23,832
เดเมลซา: 20 พฤศจิกายน
10
00:01:24,000 --> 00:01:28,995
รอสส์ที่รักของฉัน วันนี้เราไถนายาวแล้ว
และนำแอปเปิ้ลลูกสุดท้ายเข้ามา
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,436
- (ขึ้นเสียง)
ผู้พูด: คำสั่งสุภาพบุรุษ!
12
00:01:32,600 --> 00:01:35,592
รอสส์: มาแล้วครับท่านวิทยากร...
- คำสั่ง! คำสั่ง!
13
00:01:35,760 --> 00:01:42,518
ในอังกฤษมีอาชญากรรม 160 คดี
ซึ่งมนุษย์อาจถูกแขวนคอได้
14
00:01:42,680 --> 00:01:45,115
- (ตะโกนและส่งเสียงดัง)
- สั่งซื้อ!
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,353
เดเมลซา: 27 มกราคม
16
00:01:49,520 --> 00:01:50,874
รอสส์ที่รักของฉัน
17
00:01:51,040 --> 00:01:54,715
คริสต์มาสอยู่ข้างหลังเราแล้ว
แต่ฤดูหนาวอันโหดร้ายยังคงมีอยู่
18
00:01:54,880 --> 00:01:58,953
และพวกเราทุกคนที่บ้าน และที่เหมือง
รอคอยการกลับมาของคุณอย่างใจจดใจจ่อ
19
00:02:00,400 --> 00:02:01,993
รอส: 3 มีนาคม
20
00:02:02,160 --> 00:02:03,753
เดเมลซาที่รัก ของฉัน
21
00:02:03,920 --> 00:02:08,756
การอภิปรายต่อต้านระบบทาสที่ถกเถียงกันอย่างดุเดือด
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเพิ่มการสนับสนุนของฉัน
22
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่อย่างต่อเนื่อง
23
00:02:10,680 --> 00:02:13,957
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณในการจัดการได้
เรื่องที่บ้านนานขึ้นอีกหน่อย
24
00:02:14,800 --> 00:02:18,680
ท่านสุภาพบุรุษ เท่าที่ผมขอชมเชย
ร่างพระราชบัญญัติที่เสนอ
25
00:02:18,840 --> 00:02:20,990
โดยเพื่อนผู้มีเกียรติของฉัน
นายวิลเบอร์ฟอร์ซ
26
00:02:21,160 --> 00:02:26,792
และเสนอข้อโต้แย้งนั้น
ในเรื่องทาสเป็นสิ่งน่ารังเกียจ...
27
00:02:26,960 --> 00:02:31,158
- (เสียงร้องแสดงความไม่เห็นด้วย)
- ..ขอยอมรับว่ามีความทุกข์และความอยุติธรรม
28
00:02:31,320 --> 00:02:35,757
ใกล้บ้านมากขึ้น
ซึ่งต้องการความสนใจจากเราด้วย
29
00:02:36,560 --> 00:02:43,079
เด็กที่ทำงานในโรงงานทางภาคเหนือ
กำลังจะตายจากการทำงานหนักนับพัน!
30
00:02:43,240 --> 00:02:45,629
คำสั่ง! คำสั่ง! คำสั่ง!
31
00:02:45,800 --> 00:02:48,519
ความเมตตาของเราต่อทาสเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
32
00:02:48,680 --> 00:02:51,593
- (โกรธตะโกน)
- สั่งซื้อ! คำสั่ง!
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
เจ้าบ้านจะมาสั่ง!
34
00:03:20,680 --> 00:03:23,479
- สวัสดีโรสิน่า
- สวัสดีคุณผู้หญิง
35
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
สวัสดี อาจารย์เดรก
36
00:03:35,880 --> 00:03:38,110
Cap'n Ross พูดอะไรในจดหมายของเขา?
37
00:03:39,400 --> 00:03:43,189
โอ้แค่ว่าเขาคิดถึงเรามาก
และจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,991
เอาล่ะคุณสองคน
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,749
ความจริง: มันน่ารักมากที่ได้กลับมาที่เทรนวิธอีกครั้ง
40
00:03:54,920 --> 00:03:57,514
อลิซาเบธ: ที่รัก
นี่คือบ้านของคุณก่อนที่จะเป็นของเรา
41
00:03:57,680 --> 00:04:01,196
คุณต้องไปเยี่ยมชมทุกครั้งที่คุณเลือก
เธอต้องไม่ใช่เหรอจอร์จ?
42
00:04:02,360 --> 00:04:05,432
เอลิซาเบธจะยินดีกับบริษัทของคุณ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ลอนดอน
43
00:04:06,680 --> 00:04:09,877
และถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องเตรียมตัวออกเดินทาง
44
00:04:11,440 --> 00:04:13,556
- คุณจะไปเยี่ยมชมนัมปาราไหม?
- โอ้ใช่
45
00:04:13,720 --> 00:04:16,519
ฉันไม่ค่อยได้มาที่นี่
ฉันต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด
46
00:04:17,320 --> 00:04:19,630
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนในครอบครัวจะอาศัยอยู่
47
00:04:19,800 --> 00:04:21,279
ไม่
48
00:04:24,040 --> 00:04:26,316
ฉันจินตนาการว่าจอร์จคิดถึงเวสต์มินสเตอร์
49
00:04:27,160 --> 00:04:30,551
- และมีความตั้งใจที่จะกลับมาทุกประการ
- โดยการท้าทายรอสส์เหรอ?
50
00:04:31,440 --> 00:04:33,716
ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจที่จะลอง
แนวทางที่แตกต่าง
51
00:04:49,240 --> 00:04:54,110
รากมาร์ชแมลโลว์ต้มกับน้ำเย็น
วันละสามครั้งในขณะที่คอยังดิบอยู่
52
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
และผมขอแนะนำด้วย
ลดการบริโภคเหล้ารัม?
53
00:04:57,520 --> 00:05:00,239
อย่าลังเลที่จะแนะนำสิ่งที่คุณต้องการ!
54
00:05:00,880 --> 00:05:04,111
(ล้างคอ)
เราได้ยินอะไรจากพระผู้อภิบาลของพระองค์บ้างไหม
55
00:05:04,280 --> 00:05:06,157
สมาชิกผู้มีเกียรติของทรูโรเหรอ?
56
00:05:06,320 --> 00:05:09,438
หรือว่าเขายิ่งใหญ่เกินไปสำหรับไลค์ 0 'เรา?
57
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
เหตุไฉนไม่ถามภริยาขององค์พระผู้เป็นเจ้าล่ะ?
58
00:05:15,840 --> 00:05:18,275
- ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,919
ดี.
60
00:05:20,880 --> 00:05:22,393
ทอลลี่. นางคร็อกเกอร์.
61
00:05:23,040 --> 00:05:25,236
เอาล่ะ สาวน้อยสุดหล่อของฉัน
62
00:05:26,080 --> 00:05:27,559
- (เขาหัวเราะ)
- โอ้!
63
00:05:29,400 --> 00:05:31,277
ดร.เอนิส คุณหนีไปแล้วเหรอ?
64
00:05:31,440 --> 00:05:34,512
- แล้วคุณเอนิสก็ใกล้ถึงเวลาของเธอเหรอ?
- เธอยังคงปฏิเสธที่จะพักผ่อน
65
00:05:34,680 --> 00:05:38,560
และดำเนินไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
66
00:05:39,280 --> 00:05:41,271
กัปตัน มีอะไรจะรายงานไหม?
67
00:05:42,080 --> 00:05:44,071
มีแล้วครับคุณผู้หญิง
68
00:05:45,000 --> 00:05:46,354
และไม่ดี
69
00:05:48,600 --> 00:05:51,399
แชมป์เปี้ยนโลดนั้นบางจนคาดไม่ถึง
70
00:05:52,240 --> 00:05:57,314
มันดูปลอดภัยมาเกือบห้าปีหรือมากกว่านั้น
แต่ตอนนี้ถ้ามันหายไปอย่างที่เราคิดมันจะ...
71
00:05:57,480 --> 00:05:59,551
เราอาจจะต้องปิดภายในไม่กี่เดือน
72
00:06:03,400 --> 00:06:05,516
ฉันคิดว่าฉันต้องเขียนถึงรอสส์
73
00:06:08,840 --> 00:06:11,434
แต่เขาจะทำอะไรได้?
และในระยะไกลขนาดนั้น?
74
00:06:11,600 --> 00:06:13,796
ด้วยเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่าการที่เรายุ่งวุ่นวายกับตัวเอง
75
00:06:13,960 --> 00:06:15,234
ฉันจะเขียนถึงเขา
76
00:06:35,920 --> 00:06:37,593
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
77
00:06:55,600 --> 00:06:57,591
- โอ้!
- (ริบัลด์หัวเราะ)
78
00:07:00,840 --> 00:07:02,433
(ฝูงชนอ้าปากค้างและปรบมือ)
79
00:07:03,240 --> 00:07:05,231
(ดอกไม้ไฟเดือดพล่าน)
80
00:07:10,040 --> 00:07:12,031
(เชียร์และปรบมือ)
81
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
- ลุงรอสส์!
- เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์
82
00:07:19,480 --> 00:07:22,074
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนดังในเวสต์มินสเตอร์
83
00:07:22,240 --> 00:07:25,153
ตรงกันข้าม ฉันคิดว่าฉันเห็นแก่ตัว
เป็นการรบกวนอย่างทั่วถึง
84
00:07:25,320 --> 00:07:27,038
คุณพ่อคงจะชอบคำพูดของคุณ
85
00:07:27,200 --> 00:07:29,316
พ่อของคุณคงจะให้เกียรติบ้าน
86
00:07:29,480 --> 00:07:32,438
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น
และมีชื่อเสียงน้อยกว่าที่ฉันจะรวบรวมได้
87
00:07:34,520 --> 00:07:36,511
ขนมปังปิ้งแล้ว
88
00:07:37,840 --> 00:07:40,514
- ถึงฟรานซิส โพลดาร์ก!
- และลูกชายของเขา
89
00:07:43,000 --> 00:07:44,991
(ผู้หญิงหัวเราะอยู่ใกล้ๆ)
90
00:07:49,720 --> 00:07:51,916
ชื่อเสียงมีรางวัลของมัน
91
00:07:54,080 --> 00:07:56,117
รอสส์: ฉันขอมอบความสดชื่นให้คุณได้ไหม?
92
00:07:59,840 --> 00:08:03,117
โอ้ แต่เราคิดจะเสนอบางอย่างแก่พระองค์ พระเจ้าข้า
93
00:08:14,040 --> 00:08:16,031
อีกครั้งอาจจะ?
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,719
สงสาร.
95
00:08:50,600 --> 00:08:52,591
(เสียงระฆัง)
96
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
โพลดาร์ค.
97
00:08:56,720 --> 00:09:00,509
ข้อเสียของการเป็นส.ส.คอร์นิช
ซึ่งจริงๆ แล้วอาศัยอยู่ในคอร์นวอลล์
98
00:09:00,680 --> 00:09:03,354
ไม่มีใครสามารถรีบกลับบ้านได้ง่ายๆ
เมื่อมีความจำเป็นเกิดขึ้น
99
00:09:03,520 --> 00:09:05,591
- ฉันเข้าใจแล้วว่ามีความจำเป็นเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่.
100
00:09:06,680 --> 00:09:11,800
เรื่องของรัฐบางครั้งอาจเป็นได้
สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจที่เป็นประโยชน์หากใครก็ตามมีแนวโน้มเช่นนั้น
101
00:09:14,720 --> 00:09:15,915
หลานชายของฉัน
102
00:09:17,080 --> 00:09:18,150
ใช่?
103
00:09:19,040 --> 00:09:22,635
อยู่ในความคิดของฉันเป็นอย่างมาก
เขาจะทำหน้าที่ในเขตเลือกตั้งของเขาได้ดี
104
00:09:22,800 --> 00:09:26,430
และคงเตือนไม่ให้คุณรับใช้มัน
ด้วยค่าใช้จ่ายของภรรยาและครอบครัวของคุณ
105
00:09:35,000 --> 00:09:36,991
พนักงานเสิร์ฟ: โต๊ะของคุณครับ
106
00:09:42,280 --> 00:09:45,875
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์
สมาชิกผู้มีเกียรติด้านขวาของปราสาทบิชอป -
107
00:09:46,520 --> 00:09:49,478
สถานที่ที่ฉันไม่เคยเห็นและไม่เคยตั้งใจที่จะไป
108
00:09:52,880 --> 00:09:54,439
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
109
00:10:20,720 --> 00:10:23,030
(เสียงนกและเสียงหัวเราะอันห่างไกล)
110
00:10:23,800 --> 00:10:25,359
แล้วถ้าไม่มีรอสเป็นยังไงบ้าง?
111
00:10:25,520 --> 00:10:27,875
รอสส์? รอสส์? เรารู้จักรอสส์บ้างไหม?
112
00:10:28,040 --> 00:10:29,314
(เสียงหัวเราะ)
113
00:10:29,480 --> 00:10:31,357
- (สุนัขเห่า)
“โอ้!
114
00:10:31,520 --> 00:10:33,511
เด็ก: เขามา!
- (เสียงหัวเราะ)
115
00:10:34,400 --> 00:10:36,391
ฉันคิดว่าฉันต้องตกนรกแน่ๆ!
116
00:10:37,120 --> 00:10:38,599
(สะดุ้ง)
117
00:10:39,880 --> 00:10:42,633
ยังไม่ถึงที่รัก แต่อีกไม่นานคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
118
00:10:42,800 --> 00:10:44,199
แคโรไลน์?
119
00:10:44,360 --> 00:10:45,919
รถม้า?
120
00:10:48,000 --> 00:10:50,116
เลดี้ วิทเวิร์ธ: หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?
121
00:10:51,960 --> 00:10:53,075
(ประตูเปิด)
122
00:10:56,640 --> 00:11:00,395
สวรรค์ ทำไมเด็กคนนั้นถึงเล่นล่ะ
เมื่อไหร่เขาจะเรียนรู้ตัวเลขได้?
123
00:11:00,560 --> 00:11:04,474
เขาเป็นชาววิทเวิร์ธ
พระองค์ต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่
124
00:11:07,920 --> 00:11:09,479
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
125
00:11:09,640 --> 00:11:11,517
(กีบม้าอุดตัน)
126
00:11:16,360 --> 00:11:18,237
ฮ่า! โพลดาร์ก!
127
00:11:18,400 --> 00:11:19,799
เวสต์มินสเตอร์ เป็นยังไง?
128
00:11:19,960 --> 00:11:23,794
การเลิกทาส การปลดปล่อยคาทอลิก
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นเหรอ?
129
00:11:24,800 --> 00:11:29,431
ทำไมคุณไม่จ้างผู้ปกครองล่ะ?
ไม่เป็นไร. ฉันจะได้เจอคนที่เหมาะสม
130
00:11:29,600 --> 00:11:33,070
มันไม่เคยเร็วเกินไปที่จะเป็นรูปเป็นร่าง
จิตใจของเยาวชนที่น่าประทับใจ
131
00:11:33,840 --> 00:11:35,239
เขาเพิ่งจะอายุสองขวบ
132
00:11:35,400 --> 00:11:39,758
และคุณยังเป็นเด็ก...
และไม่มีความคิดว่าโลกทำงานอย่างไร
133
00:11:41,040 --> 00:11:43,316
บอกลูกชายว่าฉันจะจัดการทุกอย่างให้
134
00:11:47,040 --> 00:11:50,874
โดยบางทีคุณอาจใช้
สำนักงานที่ดีของคุณในนามของฉัน?
135
00:11:51,600 --> 00:11:53,273
ฉันกำลังมองหาการใช้ชีวิตของ Luxulyan
136
00:11:53,440 --> 00:11:55,317
คุณมีสองชีวิตแล้ว
137
00:11:55,480 --> 00:11:59,792
อ่า แต่พวกเขายากจนอย่างน่าสังเวช
และไม่คู่ควรกับคนที่อยู่ในสถานะของเราเลย
138
00:11:59,960 --> 00:12:03,112
และในทางกลับกัน ฉันอาจช่วยเหลือคุณได้บ้าง
139
00:12:03,280 --> 00:12:08,673
ลุงของฉัน โคนัน โกโดลฟิน
เป็นเพื่อนส่วนตัวของเจ้าชายแห่งเวลส์
140
00:12:08,840 --> 00:12:13,152
ผู้ดูแลของคุณที่ St Sawle
สาธุคุณ Odgers
141
00:12:13,320 --> 00:12:18,520
เป็นคุณพ่อลูกหกที่ทำงานหนัก
ผู้มีรายได้ 45 ปอนด์ต่อปี
142
00:12:18,680 --> 00:12:20,159
เงินก้อนมหาศาล!
143
00:12:20,320 --> 00:12:22,231
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเขาใช้เวลาทั้งหมดอย่างไร
144
00:12:22,400 --> 00:12:26,951
ฉันยินดีที่จะขอร้องแทนคุณ
หากคุณเพิ่มค่าจ้างของ Odgers เป็น 100 ปอนด์ต่อปี
145
00:12:27,120 --> 00:12:31,239
พระเจ้าที่ดี! คุณรู้หรือไม่ว่าค่าจ้างทั้งหมด
จากซอว์เล่แค่ 200 ปอนด์เหรอ?
146
00:12:31,400 --> 00:12:33,835
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินครึ่งหนึ่งให้กับภัณฑารักษ์ที่ไม่ได้รับการศึกษา?
147
00:12:34,440 --> 00:12:36,238
เพราะเขาทำทุกอย่าง
148
00:12:39,720 --> 00:12:40,869
(เสียงดังลั่น)
149
00:12:41,040 --> 00:12:44,396
นี่ไม่ใช่พืชพื้นเมืองของเรา
คุณมากับมันได้อย่างไร?
150
00:12:45,720 --> 00:12:50,078
'นี่คือแมกโนเลีย' เพื่อนมอบให้ -
ร้อยโทอาร์มิเทจ
151
00:12:50,240 --> 00:12:52,311
โอ้ เพื่อนของรอสส์ที่เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าเหรอ?
152
00:12:53,920 --> 00:12:55,911
ใช่. น่าเศร้าที่เขา
153
00:12:59,360 --> 00:13:01,351
Trenwith ยิ่งใหญ่มากในทุกวันนี้
154
00:13:03,400 --> 00:13:05,152
แน่นอนว่าตอนนี้คุณไม่เคยไปที่นั่นเลย
155
00:13:05,320 --> 00:13:06,833
คุณพอใจกับลิสบอนไหม?
156
00:13:07,880 --> 00:13:11,999
และการเชื่อมต่อจะไม่ได้รับการปรับปรุง
โดยรอสส์นั่งเก้าอี้ของจอร์จ
157
00:13:12,160 --> 00:13:13,958
คุณอยู่ที่คอร์นวอลล์นานแค่ไหน?
158
00:13:14,120 --> 00:13:16,270
ฉันเห็นว่านี่เป็นเรื่องต้องห้าม
159
00:13:17,000 --> 00:13:19,879
คุณได้พบกับโรสิน่าบ้างไหม?
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน เวอร์ริตี้
160
00:13:20,040 --> 00:13:21,269
สวัสดีวันใหม่ค่ะคุณผู้หญิง
161
00:13:21,440 --> 00:13:24,080
ฉันขอให้โรสิน่าทำ
หมวกแก๊ปและหมวกแก๊ปสำหรับเด็ก
162
00:13:24,240 --> 00:13:26,629
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพร้อมในวันอาทิตย์
ฉันจะพาพวกเขาไปไหม?
163
00:13:26,800 --> 00:13:28,791
นั่นจะสะดวกที่สุด
164
00:13:30,440 --> 00:13:32,113
สาวน่ารัก.
165
00:13:32,760 --> 00:13:34,751
และเดรคน้องชายของฉันยังไม่ได้แต่งงาน
166
00:13:35,480 --> 00:13:37,756
ฉันคงจะคิดว่า
หลังจากประสบการณ์ของคุณกับฉัน
167
00:13:37,920 --> 00:13:39,672
คุณจะต้องมีการจับคู่ที่เต็มอิ่ม
168
00:13:39,840 --> 00:13:42,195
ไม่เลย! ดูว่าได้ผลดีเพียงใด
169
00:13:42,360 --> 00:13:44,033
(หัวเราะอย่างจริงใจ)
170
00:13:44,760 --> 00:13:47,559
มังค์ แอดเดอร์ลีย์:
คุณทำได้ดีในการรักษาทรัพย์สินนี้
171
00:13:47,720 --> 00:13:48,790
จอร์จ: ขอบคุณ
172
00:13:48,960 --> 00:13:52,476
- ภรรยาของคุณเป็นไชโนเวธ
- หนึ่งในตระกูลที่เก่าแก่ที่สุดของคอร์นวอลล์
173
00:13:54,040 --> 00:13:55,917
ฉันเองก็เป็นคนธรรมดาสามัญ
174
00:13:56,080 --> 00:14:00,074
ผู้ทรงโดยอาศัยความเฉลียวฉลาดของข้าพเจ้าเอง
ได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของชนชั้นสูงแล้ว
175
00:14:01,160 --> 00:14:05,199
ฉันต้องรู้ว่าฉันกำลังติดต่อกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งจริงจังกับการก้าวขึ้นของตัวเองไม่แพ้กัน
176
00:14:06,000 --> 00:14:07,593
เขาเป็น. คุณคือ.
177
00:14:11,120 --> 00:14:14,238
เพราะอย่างที่ทราบ มันไม่ใช่สิ่งที่ใครรู้...
178
00:14:16,880 --> 00:14:22,273
อย่างไรก็ตาม...การแนะนำดังกล่าว
จะมาในราคา
179
00:14:23,040 --> 00:14:25,236
ซึ่งผมพร้อมเต็มที่ที่จะพบเจอ
180
00:14:26,840 --> 00:14:30,196
และฉันขอชื่นชมความปรารถนาของคุณ
เพื่อจะได้กลับเข้าสภาโดยเร็ว
181
00:14:32,600 --> 00:14:36,070
แต่บางทีคุณอาจพอแล้ว
ของการแสวงหาผู้อุปถัมภ์
182
00:14:37,800 --> 00:14:41,316
บางทีคุณอาจต้องการ
เป็นผู้อุปถัมภ์...ตัวคุณเอง
183
00:15:11,880 --> 00:15:13,678
คุณดู...
184
00:15:16,280 --> 00:15:17,918
...บางลง
185
00:15:18,080 --> 00:15:19,991
บางทีฉันอาจจะกำลังคิดถึงสามีของฉัน
186
00:15:20,160 --> 00:15:21,798
(รอสส์หัวเราะคิกคัก)
187
00:15:23,240 --> 00:15:26,471
แล้ว...คุณทำอะไรอยู่?
188
00:15:31,000 --> 00:15:33,799
มองไปที่เหมืองของคุณไปที่ฟาร์มของคุณ
189
00:15:33,960 --> 00:15:36,110
ครัวเรือนของคุณ ลูก ๆ ของคุณ
190
00:15:37,640 --> 00:15:39,199
นั่นคือสิ่งที่ฉัน "ทำ" มาตลอด
191
00:15:44,440 --> 00:15:47,353
ตลอดทางกลับบ้าน...
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
192
00:15:50,600 --> 00:15:52,591
จะมีความโกรธอิจฉาริษยาไหม?
193
00:15:54,240 --> 00:15:55,958
เราจะหัวเราะอีกครั้งได้ไหม...
194
00:15:58,120 --> 00:15:59,838
...เหมือนเคย?
195
00:16:03,160 --> 00:16:05,151
ฉันไม่รู้ รอสส์
196
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
เราจะ?
197
00:16:26,480 --> 00:16:28,357
ลงไปนะไอ้หนู
198
00:16:30,760 --> 00:16:32,797
ไปแล้ว.
199
00:16:32,960 --> 00:16:34,394
มม.
200
00:16:34,560 --> 00:16:36,471
วางอีกที่หนึ่งสำหรับมื้อเย็น
201
00:16:36,640 --> 00:16:38,631
- ทำไม '00 ถึงมา'?
- (เสียงฝีเท้า)
202
00:16:38,800 --> 00:16:40,279
ฉัน.
203
00:16:40,440 --> 00:16:42,590
- โอ้พระเจ้าช่วยเราด้วย!
- (เสียงโห่ร้องของเด็ก ๆ )
204
00:16:42,760 --> 00:16:44,751
โอ้ อาจารย์รอสส์!
205
00:16:51,240 --> 00:16:53,231
(น้ำหยด)
206
00:17:17,200 --> 00:17:18,793
ช่างเป็นการเดินทางที่น่ารังเกียจจริงๆ!
207
00:17:18,960 --> 00:17:23,113
จำเป็นต้องแบ่งปันโค้ช
กับรอสส์ โพลดาร์ก อัศวินผู้หยิ่งยโสคนนั้น!
208
00:17:24,160 --> 00:17:25,958
- เลดี้วิทเวิร์ธโทรมา
- แม่?
209
00:17:26,120 --> 00:17:27,918
ฉันคิดถึงเธอหรือเปล่า?
210
00:17:28,680 --> 00:17:31,559
เธอพูดถึงผู้ปกครองของ John Conan หรือไม่?
211
00:17:31,720 --> 00:17:35,190
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
- ออสบอร์น เขายังเด็กอยู่!
212
00:17:35,360 --> 00:17:37,636
และฉันก็มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการเอาใจใส่เขาด้วยตัวฉันเอง
213
00:17:37,800 --> 00:17:39,473
ฉันคิดว่าไม่
214
00:17:39,640 --> 00:17:42,393
จำได้ว่าคุณข่มขู่อย่างไร
ต่อต้านชีวิตของเขา
215
00:17:42,560 --> 00:17:44,915
คุณรู้ดีว่าทำไม
216
00:17:47,120 --> 00:17:49,396
พยายามที่จะปฏิเสธสิทธิในการสมรสของฉัน
217
00:17:49,560 --> 00:17:53,952
จินตนาการอันเร่าร้อนของคุณเสกขึ้นมา
เรื่องมหัศจรรย์เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
218
00:17:54,120 --> 00:17:56,714
ที่ฉันเกลียดและชิงชังทุกออนซ์ของ...
219
00:18:05,480 --> 00:18:08,632
โรเวลลา: เรียนท่านตัวแทน
เมื่อฉันออกจากบ้านของคุณเพื่อแต่งงานกับอาเธอร์
220
00:18:08,800 --> 00:18:11,394
ฉันถูกพาออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
หนังสือบางเล่มของคุณ
221
00:18:11,560 --> 00:18:15,076
ฉันขอถามคุณตามสะดวกว่า
เพื่อโทรไปรวบรวมพวกเขา?
222
00:18:16,320 --> 00:18:21,838
อาเธอร์อยู่ที่ห้องสมุดถึงห้าโมงเย็นทุกวัน...
แต่ฉันมักจะอยู่บ้านตอนบ่าย...
223
00:18:29,360 --> 00:18:33,433
เฒ่าแนท เพียร์ซ - ทนายความของฉัน - เต็มไปด้วยโรคเกาต์
224
00:18:34,040 --> 00:18:37,749
- ฉันจะมาอธิษฐานกับเขาไหม?
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายใจ
225
00:18:42,720 --> 00:18:45,155
- (เธอหายใจหอบ)
- (เด็กร้องไห้)
226
00:18:46,720 --> 00:18:49,712
พระเจ้า ดร.เอนิส มันเริ่มแล้วหรือยัง?
227
00:18:49,880 --> 00:18:51,279
ใช่!
228
00:18:51,960 --> 00:18:53,951
เธอ...ได้เริ่มต้นแล้ว
229
00:18:54,640 --> 00:18:56,199
เธอน่าเกลียดอย่างที่เรากลัวไหม?
230
00:18:56,360 --> 00:18:59,910
อาจเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ฉันเคยเห็น.
231
00:19:01,280 --> 00:19:03,157
เธอมีตาสีฟ้าหรือเปล่า?
232
00:19:03,320 --> 00:19:05,436
ทารกทุกคนมีตาสีฟ้า
233
00:19:05,600 --> 00:19:08,718
- เหมือนพ่อของเธอเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น
234
00:19:16,120 --> 00:19:19,033
ฉันคิดว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะอดทนกับเธอ
235
00:19:19,200 --> 00:19:20,998
เราจะเรียกคุณว่าอะไร?
236
00:19:22,040 --> 00:19:25,795
นางสาวซาราห์ แคโรไลน์ เอนิส
237
00:19:37,440 --> 00:19:39,431
(เคาะประตู)
238
00:19:43,880 --> 00:19:47,953
แม้จะมีน้ำใจของท่านก็ตาม
ในการช่วยให้อาเธอร์และฉันแต่งงานกันได้
239
00:19:48,120 --> 00:19:50,794
ฉันกลัวว่าเรายังทำอยู่
ดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งจุดจบ
240
00:19:51,720 --> 00:19:55,918
หากเพียงมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเพิ่มรายได้อันน้อยนิดของเรา
241
00:19:57,520 --> 00:20:01,195
บางอย่างที่ฉันทำได้...หันมือไปหา
242
00:20:05,920 --> 00:20:07,354
(เขากลืนน้ำลาย)
243
00:20:14,440 --> 00:20:15,953
กัปตันบลามีย์ เป็นยังไง?
244
00:20:16,120 --> 00:20:19,272
ดี. ฉันขอบคุณ. เขาส่งความนับถือของเขา
245
00:20:21,200 --> 00:20:23,714
แบบนั้นเขา...กำลังคิดอยู่
246
00:20:25,280 --> 00:20:27,271
แอนดรูว์ไม่ใช่คนพยาบาท
247
00:20:28,440 --> 00:20:30,431
แต่ในเรื่องของหัวใจ
248
00:20:30,600 --> 00:20:34,389
เขาไม่ถือเรื่องการแทรกแซง
จากผู้ที่คิดว่าตนเองรู้ดีกว่า
249
00:20:35,440 --> 00:20:36,999
ตัวฉันเอง...
250
00:20:37,160 --> 00:20:39,595
ในกรณีของคุณ...และของมอร์เวนน่าล่ะ?
251
00:20:41,480 --> 00:20:44,154
เรย์ เพนเวเนน ใน Caroline's?
252
00:20:45,800 --> 00:20:48,394
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
253
00:20:51,720 --> 00:20:56,476
หลายๆ ชีวิตจะแตกต่างไปขนาดไหน...
โดยปราศจากการแทรกแซงเช่นนั้นหรือ?
254
00:20:59,120 --> 00:21:03,990
ให้เราสาบานในอนาคต
เพื่อให้ธรรมชาติได้ดำเนินไป
255
00:21:05,120 --> 00:21:06,235
ตกลง
256
00:21:29,400 --> 00:21:31,391
ตอนนี้เราดูเหมือนคนแปลกหน้า
257
00:21:33,320 --> 00:21:35,436
เราเป็นคนแปลกหน้าก่อนที่ฉันจะจากไป
258
00:21:37,440 --> 00:21:39,431
และไม่ใช่ของฉัน...
259
00:21:40,320 --> 00:21:42,311
คุณทำอะไร?
260
00:21:43,160 --> 00:21:45,071
แต่ของฉันเหรอ?
261
00:21:48,480 --> 00:21:51,279
และนั่นคือสิ่งที่
คุณคิดมาตลอดว่า
262
00:21:51,440 --> 00:21:53,511
ว่าฉันเสียใจกับฮิวจ์เหรอ?
263
00:21:55,520 --> 00:21:56,919
คุณไม่ได้?
264
00:21:57,720 --> 00:22:00,439
มันผ่านไปแล้วรอสส์ เสร็จแล้วกับ.
265
00:22:02,120 --> 00:22:05,476
แต่คุณไปลอนดอน
ฉันจึงไม่มีโอกาสที่จะบอกคุณเช่นนั้น
266
00:22:06,600 --> 00:22:07,999
จากนั้นคุณก็เก็บตัวออกไป
267
00:22:08,160 --> 00:22:10,913
ดูเหมือนง่ายกว่าที่จะต่อสู้กับร่มเงาจากระยะไกล
268
00:22:13,560 --> 00:22:16,120
และทุกเดือนเหล่านี้ -
ระยะทาง...
269
00:22:17,600 --> 00:22:19,318
...ความไม่ไว้วางใจ...
270
00:22:32,080 --> 00:22:34,117
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไป รอสส์
271
00:22:35,080 --> 00:22:37,196
บางทีเราอาจไม่ได้รู้จักกันอีกต่อไป
272
00:23:04,000 --> 00:23:05,798
(เพลงนก)
273
00:23:16,800 --> 00:23:18,598
บอกฉันเกี่ยวกับลอนดอน
274
00:23:19,480 --> 00:23:23,155
เสียงดัง...และวุ่นวาย
275
00:23:24,120 --> 00:23:25,918
แล้วชีวิตของคุณที่นั่นล่ะ?
276
00:23:26,440 --> 00:23:28,954
ปรนเปรอและเสื่อมโทรม
277
00:23:29,120 --> 00:23:30,269
(หายใจออก)
278
00:23:30,440 --> 00:23:35,071
- เห็นไหมว่าฉันอ้วนขึ้นขนาดไหน?
- (หัวเราะเบา ๆ) ตรงกันข้าม!
279
00:23:42,680 --> 00:23:44,353
คุณกำลังจะไปไหน
280
00:23:44,520 --> 00:23:46,511
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าฉันไม่เหมาะสมแค่ไหน
281
00:23:54,080 --> 00:23:55,753
(คลื่นกระแทก)
282
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
ดไวต์?
283
00:24:19,080 --> 00:24:20,957
DWIGHT: นี่มันทนไม่ได้!
284
00:24:21,600 --> 00:24:24,353
มนุษย์ไม่สามารถมีมหาสมุทรเป็นของตัวเองได้
ตอนนี้แล้ว?
285
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
นี่เป็นธรรมเนียมของคุณตอนนี้หรือเปล่า?
286
00:24:26,480 --> 00:24:28,437
เฉพาะวันที่ฉันได้เป็นพ่อเท่านั้น!
287
00:24:33,240 --> 00:24:35,038
นั่นมันสุดยอดมาก!
288
00:24:36,160 --> 00:24:38,549
- ลูกชายหรือลูกสาว?
- ซาราห์.
289
00:24:39,960 --> 00:24:41,234
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
290
00:24:41,400 --> 00:24:43,391
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต?
291
00:24:44,560 --> 00:24:46,437
ฉันคิดว่าคุณต้องการดื่ม!
292
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
(หัวเราะทั้งคู่)
293
00:24:57,360 --> 00:24:58,759
มม.
294
00:25:06,040 --> 00:25:07,917
ฉันคงจะรู้สึกถึงวัยของฉัน
295
00:25:08,080 --> 00:25:10,720
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกหนาว
296
00:25:10,880 --> 00:25:12,598
เดเมลซา เป็นยังไง?
297
00:25:13,320 --> 00:25:15,470
- การละลาย
- (หัวเราะคิกคัก)
298
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
ฉันโล่งใจ.
299
00:25:17,120 --> 00:25:19,919
ฉันรู้ว่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบากก่อนที่คุณจะจากไป
300
00:25:21,000 --> 00:25:22,991
หวังว่าตอนนี้พวกเขาจะอยู่ข้างหลังเราแล้ว
301
00:25:24,280 --> 00:25:26,271
(พูดพล่ามต่ำ)
302
00:25:29,800 --> 00:25:31,916
แม่ม่ายคร็อกเกอร์จับตัวเขาไว้
303
00:25:32,600 --> 00:25:34,159
แซ็คกี้. พอล.
304
00:25:34,320 --> 00:25:36,311
-โธล.
- อ่า!
305
00:25:38,920 --> 00:25:40,319
หมวก
n.
306
00:25:44,760 --> 00:25:46,319
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ
307
00:25:46,480 --> 00:25:48,232
ขอให้เป็นวันที่ดี
308
00:25:48,400 --> 00:25:50,437
(ทอลลี่หัวเราะ)
309
00:25:50,600 --> 00:25:53,718
Cap'n-ness อันทรงเกียรติที่ถูกต้อง
310
00:25:53,880 --> 00:25:57,316
ใช่แล้ว คุณจะอยากจะลงไปข้างล่างแล้ว
พอล ช่วยบอกทางแก่กัปตัน รอสส์หน่อย
311
00:25:57,480 --> 00:26:00,233
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีค้นหาของฉันเอง
312
00:26:09,200 --> 00:26:10,918
มานี่..
313
00:26:14,160 --> 00:26:16,151
หากเรื่องเลวร้ายอย่างที่เดเมลซาพูด...
314
00:26:17,480 --> 00:26:19,357
...เราต้องวางแผน
315
00:26:19,520 --> 00:26:23,878
แต่จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นไหม
ตอนนี้ 'ee' ave London มีความสำคัญที่จะเข้าร่วมหรือไม่?
316
00:26:24,040 --> 00:26:26,714
รอสส์ คุณจะบอกเดเมลซ่าแห่งแคโรไลน์ไหม?
317
00:26:30,160 --> 00:26:31,798
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง
318
00:26:31,960 --> 00:26:34,190
นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี!
319
00:26:34,360 --> 00:26:35,839
- ขอบคุณ.
- แล้วคุณเอนิสสบายดีไหม?
320
00:26:36,000 --> 00:26:37,229
ดีที่สุดฉันขอขอบคุณ
321
00:26:37,400 --> 00:26:40,631
- แล้วแทกเกอร์ตัวน้อยมีชื่อไหม?
- ซาราห์. ซาราห์ แคโรไลน์.
322
00:26:40,800 --> 00:26:42,359
ทำไมล่ะ มันสวยมากเลย
323
00:26:42,520 --> 00:26:44,511
คุณคาร์ดี้มีกิจการใหม่
324
00:26:48,840 --> 00:26:50,513
คุณต้องพักผ่อนนะเพื่อน
325
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
ฉันจะปล่อยให้คุณไปที่สำนักงานที่มีความสามารถ
ของสาธุคุณวิทเวิร์ธ
326
00:27:02,560 --> 00:27:06,190
“พวกท่านกลับใจเถิด
เพราะอาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว”
327
00:27:07,000 --> 00:27:09,389
ตอนนี้จงฟังถ้อยคำอันไพเราะของเซนต์เจมส์:
328
00:27:10,200 --> 00:27:12,794
“บุรุษผู้นั้นย่อมเป็นสุข
ผู้ที่ทนต่อการล่อลวง...”
329
00:27:12,960 --> 00:27:14,519
อา...
330
00:27:14,680 --> 00:27:16,671
แต่ก็แค่นั้นแหละ ท่านผู้ดี
331
00:27:17,600 --> 00:27:19,557
ไอเฮเว่น1".
332
00:27:19,720 --> 00:27:21,597
ต่อต้าน...
333
00:27:21,760 --> 00:27:23,159
สิ่งล่อใจ
334
00:27:23,320 --> 00:27:26,199
และมันเป็นบาปในวัยเยาว์ของคุณหรือไม่
ซึ่งตอนนี้ทำให้คุณลำบากใจ?
335
00:27:26,360 --> 00:27:29,318
ไม่ครับ... บาปในยุคของผม
336
00:27:29,480 --> 00:27:33,599
ตะกละ? สลอธ? โกงเล่นๆ เหรอ?
337
00:27:33,760 --> 00:27:39,995
ฉันมี - ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา -
หลงระเริงกับการคาดเดาเล็กน้อย
338
00:27:40,560 --> 00:27:44,315
การลงทุนในบางส่วน.
อุตสาหกรรมที่กำลังเติบโตของเรา
339
00:27:44,960 --> 00:27:46,792
ซึ่งน่าเสียดาย...
340
00:27:48,000 --> 00:27:49,274
...ล้มเหลว.
341
00:27:49,440 --> 00:27:51,397
ดังนั้นคุณจึงสูญเสียเงิน อะไรของมัน?
342
00:27:52,600 --> 00:27:58,835
เพียงแต่ว่า...เงินที่ฉันคาดเดาไว้...
ไม่ใช่ของฉันเอง
343
00:28:05,680 --> 00:28:08,593
เมื่อฉันเดินทางไปเวสต์มินสเตอร์
เหมืองมีกำไร
344
00:28:09,440 --> 00:28:12,239
โขดหินไม่มีทีท่าว่าจะหลุดออกไป
345
00:28:12,400 --> 00:28:14,311
และเรายังคิดที่จะรับผู้ชายเพิ่มอีกด้วย
346
00:28:14,480 --> 00:28:16,153
'เป็นความคิดที่สมเหตุสมผล.
347
00:28:16,320 --> 00:28:18,994
- ในที่สุดเราก็ตัดสินใจต่อต้าน
- ซึ่งเป็นเรื่องโชคดี
348
00:28:19,160 --> 00:28:20,594
เนื่องจากโหนดเริ่มล้มเหลว
349
00:28:20,760 --> 00:28:23,274
ดังนั้น... เรามีทางเลือก:
350
00:28:24,720 --> 00:28:27,439
ขุดแร่จนหมดแรง...
351
00:28:28,080 --> 00:28:29,479
“ของ...
352
00:28:30,160 --> 00:28:33,073
...ขับผ่านไป.
Wheal Maiden คนเก่ากำลังทำงานอยู่
353
00:28:37,120 --> 00:28:41,273
ขอประทานอภัย-
แต่สิ่งที่อาจดูง่ายสำหรับคนนอก...
354
00:28:45,840 --> 00:28:49,231
หมายถึงไม่มีการดูหมิ่น-
มีเพียงเราเท่านั้น ที่อยู่ต่ำกว่าเดือนเหล่านี้...
355
00:28:49,400 --> 00:28:52,836
- ดูว่าแผ่นดินตั้งอยู่อย่างไร...
- ตรงข้ามกับคุณ - อยู่เหนือหญ้า
356
00:28:53,000 --> 00:28:56,197
- ไกลออกไปในลอนดอน
- ไม่ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี
357
00:28:56,360 --> 00:28:59,512
ไม่หรอก มันเป็นความสบายใจที่ได้รู้ว่าเราได้ไปแล้ว
'ขอพูดแทนเราในรัฐสภา...
358
00:28:59,680 --> 00:29:02,069
คุณคิดว่าฉันขาดการติดต่อ
ของฉันเองเหรอ?
359
00:29:06,000 --> 00:29:07,991
อย่างที่เราพูด - ไม่มีการดูหมิ่น
360
00:29:10,240 --> 00:29:11,799
ไม่
361
00:29:16,720 --> 00:29:18,597
ลองคิดดูสิ...
362
00:29:18,760 --> 00:29:20,637
พูดคุยต่อไป
363
00:29:29,960 --> 00:29:31,951
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
364
00:29:37,600 --> 00:29:38,874
(ประตูเปิด)
365
00:29:39,040 --> 00:29:41,350
อา ผู้ร่วมลงทุนกลับมาแล้ว
366
00:29:41,960 --> 00:29:47,956
ปีที่แล้วเพราะคนโง่และเจ้าเล่ห์
ข้อตกลงระหว่างคนสองคนที่เรียกว่าขุนนางของเรา
367
00:29:48,120 --> 00:29:50,634
- ฉันเสียที่นั่งให้รอสส์ โพลดาร์ก
- มม.
368
00:29:50,800 --> 00:29:54,509
เว้นแต่เราจะเตรียมการยิงเขาบนทางหลวง
ตอนนี้ฉันไม่สามารถปลดเขาออกได้
369
00:29:55,240 --> 00:29:57,834
แต่ฉันไม่เห็นเหตุผล
ให้ถูกแยกออกจากสภา
370
00:29:58,000 --> 00:30:00,719
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น มีที่นั่งขาย.
371
00:30:00,880 --> 00:30:02,279
ดังนั้นซื้ออันหนึ่ง
372
00:30:02,440 --> 00:30:05,353
แต่ใครจะกล้าขาย.
หลังจากการเลือกตั้งไม่นานเหรอ?
373
00:30:06,160 --> 00:30:07,594
ชีวิตนั้นสั้น
374
00:30:07,760 --> 00:30:09,353
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
375
00:30:11,480 --> 00:30:13,517
ฉันได้ตัดสินใจซื้อเมืองหนึ่ง
376
00:30:13,680 --> 00:30:15,193
คุณเสียสติไปแล้ว!
377
00:30:15,360 --> 00:30:16,839
ด้วยเขตเลือกตั้ง ฉันมีอำนาจควบคุม
378
00:30:17,000 --> 00:30:20,516
เมื่อฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สิน ฉันเป็นเจ้าของผู้ลงคะแนนเสียง
และฉันสามารถแจกจ่ายอุปถัมภ์ได้
379
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
การนัดหมายที่เป็นประโยชน์ที่นี่
สัญญาที่ให้ผลกำไรที่นั่น
380
00:30:23,480 --> 00:30:26,836
ฉันจะได้รับอิทธิพล
ชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อน
381
00:30:27,000 --> 00:30:29,799
สมมติว่าคุณสามารถหาคนที่ยินดีจะขาย
382
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
ซึ่งเป็นที่ที่ Monk Adderley เข้ามา
383
00:30:32,760 --> 00:30:34,637
ในราคา
384
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
ซึ่งผมยินดีจ่าย
เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าเอง
385
00:30:37,800 --> 00:30:39,677
และของลูก ๆ ของฉัน
386
00:30:39,840 --> 00:30:43,071
- โอ้. คะ อลิซาเบธ...
- ไม่
387
00:30:44,880 --> 00:30:46,791
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งเธอก็จะเป็น
388
00:30:50,960 --> 00:30:52,758
ชาวเหมืองมีความไม่แน่นอน
389
00:30:52,920 --> 00:30:54,991
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นจนถึงตอนนี้
390
00:30:55,160 --> 00:30:58,471
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น
ของเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน
391
00:30:59,040 --> 00:31:01,873
ของฉันคนหนึ่งกำลังซีดจาง
เฒ่าแนท เพียร์ซ?
392
00:31:02,040 --> 00:31:03,758
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสาร
393
00:31:03,920 --> 00:31:06,560
สาธุคุณวิทเวิร์ธกำลังสวดภาวนาเพื่อเขา
394
00:31:11,720 --> 00:31:15,600
อ่า ลูกพี่ลูกน้องจอร์จ ฉันเชื่อว่าคุณมีบันทึกของฉันใช่ไหม
395
00:31:16,320 --> 00:31:18,914
ฉันเพิ่งกลับมาจากลอนดอนทันที
396
00:31:20,520 --> 00:31:25,310
ไม่เป็นไร. ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าการอยู่อาศัยของ Luxulyan นั้นว่างเปล่า
397
00:31:28,880 --> 00:31:32,077
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะ?
398
00:31:33,480 --> 00:31:36,996
อ่า แต่ก็ต้องเก็บเอาไว้
หูข้างหนึ่งแนบกับพื้น
399
00:31:37,160 --> 00:31:39,276
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะหยิบอะไรขึ้นมา
400
00:31:40,080 --> 00:31:43,994
เพียงแต่วันนี้เท่านั้นที่ฉันได้ยินเรื่องที่พิเศษที่สุด
ข่าวจากแนท เพียร์ซคนเก่า
401
00:31:44,160 --> 00:31:46,515
แม้กระทั่งตอนนี้อยู่ที่ประตูแห่งความตาย
402
00:31:47,200 --> 00:31:49,157
ข่าวประเภทไหน?
403
00:31:49,320 --> 00:31:55,236
คนโง่เฒ่าได้ใช้เงินอย่างสุรุ่ยสุร่ายที่ได้รับมอบหมาย
เขาโดยลูกค้าของเขาในการคาดเดาที่สิ้นหวัง
404
00:31:57,400 --> 00:32:01,633
- เขามีเหรอ?
- และเงินเหล่านี้ฝากที่ไหน?
405
00:32:01,800 --> 00:32:04,519
ฉันเชื่อที่ธนาคารพาสโค
406
00:32:09,480 --> 00:32:13,439
ฉันจะคิดถึงการใช้ชีวิตของ Luxulyan เพิ่มเติม
407
00:32:14,440 --> 00:32:17,000
- ขอเวลาให้ข้าพเจ้าได้พิจารณา
- แน่นอน.
408
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
โดยทั้งหมด. อืม
409
00:32:28,120 --> 00:32:30,839
ธนาคารพาสโคเป็นผู้ค้ำประกัน
สำหรับกองทุนทั้งหมดเหล่านั้น
410
00:32:31,000 --> 00:32:34,675
และเมืองหลวงทั้งหมดของรอสส์ โพลดาร์ก
ก็ฝากไว้ที่ Pascoe's Bank ด้วย
411
00:32:34,840 --> 00:32:41,234
ดังนั้นเมื่อแนท เพียร์ซสิ้นใจในที่สุด
ความกดดันที่อาจจะเกิดขึ้น...
412
00:32:42,360 --> 00:32:45,079
...ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
413
00:32:57,720 --> 00:32:59,233
รอสส์!
414
00:33:00,120 --> 00:33:03,715
คอร์นวอลล์ไม่น่าเบื่อ
หลังจากความวุ่นวายในลอนดอน?
415
00:33:04,560 --> 00:33:07,598
โดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่ามันเข้ากับรสนิยมของฉันมาก
416
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
- คุณ?
- โอ้ มันมีสถานที่ท่องเที่ยวของมัน
417
00:33:12,560 --> 00:33:13,789
และการใช้งานของมัน
418
00:33:20,720 --> 00:33:22,631
ขอโทษครับ ผมขอดูสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
419
00:33:26,000 --> 00:33:28,674
การรักษาความปลอดภัยให้กับแอดเดอร์ลีย์ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
420
00:33:29,400 --> 00:33:32,119
แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้
และฉันจะได้รับคำแนะนำจากเขา
421
00:33:32,280 --> 00:33:34,112
แล้วเขาแนะนำยังไงล่ะ?
422
00:33:34,280 --> 00:33:35,839
การชุมนุม...
423
00:33:36,000 --> 00:33:38,276
แบบที่บ้านหลังนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน
424
00:33:38,440 --> 00:33:40,317
เราจะเชิญใคร?
425
00:33:40,480 --> 00:33:43,552
แขกจากลอนดอน -
คัดสรรมาเพื่อประโยชน์ใช้สอย
426
00:33:43,720 --> 00:33:46,633
และอันทรงคุณค่าในท้องถิ่นอีกจำนวนหนึ่ง
ใครมีเมือง...
427
00:33:47,520 --> 00:33:49,909
...และอาจชักชวนให้แยกทางกับพวกเขาได้
428
00:33:56,400 --> 00:33:59,074
ชิบบี้ ชิบบี้ ชิบบี้ ชิบบี้ ชิบบี้!
429
00:33:59,240 --> 00:34:00,639
(หัวเราะ)
430
00:34:00,800 --> 00:34:02,632
เครูบ!
431
00:34:02,800 --> 00:34:04,552
เยี่ยมมาก
432
00:34:04,720 --> 00:34:06,552
ซึ่งกินเวลาของฉันไปมาก
433
00:34:06,720 --> 00:34:10,031
ทำให้ฉันละเลยเรื่องที่สำคัญกว่า
เช่นม้าและสุนัข
434
00:34:10,200 --> 00:34:12,077
(หัวเราะคิกคัก)
435
00:34:14,040 --> 00:34:17,396
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันแคปเสร็จแล้ว
สำหรับเด็ก ๆ ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
436
00:34:17,560 --> 00:34:19,790
โอ้! Drake เพิ่งจะจากไป
437
00:34:19,960 --> 00:34:23,237
- บางทีคุณอาจพาโรซิน่าไปไกลถึงซอว์เล?
- โอ้ ไม่ ไม่จำเป็นเลย
438
00:34:23,400 --> 00:34:26,836
ฉันคิดว่า 'จะไม่เป็นความกรุณา,
พร้อมกับค่ำคืนที่กำลังเข้ามา
439
00:34:31,800 --> 00:34:33,313
เราทั้งสองจะไป
440
00:34:43,480 --> 00:34:46,438
สิ่งประดิษฐ์ที่เห็นได้ชัดยิ่งกว่าที่ฉันยังไม่เคยเห็น!
441
00:34:46,600 --> 00:34:49,479
มันยังผิดเหรอ?
ชีวิตที่เขาปรารถนาไม่ได้มีไว้สำหรับการรับ
442
00:34:49,640 --> 00:34:53,395
- งั้นฉันขอไม่ช่วยเขาเลือกอันอื่นได้ไหม?
- (เสียงหัวเราะ)
443
00:34:54,920 --> 00:34:57,230
(ค้อนทุบโลหะ)
444
00:34:58,160 --> 00:35:04,429
ทุกวันคุณตื่นเช้า
คุณกินดึก คุณนอนไม่หลับ
445
00:35:04,600 --> 00:35:08,150
แต่จะลงเอยยังไงล่ะพี่ชาย?
คุณตกหลุมรักแล้ว
446
00:35:08,320 --> 00:35:11,039
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า -- และเธอก็เช่นกัน-
447
00:35:11,920 --> 00:35:15,197
ไม่มีหญิงสาวคนใดจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าโรซินา ฮอบลิน
448
00:35:15,360 --> 00:35:17,397
ใช่ แล้วมอร์เวนน่าล่ะ?
449
00:35:17,560 --> 00:35:20,359
มอร์เวนนาแต่งงานกับอีกคนหนึ่ง
และมีลูก
450
00:35:21,800 --> 00:35:23,359
จะทำอะไรได้อีกล่ะ?
451
00:35:23,520 --> 00:35:25,193
เธอเป็นของ Whitworth
452
00:35:25,360 --> 00:35:27,510
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้
453
00:35:28,200 --> 00:35:29,599
อาจจะไม่.
454
00:35:31,600 --> 00:35:34,479
แต่ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออก
ขณะที่มอญ/เวนนามีชีวิตอยู่
455
00:35:36,200 --> 00:35:40,398
ฉันจะไม่ดูหมิ่นโรซินาที่จะขอ
หัวใจของเธอเมื่อฉันไม่มีใครตอบแทน
456
00:35:43,320 --> 00:35:45,596
เอ่อ... ฉันสัญญากับเธอว่าจะพยายาม
457
00:35:51,800 --> 00:35:53,279
มานี่..
458
00:36:22,520 --> 00:36:24,909
รอส: ดังนั้น เหตุผลของฉันคือ:
459
00:36:25,080 --> 00:36:28,118
Wheal Maiden ไม่เคยมีมาก่อน
ออกกำลังกายอย่างเต็มที่
460
00:36:29,280 --> 00:36:32,989
คนงานเหมืองเก่ายังคงพูดถึงแร่
ทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้องตั้งแต่วันพ่อของฉัน
461
00:36:33,160 --> 00:36:34,878
มันเป็นความจริงเพียงพอ
462
00:36:35,720 --> 00:36:38,792
หกเดือนที่ผ่านมานี้
คุณเคยทำงานตัดไม้และตัดขวางไหม?
463
00:36:38,960 --> 00:36:40,030
เป็นเช่นนั้น
464
00:36:40,200 --> 00:36:44,114
เลยขอเสนอให้จัดทีมจมเพลา
465
00:36:44,280 --> 00:36:49,229
และอีกอย่างหนึ่งคือการขับรถผ่าน
เพื่อเชื่อมโยงกับผลงาน Wheal Maiden เก่า
466
00:36:50,920 --> 00:36:53,275
An' ใครจะเป็นผู้นำการขุดค้น?
467
00:36:53,960 --> 00:36:55,075
ฉันจะ.
468
00:36:56,720 --> 00:36:58,313
แต่แล้วลอนดอนล่ะ?
469
00:36:59,280 --> 00:37:01,874
เอาล่ะ วันหยุดฤดูร้อนกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
470
00:37:02,040 --> 00:37:05,158
ฉันสามารถให้เวลาเหมืองได้อย่างน้อยสามเดือน
ก่อนที่ฉันจะกลับมา
471
00:37:05,320 --> 00:37:08,790
เมื่อถึงเวลานั้นเราจะได้รู้
ไม่ว่าจะเป็นแผนการที่ดีหรืองานของคนโง่
472
00:37:11,720 --> 00:37:13,233
เราเห็นด้วยไหม?
473
00:37:21,880 --> 00:37:23,632
เราเริ่มต้นวันนี้
474
00:37:24,080 --> 00:37:26,196
(หินแตก)
475
00:37:56,880 --> 00:37:57,995
แล้วแม่ล่ะ?
476
00:37:58,160 --> 00:38:00,515
(หัวเราะ) ที่รัก!
477
00:38:04,400 --> 00:38:05,993
ตอนนี้มันดูเล็กขนาดไหน..
478
00:38:06,160 --> 00:38:07,878
ลอนดอนยิ่งใหญ่กว่ามาก
479
00:38:08,040 --> 00:38:09,439
คุณไม่ผิดหวังเหรอ?
480
00:38:10,840 --> 00:38:12,831
ไม่น้อยเลย
481
00:38:13,000 --> 00:38:14,673
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- (หัวเราะคิกคัก)
482
00:38:23,800 --> 00:38:25,791
สวัสดีวันลุงจอร์จ
483
00:38:30,000 --> 00:38:33,072
สวัสดีน้องชาย!
เราไปแคนเทอร์กันไหม?
484
00:38:38,840 --> 00:38:40,319
(เห่า)
485
00:38:41,520 --> 00:38:43,955
ใช่ ฮอเรซ คุณต้องอยู่ต่อ
และเฝ้านางซาราห์
486
00:38:44,120 --> 00:38:46,430
และเห็นว่าเธอไม่ตื่น
จนกว่าเราจะกลับมา
487
00:38:57,240 --> 00:38:59,151
ฉันเชื่อว่าฮอเรซกำลังรู้สึกถูกละเลย
488
00:38:59,320 --> 00:39:02,472
ไร้สาระ!
เขารู้ว่าฉันรักเขาเหนือสิ่งอื่นใด
489
00:39:02,640 --> 00:39:06,474
ในขณะที่ซาราห์และฉัน
ค่อนข้างตระหนักถึงความไม่มีความสำคัญของเราเอง
490
00:39:11,720 --> 00:39:13,711
(ซาราห์กลั้วคอ)
491
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
คุณดูผูกพันกับเด็กคนนั้นมาก
ดร.อีนิส.
492
00:39:30,640 --> 00:39:33,029
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โตเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ
493
00:39:35,520 --> 00:39:36,999
ไม่
494
00:39:38,760 --> 00:39:40,558
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคูน
495
00:39:40,720 --> 00:39:43,792
และคืนหนึ่ง...
เพื่อการเริ่มต้นพรุ่งนี้เช้า
496
00:39:47,640 --> 00:39:50,837
- คืนนี้เรามีกันกี่คน?
- โอ้ เราสามคน เดรค ทอลลี่...
497
00:39:51,000 --> 00:39:54,072
- เป็นแม่ม่ายคร็อกเกอร์เหรอ?
- (หัวเราะ) ถ้าทอลลี่มีสติ
498
00:39:54,240 --> 00:39:56,629
มีสติพอที่จะยืนหยัดได้
ไปจนถึงปลายสายเบ็ด!
499
00:39:56,800 --> 00:39:59,872
ทอลลี่ และคร็อกเกอร์
'ความงามอันยิ่งใหญ่ของ Luggan และ Sawle
500
00:40:00,040 --> 00:40:01,633
(หัวเราะคิกคัก)
501
00:40:02,440 --> 00:40:03,999
(ประตูปิด)
502
00:40:16,480 --> 00:40:18,630
(น้ำหยดสะท้อน)
503
00:40:25,080 --> 00:40:28,118
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
504
00:40:48,160 --> 00:40:50,674
คุณวิทเวิร์ธสั่งให้ฉันรับไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง
505
00:40:52,880 --> 00:40:54,837
ขอขอบคุณคุณ Whitworth สำหรับความมีน้ำใจของเขา
506
00:40:55,000 --> 00:40:57,560
และบอกเขา
จอห์น โคแนนจะยังอยู่ที่นี่กับฉัน
507
00:41:18,400 --> 00:41:19,993
(กำลังเล่นเพลงแชมเบอร์)
508
00:41:20,160 --> 00:41:22,754
(พูดพล่าม)
509
00:41:25,040 --> 00:41:26,235
ใช่
510
00:41:31,920 --> 00:41:33,593
ขออภัยสุภาพบุรุษ
511
00:41:39,400 --> 00:41:41,710
- ที่รัก.
- ขอโทษครับนายพล
512
00:41:42,400 --> 00:41:46,155
ฉันขอแนะนำกัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์ได้ไหม
513
00:41:47,840 --> 00:41:51,037
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ
คุณผู้หญิง
514
00:41:51,920 --> 00:41:53,672
ความงามของคุณเป็นตำนาน
515
00:41:55,480 --> 00:41:57,232
เช่นเดียวกับชื่อเสียงของคุณครับ
516
00:42:01,440 --> 00:42:03,431
(ดนตรีและเสียงพูดคุยที่มีชีวิตชีวา)
517
00:42:11,440 --> 00:42:15,434
ดังนั้น Hant0n...จึงมีการลงทุนจำนวนมาก
ในบริษัทอินเดียตะวันออก
518
00:42:15,600 --> 00:42:18,479
มาจากหุ้นสามัญ
แต่ได้ละทิ้งจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา
519
00:42:18,640 --> 00:42:20,870
และเป็นที่ยอมรับในทุกที่
520
00:42:21,040 --> 00:42:23,031
โรบินสันเป็นเพื่อนสนิทของพิตต์
521
00:42:23,760 --> 00:42:26,718
- และสุภาพบุรุษคนนั้น...
- คือเซอร์คริสโตเฟอร์ ฮอว์กินส์ -
522
00:42:26,880 --> 00:42:30,475
ทนายความ, ส.ส., บารอนเน็ต, นายอำเภอสูงแห่งคอร์นวอลล์
523
00:42:31,320 --> 00:42:33,516
ฉันต้องตั้งใจเต้นกับเขาให้ได้
524
00:42:34,840 --> 00:42:36,831
นี่คือสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อที่รักของฉัน
525
00:42:37,000 --> 00:42:38,991
แอดเดอร์ลีย์มองเห็นมันทันที
526
00:42:39,720 --> 00:42:42,838
และเมื่อระดับความสูงของเรามาถึง -
ในขณะที่เขารับรองกับฉันว่ามันจะ-
527
00:42:43,640 --> 00:42:47,110
ลูกหลานของเราจะได้ประโยชน์
528
00:42:50,880 --> 00:42:52,553
(กึกก้อง)
529
00:42:52,720 --> 00:42:56,509
ดูเหมือนว่าเราเป็นชาวบ้านกลุ่มเดียวในคอร์นวอลล์
โดยไม่ต้องไปปาร์ตี้!
530
00:42:57,520 --> 00:43:00,080
ดไวต์และแคโรไลน์อยู่ที่เทรนวิธเหรอ?
531
00:43:00,240 --> 00:43:02,436
ส่วนแซมและเดรคอยู่ที่ชายหาด
532
00:43:04,720 --> 00:43:06,677
'มันเป็นแค่สายตกปลาเท่านั้น' รอสส์
533
00:43:06,840 --> 00:43:10,037
ทุกคนไป. ไม่มีใครรอรับคำเชิญ
คุณไม่เคยทำ
534
00:43:17,200 --> 00:43:19,476
มันเป็นชายหาดของคุณรอสส์
535
00:43:20,280 --> 00:43:22,317
คุณก็สามารถไป
536
00:43:24,920 --> 00:43:26,672
(แพะร้อง)
537
00:43:26,840 --> 00:43:28,478
คุณจะเป็นคนดี
538
00:43:34,000 --> 00:43:36,310
(ดนตรีและพูดคุย)
539
00:43:37,680 --> 00:43:42,800
- โอ้ที่รักของฉัน!
- โปรดอย่าบอกฉันว่าฉันโตขึ้นมากแค่ไหน!
540
00:43:43,960 --> 00:43:45,997
ราวกับว่าฉันจะ! (หัวเราะคิกคัก)
541
00:43:56,920 --> 00:43:58,513
คุณคิดอะไรอยู่ ดร.เอนิส?
542
00:43:58,680 --> 00:44:01,399
วิธีหลบหนีของคุณ
และกลับคืนสู่ลูกหลานอันน่ารังเกียจของเราหรือ?
543
00:44:03,200 --> 00:44:04,679
บางสิ่งบางอย่างตามสายเหล่านั้น
544
00:44:04,840 --> 00:44:07,673
ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะเต้น
อัลเลมันเดกับฉัน
545
00:44:08,640 --> 00:44:11,837
โอ้ โรงเรียนของฉันเป็นหลุมนรก
แต่ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
546
00:44:12,000 --> 00:44:15,789
ในปีแรก ครูของฉันเป็นนักเฆี่ยนตีชื่อดัง
ฉันก็เลยต้องทนทุกข์ทรมาน!
547
00:44:15,960 --> 00:44:18,634
แต่ปีนี้ฉันกำจัดเขาแล้ว
และจะมีอีตัวของข้าพเจ้าเอง
548
00:44:21,840 --> 00:44:24,673
- และฉันได้ลิ้มรสสุราแล้ว
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
549
00:44:25,720 --> 00:44:28,712
ซึ่งฉันสังเกตว่า
พ่อเลี้ยงของคุณไม่เห็นด้วย
550
00:44:29,640 --> 00:44:34,111
ท่านที่รักของฉัน
ฉันขอแนะนำเซอร์คริสโตเฟอร์ ฮอว์กินส์ได้ไหม
551
00:44:42,760 --> 00:44:44,751
(คลื่นกระแทก)
552
00:44:46,920 --> 00:44:48,911
(ส่งเสียงใกล้เคียง)
553
00:44:50,480 --> 00:44:52,551
เดรค ขอความช่วยเหลือ!
554
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
(คำรามและตะโกน)
555
00:44:56,360 --> 00:44:57,953
เอ่อ!
556
00:45:02,240 --> 00:45:03,639
เดรค: กัปตันรอสส์!
557
00:45:03,800 --> 00:45:07,509
พวกคร็อกเกอร์จาก 'Luggan - พวกเขาตี'
ชีวิตออก 0' Tholly ในบัญชี 0' Widder Crocker
558
00:45:07,680 --> 00:45:08,954
- WHO?
- 'O0 ทอลลี่เข้านอนแล้ว!
559
00:45:09,120 --> 00:45:12,636
ปรากฎว่าเธอไม่ได้กว้างขึ้น ของมิสเตอร์คร็อกเกอร์
ไม่มีใครพอใจเกินไปหรือพี่น้องของเขา!
560
00:45:12,800 --> 00:45:14,871
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจาก Sawle
- ไม่มีเวลา!
561
00:45:17,120 --> 00:45:18,872
(คำรามและครวญคราง)
562
00:45:22,360 --> 00:45:23,555
(เสียงครวญคราง)
563
00:45:30,560 --> 00:45:31,789
(ดนตรีแชมเบอร์)
564
00:45:31,960 --> 00:45:34,315
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง
565
00:45:35,000 --> 00:45:36,399
เอ่อ...บริบทอะไรล่ะ?
566
00:45:36,560 --> 00:45:41,316
ว่าปู่ของคุณทำงานโรงตีเหล็กในเฮย์ล
และไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียวสำหรับชื่อของเขา
567
00:45:41,480 --> 00:45:44,438
แต่หลานชายของเขานั้น
ตามอุตสาหกรรมและขอให้โชคดี
568
00:45:44,600 --> 00:45:47,274
มีโชคลาภถึง 200,000 ปอนด์
569
00:45:47,440 --> 00:45:49,954
ประการหนึ่งที่ไม่ถูกต้อง.
570
00:45:50,120 --> 00:45:52,316
โรงตีเหล็กของปู่ของฉันอยู่ในวันเซนต์
571
00:45:54,480 --> 00:45:57,711
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
คุณต้องการที่จะได้รับเขตเลือกตั้ง
572
00:45:59,000 --> 00:46:01,196
คุณ...รู้บ้างไหม?
573
00:46:02,080 --> 00:46:03,991
ฉันเองมีสามคน
574
00:46:05,480 --> 00:46:08,040
และหนึ่งในนั้น-
เขตเลือกตั้งของเซนต์ไมเคิล -
575
00:46:08,200 --> 00:46:12,273
ไม่ได้มีส.ส.เพียงคนเดียว...แต่มีถึงสองคน
576
00:46:16,680 --> 00:46:19,069
(เสียงครวญครางและตะโกน)
577
00:46:44,680 --> 00:46:47,593
ทอลลี่! ทอลลี่!
578
00:46:48,880 --> 00:46:51,440
กัปตันรอสส์! เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?
579
00:46:51,600 --> 00:46:53,193
เขาเหรอ? ฉันไม่สามารถบอกได้!
580
00:47:11,480 --> 00:47:12,595
(หอบ)
581
00:47:18,160 --> 00:47:22,313
เป็นคุณ Cap'n
มา'สู้' ที่สุดของ Luggan เหรอ?
582
00:47:22,480 --> 00:47:24,517
- ใครจะโง่พออีก?
- (หัวเราะ)
583
00:47:24,680 --> 00:47:27,240
แม้ว่าฉันเชื่อว่าเราเคยมาที่นี่มาก่อน รอสส์?
584
00:47:28,160 --> 00:47:30,151
ฉันเชื่อว่าเรามี!
585
00:47:30,320 --> 00:47:32,311
ดูเหมือนว่าพวกเขา 'ชาว Luggan ไม่เคยเรียนรู้เลย!
586
00:47:32,480 --> 00:47:35,677
เขาเป็นคนงี่เง่าและเป็นชู้
และได้นำสิ่งนี้มาสู่ตัวเขาเอง
587
00:47:35,840 --> 00:47:37,717
รอสส์: เขาเป็นคนงี่เง่า
588
00:47:37,880 --> 00:47:39,473
แต่เขาก็ยังเป็นเพื่อนของฉัน
589
00:47:39,640 --> 00:47:41,438
(หัวเราะอย่างเหนื่อยล้า)
590
00:47:41,600 --> 00:47:44,319
ดังนั้นพวกเราทุกคนรอสส์ ดังนั้นทั้งหมด
591
00:47:53,240 --> 00:47:56,392
(ร้องเพลงอย่างเต็มใจ)
♪ คิดกับตัวเอง ช่างเป็นปลาเฮอริ่งที่ร่าเริงจริงๆ
592
00:47:56,560 --> 00:47:59,313
♪ คิดกับตัวเอง มันเป็นปลาเฮอริ่งที่ครึกครื้น
593
00:48:00,640 --> 00:48:03,109
- (ทอลลี่คำราม)
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
594
00:48:03,280 --> 00:48:09,674
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องแสวงหาการลืมเลือน
ในอ้อมแขนของหญิงสาวที่สดใสกว่า!
595
00:48:11,320 --> 00:48:16,030
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับลูกเต๋ากับความตาย
เพื่อเพิ่มความอยากอาหารของมนุษย์!
596
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
(เสียงหัวเราะและเสียงหัวเราะ)
597
00:48:26,040 --> 00:48:28,031
คืนนี้คุณจะดีใจที่ได้นอนบนเตียงของคุณ!
598
00:48:28,920 --> 00:48:31,753
น่าแปลกที่ฉันรู้สึกตื่นตัวมาก
599
00:48:32,440 --> 00:48:35,512
Mebbe 'ee ควรโทร
ที่บ้านหลังใหญ่เพื่อดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
600
00:48:35,680 --> 00:48:37,353
(เสียงหัวเราะ)
601
00:48:42,600 --> 00:48:44,591
(ดนตรีแชมเบอร์)
602
00:48:51,360 --> 00:48:52,919
เอ่อ
603
00:49:06,200 --> 00:49:07,554
(สูดอากาศ)
604
00:49:07,720 --> 00:49:09,711
(กรวดกระทืบใต้ฝ่าเท้า)
605
00:49:11,720 --> 00:49:13,677
สวัสดีตอนเย็นเอลิซาเบธ
606
00:49:13,840 --> 00:49:15,239
รอสส์?
607
00:49:16,280 --> 00:49:18,874
- คุณกำลังบุกรุก.
- ไม่ทั้งหมด.
608
00:49:19,920 --> 00:49:22,196
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือบ้านของ Poldark
609
00:49:23,000 --> 00:49:26,231
และในขณะที่ผู้อาวุโสโพลดาร์กยังมีชีวิตอยู่...
610
00:49:26,400 --> 00:49:28,914
ฉันมีจินตนาการที่จะเห็น
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้ประเภทไหน
611
00:49:29,080 --> 00:49:30,593
แต่ถ้าจอร์จมาพบคุณ...
612
00:49:30,760 --> 00:49:34,196
โอ้ เขาจะไม่เสี่ยงกับเรื่องอื้อฉาว
ต่อหน้าแขกผู้มีเกียรติทุกคนของเขา
613
00:49:35,120 --> 00:49:38,192
ไม่ใช่ว่าฉันแสวงหาการเผชิญหน้า...เคย
614
00:49:38,360 --> 00:49:39,680
อืม
615
00:49:42,280 --> 00:49:43,918
ฉันออกมาสูดอากาศ
616
00:49:44,080 --> 00:49:48,313
- เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์อยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่ แต่อย่าพูดกับเขาคืนนี้
617
00:49:49,240 --> 00:49:52,232
- ฉันเห็นเขามากพอแล้วในลอนดอน
- ฉันรู้.
618
00:49:52,960 --> 00:49:54,951
มันทำให้เขาพอใจมาก
619
00:49:55,120 --> 00:49:57,396
แต่เขาฉลาดทางโลกมาก รอสส์
620
00:49:57,560 --> 00:50:00,074
ดูหมิ่นมากสำหรับเด็กคนหนึ่ง
621
00:50:00,240 --> 00:50:01,799
เขาจะเติบโตจากมัน
622
00:50:02,560 --> 00:50:04,790
ฟรานซิสก็ไม่ต่างกันในวัยนั้น
623
00:50:05,680 --> 00:50:07,193
คุณคิดว่าเขาเหมือนฟรานซิสเหรอ?
624
00:50:09,280 --> 00:50:11,271
ด้วยวิธีที่ดีกว่าใช่
625
00:50:15,320 --> 00:50:16,833
แล้ววาเลนไทน์ล่ะ?
626
00:50:18,400 --> 00:50:20,232
เขาสบายดี.
627
00:50:21,680 --> 00:50:24,354
และจอร์จ...เขาสงสัยเหรอ?
628
00:50:25,680 --> 00:50:27,000
ไปแล้ว.
629
00:50:27,160 --> 00:50:31,154
และจะกลับมาก็ต่อเมื่อเขามีเหตุผล...
เช่นการที่คุณมาที่นี่คืนนี้
630
00:50:31,320 --> 00:50:33,357
มาดาม สุภาพบุรุษคนนี้กวนใจคุณหรือเปล่า?
631
00:50:33,520 --> 00:50:35,830
เอ่อ...n0. ไม่เลย.
632
00:50:36,000 --> 00:50:38,071
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็นไปได้?
633
00:50:38,960 --> 00:50:41,918
ฉันไม่ได้รับเกียรติจากคนรู้จักของคุณครับ
634
00:50:42,080 --> 00:50:46,278
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก -
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์
635
00:50:46,440 --> 00:50:48,351
คนรับใช้ของคุณครับ
636
00:50:49,000 --> 00:50:51,514
ฉันสารภาพเมื่อฉันเห็นคุณ
พูดคุยกับคุณนายวอร์เลกแกน
637
00:50:51,680 --> 00:50:55,514
ฉันพาคุณไปเป็นนักร้องไร้ระเบียบ
ที่ถูกไล่ออกโดยไม่มีทิป!
638
00:50:55,680 --> 00:50:57,239
ฉันร้องเพลงป่วย
639
00:50:57,400 --> 00:50:59,994
และยอมรับคำแนะนำด้วยความกรุณาที่น้อยลง
640
00:51:00,160 --> 00:51:04,631
โอ้ โดยหลักการแล้วฉัน
ยอมรับสิ่งที่ผู้หญิงเสนอเสมอ
641
00:51:12,200 --> 00:51:15,591
- เราจะกลับไปงานปาร์ตี้ไหม?
- สักครู่หนึ่ง
642
00:51:16,520 --> 00:51:18,796
ชื่อโพลดาร์กส่งเสียงกริ่ง
643
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
- คุณไม่ได้อยู่ในบ้านเหรอ?
- สมาชิกใหม่.
644
00:51:22,280 --> 00:51:25,033
- มม.
- ฉันจำไม่ได้ว่าเจอคุณที่นั่น
645
00:51:25,200 --> 00:51:27,191
(เยาะเย้ย) และไม่น่าจะเป็นไปได้
646
00:51:28,280 --> 00:51:30,430
ฉันไม่ค่อยได้เข้าร่วม
647
00:51:37,240 --> 00:51:38,719
ราตรีสวัสดิ์เอลิซาเบธ
648
00:51:39,720 --> 00:51:41,518
ราตรีสวัสดิ์นะรอสส์
649
00:51:45,400 --> 00:51:47,391
(เสียงฝีเท้าถอย)
650
00:51:52,880 --> 00:51:54,871
จอร์จ: ขอโทษ
651
00:51:56,720 --> 00:52:02,079
ที่รักของฉัน เขตเซนต์ไมเคิล
เป็นของฉันสำหรับการถาม
652
00:52:03,600 --> 00:52:05,511
หรือฉันควรจะพูดว่าการจัดซื้อ
653
00:52:05,680 --> 00:52:07,034
นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี
654
00:52:07,200 --> 00:52:10,795
และยังน่ายินดีมากขึ้นอีก
คือมีสมาชิกนั่งอยู่สองคน
655
00:52:10,960 --> 00:52:13,474
แน่นอน ฉันจะต้องชักจูง
หนึ่งในนั้นต้องยืนลง
656
00:52:13,640 --> 00:52:15,677
แต่เป้าหมายสูงสุดของฉันคือการควบคุมทั้งสองที่นั่ง
657
00:52:15,840 --> 00:52:18,195
พร้อมที่นั่งสองที่นั่ง
ในการกำจัดของรัฐบาล...
658
00:52:18,360 --> 00:52:21,432
คุณจะอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อขอความกรุณาเป็นการตอบแทน
659
00:52:22,120 --> 00:52:27,035
- และนั่นจะทำให้คุณ...
- มาก...ทรงพลัง...จริงๆ
660
00:52:38,040 --> 00:52:40,236
(ซาราห์ กริซเซิลส์)
661
00:52:55,680 --> 00:52:56,829
(ประตูเปิด)
662
00:53:02,200 --> 00:53:04,157
คุณจับอะไรไหม?
663
00:53:04,320 --> 00:53:06,311
ความตายของความหนาวเย็น
664
00:53:06,960 --> 00:53:09,793
และหยาบกร้านมากขึ้น
กว่าที่ฉันต่อรองไว้
665
00:53:10,680 --> 00:53:13,752
แต่ใช่ มันเป็นอย่างที่ฉันหวังไว้
666
00:53:16,280 --> 00:53:18,920
จากนั้นเราก็ไปหาเด็ก ๆ และดื่มกัน
667
00:53:20,240 --> 00:53:23,073
- แล้วคุณก็กลับบ้าน
- แล้วฉันก็กลับบ้าน...
668
00:53:25,000 --> 00:53:26,673
...โดยทางเทรนวิธ
669
00:53:26,840 --> 00:53:28,990
- คุณไม่ได้?
- โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่ได้เข้าไป
670
00:53:29,160 --> 00:53:30,798
แต่ยังเข้าไปใกล้!
671
00:53:30,960 --> 00:53:33,679
- อะไรจะจบลงเพื่อยั่วยุจอร์จ?
- เลขที่!
672
00:53:33,840 --> 00:53:37,356
มันเป็นแรงกระตุ้น - ที่จะได้เห็นสถานที่นี้อีกครั้ง
673
00:53:38,560 --> 00:53:41,871
- แล้วเอลิซาเบธล่ะ?
- ฉันพบเธอกำลังเดินอยู่ในสวน
674
00:53:42,880 --> 00:53:44,917
และเราก็พูดคุยกันเล็กน้อย
675
00:53:45,080 --> 00:53:48,789
เธอไม่ได้...ไม่ต้อนรับ
676
00:53:54,480 --> 00:53:56,994
คุณไม่สงสัยสิ่งที่แนบมาที่นั่นเหรอ?
677
00:53:58,800 --> 00:54:01,553
ไม่เกินที่คุณสงสัย
ความผูกพันของฉันกับฮิวจ์
678
00:54:03,960 --> 00:54:07,874
- ยกเว้นแต่คุณยังสงสัยอยู่
- ฉันไม่สามารถแข่งขันกับผีได้
679
00:54:08,040 --> 00:54:10,077
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับอุดมคติได้อีกต่อไป
680
00:54:13,480 --> 00:54:15,471
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฮิวจ์?
681
00:54:16,640 --> 00:54:18,119
ที่จะสอนบทเรียนให้ฉัน?
682
00:54:20,360 --> 00:54:21,953
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
683
00:54:25,600 --> 00:54:29,309
เงาเหล่านี้ ฮิวจ์และเอลิซาเบธ...
684
00:54:33,040 --> 00:54:36,112
เรายังมีไม่พอที่จะต่อสู้ด้วยหรือ?
โดยที่พวกเขาไม่มาระหว่างเรา?
685
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
ใช่.
686
00:54:40,840 --> 00:54:42,319
เรามีเพียงพอแล้ว
687
00:54:44,720 --> 00:54:46,711
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
688
00:55:01,400 --> 00:55:02,595
รอสส์
689
00:55:04,440 --> 00:55:09,469
ตลอดเดือนมานี้คุณไม่มีอะไรจากฉันเลย
เว้นแต่ความสงสัยและความหวาดระแวง
690
00:55:10,840 --> 00:55:12,433
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
691
00:55:13,680 --> 00:55:15,239
(เธอหายใจออก)
692
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
นี่ให้ฉัน
693
00:55:49,880 --> 00:55:52,349
เรายังเป็นคนแปลกหน้าอยู่ใช่ไหม?
694
00:55:52,920 --> 00:55:54,479
ใช่.
695
00:55:55,800 --> 00:55:59,156
แต่คนแปลกหน้าที่รู้
ทุกตารางนิ้วของผิวหนังของกันและกัน
696
00:56:02,920 --> 00:56:05,389
บางทีเราควรเริ่มต้นใหม่จากจุดนั้น