1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org er forældet, tak implementere REST API fra OpenSubtitles.com 2 00:00:32,820 --> 00:00:34,321 DU ER MIN SKAT, 3 00:00:34,989 --> 00:00:36,907 DU ER MIN SKAT 4 00:00:37,491 --> 00:00:38,909 DU ER MIN SKAT 5 00:00:39,452 --> 00:00:45,332 JA, DU, DU, DU, DU ER. 6 00:00:58,387 --> 00:00:59,472 Skattene. 7 00:01:01,557 --> 00:01:05,394 Hvorfor er de altid så svært at finde? 8 00:01:06,437 --> 00:01:10,232 Her er historien af Misty Mountain-skatten: 9 00:01:11,150 --> 00:01:14,820 den uvurderlige gyldne buste af Marie Antoinette. 10 00:01:14,904 --> 00:01:18,157 Den blev stjålet fra Versailles af den franske opdagelsesrejsende, 11 00:01:18,240 --> 00:01:19,992 Jean-Pierre LaRoche. 12 00:01:20,242 --> 00:01:25,080 Han flygtede til Amerika og gemte ham i bjerget. 13 00:01:25,164 --> 00:01:30,503 Før han døde, lavede han et kort, en nøgle, der fører til denne legendariske skat. 14 00:01:32,755 --> 00:01:37,218 Han drømte, at eventyrerne den modigste og frygtede i verden 15 00:01:37,301 --> 00:01:40,095 find det og løs dette puslespil. 16 00:01:44,391 --> 00:01:45,726 Men det skete ikke. 17 00:02:08,874 --> 00:02:10,334 Hej, bro! 18 00:02:10,417 --> 00:02:12,545 Morgenmad. Jeg laver æggene. 19 00:02:12,628 --> 00:02:14,296 Fang det, chef J. 20 00:02:18,884 --> 00:02:22,263 Vi bliver nødt til at være tilfredse rest pad thai. 21 00:02:22,346 --> 00:02:23,848 Lad os gå! 22 00:02:26,976 --> 00:02:27,977 Kom på arbejde! 23 00:02:29,603 --> 00:02:30,771 Her går vi. 24 00:02:34,441 --> 00:02:36,610 - Højttalerne er døde. - Hvad? 25 00:02:36,694 --> 00:02:38,946 - Det er ikke sandt! - Skit. 26 00:02:52,585 --> 00:02:55,212 - Tafioles. - Hvad sagde du? 27 00:02:55,296 --> 00:02:56,589 Du hørte det, Slenderman. 28 00:02:57,423 --> 00:02:59,300 Køb nogle øl til os eller vi ryger dig. 29 00:03:00,509 --> 00:03:02,386 Okay, bror. 30 00:03:03,012 --> 00:03:04,305 Du vil have ønsket det. 31 00:03:04,889 --> 00:03:06,140 Tak, gutter. 32 00:03:08,893 --> 00:03:12,605 MANGLER 33 00:03:14,273 --> 00:03:16,400 Martin! 34 00:03:19,403 --> 00:03:20,404 - Nej! - Koen! 35 00:03:21,196 --> 00:03:22,239 Mart? 36 00:03:22,907 --> 00:03:24,575 Jeg har det godt. 37 00:03:24,658 --> 00:03:26,243 Lad os gå! 38 00:03:31,040 --> 00:03:32,541 Hvor fanden var du? 39 00:03:33,959 --> 00:03:35,419 Tre timer forsinket. 40 00:03:35,502 --> 00:03:38,881 Far, du forstår det ikke. Vores højttalere er skruet sammen. 41 00:03:38,964 --> 00:03:42,051 Hvad er dine højttalere? Du har røde læber. 42 00:03:43,052 --> 00:03:45,554 - Spiste du is? - Præcis. 43 00:03:45,638 --> 00:03:49,475 Politiet siger, du har købt alkohol til mindreårige. 44 00:03:50,100 --> 00:03:52,645 - Åh nej. - Ja, det er en forbrydelse. 45 00:03:52,728 --> 00:03:55,564 - Europæere drikker, når de er ti år gamle. - De virkede europæiske. 46 00:03:55,648 --> 00:03:59,068 - Og hvorfor er det? - De havde noget særligt. 47 00:03:59,151 --> 00:04:02,863 - Han havde en pain au chocolat. - Nå, jeg går snart på pension. 48 00:04:02,947 --> 00:04:05,115 Jeg vil ikke være der for at passe dig længere. 49 00:04:05,199 --> 00:04:08,410 Vent, nej. Kan jeg stoppe dig? 50 00:04:08,494 --> 00:04:10,454 Hvis jeg hører dig igen... 51 00:04:10,537 --> 00:04:12,373 - Johnny. - ...tal med mine venner... 52 00:04:12,456 --> 00:04:13,457 - John! - Ja? 53 00:04:13,540 --> 00:04:15,584 Gå væk, ellers slår jeg dig ihjel. 54 00:04:15,668 --> 00:04:17,211 Forstår det. Vi ses, bror. 55 00:04:17,294 --> 00:04:21,465 Jeg vil ikke være uhøflig, men det er frokost tid... 56 00:04:22,466 --> 00:04:25,928 - Jeg går. Tak, sir. - Vores skøjter er fede, ikke? 57 00:04:26,595 --> 00:04:28,722 Shit! Stop med at bevæge dig. 58 00:04:28,806 --> 00:04:31,141 Ville det dræbe dig at være som Dylan? 59 00:04:31,809 --> 00:04:35,562 Se på det her. Han er en rockstjerne. 60 00:04:35,646 --> 00:04:38,273 En rockstjerne? Han er den mest almindelige fyr i verden. 61 00:04:38,649 --> 00:04:41,402 - Det er det bedste. - Han ser ud som om han går i fjerde klasse. 62 00:04:41,485 --> 00:04:42,569 Han er så sej. 63 00:04:42,653 --> 00:04:45,239 - Tag Dylan som eksempel. - Ja. 64 00:04:46,240 --> 00:04:47,157 Jeg elsker dig. 65 00:04:49,743 --> 00:04:50,953 Ja. Jeg elsker også dig. 66 00:04:51,036 --> 00:04:52,788 Så du, om vi var alene? 67 00:04:52,871 --> 00:04:53,789 - Nej. - Ja. 68 00:04:53,872 --> 00:04:56,125 - Det gjorde du. - Nej. På arbejde. 69 00:04:56,208 --> 00:04:58,085 - Okay. - God diskussion. 70 00:04:59,753 --> 00:05:01,046 Mindre kram. 71 00:05:01,130 --> 00:05:03,799 -Og tag skøjterne af! - Undskyld. 72 00:05:03,882 --> 00:05:06,051 Hvilken morgen! For fantastisk. 73 00:05:06,135 --> 00:05:08,429 - Apolo Ohno stil. - laver du sjov? 74 00:05:08,512 --> 00:05:10,347 - Vi blev råbt af. - Ja. 75 00:05:11,056 --> 00:05:13,183 Er vi ikke for gamle til det? 76 00:05:13,267 --> 00:05:16,020 - Det er det, jeg siger. - Vi er i tyverne. 77 00:05:16,103 --> 00:05:17,938 Vi skal have det sjovt, gå ud. 78 00:05:18,022 --> 00:05:21,233 Vi er 26, ikke 21. Det er anderledes. 79 00:05:21,316 --> 00:05:25,154 Jeg drømmer! Snart går du i seng kl. 22.00. og du betaler din skat. 80 00:05:25,237 --> 00:05:27,072 - Betaler du ikke skat? - Hein? 81 00:05:27,156 --> 00:05:29,408 Det er ikke nødvendigt under en bestemt parentes. 82 00:05:29,491 --> 00:05:30,909 - Ja. - Ikke. 83 00:05:30,993 --> 00:05:32,536 - Vi skal betale. - Ja, alle sammen. 84 00:05:32,619 --> 00:05:34,663 - Du vil blive tjekket. - Hvis de tør. 85 00:05:34,747 --> 00:05:37,124 - Det er helt sikkert. - Jeg har tænkt mig at smadre dem. 86 00:05:37,666 --> 00:05:39,918 Hej, skildpadder spiser ikke brød. 87 00:05:40,002 --> 00:05:41,295 - Skit. - Tag den tilbage. 88 00:05:41,378 --> 00:05:44,757 - Pas på skildpadderne. - Tag bare brødet. 89 00:05:45,132 --> 00:05:46,383 FØRSTE DEL 90 00:05:46,467 --> 00:05:48,802 DRENGES LIV 91 00:05:55,184 --> 00:05:57,519 Hej, Mart. Er du kristen? 92 00:05:57,936 --> 00:05:59,688 Ja. Endelig min kæreste. 93 00:05:59,772 --> 00:06:02,316 Vi elsker hinanden. Når jeg er sammen med hende, siger jeg til mig selv: 94 00:06:02,399 --> 00:06:04,443 "Jeg ved det ikke hvad jeg ville gøre uden dig." 95 00:06:04,526 --> 00:06:06,862 Undskyld. Det blæser hårdt. Gentaget. 96 00:06:06,945 --> 00:06:09,823 Jeg er for bange for, at hun forlader mig. 97 00:06:10,115 --> 00:06:11,241 Er sex godt? 98 00:06:11,325 --> 00:06:14,119 Stor. Hun lader mig altid ligge. 99 00:06:14,203 --> 00:06:15,996 - Jeg går videre. - Fortsæt. 100 00:06:16,080 --> 00:06:18,290 Jeg går videre. Bang! 101 00:06:18,916 --> 00:06:22,461 - Hvad laver du? - Virkelig? Klasse! 102 00:06:22,544 --> 00:06:24,922 - Jeg hallucinerer. - Jeg giver dig det. 103 00:06:25,005 --> 00:06:26,131 Nej, det er for meget. 104 00:06:27,174 --> 00:06:29,343 John. Kan du hjælpe os? 105 00:06:30,469 --> 00:06:31,804 Fortæl dem at hoppe. 106 00:06:31,887 --> 00:06:34,598 Det er et tre-i-en-opkald. 107 00:06:34,681 --> 00:06:37,559 Et godt skud i hullet og... 108 00:06:39,603 --> 00:06:40,521 Hvad? 109 00:06:41,688 --> 00:06:42,731 Mærkelig. 110 00:06:42,815 --> 00:06:44,274 Jeg flytter mig ikke. 111 00:06:44,358 --> 00:06:46,068 Ikke engang lidt? 112 00:06:46,151 --> 00:06:50,030 Jeg er hård. Hun smutter det ind. Ikke mere at gøre. 113 00:06:50,114 --> 00:06:52,074 Du pumper det nedefra. 114 00:06:52,157 --> 00:06:54,868 Jeg bevæger ikke en muskel. 115 00:06:54,952 --> 00:06:59,039 Hun rører mig næsten ikke og jeg smider det overalt. 116 00:06:59,123 --> 00:07:00,415 - Jeg gør det igen. - Okay. 117 00:07:00,499 --> 00:07:02,459 Ingen bekymringer. 118 00:07:03,836 --> 00:07:06,505 - Du sutter, Ben. - Rolig, Mike. 119 00:07:07,131 --> 00:07:08,757 - Godt arbejde. - Hold kæft. 120 00:07:08,841 --> 00:07:10,175 - Vi ses i morgen. - Nej. 121 00:07:10,259 --> 00:07:12,469 Arbejd hårdt. Okay. 122 00:07:17,724 --> 00:07:20,310 Er du klar? Jeg har bøjlen. 123 00:07:20,394 --> 00:07:22,980 Undskyld, jeg skal se min far. 124 00:07:23,063 --> 00:07:26,650 Fredag ​​er det Vol-dredi. Vi drikker os fulde og stjæler fra maskinen. 125 00:07:26,733 --> 00:07:27,693 Jeg ved det, undskyld. 126 00:07:27,776 --> 00:07:30,821 Jeg er nødt til at forklare ham hvorfor jeg skulle blive leder. 127 00:07:30,904 --> 00:07:32,114 Okay. Mart? 128 00:07:32,197 --> 00:07:35,242 Amy og jeg, vi skal forberede os til i morgen. 129 00:07:35,325 --> 00:07:37,536 - Voksendåb. - Ja. 130 00:07:37,619 --> 00:07:40,080 Tag en dukkert i Herrens vand. 131 00:07:40,164 --> 00:07:42,666 Det er underligt at blive døbt som voksen. 132 00:07:42,749 --> 00:07:44,710 - TAK. - Medmindre du kommer ud af fængslet. 133 00:07:44,793 --> 00:07:47,713 - Eller stop med at drikke. - Ikke mere sjov for mig. 134 00:07:47,796 --> 00:07:49,047 Drik ikke det hele. 135 00:07:49,131 --> 00:07:50,632 - Men nej. Ja. - Dødeligt. 136 00:07:50,716 --> 00:07:53,177 - God aften. - Vi ses derhjemme. 137 00:07:53,260 --> 00:07:54,678 Vi ses senere. 138 00:08:06,440 --> 00:08:08,775 John led. 139 00:08:08,859 --> 00:08:11,528 Ikke fordi af hans syv dåser Sandelig, 140 00:08:11,612 --> 00:08:14,364 alene i flyvedragt en fredag aften. 141 00:08:14,448 --> 00:08:17,576 Den virkelige kilde til smerte John går tilbage 142 00:08:17,659 --> 00:08:21,997 ved talentkonkurrencen 2007 fra Pinewood Middle School. 143 00:08:23,415 --> 00:08:25,709 TALENTKONKURRENCE 144 00:08:25,959 --> 00:08:29,421 Det var i CM2, før han kendte Ben og Martin. 145 00:08:29,504 --> 00:08:31,256 Jeg elsker dig, Johnny Flames! 146 00:08:31,340 --> 00:08:35,010 Han var god til magiske tricks og han vidste det. 147 00:08:35,093 --> 00:08:38,472 Han lukkede med sit "Change hurtig i lilla flamme. 148 00:08:40,474 --> 00:08:42,851 Han skulle bare gå gennem ilden, 149 00:08:43,977 --> 00:08:47,022 skifte bag et spejl og dukke op igen. 150 00:08:50,234 --> 00:08:51,318 Problemet... 151 00:08:51,401 --> 00:08:53,028 Hans penis er i luften! 152 00:09:01,411 --> 00:09:04,623 Ja. Hele skolen så Johns penis. 153 00:09:04,706 --> 00:09:08,126 Og det var det værste det skete for ham. 154 00:09:08,210 --> 00:09:10,087 - Stop! - Indtil nu. 155 00:09:10,170 --> 00:09:11,380 Han brænder! 156 00:09:19,137 --> 00:09:23,517 Og det var det værste det skete for ham. 157 00:09:23,600 --> 00:09:25,269 Indtil nu. 158 00:09:25,352 --> 00:09:28,814 Mr. Richards rører ved Johns penis! 159 00:09:28,897 --> 00:09:33,485 Den mest elskede lærer i skolen mistede sin ret til at undervise. 160 00:09:38,865 --> 00:09:41,535 Det var den værste dag i Johns liv. 161 00:09:41,618 --> 00:09:43,578 Godt gået, Johnny Flames. 162 00:09:43,954 --> 00:09:46,039 Indtil det bedste kommer. 163 00:09:46,832 --> 00:09:48,917 Hej. Din tur var fantastisk. 164 00:09:49,001 --> 00:09:51,378 Og din penis er ikke dårlig. 165 00:09:51,670 --> 00:09:55,173 Vi skal til Misty Mountain denne weekend. Vil du med? 166 00:10:12,733 --> 00:10:14,359 Hvad er det her? 167 00:10:18,030 --> 00:10:19,323 Et kompas. 168 00:10:22,409 --> 00:10:24,578 Deres venskab betød noget for John. 169 00:10:25,287 --> 00:10:30,459 Men for nylig havde han følelsen at Ben og Martin bevægede sig fremad uden ham. 170 00:10:30,917 --> 00:10:33,128 Martin, jeg er så spændt. 171 00:10:33,211 --> 00:10:35,213 Det er det perfekte dåbstøj. 172 00:10:39,843 --> 00:10:41,428 - Jeg forguder. - Virkelig? 173 00:10:41,511 --> 00:10:44,139 Helt klart. Jeg har indtrykket at gå til Met Gala. 174 00:10:44,598 --> 00:10:48,352 - Ja. Bip, bip. - Temaet er 1995 NBA Draft. 175 00:10:48,435 --> 00:10:51,355 Dette kunne være dit nye look. 176 00:10:51,438 --> 00:10:53,899 - Ja? - Lad dit hår vokse. 177 00:10:53,982 --> 00:10:57,027 - Ligesom Jesus? - Det er et familiearvestykke. 178 00:10:57,110 --> 00:10:59,363 Min bedstefar blev begravet med den. 179 00:10:59,446 --> 00:11:02,699 - Hvad? - Kom og se, jeg har fundet vores hus. 180 00:11:04,409 --> 00:11:06,620 Wow. Hun er fantastisk. 181 00:11:06,703 --> 00:11:08,455 Ja. Se på køkkenet. 182 00:11:08,538 --> 00:11:09,623 KUN $450.000 183 00:11:10,082 --> 00:11:12,417 Vi sender en mail til ejendomsmægleren? 184 00:11:12,834 --> 00:11:17,172 Ja, men det ligner ingenting, ikke? 185 00:11:18,090 --> 00:11:19,007 Hvad ? 186 00:11:19,091 --> 00:11:21,551 Jeg tror, ​​jeg har set bedre. 187 00:11:22,010 --> 00:11:24,304 - Okay. - Ja, bare... 188 00:11:25,764 --> 00:11:27,974 Denne her. Det er sødt, ikke? 189 00:11:28,058 --> 00:11:32,312 Det er lidt underligt. Hvem er denne kvinde? 190 00:11:34,022 --> 00:11:36,817 - Min Gud. - Er det et spøgelse eller noget? 191 00:11:36,900 --> 00:11:40,445 Jeg ved det ikke. Hun spiser en småkage over skraldespanden. 192 00:11:40,529 --> 00:11:44,491 - Hvorfor er hun overalt? - Lad os prøve at komme forbi det her. 193 00:11:44,574 --> 00:11:46,535 - Koen! - Sluk den! 194 00:11:49,121 --> 00:11:51,665 Hvorfor foretrækker du dette hus? 195 00:11:51,748 --> 00:11:55,877 - Jeg ved det ikke. Jeg flippede ud. - Du flipper ud over dåben. 196 00:11:55,961 --> 00:12:00,006 Vær ærlig over for mig. Det behøver vi ikke gøre. 197 00:12:00,090 --> 00:12:03,385 Nej, Amy, jeg sidder i dette jakkesæt 198 00:12:03,844 --> 00:12:06,763 og jeg sveder i din store lejlighed. 199 00:12:06,847 --> 00:12:08,098 Ja. 200 00:12:08,181 --> 00:12:09,808 Det er hvad jeg vil. 201 00:12:12,769 --> 00:12:14,938 Far, lad os være ærlige. Du vil snart være død. 202 00:12:15,313 --> 00:12:16,356 Jeg er 55 år gammel. 203 00:12:16,440 --> 00:12:19,693 Hvis du ikke forlader butikken i de rigtige hænder vil han også dø. 204 00:12:19,776 --> 00:12:21,903 HVILE I FRED 205 00:12:21,987 --> 00:12:24,823 Trout Plus er lederen af livet i det fri. 206 00:12:25,198 --> 00:12:27,701 Hvad hvis vi tænkte større? 207 00:12:27,951 --> 00:12:31,371 Hvad hvis vi bragte naturen inde? 208 00:12:31,455 --> 00:12:35,041 Vidste du, at mere end 50% af Jorden er inde? 209 00:12:35,250 --> 00:12:36,543 - jeg... - Uden at vide det, 210 00:12:36,626 --> 00:12:38,962 vi halverede vores salg. 211 00:12:39,045 --> 00:12:41,965 Lad os lægge os ned, far. Som en sindssyg. 212 00:12:42,048 --> 00:12:44,092 Ørred plus alt! 213 00:12:44,176 --> 00:12:45,927 At sælge alt? 214 00:12:46,011 --> 00:12:47,137 - Ja. - Fantastisk! 215 00:12:47,220 --> 00:12:50,265 - Monokler? Spidse hatte. - Ja! 216 00:12:50,348 --> 00:12:52,601 Et bidet der sender sauce i røven. 217 00:12:52,684 --> 00:12:55,812 - Du kan ikke lide det. - Det har du ikke bare, vel? 218 00:12:55,896 --> 00:12:59,191 Jeg arbejdede på noget andet. Det er ikke slut. 219 00:12:59,274 --> 00:13:00,775 Jeg er klar. 220 00:13:00,859 --> 00:13:04,529 Okay. Frisørsalon for drenge. 221 00:13:04,613 --> 00:13:06,781 FRISØRSALON FOR DRENGE 222 00:13:07,032 --> 00:13:08,074 Fantastisk! 223 00:13:08,158 --> 00:13:09,493 - Kan du lide det? - Selvfølgelig! 224 00:13:09,576 --> 00:13:12,537 Et socialt sted hvor drengene går hen for at hænge ud 225 00:13:12,621 --> 00:13:14,206 som gamle kvinder. 226 00:13:14,289 --> 00:13:16,958 Alle drenge drømmer at være ældre kvinder. 227 00:13:17,042 --> 00:13:19,085 Det er det, jeg siger. Ja! 228 00:13:20,545 --> 00:13:23,089 Vis ikke denne idé til nogen! 229 00:13:23,715 --> 00:13:24,758 Aldrig! 230 00:13:26,218 --> 00:13:28,678 - Søn, sæt dig ned. - Far... 231 00:13:28,762 --> 00:13:32,641 Du er den sidste på Jorden Hvem skulle jeg overlade denne butik til? 232 00:13:32,974 --> 00:13:36,394 Hvorfor vil du have det? Du kan ikke lide naturen. 233 00:13:36,478 --> 00:13:37,479 Til spejderne, 234 00:13:37,562 --> 00:13:40,899 du har kun et badge i mangfoldighed og inklusion. 235 00:13:40,982 --> 00:13:44,069 - Det er vigtigt. - Hvis du fryser ihjel i skoven. 236 00:13:44,152 --> 00:13:47,072 "Bare rolig, Jeg har mit Diversity and Inclusion badge." 237 00:13:47,155 --> 00:13:49,658 Og dø af folks kulde? 238 00:13:49,741 --> 00:13:53,328 Du ved, hver dag i mit liv, Jeg dræbte et levende væsen. 239 00:13:53,411 --> 00:13:54,913 - Seriøst? - Ja. 240 00:13:54,996 --> 00:13:56,998 Jeg slog en mus den anden dag. 241 00:13:57,082 --> 00:13:59,793 Jeg ville give en los fingeren. 242 00:13:59,876 --> 00:14:01,002 De er ligeglade. 243 00:14:01,086 --> 00:14:03,046 Giv mig lidt tid. 244 00:14:03,129 --> 00:14:07,092 Du er 26 år gammel. Du skulle have bevist dig selv som 12-årig. 245 00:14:07,175 --> 00:14:09,052 Har du set Stranger Things? 246 00:14:09,135 --> 00:14:11,513 Børnene i denne serie har et skørt talent. 247 00:14:11,596 --> 00:14:12,722 Hvad taler du om? 248 00:14:12,806 --> 00:14:15,976 Du ser bare, at glasset ikke har nok vand, 249 00:14:16,059 --> 00:14:18,562 i stedet for at have mere vand end nødvendigt. 250 00:14:18,645 --> 00:14:20,021 Sådan siger man ikke. 251 00:14:20,105 --> 00:14:22,274 Glasset er halvt fyldt eller halvtomt. 252 00:14:22,357 --> 00:14:26,820 Din generation kan lide at forkorte indtil det ikke længere giver mening. 253 00:14:28,280 --> 00:14:32,200 Som far, og jeg siger dig af hele mit hjerte, 254 00:14:32,284 --> 00:14:36,329 Jeg er kun interesseret i to ting: penge og magt. 255 00:14:36,413 --> 00:14:37,622 Du har ingen af ​​delene. 256 00:14:38,832 --> 00:14:42,210 Kom nu, gutter, pokeraften. Lav dine indsatser. 257 00:14:43,003 --> 00:14:44,838 Skal vi ændre spillet? Jeg keder mig. 258 00:14:44,921 --> 00:14:46,548 John, hvor er dine værelseskammerater? 259 00:14:46,631 --> 00:14:48,758 Jeg ved det ikke, stadig travlt. Det stinker. 260 00:14:48,842 --> 00:14:52,262 Jeg er nødt til at minde dem om at vi er et drømmehold. 261 00:14:52,345 --> 00:14:55,473 Ben-John-Mart. Sådan har det altid været. 262 00:14:55,557 --> 00:14:56,975 Hvad forventer du af dem? 263 00:14:57,058 --> 00:15:01,104 Hæng ud sammen, rejs, gå til et eksotisk sted, som London. 264 00:15:01,187 --> 00:15:03,732 - Du ser trist ud. - Åh ja? 265 00:15:03,815 --> 00:15:04,858 - Wow. - Dude! 266 00:15:04,941 --> 00:15:06,860 Hold kæft ellers skriver jeg til din mor. 267 00:15:06,943 --> 00:15:09,362 Fortsæt, du spiller med børn på 11 år. 268 00:15:09,446 --> 00:15:11,740 - For fanden, Jason! - Røvhul! 269 00:15:11,823 --> 00:15:14,284 - Du kan ikke slå... - Jeg vil smadre dig! 270 00:15:15,702 --> 00:15:16,745 Leder du efter mig? 271 00:15:16,828 --> 00:15:18,413 - Wow, okay. - Kom nu! 272 00:15:18,496 --> 00:15:20,206 Lykkelig? Færdig med at spille. 273 00:15:24,419 --> 00:15:26,671 Min algoritme er skæv. 274 00:15:28,006 --> 00:15:33,053 Her er den 17. del af Burning History. Skatten i Misty Mountain. 275 00:15:33,136 --> 00:15:36,556 Du ser Deetch Nordwind, den der forsvandt? 276 00:15:36,640 --> 00:15:39,559 Han ledte efter skat: busten af Marie-Antoinette. 277 00:15:39,643 --> 00:15:42,312 Nogen har nøglen til denne skat, 278 00:15:42,395 --> 00:15:45,565 hun er hjemme hos nogen hvem ved ikke, at han har nøglen 279 00:15:45,649 --> 00:15:48,985 af en skat på mere end 100 millioner dollars. 280 00:15:49,069 --> 00:15:52,906 Hvis det er dig, så kom i gang! Find skatten, det er... 281 00:15:52,989 --> 00:15:55,325 Kom på arbejde! 282 00:15:55,408 --> 00:15:56,534 På arbejde... 283 00:16:01,998 --> 00:16:05,377 Fortsæt, skat. Du kan gøre det. Du ser godt ud. 284 00:16:05,460 --> 00:16:06,503 Fortsæt, Mart! 285 00:16:06,586 --> 00:16:09,756 Tak fordi du kom. Det er vigtigt for ham. 286 00:16:09,839 --> 00:16:11,549 Det er okay, Amy. 287 00:16:11,633 --> 00:16:13,343 Hun er seriøst mærkelig. 288 00:16:13,426 --> 00:16:16,262 - Hold kæft. Hun er lige der. - Det fungerer ikke godt. 289 00:16:16,346 --> 00:16:18,765 Hun er virkelig meget flink. 290 00:16:18,848 --> 00:16:20,642 Hvorfor er Martin så... 291 00:16:20,725 --> 00:16:22,519 Bange? Han er forstenet. 292 00:16:22,602 --> 00:16:24,187 Som om han blev holdt under våben. 293 00:16:24,270 --> 00:16:26,564 Jeg ved det. Hvad er dette kostume? 294 00:16:26,648 --> 00:16:27,691 Jeg ved det ikke. 295 00:16:27,774 --> 00:16:29,984 Det ligner den skide sol. 296 00:16:30,068 --> 00:16:31,736 En alfons fra et teaterstykke. 297 00:16:31,820 --> 00:16:33,530 Jeg døber dig 298 00:16:33,613 --> 00:16:37,951 i Faderens, Sønnens navn og Helligånden. 299 00:16:38,660 --> 00:16:40,412 Her bliver du døbt. 300 00:16:41,788 --> 00:16:43,790 Det var fantastisk. 301 00:16:45,250 --> 00:16:47,460 JEG BLEV DØBT I PINEWOOD FALLS 302 00:16:47,544 --> 00:16:51,756 Mit eget hjerte Lige meget hvad der sker 303 00:16:51,840 --> 00:16:56,010 Vær min vision 304 00:16:56,094 --> 00:17:00,598 O alles suveræne 305 00:17:01,683 --> 00:17:04,144 - Har du nogle pølsepuster? - Nej. 306 00:17:04,519 --> 00:17:06,479 Jeg foretrækker butterdejen. 307 00:17:06,563 --> 00:17:08,273 Syndere, jeg tilgiver jer. 308 00:17:08,356 --> 00:17:09,899 - Er du skør? - Hvad? 309 00:17:09,983 --> 00:17:12,819 - Støvsugede du udvendigt? - Jeg elsker butterdej. 310 00:17:12,902 --> 00:17:15,321 jeg hørte. Det er ulækkert. 311 00:17:15,405 --> 00:17:18,742 Som John Lennon sagde: "Alt du behøver er kærlighed." 312 00:17:18,825 --> 00:17:21,327 Ærgerligt han er i helvede på grund af stoffer. 313 00:17:22,537 --> 00:17:24,914 Min far ringer til mig. Jeg er nødt til at svare. 314 00:17:24,998 --> 00:17:26,499 - Forlad mig ikke. - Jeg går... 315 00:17:26,583 --> 00:17:30,503 Jeg var en synder, men jeg er frelst. Tak til Amy. 316 00:17:32,172 --> 00:17:33,923 Jeg har ikke noget med det at gøre. 317 00:17:35,550 --> 00:17:40,096 Gudskelov fandt Amy endelig en god mand som Martin. 318 00:17:40,180 --> 00:17:42,682 Martin er en god fyr nu, men... 319 00:17:43,391 --> 00:17:45,769 du skulle have set det før han var fantastisk. 320 00:17:45,852 --> 00:17:48,563 Arbejdede han i suppekøkkenet? 321 00:17:48,646 --> 00:17:51,608 Nej, han var ved at blive fuld og blev en karakter. 322 00:17:53,359 --> 00:17:56,070 Det er svært at forklare. Jeg har en video. 323 00:17:56,279 --> 00:17:58,156 Det her er Lawrence. 324 00:17:58,239 --> 00:18:01,868 Han var meget mere kun en fuld Martins stemme. 325 00:18:01,951 --> 00:18:03,328 Han var frygtløs. 326 00:18:03,411 --> 00:18:07,707 Da dekanen ville stoppe vores parti, Lawrence smadrede det. 327 00:18:07,791 --> 00:18:11,711 Da min lærer ville svigte mig, Lawrence smadrede ham. 328 00:18:11,961 --> 00:18:15,089 Når damen fra kantinen forbudte ham fra cafeteriet, 329 00:18:15,173 --> 00:18:17,717 Lawrence datede hende i tre måneder 330 00:18:17,801 --> 00:18:21,429 indtil hendes mand finder ud af det og smadrer ham. 331 00:18:22,138 --> 00:18:25,850 Men da Martin mødte Amy, sagde han farvel til Lawrence. 332 00:18:27,477 --> 00:18:30,563 - Altså. - Gudskelov ændrer folk sig. 333 00:18:30,647 --> 00:18:35,485 Livet er skabt bjerge og dale. 334 00:18:35,568 --> 00:18:37,987 - Bjerg... - Det sagde jeg ikke. Undskyld. 335 00:18:39,322 --> 00:18:41,825 Du skal have et moralsk kompas. 336 00:18:41,908 --> 00:18:43,535 - Kompas... - Uden at glemme 337 00:18:43,618 --> 00:18:45,411 - skattene... - Skat... 338 00:18:45,495 --> 00:18:48,206 - ...hvad er venner. - Venner... 339 00:18:53,962 --> 00:18:56,840 Bjerg. Kompas. Skat. Venner. 340 00:18:56,923 --> 00:18:59,676 Bjerg. Kompas. Skat. Venner. 341 00:18:59,926 --> 00:19:02,804 Bjerg. Kompas. Skat. Venner. 342 00:19:02,887 --> 00:19:05,849 Bjerg. Kompas. Venner. Skat. Venner. 343 00:19:05,932 --> 00:19:07,642 Bjerg. Kompas... 344 00:19:07,725 --> 00:19:08,935 Jeg er nødt til at gå! 345 00:19:11,729 --> 00:19:16,234 Rør for fanden ikke ved mig! Undskyld. 346 00:19:17,569 --> 00:19:19,863 VÆR VELSINET 347 00:19:23,867 --> 00:19:27,620 - Han ødelagde dåben efter festen. - Men nej, det var fedt. 348 00:19:27,704 --> 00:19:28,872 Nej, han er ved at miste forstanden. 349 00:19:28,955 --> 00:19:31,624 Han er altid alene, laver dumme ting. 350 00:19:31,708 --> 00:19:33,626 - Det er deprimerende. - Jeg er enig. 351 00:19:33,710 --> 00:19:36,087 Han går igennem en dårlig tid, 352 00:19:36,170 --> 00:19:38,381 men ellers har han det rigtig godt. 353 00:19:38,464 --> 00:19:40,091 - Hej. - For helvede. 354 00:19:40,174 --> 00:19:41,801 Jeg tog et bad. 355 00:19:42,176 --> 00:19:45,096 - Med din computer? - Ja. Jeg lavede research. 356 00:19:45,179 --> 00:19:47,515 Ved receptionen af dåben, 357 00:19:47,599 --> 00:19:50,143 Jeg gjorde en forbløffende opdagelse. 358 00:19:50,226 --> 00:19:51,352 Du er mærkelig. 359 00:19:51,436 --> 00:19:55,732 Jeg ved, hvor Bjergets skat er Misty og vi burde gå. 360 00:19:55,815 --> 00:19:59,402 Skatten i Misty Mountain? Vores barndomshistorier? 361 00:19:59,485 --> 00:20:03,239 Det hele startede med en TikTok på Deetch Nordwind. 362 00:20:03,323 --> 00:20:04,782 SAMLET I TI ÅR 363 00:20:04,866 --> 00:20:06,200 Jeg drømmer! 364 00:20:07,493 --> 00:20:10,413 Hvor mange faner har du åbne, dude? 365 00:20:10,496 --> 00:20:12,415 Jeg lavede en masse research. 366 00:20:12,498 --> 00:20:14,959 Der er mange udtræk fra Jennifer's Body. 367 00:20:15,043 --> 00:20:18,296 - Er det din forskning? - Lej filmen. 368 00:20:18,379 --> 00:20:22,258 Det er nok. Kan vi gå tilbage til den første? Det er vigtigt. 369 00:20:22,342 --> 00:20:27,722 Deetch ledte efter en skjult skat af en opdagelsesrejsende, Jean-Pierre LaRoche. 370 00:20:28,097 --> 00:20:31,935 "J.L.", mærket af Jean-Pierre LaRoche. 371 00:20:32,310 --> 00:20:36,064 Kompasset vi fandt er et skattekort. 372 00:20:36,147 --> 00:20:37,273 Se på det her. 373 00:20:38,816 --> 00:20:41,152 Det stiller perfekt op. 374 00:20:41,903 --> 00:20:47,116 Jeg fandt ud af, at han gemte det i en krypten, men ingen fandt den. 375 00:20:47,450 --> 00:20:48,660 Hvad er det her? 376 00:20:49,160 --> 00:20:50,995 - Det ligner en krypt. - Seriøst? 377 00:20:51,079 --> 00:20:55,875 Forestil dig, hvad din far ville sige hvis du fandt skatten. 378 00:20:55,959 --> 00:21:00,004 Jeg garanterer dig at han ville se anderledes på dig. 379 00:21:00,088 --> 00:21:04,008 Og Mart, Amy er 25 år gammel. Det er 62 i kristne år. 380 00:21:04,092 --> 00:21:05,093 I hvert fald. 381 00:21:05,176 --> 00:21:07,512 Hun burde allerede være 12 børn. 382 00:21:07,595 --> 00:21:10,932 - Du har ikke midlerne. - Jeg burde give dem noget mos. 383 00:21:11,015 --> 00:21:12,225 - Ja. - Eller hø. 384 00:21:12,308 --> 00:21:15,728 Eller bøf og kaviar som alle babyer. 385 00:21:16,229 --> 00:21:19,732 - Med hundrede mio. - Et hundrede millioner dollars? 386 00:21:19,816 --> 00:21:23,027 Vi sidder der, i denne varme sommernat, 387 00:21:23,111 --> 00:21:25,989 at overveje nøglen det vil ændre vores liv. 388 00:21:27,573 --> 00:21:29,117 Hvad venter vi på? 389 00:21:42,046 --> 00:21:43,089 - For helvede! - Skit! 390 00:21:43,172 --> 00:21:44,924 Sig farvel til dit venskab! 391 00:21:45,008 --> 00:21:46,592 - Hvad sagde han? - Det er godt. 392 00:21:46,676 --> 00:21:49,637 Det altså! Jeg har Lawrences briller. 393 00:21:49,721 --> 00:21:53,474 Jeg hallucinerer! Kom nu, Mart, kommer L-Man for at spille? 394 00:21:53,558 --> 00:21:57,061 Stop. Sidste gang, det var en katastrofe. 395 00:21:57,145 --> 00:22:00,732 Hvis politiet ser mig på et tag igen, de kan skyde. 396 00:22:00,815 --> 00:22:02,942 Glemme. Jeg skulle ikke have talt om det. 397 00:22:03,026 --> 00:22:04,402 Hvad vokser de? 398 00:22:04,485 --> 00:22:08,865 John håbede, at denne tur ville reformere deres superhold. 399 00:22:08,948 --> 00:22:10,033 TÅGET BJERG 400 00:22:10,116 --> 00:22:12,452 Forresten, jeg er John Goodman, 401 00:22:12,535 --> 00:22:16,497 fra filmen The Big Lebowski og mange andre ting. Kort sagt... 402 00:22:16,581 --> 00:22:18,791 ANDEN DEL VEIEN TIL TOPPET 403 00:22:18,875 --> 00:22:21,461 Nå, godt. Hvad har vi her, Lisa? 404 00:22:21,544 --> 00:22:25,840 Hvem organiserede Gender Reveal Party hvem forårsagede en lille skovbrand? 405 00:22:26,424 --> 00:22:30,094 Jeg ved det ikke, Lisa. Gad vide hvem det kunne være. 406 00:22:30,178 --> 00:22:32,930 Kom nu, indrøm. Hvem af jer gjorde dette? 407 00:22:33,014 --> 00:22:34,182 Laver du mig? 408 00:22:34,599 --> 00:22:37,143 Det ligner en avatar red dit ansigt. 409 00:22:37,518 --> 00:22:40,104 Foden. 410 00:22:41,898 --> 00:22:43,441 Venter du i kø? 411 00:22:44,150 --> 00:22:46,402 Så hvorfor er den blå? 412 00:22:46,486 --> 00:22:48,321 Jeg skal have en dreng. 413 00:22:49,947 --> 00:22:51,240 Tillykke. 414 00:22:51,324 --> 00:22:53,284 Vil du drikke noget? 415 00:22:53,868 --> 00:22:55,328 Jeg er ikke servitrice. 416 00:22:56,412 --> 00:22:57,830 - Arbejder du her? - Ja. 417 00:22:57,914 --> 00:23:00,917 Jeg undrede mig hvis du kunne fortælle os det 418 00:23:01,000 --> 00:23:03,920 - på et dejligt sted. - Selvfølgelig. 419 00:23:04,003 --> 00:23:06,506 - Men på denne vej. - Undskyld, rører jeg ved dig? 420 00:23:06,589 --> 00:23:08,591 - Nej. Hvordan har du det. - Jeg leder efter. 421 00:23:08,674 --> 00:23:09,717 SKAT 422 00:23:09,801 --> 00:23:11,302 - Hvad er det? - En hemmelighed. 423 00:23:11,385 --> 00:23:14,347 Vi skal... på skattejagt af Misty Mountain. 424 00:23:14,430 --> 00:23:16,724 - Laver du med mig? - Jeg sværger. 425 00:23:17,016 --> 00:23:18,059 Stop. 426 00:23:18,142 --> 00:23:21,729 Jeg ved godt, vores venskab var lidt... Den trængte til en afhentning. 427 00:23:21,813 --> 00:23:24,190 Du kunne have gået på restaurant. 428 00:23:24,273 --> 00:23:26,692 - Nogen råd om faderskab? - Ja. 429 00:23:26,776 --> 00:23:29,821 - Snyd ikke din søn med en anden. - Jeg kan huske. 430 00:23:29,904 --> 00:23:33,825 - John, lad os gå. - Ja, jeg kommer. Det var en fornøjelse. 431 00:23:34,408 --> 00:23:35,910 Farvel. 432 00:23:36,994 --> 00:23:38,329 Åh min Gud. 433 00:23:38,412 --> 00:23:39,455 Wow! 434 00:23:41,749 --> 00:23:46,337 Åh, heste. Kom nu. Lav lassoen. 435 00:23:47,421 --> 00:23:50,007 Venstre, højre, venstre. 436 00:23:50,091 --> 00:23:52,176 Jeg har ikke gået så meget ud i 15 år. 437 00:23:52,260 --> 00:23:53,261 Heller ikke mig. 438 00:23:54,095 --> 00:23:56,472 - Han viser sin mave. - Maven. 439 00:23:56,764 --> 00:23:58,057 Øh, hvad spiser du? 440 00:23:58,141 --> 00:24:00,852 - Amys smoochies. - Smoochies? 441 00:24:01,602 --> 00:24:03,980 - Er det hvad? - Hvedekim og dadler. 442 00:24:04,063 --> 00:24:06,065 Det ligner lort. 443 00:24:06,149 --> 00:24:07,859 - Nå! - Det er så godt. 444 00:24:07,942 --> 00:24:09,485 - Stop. - Martin! 445 00:24:09,569 --> 00:24:11,821 IMAX på telefonen er ikke så slemt. 446 00:24:11,904 --> 00:24:14,907 Du har ret. Jennifer's Body er fantastisk. 447 00:24:14,991 --> 00:24:19,579 OBS, RESERVERET TIL PERSONALE UD AF STIER 448 00:24:19,662 --> 00:24:20,746 TURISMEKONTORET 449 00:24:20,830 --> 00:24:22,290 Jeg hader dette job. 450 00:24:22,373 --> 00:24:24,375 Hvad gjorde vi, 12 jobs? 451 00:24:24,667 --> 00:24:29,255 Vuggestue, catering, buschauffører sammen. 452 00:24:29,338 --> 00:24:33,801 Jeg vil hellere lede efter skatte ligesom de fyre med skattekortet. 453 00:24:34,635 --> 00:24:35,761 - Et kort? - Ja. 454 00:24:35,845 --> 00:24:38,973 Kanonerne, mannequinen og hans livvagter. 455 00:24:39,056 --> 00:24:40,474 Jeg så ingen kanoner. 456 00:24:40,558 --> 00:24:43,227 Jeg sluttede op med en af dem, men jeg ved det ikke. 457 00:24:43,311 --> 00:24:46,022 Jeg vil ikke gøre det mod mig selv! Jeg kender ham ikke. 458 00:24:46,105 --> 00:24:48,858 - Jeg kender ham ikke, okay? - Kanon? 459 00:24:48,941 --> 00:24:51,861 Den rødhårede kiggede til et kolonialt spøgelse. 460 00:24:51,944 --> 00:24:55,114 Kikkerten så ud til en tegning af Tim Burton. 461 00:24:55,198 --> 00:24:58,492 Den lille havde bryster større end min. 462 00:24:58,576 --> 00:25:00,786 Han havde et skattekort med et "X". 463 00:25:02,121 --> 00:25:03,372 Lad os følge dem. 464 00:25:03,456 --> 00:25:06,584 Mange mennesker leder efter skatten, forgæves. 465 00:25:06,667 --> 00:25:09,086 Lisa, vi kommer til at stjæle dette kort. 466 00:25:21,641 --> 00:25:24,477 - For helvede! - Hej, mand! Hvad var det? 467 00:25:24,560 --> 00:25:27,104 Et opkald. Jeg prøver at forbedre mig. 468 00:25:27,188 --> 00:25:28,522 Det lyder som et hyl. 469 00:25:28,606 --> 00:25:32,401 Det ser ud til, at du bare skal trække vejret. Det ser simpelt ud... 470 00:25:32,485 --> 00:25:33,653 - Stop! - Koen! 471 00:25:33,736 --> 00:25:35,571 - Eh? - Hvorfor er du så dårlig? 472 00:25:35,655 --> 00:25:37,615 Jeg ved det ikke. Det er frustrerende. 473 00:25:42,453 --> 00:25:43,829 Det virkede. 474 00:25:43,913 --> 00:25:45,414 - Jeg drømmer. - Skit. 475 00:25:45,498 --> 00:25:48,960 - Det er en stor høg. - Det altså. Okay. 476 00:25:49,627 --> 00:25:51,462 - Han stirrer på os. - Så du? 477 00:25:51,545 --> 00:25:53,464 - Skal vi tage afsted? - Ja. 478 00:25:53,547 --> 00:25:54,924 Hej min smukke. 479 00:25:55,591 --> 00:25:56,926 Vi ses senere. 480 00:25:57,009 --> 00:25:59,345 - Vi så en høg! - Fedt. 481 00:25:59,553 --> 00:26:00,513 Ja. 482 00:26:04,350 --> 00:26:06,519 - Følger han efter os? - Det ligner det. 483 00:26:07,561 --> 00:26:08,938 Hvad sker der? 484 00:26:11,774 --> 00:26:13,526 Det virker bare, alt er fint. 485 00:26:13,609 --> 00:26:15,152 Det ser ud til, at han jagter os. 486 00:26:16,529 --> 00:26:19,031 - Skal vi sætte farten lidt op? - Ja, chef. 487 00:26:21,200 --> 00:26:22,576 Løbe! 488 00:26:22,660 --> 00:26:24,078 Hurtigt! Mod klippen! 489 00:26:24,161 --> 00:26:25,788 - Kom nu! - Kryds det! 490 00:26:25,871 --> 00:26:28,207 - Kryds klippen! - Stop! 491 00:26:28,291 --> 00:26:29,292 Stop! 492 00:26:33,963 --> 00:26:35,548 Ved han ikke, at han kan flyve? 493 00:26:35,631 --> 00:26:37,091 - Yuck! - Yuck. 494 00:26:37,425 --> 00:26:39,468 Han er virkelig mærkelig. 495 00:26:39,552 --> 00:26:41,095 Hvorfor spiller han det? 496 00:26:41,178 --> 00:26:43,472 - For helvede, mand. - Det var skræmmende. 497 00:26:43,556 --> 00:26:45,057 - For meget. - Fuck. 498 00:26:46,767 --> 00:26:48,185 Det er utroligt. 499 00:26:48,269 --> 00:26:51,814 Det er så smukt. Bare os og Moder Natur. 500 00:26:52,315 --> 00:26:54,150 - Det er ikke slemt. - Ja. 501 00:26:54,734 --> 00:26:56,527 - Hej! - Åh, koen! 502 00:26:56,610 --> 00:26:58,362 Har du en campingtilladelse? 503 00:26:58,446 --> 00:27:01,824 - Ben sagde, han havde en. - Måske på min telefon. 504 00:27:01,907 --> 00:27:04,577 Slap af, vi laver bare sjov. 505 00:27:05,411 --> 00:27:08,956 Du vil have en drink Eller skal jeg blive kneppet? 506 00:27:10,207 --> 00:27:12,376 - En drink. - Lad os tage en drink. 507 00:27:12,460 --> 00:27:16,464 - Hovedet slap af. - Prøv at vende det om. 508 00:27:19,884 --> 00:27:24,347 - Så... "Jeg er ked af det." -Manchester ved havet. 509 00:27:24,430 --> 00:27:27,308 Den mest uhyggelige film af alle tider. 510 00:27:27,391 --> 00:27:29,226 - Grinchen. - Det er vanvittigt! 511 00:27:29,310 --> 00:27:31,020 Er det ikke fantastisk? 512 00:27:31,103 --> 00:27:34,440 Færdig. Nul point. Du kan ikke tale. 513 00:27:35,441 --> 00:27:37,318 - Jeg glemmer altid. - Charades. 514 00:27:37,401 --> 00:27:41,739 Da vi er færdige, og du har nul, lad os tale om noget andet. 515 00:27:41,822 --> 00:27:44,950 - Lad os tale om skatten af... - Der serveres aftensmad. 516 00:27:45,701 --> 00:27:47,161 Hvem er sulten? 517 00:27:47,953 --> 00:27:50,247 Jeg håber, jeg gjorde det godt. 518 00:27:50,331 --> 00:27:53,709 Hovedet er intakt, hvis du vil. 519 00:27:53,793 --> 00:27:54,794 Spis det ikke. 520 00:27:58,589 --> 00:28:00,216 Det er interessant. 521 00:28:00,299 --> 00:28:03,052 Hårdt på ydersiden, men rå indeni. 522 00:28:03,552 --> 00:28:05,137 Men det er godt. 523 00:28:05,221 --> 00:28:06,472 Vi er meget gode. 524 00:28:06,555 --> 00:28:09,100 - Lisa. Må jeg tale med dig? - Ja. 525 00:28:09,183 --> 00:28:11,018 Bare dig og mig? 526 00:28:12,395 --> 00:28:13,896 - Jeg kommer tilbage. - Okay. 527 00:28:13,979 --> 00:28:15,022 Lisa! 528 00:28:16,399 --> 00:28:18,192 Så du? 529 00:28:18,275 --> 00:28:20,486 - Hun slår på mig. - Du hang godt på. 530 00:28:20,569 --> 00:28:23,197 Vi er her ikke for det. Det er ikke en seksuel rejse. 531 00:28:23,280 --> 00:28:26,409 - Hvornår skal vi lave en? - Jeg ved det ikke. 532 00:28:26,492 --> 00:28:31,455 John synes også, at Grinchen er skræmmende. Det er jul, men det er et monster. 533 00:28:31,539 --> 00:28:35,376 Lisa, koncentrer dig. Vi er her kun for én ting. 534 00:28:35,459 --> 00:28:37,211 - Skattekortet. - At sove. 535 00:28:37,294 --> 00:28:39,004 - Okay. - Stjæl kortet. 536 00:28:39,088 --> 00:28:40,798 - Fokus. - Undskyld. 537 00:28:40,881 --> 00:28:42,466 - Jeg er ikke klar. - Kom nu. 538 00:28:42,550 --> 00:28:43,592 - Nej. - For hvad? 539 00:28:43,676 --> 00:28:46,011 Allerede nu har jeg aldrig trimmet min tot. 540 00:28:46,429 --> 00:28:47,888 Hvad skal jeg gøre? 541 00:28:47,972 --> 00:28:49,723 Jeg forventede mere. 542 00:28:49,807 --> 00:28:52,476 Du går ind i teltet med John, du tager kortet. 543 00:28:52,560 --> 00:28:54,895 Og hvis vi knepper, er der ingen big deal. 544 00:28:54,979 --> 00:28:56,939 Jeg er ligeglad med, om du knepper, 545 00:28:57,022 --> 00:28:59,442 - så længe du stjæler kortet. - Jeg flyver. 546 00:28:59,525 --> 00:29:02,153 Lisa, skuffe mig ikke. Jeg har brug for dig. 547 00:29:03,362 --> 00:29:06,699 Hvad er vi... Hvorfor er vi her? 548 00:29:07,575 --> 00:29:10,286 - Hvordan så? - Nej, jeg... 549 00:29:10,369 --> 00:29:12,663 Der er fest, og vi er her. 550 00:29:12,746 --> 00:29:15,833 - Ja. - Men jeg er ikke... vred, jeg... 551 00:29:15,916 --> 00:29:18,002 Jeg burde være nervøs, men... 552 00:29:18,085 --> 00:29:19,336 VANDRETUR 553 00:29:19,420 --> 00:29:23,674 - ...ja, jeg kan godt lide dig. - Åh! 554 00:29:25,217 --> 00:29:26,427 Også mig. 555 00:29:27,636 --> 00:29:28,846 Det er en date. 556 00:29:30,973 --> 00:29:32,016 Tørhed eller sandhed? 557 00:29:36,562 --> 00:29:38,939 - Sandhed. - Dit værste minde. 558 00:29:40,983 --> 00:29:42,234 Hvad er reglerne? 559 00:29:42,318 --> 00:29:46,197 Vi skal synge oprigtigt en original sang. 560 00:29:46,280 --> 00:29:47,490 - Du... - Ingen spøg. 561 00:29:47,573 --> 00:29:48,616 Heller ikke dum stemme. 562 00:29:48,699 --> 00:29:50,409 - Okay, du først. - Okay. 563 00:29:50,868 --> 00:29:53,496 Dreng, du driver mig til vanvid 564 00:29:53,579 --> 00:29:55,372 Du gør mig lokal 565 00:29:55,456 --> 00:29:58,667 Seksuel forførelse, jeg kan lide det 566 00:29:58,959 --> 00:30:02,463 Ved du hvad? Hvor er mine trusser? Prøv at gætte 567 00:30:02,546 --> 00:30:04,173 Jeg gemte det 568 00:30:04,757 --> 00:30:07,885 Find det hurtigt, her er kosten 569 00:30:09,261 --> 00:30:12,014 - At finde hende... - Min Gud. 570 00:30:12,389 --> 00:30:13,891 Jeg arbejder der. 571 00:30:13,974 --> 00:30:15,434 - Deres. - Du kommer til at lave sjov. 572 00:30:15,518 --> 00:30:17,102 - Det er pinligt. - Okay. 573 00:30:17,186 --> 00:30:18,771 Jeg tænker altid på dig 574 00:30:20,189 --> 00:30:23,067 Jeg har ikke meget tid tilbage 575 00:30:23,400 --> 00:30:25,861 Alt hvad jeg elsker Hun skal ryge den 576 00:30:25,945 --> 00:30:27,488 Dag og nat, non-stop 577 00:30:27,905 --> 00:30:31,659 Og jeg siger, at du skal stoppe Og lad være 578 00:30:32,201 --> 00:30:36,497 Men hun nægter, så jeg går Børst hendes hår, red hendes hår 579 00:30:36,580 --> 00:30:39,792 Hun sagde: "Slip mig! Du forlod mig for måneder siden" 580 00:30:43,003 --> 00:30:45,047 Jeg tror på Gud. 581 00:30:45,130 --> 00:30:47,466 Har du det godt med din far? 582 00:30:47,550 --> 00:30:48,509 Nej. 583 00:30:48,592 --> 00:30:50,469 Slidt tilbage hår ser godt ud på dig. 584 00:30:50,553 --> 00:30:54,139 - Nej, det ville ikke passe mig. - Det passer dig rigtig godt. 585 00:30:54,223 --> 00:30:55,724 Du er super sexet. 586 00:30:55,808 --> 00:30:57,893 - Tror du det? - Ja. 587 00:30:58,727 --> 00:31:02,147 - Sexere end Johnny Knoxville? - ligefrem. 588 00:31:02,231 --> 00:31:04,567 - Og Steve-O? - Ja. 589 00:31:04,650 --> 00:31:06,610 Og det er den stjerne, jeg ville kneppe med. 590 00:31:07,069 --> 00:31:08,362 Det føles godt. 591 00:31:08,445 --> 00:31:11,240 Ældre kvinder har et fantastisk sted 592 00:31:11,323 --> 00:31:13,450 hvor de kan tale. 593 00:31:13,534 --> 00:31:16,579 Hvorfor gør små drenge har du ikke sådan et sted? 594 00:31:16,662 --> 00:31:19,164 Hvorfor små drenge? Jeg forstår det ikke. 595 00:31:19,248 --> 00:31:20,833 Små drenge og Ben. 596 00:31:20,916 --> 00:31:23,085 Det ligner Neverland, 597 00:31:23,168 --> 00:31:24,587 - med et snit. - Nej. 598 00:31:24,670 --> 00:31:26,171 Hold det fast. 599 00:31:28,716 --> 00:31:31,135 - Tre hjerter. - Jeg tror ikke på det! 600 00:31:31,218 --> 00:31:34,305 Hvad er din tristeste tanke? 601 00:31:34,388 --> 00:31:37,141 Min bedstemor vil aldrig kysse nogen igen. 602 00:31:37,224 --> 00:31:39,852 Så fedt at det er din tanke det tristeste. 603 00:31:44,398 --> 00:31:46,900 - Jeg pruttede ikke. - Jeg mærker det. 604 00:31:46,984 --> 00:31:48,986 Du pruttede overalt her. 605 00:31:49,069 --> 00:31:51,488 Han pruttede ikke alle vegne. 606 00:31:51,572 --> 00:31:54,908 - Nogle gange lugter det udenfor. - Det lugter af uc. 607 00:31:54,992 --> 00:31:57,620 - Det lugter ikke af uc. - Hvis du siger det. 608 00:31:57,703 --> 00:31:59,580 Hvad lugter det af? 609 00:32:00,706 --> 00:32:03,334 Jeg vil ikke have det slutter, men jeg er søvnig. 610 00:32:03,417 --> 00:32:04,710 Ja, også mig. 611 00:32:06,378 --> 00:32:08,297 Det var rigtig hyggeligt. 612 00:32:25,731 --> 00:32:27,316 Hej! 613 00:32:30,235 --> 00:32:33,614 Hvorfor er vi knyttet? Jeg kommer. 614 00:32:40,329 --> 00:32:43,123 - Hvad skete der? - Disse spidsmus stjal fra os. 615 00:32:43,207 --> 00:32:44,333 Hvad ? 616 00:32:44,416 --> 00:32:46,669 Hjælp os! Den er ved at dø af varme! 617 00:32:46,752 --> 00:32:48,462 Jeg vil bruge min mund. 618 00:32:48,545 --> 00:32:49,838 Jeg er fri! 619 00:32:51,590 --> 00:32:53,634 - Du sov sent. - Klokken er 14.00! 620 00:32:53,717 --> 00:32:55,594 - Forklar. - Taylor bandt os 621 00:32:55,678 --> 00:32:57,221 - Og Lisa stjal kortet. - Hvad? 622 00:32:57,846 --> 00:33:00,432 - Men nej. - Sig farvel til skatten. 623 00:33:02,142 --> 00:33:04,436 - Forrådte hun mig? - Hvad? 624 00:33:04,520 --> 00:33:06,480 - Jeg går i seng. - Nej. 625 00:33:06,563 --> 00:33:10,818 Undskyld for dig. Giv ikke op. Kan vi bruge noget andet? 626 00:33:10,901 --> 00:33:14,071 Det er pinligt. Jeg prøver at sove i snavset. 627 00:33:14,154 --> 00:33:15,656 Du sov 13 timer. 628 00:33:15,739 --> 00:33:17,658 - Hold kæft! - Kompasset. 629 00:33:17,741 --> 00:33:19,326 Lad os lave et kort igen. 630 00:33:19,410 --> 00:33:22,454 - Fantastisk! Et ubrugeligt kompas. - Hvordan så? 631 00:33:22,538 --> 00:33:25,833 Det angiver ikke nord, lige midt i skoven. 632 00:33:25,916 --> 00:33:27,793 Derfor lagde jeg et billede op. 633 00:33:30,045 --> 00:33:32,464 Vent, John. Har du set den for nylig? 634 00:33:32,548 --> 00:33:36,218 "Lad mig vejlede dig og velstand til dig." 635 00:33:39,263 --> 00:33:42,141 - "Lad mig vejlede dig... - Den peger ikke mod nord. 636 00:33:42,224 --> 00:33:44,268 ...og velstand til dig." 637 00:33:44,351 --> 00:33:46,061 Hvad står der, John? 638 00:33:46,145 --> 00:33:47,980 Jeg tror, ​​hun peger på skatten. 639 00:33:48,063 --> 00:33:50,816 - Det var det, han sagde. - Jeg tror ikke på det. 640 00:33:50,899 --> 00:33:55,028 "Lad mig vejlede dig og velstand til dig." 641 00:33:55,112 --> 00:33:56,947 Tror disse piger, at de kan få mig? 642 00:33:57,030 --> 00:34:00,451 - Nej! - Det tror jeg ikke, Lisa. 643 00:34:00,534 --> 00:34:02,578 - Åh nej. Det vil være okay. - John. 644 00:34:02,661 --> 00:34:04,371 Det er svært. For nylig. 645 00:34:04,455 --> 00:34:07,374 Jeg kunne virkelig godt lide hende. Ved du hvad? 646 00:34:07,458 --> 00:34:08,917 - Vi kommer til at komme foran dem. - Ja! 647 00:34:09,168 --> 00:34:14,131 "Lad mig vejlede dig og velstand til dig." 648 00:34:15,007 --> 00:34:17,801 - Hvem stjal skattekortet? - Vi! 649 00:34:17,885 --> 00:34:19,094 Vi pisser dem af. 650 00:34:19,178 --> 00:34:21,889 Men jeg føler mig skyldig. Jeg sluttede op med John. 651 00:34:21,972 --> 00:34:23,140 Hvilken en var det? 652 00:34:23,223 --> 00:34:25,851 Ham der lignede Danny DeVito. 653 00:34:25,934 --> 00:34:28,562 Vi er millionærer, vi kan få hvem vi vil. 654 00:34:28,645 --> 00:34:30,731 - Metode Mand! - Hej, John... 655 00:34:32,441 --> 00:34:34,693 Grisham. Forfatteren. 656 00:34:35,027 --> 00:34:38,655 - Har du læst Firmaet? Spændende. - Lad os skifte emne. 657 00:34:44,787 --> 00:34:46,205 Skatten er derovre. 658 00:34:53,962 --> 00:34:56,131 Hvordan skal vi komme igennem det her? 659 00:34:56,215 --> 00:34:58,300 Lad os finde en anden måde. 660 00:34:58,383 --> 00:35:00,093 Vente. Fyre? 661 00:35:01,136 --> 00:35:02,262 Jeg har en idé. 662 00:35:05,057 --> 00:35:06,266 I en flyvedragt. 663 00:35:07,142 --> 00:35:11,647 -Skal vi flyve over det? - Vi gør det i maskinen. 664 00:35:11,730 --> 00:35:15,484 - Vi er ikke i maskinen! - Gutter. det gør jeg. 665 00:35:16,151 --> 00:35:17,694 Kom nu! 666 00:35:20,322 --> 00:35:21,949 Er du sikker på dig selv? 667 00:35:22,032 --> 00:35:24,576 Det blæser meget. 668 00:35:24,660 --> 00:35:27,579 Tro mig. Fortsæt, film mig. 669 00:35:27,663 --> 00:35:30,999 Min far vil gerne se sin søn i aktion. 670 00:35:31,416 --> 00:35:32,626 Her går vi. 671 00:35:33,043 --> 00:35:34,378 Herregud, den er stiv. 672 00:35:38,465 --> 00:35:41,593 - Shit, så! - Åh. Godt! 673 00:35:42,886 --> 00:35:45,681 - Nå, du er en drage. - Hvad? 674 00:35:45,764 --> 00:35:47,432 Du er min drage. 675 00:35:47,516 --> 00:35:49,434 Jeg føler, at jeg er på stranden. 676 00:35:50,894 --> 00:35:52,437 Åh, en drage. 677 00:35:54,273 --> 00:35:56,108 - John, stop videoen. - Forstår det! 678 00:35:58,026 --> 00:36:01,780 - Jeg sendte det til din far. Undskyld. - Hvad? Nej! 679 00:36:01,864 --> 00:36:03,615 - Skit! - Laver du med mig? 680 00:36:03,699 --> 00:36:05,617 Åh, åh, åh! 681 00:36:05,701 --> 00:36:08,370 - Nå, du tager mig væk. - Åh nej. 682 00:36:08,453 --> 00:36:10,330 - Nej, stop! - Klinten! 683 00:36:10,414 --> 00:36:12,374 - Nej. Stop! - Nej! 684 00:36:22,384 --> 00:36:25,178 - For fanden, er du okay? - Nej. Det gør ondt. 685 00:36:25,262 --> 00:36:27,472 Jeg forkludrede mit mellemkød. 686 00:36:27,556 --> 00:36:28,974 Vi døde næsten. 687 00:36:29,057 --> 00:36:30,559 Der er myrer. 688 00:36:30,642 --> 00:36:32,811 Den, der ikke prøver noget, får intet. 689 00:36:32,895 --> 00:36:34,688 - Hold kæft. - Hold kæft. 690 00:36:34,771 --> 00:36:37,357 Nå, du fejlede, okay? Du fejlede. 691 00:36:37,441 --> 00:36:39,985 - Stop, Martin. - Herregud, frels mig 692 00:36:40,068 --> 00:36:42,654 af denne forfærdelige rejse med to rådne venner. 693 00:36:42,738 --> 00:36:45,949 Led os til skatten og jeg lover at være en god kristen, 694 00:36:46,033 --> 00:36:48,327 som paven eller Chance the Rapper. 695 00:36:48,410 --> 00:36:50,913 - Vent. Hold kæft. - Hvad? 696 00:36:51,580 --> 00:36:52,497 Se. 697 00:36:54,833 --> 00:36:57,169 Er det krypten på kompasset? 698 00:36:59,254 --> 00:37:01,506 - Ja. - Det er ikke sandt. 699 00:37:01,590 --> 00:37:04,217 - Det var det. Min Gud. - Vi fandt hende. 700 00:37:04,301 --> 00:37:09,181 "Lad mig vejlede dig og velstand til dig." 701 00:37:09,264 --> 00:37:11,558 - Det er takket være mig! - Hold kæft. 702 00:37:15,187 --> 00:37:16,730 Holy shit. 703 00:37:18,315 --> 00:37:19,608 Jeg hallucinerer. 704 00:37:20,692 --> 00:37:21,777 Hvordan kommer vi ind? 705 00:37:24,655 --> 00:37:26,239 Vente. Yo. 706 00:37:26,949 --> 00:37:28,158 Har du kompasset? 707 00:37:28,700 --> 00:37:30,619 - Giv mig den. - Kompasset. Kom nu. 708 00:37:48,178 --> 00:37:51,682 - Det lugter af uc derinde. - Sig det ikke. 709 00:37:52,474 --> 00:37:55,644 LaRoche må have gemt sig her før man dør. 710 00:37:57,479 --> 00:37:58,939 Hvad ? 711 00:37:59,398 --> 00:38:00,565 Det skal være her. 712 00:38:00,649 --> 00:38:02,609 Min Gud. Se på det her. 713 00:38:02,985 --> 00:38:05,070 Ligesom SvampeBobs dør. 714 00:38:07,155 --> 00:38:09,074 - Hvad? - På hans ananas. 715 00:38:09,157 --> 00:38:10,617 Dette er skattedøren. 716 00:38:11,576 --> 00:38:13,829 - Skatten skal være der. - Åbn den! 717 00:38:13,912 --> 00:38:15,330 Dude, åbn den. 718 00:38:16,415 --> 00:38:17,374 Den er låst. 719 00:38:17,457 --> 00:38:19,418 - Er der en nøgle? - Jeg ved det ikke. 720 00:38:19,501 --> 00:38:21,211 Det var tydeligt. 721 00:38:21,294 --> 00:38:23,005 Måske er det et flugtspil. 722 00:38:23,088 --> 00:38:25,382 Lad os lede efter en nøgle eller et spor. 723 00:38:25,841 --> 00:38:28,093 Tænke. Vi finder det. 724 00:38:30,178 --> 00:38:31,930 - Skit. - Vent. 725 00:38:32,681 --> 00:38:34,725 Kig under tavlen. 726 00:38:35,559 --> 00:38:38,437 "For en mand, denne skat er for stor. 727 00:38:39,104 --> 00:38:41,606 Kun en gruppe i fuld overensstemmelse... 728 00:38:42,190 --> 00:38:43,316 vil finde det." 729 00:38:44,234 --> 00:38:47,029 - Det rimer ikke. - Forstod du budskabet? 730 00:38:47,112 --> 00:38:50,741 Vi skal være helt enige, arbejde sammen. 731 00:38:50,824 --> 00:38:51,825 Selvfølgelig. 732 00:38:54,036 --> 00:38:55,037 For fanden. 733 00:38:58,123 --> 00:39:03,128 At tro, at vi er nået hele denne vej og vi kan ikke åbne døren. 734 00:39:11,803 --> 00:39:15,223 Fortabt, træt 735 00:39:18,143 --> 00:39:22,439 Ingen steder at tage hen, tiden er gået 736 00:39:24,149 --> 00:39:25,734 Det er slutningen 737 00:39:27,444 --> 00:39:29,988 Overvældet af sorg 738 00:39:31,281 --> 00:39:32,199 Fantastisk. 739 00:39:35,368 --> 00:39:38,330 - Hvad var det? - Åbnede musikken døren? 740 00:39:38,789 --> 00:39:41,917 Vi nåede til enighed og det kom af. 741 00:39:42,000 --> 00:39:45,337 Aftalen. "Kun en gruppe i fuld overensstemmelse vil finde det." 742 00:39:45,420 --> 00:39:47,422 De taler om musikalsk aftale. 743 00:39:47,506 --> 00:39:49,633 - Fortsæt, John. - Skuespil. 744 00:39:49,716 --> 00:39:53,178 Jeg er stresset, jeg har kvalme 745 00:39:54,721 --> 00:39:58,016 Intet virker Intet ser ud til at hænge fast 746 00:39:58,100 --> 00:39:59,017 Send, Mart. 747 00:39:59,935 --> 00:40:04,189 Åh, hr. LaRoche, Jeg beder dig 748 00:40:04,272 --> 00:40:09,444 Hjælp os, åbn døren med et trylleslag 749 00:40:13,365 --> 00:40:17,244 Åbn døren 750 00:40:18,245 --> 00:40:21,832 Åbn døren 751 00:40:35,929 --> 00:40:38,932 - Dude, der er et dyr! - Min Gud! Et dyr. 752 00:40:39,474 --> 00:40:41,601 - Jeg skal til at kaste op. - Hvad var det? 753 00:40:41,685 --> 00:40:43,770 En syg, hårløs bjørn. 754 00:40:43,854 --> 00:40:45,772 - For hvad? - Jeg ved det ikke. 755 00:40:45,856 --> 00:40:48,441 - Måske sidder han fast. - Glem pengene. 756 00:40:48,525 --> 00:40:50,110 Det er ikke det værd. 757 00:40:50,193 --> 00:40:53,155 Vente. Jeg har en idé. 758 00:40:55,157 --> 00:40:57,409 Et spor af smoochies. Han vil fortære dem. 759 00:40:57,492 --> 00:40:58,827 Åh, mand. 760 00:40:58,910 --> 00:40:59,953 - Okay. - Virkelig? 761 00:41:00,036 --> 00:41:02,622 Er du sikker på dig selv? Ingen kan lide det. 762 00:41:04,040 --> 00:41:05,876 - Tag det godt. - Kom. 763 00:41:05,959 --> 00:41:07,752 Han vil tro, det er hans lort. 764 00:41:15,927 --> 00:41:17,846 Kan han lide smoochies? 765 00:41:26,021 --> 00:41:27,272 Martin! 766 00:41:28,481 --> 00:41:30,108 Han følger skatten. 767 00:41:30,192 --> 00:41:32,194 Hvorfor kastede du den efter mig? 768 00:41:34,946 --> 00:41:37,282 - Her, noget mad! - Smid maden væk! 769 00:41:37,365 --> 00:41:40,035 - Følg maden! - Følg hende. 770 00:41:48,960 --> 00:41:50,420 - Jeg lor. - Nej. 771 00:41:50,503 --> 00:41:52,172 Ja, jeg skider mig. 772 00:42:16,321 --> 00:42:17,322 Se på det her. 773 00:42:17,614 --> 00:42:20,158 "Åh, Homer, jeg er millioner værd." 774 00:42:20,242 --> 00:42:22,744 - Jeg tror ikke på det. - Shit. Margin! 775 00:42:22,827 --> 00:42:23,912 Marge Simpson! 776 00:42:23,995 --> 00:42:25,664 - Til Marge. - Til Marge! 777 00:42:25,747 --> 00:42:29,626 Det ligner rangers var for langsomme, ikke? 778 00:42:29,709 --> 00:42:31,419 - Ja. - For langsomt. 779 00:42:31,503 --> 00:42:36,174 Jeg er ligeglad at Lisa knuste mit hjerte. 780 00:42:36,258 --> 00:42:37,550 - Ligesom... - Godt. 781 00:42:39,761 --> 00:42:40,971 - Fedt. - Ja. 782 00:42:41,054 --> 00:42:44,140 - Jeg kan ikke tro, vi fandt ham. - Tak til mig og Gud. 783 00:42:44,224 --> 00:42:47,560 Jeg tager hatten af for dig, min mærkelige ven. 784 00:42:47,644 --> 00:42:50,939 Flyverdragtens gud eller mit mod? 785 00:42:51,022 --> 00:42:53,191 Alt er takket være Gud. 786 00:42:53,275 --> 00:42:55,068 Jeg er mere en videnskabsmand, 787 00:42:55,151 --> 00:42:57,946 men jeg forstår Det er ikke nemt med din kæreste. 788 00:42:58,029 --> 00:43:00,532 Alt er fint med min kæreste. 789 00:43:03,243 --> 00:43:07,789 Fyre. Vi fandt ham. Sammen. Det fortjener en skål. 790 00:43:07,872 --> 00:43:09,291 - Det er rigtigt. - Kom nu! 791 00:43:09,374 --> 00:43:11,126 - Vi er alle enige. - Til os. 792 00:43:11,209 --> 00:43:13,503 Åh shit. Har vi netværk her? 793 00:43:13,837 --> 00:43:16,006 Jeg skal lave en video med min far. 794 00:43:16,548 --> 00:43:18,967 - Jeg er nødt til at ringe til Amy. - Jeg kommer tilbage. 795 00:43:21,136 --> 00:43:22,721 Øh... 796 00:43:24,055 --> 00:43:25,974 Jeg ringer til nogen... 797 00:43:26,599 --> 00:43:29,728 Skal jeg downloade appen igen? Jeg forstår det ikke. 798 00:43:34,399 --> 00:43:37,360 DEL TRE DE FIK DET DE ØNSKEDE 799 00:43:37,444 --> 00:43:39,654 Okay, gutter. Nu hvor vi er rige, 800 00:43:39,738 --> 00:43:42,574 vi skal finde et fornuftigt budget. 801 00:43:42,657 --> 00:43:45,035 Ti millioner til en privat festival? 802 00:43:45,118 --> 00:43:46,536 - Ja. - Hvem står på regningen? 803 00:43:46,619 --> 00:43:48,455 Med to ord: Fat Joe. 804 00:43:49,289 --> 00:43:50,498 Læn dig tilbage 805 00:43:50,582 --> 00:43:53,001 Du er nødt til at tage en skide tur. 806 00:43:53,084 --> 00:43:54,336 - Jeg forguder. - Ja. 807 00:43:54,419 --> 00:43:55,587 Hvor? Cabo? 808 00:43:55,670 --> 00:43:57,005 - Ja. - Så sød. 809 00:43:57,088 --> 00:43:59,382 Nej. Med to ord: Lon-dres. 810 00:43:59,466 --> 00:44:01,801 - Skit! - Ja, sir! 811 00:44:01,885 --> 00:44:04,220 Det er tetid, mine herrer. 812 00:44:04,304 --> 00:44:06,514 Grød og mos. 813 00:44:06,598 --> 00:44:08,725 jeg vil køre i højre side af vejen. 814 00:44:08,808 --> 00:44:10,060 - Du bedrager dig selv. - Undskyld. 815 00:44:10,143 --> 00:44:12,771 To millioner at give til en servitrice. 816 00:44:12,854 --> 00:44:14,147 Det kommer til at skabe et buzz. 817 00:44:14,230 --> 00:44:16,566 En stor del for Amy og mig. 818 00:44:16,649 --> 00:44:19,402 - Hvad? - Vi vil give fem millioner til Kirken. 819 00:44:19,486 --> 00:44:20,904 Fem millioner? 820 00:44:20,987 --> 00:44:23,531 De har brug for det. Til farvede ruder og forsøg. 821 00:44:23,615 --> 00:44:24,657 "Forsøg"? 822 00:44:24,741 --> 00:44:29,245 Det er ikke nødvendigvis dårligt, ligesom nogen som forsøger at afpresse penge fra paven. 823 00:44:29,329 --> 00:44:33,708 Det vil jeg ikke betale for. Jeg har brug for penge til Trout Plus. 824 00:44:33,792 --> 00:44:35,335 - Hej! - Nyttige ting. 825 00:44:35,418 --> 00:44:37,837 - Hvad taler du om? - Min Gud. 826 00:44:37,921 --> 00:44:39,297 - Lad mig gå! - Gutter. 827 00:44:39,381 --> 00:44:42,008 - Hvad? - Skatten er forsvundet! 828 00:44:43,551 --> 00:44:44,719 Crap. 829 00:44:44,803 --> 00:44:46,554 - Skit! - Åh, for helvede. 830 00:44:47,138 --> 00:44:48,723 - Det er ikke sandt! - Hurtigt! 831 00:44:48,807 --> 00:44:50,141 Jeg har det! Lisa! 832 00:44:50,517 --> 00:44:52,811 - Nej, giv mig det! - Jeg har det. John, her! 833 00:44:54,062 --> 00:44:54,979 Tilbage! 834 00:44:55,897 --> 00:44:57,857 Hej J. Hvordan har du det, smuk? 835 00:44:58,650 --> 00:44:59,776 - Nej. - Okay. 836 00:44:59,859 --> 00:45:02,487 Hvordan kom du foran os? Giv mig det. 837 00:45:02,570 --> 00:45:05,907 Ellers hvad, rydde op? Skal vi i et filialfængsel? 838 00:45:07,450 --> 00:45:09,160 Jeg har det, Lisa. Hurtigt! 839 00:45:09,244 --> 00:45:10,578 - Lad os komme ud herfra! - Hvordan har du det? 840 00:45:10,662 --> 00:45:12,705 - Hvad fanden er det her? - Hurtigt, shit! 841 00:45:13,415 --> 00:45:15,959 Du er ond! 842 00:45:16,042 --> 00:45:19,129 - Godt, han er sur på mig. - Nej! Rør ikke! 843 00:45:19,212 --> 00:45:22,048 - Hvorfor halsen? - At neutralisere aggressoren. 844 00:45:22,132 --> 00:45:24,217 - Busten! - Jeg tager rattet! 845 00:45:24,300 --> 00:45:25,635 Nej! Lad mig gå! 846 00:45:29,764 --> 00:45:30,974 Hvor er han? 847 00:45:31,641 --> 00:45:32,767 Crap. 848 00:45:32,851 --> 00:45:35,979 - Jeg har ikke dit nummer. - Løb altid. 849 00:45:36,062 --> 00:45:38,398 Du bandt mig og du stjal mine ting. 850 00:45:38,481 --> 00:45:41,234 - Det var Taylor. - Gør du alt, hvad du får at vide? 851 00:45:41,317 --> 00:45:44,779 Jeg havde en fantastisk tid. Så kneb du mig. 852 00:45:44,863 --> 00:45:47,407 Jeg ville have gjort det hvis dit telt var større. 853 00:45:47,490 --> 00:45:49,033 - Eh? - Større! 854 00:45:49,117 --> 00:45:51,369 Lisa! Jeg har skatten! jeg har... 855 00:45:52,370 --> 00:45:55,123 - Koen! - Du slog en kvinde! 856 00:45:55,206 --> 00:45:58,209 Jeg undskylder på hans vegne. Personligt har jeg aldrig... 857 00:45:59,085 --> 00:46:01,504 - For helvede! - Jeg slog en kvinde. 858 00:46:01,588 --> 00:46:04,757 - Det er ikke i... - Yuck! 859 00:46:04,841 --> 00:46:06,676 - Stop. - Tal ikke til mig. 860 00:46:06,759 --> 00:46:08,219 Jeg er ked af det. 861 00:46:08,303 --> 00:46:10,722 Jeg stjal dig, men det var til min ven. 862 00:46:10,805 --> 00:46:12,432 - Jeg kan lide dig. - Det er ikke sandt. 863 00:46:12,515 --> 00:46:14,642 - Det var så smukt. - Jeg forsikrer dig. 864 00:46:15,768 --> 00:46:17,061 - Er du seriøs? - Ja. 865 00:46:17,145 --> 00:46:18,271 - Bander du? - Ja. 866 00:46:18,354 --> 00:46:20,398 Du lyver ikke for at narre mig? 867 00:46:20,482 --> 00:46:23,568 Det er den rene sandhed. Jeg elsker dig meget. 868 00:46:23,651 --> 00:46:24,819 Din yndlings bagel? 869 00:46:24,903 --> 00:46:26,613 Bagelen uden noget. 870 00:46:26,696 --> 00:46:29,741 - Jeg kan ikke kæmpe. Du er perfekt. - Også dig. 871 00:46:29,991 --> 00:46:31,618 Hvor blev han af? 872 00:46:37,040 --> 00:46:38,416 Hej, gutter. 873 00:46:50,512 --> 00:46:52,263 - Jamen? - Hej. 874 00:46:52,347 --> 00:46:54,933 - Ville du tage af sted uden os? - Eh? 875 00:46:55,016 --> 00:46:56,768 - For helvede, Ben! - Dude. Kom videre! 876 00:46:56,851 --> 00:47:00,104 - Du skulle slippe uden os. - Jeg har sagen! John, lad os gå! 877 00:47:00,188 --> 00:47:01,147 Et sekund. 878 00:47:01,231 --> 00:47:02,607 Lisa, hvad laver du? 879 00:47:02,690 --> 00:47:05,485 John, vi forlader dig hvis du ikke kommer. 880 00:47:05,568 --> 00:47:06,611 Hvad ? 881 00:47:07,278 --> 00:47:08,321 Undskyld. 882 00:47:09,113 --> 00:47:10,365 Jeg gav slip på hende. 883 00:47:10,448 --> 00:47:12,367 - Jeg droppede det. - Hvordan har du det? 884 00:47:12,450 --> 00:47:14,661 - Er det godt? - Han beder dem komme tilbage. 885 00:47:15,620 --> 00:47:16,788 Undskyld. 886 00:47:17,789 --> 00:47:20,792 Ser du, Lisa? Så du, hvad du gjorde? 887 00:47:23,002 --> 00:47:26,464 Det var skørt. Jeg håber ikke, at Lisa bebrejder mig. 888 00:47:27,715 --> 00:47:30,927 Du har ikke sagt noget i 45 minutter. For hvad? 889 00:47:32,220 --> 00:47:34,931 - Fortæl ham, hvad du gjorde. - Jeg vil ikke tale om det. 890 00:47:35,014 --> 00:47:37,642 Lad os bare gå hjem. 891 00:47:46,734 --> 00:47:51,781 Ben, John og deres ven fortsatte deres lange rejse til fods. 892 00:47:51,864 --> 00:47:54,492 Fortabt, træt og sulten. 893 00:47:54,909 --> 00:47:59,122 Det ville være fedt at svømme i en tallerken pasta, ikke? 894 00:47:59,205 --> 00:48:01,165 - Men hold kæft. - Undskyld. 895 00:48:01,249 --> 00:48:03,918 - Jeg sulter. - Ja. Også mig. 896 00:48:04,002 --> 00:48:06,087 Selvfølgelig vil jeg have pasta. 897 00:48:06,170 --> 00:48:08,089 - Skit. - Gutter. 898 00:48:11,759 --> 00:48:13,428 Min sidste smoochie. 899 00:48:16,097 --> 00:48:17,640 Jeg tror ikke på det! 900 00:48:17,724 --> 00:48:21,853 Hvis du vil have en smoochie, så indrøm en synd. 901 00:48:30,445 --> 00:48:32,405 Jeg rykkede afsted ved min bedstemors hus. 902 00:48:32,488 --> 00:48:34,365 - Var hun der? - Ja. Skammen. 903 00:48:40,246 --> 00:48:42,624 - TAK. - Og dig, Benjamin? 904 00:48:43,374 --> 00:48:47,086 - Jeg vil gerne have en smoochie. - Underligt. 905 00:48:47,170 --> 00:48:50,798 Du sagde, det så ud at lorte. 906 00:48:51,299 --> 00:48:53,426 Og dette er din yndlingsret? 907 00:48:54,177 --> 00:48:55,261 Eller ej. 908 00:48:55,345 --> 00:48:58,306 Indrøm, at du ville forlade os. 909 00:48:59,140 --> 00:49:01,976 Hvad ? Hvornår? Hvad taler du om? 910 00:49:02,060 --> 00:49:04,395 Lige nu. Du skulle af sted uden os. 911 00:49:04,479 --> 00:49:05,855 Er du seriøs? 912 00:49:05,938 --> 00:49:07,440 - Er det sandt? - Ja. 913 00:49:07,523 --> 00:49:10,151 Jeg tænkte over det et øjeblik, men til mit forsvar, 914 00:49:10,234 --> 00:49:13,237 Jeg tænkte kun på at tage afsted og beholde al skatten for mig selv. 915 00:49:13,321 --> 00:49:15,657 Alle tænkte over det. 916 00:49:15,740 --> 00:49:18,701 - Ikke mig. - Jeg gjorde det ikke. Ved du hvorfor? 917 00:49:18,785 --> 00:49:21,412 Fordi jeg er en god mand og du så mig. 918 00:49:21,496 --> 00:49:23,122 Vi skulle ikke være kommet. 919 00:49:23,206 --> 00:49:24,415 - Hvad? - Glem det. 920 00:49:24,499 --> 00:49:26,000 Den ene ende og vi glemmer. 921 00:49:26,084 --> 00:49:28,378 Ingen vil få en smoochie, beskidte særlinge. 922 00:49:28,461 --> 00:49:29,504 - Nej! - Martin! 923 00:49:29,587 --> 00:49:32,423 - Jeg slår dig ihjel! - Gutter! 924 00:49:37,095 --> 00:49:38,096 Hvad var det? 925 00:49:40,348 --> 00:49:41,641 Hvad ? 926 00:50:16,509 --> 00:50:18,511 Hvad er dette sted? 927 00:50:19,262 --> 00:50:20,388 Ubudne gæster! 928 00:50:27,145 --> 00:50:30,648 - Vi burde gå. - Det ville jeg ikke gøre. 929 00:50:30,732 --> 00:50:33,735 - Undskyld. - Så lad os blive. Lad os blive. 930 00:50:33,818 --> 00:50:36,738 Du afbrød vores hellige dans. 931 00:50:37,155 --> 00:50:38,990 - Hvordan vover du? - Skit. 932 00:50:40,575 --> 00:50:44,912 Mile fra civilisationen. Intet netværk. 933 00:50:44,996 --> 00:50:48,124 Ingen måde at tilkalde hjælp. Fortæl mig. 934 00:50:48,207 --> 00:50:52,670 Hvorfor er jeg tilsluttet af tre dejlige piger? 935 00:50:53,379 --> 00:50:54,714 Vi? 936 00:50:55,047 --> 00:50:58,092 - Nej. - Nej. Vi er drenge. 937 00:50:58,634 --> 00:50:59,677 - Gutter. - Undskyld. 938 00:50:59,761 --> 00:51:00,803 Glem ikke. 939 00:51:00,887 --> 00:51:05,308 Jeg har problemer med at se med mine nyheder og fremragende ceremoniel hoved. 940 00:51:05,391 --> 00:51:06,309 Lige meget... 941 00:51:07,560 --> 00:51:09,437 du stødte på os. 942 00:51:09,771 --> 00:51:11,230 Derfor spørgsmålet: 943 00:51:12,023 --> 00:51:16,235 hvorfor er vi tilsluttet af fem smukke sorte mennesker? 944 00:51:17,570 --> 00:51:20,490 - Vi er... - Vi er ikke sorte. 945 00:51:20,573 --> 00:51:23,743 - Hvad? - Vi er hvide. Vi er ikke sorte. 946 00:51:23,826 --> 00:51:28,790 Undskyld. Jeg ser og hører ingenting med denne ting. For fanden. 947 00:51:29,540 --> 00:51:31,918 Hvorfor gør en kinesisk familie... 948 00:51:32,001 --> 00:51:33,294 Stop med at gætte. 949 00:51:33,377 --> 00:51:35,880 Shit. Jeg synes, han er høj. 950 00:51:35,963 --> 00:51:38,758 Jeg har aldrig været så varm i mit liv. 951 00:51:38,841 --> 00:51:41,594 - Tag hovedet af. - Fungerer normalt. 952 00:51:42,386 --> 00:51:44,055 Det er for varmt! 953 00:51:44,138 --> 00:51:47,850 Tricia! Okay, Tricia! Vi talte om huller, ikke? 954 00:51:47,934 --> 00:51:49,477 - På hovedet? - Ja. Alvorlig. 955 00:51:49,560 --> 00:51:51,854 Jeg kan ikke fortsætte. 956 00:51:52,647 --> 00:51:55,691 Deetch Nordwind. Skatten Deetch ledte efter. 957 00:51:55,775 --> 00:51:58,486 - Jeg tager mig af det. - TAK. Jeg forguder dig. 958 00:52:00,822 --> 00:52:05,243 - Åh. - Godmorgen. Du ser så trist ud. 959 00:52:05,868 --> 00:52:09,956 Modbydelig. Kom så, vi ordner det. 960 00:52:12,625 --> 00:52:14,418 - Hvad laver vi der? - Jeg ved det ikke. 961 00:52:14,502 --> 00:52:16,629 - Er det en sekt? - ligefrem. 962 00:52:16,712 --> 00:52:19,674 - Jeg synes, det er en kult. - Det var det, vi sagde. 963 00:52:19,757 --> 00:52:21,509 Shit. Jeg hader det her tøj. 964 00:52:21,592 --> 00:52:24,512 - Jeg kan godt lide det. - Du ligner en biseksuel mekaniker. 965 00:52:24,595 --> 00:52:27,056 Fuck af. Du ligner en slikproducent. 966 00:52:27,139 --> 00:52:30,226 Vi er ligeglade. Jeg har ikke spist noget i 48 timer. 967 00:52:30,309 --> 00:52:32,895 Denne fyr er jægeren af original skat? 968 00:52:32,979 --> 00:52:35,231 - Ja. - Det her er det værste sted. 969 00:52:35,314 --> 00:52:37,567 Jeg ved det, men det er ti år siden. 970 00:52:37,650 --> 00:52:40,152 Det er okay, skatten er sikker. Jeg gemte det. 971 00:52:40,695 --> 00:52:42,071 - Eh? Eller ? - Hvad? 972 00:52:42,154 --> 00:52:43,322 - Skjult? - Skjult? 973 00:52:43,406 --> 00:52:46,200 Vi burde se Marge permanent. 974 00:52:46,409 --> 00:52:49,662 Nej. Det har du ikke råber til mig der. 975 00:52:49,745 --> 00:52:51,956 Martin, du smed din sidste smoochie. 976 00:52:52,039 --> 00:52:56,002 Nå, du har næsten forladt os i skoven for at vogte Marge. 977 00:52:56,085 --> 00:52:58,129 Jeg er kaptajnen nu. 978 00:52:58,212 --> 00:53:00,256 Citer ikke kaptajn Phillips. 979 00:53:00,339 --> 00:53:04,468 Hør på mig, vi skal ud, smile og spise deres mad. 980 00:53:04,552 --> 00:53:07,930 - Vi har brug for det. - Okay. 981 00:53:12,768 --> 00:53:14,729 Jeg er ikke fan. 982 00:53:14,812 --> 00:53:17,982 Tak til jer alle for at arrangere denne middag 983 00:53:18,065 --> 00:53:21,360 at byde velkommen til vores tre nye venner. 984 00:53:22,528 --> 00:53:28,117 Jeg har ledt i årevis Skatten i Misty Mountain. 985 00:53:28,200 --> 00:53:32,747 Jeg fik selskab af mange rejsende, drømmere, 986 00:53:33,122 --> 00:53:35,708 gymnastiklærere for tæt på deres elever. 987 00:53:36,584 --> 00:53:40,588 - Skyldig. Men til mit forsvar... - Nej. 988 00:53:41,255 --> 00:53:42,965 - Vi lever i harmoni... - Hvad? 989 00:53:43,049 --> 00:53:45,259 ...langt fra den civiliserede verden, 990 00:53:45,343 --> 00:53:48,095 men når vi gør det shopping i byen, 991 00:53:48,179 --> 00:53:51,307 vi tager vores masker på at gå ubemærket hen. 992 00:53:52,266 --> 00:53:54,143 - Himlens Gud. - For helvede. 993 00:53:54,226 --> 00:53:57,271 - Det her er meget mere bemærkelsesværdigt. - Det er klart. 994 00:53:57,355 --> 00:53:59,190 - Undskyld. - Du er fantastisk. 995 00:53:59,273 --> 00:54:03,486 Næsten alle af os kom for at finde Skatten i Misty Mountain. 996 00:54:03,778 --> 00:54:07,990 Vi forstod endelig at vi ikke havde brug for skat. 997 00:54:08,366 --> 00:54:12,912 Det eneste der betyder noget er dig og mig, hver af os. 998 00:54:12,995 --> 00:54:18,084 Det er derfor vi følger et meget simpelt mantra. 999 00:54:18,167 --> 00:54:20,127 Alle liv betyder noget. 1000 00:54:21,837 --> 00:54:24,924 Undskyld. jeg har... Er du blevet fornærmet? 1001 00:54:25,007 --> 00:54:29,428 - Hvornår forlod du virksomheden? - 12 år siden. For hvad? 1002 00:54:29,512 --> 00:54:31,055 - Ja. - Det forklarer alt. 1003 00:54:31,138 --> 00:54:33,849 Nu er dette seriøst racistisk. 1004 00:54:34,934 --> 00:54:36,644 - Racist? - Vi vil ikke... 1005 00:54:36,727 --> 00:54:38,312 Alle liv betyder noget. 1006 00:54:38,396 --> 00:54:40,690 - Han ved, hvad det betyder. - Det er helt sikkert. 1007 00:54:40,773 --> 00:54:42,608 Jeg fik den tatoveret. 1008 00:54:42,692 --> 00:54:43,859 Jeg hallucinerer. 1009 00:54:43,943 --> 00:54:45,987 - Enormt. - Efterlign ham ikke. 1010 00:54:46,070 --> 00:54:51,450 Det ved vi i hvert fald alle at ingen vil finde denne skat. 1011 00:54:51,867 --> 00:54:53,411 Men hvis jeg fandt det, 1012 00:54:54,245 --> 00:54:57,832 Jeg ville tage dette monument til grådighed 1013 00:54:57,915 --> 00:54:59,875 og jeg sværger til Gud 1014 00:54:59,959 --> 00:55:04,672 at jeg ville ødelægge det i en stor brand uden at blinke! 1015 00:55:07,174 --> 00:55:08,718 Sundhed! 1016 00:55:08,801 --> 00:55:10,720 - Sundhed! - Skit. 1017 00:55:12,346 --> 00:55:14,473 Jeg skulle ikke have gemt det i nærheden af ​​ham. 1018 00:55:14,557 --> 00:55:16,851 - Hvad? - Jeg gemte den i nærheden af ​​hans stol. 1019 00:55:16,934 --> 00:55:18,102 På sit podie? 1020 00:55:18,686 --> 00:55:20,938 - Hvorfor gjorde du det? - Jeg ved det ikke. 1021 00:55:21,022 --> 00:55:23,149 - Laver du med mig? - Du er så dum. 1022 00:55:23,232 --> 00:55:26,318 Deetch! Jeg fandt besøgende. 1023 00:55:31,073 --> 00:55:32,825 Under hans stol? 1024 00:55:32,908 --> 00:55:37,621 Hvad skal jeg gøre? Bær mig rundt denne mulepose som på det økologiske marked? 1025 00:55:37,705 --> 00:55:40,458 - Var problemet posen? - Undskyld. 1026 00:55:40,541 --> 00:55:42,668 Jeg lagde det et sted uden at tænke. 1027 00:55:42,752 --> 00:55:44,045 Du skal have den tilbage. 1028 00:55:44,128 --> 00:55:46,255 Taylor må lede efter det. 1029 00:55:46,338 --> 00:55:49,759 Har du set mine tre hvide venner? tynd med en taske? 1030 00:55:49,842 --> 00:55:52,970 - Ja. Og Lisa også. - Ingen måde. Ikke Lisa, dude. 1031 00:55:53,054 --> 00:55:54,764 Hun er knust. 1032 00:55:54,847 --> 00:55:57,641 Lisa! 1033 00:55:57,725 --> 00:55:59,143 Vi skal bare hente den. 1034 00:55:59,226 --> 00:56:01,479 Deetch bliver ikke på sin trone hele natten. 1035 00:56:03,481 --> 00:56:05,858 Der er en million festfolk, mand! 1036 00:56:05,941 --> 00:56:07,985 Hvordan kunne du være så dum? 1037 00:56:08,736 --> 00:56:10,696 - Vil du kæmpe? - Ja, måske. 1038 00:56:11,197 --> 00:56:12,281 Okay ! 1039 00:56:12,615 --> 00:56:14,867 - Hvad laver du? - Vil du spille det her? 1040 00:56:14,950 --> 00:56:16,494 Herregud, hvorfor har du det her? 1041 00:56:16,577 --> 00:56:20,581 For at forsvare mig selv. Jeg har masser af billetter. Jeg har ikke et betalingskort. 1042 00:56:20,664 --> 00:56:22,666 - Debetkort? - Hvad? 1043 00:56:22,750 --> 00:56:25,419 Hvor var han når vi fik et slag i halsen? 1044 00:56:25,503 --> 00:56:27,421 Du havde kontrol over situationen. 1045 00:56:27,505 --> 00:56:29,256 - Ingen måde. - Nej. 1046 00:56:29,340 --> 00:56:32,635 Marge driver dig til vanvid. Vores forhold er ved at falde fra hinanden. 1047 00:56:32,718 --> 00:56:35,054 Hvis du ikke opfører dig 1048 00:56:35,137 --> 00:56:38,182 som normale venner vil jeg... 1049 00:56:41,894 --> 00:56:44,355 - Nej, gør det ikke. - Det vil jeg ikke. 1050 00:56:44,438 --> 00:56:46,190 - Det behøver du ikke. - Min Gud! 1051 00:56:46,273 --> 00:56:47,942 Det gør så ondt! 1052 00:56:48,025 --> 00:56:50,402 - For hvad? - Jeg havde ikke noget valg. 1053 00:56:50,486 --> 00:56:52,530 Du havde en masse andre valg. 1054 00:56:52,613 --> 00:56:54,115 Gud i himlen! 1055 00:56:54,198 --> 00:56:57,368 - Det vil jeg ikke se. Johnny. - Jeg er sløv. 1056 00:56:57,451 --> 00:56:59,912 - Du taler mærkeligt. - Hvad sker der? 1057 00:56:59,995 --> 00:57:01,247 - Kan vi snakke? - Ja. 1058 00:57:01,330 --> 00:57:03,958 - Jeg har indtryk af, at... - Herre! 1059 00:57:04,041 --> 00:57:06,335 - For hvad? - Du fortjener en lektion 1060 00:57:06,418 --> 00:57:09,046 om venskab og venskabets magt. 1061 00:57:09,964 --> 00:57:12,967 - Kan du huske mellemskolen? - Hvad? 1062 00:57:13,050 --> 00:57:14,844 Gode ​​gamle dage på college? 1063 00:57:14,927 --> 00:57:16,595 - På college? - Er du okay? 1064 00:57:16,679 --> 00:57:18,597 Vi hang ud sammen hver dag. 1065 00:57:18,681 --> 00:57:21,267 Ben troede, han var venner med T.J. Scardini. 1066 00:57:21,350 --> 00:57:22,685 Jeg var hans ven. 1067 00:57:23,602 --> 00:57:25,396 - Samkørsel. - Skit! 1068 00:57:26,605 --> 00:57:28,232 Jeg var lige så populær. 1069 00:57:28,315 --> 00:57:30,359 - Den T. J. Scardini? - Ja. 1070 00:57:30,442 --> 00:57:33,070 Han blev suget før at vi kender dette ord. 1071 00:57:33,154 --> 00:57:34,572 Hold kæft. 1072 00:57:34,905 --> 00:57:36,949 - Slap af! - Hvad laver du? 1073 00:57:37,199 --> 00:57:39,785 jeg forguder. Det begynder at føles godt. 1074 00:57:39,869 --> 00:57:42,246 - Og så lort. - Vi koncentrerer os. 1075 00:57:42,329 --> 00:57:46,083 Hvad gør vi? Fra det ene sekund til det andet, de kan ødelægge Marge. 1076 00:57:46,167 --> 00:57:48,210 Måske tager de ikke fejl. 1077 00:57:48,294 --> 00:57:50,713 Deetch har ret. Penge er ikke alt. 1078 00:57:50,796 --> 00:57:53,507 Det siger du, fordi du ikke har noget at købe. 1079 00:57:53,591 --> 00:57:56,594 Intet venter på dig derhjemme, i modsætning til os. 1080 00:58:02,433 --> 00:58:04,768 Stop med at råbe, jeg er ikke et barn. 1081 00:58:04,852 --> 00:58:08,189 Jeg får det. De fandt det ikke. 1082 00:58:08,272 --> 00:58:10,024 - Vi har skatten. - Koen! 1083 00:58:10,107 --> 00:58:11,984 - Hvad? - Det var nemt at finde. 1084 00:58:12,067 --> 00:58:13,444 - Nej. Hvor er han? - Skit. 1085 00:58:13,527 --> 00:58:15,446 Vi forbereder det til at brænde. 1086 00:58:15,529 --> 00:58:16,655 For helvede, nej! 1087 00:58:16,739 --> 00:58:18,365 For fanden. 1088 00:58:18,449 --> 00:58:20,326 Du bragte den. 1089 00:58:20,409 --> 00:58:23,370 Du vil blive belønnet ved ceremonien afbrænding af skatten. 1090 00:58:39,094 --> 00:58:41,555 Mine venner, vi har modtaget en gave. 1091 00:58:41,639 --> 00:58:45,476 Symbolet af alt, hvad vi kæmper imod. 1092 00:58:45,559 --> 00:58:49,313 I aften ødelægger vi busten af Marie-Antoinette! 1093 00:58:52,608 --> 00:58:53,901 - Ild! - Og alt det der 1094 00:58:53,984 --> 00:58:56,528 tak til vores nye ven, John. 1095 00:58:57,029 --> 00:59:00,199 - Ingen grund til at pege fingre ad mig. - Mine venner! 1096 00:59:00,407 --> 00:59:04,328 Se på denne latterlige genstand og grin. 1097 00:59:04,411 --> 00:59:05,704 Ikke bogstaveligt. 1098 00:59:05,788 --> 00:59:09,750 For mennesker så oplyste som os, hvor meget er det værd? 1099 00:59:09,833 --> 00:59:11,710 Et hundrede millioner dollars! 1100 00:59:14,546 --> 00:59:17,299 Et hundrede millioner dollars. 1101 00:59:17,383 --> 00:59:21,345 Ja. Jeg havde ikke tænkt over det i lang tid. 1102 00:59:21,428 --> 00:59:24,890 For fanden! Det er noget af en jackpot. 1103 00:59:31,063 --> 00:59:32,189 Det er tungt. 1104 00:59:32,856 --> 00:59:36,485 Vente. Er det sindssygt at brænde det? 1105 00:59:36,568 --> 00:59:37,486 Brand! 1106 01:00:03,721 --> 01:00:05,723 Wow! 1107 01:00:07,016 --> 01:00:08,934 Johnny Flames! 1108 01:00:09,018 --> 01:00:11,353 Din kæreste har skabt os tabe en million. 1109 01:00:11,437 --> 01:00:13,230 Han må bebrejde sig selv. 1110 01:00:13,314 --> 01:00:15,691 Du ved at jeg gjorde alt dette for os? 1111 01:00:15,774 --> 01:00:17,651 Nej, bliv her med dine mugne venner. 1112 01:00:17,735 --> 01:00:20,321 - Jeg tager tilbage. Jeg følger mig ikke. - Okay! 1113 01:00:20,404 --> 01:00:23,365 Jeg er træt af at gøre, hvad du vil. 1114 01:00:23,449 --> 01:00:27,828 Jeg bliver her, tænk og meld dig ind i denne sekt. 1115 01:00:30,039 --> 01:00:31,415 Hvor... Hvor er John? 1116 01:00:38,839 --> 01:00:40,549 Hvordan gjorde du det? 1117 01:00:40,632 --> 01:00:42,384 Det er bare spejle. 1118 01:00:42,468 --> 01:00:43,635 Lad os gå. Kom nu. 1119 01:00:50,017 --> 01:00:51,060 Åh min Gud! 1120 01:00:51,143 --> 01:00:53,562 Jeg vidste det altid at du var en genial tryllekunstner. 1121 01:00:53,645 --> 01:00:54,980 For fanden! 1122 01:00:58,734 --> 01:01:00,736 - Hvad venter du på? - Et problem? 1123 01:01:01,987 --> 01:01:02,988 Jeg bliver. 1124 01:01:04,907 --> 01:01:07,659 - Hvad? - Jeg bliver her. 1125 01:01:08,410 --> 01:01:09,453 Du havde ret. 1126 01:01:09,536 --> 01:01:12,664 Der er ikke noget, der venter på mig derhjemme. 1127 01:01:12,748 --> 01:01:14,583 Kom nu. Det troede vi ikke. 1128 01:01:14,666 --> 01:01:17,419 - Ja. - Vi vil have hundrede millioner dollars. 1129 01:01:17,503 --> 01:01:20,297 - Du kan gøre, hvad du vil. - Vi fortjener det ikke. 1130 01:01:20,381 --> 01:01:22,007 - Åh, idioten. - Fortjener vi det? 1131 01:01:22,091 --> 01:01:24,510 - Vi havde ingen problemer. - laver du sjov? 1132 01:01:24,593 --> 01:01:25,594 Når? 1133 01:01:25,677 --> 01:01:28,013 - Jeg har angst. - Som alle andre! 1134 01:01:28,097 --> 01:01:29,765 Jeg har medicin, røvhul! 1135 01:01:29,848 --> 01:01:32,851 - Som alle andre. - Nej, det er ikke sandt. 1136 01:01:32,935 --> 01:01:35,270 Du forstår det ikke. Nu hvor vi har pengene, 1137 01:01:35,354 --> 01:01:37,773 os, det er slut, så snart vi forlader bjerget. 1138 01:01:37,856 --> 01:01:40,734 - Det vil jeg ikke. - Du nægter at ændre dig. 1139 01:01:40,818 --> 01:01:42,945 Du vil have mig til at være Lawrence. 1140 01:01:43,028 --> 01:01:45,948 - Han var for dødbringende! - Jeg kan ikke lide vores liv. 1141 01:01:46,031 --> 01:01:49,618 Jeg vil ikke vågne op i et hus råddent med to andre fyre. 1142 01:01:49,701 --> 01:01:52,663 Og helt ærligt, brug mere deodorant. 1143 01:01:52,746 --> 01:01:54,081 - Hvad? - Tag det væk. 1144 01:01:54,164 --> 01:01:57,126 Du har stinket lige siden jeg har kendt dig. 1145 01:01:57,209 --> 01:02:00,045 Det var det, Mart. Du er besat af en pige, du lyver for 1146 01:02:00,129 --> 01:02:02,089 og du vil være din far. 1147 01:02:02,172 --> 01:02:05,551 Det er bedre end at være din ven. Jeg foretrækker at være min far 1148 01:02:05,634 --> 01:02:07,636 og sutter hans baller end at være din ven. 1149 01:02:07,719 --> 01:02:11,014 - Altså. - Det var beskidt. jeg trækker mig tilbage. 1150 01:02:11,098 --> 01:02:14,101 Du har ret. Vi er alle sammen ulykkelige. 1151 01:02:14,184 --> 01:02:15,936 Det er det, jeg siger. 1152 01:02:24,903 --> 01:02:28,866 Det er sjældent at finde gode venner, du ved. 1153 01:02:34,705 --> 01:02:35,706 Røvhul. 1154 01:02:41,753 --> 01:02:44,047 John vendte tilbage til kulten. 1155 01:02:46,467 --> 01:02:51,388 Og Lisa, fortabt uden sin ven, også hun blev. 1156 01:02:52,681 --> 01:02:55,851 Ben og Martin vendte tilbage og begyndte at lede 1157 01:02:55,934 --> 01:02:59,563 nogen ganske rig og uden smag at købe deres skat. 1158 01:03:00,606 --> 01:03:02,441 Uden John i deres liv, 1159 01:03:02,524 --> 01:03:06,820 de blev udgaven af sig selv som de altid havde ønsket at være. 1160 01:03:06,904 --> 01:03:08,614 FJERDE DEL 1161 01:03:08,697 --> 01:03:10,616 TO UGER SENERE 1162 01:03:10,699 --> 01:03:13,327 SKAT FUNDET I SÆLG FOR AT ØRET MERE 1163 01:03:21,084 --> 01:03:22,503 Hvad vil du? 1164 01:03:22,586 --> 01:03:27,257 En tallerken pølser, en sort kaffe og en dobbelt tør whisky. 1165 01:03:27,341 --> 01:03:29,092 - Okay. - Tak, skat. 1166 01:03:45,526 --> 01:03:46,777 Sæt dig ned. 1167 01:03:50,030 --> 01:03:52,491 - Virker det? - Bedre end nogensinde, mand. 1168 01:03:52,574 --> 01:03:54,117 Jeg ved ikke om du ved det 1169 01:03:54,201 --> 01:03:57,454 men i næste uge Jeg overtager officielt Trouite Plus. 1170 01:03:59,623 --> 01:04:01,708 - Dit hår... - Jesu bæger. 1171 01:04:01,792 --> 01:04:03,252 Det er udvidelser. 1172 01:04:03,335 --> 01:04:04,920 -Amy elsker det. - Fedt. 1173 01:04:05,003 --> 01:04:08,298 Du ligner et medlem af Metallica. 1174 01:04:08,382 --> 01:04:10,884 Og dig, til Reba i Undercover Boss. 1175 01:04:11,635 --> 01:04:14,471 Jeg ville ikke kaste en sten fra dit glashus. 1176 01:04:15,806 --> 01:04:17,307 Da udsalget er aften, 1177 01:04:17,391 --> 01:04:20,727 vi er nødt til at blive enige på visse økonomiske punkter. 1178 01:04:21,144 --> 01:04:22,312 Kom nu. 1179 01:04:22,980 --> 01:04:24,106 Herregud, Ben. 1180 01:04:26,191 --> 01:04:29,069 - Hvad... Hvad er... - Folk fra sekten. 1181 01:04:29,152 --> 01:04:31,029 Nogen holder øje med os. 1182 01:04:31,113 --> 01:04:32,197 Himlens Gud. 1183 01:04:32,781 --> 01:04:34,658 Han kommer. Sænk hovedet. 1184 01:04:34,741 --> 01:04:36,827 - Kommer han? Min Gud. - Han er her. 1185 01:04:39,496 --> 01:04:43,208 - Han kommer ind. - Tynd. 1186 01:04:52,718 --> 01:04:54,011 John? 1187 01:04:55,387 --> 01:04:57,222 - Hej. - Det er vanvittigt at se dig. 1188 01:04:57,306 --> 01:04:58,974 Jeg fik gas. 1189 01:04:59,057 --> 01:05:00,350 Du ved hvad det er 1190 01:05:01,059 --> 01:05:02,811 Du er fantastisk. 1191 01:05:03,353 --> 01:05:07,024 - TAK. Du... Du er... - Mange tak. 1192 01:05:07,774 --> 01:05:10,068 Jeg bor i sekten. Vi danser. 1193 01:05:10,152 --> 01:05:12,779 Ecsta. For meget ekstase. Hver dag. 1194 01:05:12,863 --> 01:05:16,450 - Ecsta hver dag? - Ja, det er uudholdeligt. 1195 01:05:18,660 --> 01:05:21,580 - Er vi bange for noget? - Det bliver fint. Slap af. 1196 01:05:21,663 --> 01:05:24,625 - Men er du okay? - Mig? Nej. Ja. 1197 01:05:24,708 --> 01:05:26,627 - Og Lisa? - Hun taler ikke til mig. 1198 01:05:26,710 --> 01:05:29,796 Jeg ved det ikke mere hvem var vred på hvem, men... 1199 01:05:30,547 --> 01:05:32,799 - Det er ødelagt. - Forsøgte du at tage afsted? 1200 01:05:32,883 --> 01:05:35,886 Når jeg taler om det, Deetch citerer min mors adresse. 1201 01:05:35,969 --> 01:05:37,137 Det er ikke en trussel. 1202 01:05:37,220 --> 01:05:39,765 Han siger bare, hvis jeg går, han vil dræbe min mor. 1203 01:05:39,848 --> 01:05:42,434 - Det er en trussel. - Det er uhyggeligt. 1204 01:05:42,517 --> 01:05:44,770 Du har allerede... 1205 01:05:44,853 --> 01:05:47,731 - Har du solgt Marge? - Sikke en tilfældighed. 1206 01:05:47,814 --> 01:05:49,941 Vi sælger den i aften hos Truite Plus. 1207 01:05:50,317 --> 01:05:51,985 - I aften? - Det tog lidt tid 1208 01:05:52,069 --> 01:05:54,071 men vi fandt en køber. 1209 01:05:54,154 --> 01:05:55,572 Det er fantastisk. 1210 01:05:59,326 --> 01:06:00,535 Red mig. 1211 01:06:03,664 --> 01:06:05,874 - Hvad? - Vi er voksne. 1212 01:06:05,957 --> 01:06:08,085 Det er mærkeligt. 1213 01:06:08,168 --> 01:06:10,712 - Red mig. - Redde dig? 1214 01:06:10,796 --> 01:06:15,050 Hvid chokolade pandekager? Se på de her fyre udenfor. 1215 01:06:15,133 --> 01:06:16,385 Koen. 1216 01:06:16,468 --> 01:06:17,928 Hold kæft. 1217 01:06:18,011 --> 01:06:21,306 Jeg håber du er glad. Virkelig. 1218 01:06:21,390 --> 01:06:23,850 Jeg håber du leder dit drømmeliv. 1219 01:06:23,934 --> 01:06:25,727 Red mig, hvis det er muligt. 1220 01:06:25,811 --> 01:06:27,354 Vi ses. 1221 01:06:29,439 --> 01:06:31,441 Gutter! Jeg er tilbage. 1222 01:06:31,525 --> 01:06:33,110 - Undskyld. - I varevognen. 1223 01:06:37,864 --> 01:06:41,326 - Synes du, han er okay? - Han traf sit valg. 1224 01:06:41,410 --> 01:06:45,330 For første gang er vi det den bedste udgave af os selv. 1225 01:06:46,289 --> 01:06:47,416 Du har ret. 1226 01:06:47,874 --> 01:06:49,835 - Vi ses i aften. - Det passer mig. 1227 01:06:50,961 --> 01:06:54,172 Hold cyklen. Ja, godt. Fantastisk! 1228 01:06:54,256 --> 01:06:56,717 Nå, du burde være lidt mere sexet. 1229 01:06:56,800 --> 01:06:58,719 Ja, det er det. Det er godt. 1230 01:06:58,802 --> 01:07:02,556 Min søn, på forsiden fra Barbec' og Fingues magazine. 1231 01:07:03,265 --> 01:07:04,725 Dylan, højere! 1232 01:07:04,808 --> 01:07:06,852 Jeg ser hans mørke rande, dumt! 1233 01:07:06,935 --> 01:07:08,520 - Kom nu! - Undskyld. 1234 01:07:08,603 --> 01:07:10,439 For fanden! Sikke et lort. 1235 01:07:10,522 --> 01:07:11,732 Okay. Sexer. 1236 01:07:11,815 --> 01:07:13,275 Jeg vil have noget sexet. 1237 01:07:13,608 --> 01:07:15,026 Så. 1238 01:07:15,110 --> 01:07:18,864 Lad os prøve en, hvor du føler ekstremt skyldig. 1239 01:07:18,947 --> 01:07:20,490 Ja, der går du. 1240 01:07:20,574 --> 01:07:23,452 - Hørte du? - GODT! Vi elsker det. 1241 01:07:23,535 --> 01:07:25,954 Det er sjovt. 1242 01:07:27,748 --> 01:07:29,916 Forsigtigt! Det er en udstillingsmodel. 1243 01:07:30,000 --> 01:07:32,252 Det er ikke mig. Hvad har jeg på her? 1244 01:07:32,335 --> 01:07:34,755 Han ligner CEO for LongHorn Steakhouse. 1245 01:07:35,046 --> 01:07:37,549 Far, undskyld. Jeg kommer tilbage for at sælge. 1246 01:07:37,632 --> 01:07:39,676 JEG HAR SJOV MED JESUS 1247 01:07:39,760 --> 01:07:42,053 Martin! Hej åh, Martin? 1248 01:07:42,137 --> 01:07:44,765 Jeg fortalte Faderen, at efter salget, 1249 01:07:44,848 --> 01:07:47,350 vi vil give en stor donation til stiftet. 1250 01:07:47,434 --> 01:07:50,187 Disse penge vil hjælpe os i vores prøvelser. 1251 01:07:50,604 --> 01:07:54,316 - Selvfølgelig. - Amy, din salat er lækker. 1252 01:07:54,399 --> 01:07:55,442 TAK. 1253 01:07:55,525 --> 01:07:58,195 Jeg tog også dessert med. Mine smoochies! 1254 01:07:58,278 --> 01:08:01,031 - Jeg bringer dem. - De er så gode. 1255 01:08:05,243 --> 01:08:07,746 - Hvad laver du? - Jeg er allergisk over for nødder. 1256 01:08:07,829 --> 01:08:10,499 - Ved Amy det ikke? - Hun tror, ​​jeg elsker hendes salat. 1257 01:08:10,582 --> 01:08:12,292 For fanden, spis dem hurtigt, mand. 1258 01:08:12,876 --> 01:08:17,881 Kom nu! Hurtigt! Du skal indhente mig, ellers forbliver stakken den samme størrelse. 1259 01:08:18,256 --> 01:08:21,718 Jeg elsker Amy, men jeg har skabt et rent helvede. 1260 01:08:21,802 --> 01:08:24,054 - Hører du en motorcykel? - Herre! 1261 01:08:24,137 --> 01:08:27,057 Advare pressen. Kirken ligger tæt på en vej. 1262 01:08:28,183 --> 01:08:29,726 Lad være med at grine. Du er ikke min ven. 1263 01:08:30,227 --> 01:08:31,269 Martin! 1264 01:08:33,480 --> 01:08:35,065 Lad os redde vores ven. 1265 01:08:38,902 --> 01:08:41,029 - Hvad er det? - Skat, undskyld. 1266 01:08:41,112 --> 01:08:45,075 Vi ses til udsalget. Lad os klippe vores hår. 1267 01:08:47,619 --> 01:08:50,163 Forresten, din mærkelige ven spiste alle mine nødder. 1268 01:08:50,247 --> 01:08:52,082 Jeg ville stoppe ham, men... 1269 01:08:53,792 --> 01:08:55,460 - Ja. - Det var det. 1270 01:08:55,544 --> 01:08:57,379 Mærker du rytmen? 1271 01:08:57,462 --> 01:08:59,130 Prøve. 1272 01:09:02,050 --> 01:09:04,052 Hvorfor skal jeg rette dette? 1273 01:09:04,135 --> 01:09:06,596 Jeg kommer for at hente min blomsterkrone. 1274 01:09:06,680 --> 01:09:10,517 - Hun er foran dig. - Jeg vidste ikke, det var min. 1275 01:09:12,185 --> 01:09:14,312 Kan vi snakke, tak? 1276 01:09:14,396 --> 01:09:17,357 Vi kunne have talt og ses hver dag. 1277 01:09:17,440 --> 01:09:19,860 Glem ikke. Jeg skal se mine nye venner. 1278 01:09:19,943 --> 01:09:22,946 Selvfølgelig elsker de dig. Du adlyder dem, du er en tilhænger. 1279 01:09:23,029 --> 01:09:25,782 Ingen elsker dig, du er en lort ven. 1280 01:09:28,451 --> 01:09:30,829 Mig, en lort ven? Hun er god. 1281 01:09:30,912 --> 01:09:32,372 Hvis jeg er så lort, 1282 01:09:32,789 --> 01:09:37,294 hvorfor skulle jeg lave et magisk trick at stjæle skatten 1283 01:09:37,377 --> 01:09:39,254 og give det til mine venner? 1284 01:09:39,337 --> 01:09:42,632 I aften, de sælger det for 110 millioner dollars 1285 01:09:43,049 --> 01:09:45,010 hos Trout Plus på Abercorn. 1286 01:09:45,093 --> 01:09:47,429 Ikke Mumfords. 1287 01:09:47,512 --> 01:09:49,639 - Abercorns. - Okay. 1288 01:09:49,931 --> 01:09:52,100 Det føles godt at tale. 1289 01:09:52,893 --> 01:09:55,812 Ingen maske, ingen forklædning. 1290 01:09:55,896 --> 01:09:58,064 I aften viser vi verden, hvem vi er. 1291 01:09:58,148 --> 01:10:01,693 Deetch, gør det ikke. Hvad vil det gøre for at ødelægge det? 1292 01:10:05,113 --> 01:10:07,324 Han er hundrede millioner dollars værd. 1293 01:10:07,407 --> 01:10:10,493 Jeg vil ikke ødelægge det, stakkels fjols. 1294 01:10:10,577 --> 01:10:13,914 - Du er skør. - Ja? Hvad ville du have gjort med disse penge? 1295 01:10:14,789 --> 01:10:16,917 En tur til London med mine to venner. 1296 01:10:17,000 --> 01:10:20,921 Du behøver ikke 100 millioner for det. 1297 01:10:21,004 --> 01:10:23,340 Dine venner vil bare ikke ledsage dig. 1298 01:10:24,257 --> 01:10:25,967 Nej, nej, nej. Nej! 1299 01:10:26,051 --> 01:10:29,721 Nej! Måske er der et insekt. 1300 01:10:29,971 --> 01:10:31,097 Gå til det, Lisa. 1301 01:10:32,724 --> 01:10:34,601 Lisa, gå ikke derhen. Han er en løgner! 1302 01:10:34,684 --> 01:10:37,729 Han vil gerne beholde den. Tilgiv mig, Lisa! 1303 01:10:44,152 --> 01:10:46,488 - Vi kommer, Johnny! - Vi kommer, mand. 1304 01:10:53,954 --> 01:10:54,955 ØRRED MERE 1305 01:10:55,038 --> 01:10:58,583 Hvor er Ben? Køberen kommer. 1306 01:10:58,667 --> 01:11:01,127 Hvor er forretterne? 1307 01:11:01,544 --> 01:11:03,046 Og hvem er du? 1308 01:11:03,129 --> 01:11:05,924 Eksperten. Køberen sender mig. 1309 01:11:06,007 --> 01:11:09,970 Dit sjove ansigt ødelægger stemningen som jeg prøver at skabe. 1310 01:11:10,053 --> 01:11:12,973 Det er vigtigt. Han er en stjerne. 1311 01:11:13,056 --> 01:11:15,308 ØRRED MERE 1312 01:11:15,392 --> 01:11:17,811 min Gud! Det er ham! Han er her! 1313 01:11:18,728 --> 01:11:20,647 Hør alle sammen, køberen er her. 1314 01:11:20,730 --> 01:11:24,693 Kom nu! Dylan, støvsugeren, tag den ud! Med det samme! 1315 01:11:24,776 --> 01:11:27,904 Alle online. Her er vi. 1316 01:11:37,122 --> 01:11:40,375 - Er det her Dustin fra Stranger Things? - Ja. 1317 01:11:40,458 --> 01:11:42,919 Gaten Matarazzo. Velkommen til min butik. 1318 01:11:43,003 --> 01:11:45,588 Kald mig "BG'en fra Stranger Things." 1319 01:11:47,424 --> 01:11:48,800 - Fantastisk. - Jeg laver sjov. 1320 01:11:48,883 --> 01:11:50,635 Jeg laver sjov. 1321 01:11:51,970 --> 01:11:52,929 Du er velkommen. 1322 01:11:53,430 --> 01:11:55,598 denne del af landet gør mig utilpas. 1323 01:11:55,932 --> 01:11:58,560 Jeg tænker altid på dig 1324 01:11:59,102 --> 01:12:02,022 Jeg har ikke meget tid tilbage 1325 01:12:02,105 --> 01:12:05,608 Jeg savner mine venner... 1326 01:12:05,692 --> 01:12:07,861 - Hvad er det? - John? 1327 01:12:07,944 --> 01:12:09,029 Du er vendt tilbage. 1328 01:12:09,112 --> 01:12:12,449 - Vi beklager. - Vi skulle ikke have forladt dig. 1329 01:12:12,532 --> 01:12:13,825 Aldrig! Det var dumt! 1330 01:12:13,908 --> 01:12:15,201 Er du bundet? 1331 01:12:15,285 --> 01:12:17,537 Ja! Deetch er blevet skør! 1332 01:12:18,621 --> 01:12:19,664 Hvor er de alle sammen? 1333 01:12:19,748 --> 01:12:21,374 De kender til skatten! 1334 01:12:21,458 --> 01:12:24,085 - Deetch fandt ud af det! - Hvordan? 1335 01:12:24,169 --> 01:12:25,795 - Glem det. - Har du fortalt ham det? 1336 01:12:25,879 --> 01:12:27,464 - Undskyld. - Alvorligt! 1337 01:12:27,547 --> 01:12:29,799 Vi skal til Truite Plus! 1338 01:12:34,262 --> 01:12:36,973 Lisa, pas på bagindgangen. 1339 01:12:37,057 --> 01:12:38,600 Lad ikke nogen gå ud. 1340 01:12:39,309 --> 01:12:42,187 Deetch! Jeg troede vi... Åh, min Gud. 1341 01:13:03,875 --> 01:13:07,796 Du har noget som tilhører mig. 1342 01:13:11,216 --> 01:13:13,384 Vi holder lukket! 1343 01:13:13,468 --> 01:13:16,888 Åh, åh... Vi er her for at stjæle skatten. 1344 01:13:19,724 --> 01:13:21,434 Åh nej! 1345 01:13:21,643 --> 01:13:24,354 - Hvor skal vi hen, John? - Vi når aldrig frem i tide. 1346 01:13:24,437 --> 01:13:25,772 Der er en måde! 1347 01:13:30,443 --> 01:13:32,153 Hvad laver vi her? 1348 01:13:37,826 --> 01:13:39,786 Skal du flyve ned? 1349 01:13:41,913 --> 01:13:45,375 Det er Trout Plus derovre. Det er den eneste måde at komme til tiden. 1350 01:13:45,458 --> 01:13:49,504 Nej, John! Vi gjorde det og jeg blev en drage. 1351 01:13:49,587 --> 01:13:51,798 Vi skal have Marge tilbage. 1352 01:13:51,881 --> 01:13:54,425 Lad os gøre det for dem, du elsker. 1353 01:13:54,509 --> 01:13:57,387 Mart, jeg har været et røvhul med din kæreste. 1354 01:13:57,470 --> 01:14:00,223 Helt ærligt, jeg ved det ikke engang hans efternavn. 1355 01:14:00,306 --> 01:14:02,767 - Det er Murphy. - Murphy. 1356 01:14:02,851 --> 01:14:04,394 - Det er storslået. - TAK. 1357 01:14:04,477 --> 01:14:08,773 Benny, jeg føler mig som din far og du har et underligt forhold 1358 01:14:08,857 --> 01:14:13,653 fordi jeg skrev anmeldelser af dig på Yelp i håb om, at han sparker dig ud. 1359 01:14:14,696 --> 01:14:15,655 - Hvad? - Ja. 1360 01:14:15,738 --> 01:14:17,740 - For hvad? - Hvis han blev fyret, 1361 01:14:17,824 --> 01:14:19,826 vi kunne have gået bowling ofte. 1362 01:14:19,909 --> 01:14:22,120 - Er du seriøs? - Jeg er forskruet. 1363 01:14:22,704 --> 01:14:24,956 Da jeg var lille, du var der for mig. 1364 01:14:25,039 --> 01:14:27,458 Jeg var John for dig, ikke Penis Boy. 1365 01:14:27,542 --> 01:14:31,629 Jeg har været dum, men jeg kan ændre mig. Jeg skal lære Amy Miller at kende. 1366 01:14:31,713 --> 01:14:34,007 - Jeg sagde "Murphy." - Murphy. 1367 01:14:34,090 --> 01:14:37,844 - Murphy. - Undskyld. Jeg kan ikke holde dig længere. 1368 01:14:39,053 --> 01:14:40,263 Jeg ved det nu. 1369 01:14:53,651 --> 01:14:56,946 Kom nu, gutter. Ønsk mig held og lykke. 1370 01:14:57,030 --> 01:14:59,782 Vente! Vi kommer med dig. 1371 01:15:00,450 --> 01:15:02,660 Dø hellere hvad skal man leve uden jer. 1372 01:15:02,744 --> 01:15:04,787 Lad os vinde hundrede millioner. 1373 01:15:06,915 --> 01:15:08,166 Kom nu, gutter. 1374 01:15:09,500 --> 01:15:10,793 Det er fredag. 1375 01:15:27,936 --> 01:15:29,020 Kom nu! 1376 01:15:29,103 --> 01:15:31,648 Jeg er ikke længere en drage! 1377 01:15:32,732 --> 01:15:34,651 Jeg elsker jer! 1378 01:15:34,734 --> 01:15:36,402 Jeg elsker også dig, mand! 1379 01:15:38,071 --> 01:15:41,532 Holy shit! Det er høgen! 1380 01:15:41,616 --> 01:15:43,826 Vi inspirerede ham til at flyve! 1381 01:15:43,910 --> 01:15:45,703 - Godt gået! - Ja! 1382 01:15:45,787 --> 01:15:48,873 Vi er der næsten! Jeg har det seriøst godt! 1383 01:15:49,707 --> 01:15:52,961 - Åh nej! - Hvad skete der? Hvad er der? 1384 01:15:53,044 --> 01:15:54,712 Høgen rev min dragt. 1385 01:15:54,796 --> 01:15:56,756 Min penis er blottet! 1386 01:15:57,298 --> 01:16:00,551 - Seriøst? - Hvorfor sker det altid for dig? 1387 01:16:00,635 --> 01:16:01,636 TÅGE BJERGE 1388 01:16:01,719 --> 01:16:04,264 - Hvad er denne falk? - Læg din penis væk! 1389 01:16:04,347 --> 01:16:06,641 Ja. Undskyld. 1390 01:16:06,724 --> 01:16:08,476 Viser Johns pik? 1391 01:16:09,435 --> 01:16:11,938 Hvad sker der? Hvem er du? 1392 01:16:12,021 --> 01:16:14,816 Vi er kommet for at ødelægge skatten. 1393 01:16:16,401 --> 01:16:20,280 Det er en idé, der har cirkuleret. 1394 01:16:21,155 --> 01:16:23,533 Jeg ved, at jeg ikke fulgte alt, 1395 01:16:23,616 --> 01:16:25,785 men hvorfor lytter du til det? 1396 01:16:25,868 --> 01:16:29,080 Jeg er fra Hollywood, Jeg ved, hvordan man genkender en pral. 1397 01:16:29,163 --> 01:16:31,708 Tro mig. Denne fyr tæller ikke. 1398 01:16:31,791 --> 01:16:36,129 Det, der betyder noget, er kunsten, dens værdi. Ubetalelig værdi. 1399 01:16:40,925 --> 01:16:43,845 - Deetch tæller ikke? - Alle liv betyder noget. 1400 01:16:45,430 --> 01:16:46,889 Hvad turde han sige? 1401 01:16:46,973 --> 01:16:50,310 Vi er alle i samme båd. Højre? 1402 01:16:50,393 --> 01:16:52,770 Ja! 1403 01:16:53,896 --> 01:16:56,441 - Her er smukt. - Jeg forguder! 1404 01:16:56,524 --> 01:16:58,651 Det er så fredeligt. 1405 01:16:58,735 --> 01:17:00,278 Vent, gutter. 1406 01:17:00,695 --> 01:17:02,572 Hvordan lander vi? 1407 01:17:03,364 --> 01:17:06,200 - Jeg ved det ikke. - Vi vil sænke benene, 1408 01:17:06,284 --> 01:17:07,660 mod jorden og hvornår... 1409 01:17:13,124 --> 01:17:14,042 min Gud! 1410 01:17:23,551 --> 01:17:25,178 Far! 1411 01:17:25,845 --> 01:17:27,263 Overlevede du det? 1412 01:17:27,347 --> 01:17:30,224 Det er adrenalin, vi er superhelte! 1413 01:17:31,726 --> 01:17:35,355 Jeg er død! Er jeg i helvede? 1414 01:17:35,438 --> 01:17:37,273 Martin! Hvordan har du det? 1415 01:17:38,358 --> 01:17:41,652 Poppy, spil vores krigssang. 1416 01:17:42,028 --> 01:17:43,196 Krigshymne? 1417 01:17:49,452 --> 01:17:52,121 Vi skal kæmpe mod de lilla fyre. 1418 01:17:52,205 --> 01:17:55,666 Ellers vil de stjæle vores skat og vil dræbe os. 1419 01:17:55,750 --> 01:17:56,667 Ja. 1420 01:17:57,085 --> 01:18:00,254 - Har du nogensinde kæmpet? - Nej. Det gør de heller ikke. 1421 01:18:00,338 --> 01:18:02,382 - Men de har våben. - Det bliver fint. 1422 01:18:02,465 --> 01:18:04,008 - Hav tillid til dig selv. - Okay. 1423 01:18:04,092 --> 01:18:05,885 - Jeg har selvtillid. - Løft dine hænder. 1424 01:18:15,645 --> 01:18:18,439 Hvad sker der? Det her er galskab! 1425 01:18:26,489 --> 01:18:28,741 - For helvede! - Det gør du ikke. Jeg klarer mig. 1426 01:18:28,825 --> 01:18:30,660 Jeg vil beskytte alle. 1427 01:18:31,786 --> 01:18:34,872 Kevin... Vi har lige spist morgenmad sammen. 1428 01:18:35,123 --> 01:18:37,500 Vi hjernevaskede dig. Skær ikke mit hoved af! 1429 01:18:39,961 --> 01:18:41,963 - Amy! - John! 1430 01:18:44,507 --> 01:18:46,008 - Skørt! - Teamwork. 1431 01:18:46,092 --> 01:18:48,136 Samarbejde. min Gud! 1432 01:18:49,429 --> 01:18:51,556 Er dette Gaten Matarazzo? 1433 01:18:52,598 --> 01:18:53,850 Er det John? 1434 01:18:56,185 --> 01:18:57,186 Åh! 1435 01:18:57,270 --> 01:18:59,063 Ups, dårligt værelse. 1436 01:18:59,147 --> 01:19:01,691 Jeg tror, jeg tager derhen og... 1437 01:19:01,774 --> 01:19:04,402 Stop! Vente. Hvad laver vi der? 1438 01:19:04,485 --> 01:19:06,946 Vi vil ikke dræbe denne person 1439 01:19:07,029 --> 01:19:09,824 fordi en særling fortalte os at gøre det. 1440 01:19:09,907 --> 01:19:11,200 Vi er ikke tilhængere. 1441 01:19:13,035 --> 01:19:16,747 Du behøver ikke denne sekt. Du har fri vilje. 1442 01:19:16,831 --> 01:19:19,500 Du kunne være danser. Og dig, sanger. 1443 01:19:19,584 --> 01:19:20,960 Du kunne... 1444 01:19:21,544 --> 01:19:23,796 stjerne i Duck Dynasty? 1445 01:19:23,880 --> 01:19:27,300 - Vis ham, hvem der er chef! - Stop, du hørte Deetch. 1446 01:19:27,383 --> 01:19:29,010 - Jeg slår hende ihjel. - Min Gud! 1447 01:19:29,343 --> 01:19:30,761 Koen! 1448 01:19:33,806 --> 01:19:36,517 - For helvede! - Taylor, hvordan fandt du mig? 1449 01:19:36,601 --> 01:19:38,853 Jeg så John flyve med sin pik i vejret. 1450 01:19:38,936 --> 01:19:40,563 Så jeg løb. 1451 01:19:42,064 --> 01:19:44,901 - Jeg savnede dig. - Du også, men du skal væk herfra. 1452 01:19:44,984 --> 01:19:47,612 Okay. Kom nu, gutter. Her går vi. 1453 01:19:47,695 --> 01:19:50,198 Jeg fangede det til dig, Deetch! 1454 01:19:50,281 --> 01:19:51,199 De løber væk! 1455 01:19:52,783 --> 01:19:54,243 Hvor er min far? 1456 01:19:59,957 --> 01:20:03,252 - Martin! - Jeg kan ikke stoppe dem alene, 1457 01:20:03,336 --> 01:20:04,879 men jeg ved hvem der kunne! 1458 01:20:06,005 --> 01:20:07,465 Martin! Her! 1459 01:20:18,768 --> 01:20:21,687 Martin? Hvad laver du? 1460 01:20:22,188 --> 01:20:24,357 Noget jeg burde have gjort før. 1461 01:20:25,149 --> 01:20:27,777 Mand, det er det! 1462 01:20:42,041 --> 01:20:43,668 Lawrence! 1463 01:20:43,751 --> 01:20:45,836 Jeg er Lawrence, 1464 01:20:45,920 --> 01:20:48,881 Jeg vil tæve dig se dine indvolde komme ud af din uc. 1465 01:20:50,049 --> 01:20:51,842 Martin, hvad sagde du der? 1466 01:21:00,685 --> 01:21:01,602 Hvem er du? 1467 01:21:02,478 --> 01:21:05,439 Den, der vil sætte din røv i en ligpose. 1468 01:21:20,371 --> 01:21:23,583 Du kan ikke stoppe os! 1469 01:21:24,000 --> 01:21:27,003 Åh ja? Ved du hvad? Denne fyr er forkludret. 1470 01:21:27,086 --> 01:21:28,921 Hvor meget? 1471 01:21:29,005 --> 01:21:32,675 Hans tandlæge vil have et nyt hus på stranden. 1472 01:21:40,558 --> 01:21:41,642 Nej! 1473 01:21:46,856 --> 01:21:47,815 Bam! 1474 01:21:51,152 --> 01:21:52,820 - Deetch har busten. - Få det! 1475 01:21:59,744 --> 01:22:05,207 Okay, I er her allesammen. Lad os gå. 1476 01:22:07,627 --> 01:22:10,129 Hvad sker der? Tricia, hjælp. 1477 01:22:10,880 --> 01:22:12,256 "Tricia, hjælp." 1478 01:22:14,008 --> 01:22:15,217 min Gud! 1479 01:22:16,636 --> 01:22:18,220 Også dig, Tricia? 1480 01:22:18,304 --> 01:22:21,807 Du har gjort nok skade på disse mennesker. I dag var det vanvittigt. 1481 01:22:21,891 --> 01:22:23,851 Folk løb med spyd. 1482 01:22:23,934 --> 01:22:26,437 Wow! Så fantastisk, hva'? Nej. 1483 01:22:26,520 --> 01:22:28,731 Det er slut. De har ikke brug for dig. 1484 01:22:29,315 --> 01:22:31,776 - Giv mig skatten. - Selvfølgelig. Lad mig... 1485 01:22:32,276 --> 01:22:34,153 Jeg fanger bare... 1486 01:22:34,236 --> 01:22:36,572 Fuck dig! 1487 01:22:36,656 --> 01:22:39,867 Jeg har boet i en hytte i 12 år, 1488 01:22:39,950 --> 01:22:43,913 Jeg tager stoffer med tabere og stenede! 1489 01:22:43,996 --> 01:22:46,415 Nej, jeg fortjener en jetski! 1490 01:22:46,499 --> 01:22:51,087 Jeg vil til Berlin og spise en bøf i en natklub. 1491 01:22:51,337 --> 01:22:53,255 Jeg vil aldrig give slip. 1492 01:22:53,339 --> 01:22:56,175 Jeg vil aldrig give slip! 1493 01:22:56,967 --> 01:22:58,678 Er du sikker, Deetch? 1494 01:23:02,223 --> 01:23:03,557 - Er det hvad? - Undskyld. 1495 01:23:07,144 --> 01:23:08,270 Hvad laver du? 1496 01:23:21,742 --> 01:23:25,663 Nu, loyale høg, smid det i mine hænder! 1497 01:23:25,955 --> 01:23:27,498 Nej! Kom nu! 1498 01:23:29,041 --> 01:23:31,335 Nej! Kom tilbage! Nej! 1499 01:23:31,419 --> 01:23:33,379 - Nej! - Nej! 1500 01:23:36,298 --> 01:23:39,635 Lad være. Han vil jagte denne høg hele sit liv. 1501 01:23:40,344 --> 01:23:42,138 Det ligner noget fra mytologien. 1502 01:23:42,221 --> 01:23:43,723 - Jeg indrømmer. - Undskyld, 1503 01:23:43,806 --> 01:23:47,601 Jeg ved ikke hvorfor, Jeg troede, han ville bringe det til os. 1504 01:23:48,352 --> 01:23:50,980 - Glem ikke. Det vil være okay. - Det gør ondt. 1505 01:23:55,151 --> 01:23:59,488 Endelig, drengene fik ikke skatten. 1506 01:24:00,364 --> 01:24:03,492 Men de endte med skatten den mest dyrebare af alle: 1507 01:24:04,744 --> 01:24:05,911 venskab. 1508 01:24:06,787 --> 01:24:09,415 Penge er ikke alt i livet. 1509 01:24:10,040 --> 01:24:11,167 I sidste ende 1510 01:24:11,917 --> 01:24:13,169 livet er... 1511 01:24:13,252 --> 01:24:14,670 Høgen vender tilbage! 1512 01:24:16,922 --> 01:24:19,842 Holy shit! Høgen er vendt tilbage. 1513 01:24:21,093 --> 01:24:23,554 Han sender dem skatten! 1514 01:24:25,055 --> 01:24:27,433 Jeg tror det ikke, de har skatten! 1515 01:24:31,103 --> 01:24:33,814 - Jeg elsker dig! - Også mig! 1516 01:24:34,565 --> 01:24:37,109 Han lavede sjov med os. jeg forguder. 1517 01:24:37,193 --> 01:24:39,695 Han er en lille fjols, og han ved det. 1518 01:24:43,616 --> 01:24:46,202 The Treasure of Misty Mountain var deres, 1519 01:24:46,285 --> 01:24:49,079 og de fejrede indtil solen står op 1520 01:24:49,163 --> 01:24:50,915 med deres kære. 1521 01:24:54,126 --> 01:24:56,837 Min Gud, Ben! Jeg er lettet over, at du er okay. 1522 01:24:56,921 --> 01:24:59,048 - Jeg ledte efter dig overalt. - Hold kæft. 1523 01:24:59,507 --> 01:25:00,591 - Hvad? - Jeg elsker dig, 1524 01:25:01,050 --> 01:25:04,553 men jeg vil have, at du har mindre indflydelse på mit liv. 1525 01:25:04,637 --> 01:25:07,014 - Jeg vil gøre mit. - Sig det ikke. 1526 01:25:07,097 --> 01:25:09,683 - Drengenes frisørsalon. - Det er noget vrøvl. 1527 01:25:09,767 --> 01:25:12,353 Okay. Pas på dig selv, far. 1528 01:25:15,314 --> 01:25:16,774 Det er min søn. 1529 01:25:17,107 --> 01:25:20,027 Martin, jeg har aldrig set noget så sexet. 1530 01:25:20,110 --> 01:25:24,365 Men Lawrence er alt det du hader: uhøflig, voldelig, italiensk... 1531 01:25:24,448 --> 01:25:28,327 Martin, lad os ikke skjule vores natur. Lad os være ærlige. 1532 01:25:28,410 --> 01:25:32,832 Jeg er ikke perfekt. Jeg sværger, Jeg ser porno tegnefilm. 1533 01:25:33,749 --> 01:25:35,501 Porno med karakterer. 1534 01:25:35,918 --> 01:25:39,046 - Jeg kan se. - Som de uforgængelige forældre. 1535 01:25:39,129 --> 01:25:41,382 - Mr. Incredible og Frozone. - Ja. 1536 01:25:41,465 --> 01:25:43,384 Snoopy og den gamle mand deroppe. 1537 01:25:43,467 --> 01:25:46,846 - Jeg fik det. Vi skal være ærlige. - Kom her! 1538 01:25:46,929 --> 01:25:48,681 Jeg tror ikke på det. Du er millionær. 1539 01:25:48,764 --> 01:25:51,725 Du ledede en revolution. Det var utroligt. 1540 01:25:51,809 --> 01:25:55,145 Jeg føler, at jeg er en anden. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 1541 01:25:55,229 --> 01:25:57,106 - Lisa, jeg er så... - Jeg er så... 1542 01:25:57,189 --> 01:25:58,357 - Undskyld. - Fortsæt. 1543 01:25:58,440 --> 01:26:00,192 - sagde du? - Dig først. 1544 01:26:00,276 --> 01:26:01,610 - Jeg føler... - jeg... 1545 01:26:01,694 --> 01:26:03,404 - Jeg kan lide dig. - Lad os kysse. 1546 01:26:03,487 --> 01:26:04,905 - Hvad? - Hvad sagde du? 1547 01:26:04,989 --> 01:26:07,283 - Og dig? - Jeg vil gerne i teltet 1548 01:26:07,366 --> 01:26:09,535 - og start forfra. - Ja. 1549 01:26:12,037 --> 01:26:12,955 Her går vi? 1550 01:26:13,664 --> 01:26:15,791 Ja. Lad os gå til teltet. 1551 01:26:20,546 --> 01:26:23,132 Skal de kneppe i mit telt? 1552 01:26:23,924 --> 01:26:26,844 Hvorfor skider alle i dette telt? 1553 01:26:27,595 --> 01:26:30,639 SLUT 1554 01:26:33,058 --> 01:26:34,393 BESØG I LONDON 1555 01:26:34,685 --> 01:26:36,812 Velkommen til London! 1556 01:26:43,569 --> 01:26:46,155 FAT JOE KONCERT I AFTEN! 1557 01:26:57,041 --> 01:26:59,251 FRISØRSALON FOR DRENGE FRA DET FORENEDE KONGERIGE 1558 01:27:04,006 --> 01:27:08,010 LOS ANGELES POLITI BETINGET UDGIVET 1559 01:27:11,055 --> 01:27:13,015 SOLGT 1560 01:27:21,398 --> 01:27:24,735 Undertekster: Iyuno Oversat af: Isabelle Brouxhon 1560 01:27:25,305 --> 01:28:25,475 OpenSubtitles.org AP holder snart op med at fungere, men ikke for VIP-medlemmer -> osdb.link/vip