1
00:00:06,090 --> 00:00:08,130
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

2
00:01:03,540 --> 00:01:06,370
[SCHATTAR ODISTT]

3
00:01:06,570 --> 00:01:08,590
- Det här kommer att bli jobbigt.
- Japp.

4
00:01:08,790 --> 00:01:09,680
[BILTUR TUTA]

5
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
[FOLK SOM TALAR ODISTINKT]

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,770
[ANMALLARE TALAR TAGALOG
ÖVER PA]

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,960
[MOBIL RINGER]

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,130
[ANDAS TUNGT]

9
00:01:27,330 --> 00:01:28,470
[CELL PHONE DINGS]

10
00:01:30,090 --> 00:01:32,710
- KVINNA PÅ TELEFON: <i>Hej, pappa.</i>
- Hej, Daniela.

11
00:01:32,900 --> 00:01:35,620
Jag skyndar mig till säkerheten.
Är allt okej?

12
00:01:35,820 --> 00:01:37,450
<i>Ja, vi mår bra.</i>
<i>Det är bara att checka in.</i>

13
00:01:37,650 --> 00:01:39,020
- Förlåt.
<i>- Kommer du att klara det?</i>

14
00:01:39,220 --> 00:01:41,190
Ja, jag tror läkarkontroller
borde gå snabbt.

15
00:01:41,390 --> 00:01:43,720
<i>Jag menade att komma hit</i>
<i>före midnatt.</i>

16
00:01:43,920 --> 00:01:45,020
<i>Du är fortfarande i Singapore.</i>

17
00:01:45,220 --> 00:01:47,890
Nåväl, Hawaii är 18 timmar efter.

18
00:01:48,090 --> 00:01:50,940
Det är drygt sex timmar
till Tokyo.
Ytterligare sex till Honolulu.

19
00:01:51,140 --> 00:01:53,420
Så, jag kommer att vara där
med mycket tid över.

20
00:01:53,620 --> 00:01:56,030
<i>Nyårsafton. En försening...</i>

21
00:01:56,230 --> 00:01:58,110
Hej, hej.
Det blir inga förseningar.

22
00:01:58,770 --> 00:01:59,990
Hålla fast.

23
00:02:00,190 --> 00:02:01,860
Hej, förlåt. Jag är sen
i morse.

24
00:02:02,060 --> 00:02:03,080
Jag behöver bara skanna ditt märke,

25
00:02:03,280 --> 00:02:04,220
och vi tar dig
snabbt igenom.

26
00:02:04,410 --> 00:02:06,130
BRODIE: <i>Tack.</i>

27
00:02:06,330 --> 00:02:08,260
<i>Berätta nu för din moster Carrie</i>
<i>Jag väntar</i>
<i>lite hemmagjord haggis,</i>

28
00:02:08,460 --> 00:02:10,530
<i>neeps och tatties</i>
<i>väntar du på mig, okej?</i>

29
00:02:10,730 --> 00:02:12,610
- DANIELA: <i>Okej.</i>
- Vi ses snart.

30
00:02:13,780 --> 00:02:15,140
<i>Hej, pappa.</i>

31
00:02:15,340 --> 00:02:17,050
Jag är verkligen glad
att vi gör det här.

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,100
Och jag är ledsen
att det har tagit så lång tid
för att vi ska vara tillsammans.

33
00:02:20,300 --> 00:02:23,020
BRODIE <i>Be inte om ursäkt.</i>
<i>Jag känner dig</i>
<i>har ett hektiskt liv i skolan.</i>

34
00:02:23,220 --> 00:02:24,580
Ja, tack vare dig.

35
00:02:24,780 --> 00:02:27,110
<i>Det är mitt jobb, älskling.</i>

36
00:02:27,310 --> 00:02:28,880
<i>Jag skulle inte ha det</i>
<i>på något annat sätt.</i>

37
00:02:30,100 --> 00:02:32,160
<i>Nå, nästan.</i>

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,580
[FLYMOTOR VRÅR]

39
00:02:41,200 --> 00:02:42,690
[PANTAR]

40
00:02:42,890 --> 00:02:44,990
- MAN: Kapten Torrance?
- Ja, förlåt att jag är sen.

41
00:02:45,190 --> 00:02:47,430
Det är bra, sir.
Flygofficern
har inte ens kommit förbi än.

42
00:02:47,630 --> 00:02:50,780
- BRODIE: Bra.
- Åh. Samuel Dele.

43
00:02:50,980 --> 00:02:53,180
- Trevligt att träffa dig.
- Åh, trevligt att träffa dig.

44
00:02:53,380 --> 00:02:56,180
- Gott nytt år.
- [GRUNNAR] Och till dig.

45
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- Var kommer du ifrån?
- Eh, Hong Kong, sir.

46
00:02:58,820 --> 00:03:00,710
Gjorde min träning på
civila luftfartsavdelningen.

47
00:03:00,910 --> 00:03:03,400
Åh, ja.
Jag har hört att det är en fantastisk akademi.

48
00:03:04,660 --> 00:03:07,630
Och du, sir?
engelska, gissar jag?

49
00:03:07,830 --> 00:03:10,800
Helvete, nej.
Jag skulle inte sänka mig.

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,150
- Nej. Jag är skotsk.
- [SKITAR] Åh.

51
00:03:14,350 --> 00:03:18,590
Även om jag flög
RAF Transport år sedan.

52
00:03:18,790 --> 00:03:22,380
Då,
alla sexiga uppdrag
gick till de engelska killarna.

53
00:03:22,580 --> 00:03:24,600
Men jag hade inget emot,
för för mig,

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,040
tungorna var en lätt väg
in i flygbolagen.

55
00:03:27,240 --> 00:03:28,780
[IPAD PIPAR Svagt]

56
00:03:28,980 --> 00:03:32,170
Tja, det ser ut som
de pressar oss
genom vädret.

57
00:03:32,370 --> 00:03:33,300
BRODIE: Självklart är de det.

58
00:03:34,910 --> 00:03:37,740
Mina herrar, låt oss se.

59
00:03:37,940 --> 00:03:39,960
Hundranitton,
fjorton passagerare.

60
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
Allt rensat.
Några frågor?

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,530
Ja. Ser ut som
vi trycker igenom
något allvarligt väder.

62
00:03:44,730 --> 00:03:46,450
Det konvergerar här
över Sydkinesiska havet.

63
00:03:46,650 --> 00:03:48,230
Vi är medvetna om det.
När du kommer dit,

64
00:03:48,430 --> 00:03:50,970
– den borde ha flyttat inåt landet.
– Tänk om den sitter där
och grytor?

65
00:03:51,170 --> 00:03:53,490
Vi kan trycka ut österut,
komma norrut över Luzon?

66
00:03:55,270 --> 00:03:57,110
Det lägger till en timme
och 18K i bränsle.

67
00:03:57,310 --> 00:03:59,200
Flyget är nästan tomt,
så vi måste förkorta.

68
00:03:59,400 --> 00:04:01,070
Ta det till 37.
Du rensar det vädret.

69
00:04:01,270 --> 00:04:02,500
Bra flyg. Gott nytt år.

70
00:04:03,280 --> 00:04:04,410
Gott nytt år.

71
00:04:06,110 --> 00:04:08,200
Gör våra iPads
kontrollera vädret
som hans gör?

72
00:04:08,850 --> 00:04:10,210
[skrattar]

73
00:04:10,410 --> 00:04:11,380
Där går du.

74
00:04:11,940 --> 00:04:12,910
[GRUNNAR, SNIFFS]

75
00:04:13,110 --> 00:04:14,210
Hej mina herrar.

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,870
Jag heter Bonnie.
Jag ska vara din chef ikväll.

77
00:04:16,070 --> 00:04:17,830
- Åh. Trevligt att träffa dig, Bonnie.
- Kul att träffa dig.

78
00:04:18,030 --> 00:04:19,910
Ehm, kapten,
du behövs i Jetway.

79
00:04:22,430 --> 00:04:24,130
- Okej.
- Vi ses snart, Cap.

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,890
Kapten Torrance,
Flygchef.
Behöver du hjälp?

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
Utlämning på flykt till Toronto.

82
00:04:35,040 --> 00:04:36,630
Vi kommer att vara med dig
så långt som Tokyo.

83
00:04:36,830 --> 00:04:38,880
Han kommer att förbli i tvång
och vara under
min ständiga övervakning.

84
00:04:40,880 --> 00:04:42,500
Tja, är han farlig?
Vad gjorde han?

85
00:04:42,700 --> 00:04:43,890
Dråp. 15 år sedan.

86
00:04:46,460 --> 00:04:47,810
Hade inte förväntat mig det.

87
00:04:48,010 --> 00:04:49,900
MAN: Vi hittade honom på Bali
under ett alias.

88
00:04:50,100 --> 00:04:51,820
Och han har funnits,
Jag säger det.

89
00:04:52,020 --> 00:04:55,170
Ja, det här är en bar flygning.
Du kommer att locka
mycket uppmärksamhet.

90
00:04:55,370 --> 00:04:57,040
Jag vill inte skrämma
resten av passagerarna.

91
00:04:57,240 --> 00:04:58,770
Jag är rädd
du har fastnat hos oss, kapten.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,130
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

93
00:05:02,330 --> 00:05:04,000
Okej.

94
00:05:04,200 --> 00:05:05,830
Håll dig bara borta
från alla andra, tack.

95
00:05:06,030 --> 00:05:06,950
Kopiera det.

96
00:05:08,690 --> 00:05:09,790
Låt oss gå.

97
00:05:09,990 --> 00:05:11,960
[FLYG KICKAR
PÅ FÄRDAN]

98
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

99
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
- Kollade du baksidan där?
– Allt är tillbakasatt där.

100
00:05:27,840 --> 00:05:28,850
Kväll, mina damer.

101
00:05:29,050 --> 00:05:30,070
- Kväll, kapten.
- Kväll. Hur mår du?

102
00:05:30,270 --> 00:05:31,200
- Ah, Isabella, hur mår du?
- Hej. Bra.

103
00:05:31,400 --> 00:05:32,290
- Ja.
- Bra, bra.

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,290
- Maria. Nöje.
- Hej Maria. Ja.

105
00:05:34,490 --> 00:05:36,120
Brodie Torrance.

106
00:05:36,320 --> 00:05:37,560
Vi är alla redo att komma ut
av Singapore?

107
00:05:37,760 --> 00:05:39,870
- Ja, sir.
- Okej. Låt oss gå.

108
00:05:40,060 --> 00:05:41,610
Okej.

109
00:05:41,810 --> 00:05:43,830
Okej, bekräftar 14 passagerare.

110
00:05:44,030 --> 00:05:46,350
Fjorton passagerare.
Nyårsljus.

111
00:05:46,550 --> 00:05:49,610
Jag är säker på att alla har sett
vår speciella gäst längst bak?

112
00:05:49,810 --> 00:05:51,620
- BONNIE: Louis Gaspare, 35B.
- BRODIE: Mmm-hmm.

113
00:05:51,820 --> 00:05:52,740
Vad gjorde han?

114
00:05:53,870 --> 00:05:55,710
Jag är säker
ju mindre vi vet, desto bättre.

115
00:05:55,910 --> 00:05:59,150
Du vet, fortsätt bara
din interaktion med honom
till ett minimum. Det är allt.

116
00:05:59,340 --> 00:06:01,150
- Okej? Bra.
- Japp.

117
00:06:01,350 --> 00:06:02,630
Så, vi kommer att få
har det här nya året börjat?

118
00:06:02,830 --> 00:06:04,110
- Ja, sir.
- Ja.

119
00:06:04,310 --> 00:06:05,540
Okej. Få dem ombord.
Låt oss ha en bra flygning.

120
00:06:05,740 --> 00:06:07,410
- Okej.
- MARIA: Samma till dig.

121
00:06:07,610 --> 00:06:08,720
- BRODIE: Hur mår du?
- BONNIE: Hej där.

122
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
- Gott nytt år.
- Gott nytt år.

123
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Ja, precis där.

124
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
- Gott nytt år.
- Tack.

125
00:06:14,150 --> 00:06:15,160
- Hej. Gott nytt år.
- Hej.

126
00:06:15,360 --> 00:06:17,210
- BRODIE: Hej. Hej.
- Tack.

127
00:06:17,410 --> 00:06:19,080
- BONNIE: Hej. Gott nytt år.
- PASSAGERARE 3: Jag tänker inte
skicka den igen.

128
00:06:19,280 --> 00:06:20,950
- BRODIE: Hej.
- PASSAGERARE 2: Hej.

129
00:06:21,150 --> 00:06:22,600
- PASSAGERARE 3:
De har sett hans ansikte.
- [VISKAR] Gott nytt år.

130
00:06:22,800 --> 00:06:24,470
De har... De har sett det. jag...

131
00:06:26,080 --> 00:06:27,740
- Gary, jag kan inte få dem att skriva under.
- BONNIE: Hej, gott nytt år.

132
00:06:27,940 --> 00:06:29,130
- BRODIE: Hej.
- PASSAGERARE 4: Gott nytt år.

133
00:06:29,330 --> 00:06:30,610
- BRODIE: Hej, hur mår du?
– Jag kan inte få dem att skriva under.

134
00:06:30,810 --> 00:06:32,530
- BRODIE: Hur mår du?
- PASSAGERARE 3: Det är din...

135
00:06:32,730 --> 00:06:34,750
BONNIE: Hej. Gott nytt år.

136
00:06:34,950 --> 00:06:36,270
- D-F, precis här.
- BRODIE: Hej.

137
00:06:36,470 --> 00:06:38,090
Du måste skoja med mig?
Hur fick du en uppgradering?

138
00:06:39,050 --> 00:06:40,010
Trailmiles.

139
00:06:40,210 --> 00:06:42,230
Jag måste sitta
på egen hand, i tränare.

140
00:06:42,430 --> 00:06:43,490
- BRODIE: Gott nytt år.
- Gott nytt år.

141
00:06:43,690 --> 00:06:45,280
De borde berätta för dig
när du köper din biljett

142
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
- hur gammalt planet kommer att vara.
- Inget skojar.

143
00:06:48,000 --> 00:06:49,330
Åh, du behöver inte oroa dig, gott folk.

144
00:06:49,530 --> 00:06:51,460
Dessa plan
är ganska oförstörbara.

145
00:06:51,660 --> 00:06:52,680
BONNIE: Hej tjejer.
Gott nytt år.

146
00:06:52,880 --> 00:06:54,900
- FLICKA 1: Hej.
- BRODIE: Hej, hej.

147
00:06:55,100 --> 00:06:56,020
- Hej.
- GIRL 2: Hej.

148
00:06:58,670 --> 00:07:00,730
- Jag tror att det är alla.
- Ja. Bra.

149
00:07:00,930 --> 00:07:03,560
- Okej. Okej.
- Okej.

150
00:07:03,760 --> 00:07:05,390
Ursäkta mig, damer.
Det räcker långt.

151
00:07:05,590 --> 00:07:06,770
Men det här är våra platser.

152
00:07:07,470 --> 00:07:09,000
Jag är i 34D.

153
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
Det är bra, damer.
Den raden där är helt och hållet din.

154
00:07:11,990 --> 00:07:12,910
Flickan 1: Okej.

155
00:07:13,110 --> 00:07:14,050
Vill du sitta vid fönstret?

156
00:07:14,250 --> 00:07:15,170
Flickan 1: Ja, tack.

157
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
[GIRL 1 SUCKAR]

158
00:07:19,870 --> 00:07:22,140
[VISKAR ODISTT]

159
00:07:22,340 --> 00:07:25,220
[FLYMOTOR SLÅS]

160
00:07:28,140 --> 00:07:29,710
[PASSAGERARE
TALAR ODISTT]

161
00:07:29,910 --> 00:07:31,800
- Fru, kan jag hjälpa dig?
- KVINNA: Åh, tack.

162
00:07:32,000 --> 00:07:32,980
BONNIE PÅ PA:
<i>Mine damer och herrar,</i>

163
00:07:33,180 --> 00:07:34,280
<i>- se till att dina platser...</i>
- Ursäkta mig.

164
00:07:34,480 --> 00:07:35,550
<i>- ...är med</i>
<i>en upprätt position...</i>
- Tack.

165
00:07:35,750 --> 00:07:37,030
<i>...att dina säkerhetsbälten</i>
<i>är helt fastsatta</i>

166
00:07:37,230 --> 00:07:39,510
<i>och eventuella handbagageföremål</i>
<i>du har är helt stuvad.</i>

167
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
Än en gång, tack
för flygande Trailblazer.

168
00:07:42,940 --> 00:07:44,950
- Ställ in på max.
- DELE: Startspår.

169
00:07:45,150 --> 00:07:46,380
BRODIE: Trimset för start.

170
00:07:46,580 --> 00:07:47,600
Och flygkontroller.

171
00:07:47,800 --> 00:07:49,650
Flygkontroller, gratis och tydligt.

172
00:07:49,850 --> 00:07:50,740
DELE: Kontrollen är klar.

173
00:07:50,930 --> 00:07:52,080
Passagerare
helt instoppad, kapten.

174
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Okej, låt oss stänga det.
Tack, Bonnie.

175
00:07:54,640 --> 00:07:55,950
[STÄNGER DÖRREN]

176
00:07:57,690 --> 00:07:59,130
[HÖTALARE FEEDBACK]

177
00:07:59,330 --> 00:08:00,310
BRODIE ON PA: <i>God kväll,</i>
<i>damer och herrar.</i>

178
00:08:00,510 --> 00:08:02,660
<i>Välkommen till Trailblazer</i>
<i>flyg 119.</i>

179
00:08:02,860 --> 00:08:04,620
<i>Det här är din kapten som talar.</i>

180
00:08:04,820 --> 00:08:08,620
Om ditt nästa stopp är Tokyo,
då är du på rätt plats.

181
00:08:08,820 --> 00:08:11,020
Om du inte ska till Tokyo,

182
00:08:11,220 --> 00:08:13,410
<i>då är du på väg att ha</i>
<i>en riktigt lång morgon.</i>

183
00:08:13,610 --> 00:08:15,150
- [SKITAR]
<i>- Flygtid i kväll</i>

184
00:08:15,350 --> 00:08:17,070
<i>är sex timmar</i>
<i>och trettio minuter.</i>

185
00:08:17,270 --> 00:08:21,240
<i>Och som tur är vet jag en genväg,</i>
<i>så vi kanske är där</i>
<i>lite tidigt.</i>

186
00:08:21,440 --> 00:08:23,330
Vi lyfter
precis så fort jag lär mig

187
00:08:23,530 --> 00:08:25,980
några sidor
i denna flygmanual.
Tack.

188
00:08:27,720 --> 00:08:28,940
[UTRUSTNING DUDS]

189
00:08:29,810 --> 00:08:31,120
Redo för pushback?

190
00:08:31,320 --> 00:08:33,470
- Redo för pushback.
- Ring samtalet.

191
00:08:33,670 --> 00:08:35,340
– Ingen idé att stressa över det.
- Det är sant...

192
00:08:35,540 --> 00:08:36,960
LUFTTRAFIKLEDARE
PÅ RADIO: <i>Trailblazer 119,</i>

193
00:08:37,150 --> 00:08:39,390
<i>du är klar att taxi</i>
<i>Runna noll-två kvar.</i>

194
00:08:39,590 --> 00:08:41,480
BRODIE: Trailblazer 119,
roger det.

195
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Taxibana Noll-Två Vänster.

196
00:08:43,600 --> 00:08:45,490
[FLYMOTORER STARTAR]

197
00:08:45,690 --> 00:08:47,610
[FLYGSKÄRDEN
TALAR ODISTT]

198
00:08:51,350 --> 00:08:54,090
[SUCKAR] Det här är en vy
som aldrig blir gammal.

199
00:08:56,490 --> 00:08:58,410
Trailblazer 119 i position,
redo för start.

200
00:08:58,610 --> 00:09:00,240
LUFTTRAFIKLEDER:
<i>Trailblazer 119,</i>

201
00:09:00,440 --> 00:09:01,850
<i>du är klar för start.</i>

202
00:09:02,050 --> 00:09:04,460
<i>Behåll banans kurs,</i>
<i>klättra två och behålla 2 000.</i>

203
00:09:04,660 --> 00:09:06,460
BRODIE: Roger det,
och klarade för start.

204
00:09:06,660 --> 00:09:07,590
Flyga bana på väg.

205
00:09:07,790 --> 00:09:10,380
Klättra och underhålla 2 000.
Banbrytare 119.

206
00:09:10,580 --> 00:09:13,510
DELE: Startkraften är inställd.
Flyghastighet vid liv.

207
00:09:13,710 --> 00:09:14,950
[PLAN ACCELERERAR]

208
00:09:15,150 --> 00:09:17,070
Åttio. Korskontroller.

209
00:09:18,380 --> 00:09:21,690
90, 100, 110,

210
00:09:22,510 --> 00:09:24,730
120, V-one.

211
00:09:26,130 --> 00:09:27,180
Rotera.

212
00:09:27,380 --> 00:09:29,300
[FLYMOTOR VRÅR]

213
00:09:35,180 --> 00:09:37,840
- Positiv kurs, landningsställ upp.
- Landningsställ upp.

214
00:09:38,040 --> 00:09:39,410
- Klappar upp.
- Klappar upp.

215
00:09:39,610 --> 00:09:41,280
LUFTTRAFIKLEDER:
<i>Trailblazer 119, sväng höger,</i>

216
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
<i>rubrik ett-oh-sex,</i>
<i>noll grader.</i>

217
00:09:43,440 --> 00:09:45,280
<i>En-två och underhåll</i>
<i>en-noll tusen.</i>

218
00:09:45,480 --> 00:09:46,980
BRODIE: Kopiera avgång.
Banbrytare 119.

219
00:09:47,180 --> 00:09:49,110
[FLYG KIMMAR]

220
00:09:51,980 --> 00:09:53,210
BRODIE PÅ PA:
<i>Mine damer och herrar,</i>

221
00:09:53,400 --> 00:09:54,860
<i>det här är din kapten som talar.</i>

222
00:09:55,060 --> 00:09:57,560
<i>Vi har nått</i>
<i>vår marschhöjd</i>
<i>av 37 000 fot.</i>

223
00:09:57,760 --> 00:09:58,690
<i>Om det är något du behöver...</i>

224
00:09:58,890 --> 00:10:00,080
Sir, skulle du bry dig
för lite mandel?

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,690
<i>...snälla gör inte det</i>
<i>tveka att fråga.</i>

226
00:10:01,890 --> 00:10:03,220
<i>Vi på Trailblazer</i>

227
00:10:03,410 --> 00:10:05,260
<i>uppskattar att du spenderar</i>
<i>din nyårsdag med oss.</i>

228
00:10:05,460 --> 00:10:06,870
<i>Tack.</i>

229
00:10:07,070 --> 00:10:09,220
[VISKAR] Hej, vill du
ta en bild med honom?

230
00:10:09,420 --> 00:10:10,560
- Vad?
- En bild.

231
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
Kom igen.

232
00:10:17,790 --> 00:10:19,580
- GASPARE: Kunde du inte göra det?
- GIRL 2: Förlåt.

233
00:10:19,780 --> 00:10:20,750
[GIRL 1 FRITAR]

234
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[VISKAR ODISTT]

235
00:10:28,710 --> 00:10:29,750
Vacker familj.

236
00:10:31,100 --> 00:10:33,150
Tack. Bara...

237
00:10:34,590 --> 00:10:35,990
Det är en jonglering.

238
00:10:36,190 --> 00:10:37,110
Men vi får det att fungera.

239
00:10:37,850 --> 00:10:39,470
Hur är det med dig, Cap?

240
00:10:39,670 --> 00:10:41,640
- Har du familj?
- Ja, jag har en dotter.

241
00:10:42,850 --> 00:10:44,860
Faktiskt, här. Här är hon.

242
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Daniela.

243
00:10:50,510 --> 00:10:51,520
Jag ser likheten.

244
00:10:51,720 --> 00:10:53,830
[SKratt] Tror du?

245
00:10:54,030 --> 00:10:57,140
- Och var är hemma?
– Daniela går på college
i Kalifornien.

246
00:10:57,340 --> 00:11:02,270
Och, eh, jag är baserad
från Singapore.

247
00:11:02,470 --> 00:11:06,010
Avståndet måste vara
ganska utmanande
för dig och din fru, eller hur?

248
00:11:07,360 --> 00:11:10,880
Jo, min fru gick faktiskt igenom
för tre år sedan.

249
00:11:13,490 --> 00:11:15,720
- Jag är så ledsen, kapten.
- Nej, nej.

250
00:11:15,920 --> 00:11:18,190
Tack. Nä, det är okej.

251
00:11:22,290 --> 00:11:24,680
[HÖGLIGT MUSIK SPELAR]

252
00:11:31,950 --> 00:11:34,040
[FLYGET KRÄSAR MJUKT]

253
00:11:37,260 --> 00:11:39,260
[ÅSKA MULLER]

254
00:11:41,650 --> 00:11:43,530
- Gott nytt år.
- Åh, tack.

255
00:11:43,730 --> 00:11:44,580
SKÖTARE: Vad kan jag
få för dig, sir?

256
00:11:44,780 --> 00:11:45,670
PASSAGERARE 3: Äh, gin.

257
00:11:45,870 --> 00:11:47,540
Behöver du någon tonic
eller sodavatten?

258
00:11:47,740 --> 00:11:49,090
Bara gin. Bara ginen.

259
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

260
00:11:59,150 --> 00:12:01,280
[ENHET PIPAR]

261
00:12:03,070 --> 00:12:05,470
Vi skär rakt igenom
toppen av stormen.

262
00:12:05,670 --> 00:12:07,590
[PLANE MULLAR]

263
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Så mycket för att "flytta inåt landet".

264
00:12:10,760 --> 00:12:12,300
[SÄKERHETSBÄLTSVARNINGSKLOCKA]

265
00:12:12,500 --> 00:12:14,390
[ON PA] <i>Mine damer och herrar, </i>
<i>det här är din kapten som talar.</i>

266
00:12:14,590 --> 00:12:16,350
Bältesskyltarna
har slagits på.

267
00:12:16,550 --> 00:12:19,210
Vänligen stanna kvar på dina platser
med dina säkerhetsbälten säkert.
Tack.

268
00:12:20,650 --> 00:12:23,360
[UTRUSTNINGSKLOCKOR]

269
00:12:23,550 --> 00:12:27,360
Banbrytare 119,
begär klättring
till 40 000 till klart väder.

270
00:12:27,560 --> 00:12:30,620
[STATISK PÅ RADIO]

271
00:12:30,820 --> 00:12:34,580
TSN-kontroll,
det här är Trailblazer 119
begär flygklättring

272
00:12:34,780 --> 00:12:36,850
till 40 000 fot
till klart väder. Kopiera?

273
00:12:37,050 --> 00:12:39,010
[STATISK RADIO]

274
00:12:40,100 --> 00:12:41,980
Kommunikationer här är inte så bra.

275
00:12:42,180 --> 00:12:43,540
TCAS är fri från trafik.

276
00:12:45,630 --> 00:12:48,160
BRODIE: TSN-kontroll,
det här är Trailblazer 119.

277
00:12:48,360 --> 00:12:51,380
Klättrar till 40 000
till klart väder,
i blinda.

278
00:12:51,580 --> 00:12:53,720
- [RADIO FEEDBACK]
- [PLAN ACCELERERAR]

279
00:12:59,640 --> 00:13:01,260
[STATISK RADIO]

280
00:13:01,460 --> 00:13:03,820
TSN-KONTROLL PÅ RADIO:
<i>Trailblazer 119,</i>
<i>klart till 40 000.</i>

281
00:13:04,870 --> 00:13:05,910
[SKRÄNKAR]

282
00:13:07,780 --> 00:13:11,000
Kopiera, TSN. Banbrytare 119
nivå på 40 000.

283
00:13:13,050 --> 00:13:14,530
Nyårsbesättning, va?

284
00:13:15,660 --> 00:13:18,850
- [PLAN MULLER]
- [PASSAGERARE UPRÅPER]

285
00:13:19,050 --> 00:13:20,750
- [ALARM BLARING]
- DELE: Oj.

286
00:13:21,930 --> 00:13:23,280
[LARM STOPP]

287
00:13:24,230 --> 00:13:25,320
PASSAGERARE: Vad var det?

288
00:13:26,980 --> 00:13:28,640
Okej.

289
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
Jag ska kolla
på passagerarna.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,420
– Du har kontroll.
– Jag har kontroll.

291
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
[PASSAGERARE KVINKER, HOSTA]

292
00:13:36,940 --> 00:13:38,390
BRODIE:
Inget att oroa sig för, gott folk.

293
00:13:38,590 --> 00:13:39,510
Bara lite väder.

294
00:13:41,250 --> 00:13:43,260
- Här, Bonnie. Är du okej?
- Åh. Ja.

295
00:13:43,460 --> 00:13:45,650
[ODISTINKT CHATTRANDE]

296
00:13:45,850 --> 00:13:47,960
- [KVINNA VINKER]
- PASSAGERARE 3: Vad var det?

297
00:13:48,160 --> 00:13:50,790
Förlåt, gott folk. Går bara
genom lite väder.

298
00:13:50,990 --> 00:13:52,570
[SUCKAR] Är det här ditt?

299
00:13:52,770 --> 00:13:54,710
- KVINNAN: Det är min.
- BRODIE: Åh. Varsågod.

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,270
KVINNA: Tack.

301
00:13:56,470 --> 00:13:58,620
Han är bra med skämten,
men kan han flyga det jäkla planet?

302
00:13:58,820 --> 00:14:00,890
Vi gör
det bästa vi kan, sir.

303
00:14:01,090 --> 00:14:02,620
Hej, kan jag åtminstone få en handduk?

304
00:14:04,100 --> 00:14:05,710
Vi skaffar dig en
precis så fort vi kan.

305
00:14:08,410 --> 00:14:09,640
Vad hände? Är du okej?

306
00:14:09,830 --> 00:14:11,250
MARIA: Åh. Allt bra.
Bara en repa.

307
00:14:11,450 --> 00:14:12,370
Okej.

308
00:14:13,540 --> 00:14:14,810
Lyssna, behåll alla
på sina platser.

309
00:14:15,010 --> 00:14:16,820
Inga undantag. Okej?

310
00:14:17,020 --> 00:14:19,460
- [ÅSKA MULLER]
- [PASSAGERARE UPRÅPER]

311
00:14:24,990 --> 00:14:26,860
[RINGAR ÖRON]

312
00:14:28,120 --> 00:14:30,130
[ANDAS TUNGT]

313
00:14:31,470 --> 00:14:33,560
[MRULLET FORTSÄTTER]

314
00:14:35,960 --> 00:14:37,140
Spänn fast dem hårt.

315
00:14:37,340 --> 00:14:38,490
BONNIE: Ja, sir.

316
00:14:38,690 --> 00:14:40,800
BRODIE: Bonnie,
stanna på din plats.

317
00:14:41,000 --> 00:14:41,970
PASSAGERARE: Vad händer?

318
00:14:42,170 --> 00:14:43,800
[BRODIE UTRODER]

319
00:14:44,000 --> 00:14:45,890
DELE: Kapten,
flygelektroniken är nere.

320
00:14:46,090 --> 00:14:48,190
- [BRODIE ANDAS TUNGT]
- [ÅSKA MULLER]

321
00:14:53,800 --> 00:14:55,410
– Jag har kontroll.
- Kopiera det.

322
00:14:56,500 --> 00:14:59,150
- Kontrollera brytare och återställ.
- Återställning.

323
00:15:00,370 --> 00:15:03,510
TSN, det här är Trailblazer 119.
Kopierar du?

324
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
- [VÄXLA KLICK]
- Svarar inte. Det finns ingen kraft.

325
00:15:09,640 --> 00:15:12,170
Avionics måste stekas. Skit.

326
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Är det någon på den här kanalen?
Vänligen svara.

327
00:15:15,940 --> 00:15:17,960
Trailblazer 119, flygande blind.

328
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Blixtnedslag.
Avionics nere. Vi är mörka.

329
00:15:22,080 --> 00:15:23,750
Har någon vår position?

330
00:15:23,950 --> 00:15:25,800
[VÄXLA KLICKA]

331
00:15:26,000 --> 00:15:27,710
Radion är död. Återställning.

332
00:15:27,910 --> 00:15:29,800
[RADIO PIPPAR, VIRRAR]

333
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
[REGN SMALLAR]

334
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Systemfel.

335
00:15:33,960 --> 00:15:35,020
Vi sänder inte.

336
00:15:36,410 --> 00:15:37,710
Vi är på rakt batteri.

337
00:15:39,320 --> 00:15:42,290
Det ger oss 10 minuter
att lägga ner henne
innan vi tappar makten

338
00:15:42,490 --> 00:15:44,420
och släpp
in i okontrollerad nedstigning.

339
00:15:47,460 --> 00:15:49,470
[PLAN VRÅLAR]

340
00:15:51,640 --> 00:15:52,780
- Stoppur.
- [Titta PIP]

341
00:15:52,980 --> 00:15:54,130
DELE: Vad?

342
00:15:54,330 --> 00:15:55,650
Ring det, Dele.

343
00:15:55,850 --> 00:15:57,210
En minut i taget, okej?

344
00:15:58,910 --> 00:16:01,050
- Okej?
- Okej.

345
00:16:01,250 --> 00:16:04,920
Okej. Manuell nav.
Senast markerade position?

346
00:16:05,660 --> 00:16:06,920
[BRODIE GRUNTS]

347
00:16:09,140 --> 00:16:12,190
427, sydväst om Manila,

348
00:16:12,390 --> 00:16:13,530
rubrik noll-tre-noll.

349
00:16:14,270 --> 00:16:15,970
Med tanke på hastighet och kurs,

350
00:16:17,060 --> 00:16:18,230
vi borde vara här.

351
00:16:19,890 --> 00:16:20,850
[DUNS]

352
00:16:21,050 --> 00:16:22,060
Stormen är på väg mot nordost.

353
00:16:23,110 --> 00:16:24,330
Vi kommer inte att göra Manila.

354
00:16:27,070 --> 00:16:28,770
Mayday, Mayday, Mayday.

355
00:16:28,970 --> 00:16:33,260
Det här är Trailblazer 119.
Sjunkande från 40 000 fot.

356
00:16:33,460 --> 00:16:37,730
Ingen radar, ingen navigering,
ingen antenn, ingen ADI.

357
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Vänligen svara.

358
00:16:41,820 --> 00:16:42,960
Åh, herregud.

359
00:16:43,160 --> 00:16:44,830
BRODIE:
Flygelektronik är stekt, Bonnie.

360
00:16:45,030 --> 00:16:46,260
Det håller på att bli väldigt jobbigt.

361
00:16:47,520 --> 00:16:49,180
Okej, okej, okej.

362
00:16:50,440 --> 00:16:52,180
[SKRAMLING]

363
00:16:53,090 --> 00:16:54,500
[ODISTINKT CHATTRANDE]

364
00:16:54,700 --> 00:16:55,840
PASSAGERARE:
Detta händer inte.

365
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Mina damer och herrar,
vi har haft...

366
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
[MRULLET FORTSÄTTER]

367
00:17:02,450 --> 00:17:05,940
Mina damer och herrar,
vi har haft
ett elektriskt fel

368
00:17:06,140 --> 00:17:09,900
och jag behöver alla att ha
sina säkerhetsbälten
säkert fäst!

369
00:17:10,100 --> 00:17:12,380
Vi kommer att tvingas
att flyga igenom
något hårt väder!

370
00:17:12,580 --> 00:17:13,990
- PASSAGERARE: Vad hände?
- Ett elektriskt fel!

371
00:17:14,190 --> 00:17:16,030
Jag behöver allas säkerhetsbälten
ska fästas helt!

372
00:17:17,290 --> 00:17:18,640
BRODIE ANDAS TUNGT]

373
00:17:21,430 --> 00:17:22,470
Kapten.

374
00:17:29,570 --> 00:17:31,490
- Tid?
- Åtta minuter.

375
00:17:31,690 --> 00:17:33,010
[ÅSKA MULLER]

376
00:17:33,210 --> 00:17:36,710
Vi kommer att förlora månen.
Håll ögonen på gyrot.

377
00:17:36,910 --> 00:17:38,150
Ring upp det.

378
00:17:38,350 --> 00:17:40,110
Gör dig redo att ta kontrollerna
om något händer.

379
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
[PLAN MULLER]

380
00:17:46,800 --> 00:17:49,110
[HAGEL PLATTER]

381
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Det är hagel.

382
00:17:53,150 --> 00:17:54,290
Nu är det fest.

383
00:17:55,420 --> 00:17:58,080
Skit. Vi måste
gå igenom denna storm

384
00:17:58,280 --> 00:17:59,600
och se var vi kommer ut.

385
00:18:00,770 --> 00:18:02,770
[BRODIE ANDAS TUNGT]

386
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
[PLAN VRÅLAR]

387
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
[SKRIK]

388
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
[KVINNAN 1 SKRIKER]

389
00:18:14,700 --> 00:18:17,930
- [JÄLPER]
- GIRL 1: Min telefon.

390
00:18:18,130 --> 00:18:19,970
– Det går inte igenom.
- Inte min heller.

391
00:18:20,170 --> 00:18:21,320
[MRULLET FORTSÄTTER]

392
00:18:21,520 --> 00:18:24,540
Kom igen, älskling.
Håll hårt. Håll hårt.

393
00:18:24,740 --> 00:18:26,450
[KVINNA 2 RYP]
Åh, herregud. Hjälp!

394
00:18:27,620 --> 00:18:30,370
Kan du ta av ärmsluten?
Jag kan inte simma.

395
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Inte en chans.

396
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
[FLYVET RYTAR]

397
00:18:37,320 --> 00:18:39,290
[ÅSKA MULLER]

398
00:18:40,680 --> 00:18:43,080
Varsågod, varsågod.
Jag har dig. Jag har dig.

399
00:18:43,280 --> 00:18:45,170
Det jävla planet
håller på att falla isär!

400
00:18:45,370 --> 00:18:46,600
[GIRL 2 YELPS]

401
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
Shit!

402
00:18:52,680 --> 00:18:53,570
[SÄKERHETSBÄLTET KLICKAR]

403
00:18:53,770 --> 00:18:55,170
[GIRL 2 CRYING]

404
00:18:56,740 --> 00:18:59,130
- Sir, du måste ta din plats.
- Sir? Sir? Sätta sig.

405
00:19:01,050 --> 00:19:02,750
Stanna här. Stanna här,
Isabella. Stanna bara.

406
00:19:02,950 --> 00:19:03,970
- Sitt bara.
- ISABELLA: Sätt dig ner!

407
00:19:04,170 --> 00:19:05,320
- Sätt dig ner!
- MARIA: Sätt dig ner!

408
00:19:05,520 --> 00:19:07,500
[MRULLET FORTSÄTTER]

409
00:19:07,700 --> 00:19:08,670
[PLAN SIG NED]

410
00:19:08,870 --> 00:19:10,070
- [PASSAGERARE UPRÅPER]
- MARIA: Isabella!

411
00:19:10,270 --> 00:19:11,940
- [BEN SPÄCKOR]
- [SKRIKER]

412
00:19:12,140 --> 00:19:13,410
KVINNAN: Åh, herregud!

413
00:19:15,020 --> 00:19:15,980
Oj.

414
00:19:16,180 --> 00:19:18,150
[MAN SNYTTER]
Kan du hjälpa henne?

415
00:19:19,720 --> 00:19:20,950
Tid?

416
00:19:21,150 --> 00:19:22,170
Fem minuter och fyrtio sekunder.

417
00:19:22,360 --> 00:19:23,430
[BRODIE ANDAS TUNGT]

418
00:19:23,630 --> 00:19:25,550
[MOTOR ROARING]

419
00:19:27,940 --> 00:19:30,160
BRODIE: Kom igen.
Kom igen, slå igenom.

420
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
Åh, fan.

421
00:19:36,340 --> 00:19:38,170
[PLAN VRÅLAR]

422
00:19:40,700 --> 00:19:42,050
[HÖJLIGT SUMMANDE]

423
00:19:42,250 --> 00:19:44,180
[ANDAS TUNGT]

424
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
[MRULL STOPP]

425
00:19:53,270 --> 00:19:54,450
Där går du.

426
00:19:59,630 --> 00:20:00,680
Tid?

427
00:20:00,880 --> 00:20:02,240
DELE: Fyra minuter
och trettio sekunder.

428
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
[MJÄLT] Okej.

429
00:20:04,720 --> 00:20:06,030
Kan du se land någonstans?

430
00:20:06,230 --> 00:20:08,200
[ANDAS TUNGT]

431
00:20:14,820 --> 00:20:16,210
MARIA: Snälla, sir, sitt ner.

432
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
Alla stannar
på sina platser, tack.

433
00:20:21,950 --> 00:20:23,440
[ANDAS TUNGT]

434
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
[DÖRREN ÖPPAS]

435
00:20:26,920 --> 00:20:28,790
[MJUKT KRAMLING]

436
00:20:32,310 --> 00:20:35,270
[BONNIE VISKAR]
Kapten, vad ska jag säga
passagerarna?

437
00:20:41,100 --> 00:20:43,060
Aldrig tänkt
Jag skulle någonsin behöva säga detta.

438
00:20:46,500 --> 00:20:49,030
[ANDAS TUNGT]

439
00:20:49,230 --> 00:20:50,200
Förbered dig på att dike.

440
00:20:54,420 --> 00:20:55,470
BONNIE: Okej.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,440
[DÖRREN STÄNGS]

442
00:21:00,640 --> 00:21:02,350
Uppmärksamhet, alla!

443
00:21:02,550 --> 00:21:05,050
Jag behöver dig för att klara av effekten!

444
00:21:05,250 --> 00:21:07,530
Planet är utrustat
med flytanordningar.

445
00:21:07,730 --> 00:21:09,270
- Vi kommer att krascha.
- BONNIE: Och när vi väl är nere,

446
00:21:09,470 --> 00:21:11,490
Jag ska ge dig
vidare instruktion!

447
00:21:11,690 --> 00:21:12,970
- Maria, hör du mig?
- MAN: Var landar vi?

448
00:21:13,170 --> 00:21:15,710
MARIA: Ja, kopiera det!
Stöd för effekt!

449
00:21:15,910 --> 00:21:17,230
[SÄKERHETSBÄLTET KLICKAR]

450
00:21:19,880 --> 00:21:21,840
De där vita kepsarna
se inte alltför välkomnande ut.

451
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
Tid?

452
00:21:28,020 --> 00:21:29,030
Tre minuter.

453
00:21:29,230 --> 00:21:31,150
[SPELA MUSIK]

454
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
[BRODIE SUCKAR]

455
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
BRODIE ANDAS TUNGT]

456
00:21:53,610 --> 00:21:57,270
Okej, Dele.
Låt oss ge detta vårt bästa skott.

457
00:21:58,920 --> 00:22:01,280
På mitt kommando,
vi ska vända mot vinden

458
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
och vi kommer in
parallellt med dyningarna,

459
00:22:04,000 --> 00:22:06,320
så vi landar långsamt och jämnt.

460
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Okej?

461
00:22:09,400 --> 00:22:11,330
[ANDAS TUNGT]

462
00:22:16,500 --> 00:22:18,330
Ser du det? Där borta?

463
00:22:20,250 --> 00:22:21,340
Det är jävla land.

464
00:22:21,540 --> 00:22:23,510
[PLAN VRÅLAR]

465
00:22:32,780 --> 00:22:35,350
Fötter torra.
Någon aning om var vi är?

466
00:22:36,390 --> 00:22:37,830
Vi borde vara någonstans
här omkring.

467
00:22:39,480 --> 00:22:40,540
[PLAN ACCELERERAR]

468
00:22:40,740 --> 00:22:41,930
AUTOMATISK RÖST:
<i>För låg terräng.</i>

469
00:22:42,130 --> 00:22:43,760
- [LARMBIPP]
<i>- För låg terräng.</i>

470
00:22:43,960 --> 00:22:45,190
Det fungerar fortfarande.

471
00:22:45,390 --> 00:22:46,240
[LARM PIPPAR]

472
00:22:46,440 --> 00:22:47,720
- [VÄXLA KLICK]
- [LARM STOPP]

473
00:22:47,920 --> 00:22:50,580
Kapten, 90 sekunder.

474
00:22:52,670 --> 00:22:54,020
Hon kommer att ge oss mer.

475
00:22:55,110 --> 00:22:57,110
[PLAN VRÅLAR]

476
00:23:01,330 --> 00:23:03,380
[PASSAGERARE KVINKER]

477
00:23:04,510 --> 00:23:06,210
Vad händer?

478
00:23:06,410 --> 00:23:07,690
Vi kan inte landa här.

479
00:23:09,510 --> 00:23:10,730
Tjugo sekunder.

480
00:23:13,080 --> 00:23:15,350
Vi kanske har det bättre
över vattnet.

481
00:23:15,550 --> 00:23:17,520
BRODIE ANDAS TUNGT]

482
00:23:18,350 --> 00:23:20,260
[PANTAR]

483
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Utom tid.

484
00:23:25,700 --> 00:23:26,970
[STÖNAR I FRUSTRATION]

485
00:23:27,170 --> 00:23:29,100
[ANDAS TUNGT]

486
00:23:30,670 --> 00:23:31,680
Där!

487
00:23:31,870 --> 00:23:33,840
Det är en väg. Tid?

488
00:23:35,370 --> 00:23:36,900
Tio sekunder över noll.
Är du...

489
00:23:37,100 --> 00:23:38,420
Det är en jävla väg.

490
00:23:38,620 --> 00:23:40,590
[PLAN VRÅLAR]

491
00:23:43,370 --> 00:23:45,120
- Flikarna fulla.
- Flikarna fulla.

492
00:23:45,320 --> 00:23:46,390
Bränslekastning.

493
00:23:46,590 --> 00:23:47,900
[VYSSAR]

494
00:23:49,070 --> 00:23:51,390
Visuellt bekräftar bränsledump,
min sida.

495
00:23:51,590 --> 00:23:52,780
DELE: Inget här.

496
00:23:52,980 --> 00:23:54,700
Fel på höger sida.
Försöker igen.

497
00:23:54,900 --> 00:23:55,820
[VÄXLA KLICKA]

498
00:23:58,340 --> 00:24:00,040
- Negativt.
- Fan.

499
00:24:01,170 --> 00:24:02,480
Vi är en dynamitstav.

500
00:24:04,090 --> 00:24:05,700
Förläng växeln manuellt. Skynda.

501
00:24:07,830 --> 00:24:09,630
[HJUL HUMMAR]

502
00:24:09,830 --> 00:24:11,060
Landningsställ förlängt
och låst.

503
00:24:11,260 --> 00:24:13,400
- AUTOMATISK RÖST: <i>Låg terräng.</i>
- Håll käften.

504
00:24:13,970 --> 00:24:15,850
[DÄCKSKRIK]

505
00:24:16,050 --> 00:24:17,100
- [VINKER]
- [FLYG KIMMAR]

506
00:24:19,710 --> 00:24:20,640
Nej. Nej.

507
00:24:20,840 --> 00:24:21,860
Hastighetsbromsar förlängda.

508
00:24:22,060 --> 00:24:24,160
Vänd full dragkraft.
Vänd full dragkraft.

509
00:24:24,360 --> 00:24:25,900
[HÖGT MULLER]

510
00:24:26,100 --> 00:24:28,250
- Hjälp mig med bromsarna, Dele.
- På den.

511
00:24:28,450 --> 00:24:30,730
- [VINDYTER]
- [GRÄSKLIPNING]

512
00:24:33,730 --> 00:24:35,770
[HJUL SKRIKAR]

513
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
[GRUNNAR]

514
00:24:43,130 --> 00:24:45,100
[ANDAS TUNGT]

515
00:24:45,300 --> 00:24:46,650
[MOTORN SLÅS]

516
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Okej.

517
00:24:58,930 --> 00:25:00,760
- [BRYTARE KLICKER]
- Allt avstängt.

518
00:25:00,960 --> 00:25:03,020
[UTRUSTNING STRÄNGS]

519
00:25:04,500 --> 00:25:06,370
Hur... Hur gjorde du...

520
00:25:08,330 --> 00:25:09,980
[KLAPPAR PÅ RYGGEN]

521
00:25:11,290 --> 00:25:12,510
En minut i taget.

522
00:25:13,380 --> 00:25:15,290
- Visst, Dele?
- [skrattar]

523
00:25:18,560 --> 00:25:19,820
[MJÄLT] Fan.

524
00:25:21,300 --> 00:25:23,440
[ELKPRAKTANDE]

525
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
Helvete, vi har fortfarande bränsle.

526
00:25:25,690 --> 00:25:27,360
Och ett hett plan.

527
00:25:27,560 --> 00:25:29,710
Låt oss få bort alla nu.
Låt oss gå.

528
00:25:29,910 --> 00:25:31,060
BRODIE: Dele,
få alla i fronten.

529
00:25:31,250 --> 00:25:32,970
PASSAGERARE 3: Få mig i helvete
detta jäkla plan.

530
00:25:33,170 --> 00:25:34,100
BRODIE: Alla okej?

531
00:25:34,300 --> 00:25:36,230
Tyst, tack.
Alla, lyssna!

532
00:25:36,430 --> 00:25:38,760
Jag behöver alla
av planet nu!

533
00:25:38,960 --> 00:25:40,330
PASSAGERARE 3:
Vilken väg är vi på väg?

534
00:25:40,520 --> 00:25:43,500
Alla, tysta.
Gå till fronten.
Gå till fronten.

535
00:25:43,700 --> 00:25:46,370
Jag behöver er alla
av det här planet nu!

536
00:25:46,570 --> 00:25:47,720
[PASSAGERARE UROPER]

537
00:25:48,760 --> 00:25:50,340
MAN: Jag vill bara veta vad...

538
00:25:50,530 --> 00:25:51,950
[PASSAGERARE SKRÄVER]

539
00:25:52,150 --> 00:25:53,690
- Oroa dig inte för dina grejer.
- DELE: Du måste andas.

540
00:25:53,890 --> 00:25:55,040
BRODIE:
Bli flyttad till fronten.

541
00:25:55,240 --> 00:25:56,080
DELE: Okej, bara andas.

542
00:25:56,280 --> 00:25:58,430
- BRODIE: Bonnie?
- BONNIE: Två!

543
00:25:58,630 --> 00:26:01,040
Vi har två. Sir, två.

544
00:26:01,240 --> 00:26:03,390
- DELE: Okej, gå bara.
- Okej, kom igen. Flytta, flytta.

545
00:26:03,590 --> 00:26:05,830
BRODIE:
Låt oss lugnt lämna planet.

546
00:26:06,030 --> 00:26:08,180
Alla, var lugna.
Släpp mig igenom.

547
00:26:08,380 --> 00:26:09,920
- Skynda dig, Bonnie.
- BONNIE: Åh, ja.

548
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
På en enda rad,
kom igenom. Kom igen.

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,010
BRODIE: Var lugn!
Gå! Flytta, flytta.

550
00:26:14,210 --> 00:26:17,010
[HÖGLIGT MUSIK SPELAR]

551
00:26:17,210 --> 00:26:19,180
BONNIE: Snälla gå åt sidan.
Vänligen gå åt sidan.

552
00:26:20,660 --> 00:26:22,310
[FÅGLAR SKITTER]

553
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
[LUFT HISSING]

554
00:26:29,100 --> 00:26:32,280
Okej, sätt dig ner.
Vik armarna, så här.

555
00:26:33,890 --> 00:26:35,370
Armarna i kors, sitt ner.

556
00:26:50,690 --> 00:26:51,870
[BILTUR TUTAR]

557
00:26:56,220 --> 00:26:59,400
[ODISTINKT CHATTRANDE]

558
00:26:59,600 --> 00:27:01,010
- Flyg 119.
- Jag ringer dig.

559
00:27:01,210 --> 00:27:02,760
Vad vet vi, Sydney?

560
00:27:02,960 --> 00:27:06,150
SYDNEY: Tja, sir,
vi tappade det någonstans
väster om Filippinerna.

561
00:27:06,350 --> 00:27:08,630
- Förlorad?
- Planet begärde
en högre höjd

562
00:27:08,830 --> 00:27:10,330
kl 05:16 lokalt.

563
00:27:10,530 --> 00:27:13,770
Nitton minuter,
23 sekunder senare,
all kommunikation stoppades.

564
00:27:13,970 --> 00:27:17,810
Manila ATC hade dem på radarn
till 05:43 lokalt

565
00:27:18,010 --> 00:27:21,600
när planet sjönk
under 20 000 fot
och tappade all kontakt.

566
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Skaffa mig David Scarsdale,
just nu.

567
00:27:23,800 --> 00:27:25,430
BONNIE: Um, vi har några snitt
och blåmärken,

568
00:27:25,630 --> 00:27:27,780
men jag tror att alla är det
bara ganska skramlad.

569
00:27:27,980 --> 00:27:29,300
BRODIE:
Någon som har mobiltjänst?

570
00:27:29,500 --> 00:27:30,430
Nej. Ingen.

571
00:27:31,650 --> 00:27:33,570
DELE: Vad gör vi
om fången?

572
00:27:33,770 --> 00:27:35,340
jag vet inte.
Det är en ny
för mig.

573
00:27:36,480 --> 00:27:38,180
Um...

574
00:27:38,380 --> 00:27:41,610
Jag såg honom titta
officerens nycklar,
så jag tog dem.

575
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Är han farlig?

576
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
BRODIE SUCKAR]

577
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Han utlämnas
åtalad för mord.

578
00:27:49,750 --> 00:27:51,800
Officeren...

579
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Officeren sa, ja,
han kan vara farlig.

580
00:27:56,020 --> 00:27:57,900
Titta, vi håller bara ett öga på honom

581
00:27:58,100 --> 00:28:01,950
och hålla honom åtskild
från de andra passagerarna, okej?

582
00:28:02,140 --> 00:28:03,120
Bara försök ditt bästa.

583
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
- BONNIE: Okej.
- Okej.

584
00:28:04,760 --> 00:28:06,730
BONNIE: Här. tror jag
du bör hålla fast vid dessa.

585
00:28:06,930 --> 00:28:08,820
[FÅGLAR VITTER]

586
00:28:09,020 --> 00:28:10,430
- BRODIE: Okej. Låt oss gå.
- Okej.

587
00:28:10,630 --> 00:28:11,640
BRODIE: Ja, okej.

588
00:28:12,820 --> 00:28:14,340
KVINNAN: Vatten... Ingenstans.

589
00:28:16,040 --> 00:28:17,830
- PASSAGERARE 3: Vad händer?
- PASSAGERARE 4: Berätta något för oss.

590
00:28:18,030 --> 00:28:19,530
PASSAGERARE 5: Ja.
Vi behöver information.

591
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
Kan vi snälla
få några riktiga svar?

592
00:28:21,600 --> 00:28:23,790
- Det måste vara någonting...
- BRODIE: Okej, alla...

593
00:28:23,990 --> 00:28:26,880
Alla... Lyssna, lyssna.

594
00:28:27,080 --> 00:28:29,670
Jag vill tacka er alla
för ditt samarbete.

595
00:28:29,870 --> 00:28:31,100
Jag är ledsen för vad
vi var bara tvungna att gå igenom,

596
00:28:31,300 --> 00:28:32,720
och jag vet
ni har alla frågor.

597
00:28:32,910 --> 00:28:33,890
- PASSAGERARE 4: Ja.
- Ja.

598
00:28:34,090 --> 00:28:35,190
Så här är situationen.

599
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Vi träffades av blixten

600
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
och vår huvudkraft
och kommunikationer är nere.

601
00:28:41,880 --> 00:28:43,940
Okej, så, från och med nu,

602
00:28:44,140 --> 00:28:45,470
det finns inget sätt
att ropa på hjälp.

603
00:28:45,670 --> 00:28:48,300
- PASSAGERARE 3: Vad?
Du skojar.
- Inget sätt? Inget sätt?

604
00:28:48,500 --> 00:28:50,990
Vad jag behöver alla
att göra just nu, lyssna...

605
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
- MAN: Hur kommer det sig?
- ...är förbli lugn.

606
00:28:53,850 --> 00:28:55,690
Okej? En gång planet
kyls ner,

607
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
vi kommer tillbaka dit,
vi ska hämta våra saker,

608
00:28:58,550 --> 00:28:59,920
få lite vatten

609
00:29:00,120 --> 00:29:01,570
och vi ska ta reda på det
vad vi ska göra.

610
00:29:01,770 --> 00:29:03,050
Vet du var vi är?

611
00:29:03,250 --> 00:29:06,050
BRODIE: Ja, tror vi
att vi är nära Davao

612
00:29:06,250 --> 00:29:07,390
i södra Filippinerna.

613
00:29:08,440 --> 00:29:09,970
- Tror du?
- BRODIE: Vi tror.

614
00:29:10,170 --> 00:29:12,540
- PASSAGERARE 3: Mycket lugnande.
- BRODIE: Var säker,

615
00:29:12,740 --> 00:29:15,240
jag och besättningen ska göra det
allt vi kan för att säkerställa

616
00:29:15,440 --> 00:29:17,670
att vi får dig
härifrån säkert.

617
00:29:17,870 --> 00:29:20,200
Okej? Okej. Tack.

618
00:29:20,400 --> 00:29:21,890
Okej, kom igen.

619
00:29:22,090 --> 00:29:24,030
[ODISTINKT CHATTRANDE]

620
00:29:24,230 --> 00:29:25,590
- SCARSDALE: Hej, Terry.
- TERRY: Hej.

621
00:29:25,790 --> 00:29:27,380
alla,
det här är David Scarsdale.

622
00:29:27,580 --> 00:29:30,640
Han är specialiserad
i företagsstrategi
och krishantering.

623
00:29:30,840 --> 00:29:33,040
- Gott nytt år.
- SCARSDALE: Låt oss hoppas det.

624
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Är det här
den sista kontaktpunkten?

625
00:29:34,800 --> 00:29:35,690
Ja, det är det.

626
00:29:35,890 --> 00:29:37,080
SCARSDALE:
Det är en jäkla storm.

627
00:29:37,280 --> 00:29:38,780
Vilken idiot skickade dem
flyger igenom det?

628
00:29:38,980 --> 00:29:40,610
<i>Det är flygbolagsprotokoll.</i>

629
00:29:40,810 --> 00:29:42,740
<i>Flygandet var lätt.</i>
<i>Det var mest</i>
<i>effektiv väg.</i>

630
00:29:42,940 --> 00:29:44,480
<i>Tänkte jag</i>
<i>de kunde flyga ovanför den.</i>

631
00:29:44,680 --> 00:29:47,350
Trodde du? Vadå, är du
en jävla meteorolog också?

632
00:29:47,550 --> 00:29:48,660
Hur mycket bränsle sparade du?

633
00:29:48,860 --> 00:29:50,400
<i>Omkring 12 000 USD.</i>

634
00:29:50,600 --> 00:29:53,270
Nåväl, grattis.
Det är knappt tipspengar
på den här affären.

635
00:29:53,470 --> 00:29:55,800
Klockan tickar.
Varje minut är viktig.

636
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
Om det planet gömde till sjöss,
eller kraschlandade,

637
00:29:58,480 --> 00:30:01,540
vi kan räkna de minuterna
i förlorade eller räddade liv. Har du det?

638
00:30:01,740 --> 00:30:04,630
Okej, vad kan jag göra?
Ringa militären? USA:s tillgångar?

639
00:30:04,830 --> 00:30:05,850
Vilka är dina bästa alternativ?

640
00:30:06,050 --> 00:30:07,850
Tja, i den delen av världen,

641
00:30:08,050 --> 00:30:09,810
det finns bara ett alternativ
just nu.

642
00:30:10,010 --> 00:30:10,990
Vad är det?

643
00:30:11,190 --> 00:30:12,210
Du kommer att vilja
advokaterna härifrån.

644
00:30:12,410 --> 00:30:13,810
TERRY: Det är bra. Berätta för mig.

645
00:30:14,940 --> 00:30:17,170
Privata tillgångar.
Jag är redan inne på det.

646
00:30:17,370 --> 00:30:19,690
- TERRY: Legosoldater?
- Terry...

647
00:30:19,890 --> 00:30:21,820
Filippinerna
är inte Amalfikusten.

648
00:30:22,020 --> 00:30:24,610
Nu behöver jag en grupp som jobbar
på pressmeddelanden

649
00:30:24,810 --> 00:30:26,870
för alla möjliga scenarion.

650
00:30:27,070 --> 00:30:29,220
Ett spöke som Malaysia 370.

651
00:30:29,420 --> 00:30:31,790
En kraschlandning
utan överlevande.

652
00:30:31,990 --> 00:30:33,620
En kapning med krav.

653
00:30:33,820 --> 00:30:36,400
Om du har planer
till nyårsafton,
Jag avbröt dem precis.

654
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
BRODIE: Lite längre.
Ja, ända till slutet.

655
00:30:39,000 --> 00:30:41,190
- Så hårt vi kan.
- MAN: Ja.

656
00:30:41,390 --> 00:30:43,280
Varför kan vi inte bara stanna inne
planet?

657
00:30:43,480 --> 00:30:46,150
- [BRODIE SUCKAR]
– Det är säkert och torrt.

658
00:30:46,350 --> 00:30:48,590
Tja, det är en bra fråga,
Herr, eh...

659
00:30:48,790 --> 00:30:50,850
Sinclair. Matt Sinclair.

660
00:30:51,050 --> 00:30:53,810
Tja, utan luftkonditionering,

661
00:30:54,010 --> 00:30:55,850
det planet
ska laga mat i solen.

662
00:30:57,460 --> 00:31:02,130
Så vi har det bättre här ute,
med lä och en bris.

663
00:31:02,320 --> 00:31:04,820
Hej, medan du är där,
du vill kliva in,

664
00:31:05,020 --> 00:31:08,000
Hjälp till att säkra det, Matt Sinclair?

665
00:31:08,200 --> 00:31:10,310
Okej, om du är i dina väskor,
du hittar något liknande,

666
00:31:10,510 --> 00:31:13,140
eh, insektsspray, solkräm,

667
00:31:13,340 --> 00:31:16,090
mat, dela gärna. Okej?

668
00:31:19,740 --> 00:31:20,960
Herr Gaspare.

669
00:31:22,830 --> 00:31:24,050
[SUCKAR]

670
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Tja...

671
00:31:31,190 --> 00:31:33,590
Det verkar som att vi har oss själva
är lite rörigt här.

672
00:31:33,790 --> 00:31:35,890
[BÅDA SKATTAR]

673
00:31:37,890 --> 00:31:39,680
Och så,

674
00:31:39,880 --> 00:31:42,860
Jag är inte helt säker
vad vi ska
att göra med dig.

675
00:31:43,060 --> 00:31:45,330
För att vara ärlig,
Jag är lite förvånad
du är fortfarande här.

676
00:31:46,900 --> 00:31:48,650
Du tror att jag är jävla
dumt nog
att försöka fly

677
00:31:48,850 --> 00:31:50,210
i en djungel jag vet inte?

678
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
I handbojor?

679
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
Om du inte erbjuder.

680
00:31:57,870 --> 00:31:59,000
Jag tror inte att jag kan göra det.

681
00:32:01,390 --> 00:32:03,000
Då har vi
inget att prata om.

682
00:32:10,920 --> 00:32:12,450
[FÅGLAR SKITTER]

683
00:32:14,010 --> 00:32:15,150
BRODIE: Shit.

684
00:32:17,500 --> 00:32:20,250
[SUCKAR] Det här är vad som händer
när en 40-amps säkring

685
00:32:20,450 --> 00:32:22,370
får tillräckligt med juice
att tända en stad.

686
00:32:23,410 --> 00:32:24,550
Kolla upp det, man.

687
00:32:26,590 --> 00:32:28,080
[BRODIE PANTING]

688
00:32:28,280 --> 00:32:29,510
DELE: Hur är det med radion?

689
00:32:30,510 --> 00:32:32,080
[SUCKAR]

690
00:32:32,280 --> 00:32:34,730
Låt oss se här. [SNIFFS] Åh, nej.

691
00:32:35,640 --> 00:32:37,220
Det är stekt, smält.

692
00:32:37,420 --> 00:32:38,390
Och transpondern?

693
00:32:38,820 --> 00:32:40,530
[GRUNNAR]

694
00:32:40,730 --> 00:32:42,350
Det är svårt att säga
utan ström.

695
00:32:46,130 --> 00:32:47,930
[BRODIE GRUNAR TRÖTT]

696
00:32:48,130 --> 00:32:50,570
Om vi kunde omdirigera
isoleringsbussen

697
00:32:51,490 --> 00:32:52,700
till den nödvändiga bussen,

698
00:32:54,050 --> 00:32:56,800
vi skulle kunna dra ner fler förstärkare
från batteriet.

699
00:32:57,450 --> 00:32:58,490
I teorin.

700
00:33:00,100 --> 00:33:02,770
[EXHALES] Kapten,
planet är helt lossat

701
00:33:02,970 --> 00:33:05,940
förutom, eh,
kroppar och deras kontaktannonser.

702
00:33:09,940 --> 00:33:11,460
- Jag tar hand om det.
- BONNIE: Okej.

703
00:33:12,250 --> 00:33:14,260
- Hej, Bonnie.
- Jaha?

704
00:33:14,460 --> 00:33:15,600
Ledsen om Isabella.

705
00:33:25,910 --> 00:33:28,650
[FOTSTEG NÄRMAR]

706
00:33:29,440 --> 00:33:31,050
[HÖGLIGT MUSIK SPELAR]

707
00:33:31,870 --> 00:33:33,790
[ANDAS TUNGT]

708
00:34:36,850 --> 00:34:38,460
[UPPACKAR VÄSKA]

709
00:35:15,590 --> 00:35:17,820
<i>- Vad gör du, man?</i>
<i>- Du vet vad de säger.</i>

710
00:35:18,010 --> 00:35:19,940
<i>Ingen video, hände inte.</i>

711
00:35:22,200 --> 00:35:25,640
<i>Här är vi alla.</i>
<i>Ensam, i djungeln.</i>

712
00:35:26,820 --> 00:35:28,730
<i>Ingen aning om hur</i>
<i>vi ska komma ut.</i>

713
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
<i>Överlevande av de värsta</i>
<i>jävla flygresa</i>

714
00:35:33,120 --> 00:35:35,050
<i>i historiken</i>
<i>av dåliga flygresor.</i>

715
00:35:35,250 --> 00:35:38,130
Där är vårt fina plan
som avgjorde
att falla från himlen.

716
00:35:39,260 --> 00:35:43,010
Banbrytare.
Flyger aldrig detta igen.

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,490
Där är våra snacks.
De kommer hålla oss

718
00:35:46,700 --> 00:35:47,850
ungefär en timme.

719
00:35:48,040 --> 00:35:48,980
DELE: Noll-sexton.

720
00:35:49,180 --> 00:35:52,280
Gick den kursen
i 13 minuter.

721
00:35:52,480 --> 00:35:54,850
Så, förutsatt
transpondern gick ner

722
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
med blixten...

723
00:35:56,580 --> 00:35:57,550
Låt oss räkna ut.

724
00:35:57,750 --> 00:36:00,860
Det är 17 minuter,
300 miles per timme.

725
00:36:01,060 --> 00:36:02,550
Alltså multiplicera
det där ute, det är...

726
00:36:04,110 --> 00:36:05,560
Shit.

727
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Det är över tusen
kvadratmils sökradie.

728
00:36:09,240 --> 00:36:11,170
Det krävs ett mirakel
att hitta oss här.

729
00:36:11,370 --> 00:36:14,040
Kapten. Den här ön här? Jolo?

730
00:36:15,470 --> 00:36:17,170
Det är väldigt, väldigt dåligt.

731
00:36:18,610 --> 00:36:20,310
- Vad...
- Det är kört

732
00:36:20,510 --> 00:36:22,400
av separatister och kriminella.

733
00:36:22,600 --> 00:36:24,270
Det finns ingen regering eller polis.

734
00:36:24,470 --> 00:36:27,140
Om det var här vi landade,
vi är inte säkra.

735
00:36:30,790 --> 00:36:31,970
Okej, vi berättar för Bonnie.

736
00:36:34,230 --> 00:36:36,190
Men låt oss behålla detta
till oss själva för nu.

737
00:36:38,060 --> 00:36:41,060
MAN: <i>Och så är det den här killen,</i>
<i>Mr. Mystiskt.</i>

738
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
<i>Mycket vänlig.</i>

739
00:36:44,370 --> 00:36:47,160
- Nej, nej, nej. [GRUNNAR]
- BONNIE: Kapten!

740
00:36:49,900 --> 00:36:51,770
Håll mig utanför
av dina jävla videos!

741
00:36:57,510 --> 00:37:00,220
BONNIE: Hej, slog du
ditt huvud?
Är du okej?

742
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
Maria, kan du vara snäll
få medic bag?

743
00:37:01,900 --> 00:37:02,820
MARIA: Japp.

744
00:37:10,480 --> 00:37:13,150
Jag behöver du göra
en hit på kameran
för pressen, Terry.

745
00:37:13,350 --> 00:37:16,060
Vi kommer att förbereda ett uttalande,
men du behöver
att svara på frågor också.

746
00:37:16,260 --> 00:37:17,940
Borde vi inte vänta tills vi vet
lite mer?

747
00:37:18,130 --> 00:37:19,630
Om vi väntar tills vi vet mer,
det ser ut som
du döljer något.

748
00:37:19,830 --> 00:37:20,940
Bara visa
din oro, var ödmjuk.

749
00:37:21,140 --> 00:37:22,410
- Du kan övningen.
- Jag förstår.

750
00:37:24,190 --> 00:37:26,030
Varsågod. [SUCKAR]

751
00:37:26,230 --> 00:37:27,940
Du, herr jävla väderman.

752
00:37:28,590 --> 00:37:29,990
Dags att förlösa dig själv.

753
00:37:30,190 --> 00:37:31,780
Jag behöver allt
på det flygplanet.

754
00:37:31,970 --> 00:37:33,470
Flygtider, underhållsloggar.

755
00:37:33,670 --> 00:37:35,690
Namn på teknikerna
som senast servade planet.

756
00:37:35,890 --> 00:37:37,640
- Allt.
<i>- Ja, sir. Jag förstår.</i>

757
00:37:38,210 --> 00:37:39,350
[VÄSKA UPPLATSNING]

758
00:37:39,550 --> 00:37:40,990
[DJUR SKIFTAR]

759
00:37:47,560 --> 00:37:48,610
[SUCKAR]

760
00:37:53,530 --> 00:37:54,570
[BRODIE GRUNNING]

761
00:37:55,750 --> 00:37:56,830
[ANDAS UT]

762
00:38:00,100 --> 00:38:01,230
Är du säker på det här, kapten?

763
00:38:02,280 --> 00:38:03,940
Nej.

764
00:38:04,140 --> 00:38:05,760
Men vi håller på att ta slut
på alternativ.

765
00:38:07,320 --> 00:38:09,850
Jag binder honom inte.

766
00:38:11,810 --> 00:38:13,900
Om han springer är han åtminstone borta
från de andra, eller hur?

767
00:38:25,430 --> 00:38:26,530
Okej.

768
00:38:26,730 --> 00:38:28,350
Låt oss gå och bryta den
till de andra.

769
00:38:28,550 --> 00:38:29,920
[ZIPS BAG]

770
00:38:30,120 --> 00:38:31,570
[FÅGLAR VITTER]

771
00:38:35,830 --> 00:38:38,450
Okej, alla. Lyssna upp.

772
00:38:38,650 --> 00:38:39,790
Så här är vår situation.

773
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Herr Dele och jag,
från våra beräkningar,

774
00:38:42,920 --> 00:38:45,630
vi tror att vi har landat
på en ö

775
00:38:45,830 --> 00:38:47,720
någonstans i Sulu-klustret.

776
00:38:47,920 --> 00:38:49,240
Vi vet inte vilken ö.

777
00:38:49,440 --> 00:38:52,290
Problemet är området
mellan där transpondern

778
00:38:52,490 --> 00:38:56,160
träffades av blixten
här är så enormt

779
00:38:56,360 --> 00:38:58,820
att söka och rädda
kan ta lite tid.

780
00:38:59,020 --> 00:39:00,210
- Jesus Kristus.
- MAN: Hur lång tid kommer det att ta?

781
00:39:00,410 --> 00:39:02,690
Vi måste också ransonera
mat och vatten.

782
00:39:02,890 --> 00:39:04,560
Vad är ditt nästa drag?
Röksignaler?

783
00:39:04,760 --> 00:39:05,910
Kan du bara behålla den
till dig själv?

784
00:39:06,110 --> 00:39:07,440
Gör honom en paus.
Han landade åtminstone planet.

785
00:39:07,640 --> 00:39:08,610
Vi kraschade inte.

786
00:39:08,810 --> 00:39:09,920
Vi är i mitten
av ingenstans dock.

787
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
- Vi är strandsatta.
- MATT: Ja, kom igen, man.

788
00:39:11,640 --> 00:39:13,920
MAN: Vi kraschade inte, man.

789
00:39:14,120 --> 00:39:17,100
BRODIE: Lyssna, igår kväll,
vi flög över
någon form av anläggning.

790
00:39:17,300 --> 00:39:20,450
Jag hoppas att de har en telefon
eller en radio.

791
00:39:20,650 --> 00:39:22,400
Om jag kan komma dit,
ta kontakt,

792
00:39:23,360 --> 00:39:24,750
vi skulle kunna räddas på timmar.

793
00:39:25,970 --> 00:39:28,330
Tills dess behöver jag alla
att vara försiktig

794
00:39:28,530 --> 00:39:30,630
för vi vet inte
vad händer i den djungeln.

795
00:39:30,830 --> 00:39:32,110
- Jag följer med dig.
– Jag kommer också.

796
00:39:32,310 --> 00:39:33,550
Jag uppskattar det.

797
00:39:33,750 --> 00:39:36,160
Men herr Gaspare
har snällt anmält sig till att komma.

798
00:39:36,360 --> 00:39:37,290
MATT: Vad?

799
00:39:37,490 --> 00:39:38,730
MAN: Du tar en kille
i handbojor?

800
00:39:38,930 --> 00:39:40,420
- [SKRÄNKAR]
- Det är vettigt.

801
00:39:45,420 --> 00:39:46,860
[HANDBÅN KLIRKA]

802
00:39:57,300 --> 00:39:58,350
[SUCKAR]

803
00:40:02,570 --> 00:40:03,570
Kom igen.

804
00:40:37,430 --> 00:40:38,430
MAN: <i>Datu!</i>

805
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
Datu!

806
00:40:44,090 --> 00:40:45,090
Datu!

807
00:40:48,270 --> 00:40:49,960
[TALAR TAGALOG]

808
00:41:35,400 --> 00:41:37,060
<i>Tja, vi gör allt</i>
<i>vi kanske kan</i>

809
00:41:37,260 --> 00:41:39,460
<i>för att hitta Flight 119,</i>
<i>utan kostnad.</i>

810
00:41:39,660 --> 00:41:42,290
REPORTER: <i>Har du bestämt dig</i>
<i>att planet har kraschat?</i>

811
00:41:42,490 --> 00:41:44,460
<i>Äh, nej, det är det inte</i>
<i>antagandet.</i>

812
00:41:44,660 --> 00:41:46,250
<i>- Vi har väldigt lite...</i>
- Är du säker på att det är pappas flyg?

813
00:41:46,450 --> 00:41:47,860
<i>- Vi samordnar...</i>
- CARRIE: Jag är säker.

814
00:41:48,060 --> 00:41:49,210
TERRY: <i>...sök och räddning</i>
<i>insatser i regionen.</i>

815
00:41:49,410 --> 00:41:50,510
Nej.

816
00:41:50,710 --> 00:41:52,210
TERRY: <i>Så snart vi har det</i>
<i>några uppdateringar,</i>

817
00:41:52,410 --> 00:41:54,770
<i>förhoppningsvis några positiva nyheter,</i>
<i>vi återkommer genast.</i>

818
00:41:55,380 --> 00:41:57,600
[FÅGLAR SKITTER]

819
00:42:04,260 --> 00:42:07,000
Jag kikade igenom
din officers väska för förnödenheter.

820
00:42:08,740 --> 00:42:10,970
Jag stötte på din fickkniv.

821
00:42:11,170 --> 00:42:13,360
Du före detta militär
eller något'?

822
00:42:13,560 --> 00:42:15,270
<i>Group des</i>
<i>Commandos Parachutistes.</i>

823
00:42:16,920 --> 00:42:18,050
Franska främlingslegionen.

824
00:42:19,100 --> 00:42:20,410
Lön och förmåner suger,

825
00:42:20,610 --> 00:42:22,580
men de ställer inga frågor
om du kan hacka den.

826
00:42:23,540 --> 00:42:24,500
Frågor?

827
00:42:24,700 --> 00:42:26,590
Ingenting är svart
och vitt, kapten.

828
00:42:26,790 --> 00:42:29,290
Jag var bara på fel ställe
vid fel tidpunkt.

829
00:42:29,490 --> 00:42:30,670
Ingen bryr sig
vad som egentligen hände.

830
00:42:31,590 --> 00:42:34,900
Jag var 18 och knullad.

831
00:42:35,100 --> 00:42:39,070
Så, snarare än, eh,
ruttna i fängelset,
Jag sprang, gick med i legionen.

832
00:42:40,120 --> 00:42:41,740
Slutet på historien.

833
00:42:41,940 --> 00:42:42,950
BRODIE:
Hur blev du gripen?

834
00:42:45,780 --> 00:42:47,390
Glöm det. spelar ingen roll.

835
00:42:48,650 --> 00:42:49,740
[ANDAS UT]

836
00:42:50,870 --> 00:42:52,090
Låt mig nu fråga dig något.

837
00:42:54,180 --> 00:42:55,220
Tog du med mig min kniv?

838
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
Förlåt, nej.

839
00:42:59,350 --> 00:43:00,750
Jag lämnade den i väskan.

840
00:43:02,270 --> 00:43:03,580
Vad sägs om
den döde officerens pistol?

841
00:43:12,450 --> 00:43:14,540
BRODIE: Det borde vi
komma nära nu.

842
00:43:22,250 --> 00:43:23,990
[ANDAS TUNGT]

843
00:43:26,120 --> 00:43:27,430
[SUCKAR]

844
00:43:27,630 --> 00:43:29,130
SCARSDALE: <i>Brodie Torrance.</i>

845
00:43:29,330 --> 00:43:31,870
Skotsk, brittisk medborgare.
Royal Air Force.

846
00:43:32,070 --> 00:43:33,660
Flög sedan reklamfilm
i 20 år.

847
00:43:33,860 --> 00:43:36,440
New York till London,
Paris, Tokyo. Heta skitrutter.

848
00:43:36,640 --> 00:43:39,750
Sedan dess,
han har flugit Egypten,
Meridiana, Frontier

849
00:43:39,950 --> 00:43:42,490
och banbrytare,
flyger skitrutter på tredje nivån.

850
00:43:42,690 --> 00:43:45,140
- Varför? Vad hände?
- Kontrollera videofilen.

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,060
MAN: <i>Hej, var är min drink?</i>

852
00:43:48,260 --> 00:43:49,240
- Åh, Jesus.
<i>- Jag bad dig om en drink,</i>

853
00:43:49,440 --> 00:43:50,410
<i>som, 10 minuter sedan.</i>

854
00:43:50,610 --> 00:43:51,550
<i>Vad vill du?</i>
<i>Gå härifrån.</i>

855
00:43:51,750 --> 00:43:52,720
BRODIE: <i>Hej, hej, hej!</i>

856
00:43:52,920 --> 00:43:54,280
<i>- Vad fan händer...</i>
<i>- [GRUNNAR]</i>

857
00:43:55,500 --> 00:43:56,670
[BÅDA GRANTAR]

858
00:43:57,280 --> 00:43:58,760
[MAN KVÄFAR]

859
00:44:02,110 --> 00:44:03,640
Kan detta bli värre?

860
00:44:08,600 --> 00:44:10,160
<i>Det stämmer. Det stämmer.</i>

861
00:44:11,640 --> 00:44:12,780
Jag gillar den här killen.

862
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
[SUCKAR]

863
00:44:17,520 --> 00:44:18,690
[DELE GRUNTS]

864
00:44:21,960 --> 00:44:23,090
[VÄXLA KLICKA]

865
00:44:28,230 --> 00:44:30,010
[MASKIN VIRR]

866
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
[SKITAR]

867
00:44:35,280 --> 00:44:36,630
Herregud.

868
00:44:36,830 --> 00:44:38,800
- [FÅGLAR SKITTER]
- [INSEKTER TRILLAR]

869
00:45:19,930 --> 00:45:21,500
[METALL KLINKAR]

870
00:46:20,640 --> 00:46:22,730
Fan. Okej.

871
00:46:24,120 --> 00:46:25,430
[VINSER]

872
00:46:28,960 --> 00:46:30,750
SCARSDALE: <i>John Shellback,</i>
<i>det är David Scarsdale.</i>

873
00:46:30,950 --> 00:46:32,270
<i>Vad är din status?</i>

874
00:46:32,470 --> 00:46:35,270
Vi förbereder oss för att ladda nu.
Borde vara i luften 0900.

875
00:46:35,470 --> 00:46:38,230
Snälla, Scardy, berätta för mig
vi åker tillbaka till Macau.

876
00:46:38,430 --> 00:46:40,980
[SKITAR] Lämna in en färdplan
för Manila,

877
00:46:41,180 --> 00:46:42,670
och vi får se
hur saker skakar ut.

878
00:46:42,870 --> 00:46:44,240
SHELLBACK: <i>Berättar du för mig</i>
<i>du har ingen aning</i>

879
00:46:44,440 --> 00:46:45,630
<i>var är det här planet egentligen?</i>

880
00:46:45,830 --> 00:46:47,280
Det är inte i Macau.
Jag kan berätta det.

881
00:46:48,800 --> 00:46:52,900
Det blir extra mycket, Scardy.
Det blir extra.

882
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
<i>Gott jävla nytt år.</i>

883
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
Ut.

884
00:46:58,200 --> 00:46:59,650
De är på väg.

885
00:46:59,850 --> 00:47:01,390
De kommer att nå området
om cirka tre timmar,

886
00:47:01,590 --> 00:47:03,550
hoppa sedan in i fallskärm
när vi väl får
planets plats.

887
00:47:07,470 --> 00:47:09,130
JIM: Så, hur mycket
i akutfonden?

888
00:47:09,330 --> 00:47:10,440
En halv miljon.

889
00:47:10,640 --> 00:47:12,620
Stor. Det kanske räcker
för att få en av oss

890
00:47:12,820 --> 00:47:14,710
- ut ur det indonesiska fängelset.
- Här.

891
00:47:14,910 --> 00:47:18,090
- Är vi bra, pojkar?
- Bra nu. Varsågod, chef.

892
00:47:21,010 --> 00:47:22,400
[KOPPLINGTON]

893
00:47:25,400 --> 00:47:26,580
[ANDAS UT]

894
00:47:29,230 --> 00:47:30,540
Ett, åtta...

895
00:47:38,240 --> 00:47:39,330
[LINE RINGING]

896
00:47:44,600 --> 00:47:46,130
KVINNA: <i>Välkommen</i>
<i>till Trailblazer Airlines.</i>

897
00:47:46,330 --> 00:47:48,910
<i>- Det här är Carmen.</i>
- Carmen, lyssna noga.

898
00:47:49,110 --> 00:47:50,740
Det här är en nödsituation.

899
00:47:50,940 --> 00:47:55,570
Jag är kapten Brodie Torrance.
Banbrytare 119.

900
00:47:55,770 --> 00:47:59,010
Vi har åkt ner på en ö
i Sulu havet.

901
00:47:59,210 --> 00:48:00,140
<i>Jag är ledsen, jag förstår inte.</i>

902
00:48:00,340 --> 00:48:03,230
Mitt namn
är kapten Brodie Torrance.

903
00:48:03,430 --> 00:48:06,280
Och jag är kapten
av Trailblazer 119.

904
00:48:06,480 --> 00:48:09,190
Nu har vi gått ner.
Vi kraschlandade på...

905
00:48:09,390 --> 00:48:10,630
<i>Sir, vi har varit</i>
<i>få vevsamtal</i>

906
00:48:10,830 --> 00:48:12,590
<i>- hela dagen om detta.</i>
- Nej. Hej?

907
00:48:12,790 --> 00:48:14,460
<i>Jag hör dig. Jag är här.</i>

908
00:48:14,660 --> 00:48:16,550
Nu behöver jag dig
att lappa mig igenom
till akutoperationer omedelbart.

909
00:48:16,750 --> 00:48:18,510
<i>Lyssna, vi har fått</i>
<i>ringer hela dagen om detta.</i>

910
00:48:18,710 --> 00:48:20,470
- Håll käften och lyssna.
<i>- Lugna dig, sir.</i>

911
00:48:20,670 --> 00:48:22,080
<i>- Vi har fått...</i>
- Förlåt.

912
00:48:22,280 --> 00:48:24,510
<i>...ringa samtal hela dagen</i>
<i>om detta försvinnande.</i>

913
00:48:24,710 --> 00:48:27,120
<i>Kan du berätta för mig nu</i>
<i>ditt anställds märkesnummer.</i>

914
00:48:27,990 --> 00:48:30,480
Fan.

915
00:48:30,680 --> 00:48:33,570
Det har jag faktiskt inte
mitt märke på mig, Carmen.

916
00:48:33,770 --> 00:48:35,740
- Jag behöver dig
att tro mig på detta.
<i>- Sir, utan ditt märke...</i>

917
00:48:35,940 --> 00:48:37,140
- Carmen.
<i>- Sir...</i>

918
00:48:37,340 --> 00:48:38,750
- Hör du vad jag säger?
<i>- Jag kan höra dig.</i>

919
00:48:38,950 --> 00:48:40,570
– Vårt flyg har gått ner.
<i>- Utan ditt märkesnummer...</i>

920
00:48:40,770 --> 00:48:42,700
- Jag är kapten på Trail...
- [LINJE KOPPLAR]

921
00:48:43,220 --> 00:48:44,220
Hej?

922
00:48:46,830 --> 00:48:47,920
[SUCKAR]

923
00:48:49,830 --> 00:48:53,100
Spika märket
till mitt jävla huvud.

924
00:48:56,710 --> 00:48:58,100
[KOPPLINGTON]

925
00:48:59,500 --> 00:49:00,800
Okej, Daniela.

926
00:49:01,540 --> 00:49:02,540
Låt mig inte besviken.

927
00:49:03,980 --> 00:49:05,370
[MOBIL VIBRERAR]

928
00:49:08,510 --> 00:49:10,080
- [LINJE KNÄSTER]
- Hej?

929
00:49:10,280 --> 00:49:13,680
[BRODIE SUCKAR] <i>Daniela?</i>
<i>Tack och lov.</i>

930
00:49:15,030 --> 00:49:17,350
<i>- Hej, hör du mig?</i>
- [SKITAR LJÄKT]

931
00:49:17,550 --> 00:49:19,610
- Lyssna nu. Gör inte...
<i>- Pappa? Är det du?</i>

932
00:49:19,810 --> 00:49:21,610
- Ja, älskling. Det är jag.
<i>- Är du okej?</i>

933
00:49:21,810 --> 00:49:23,270
<i>- Pappa.</i>
- Jag är okej, jag är okej.

934
00:49:23,470 --> 00:49:26,530
Nu, prata inte. Lyssna bara,
för vi kanske skär ut, okej?

935
00:49:26,730 --> 00:49:28,350
Snabbt. Ta något
att skriva med.

936
00:49:30,350 --> 00:49:32,230
- Dani?
- Inte nu, moster Carrie.

937
00:49:32,430 --> 00:49:34,670
- Är det din pappa? Dani.
– Ja, ja!

938
00:49:34,870 --> 00:49:36,930
- Var är du, Brodie?
- Okej, jag fattar.

939
00:49:37,130 --> 00:49:38,890
Vi har gått ner, okej?

940
00:49:39,090 --> 00:49:42,290
Jag vill att du skriver vad jag säger,
och få det
till Trailblazer omedelbart.

941
00:49:42,490 --> 00:49:43,940
DANIELA: <i>Okej.</i>

942
00:49:44,140 --> 00:49:47,600
Okej, vi är på en ö
någonstans i Jolo-klustret

943
00:49:47,800 --> 00:49:49,160
<i>i Suluhavet.</i>

944
00:49:49,360 --> 00:49:51,340
Nu har vi ingen radio.

945
00:49:51,540 --> 00:49:52,910
Och jag vet inte
vilken ö är vi på.

946
00:49:53,110 --> 00:49:54,290
[BÅDA GRANTAR]

947
00:49:55,120 --> 00:49:56,300
Vänta, nej, sluta!

948
00:49:56,500 --> 00:49:57,870
- DANIELA: <i>Pappa!</i>
<i>- Vänta!</i>

949
00:49:58,070 --> 00:49:59,120
[BÅDA GRANTAR]

950
00:50:00,860 --> 00:50:02,780
[THUDDING]

951
00:50:08,650 --> 00:50:10,050
[ANDAS TUNGT]

952
00:51:17,330 --> 00:51:18,590
[KNIV KLAMLAR]

953
00:51:20,810 --> 00:51:22,470
[OBJEKT SAMLAR]

954
00:51:23,210 --> 00:51:24,340
BRODIE GRUNTS]

955
00:51:39,180 --> 00:51:40,480
[BEN SPÄCKOR]

956
00:51:43,140 --> 00:51:44,370
[HALSEN SPRÄCKAR]

957
00:51:44,570 --> 00:51:45,750
[PANTAR]

958
00:51:50,060 --> 00:51:50,980
[GRUNNAR]

959
00:51:51,180 --> 00:51:52,540
[ANDAS TUNGT]

960
00:51:57,810 --> 00:51:58,810
[GROANS]

961
00:52:00,720 --> 00:52:01,720
Åh, fan.

962
00:52:03,680 --> 00:52:05,470
[GRUNTANDE]

963
00:52:09,730 --> 00:52:11,380
[ANDAS TUNGT]

964
00:52:19,870 --> 00:52:21,180
[KUNSKAP]

965
00:52:23,870 --> 00:52:24,920
Fy fan.

966
00:52:26,090 --> 00:52:27,310
[DÖRREN ÖPPNAS]

967
00:52:31,970 --> 00:52:33,750
[FOTSTEG NÄRMAR]

968
00:52:49,810 --> 00:52:50,950
Du kan komma ut, kapten.

969
00:52:52,470 --> 00:52:53,560
Jag kommer inte att skada dig.

970
00:53:07,480 --> 00:53:10,630
Drick allt. Skynda.
Vi måste flytta.

971
00:53:10,830 --> 00:53:12,270
[ANDAS TUNGT]

972
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
Är du okej?

973
00:53:16,410 --> 00:53:18,160
Nej.

974
00:53:18,360 --> 00:53:19,540
GASPARE: Skulle du hellre
är det du?

975
00:53:20,980 --> 00:53:22,590
- Nej.
- Det är det, då.

976
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Du begraver allt.

977
00:53:25,630 --> 00:53:26,720
Ta itu med skiten senare.

978
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Nå någon?

979
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Ja.

980
00:53:35,120 --> 00:53:36,340
Men vi kan inte lita på det.

981
00:53:37,080 --> 00:53:38,170
Jag blev avskuren.

982
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Den är laddad.

983
00:53:56,140 --> 00:53:57,230
Skjut säkerheten och skjut.

984
00:53:58,100 --> 00:53:59,450
[MOTORCYKEL REVVING]

985
00:54:06,670 --> 00:54:07,720
[MAN TALAR TAGALOG]

986
00:54:31,790 --> 00:54:33,270
GASPARE: Tur för dig,
Jag smög på de här killarna.

987
00:54:34,920 --> 00:54:36,830
Jag fick en känsla
vi kommer att se mycket mer.

988
00:54:48,580 --> 00:54:50,240
[VISKAR] Hej. Hej.
Kom hit.

989
00:55:05,380 --> 00:55:06,430
Titt.

990
00:55:18,790 --> 00:55:20,270
Hej, de har pass här.

991
00:55:23,140 --> 00:55:24,270
[BIPP]

992
00:55:28,410 --> 00:55:29,710
Filippinska, Storbritannien.

993
00:55:41,770 --> 00:55:43,070
[GASPARE VISKNING]
Hej, Torrance.

994
00:55:46,250 --> 00:55:47,300
Titta här.

995
00:55:52,210 --> 00:55:53,740
[TAPE WIRRING]

996
00:55:55,350 --> 00:55:57,100
<i>Mark och Maria Burnham.</i>

997
00:55:57,300 --> 00:56:00,610
<i>Missionärer med </i>
<i>den barmhärtiga samariterna.</i>

998
00:56:01,220 --> 00:56:02,620
Herregud.

999
00:56:02,820 --> 00:56:05,660
<i>200 000 USD måste förberedas</i>
<i>kontant i morgon.</i>

1000
00:56:07,100 --> 00:56:09,630
<i>De säger instruktioner</i>
<i>att följa för det</i>

1001
00:56:09,830 --> 00:56:12,360
<i>i morgon eller så är de...</i>
<i>De kommer att döda oss.</i>

1002
00:56:16,980 --> 00:56:18,370
Jag måste komma till passagerarna.

1003
00:56:25,900 --> 00:56:27,160
[GROANS]

1004
00:56:31,170 --> 00:56:32,170
Ah, shit.

1005
00:56:33,520 --> 00:56:34,690
[MOTOR STARTAR]

1006
00:56:35,820 --> 00:56:37,000
Kom igen.

1007
00:56:54,410 --> 00:56:56,280
[METALLKLANKNING]

1008
00:57:10,470 --> 00:57:12,470
[FORDON NÄRMAR]

1009
00:57:17,250 --> 00:57:18,820
- MATT: Hör du det?
- Ja.

1010
00:57:20,740 --> 00:57:21,820
Någon kommer.

1011
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
[INTENS MUSIK SPELA]

1012
00:57:36,670 --> 00:57:39,980
- Hej. Hej!
- Hej, hej!

1013
00:57:40,180 --> 00:57:41,770
- MAN: Hej!
- Hej, hej!

1014
00:57:41,970 --> 00:57:44,120
KVINNA 1: Vi är här.
Ja! Vi är här!

1015
00:57:44,320 --> 00:57:45,460
DELE: Hej, kom tillbaka. Kom tillbaka!

1016
00:57:47,240 --> 00:57:48,380
Kom tillbaka, kom tillbaka.
Vi vet inte vem det är.

1017
00:57:48,580 --> 00:57:49,600
Vi vet inte vem det är.

1018
00:57:49,800 --> 00:57:50,730
- Kom tillbaka! Gå in igen!
- KVINNA 2: Kom igen.

1019
00:57:50,930 --> 00:57:52,330
- MAN: Hej, hej!
- DELE: Sluta!

1020
00:58:00,430 --> 00:58:02,040
- [VAPEN AVFJUR]
- [FOLK SKRIER]

1021
00:58:06,700 --> 00:58:08,650
Hör du det? Stoppa lastbilen.

1022
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
Vad?

1023
00:58:17,450 --> 00:58:19,020
Vad fan
är det grejen med...

1024
00:58:19,220 --> 00:58:20,490
[VAPEN AVFJURER PÅ AVSTÅND]

1025
00:58:23,020 --> 00:58:24,510
- [ODISTINKT SKRIK]
- Åh, shit.

1026
00:58:24,700 --> 00:58:25,890
[ELDEN FORTSÄTTER]

1027
00:58:28,760 --> 00:58:29,940
[ANDAS TUNGT]

1028
00:58:32,200 --> 00:58:34,460
[BRIE VINKER]

1029
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
[PÅ ENGELSKA] Var är kapten?

1030
00:58:54,790 --> 00:58:56,010
Jag är ansvarig.

1031
00:59:00,400 --> 00:59:01,530
[VISKAR] Hej, hej.

1032
00:59:07,670 --> 00:59:09,980
MAN: Ge en lista. Passagerarlista.

1033
00:59:11,280 --> 00:59:13,730
Åh, shit. Ja,
Jag måste gå in där.

1034
00:59:13,930 --> 00:59:15,550
Hej, vänta, vänta, vänta.
Nej, vänta, vänta, vänta.

1035
00:59:19,940 --> 00:59:20,950
[BONNIE VINTER]

1036
00:59:21,150 --> 00:59:22,080
Passagerarlista.

1037
00:59:37,610 --> 00:59:39,050
Kapten Brodie Torrance?

1038
00:59:43,530 --> 00:59:44,620
Kapten Torrance är inte här.

1039
00:59:45,930 --> 00:59:46,970
HAJAN: Var är han?

1040
00:59:51,370 --> 00:59:53,510
- [PASSAGERARE UPRÅPER]
- Var är han?

1041
00:59:53,710 --> 00:59:55,590
Hej, hej, hej, sluta. Stopp.

1042
00:59:59,940 --> 01:00:03,340
Han gick...
Han gick och letade efter hjälp.

1043
01:00:03,540 --> 01:00:04,560
- MAN: Hjälp var?
- Jag vet inte!

1044
01:00:04,760 --> 01:00:06,160
Bara en telefon, en radio!

1045
01:00:07,990 --> 01:00:10,080
Så ingen vet att du är här?

1046
01:00:11,600 --> 01:00:12,820
[ANDAS SKAKA]

1047
01:00:17,480 --> 01:00:19,050
- [ROSALIE SKRIKER]
- JOSHUA: Nej!

1048
01:00:19,250 --> 01:00:20,620
[PASSAGERARE SKRIER]

1049
01:00:20,820 --> 01:00:22,350
[GAP, SUCK]

1050
01:00:22,960 --> 01:00:25,150
[SKRIKER]

1051
01:00:25,350 --> 01:00:27,140
[JOSHUA SKRIKER]

1052
01:00:32,750 --> 01:00:33,810
[MACHETE UNSHEATHES]

1053
01:00:34,010 --> 01:00:35,150
[JOSHUA SKRIKER]

1054
01:00:38,240 --> 01:00:39,250
[PASSAGERARE UPRÅKER]

1055
01:00:39,450 --> 01:00:40,590
Åh.

1056
01:00:42,460 --> 01:00:43,900
Åh, herregud.

1057
01:00:48,200 --> 01:00:49,650
Pass.

1058
01:00:49,850 --> 01:00:51,120
[PASSAGERARE KVINKER]

1059
01:01:02,740 --> 01:01:04,710
Gå på bussen nu!

1060
01:01:04,910 --> 01:01:06,580
- [VAPEN AVFYRING]
- [PASSAGERARE SKRIER]

1061
01:01:06,780 --> 01:01:08,970
Gå! Flytta!

1062
01:01:09,170 --> 01:01:10,620
[ODISTINKT SKRIK]

1063
01:01:15,230 --> 01:01:16,320
REBEL: Flytta!

1064
01:01:17,840 --> 01:01:19,330
[ODISTINKT SKRIK]

1065
01:01:19,530 --> 01:01:21,410
[KVINNAN UTRODER]
Nej, nej, nej, nej, nej.

1066
01:01:23,110 --> 01:01:25,150
[MANLIGA KÄMPARE
TALAR ODISTT]

1067
01:01:25,810 --> 01:01:27,070
[TALAR TAGALOG]

1068
01:01:33,730 --> 01:01:34,860
[BILMOTOR STARTAR]

1069
01:01:44,090 --> 01:01:45,650
[BILMOTOR STARTAR]

1070
01:01:51,490 --> 01:01:52,540
[ANDAS TUNGT]

1071
01:01:52,740 --> 01:01:54,540
[PÅ ENGELSKA]
Fan är det fel på dig?

1072
01:01:54,740 --> 01:01:55,980
Vad fan är ditt problem?

1073
01:01:56,180 --> 01:01:58,800
Vad fan skulle du göra?
Det är en jävla armé.

1074
01:02:06,980 --> 01:02:08,680
[PANTAR]

1075
01:02:16,680 --> 01:02:18,340
BRODIE: Vi kan fortfarande ta reda på det
var de är.

1076
01:02:19,510 --> 01:02:20,700
De kommer att veta
var de är.

1077
01:02:20,900 --> 01:02:22,180
Vad då? Åh, gud.

1078
01:02:22,380 --> 01:02:23,830
- BRODIE: De kommer att veta.
-Fan fan?

1079
01:02:24,030 --> 01:02:27,220
- BRODIE: Hej!
- Fan. Knulla. Knulla.

1080
01:02:29,000 --> 01:02:29,970
[BRODIE GRUNTS]

1081
01:02:30,170 --> 01:02:31,960
- [SKUT]
- [BRODIE GRUNNING]

1082
01:02:32,960 --> 01:02:34,530
Rör dig inte.

1083
01:02:35,010 --> 01:02:36,530
[BÅDA FLÄTAR]

1084
01:02:39,140 --> 01:02:41,230
- GASPARE: Pratar du engelska?
- Ja. Ja.

1085
01:02:42,450 --> 01:02:44,200
- Lilla. Liten.
- GASPARE: Töm dina fickor.

1086
01:02:44,400 --> 01:02:46,200
- Kom igen.
- Okej.

1087
01:02:46,400 --> 01:02:47,450
GASPARE: Händerna över huvudet.

1088
01:02:49,720 --> 01:02:51,200
[DATU TALAR TAGALOG PÅ RADIO]

1089
01:02:53,420 --> 01:02:54,640
Vem är det?

1090
01:02:54,840 --> 01:02:55,900
Datu Junmar.

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,740
Han ansvarig.

1092
01:02:58,940 --> 01:03:01,260
GASPARE: "Datu" betyder "hövding".

1093
01:03:01,460 --> 01:03:03,170
BRODIE:
Vart tar han dem?

1094
01:03:03,370 --> 01:03:05,740
Hej! Vart tar han dem?

1095
01:03:05,940 --> 01:03:08,090
Jag säger dig, Datu döda mig.

1096
01:03:08,290 --> 01:03:11,430
- Döda min familj.
- Jag eller Datu?

1097
01:03:14,440 --> 01:03:15,440
Dandulit by.

1098
01:03:19,050 --> 01:03:20,920
Var förvarar han dem
i Dandulit?

1099
01:03:22,230 --> 01:03:23,400
Kom igen. Kom igen!

1100
01:03:25,750 --> 01:03:29,240
Lager, vid floden.
Sedan tar båten.

1101
01:03:31,060 --> 01:03:32,460
Vart tar båten dem?

1102
01:03:32,660 --> 01:03:33,730
jag vet inte.

1103
01:03:33,930 --> 01:03:35,690
Där? Säg för fan var.

1104
01:03:35,890 --> 01:03:37,170
- [GRUNNAR]
- [STÖN]

1105
01:03:37,360 --> 01:03:39,910
- GASPARE: Säg mig. Kom igen!
- Jag vet inte!

1106
01:03:40,110 --> 01:03:41,550
Vad Datu än säger, det gör vi.

1107
01:03:45,470 --> 01:03:46,560
Jag måste gå efter dem.

1108
01:03:47,340 --> 01:03:49,650
Och gör vad? Vi borde vänta.

1109
01:03:50,560 --> 01:03:51,790
Du sa att du tog kontakt.

1110
01:03:51,990 --> 01:03:53,440
Jag vet inte
hur mycket som gick igenom.

1111
01:03:53,640 --> 01:03:55,660
Och jag väntar inte här
att ta reda på det.

1112
01:03:55,860 --> 01:03:59,270
De är mina passagerare.
De är mitt ansvar.

1113
01:03:59,470 --> 01:04:01,580
Du behöver inte komma.
Jag förväntar mig inte att du ska göra det.

1114
01:04:01,780 --> 01:04:04,710
[PÅ INSPELNING]
<i>Och jag är kaptenen</i>
<i>av Trailblazer 119.</i>

1115
01:04:04,910 --> 01:04:07,850
<i>Nu har vi gått ner.</i>
<i>Vi kraschlandade på...</i>

1116
01:04:08,050 --> 01:04:09,200
CARMEN: <i>Sir, </i>
<i>vi har fått vevsamtal</i>

1117
01:04:09,400 --> 01:04:10,810
<i>- hela dagen om detta.</i>
<i>- Nej. Hej?</i>

1118
01:04:11,010 --> 01:04:12,240
CARMEN: <i>Jag hör dig. Jag är här.</i>

1119
01:04:12,440 --> 01:04:13,330
BRODIE: <i>Nu behöver jag dig</i>
<i>för att lappa igenom mig</i>

1120
01:04:13,530 --> 01:04:15,250
<i>till akutoperationer omedelbart.</i>

1121
01:04:15,450 --> 01:04:17,250
CARMEN: <i>Hör du,</i>
<i>vi har fått</i>
<i>ringer hela dagen om detta.</i>

1122
01:04:17,450 --> 01:04:18,510
<i>- Bara tyst och lyssna.</i>
- CARMEN: <i>Lugna dig, sir.</i>

1123
01:04:18,710 --> 01:04:20,640
Efter att samtalet avbröts,

1124
01:04:20,840 --> 01:04:23,250
Torrance ringde sin dotter,
Daniela, i Maui.

1125
01:04:23,450 --> 01:04:25,820
Hon bekräftade detaljerna
av inspelningen.

1126
01:04:26,020 --> 01:04:27,260
Och hon sa att han berättade för henne
de gick ner

1127
01:04:27,460 --> 01:04:29,610
någonstans i
Jolo ö-klustret.

1128
01:04:29,810 --> 01:04:33,440
Jag behöver Key Hole-satellitåtkomst
till det här området för att hitta det planet.

1129
01:04:33,640 --> 01:04:34,740
Våra tillgångar går i luften,

1130
01:04:34,940 --> 01:04:36,140
och vi cirklar
Jolo-klustret

1131
01:04:36,340 --> 01:04:37,570
tills vi får dem
en släppplats.

1132
01:04:37,770 --> 01:04:38,790
Men jag behöver dig
att kalla in några tjänster

1133
01:04:38,990 --> 01:04:40,350
- och få det att hända.
- Jag förstår.

1134
01:04:56,150 --> 01:04:57,890
[STRÖMAR]

1135
01:05:01,280 --> 01:05:02,630
[VISKAR] Bra jobbat, Dele.

1136
01:05:04,680 --> 01:05:06,330
[STÄNGER AV MASKINEN]

1137
01:05:46,020 --> 01:05:48,380
[VISKAR] Passen...

1138
01:05:48,580 --> 01:05:49,910
- [SKUT]
- [FÅGLAR SKITTER]

1139
01:05:50,110 --> 01:05:51,200
[VINGAR FLADDRAR]

1140
01:06:29,370 --> 01:06:31,980
Dandulit by
är en väg in, en väg ut.

1141
01:06:35,550 --> 01:06:36,640
Är detta någon nytta för mig?

1142
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
Pratar du tagalog?

1143
01:06:47,300 --> 01:06:48,300
[GRUNNAR]

1144
01:06:51,920 --> 01:06:53,930
- [NYCKELKLICK]
- [MOTOR STARTAR]

1145
01:06:54,130 --> 01:06:55,190
Ja, hon kopplar in den nu.

1146
01:06:55,390 --> 01:06:56,800
Vänta, jag har... Jag tror...

1147
01:06:57,000 --> 01:06:58,060
- Vi fick det. Vi fick det.
- Vi är där.

1148
01:06:58,260 --> 01:07:00,190
Hittade den. Dave, hittade planet.

1149
01:07:01,270 --> 01:07:04,020
Jolo ön. Torrance hade rätt.
Stå vid sidan.

1150
01:07:07,540 --> 01:07:08,590
SCARSDALE: Och där är den.

1151
01:07:08,790 --> 01:07:10,730
TERRY: Kan inte tro
den är intakt.

1152
01:07:10,930 --> 01:07:12,770
Skickar koordinaterna
till våra tillgångar nu.

1153
01:07:12,970 --> 01:07:14,730
De kommer att släppa på plats ASAP.

1154
01:07:14,930 --> 01:07:15,990
Tja, det finns verkligen inget behov.

1155
01:07:16,190 --> 01:07:17,430
De kommer att kontakta
den filippinska regeringen.

1156
01:07:17,630 --> 01:07:19,000
De kommer säkert att skicka
lokala myndigheter

1157
01:07:19,200 --> 01:07:21,220
- med sök och räddning.
- Det blir inte så lätt, Terry.

1158
01:07:21,410 --> 01:07:22,560
- TERRY: Varför?
- För att det finns

1159
01:07:22,760 --> 01:07:24,090
ingen myndighet på ön Jolo.

1160
01:07:24,290 --> 01:07:25,830
Det drivs av separatister
och miliser.

1161
01:07:26,030 --> 01:07:27,790
Den filippinska armén
kommer inte ens gå dit längre.

1162
01:07:27,990 --> 01:07:30,350
De fick sina röv sparkade
så många gånger.

1163
01:07:30,550 --> 01:07:32,620
Titta, killarna
kommer att hoppa in i fallskärm.

1164
01:07:32,820 --> 01:07:35,000
Men de kommer att behöva lite hjälp
få ut alla.

1165
01:07:43,710 --> 01:07:44,670
[MOTOR STOPPAR]

1166
01:07:44,870 --> 01:07:46,070
BRODIE SUCKAR]

1167
01:07:46,270 --> 01:07:48,720
Byn är två kilometer
åt det hållet.

1168
01:07:48,920 --> 01:07:50,710
Du vet att du inte kan
be bara om dem tillbaka.

1169
01:07:51,710 --> 01:07:53,070
Ja, väl,
du är militären.

1170
01:07:53,270 --> 01:07:54,770
Jag hoppades
du skulle ha några idéer.

1171
01:07:54,970 --> 01:07:56,420
[SKITAR]

1172
01:07:57,160 --> 01:07:58,370
Ah, man.

1173
01:07:59,980 --> 01:08:03,030
Tack...
[SUCKAR] för hjälpen.

1174
01:08:12,520 --> 01:08:14,310
En präst i legionen
brukade säga,

1175
01:08:14,510 --> 01:08:17,180
"Inlösen kan bara hittas
på de mest ovanliga platser."

1176
01:08:18,390 --> 01:08:20,220
[EXHALES] Tja,
detta kvalificerar verkligen.

1177
01:08:23,360 --> 01:08:24,750
[ODISTINKT CHATTER]ING

1178
01:08:25,570 --> 01:08:27,320
[LÅS ÖPPAS]

1179
01:08:27,520 --> 01:08:28,800
[HAJAN SPEAKING TAGALOG]

1180
01:08:36,370 --> 01:08:38,420
[RADERA TALAR PÅ ENGELSKA] Vänta.
Hej, hej. Hej, sluta!

1181
01:08:38,620 --> 01:08:39,770
Stopp! Vad gör du?

1182
01:08:39,970 --> 01:08:41,080
Ja, hej, sluta!

1183
01:08:41,280 --> 01:08:42,950
- [GRUNNAR]
- [BODY THUDS]

1184
01:08:43,150 --> 01:08:45,690
Kom. Kom igen.
Kom hit. Kom igen.

1185
01:08:45,890 --> 01:08:48,610
[MAN KÄMPARE
TALAR TAGALOG]

1186
01:08:48,810 --> 01:08:50,090
[BRIE GRÅTER]

1187
01:08:50,290 --> 01:08:51,960
- Kom, kom, kom.
- Nej. Nej!

1188
01:08:52,160 --> 01:08:53,700
[MÄN GRANTAR]

1189
01:08:53,900 --> 01:08:55,130
[DÖRREN STÄNGS]

1190
01:08:55,740 --> 01:08:57,050
[GUN KLICK]

1191
01:08:57,250 --> 01:08:58,480
[HAJAN SPEAKING TAGALOG]

1192
01:09:01,130 --> 01:09:02,230
[PÅ ENGELSKA] Namn. Land.

1193
01:09:02,430 --> 01:09:03,710
- [THUDS]
- Åh!

1194
01:09:03,910 --> 01:09:04,970
<i>Namn! Land!</i>

1195
01:09:05,170 --> 01:09:06,700
<i>Maxwell Carver, England.</i>

1196
01:09:07,270 --> 01:09:08,670
<i>Namn. Land.</i>

1197
01:09:08,870 --> 01:09:10,140
Brie Taylor, amerikan.

1198
01:09:11,490 --> 01:09:12,970
Namn. Land.

1199
01:09:14,320 --> 01:09:15,540
- [SKUT]
- MATT: Åh!

1200
01:09:16,760 --> 01:09:17,930
HAJAN: Namn! Land!

1201
01:09:18,710 --> 01:09:20,240
Matt Sinclair, amerikan!

1202
01:09:22,150 --> 01:09:23,460
<i>Namn. Land.</i>

1203
01:09:24,590 --> 01:09:25,980
<i>Katie Dhar, Sverige.</i>

1204
01:09:27,110 --> 01:09:28,380
<i>Namn. Land.</i>

1205
01:09:29,160 --> 01:09:30,420
<i>Samuel Dele, Hong Kong.</i>

1206
01:09:31,730 --> 01:09:33,170
[HAJAN SPEAKING TAGALOG]

1207
01:09:33,370 --> 01:09:35,040
[REBELLER SOM TALAR TAGALOG]

1208
01:09:38,130 --> 01:09:39,740
[SHELLBACK ANDAS TUNGT]

1209
01:09:41,910 --> 01:09:43,710
Shellback. Två döda judar.

1210
01:09:43,900 --> 01:09:45,580
SHELLBACK:
Roger det. Ställ in säkerhet.

1211
01:09:45,780 --> 01:09:47,750
Gå polisen upp i rännorna.
Få ut dem.

1212
01:09:47,950 --> 01:09:49,970
Banbrytare CP,
det här är Shellback 6.

1213
01:09:50,170 --> 01:09:51,150
<i>Hur kopieras?</i>

1214
01:09:51,350 --> 01:09:53,150
Vi har dig på kommunikation, Shellback.

1215
01:09:53,350 --> 01:09:55,020
Får upp din bild nu.

1216
01:09:55,220 --> 01:09:57,890
[SHELLBACK ANDAS TUNGT]

1217
01:09:58,090 --> 01:10:00,190
SHELLBACK:
<i>Låt oss kolla planet.</i>
<i>Kontrollera. På dig.</i>

1218
01:10:03,850 --> 01:10:05,240
[MOBILTELEFONEN VIBRERAR]

1219
01:10:06,460 --> 01:10:07,630
Ja, Terry här.

1220
01:10:09,370 --> 01:10:10,550
Vad menar du, "Nej?"

1221
01:10:18,120 --> 01:10:20,080
Vi har två kroppar
i det bakre köket.

1222
01:10:20,730 --> 01:10:21,820
Ge oss en titt.

1223
01:10:32,750 --> 01:10:33,790
Skit.

1224
01:10:42,020 --> 01:10:43,420
<i>Det ser ut som det kan vara det</i>
<i>besättningsmedlemmar.</i>

1225
01:10:43,620 --> 01:10:45,720
Förmedlade du ordentligt
hur brådskande situationen är?

1226
01:10:45,920 --> 01:10:48,280
- Dra upp dem. Vi har dem.
- Det är oacceptabelt.

1227
01:10:49,590 --> 01:10:52,030
Det är oacceptabelt.
Du säg att jag sa det.

1228
01:10:52,680 --> 01:10:54,170
[TERRY SUCKAR]

1229
01:10:54,370 --> 01:10:55,600
Filippinerna skickar inte
ett räddningsteam

1230
01:10:55,800 --> 01:10:57,300
utan bataljon
trupper till stöd.

1231
01:10:57,500 --> 01:10:58,650
De säger 24 timmar.

1232
01:10:58,850 --> 01:10:59,770
Sann mot formen.

1233
01:11:01,300 --> 01:11:03,610
Alla tecken på passagerarna
eller resten av besättningen?

1234
01:11:03,810 --> 01:11:05,130
SHELLBACK:
<i>Det är negativt, chef.</i>

1235
01:11:05,330 --> 01:11:07,000
Åtminstone från
vad jag ser just nu.

1236
01:11:21,840 --> 01:11:23,810
Skit.

1237
01:11:24,000 --> 01:11:26,420
<i>Trailblazer CP,</i>
<i>du ser det här, eller hur?</i>

1238
01:11:26,620 --> 01:11:29,410
<i>Det verkar som om vi kan ha det</i>
<i>en gisslansituation</i>
<i>på våra händer.</i>

1239
01:11:32,670 --> 01:11:34,370
[ODISTINKT SKRIK
I DISTANCE]

1240
01:11:41,200 --> 01:11:42,250
GASPARE: Ser du båtarna?

1241
01:11:42,990 --> 01:11:44,480
De fyller på dem.

1242
01:11:44,680 --> 01:11:45,820
[VISKAR] Shit.

1243
01:11:47,390 --> 01:11:48,600
Tar bort dem från ön.

1244
01:11:50,740 --> 01:11:52,040
När de väl är borta är det allt.

1245
01:11:59,270 --> 01:12:00,350
[KYCKLINGAR KLACKAR]

1246
01:12:18,550 --> 01:12:19,590
[ODISTINKT CHATTRANDE]

1247
01:12:30,250 --> 01:12:32,310
Vi måste göra det här tyst.

1248
01:12:32,510 --> 01:12:34,480
Inga vapen förrän
vi måste absolut.

1249
01:12:37,780 --> 01:12:40,310
Det är det? Det är din plan?

1250
01:12:41,530 --> 01:12:42,660
Har du en bättre?

1251
01:12:55,280 --> 01:12:56,850
[DÄMPAT SKRIK]

1252
01:13:07,940 --> 01:13:10,250
[PANTAR] Åh, shit.

1253
01:13:12,910 --> 01:13:14,220
[HUND SKÄLLER]

1254
01:13:14,420 --> 01:13:15,870
Det är han. Det är Junmar.

1255
01:13:16,070 --> 01:13:17,220
[SAMTALAR ODISTINT]

1256
01:13:17,420 --> 01:13:19,050
BRODIE: Det är bussen.

1257
01:13:19,250 --> 01:13:20,390
De måste vara i det huset.

1258
01:13:22,260 --> 01:13:23,260
Hitåt.

1259
01:13:37,020 --> 01:13:38,450
[FÅR BLÄSAR]

1260
01:13:39,370 --> 01:13:40,760
[HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

1261
01:13:44,630 --> 01:13:46,370
[TUP KRÅR]

1262
01:13:47,160 --> 01:13:48,380
[ODISTINKT KONVERSAT]

1263
01:14:02,040 --> 01:14:03,650
[FÅR BLÄSAR]

1264
01:14:37,250 --> 01:14:38,340
[GRUNNAR]

1265
01:14:46,350 --> 01:14:48,220
BRODIE: [VISKAR] Åh, shit.

1266
01:14:54,920 --> 01:14:56,360
[NYCKLAR JINGLING]

1267
01:15:11,720 --> 01:15:12,850
[VISKAR] Gå.

1268
01:15:13,550 --> 01:15:14,900
[NYCKLAR JINGLING]

1269
01:15:16,070 --> 01:15:17,170
GASPARE: Psst.

1270
01:15:17,370 --> 01:15:18,390
[GRUNNAR]

1271
01:15:18,590 --> 01:15:19,510
[ALL GASP]

1272
01:15:20,770 --> 01:15:22,510
- [THUDS]
- [BARAR KLANKAR]

1273
01:15:24,780 --> 01:15:26,700
[VISKANDE]
Hej, alla okej?

1274
01:15:26,900 --> 01:15:27,920
- MAN: Ja.
- Ja.

1275
01:15:28,120 --> 01:15:29,790
- KVINNAN: Vad händer?
- Okej. Okej.

1276
01:15:29,990 --> 01:15:32,920
Vi ska få
alla frigjorde sig
och redo att flytta.

1277
01:15:33,120 --> 01:15:34,090
Skynda, skynda, skynda.

1278
01:15:35,220 --> 01:15:37,280
Hej, jag ska
ta en titt runt.

1279
01:15:37,480 --> 01:15:39,190
BRODIE: Okej.

1280
01:15:39,390 --> 01:15:41,890
Nu ska vi ladda upp igen
på den bussen.

1281
01:15:42,090 --> 01:15:44,370
- MAXWELL: Vart är vi på väg?
- Tillbaka till planet.

1282
01:15:44,570 --> 01:15:45,850
Vad?

1283
01:15:46,050 --> 01:15:47,850
Det är okej.
Jag har tagit kontakt
med Trailblazer.

1284
01:15:48,050 --> 01:15:50,770
Jag är inte säker på vad som gick igenom,
men de vet att vi lever.

1285
01:15:50,970 --> 01:15:54,420
Så de hittar det planet,
och de hittar oss. Okej?

1286
01:15:54,620 --> 01:15:56,080
- Är alla redo att flytta?
- BONNIE: Ja.

1287
01:15:56,280 --> 01:15:58,810
Okej. Shh.
Tyst. Snabb.

1288
01:16:01,770 --> 01:16:03,210
[ODISTINKT CHATTRANDE]

1289
01:16:06,380 --> 01:16:08,570
Okej. Snabbt, snabbt, snabbt.

1290
01:16:08,770 --> 01:16:10,600
Snabbt. Skynda.

1291
01:16:12,560 --> 01:16:14,260
Skynda, skynda, skynda. Gå, gå, gå.

1292
01:16:24,140 --> 01:16:25,320
Kan du köra den här saken?

1293
01:16:25,520 --> 01:16:27,270
Ja. Jag kan köra vad som helst.

1294
01:16:29,060 --> 01:16:31,540
Okej. Här är nycklarna.
Jag tror att det är den stora.

1295
01:16:33,500 --> 01:16:34,810
- [VISKAR] Sluta.
- Vad?

1296
01:16:35,010 --> 01:16:36,160
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1297
01:16:36,360 --> 01:16:38,250
Det finns ett gäng
av beväpnade jävlar på vägen.

1298
01:16:38,450 --> 01:16:41,210
Vi ska mejas ner
om vi försöker köra förbi dem.

1299
01:16:41,410 --> 01:16:43,940
Jag kan engagera dem,
men det kommer bara
rita mer av dem.

1300
01:16:46,470 --> 01:16:47,470
Skit.

1301
01:16:57,260 --> 01:16:58,430
[ANDAS SKAKA]

1302
01:17:00,000 --> 01:17:01,570
Okej, jag kan hantera de här killarna.

1303
01:17:02,700 --> 01:17:03,830
Hur ska du göra det?

1304
01:17:05,700 --> 01:17:08,710
Jag ska distrahera dem.
Jag ska ge upp mig själv.

1305
01:17:11,580 --> 01:17:13,930
- Är det din plan?
- Åh, har du en bättre?

1306
01:17:16,580 --> 01:17:18,810
Titta, det har vi inte
något annat val.

1307
01:17:19,010 --> 01:17:21,240
Du kommer aldrig att se
din jäkla familj igen.

1308
01:17:22,630 --> 01:17:23,900
Hur är det med deras familjer?

1309
01:17:25,200 --> 01:17:27,510
Titta, du vet
Jag måste försöka, eller hur?

1310
01:17:28,250 --> 01:17:29,870
Jag menar, jag är kaptenen.

1311
01:17:30,070 --> 01:17:32,290
Dessa idioter
kommer aldrig att döda mig.
Värt för mycket för dem.

1312
01:17:33,510 --> 01:17:35,520
- [suckar]
- GASPARE: Ja.

1313
01:17:35,720 --> 01:17:37,650
Vänta här. Ta det här.

1314
01:17:41,350 --> 01:17:42,650
[ANDAS UT]

1315
01:17:54,270 --> 01:17:56,360
[ROKER] Hej? Någon?

1316
01:17:58,320 --> 01:18:00,410
[REBELLER SOM TALAR TAGALOG]

1317
01:18:01,410 --> 01:18:02,980
Jag måste prata med Junmar.

1318
01:18:03,850 --> 01:18:05,510
[REBELLER SKRÄKER I TAGALOG]

1319
01:18:05,710 --> 01:18:07,080
BRODIE: Och jag är obeväpnad!

1320
01:18:07,280 --> 01:18:09,430
Nej, jag är kapten.
Jag är piloten här.

1321
01:18:09,630 --> 01:18:10,680
[REBELLER SOM TALAR TAGALOG]

1322
01:18:19,210 --> 01:18:22,000
[PÅ ENGELSKA] Är du pilot?
Kapten Torrance?

1323
01:18:25,090 --> 01:18:26,650
Jag måste prata med Junmar.

1324
01:18:28,660 --> 01:18:29,700
Datu Junmar.

1325
01:18:49,500 --> 01:18:52,770
Andra pilot säger
du lämnar passagerare
att ringa på hjälp.

1326
01:18:54,330 --> 01:18:55,330
Hur går det för dig?

1327
01:18:57,470 --> 01:18:59,130
[SUCKAR]

1328
01:18:59,330 --> 01:19:01,210
Jag kom för att prata med dig
om det.

1329
01:19:02,560 --> 01:19:03,860
Jag kontaktade Manila.

1330
01:19:04,600 --> 01:19:05,880
De skickar, eh,

1331
01:19:06,080 --> 01:19:09,360
sök och räddning för oss,
många soldater.

1332
01:19:09,560 --> 01:19:12,570
Så det ska jag ha
mina passagerare tillbaka, tack.

1333
01:19:15,440 --> 01:19:16,490
[GRUNTANDE]

1334
01:19:16,690 --> 01:19:17,750
[GROANS]

1335
01:19:19,920 --> 01:19:21,110
JUNMAR: Du tror att du kommer hit,

1336
01:19:21,310 --> 01:19:23,930
tala till mig,
säg mig gör som du säger.

1337
01:19:26,100 --> 01:19:27,410
Man tänker baklänges.

1338
01:19:30,630 --> 01:19:32,760
Du i Jolo nu, Pilot Torrance.

1339
01:19:34,850 --> 01:19:35,940
Ingen räddning kommer.

1340
01:19:38,160 --> 01:19:40,810
Titta, vi hade problem
i luften.

1341
01:19:41,680 --> 01:19:42,820
Jag var tvungen att landa planet.

1342
01:19:44,640 --> 01:19:46,350
Mitt folk vill bara åka hem.

1343
01:19:46,550 --> 01:19:48,390
– Du kan förstå.
- De är mitt folk nu.

1344
01:19:49,560 --> 01:19:50,560
Du är min.

1345
01:19:51,300 --> 01:19:52,390
Oavsett varför.

1346
01:19:53,870 --> 01:19:55,660
Allt i Jolo tillhör mig.

1347
01:19:56,530 --> 01:19:57,740
Tills jag inte vill.

1348
01:19:58,350 --> 01:20:00,360
[GRUNTANDE]

1349
01:20:02,100 --> 01:20:03,180
[STÖNANDE]

1350
01:20:04,750 --> 01:20:06,800
Ingen bryr sig när en liten människa dör.

1351
01:20:07,710 --> 01:20:09,540
Men jag gör exempel på stor man?

1352
01:20:10,840 --> 01:20:11,850
Jag dödar honom?

1353
01:20:14,330 --> 01:20:16,500
Nu bryr de sig. Nu betalar de.

1354
01:20:18,070 --> 01:20:19,160
[GROANS]

1355
01:20:20,940 --> 01:20:21,990
Fy fan.

1356
01:20:24,770 --> 01:20:25,770
Hajan.

1357
01:20:26,640 --> 01:20:28,080
[BRODIE STÖNAR]

1358
01:20:31,430 --> 01:20:32,560
[TALAR TAGALOG]

1359
01:20:34,960 --> 01:20:36,220
[VAPEN AVFYRING]

1360
01:20:36,780 --> 01:20:38,650
[REBELLER SKREKAR]

1361
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
De är vänskapsmatcher, kapten.
Stanna där du är.
Stanna där du är.

1362
01:20:47,400 --> 01:20:48,410
[AVFYRING AV VAPEN FORTSÄTTER]

1363
01:20:48,610 --> 01:20:49,540
Har du ont?

1364
01:20:51,150 --> 01:20:52,490
Kapten Torrance, är du skadad?

1365
01:20:53,020 --> 01:20:53,980
Nej, jag är okej.

1366
01:20:54,180 --> 01:20:55,420
SHELLBACK:
Vi fick paketet intakt.

1367
01:20:55,620 --> 01:20:58,470
Östra raden, huvudbyggnaden.
Hur kopiera? Shellback, ut.

1368
01:20:58,670 --> 01:21:00,290
- Lake, du har paketet.
- Nej, vänta. Ta de andra.

1369
01:21:00,490 --> 01:21:02,030
Hej, vi har dem. Låt oss flytta!

1370
01:21:05,420 --> 01:21:06,510
Flytta!

1371
01:21:09,420 --> 01:21:10,990
SHELLBACK: Flytta! Flytta in!

1372
01:21:15,080 --> 01:21:16,610
Jag har dig. Flytta.

1373
01:21:18,430 --> 01:21:21,010
- Alla okej?
- Alla, gå ner!

1374
01:21:21,210 --> 01:21:22,660
Rulla ut! Rulla ut nu!

1375
01:21:24,700 --> 01:21:25,880
[VÖPEN AVFYLLNING AVSTÅR]

1376
01:21:29,660 --> 01:21:31,450
Hajan!

1377
01:21:35,100 --> 01:21:36,100
Hajan.

1378
01:21:38,370 --> 01:21:39,450
[VINKAR]

1379
01:21:41,240 --> 01:21:42,330
[PÅ TAGALOG]

1380
01:21:48,680 --> 01:21:50,870
[FÅGELKVITTER]

1381
01:21:51,070 --> 01:21:53,650
Fick ett jäkla stryk,
Kapten. Hur mår du?

1382
01:21:53,850 --> 01:21:55,080
BRODIE: Okej. Okej, tack.

1383
01:21:56,120 --> 01:21:57,660
Vilka är ni?

1384
01:21:57,860 --> 01:21:59,090
SHELLBACK: Vi är Trailblazers
framåt besättningen på detta.

1385
01:21:59,290 --> 01:22:00,910
John Isaac.
Mo, Willis och Lake.

1386
01:22:02,780 --> 01:22:04,010
Så håll ut.

1387
01:22:04,210 --> 01:22:05,260
Du är förskottsbesättningen.

1388
01:22:06,530 --> 01:22:08,010
När är räddningsteamet
komma hit?

1389
01:22:08,210 --> 01:22:11,540
SHELLBACK: Tjugofyra timmar
är det bästa Trailblazer kan göra,

1390
01:22:11,740 --> 01:22:14,110
så tyvärr,
vi blev precis räddningsteamet.

1391
01:22:14,310 --> 01:22:15,360
Tjugofyra timmar.

1392
01:22:16,880 --> 01:22:18,460
Vi kommer inte att vara kvar då.

1393
01:22:18,660 --> 01:22:21,380
Jag förstår, och det är därför
vi måste arbeta upp
en beredskap.

1394
01:22:21,570 --> 01:22:23,730
Nu tog vi med
en nödfond,

1395
01:22:23,920 --> 01:22:26,500
men inte tillräckligt för att köpa vårt sätt
utanför denna ö. Så...

1396
01:22:28,240 --> 01:22:29,770
Vad föreslår du
gör vi det, kapten?

1397
01:22:35,550 --> 01:22:36,640
Fan.

1398
01:22:37,900 --> 01:22:40,080
[SUCKAR] Jag har en plan.

1399
01:22:41,650 --> 01:22:43,480
<i>Nej, det är inte antagandet.</i>

1400
01:22:43,680 --> 01:22:45,440
<i>Vi har väldigt lite information</i>
<i>för närvarande.</i>

1401
01:22:45,640 --> 01:22:47,100
<i>Men vi samordnar</i>

1402
01:22:47,300 --> 01:22:49,230
<i>med all sökning</i>
<i>och räddningsinsatser</i>
<i>i regionen.</i>

1403
01:22:49,430 --> 01:22:50,480
<i>- Förhoppningsvis...</i>
<i>- [STÄNGER AV</i>TV:n]

1404
01:23:07,370 --> 01:23:08,370
Pappa.

1405
01:23:11,070 --> 01:23:12,810
Jag vet inte
om du får det här, men...

1406
01:23:15,900 --> 01:23:16,990
Jag älskar dig så mycket.

1407
01:23:19,510 --> 01:23:21,560
<i>Du är mest</i>
<i>fantastisk far.</i>

1408
01:23:22,860 --> 01:23:25,170
<i>Och jag är ledsen</i>
<i>om jag inte säger det tillräckligt.</i>

1409
01:23:26,690 --> 01:23:27,780
<i>Jag vet inte vad som händer.</i>

1410
01:23:29,830 --> 01:23:30,960
<i>Eller om du är skadad.</i>

1411
01:23:33,350 --> 01:23:34,440
<i>Jag är så rädd.</i>

1412
01:23:35,050 --> 01:23:36,540
[DANIELA GRÅTER]

1413
01:23:36,740 --> 01:23:38,010
<i>Så, kom bara hem.</i>

1414
01:23:48,980 --> 01:23:50,940
[PÅ RADIO] <i>Trailblazer CP,</i>
<i>det här är Shellback 6.</i>

1415
01:23:51,140 --> 01:23:53,730
Låt oss vänta en sekund.
Kopia, 6. Vad är din status?

1416
01:23:53,930 --> 01:23:56,340
SHELLBACK: <i>Gislan är säker,</i>
<i>men vi har en annan plan.</i>

1417
01:23:56,540 --> 01:23:57,650
<i>Du kommer inte att gilla det.</i>

1418
01:23:57,840 --> 01:23:58,780
BRODIE:
Kom igen. Alla, skynda.

1419
01:23:58,980 --> 01:24:00,080
BONNIE: Spring, spring, spring!

1420
01:24:00,280 --> 01:24:01,480
BRODIE: Hej, samla dem här.

1421
01:24:01,670 --> 01:24:03,260
- DELE: Alla, kom igen.
- BRODIE: Samla dig.

1422
01:24:03,460 --> 01:24:05,130
Kom igen!

1423
01:24:05,330 --> 01:24:07,480
Nu finns det
inget fullt räddningsteam

1424
01:24:07,680 --> 01:24:11,400
kommer när som helst snart,
inte under de närmaste 24 timmarna.

1425
01:24:11,600 --> 01:24:13,010
- MATT: Vad?
- BRODIE: Vi kan inte vänta.

1426
01:24:13,210 --> 01:24:15,970
De kommer att komma mot oss
med allt de har,

1427
01:24:16,170 --> 01:24:17,840
och vi kommer inte att överleva.

1428
01:24:18,040 --> 01:24:21,540
Nu lyckades Dele och jag få det
strömmen tillbaka på planet.

1429
01:24:21,740 --> 01:24:22,800
SHELLBACK:
...från västra änden.

1430
01:24:23,000 --> 01:24:25,020
Vi har bara en chans.

1431
01:24:25,220 --> 01:24:27,540
Och det är jag som flyger oss
härifrån i den här saken.

1432
01:24:27,740 --> 01:24:28,720
- Vänta, vänta, vänta. Vad?
- MAN: Ingen väg i helvetet.

1433
01:24:28,920 --> 01:24:30,900
- BRODIE: Jag vet.
- DELE: Lyssna, lyssna.

1434
01:24:31,100 --> 01:24:33,200
Lyssna, lyssna, lyssna!

1435
01:24:33,400 --> 01:24:34,900
Om jag inte trodde
det kunde göras,

1436
01:24:35,100 --> 01:24:37,420
Jag skulle inte sätta er
tillbaka på det planet.

1437
01:24:39,160 --> 01:24:40,730
Jag har en dotter.

1438
01:24:40,930 --> 01:24:43,260
Jag har alla avsikter
att krama henne igen

1439
01:24:43,460 --> 01:24:44,820
och ta sig hem.

1440
01:24:45,020 --> 01:24:48,080
Och jag säger det
det där vägen hem
är på detta plan.

1441
01:24:49,170 --> 01:24:50,480
Jag har tagit dig så här långt.

1442
01:24:50,680 --> 01:24:53,480
Jag behöver bara att du litar på mig
detta en bit till. Okej?

1443
01:24:53,680 --> 01:24:55,180
- Okej, preflight-kontroller.
- Kopiera det.

1444
01:24:55,380 --> 01:24:56,790
- Alla, följ mr Dele.
- DELE: Följ mig, kom igen.

1445
01:24:56,990 --> 01:24:58,710
- Okej. Okej.
- DELE: Kom igen!

1446
01:24:58,910 --> 01:25:00,180
[PASSAGERARE
TALAR ODISTT]

1447
01:25:01,570 --> 01:25:02,750
Kom igen!

1448
01:25:02,950 --> 01:25:04,280
Shellback, hur lång tid har jag på mig?

1449
01:25:04,480 --> 01:25:05,450
Två minuter toppar.

1450
01:25:05,650 --> 01:25:07,190
Kan inte vara säker
skadan som redan skett

1451
01:25:07,390 --> 01:25:08,800
kommer inte att påverka
flygegenskaper

1452
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
eller att motorerna inte går sönder.

1453
01:25:10,400 --> 01:25:11,500
SCARSDALE: Shellback sa
det kan göras.

1454
01:25:11,700 --> 01:25:12,680
Han är mannen på marken.

1455
01:25:12,880 --> 01:25:14,030
Kort om ordentlig inspektion,

1456
01:25:14,230 --> 01:25:15,160
han är inte kvalificerad
att göra den bestämningen.

1457
01:25:15,360 --> 01:25:16,770
De jagas, Terry.

1458
01:25:16,970 --> 01:25:18,330
Och du pratar
om besiktningar?

1459
01:25:18,530 --> 01:25:19,770
Efter allt de har gått igenom,

1460
01:25:19,970 --> 01:25:21,600
föreställ dig nedfallet
om jag tillåter Torrance

1461
01:25:21,800 --> 01:25:23,950
att flyga det planet
och förbränna alla i den.

1462
01:25:24,150 --> 01:25:25,600
Föreställ dig nedfallet
om du inte gör det.

1463
01:25:25,800 --> 01:25:27,000
Se till att de går bra.
Kom igen.

1464
01:25:27,200 --> 01:25:28,780
- Spring, spring, spring!
- [GRUNTANDE]

1465
01:25:28,980 --> 01:25:30,210
[PASSAGERARE
TALAR ODISTT]

1466
01:25:33,690 --> 01:25:34,780
Alla på.

1467
01:25:38,170 --> 01:25:39,480
BONNIE: Kom igen. Låt oss gå.
Låt oss gå, Maria.

1468
01:25:41,310 --> 01:25:42,440
[GRUNTANDE]

1469
01:25:44,400 --> 01:25:45,530
BRODIE: Ah, fan.

1470
01:25:46,960 --> 01:25:48,280
Vi kommer att få mycket
av onda killar upp i rumpan.

1471
01:25:48,480 --> 01:25:49,800
Jag kommer att behöva dig
för att öka tempot, Cap.

1472
01:25:50,000 --> 01:25:51,110
- BRODIE: Okej.
- Vi har två konvojer

1473
01:25:51,310 --> 01:25:52,330
här och här,

1474
01:25:52,520 --> 01:25:54,330
och det ser ut som en tredje
är inte långt efter.

1475
01:25:54,530 --> 01:25:55,680
Okej. Jag måste
fixa den här bromsen först.

1476
01:25:55,880 --> 01:25:57,970
- Du måste köpa lite tid till mig.
- Jag förstår.

1477
01:26:04,020 --> 01:26:05,460
MARIA: Som hon sa,
låt oss gå. Låt oss gå.

1478
01:26:06,810 --> 01:26:07,850
[BRODIE GRUNNING]

1479
01:26:12,120 --> 01:26:14,220
[VAPEN AVFJUR]

1480
01:26:14,420 --> 01:26:15,770
- [UTRYKTER]
- [SKRIK]

1481
01:26:16,690 --> 01:26:17,870
- Flytta dig!
- Bonnie!

1482
01:26:18,070 --> 01:26:19,430
Jag har det, kapten! Hjälp!

1483
01:26:20,520 --> 01:26:21,650
BONNIE: Fortsätt röra på dig.

1484
01:26:25,040 --> 01:26:26,180
[VAPEN ELDER]

1485
01:26:28,090 --> 01:26:29,480
Flytta! Jag kan inte få honom.

1486
01:26:30,830 --> 01:26:31,880
Flytta, flytta, flytta!

1487
01:26:33,010 --> 01:26:35,020
Dags att gå, kapten!
Dags att gå nu!

1488
01:26:35,220 --> 01:26:36,400
[AVFYRING AV VAPEN FORTSÄTTER]

1489
01:26:40,150 --> 01:26:41,160
[GROANS]

1490
01:26:41,360 --> 01:26:42,410
[SAMTALAR I TAGALOG]

1491
01:26:43,800 --> 01:26:44,890
[TALAR TAGALOG]

1492
01:26:47,370 --> 01:26:48,460
[GROANS]

1493
01:26:51,110 --> 01:26:52,860
[MAN TALAR TAGALOG]

1494
01:26:53,060 --> 01:26:55,770
- [STÖN]
- [TALAR TAGALOG]

1495
01:27:00,120 --> 01:27:01,170
Laddar om!

1496
01:27:04,430 --> 01:27:05,560
[REBELLEN SKREKAR I TAGALOG]

1497
01:27:10,000 --> 01:27:11,090
[GROANS]

1498
01:27:12,790 --> 01:27:13,790
Flytta!

1499
01:27:18,180 --> 01:27:19,230
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

1500
01:27:20,490 --> 01:27:21,580
[GRUNNAR]

1501
01:27:22,800 --> 01:27:23,890
[MAN TALAR TAGALOG]

1502
01:27:29,410 --> 01:27:30,500
[GRUNNAR]

1503
01:27:31,630 --> 01:27:32,720
[PÅ TAGALOG]

1504
01:27:35,720 --> 01:27:36,810
[BÅDA GRANTAR]

1505
01:27:40,080 --> 01:27:41,390
[MANLIGA KÄMPARE
TALAR TAGALOG]

1506
01:27:41,590 --> 01:27:42,650
[BÅDA STÖNAR]

1507
01:27:42,850 --> 01:27:44,120
[MÄN SOM TALAR TAGALOG]

1508
01:27:46,390 --> 01:27:47,520
[STÖNANDE]

1509
01:27:48,300 --> 01:27:49,350
[TALAR TAGALOG]

1510
01:27:53,260 --> 01:27:55,220
Shellback! Shellback,
Jag behöver kommunikation.

1511
01:27:56,400 --> 01:27:57,530
Det är det redan
på teamkanalen.

1512
01:27:59,090 --> 01:28:01,150
När jag väl startar motorerna,
du har två minuter på dig.

1513
01:28:01,350 --> 01:28:03,320
- Jag lämnar trappan ner.
- Roger det.

1514
01:28:05,320 --> 01:28:07,020
Du vet att jag inte kan få
på det planet med dig.

1515
01:28:07,220 --> 01:28:10,800
- Visst?
- Ja, okej. Lycka till.

1516
01:28:12,280 --> 01:28:13,850
- Du också, min <i>kapitan.</i>
- [SKITAR]

1517
01:28:15,240 --> 01:28:16,500
[GROANS]

1518
01:28:19,380 --> 01:28:20,650
[JUNMAR TALAR TAGALOG]

1519
01:28:20,850 --> 01:28:22,030
[GROANS]

1520
01:28:25,160 --> 01:28:26,910
[ROKER I TAGALOG]

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,300
[GRUNTANDE]

1522
01:28:34,040 --> 01:28:35,130
[PANTAR]

1523
01:28:44,400 --> 01:28:45,530
[PASSAGERARE SKRÄVER]

1524
01:28:46,880 --> 01:28:49,150
Hitta ett sätt
att spänna fast honom, Bonnie.

1525
01:28:49,350 --> 01:28:50,850
Alla, stanna nere, okej?

1526
01:28:51,050 --> 01:28:52,900
Bara häng med mig
bara lite längre.

1527
01:28:53,100 --> 01:28:54,940
Hyttdörrarna tätar inte
utan återställning.

1528
01:28:55,140 --> 01:28:57,810
Håll dem öppna,
alla, okej?
Så de är balanserade.

1529
01:28:59,630 --> 01:29:02,600
Avionics fortfarande skjuten.
Inget på skärmar.

1530
01:29:02,800 --> 01:29:04,870
Kollade hydrauliken.
De ser bra ut.

1531
01:29:05,060 --> 01:29:06,300
- Okej. APU fungerar?
- [KLOCKSPEL]

1532
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
- DELE: APU fungerar.
- Förlovad?

1533
01:29:08,200 --> 01:29:09,830
- Förlovad.
- BRODIE: Okej.

1534
01:29:10,030 --> 01:29:10,950
Okej, Dele.

1535
01:29:11,730 --> 01:29:12,870
[PANTAR]

1536
01:29:13,070 --> 01:29:14,180
Starta dem.

1537
01:29:14,380 --> 01:29:15,920
DELE: Startar motorer.

1538
01:29:16,120 --> 01:29:17,570
- [SYSTEM VIRRANDE]
- BRODIE HAR HALS]

1539
01:29:17,770 --> 01:29:19,140
BRODIE STÖNAR]

1540
01:29:19,340 --> 01:29:21,750
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.

1541
01:29:21,950 --> 01:29:23,180
- [VAPEN AVFJUR]
- Gå ner!

1542
01:29:26,180 --> 01:29:27,660
[AVFYRING AV VAPEN FORTSÄTTER]

1543
01:29:32,580 --> 01:29:34,330
Shit. Jag har slut på ammunition.

1544
01:29:34,530 --> 01:29:36,450
Kolla vår pall.
Lake, laddar om!

1545
01:29:41,810 --> 01:29:42,940
[MALE FIGHTER 1 SKRIKER]

1546
01:29:45,200 --> 01:29:46,330
[MAN KÄMPARE 2
TALAR TAGALOG]

1547
01:29:51,250 --> 01:29:52,340
Laddar om!

1548
01:29:54,730 --> 01:29:56,470
[ROKER I TAGALOG]

1549
01:29:58,130 --> 01:29:59,210
[STÖNANDE]

1550
01:30:04,350 --> 01:30:06,320
- [STÖN]
- [SKRÄKER]

1551
01:30:06,520 --> 01:30:07,830
[TALAR TAGALOG]

1552
01:30:09,010 --> 01:30:10,060
GASPARE: Shit.

1553
01:30:10,260 --> 01:30:11,360
[REBEL SPEAKING TAGALOG]

1554
01:30:12,750 --> 01:30:14,060
[REBEL SPEAKING TAGALOG]

1555
01:30:16,490 --> 01:30:17,590
BRODIE: Jag behöver dig
med mig, Dele.

1556
01:30:17,790 --> 01:30:18,760
- Håll fokus här inne.
- [BIPP]

1557
01:30:19,500 --> 01:30:20,760
Hej, in i live.

1558
01:30:21,800 --> 01:30:23,020
Låt oss vända den här bebisen.

1559
01:30:24,630 --> 01:30:25,760
[MOTORER SLÅS]

1560
01:30:27,850 --> 01:30:29,420
[PÅ TAGALOG]

1561
01:30:37,430 --> 01:30:38,990
De träffade våra bränsletankar,
vi är rostat bröd.

1562
01:30:48,700 --> 01:30:49,750
[BULLET RICOCHETS]

1563
01:30:49,950 --> 01:30:51,060
Det här är kapten Torrance.

1564
01:30:51,260 --> 01:30:53,280
<i>Är någon där?</i>

1565
01:30:53,480 --> 01:30:55,670
<i>Är det någon där, fan?</i>
<i>Jag är på väg att lyfta.</i>

1566
01:30:55,870 --> 01:30:58,410
Kapten, lyssna på mig.
Det planet stannar
precis där hon är.

1567
01:30:58,610 --> 01:30:59,850
- Är jag förstådd?
- Kapten Torrance,

1568
01:31:00,050 --> 01:31:02,290
mitt namn är David Scarsdale.
Berätta vad du behöver.

1569
01:31:02,490 --> 01:31:04,160
BRODIE:
<i>Jag behöver vägledning.</i>

1570
01:31:04,360 --> 01:31:07,070
Vi har ingen radar, ingen nav.
Vi är helt manuella.

1571
01:31:07,270 --> 01:31:09,640
Jag antar att vi har
ca 300 mil toppar.

1572
01:31:09,840 --> 01:31:11,290
Hitta mig en plats att landa på.

1573
01:31:13,680 --> 01:31:14,950
<i>Shellback.</i>

1574
01:31:15,150 --> 01:31:17,130
Jag behöver dig och dina män
på planet nu.

1575
01:31:17,330 --> 01:31:19,430
Jag ska gå så snart
när vi gör denna sväng.

1576
01:31:19,630 --> 01:31:20,910
- Gå till planet!
- Kolla.

1577
01:31:22,120 --> 01:31:23,120
Täck mig!

1578
01:31:29,220 --> 01:31:30,490
Låt oss gå!

1579
01:31:30,690 --> 01:31:31,740
[AVFYRING AV VAPEN FORTSÄTTER]

1580
01:31:39,620 --> 01:31:41,150
DELE: Har vi tillräckligt med vägar?

1581
01:31:41,350 --> 01:31:42,320
Det måste det bli.

1582
01:31:43,100 --> 01:31:44,760
Gaspare, flytta! Flytta!

1583
01:31:47,760 --> 01:31:48,800
Gaspare, flytta!

1584
01:31:53,590 --> 01:31:54,640
Gaspare!

1585
01:31:54,840 --> 01:31:55,810
JIM: Kom igen!

1586
01:32:01,640 --> 01:32:02,860
Låt oss gå!

1587
01:32:03,600 --> 01:32:05,180
Min vinge klar.

1588
01:32:05,380 --> 01:32:06,560
- [BULLET RICOCHETS]
– Min vinge är fri.

1589
01:32:10,740 --> 01:32:12,100
Kan inte vänta
längre, Shellback.

1590
01:32:12,300 --> 01:32:13,220
<i>Vad är din status?</i>

1591
01:32:14,740 --> 01:32:16,360
SHELLBACK: Fortsätt.
Ta oss upp, kapten.

1592
01:32:16,560 --> 01:32:17,700
[TALAR TAGALOG]

1593
01:32:24,620 --> 01:32:25,840
[TALAR TAGALOG]

1594
01:32:28,630 --> 01:32:29,710
[BULLETS RICOCHET]

1595
01:32:31,280 --> 01:32:32,540
Gå ner!

1596
01:32:38,640 --> 01:32:39,720
[GROANS]

1597
01:32:51,910 --> 01:32:53,080
BRODIE: Vad fan?

1598
01:33:12,360 --> 01:33:13,450
[GROANS]

1599
01:33:17,940 --> 01:33:19,020
[SKRÄKAR]

1600
01:33:25,460 --> 01:33:26,470
Full gas.

1601
01:33:28,730 --> 01:33:30,470
[PLAN ACCELERERAR]

1602
01:33:55,710 --> 01:33:57,630
[SKRÄPER ODISTINRT]

1603
01:34:01,370 --> 01:34:02,460
[PLAN MULLER]

1604
01:34:06,720 --> 01:34:08,260
BRODIE GRUNTS]

1605
01:34:08,450 --> 01:34:10,210
DELE: Keps, din axel.

1606
01:34:10,410 --> 01:34:11,740
Jag är okej.

1607
01:34:11,940 --> 01:34:13,210
[MOTOR SPUTTAR]

1608
01:34:16,040 --> 01:34:17,700
Vi tappar makten,
höger motor.

1609
01:34:17,900 --> 01:34:19,140
- Stänger av den.
- BRODIE: Nej!

1610
01:34:19,340 --> 01:34:21,620
Vi behöver all kraft
vi kan få.

1611
01:34:21,820 --> 01:34:24,870
- Vi ska slå.
Vi ska slå.
- Spara vänster motor.

1612
01:34:26,570 --> 01:34:27,620
[VINKAR]

1613
01:34:27,820 --> 01:34:28,750
Kom igen.

1614
01:34:29,790 --> 01:34:31,310
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1615
01:34:37,880 --> 01:34:40,330
Tappade höger motor.
Stäng av den nu.

1616
01:34:40,530 --> 01:34:41,540
Stänger av två.

1617
01:34:42,320 --> 01:34:43,410
[MOTORN SLÅS]

1618
01:34:48,630 --> 01:34:50,080
Hur dåligt?

1619
01:34:50,280 --> 01:34:52,300
Högervingens bakkant
är skadad.

1620
01:34:52,500 --> 01:34:54,680
Skit. Okej,
håll bara ett öga på det.

1621
01:34:55,770 --> 01:34:57,340
Det här är Trailblazer 119.

1622
01:34:58,430 --> 01:34:59,830
Vi är luftburna.

1623
01:35:00,030 --> 01:35:01,000
TRAILBLAZER KAPTEN:
Banbrytare 119,

1624
01:35:01,200 --> 01:35:03,650
läsa av din lufthastighet
i 135 knop.

1625
01:35:04,390 --> 01:35:05,530
<i>Gräsande stallfrekvens.</i>

1626
01:35:05,730 --> 01:35:07,230
Det här är så snabbt hon kommer att gå.

1627
01:35:07,430 --> 01:35:09,230
TRAILBLAZER CAPTAIN: <i>Läser</i>
<i>din höjd på 400 fot.</i>

1628
01:35:09,430 --> 01:35:12,010
Du måste ta henne upp till 3 000
eller så stannar hon inte uppe.

1629
01:35:12,210 --> 01:35:14,150
BRODIE: Negativt på hastighet
och höjd.

1630
01:35:14,350 --> 01:35:16,450
<i>119, du behöver</i>
<i>för att ta upp henne nu.</i>

1631
01:35:16,650 --> 01:35:18,500
Vi har inga jävla dörrar.

1632
01:35:18,700 --> 01:35:21,020
Vi är trycklösa,
vi har ont om bränsle

1633
01:35:21,220 --> 01:35:23,810
och vi tappade precis en motor.
Säg det inte till mig
vad jag redan vet.

1634
01:35:24,010 --> 01:35:25,410
Hitta mig en plats att landa på.

1635
01:35:28,940 --> 01:35:30,770
KVINNAN: Tar upp listor
tillgängliga flygfält nu.

1636
01:35:30,970 --> 01:35:32,600
Låt oss få upp det på skärmen.

1637
01:35:32,800 --> 01:35:34,520
TRAILBLAZER KAPTEN:
Bästa alternativet, Siasi Island,

1638
01:35:34,710 --> 01:35:36,340
50 mil rakt söderut.

1639
01:35:36,540 --> 01:35:39,220
Justera din rubrik
till 15 grader.
Det finns en liten flygplats där.

1640
01:35:39,420 --> 01:35:40,650
<i>Kan du klara det?</i>

1641
01:35:40,850 --> 01:35:42,600
[GRUNS] Vi ska ta reda på det.

1642
01:35:43,690 --> 01:35:45,910
Djungeln rensat. Fötter blöta.

1643
01:35:46,820 --> 01:35:48,130
[PLAN MULLER]

1644
01:35:49,650 --> 01:35:51,580
Ta en bild på Siasi.

1645
01:35:51,780 --> 01:35:54,090
Kom igen. Kom igen, älskling.
Bara lite till.

1646
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
Tappade kontrollen på höger sida.

1647
01:36:01,710 --> 01:36:02,710
Tappa höjd.

1648
01:36:09,800 --> 01:36:11,370
Ta en bild på Siasis landningsbana.

1649
01:36:13,410 --> 01:36:15,380
Förbered för landning!

1650
01:36:15,580 --> 01:36:17,420
Stöd för effekt!
Stöd för effekt!

1651
01:36:18,250 --> 01:36:19,330
[PLAN MULLER]

1652
01:36:20,640 --> 01:36:21,730
[ENGINE WIRRING]

1653
01:36:25,860 --> 01:36:26,990
[MRULL]

1654
01:36:30,430 --> 01:36:31,610
BRODIE: Full baksida på en.

1655
01:36:32,780 --> 01:36:33,960
Hastighetsbromsar.

1656
01:36:35,130 --> 01:36:36,220
[ALLA UROPER]

1657
01:36:37,350 --> 01:36:38,740
Hjälp mig på bromsen, Dele.

1658
01:36:40,440 --> 01:36:41,530
[SKRITA]

1659
01:36:43,750 --> 01:36:45,360
BRODIE
ANDAS TUNGT, GRUNAR]

1660
01:36:46,800 --> 01:36:48,320
[FLYGSKRITER]

1661
01:36:50,800 --> 01:36:52,240
[INTENS MUSIK FORTSÄTTER]

1662
01:36:52,930 --> 01:36:54,020
Åh.

1663
01:36:58,760 --> 01:36:59,850
[ANDAS TUNGT]

1664
01:37:01,200 --> 01:37:02,290
[BYXOR]

1665
01:37:03,290 --> 01:37:04,650
- [SKITAR]
- MAN: Är vi okej?

1666
01:37:04,850 --> 01:37:05,900
Ja.

1667
01:37:08,560 --> 01:37:10,040
BRODIE ANDAS TUNGT]

1668
01:37:14,910 --> 01:37:16,000
[UPLIFTIG MUSIK SPELA]

1669
01:37:16,830 --> 01:37:17,790
[ALLA APPLÅDERA]

1670
01:37:17,990 --> 01:37:19,010
MAN: Bra jobbat.

1671
01:37:19,210 --> 01:37:21,350
Grattis, alla.
Tack.

1672
01:37:22,830 --> 01:37:23,920
[ANDAS UT, FRITAR]

1673
01:37:25,530 --> 01:37:26,670
Är du okej?

1674
01:37:26,870 --> 01:37:27,840
[SUCKAR]

1675
01:37:29,930 --> 01:37:31,010
Jag har haft bättre dagar.

1676
01:37:31,750 --> 01:37:32,840
[SKITAR]

1677
01:37:33,930 --> 01:37:35,020
En minut i taget, eller hur?

1678
01:37:36,540 --> 01:37:37,630
En minut i taget.

1679
01:37:39,850 --> 01:37:40,860
[SKITAR]

1680
01:37:41,060 --> 01:37:42,850
[SIREN BLARING]

1681
01:37:48,290 --> 01:37:49,960
[ODISTINKT CHATTRANDE]

1682
01:37:50,150 --> 01:37:51,210
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]

1683
01:38:02,960 --> 01:38:04,090
[PASSAGERARE APPLÅDERAR]

1684
01:38:07,660 --> 01:38:08,750
[MAN SUPPAR]

1685
01:38:10,400 --> 01:38:11,760
Du är ett helvete
av en pilot, kapten.

1686
01:38:11,960 --> 01:38:13,450
- Uppdraget utfört?
- SHELLBACK: Absolut.

1687
01:38:14,190 --> 01:38:15,240
Behöver du träffa någon?

1688
01:38:15,440 --> 01:38:16,760
BRODIE:
Låt oss fortsätta röra på oss, allihop.

1689
01:38:16,960 --> 01:38:17,980
- SHELLBACK: Du är kaptenen!
- KARIM: Kom igen, man.

1690
01:38:18,180 --> 01:38:19,280
- KATIE: Åh! [skrattar]
- BRODIE: Ja.

1691
01:38:29,900 --> 01:38:31,340
[RÄDDNINGSLAG
TALAR ODISTT]

1692
01:38:31,990 --> 01:38:33,520
[BYXOR]

1693
01:38:33,720 --> 01:38:34,730
Kapten, är du okej?

1694
01:38:35,770 --> 01:38:37,570
- Ja, det är jag.
- Är du okej, kapten?

1695
01:38:37,770 --> 01:38:40,010
Åh, ja.
Nej, det ser värre ut än det är.

1696
01:38:40,200 --> 01:38:41,880
Jag tror att det bara var en rikoschett
eller något.

1697
01:38:42,080 --> 01:38:43,090
MARIA: Åh.

1698
01:38:45,000 --> 01:38:47,660
Förhoppningsvis,
detta är ett bättre mellanland
än den förra.

1699
01:38:48,270 --> 01:38:49,480
[ALLA SKATTAR]

1700
01:38:50,700 --> 01:38:52,370
[BÅDA SUCK]

1701
01:38:52,560 --> 01:38:53,760
[SKITAR]

1702
01:38:53,960 --> 01:38:55,050
Okej, killar.

1703
01:38:56,320 --> 01:38:58,010
- Det har varit en ära.
- BRODIE: Ja.

1704
01:38:58,840 --> 01:38:59,930
Bra jobbat, Dele.

1705
01:39:01,150 --> 01:39:02,280
Ge mig bara ett ögonblick.

1706
01:39:10,370 --> 01:39:11,460
Hej.

1707
01:39:12,900 --> 01:39:13,910
Ska du
gå till sjukhuset?

1708
01:39:14,110 --> 01:39:15,160
Jag kommer.

1709
01:39:16,550 --> 01:39:17,640
- Okej.
- [STÖNAR LJUKT]

1710
01:39:18,600 --> 01:39:19,730
BRODIE: Hej.

1711
01:39:21,390 --> 01:39:22,470
[ANDAS TUNGT]

1712
01:39:24,870 --> 01:39:25,880
[ANDAS UT DJUPPT]

1713
01:39:26,080 --> 01:39:27,090
Tack så mycket.

1714
01:39:28,910 --> 01:39:29,920
Tack.

1715
01:39:30,120 --> 01:39:31,180
[SNIFLAR]

1716
01:39:32,050 --> 01:39:33,140
[ANDAS TUNGT]

1717
01:39:34,660 --> 01:39:35,710
[ANDAS UT]

1718
01:39:35,910 --> 01:39:36,920
[SUCKAR]

1719
01:39:37,490 --> 01:39:38,450
[GRUNAR LJÄKT]

1720
01:39:40,100 --> 01:39:41,230
[ANDAS RAFT]

1721
01:39:56,070 --> 01:39:57,160
[SNIFLAR]

1722
01:40:01,340 --> 01:40:02,470
[ANDAS RYSAR]

1723
01:40:04,250 --> 01:40:05,650
[ANDAS RAFT]

1724
01:40:13,570 --> 01:40:14,660
[SNIFLAR]

1725
01:40:19,180 --> 01:40:20,190
[GRUNNAR]

1726
01:40:20,390 --> 01:40:21,450
[ANDAS TUNGT]

1727
01:40:34,850 --> 01:40:35,980
[ODISTINKT CHATTRANDE]

1728
01:40:41,680 --> 01:40:42,770
[STÖNAR LJUKT, SUCKAR]

1729
01:41:09,450 --> 01:41:10,540
Hej, det är jag.

1730
01:41:11,760 --> 01:41:12,840
Jag kommer hem.

1731
01:41:14,670 --> 01:41:15,760
Ja.

1732
01:41:17,720 --> 01:41:19,680
Ja, du hade rätt.
Jag kommer att vara lite sen.