1 00:00:26,900 --> 00:00:38,590 Boko Honban alias 'Pleasure Kill' 2 00:02:53,020 --> 00:02:54,350 iya ta? 3 00:02:59,520 --> 00:03:02,850 Apa sing sampeyan tindakake ing kene awal banget esuk? 4 00:03:02,890 --> 00:03:05,170 Nah, ana sing sethitik ... 5 00:03:15,200 --> 00:03:20,940 Uhm, Bu, ana uji coba dina iki, bener? 6 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Kanggo obat stabilisasi mental anyar. 7 00:03:25,390 --> 00:03:29,500 Aku ora bakal ngalang-alangi, dadi sampeyan bakal ngidini kula mirsani? 8 00:03:30,840 --> 00:03:33,460 Ngapunten nguciwani sampeyan, nanging aku ora bisa ngidini. 9 00:03:33,500 --> 00:03:37,560 Wong njaba ora bisa mung mlebu. Senajan kowe anakku. 10 00:03:42,980 --> 00:03:44,840 Halo? 11 00:03:48,170 --> 00:03:50,860 ya wis. Bener. 12 00:03:52,220 --> 00:03:56,500 Aku ngerti. Aku bakal sirah liwat ana saiki. ya wis. 13 00:04:00,900 --> 00:04:03,940 Aku bakal enggal bali, nanging tetep. 14 00:04:04,440 --> 00:04:07,260 Yen aku ora bisa mirsani, Aku arep mulih. 15 00:04:07,300 --> 00:04:09,600 Aku weruh. Kuwi ala banget. 16 00:06:18,610 --> 00:06:22,580 Dene obat stabilisasi mental sing sampeyan bakal nggunakake wektu iki, 17 00:06:22,620 --> 00:06:26,440 iku dijadwal kanggo dirilis minangka produk taun ngarep, 18 00:06:26,470 --> 00:06:29,560 lan eksperimen iki minangka langkah pungkasan. 19 00:06:30,380 --> 00:06:33,880 Nganti saiki, kita wis nindakake macem-macem tes kewan, 20 00:06:33,920 --> 00:06:36,520 lan dijamin aman. 21 00:06:36,560 --> 00:06:40,040 Pancen ora ana efek samping dadi kuwatir. 22 00:06:41,430 --> 00:06:45,370 Mangga tenang lan kerja sama karo eksperimen. 23 00:09:09,240 --> 00:09:11,330 Thanks a lot kanggo dina iki. 24 00:09:11,370 --> 00:09:13,860 Aku bisa ngumpulake akeh data migunani dina. 25 00:09:13,900 --> 00:09:16,250 Saiki, iki janjimu. 26 00:09:16,290 --> 00:09:21,160 - Matur nuwun. - Matur nuwun. - Matur nuwun. 27 00:09:22,640 --> 00:09:27,630 Mengko tak hubungi, soale aku kudu mriksa ing sampeyan kanggo minggu ing cilik saka efek sisih. 28 00:09:27,640 --> 00:09:28,530 ya wis. 29 00:09:28,570 --> 00:09:32,370 - Maneh, aku ora bisa matur nuwun cukup kanggo dina iki. - Matur nuwun ingkang kathah. 30 00:09:34,290 --> 00:09:39,300 Hei, kita entuk dhuwit, dadi pengin menyang Roppongi sawise iki? 31 00:09:39,310 --> 00:09:42,680 becik. Ayo main ing Katon kanggo pisanan ing sawetara wektu. 32 00:09:42,720 --> 00:09:43,950 Riko, kowe arep apa? 33 00:09:43,990 --> 00:09:47,640 Aku arep mulih dina iki. Kayane aku rada kesel. 34 00:09:47,680 --> 00:09:49,260 Aku weruh. Carane nguciwani. 35 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 Yen aku ora metu sanajan sedina, ibu bakal mikir yen ana sing salah karo aku! 36 00:09:52,620 --> 00:09:54,410 Iku mung sampeyan. 37 00:11:04,230 --> 00:11:07,060 Akhir-akhir iki, kayane sampeyan wis nginep telat, nyambut gawe. 38 00:11:07,100 --> 00:11:09,050 Apa ing Bumi sampeyan sinau? 39 00:11:09,300 --> 00:11:17,640 Ing ringkesan, sambungan antarane nyeri fisik lan mental. 40 00:11:17,680 --> 00:11:19,510 Maksude piye? 41 00:11:22,180 --> 00:11:27,660 Manungsa ora butuh lara utawa susah. 42 00:11:28,370 --> 00:11:34,130 Kosok baline, aku pracaya iku ngalangi naluri manungsa yaiku ngudi kabegjan. 43 00:11:34,160 --> 00:11:37,910 Mulane, kita kudu nyingkirake barang-barang kaya ngono. 44 00:11:37,940 --> 00:11:42,030 Aku pengin ngganti struktur ing tengah otak, 45 00:11:42,070 --> 00:11:46,100 supaya syaraf sing aran seneng bakal disambung karo macem-macem emosi. 46 00:11:46,140 --> 00:11:50,840 Enteni wae. Apa sampeyan nganggep perkara kasebut kanthi serius? 47 00:11:51,990 --> 00:11:58,160 Nanging amarga aku ora bisa nggunakake subyek tes manungsa, ora liya riset fiksi. 48 00:11:59,700 --> 00:12:03,770 Eiji, sampeyan ngerti babagan sampeyan bapak, bener? 49 00:12:03,770 --> 00:12:08,640 Panitia ilmiah mutusake manawa tartamtu riset dheweke ora etis, 50 00:12:08,680 --> 00:12:14,250 lan dheweke diusir saka universitas. Dheweke dadi edan lan nglalu. 51 00:12:14,290 --> 00:12:19,940 Aku beda karo bapak. Aku ora bakal nggunakake wong minangka marmut. 52 00:12:20,700 --> 00:12:22,900 Ibu kuwatir banget karo sampeyan. 53 00:12:25,510 --> 00:12:30,180 Akhir-akhir iki, sampeyan katon kaya bapakmu. 54 00:19:53,310 --> 00:19:55,410 Aku ngerti. Iku sampeyan. 55 00:19:57,980 --> 00:20:02,100 Sampeyan ngintip ing payon saka kuliah, apa ora? 56 00:20:02,990 --> 00:20:07,140 Iku amarga aku pengin mirsani proses eksperimen. 57 00:20:07,170 --> 00:20:09,010 Apa kapentingan aneh. 58 00:20:09,400 --> 00:20:12,730 Ibuku ora nglilani aku mlebu. 59 00:20:13,320 --> 00:20:18,080 ibumu? Sampeyan ora katon kaya dheweke. 60 00:20:18,920 --> 00:20:21,460 Sing ora ana hubungane. 61 00:20:22,130 --> 00:20:26,300 Inggih, apa wae. Mentel biasa iku boring, tho. 62 00:21:04,740 --> 00:21:05,910 mangan? 63 00:21:11,330 --> 00:21:13,560 Iki dolanan bocah, ta? 64 00:21:14,140 --> 00:21:16,500 Aku wis maca soko ing buku. 65 00:21:16,540 --> 00:21:21,410 Nalika main video game, otak ngetokake gelombang alfa. 66 00:21:21,450 --> 00:21:24,320 "gelombang alpha"? opo iku? 67 00:21:24,900 --> 00:21:29,290 Gelombang otak sing metu nalika manungsa semedi, lan mlebu negara trance. 68 00:21:29,320 --> 00:21:36,290 Ing tembung liya, otak bisa dikembangake liwat video game, lan kita bisa nggawa potensi anyar. 69 00:21:45,880 --> 00:21:47,810 Halo? 70 00:21:47,850 --> 00:21:50,950 Oh, Papa? ya wis. Aku ora apa-apa. 71 00:21:51,640 --> 00:21:54,780 Ya, nanging aku isih ana ing tengah. 72 00:21:54,810 --> 00:21:59,360 ya wis. Aku ngerti. ya wis. Bye. 73 00:22:05,080 --> 00:22:07,330 - Iku bapakmu? - Ya. 74 00:22:07,340 --> 00:22:09,960 Game kasebut minangka produk saka perusahaan Papa. 75 00:22:10,000 --> 00:22:12,880 Nanging aku sing ngrancang. 76 00:22:14,720 --> 00:22:21,860 Yen otak manungsa diganti liwat video game, banjur bakal kelakon kanggo kula pisanan. 77 00:22:51,970 --> 00:22:55,050 Apa kowe ora tau arep mulih? 78 00:22:55,830 --> 00:22:57,920 Kabeh wektu. 79 00:23:01,940 --> 00:23:04,490 Kita padha, ta? 80 00:23:04,960 --> 00:23:08,380 Aku wis rumangsa kaya ngono wiwit biyen. 81 00:23:10,100 --> 00:23:14,340 Mesthi, kita ora bakal bisa tetep kapisah. 82 00:24:26,610 --> 00:24:27,590 Adhuh! 83 00:35:01,920 --> 00:35:03,590 Tomoko! 84 00:35:04,500 --> 00:35:06,580 Apa sing sampeyan tindakake? 85 00:35:06,610 --> 00:35:09,310 Ana apa? Njaluk bebarengan! 86 00:35:09,610 --> 00:35:12,160 Tomoko! Hey! 87 00:35:23,870 --> 00:35:25,220 Ora apa-apa. 88 00:35:25,670 --> 00:35:27,410 Riko! 89 00:35:33,390 --> 00:35:37,310 Aku wedi apa sing bakal tak lakoni marang aku. 90 00:35:39,050 --> 00:35:41,890 Sensasi awakku yaiku ... 91 00:35:47,950 --> 00:35:52,750 Tetep bebarengan. Kita bakal menyang rumah sakit sesuk bareng. Oke? 92 00:35:53,230 --> 00:35:56,580 Riko! Tulungi aku! 93 00:37:27,690 --> 00:37:30,740 Taeko Tada lan Tomoko Nakajima... 94 00:37:30,780 --> 00:37:37,080 melu ing departemen cerebrophysiology Universitas Jonan tes eksperimen laboratorium babagan obat anyar. 95 00:37:37,110 --> 00:37:42,300 Miturut polisi, katon obat kasebut duwe ana hubungane karo wong-wong mau nglalu. 96 00:37:42,310 --> 00:37:49,110 & Lt; i & gt; Dheweke ngomong arep takon wong sing tanggung jawab kanggo eksperimen, Mbak Kureyuki, babagan kahanan. 97 00:37:49,150 --> 00:37:50,390 Inggih, ing crita kita sabanjuré ... 98 00:39:16,440 --> 00:39:17,960 Eiji... 99 00:39:20,140 --> 00:39:21,560 Kowe... 100 00:39:25,100 --> 00:39:26,720 Iku beda, ta? 101 00:39:28,810 --> 00:39:30,500 Ibu... 102 00:39:30,540 --> 00:39:35,320 Sepisan maneh... wiwit wiwitan. 103 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Ibu! 104 00:39:49,070 --> 00:39:50,280 Ora! 105 00:39:52,140 --> 00:39:54,150 - Iku beda. - Iki! 106 00:39:55,210 --> 00:39:57,660 Ora ngono, Bu! 107 00:39:58,770 --> 00:40:00,000 Mungkasi. 108 00:40:02,490 --> 00:40:04,530 Eiji, ora. 109 00:40:07,590 --> 00:40:08,900 Ora. 110 00:40:24,350 --> 00:40:27,570 Iku beda. dudu kuwi. 111 00:40:28,000 --> 00:40:33,160 Aku bakal nindakake maneh saka wiwitan. 112 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Ora! 113 00:40:38,940 --> 00:40:41,610 mandeg! mandeg! 114 00:40:42,600 --> 00:40:44,260 meneng wae! 115 00:43:42,810 --> 00:43:44,580 pamit. 116 00:44:21,540 --> 00:44:26,270 Kabeh wong edan... edan. 117 00:44:36,250 --> 00:44:38,910 Saiki kita bisa bebarengan. 118 00:55:24,900 --> 00:55:30,600 Sawise ngalami video game, Aku ngerti sejatine awakku. 119 00:55:30,630 --> 00:55:35,340 Lan kene, Aku panginten aku iki wong sing tenang. 120 00:55:35,380 --> 00:55:41,680 Ing game, aku dadi prajurit sing kuwat, kang tansah mambu getih. 121 00:55:41,710 --> 00:55:49,070 & Lt; i & gt; Nalika aku matèni mungsuh, kesenengan mlayu liwat awakku, kaya arus listrik. 122 00:55:49,100 --> 00:55:56,790 Aku krasa wedi lan sedhih liwat kulitku, lan bisa kringet lan nangis.