1 00:00:42,525 --> 00:00:45,768 Αντίο, παλιό Σεπ. Τα λέμε στον παράδεισο, ναι; 2 00:00:55,371 --> 00:00:57,454 Εδώ είναι η γατούλα μου, 3 00:00:57,540 --> 00:00:59,122 δεν ουρλιάζει και ουρλιάζει. 4 00:00:59,208 --> 00:01:01,621 Έζησε πέντε και είκοσι ημέρες, 5 00:01:01,711 --> 00:01:03,418 μου κόστισε 50 $. 6 00:01:05,923 --> 00:01:09,007 Σποτ, καλός φίλος. Σας αγαπάμε. 7 00:03:59,221 --> 00:04:02,259 - Επιτέλους εδώ. - Ναι. 8 00:04:13,653 --> 00:04:14,769 Ετσι; 9 00:04:20,993 --> 00:04:24,737 - Τι πιστεύεις; - Είναι πανέμορφο. 10 00:04:33,964 --> 00:04:38,049 Αποφάσισε να ξυπνήσει και δείτε πώς είναι το σπίτι; 11 00:04:40,471 --> 00:04:41,803 Έλα εδώ. 12 00:04:49,939 --> 00:04:53,649 μαμά! Πατερούλης! Βλέπω ένα μονοπάτι! 13 00:05:00,074 --> 00:05:01,861 Έλλη, πρόσεχε. 14 00:05:03,327 --> 00:05:04,693 Έλλη! 15 00:05:05,955 --> 00:05:07,287 Ακούστε τις... 16 00:05:08,749 --> 00:05:12,038 μαμά! Πατερούλης! Πονάει! 17 00:05:13,504 --> 00:05:16,292 μαμά! Πατερούλης! Πονάει! 18 00:05:16,382 --> 00:05:17,839 -Είσαι καλά; - Πονάει. 19 00:05:17,925 --> 00:05:19,507 - Ξεφορτωθείτε αυτό. - Το κατάλαβα, το πήρα. 20 00:05:19,593 --> 00:05:20,754 Προσέξτε. 21 00:05:20,845 --> 00:05:21,947 -Είσαι καλά; - Δεν πειράζει. 22 00:05:21,971 --> 00:05:23,928 Όχι. Πονάει. 23 00:05:24,014 --> 00:05:25,300 Όποιος μπορεί να ουρλιάξει τόσο δυνατά 24 00:05:25,391 --> 00:05:27,053 δεν είναι έτοιμο για εντατική ακόμα. 25 00:05:33,524 --> 00:05:34,890 Γάτα. 26 00:05:39,113 --> 00:05:41,070 Μόλις έκοψε το δέρμα της στο γόνατό της. 27 00:05:47,246 --> 00:05:49,738 Δεν θέλω τα τσιγκούνια, μπαμπά. 28 00:05:50,541 --> 00:05:51,998 Πού είναι ο Gage; 29 00:05:52,918 --> 00:05:54,204 Υπολογίζω! 30 00:05:56,005 --> 00:05:57,041 Υπολογίζω! 31 00:06:00,843 --> 00:06:03,836 Όχι, δεν το κάνεις φίλε μου. Όχι σε αυτόν τον δρόμο. 32 00:06:03,929 --> 00:06:06,967 - Gage! - Σου τον μάζεψα, δεσποινίς. 33 00:06:07,057 --> 00:06:09,515 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 34 00:06:10,269 --> 00:06:14,013 - Ευχαριστώ. Είμαι ο Louis Creed. - Τζαντ Κράνταλ. 35 00:06:15,649 --> 00:06:17,732 Ζω ακριβώς απέναντι. 36 00:06:17,818 --> 00:06:19,275 Θέλετε να προσέχετε αυτόν τον δρόμο. 37 00:06:19,779 --> 00:06:23,648 Τα καταραμένα φορτηγά πάνε πέρα δώθε, όλη την ημέρα και το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 38 00:06:27,411 --> 00:06:30,154 Και ποια μπορείς να είσαι, μικρή δεσποινίς; 39 00:06:30,247 --> 00:06:31,704 Είμαι η Έλεν Κριντ. 40 00:06:32,249 --> 00:06:36,209 Και ο μπαμπάς σου θα είναι ο νέος γιατρός στο κολέγιο, ακούω. 41 00:06:36,295 --> 00:06:39,538 Νομίζω ότι θα είσαι το ίδιο χαρούμενος ως αχιβάδα εδώ, Ellen Creed. 42 00:06:39,632 --> 00:06:41,419 Are clams really happy? 43 00:06:43,803 --> 00:06:46,591 Κύριε Κράνταλ, υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί. 44 00:06:46,680 --> 00:06:48,296 Ξέρεις πού πάει; 45 00:06:52,728 --> 00:06:56,142 Ναι, αυτή είναι μια καλή ιστορία. Και καλή βόλτα. 46 00:06:56,440 --> 00:06:59,524 Θα σε πάω εκεί κάποια στιγμή. Να σου πω και την ιστορία, 47 00:07:00,528 --> 00:07:03,612 - αφού εγκατασταθείτε. - Τέλεια. 48 00:07:03,697 --> 00:07:06,735 Με συγχωρείτε, Πρέπει να αλλάξω αυτό το παιδί. 49 00:07:06,826 --> 00:07:08,408 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Το ίδιο και εδώ. 50 00:07:08,494 --> 00:07:10,952 Έλα, Έλλη. Δώσε μου το χέρι σου. 51 00:07:12,373 --> 00:07:14,786 Το σπίτι έχει μείνει άδειο για πολύ καιρό. 52 00:07:14,875 --> 00:07:17,663 Είναι πολύ καλό για να ξαναδούμε ανθρώπους σε αυτό. 53 00:08:11,307 --> 00:08:12,718 Εκκλησία! 54 00:08:12,850 --> 00:08:15,467 Με τρόμαξες τη ζωή, Εκκλησία. 55 00:08:18,689 --> 00:08:20,021 Έλα εδώ. 56 00:08:35,331 --> 00:08:36,788 - Αυτός εσύ, γιατρέ; - Ναι, είμαι εγώ. 57 00:08:36,874 --> 00:08:38,661 Λοιπόν, έλα και πιες μια μπύρα. 58 00:08:51,138 --> 00:08:53,004 - Χρειάζεστε ένα ποτήρι; - Καθόλου. 59 00:08:53,182 --> 00:08:54,389 Μπράβο. 60 00:08:58,354 --> 00:09:01,188 - Ιησούς. - Ναι. 61 00:09:02,149 --> 00:09:04,516 Αυτός είναι ένας κακός δρόμος, εντάξει. 62 00:09:06,070 --> 00:09:09,029 Ξέρεις αυτό το μονοπάτι σχολίασε η γυναίκα σου; 63 00:09:10,699 --> 00:09:15,569 Αυτός ο δρόμος και αυτά τα φορτηγά Orinco είναι οι δύο κύριοι λόγοι που είναι εκεί. 64 00:09:17,498 --> 00:09:19,285 Λοιπόν, πού οδηγεί; 65 00:09:19,375 --> 00:09:22,539 - Νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων. - Νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων. 66 00:09:22,628 --> 00:09:26,542 Είναι αυτός ο καταραμένος δρόμος. Καταναλώνει πολλά ζώα. 67 00:09:27,591 --> 00:09:30,880 - Σκύλοι και γάτες, κυρίως. - Το κοριτσάκι μου έχει μια γάτα. 68 00:09:31,387 --> 00:09:34,471 Ουίνστον Τσόρτσιλ. Τον λέμε για συντομία Εκκλησία. 69 00:09:36,809 --> 00:09:39,222 Θα τον έφτιαχνα στη θέση σου. 70 00:09:40,062 --> 00:09:41,928 Fixed cat don't tend to wander. 71 00:09:42,523 --> 00:09:44,626 Αν είναι όλη την ώρα περνώντας πέρα δώθε σε αυτόν τον δρόμο, 72 00:09:44,650 --> 00:09:48,394 - η τύχη του θα εξαντληθεί. - Λοιπόν, θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 73 00:09:50,406 --> 00:09:53,194 Εν τω μεταξύ, γιατρέ, ορίστε μέχρι τα κόκαλά σας. 74 00:09:54,076 --> 00:09:55,612 Και τα κόκαλά σου. 75 00:10:02,793 --> 00:10:05,331 - Ωχ. - Ωχ. 76 00:10:09,049 --> 00:10:12,383 - Θα πάω τώρα, Δρ. Κριντ. - Εντάξει, δεσποινίς. Ευχαριστώ. 77 00:10:15,055 --> 00:10:16,136 - Γεια, δεσποινίς. - Γεια. 78 00:10:16,223 --> 00:10:18,590 I'll do these up, bring them back την επόμενη φορά, κυρία Κριντ. 79 00:10:18,684 --> 00:10:21,267 Μεγάλος. Μπορείς να έρθεις τη Δευτέρα, δεσποινίς; 80 00:10:26,150 --> 00:10:29,143 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν τυχερό να παντρευτεί έναν γιατρό. 81 00:10:29,236 --> 00:10:32,729 Μακάρι να είχα έναν γιατρό κοντά μου με τον πόνο στο στομάχι μου τόσο πολύ. 82 00:10:32,823 --> 00:10:36,407 Μάλλον δεν θα είμαι ποτέ τυχερός. Διάολε, δεν είμαι παντρεμένος με κανέναν. 83 00:10:40,497 --> 00:10:41,863 Αντίο, δεσποινίς. 84 00:10:51,759 --> 00:10:54,092 Μαμά, μπαμπά, έλα, πάμε! 85 00:10:54,636 --> 00:10:56,127 ερχόμαστε. 86 00:10:59,016 --> 00:11:01,224 Όλα έτοιμα; Ας το συνεχίσουμε. 87 00:11:07,399 --> 00:11:09,106 Να το μέρος. 88 00:11:09,693 --> 00:11:11,184 Τι λέει, μαμά; 89 00:11:11,278 --> 00:11:13,190 Λέει "Pet Sematary", γλυκιά μου. 90 00:11:13,280 --> 00:11:15,647 Είναι ανορθόγραφο, αλλά αυτό λέει. 91 00:11:18,243 --> 00:11:20,030 Έλλη, περίμενε ένα λεπτό! 92 00:11:22,915 --> 00:11:24,781 Σου είπα ότι ήταν κακός δρόμος, Λούις. 93 00:11:24,875 --> 00:11:27,538 Έχει σκοτώσει πολλά κατοικίδια, έκανε πολλά παιδιά δυστυχισμένα. 94 00:11:30,839 --> 00:11:34,583 Τουλάχιστον κάτι καλό βγαίνει από αυτό. Αυτό το μέρος. 95 00:11:34,718 --> 00:11:37,005 Δεν μπορούσα να φυτέψω τίποτα αλλά πτώματα εδώ, ούτως ή άλλως, υποθέτω. 96 00:11:37,096 --> 00:11:39,588 Πώς μπορείς να το πεις καλό πράγμα; 97 00:11:39,681 --> 00:11:42,389 Νεκροταφείο για κατοικίδια σκοτώθηκε στο δρόμο 98 00:11:42,893 --> 00:11:44,930 χτισμένο από παιδιά με ραγισμένη καρδιά. 99 00:11:45,020 --> 00:11:46,780 Λοιπόν, πρέπει να μάθουν για τον θάνατο κατά κάποιο τρόπο, 100 00:11:46,814 --> 00:11:49,557 - τώρα, δεν είναι, κυρία Κριντ; - Γιατί; 101 00:11:52,861 --> 00:11:55,194 - Μπορώ να κάνω το μωρό; - Ναι. 102 00:12:02,996 --> 00:12:06,330 Μπαμπά, κοίτα, αυτό είναι χρυσόψαρο. 103 00:12:06,416 --> 00:12:10,205 Σωστά, Έλλη. Δεν σκοτώθηκαν όλοι στο δρόμο, 104 00:12:10,796 --> 00:12:13,960 ειδικά αυτά από πίσω στην εποχή μου ως παιδί. 105 00:12:16,468 --> 00:12:20,382 Μεγαλώνουν όσο εσύ πηγαίνετε προς τη μέση. Πιο δύσκολο να διαβαστεί. 106 00:12:20,806 --> 00:12:23,514 Μίσυ Έλεν, έλα εδώ ένα λεπτό. 107 00:12:25,727 --> 00:12:30,847 Εκεί έθαψα τον σκύλο μου, Σποτ, όταν πέθανε σε μεγάλη ηλικία το 1924. 108 00:12:30,941 --> 00:12:32,432 Έλλη, 109 00:12:33,777 --> 00:12:37,817 ξέρεις τι είναι πραγματικά ένα νεκροταφείο; 110 00:12:39,199 --> 00:12:42,283 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 111 00:12:42,870 --> 00:12:45,408 Είναι ένα μέρος όπου μιλούν οι νεκροί. 112 00:12:46,790 --> 00:12:50,283 Όχι, όχι δυνατά. 113 00:12:50,377 --> 00:12:52,960 Οι πέτρες τους μιλούν ή οι μαρκαδόροι τους. 114 00:12:53,046 --> 00:12:55,789 Αυτό δεν είναι τρομακτικό μέρος, Έλλη. 115 00:12:56,633 --> 00:12:58,875 Είναι ένα μέρος ξεκούρασης και ομιλίας. 116 00:13:00,012 --> 00:13:02,470 - Μπορείς να το θυμηθείς; - Ναι, κύριε. 117 00:13:12,941 --> 00:13:16,685 - Γεια, μωρό μου. - Μπαμπά, κι αν πεθάνει η Τσερτς; 118 00:13:17,404 --> 00:13:20,693 Κι αν πεθάνει και πρέπει να πάω στο Pet Sematary; 119 00:13:21,074 --> 00:13:23,111 Αγάπη μου, η Εκκλησία θα είναι μια χαρά. 120 00:13:23,202 --> 00:13:25,910 Όχι, δεν θα το κάνει. Όχι τελικά. 121 00:13:25,996 --> 00:13:29,114 Στο τέλος, θα κράζει, δεν είναι; 122 00:13:29,208 --> 00:13:30,289 Αγαπημένη... 123 00:13:32,294 --> 00:13:34,832 Η Εκκλησία μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή όταν είσαι στο γυμνάσιο 124 00:13:34,922 --> 00:13:36,709 και αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 125 00:13:36,798 --> 00:13:40,542 Δεν μου φαίνεται πολύ. Φαίνεται σύντομο. 126 00:13:40,636 --> 00:13:43,424 Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, Θα άφηνα την Εκκλησία να ζήσει εκατό, 127 00:13:43,513 --> 00:13:45,220 αλλά δεν φτιάχνω τους κανόνες. 128 00:13:45,766 --> 00:13:49,259 Και ποιος το κάνει; Θεέ μου, υποθέτω. 129 00:13:50,354 --> 00:13:55,270 Δεν είναι ο γάτος του Θεού, είναι ο γάτος μου. Αφήστε τον Θεό να πάρει το δικό του, αν θέλει. 130 00:13:56,068 --> 00:13:58,811 Όχι δικό μου. Όχι δικό μου. 131 00:14:32,854 --> 00:14:35,392 τζάμπα! Μικτός! 132 00:14:36,483 --> 00:14:37,724 Ωχ. 133 00:14:37,818 --> 00:14:39,480 φοβάμαι. 134 00:14:39,569 --> 00:14:42,027 Κι αν το σχολείο εδώ δεν είναι όπως στο Σικάγο; 135 00:14:42,114 --> 00:14:45,983 - Φοβάμαι και θέλω να πάω σπίτι. - Θα είσαι εντάξει, Έλλη. 136 00:14:48,120 --> 00:14:51,204 Δεν θέλω Εκκλησία για να του κόψουν τα καρύδια, μπαμπά. 137 00:14:51,290 --> 00:14:53,953 Good God, where did you hear that? 138 00:14:54,042 --> 00:14:57,080 Missy Dandridge. Λέει ότι είναι εγχείρηση. 139 00:14:58,714 --> 00:15:02,003 Ο δρόμος είναι πολύ πιο επικίνδυνος από οποιαδήποτε επέμβαση. 140 00:15:02,092 --> 00:15:06,462 Η Εκκλησία θα είναι ακριβώς η ίδια. Λοιπόν, σχεδόν το ίδιο. 141 00:15:06,555 --> 00:15:08,842 Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για αυτόν 142 00:15:08,932 --> 00:15:11,174 τρέξιμο στο δρόμο με φορτηγά. 143 00:15:11,268 --> 00:15:14,181 - Η Εκκλησία θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. - Το υπόσχεσαι μπαμπά; 144 00:15:15,939 --> 00:15:19,853 Μην κάνεις τρελά, Λούις. Δώσε στο κοριτσάκι μια υπόσχεση. 145 00:15:21,862 --> 00:15:24,149 Η Εκκλησία θα είναι μια χαρά. 146 00:15:24,239 --> 00:15:26,151 υπόσχομαι. 147 00:15:34,916 --> 00:15:37,704 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 148 00:15:37,794 --> 00:15:40,207 Αλλά αν συμβεί κάτι ενώ είναι κάτω από το γκάζι, 149 00:15:40,297 --> 00:15:43,415 τώρα, είναι ένας στους χίλιους πυροβολισμούς, αλλά συμβαίνει, 150 00:15:43,508 --> 00:15:45,170 της το εξηγείς. 151 00:15:47,888 --> 00:15:49,095 Εκκλησία! 152 00:15:59,066 --> 00:16:00,432 Πρέπει να πάω. 153 00:16:20,379 --> 00:16:22,871 - Πάω να πάρω τον... - Ξηροί καρποί κομμένοι. Ναί. 154 00:16:22,964 --> 00:16:25,456 Ευχαριστώ κυρία μου, για την εισαγωγή αυτής της πολύχρωμης φράσης 155 00:16:25,550 --> 00:16:28,509 - στο λεξιλόγιο της κόρης μου. - Μην το αναφέρεις. 156 00:16:32,182 --> 00:16:35,766 - Πώς είναι αυτή η κοιλιά σου; - Όχι καλύτερα. Όχι χειρότερα. 157 00:16:38,730 --> 00:16:40,847 Ξέρεις, Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό για εσάς. 158 00:16:41,316 --> 00:16:43,478 Θα περάσει. Πάντα κάνουν. 159 00:16:51,701 --> 00:16:53,192 - Δεσποινίς. - Κυρία. 160 00:16:59,584 --> 00:17:01,371 Ακόμα φίλοι, γιατρέ; 161 00:17:12,180 --> 00:17:13,637 σε φίλησα. 162 00:17:15,058 --> 00:17:16,970 Να έχετε μια υπέροχη πρώτη μέρα στο σχολείο, Doc. 163 00:17:20,522 --> 00:17:22,434 - Αντίο. - Αντίο. 164 00:17:22,524 --> 00:17:23,935 - Αντίο. - Αντίο. 165 00:17:24,443 --> 00:17:27,231 - Είδε κανείς τι έγινε; - Τον χτύπησε ένα φορτηγό. 166 00:17:27,320 --> 00:17:28,936 - Θεέ μου! - Το κεφάλι του. 167 00:17:29,781 --> 00:17:32,694 - Κράτα τον απαλά. - Ούτε καν σταμάτησε! 168 00:17:32,784 --> 00:17:34,720 - Υπάρχει τόσο πολύ αίμα! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 169 00:17:34,744 --> 00:17:37,361 - Get the door. - Πάρε τον Dr. Creed! Φέρτε τον εδώ. 170 00:17:37,456 --> 00:17:38,537 Τι έγινε εδώ; 171 00:17:38,623 --> 00:17:40,364 - Τον χτύπησε ένα φορτηγό. - Ω, Θεέ μου. 172 00:17:40,459 --> 00:17:43,793 - Dr. Creed! - Φύγε τους όλους από εδώ. 173 00:17:43,879 --> 00:17:47,088 - Εύκολο. Εύκολος. - Εντάξει. Όλοι έξω, παρακαλώ. 174 00:17:47,382 --> 00:17:48,918 Αφήστε τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους. 175 00:17:49,009 --> 00:17:52,002 - Έλα, ας καθαρίσουμε το δωμάτιο εδώ. - Έλα, ξεκαθαρίστε όλοι! 176 00:17:53,221 --> 00:17:56,589 - Απλά ξεκαθαρίστε! - Τσάντα Ambu. Ξεκινήστε μια καρδιακή παρακολούθηση. 177 00:17:56,683 --> 00:17:58,595 - Ναι, κύριε. - Χρειάζεστε μεγάλες οπές. 178 00:17:58,685 --> 00:18:00,705 Εντάξει, πάρε ένα ασθενοφόρο εδώ και πάρε το αμέσως. 179 00:18:00,729 --> 00:18:03,062 - Πρέπει να πάει στο EMC. - Δεν θα κάνει καλό. 180 00:18:03,148 --> 00:18:05,251 Ξέρω ότι δεν θα γίνει, αλλά για όνομα του Θεού, ας το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες. 181 00:18:05,275 --> 00:18:06,516 Εντάξει, μετακόμισε τώρα. 182 00:18:08,487 --> 00:18:10,570 - Μαρκ, ποιος είναι; - Είναι ο Πάσκοου. 183 00:18:19,122 --> 00:18:21,956 Είπα στη Ρέιτσελ όχι και τόσο σαν διάστρεμμα σήμερα φίλε μου. 184 00:18:39,601 --> 00:18:42,435 Το χώμα 185 00:18:43,271 --> 00:18:48,266 της καρδιάς ενός άνδρα 186 00:18:49,528 --> 00:18:53,067 είναι πιο πέτρινο, 187 00:18:53,949 --> 00:18:56,236 Louis. 188 00:18:57,953 --> 00:18:59,945 Πώς ήξερες το όνομά μου; 189 00:19:03,041 --> 00:19:06,409 θα έρθω 190 00:19:07,462 --> 00:19:09,078 σε σας. 191 00:19:09,172 --> 00:19:11,084 Πώς ήξερες το όνομά μου; 192 00:19:51,965 --> 00:19:55,709 Έλα, γιατρέ. Έχουμε μέρη να πάμε. 193 00:20:11,526 --> 00:20:15,736 Έλα, γιατρέ. Μη με αναγκάσεις να σου πω δύο φορές. 194 00:20:35,342 --> 00:20:37,504 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 195 00:20:39,346 --> 00:20:42,714 Θέλω να σε βοηθήσω γιατί... Λούις, 196 00:20:44,643 --> 00:20:46,851 γιατί προσπάθησες να με βοηθήσεις. 197 00:21:11,294 --> 00:21:14,787 - Πάμε, γιατρέ. - Δεν μου αρέσει αυτό το όνειρο. 198 00:21:15,965 --> 00:21:18,082 Ποιος είπε ότι ονειρεύεσαι; 199 00:22:07,392 --> 00:22:11,386 Αυτό είναι το μέρος όπου μιλούν οι νεκροί. 200 00:22:12,021 --> 00:22:14,638 Θέλω να ξυπνήσω. Θέλω να ξυπνήσω. Αυτό είναι όλο. 201 00:22:14,733 --> 00:22:16,474 Μην συνεχίζεις, γιατρ. 202 00:22:17,527 --> 00:22:20,770 Όσο κι αν είναι μπορεί να νιώθεις ότι πρέπει, 203 00:22:20,864 --> 00:22:24,608 μην προχωρήσετε στον τόπο 204 00:22:24,701 --> 00:22:27,535 όπου περπατούν οι νεκροί. 205 00:22:34,961 --> 00:22:36,793 Παρακαλώ. 206 00:22:37,881 --> 00:22:39,998 Θέλω απλώς να ξυπνήσω, αυτό είναι όλο. 207 00:22:40,800 --> 00:22:43,292 Θέλω απλώς να ξυπνήσω, αυτό είναι όλο. 208 00:22:45,138 --> 00:22:48,051 Το εμπόδιο δεν ήταν προορίζεται να διασταυρωθεί. 209 00:22:48,141 --> 00:22:50,633 Δεν φταίω εγώ που πέθανες. 210 00:22:50,894 --> 00:22:53,477 Ήσουν τόσο καλός όσο νεκρός όταν σε έφεραν μέσα. 211 00:22:53,563 --> 00:22:56,647 Το έδαφος πέρα 212 00:22:58,735 --> 00:23:01,603 είναι ξινό. 213 00:23:29,808 --> 00:23:31,174 Σηκώθηκες, γιατρέ; 214 00:23:34,145 --> 00:23:35,261 Φτάνοντας εκεί. 215 00:23:56,835 --> 00:23:58,371 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 216 00:24:35,915 --> 00:24:37,998 Λούις, δεν είναι σωστό. 217 00:24:41,212 --> 00:24:43,315 Δεν μου αρέσει να σε σκέφτομαι κροταλίζει γύρω από το σπίτι 218 00:24:43,339 --> 00:24:44,830 την Ημέρα των Ευχαριστιών. 219 00:24:45,466 --> 00:24:47,298 Αυτό υποτίθεται ότι είναι οικογενειακές διακοπές, Λούις. 220 00:24:48,052 --> 00:24:51,636 Γι' αυτό πας με τα παιδιά και χωρίς εμένα. 221 00:24:51,723 --> 00:24:53,089 Όσον αφορά τον μπαμπά σου, 222 00:24:53,182 --> 00:24:54,910 Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ μέλος της οικογένειας. 223 00:24:54,934 --> 00:24:56,971 Αλλά σε θέλω κοντά. 224 00:24:57,061 --> 00:24:59,929 Θα είμαι αρκετά όταν επιστρέψεις. 225 00:25:17,081 --> 00:25:18,242 Γειά σου. 226 00:25:18,333 --> 00:25:21,326 Λουί, φοβάσαι ότι μπορεί να έχεις ένα πρόβλημα εδώ. 227 00:25:21,419 --> 00:25:23,411 Jud. Τι κόπο; 228 00:25:23,504 --> 00:25:25,962 Λοιπόν, υπάρχει μια νεκρή γάτα εδώ, στην άκρη του γκαζόν μου. 229 00:25:26,049 --> 00:25:29,258 - Ω, Ιησού. - Νομίζω ότι μπορεί να είναι της κόρης σου. 230 00:25:48,821 --> 00:25:51,313 Ναι. Αυτό είναι Εκκλησία εντάξει. 231 00:25:53,534 --> 00:25:54,866 λυπάμαι. 232 00:25:56,746 --> 00:25:59,659 Τουλάχιστον δεν φαίνεται σαν να υπέφερε. 233 00:25:59,749 --> 00:26:02,583 Λοιπόν, η Έλλη θα υποφέρει. She'll suffer plenty. 234 00:26:02,669 --> 00:26:04,376 Εδώ. Δώσε μου αυτό. 235 00:26:11,678 --> 00:26:14,011 Τι θα κάνετε με αυτό; 236 00:26:14,097 --> 00:26:17,261 Βάλτε τον στο γκαράζ, υποθέτω. Θα τον θάψω το πρωί. 237 00:26:22,188 --> 00:26:24,145 Θα το πεις στην Έλλη; 238 00:26:24,565 --> 00:26:26,773 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ για λίγο. 239 00:26:26,859 --> 00:26:28,100 Ίσως όταν τηλεφωνήσουν, 240 00:26:28,194 --> 00:26:31,483 Απλώς θα της πω ότι δεν έχω δει η καταραμένη γάτα τριγύρω, ξέρεις; 241 00:26:31,572 --> 00:26:34,610 Δεν θέλω να της χαλάσω τις διακοπές, και της Ρέιτσελ. 242 00:26:38,246 --> 00:26:40,488 Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος. 243 00:26:47,714 --> 00:26:51,207 Να τον φυτέψουμε λοιπόν στο εξωτερικό του κύκλου 244 00:26:51,300 --> 00:26:54,168 - ή ξεκινάμε καινούργιο; - Το μέρος που θα πάμε 245 00:26:55,513 --> 00:26:57,379 είναι στην άλλη πλευρά αυτού. 246 00:26:59,892 --> 00:27:02,930 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε. Θα σπάσουμε το λαιμό μας. 247 00:27:03,021 --> 00:27:06,981 Όχι, δεν θα το κάνουμε. Το έχω ανέβει μια ή δύο φορές πριν. 248 00:27:07,191 --> 00:27:09,399 Ξέρω όλα τα μέρη για να πατήσω. 249 00:27:10,820 --> 00:27:12,356 Απλώς ακολουθήστε με. 250 00:27:13,823 --> 00:27:15,234 Κινηθείτε εύκολα. 251 00:27:18,036 --> 00:27:21,746 Μην κοιτάς κάτω και μη σταματάς. 252 00:27:23,291 --> 00:27:26,875 Αν σταματήσεις, θα τρακάρεις σίγουρα. 253 00:27:37,138 --> 00:27:38,925 Απλά μην σταματάς και... 254 00:27:47,398 --> 00:27:49,811 Και μην κοιτάς κάτω. Δικαίωμα. 255 00:27:50,526 --> 00:27:53,815 - Λούις, είσαι καλά; - Ναι. 256 00:27:53,905 --> 00:27:57,489 Υποθέτω ότι μόλις έχασα τις χαρούμενες σκέψεις μου εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 257 00:28:07,877 --> 00:28:09,960 Όχι πολύ πιο μακριά τώρα. 258 00:28:17,637 --> 00:28:19,674 Τζαντ, τι είναι αυτό; 259 00:28:29,816 --> 00:28:31,853 Μόνο ένα χαζομάρμαρο, αυτό είναι όλο. 260 00:28:36,989 --> 00:28:41,074 - Ορίστε. - Δεν θα αργήσω πολύ τώρα. 261 00:28:55,967 --> 00:28:58,175 Ακριβώς εδώ κάτω, λίγοι τρόποι. 262 00:29:14,318 --> 00:29:17,436 - Σχεδόν εκεί, Λούις. - Το λες συνέχεια. 263 00:29:17,530 --> 00:29:19,442 Αυτή τη φορά το εννοώ. 264 00:29:34,839 --> 00:29:36,580 Τι είναι αυτό το μέρος; 265 00:29:38,551 --> 00:29:40,793 Αυτός ήταν ο τόπος ταφής τους. 266 00:29:43,514 --> 00:29:46,928 - Τίνος ο ταφικός χώρος; - Ινδιάνοι Micmac. 267 00:29:48,728 --> 00:29:51,516 Σε έφερα εδώ να θάψει τη γάτα της Έλεν. 268 00:29:52,315 --> 00:29:54,102 Γιατί, για όνομα του Θεού; 269 00:29:56,360 --> 00:30:00,104 - Είπα γιατί, Τζαντ; - Είχα τους λόγους μου. 270 00:30:02,992 --> 00:30:06,576 Το χώμα είναι λεπτό, αλλά θα τα καταφέρεις. 271 00:30:08,497 --> 00:30:10,830 Πάω να κάτσω εκεί πέρα και να καπνίζεις. 272 00:30:10,917 --> 00:30:14,160 Θα σε βοηθούσα, αλλά πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 273 00:30:14,253 --> 00:30:16,040 Ο καθένας θάβει το δικό του. 274 00:31:19,026 --> 00:31:20,026 Γειά σου. 275 00:31:20,820 --> 00:31:21,856 Σκατά. 276 00:31:23,239 --> 00:31:24,320 Louis; 277 00:31:25,658 --> 00:31:27,240 - Λούις; - Ναι. 278 00:31:30,663 --> 00:31:32,950 Όταν τους μιλάς, 279 00:31:33,040 --> 00:31:35,077 ούτε μια λέξη για το τι κάναμε απόψε. 280 00:31:35,710 --> 00:31:37,872 Τι κάναμε απόψε, Τζαντ; 281 00:31:46,721 --> 00:31:51,341 Τι κάναμε, Λούις, ήταν ένα μυστικό πράγμα. 282 00:31:53,853 --> 00:31:57,187 Οι γυναίκες υποτίθεται ότι είναι αυτές που είναι καλοί στο να κρατούν μυστικά. 283 00:31:57,273 --> 00:32:01,233 Αλλά όποια γυναίκα ξέρει οτιδήποτε θα σου πει 284 00:32:01,319 --> 00:32:03,857 δεν έχει δει ποτέ στην καρδιά ενός άντρα. 285 00:32:05,698 --> 00:32:08,987 Το χώμα της καρδιάς ενός ανθρώπου, Λούις, είναι πιο πέτρινο, 286 00:32:10,619 --> 00:32:14,488 σαν το χώμα εκεί ψηλά, στο παλιό νεκροταφείο Micmac. 287 00:32:42,360 --> 00:32:46,229 - Κατοικία Goldman. - Γεια, Ντόρι. Είναι ο Λούις. 288 00:32:46,739 --> 00:32:50,528 - Θέλεις να μιλήσεις στην κόρη σου; - Ναι. Αυτό θα ήταν πολύ καλό. 289 00:32:52,244 --> 00:32:55,112 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μωρό μου. 290 00:32:55,206 --> 00:32:57,448 Πώς είναι όλα στη χώρα του Σικάγο; 291 00:32:57,541 --> 00:33:00,249 Η γιαγιά και ο παππούς μου έδωσε κάθε λογής τακτοποιημένα πράγματα. 292 00:33:00,336 --> 00:33:01,622 Πώς είναι η Εκκλησία, μπαμπά; 293 00:33:01,712 --> 00:33:03,294 Του λείπω; 294 00:33:05,049 --> 00:33:06,415 Λοιπόν, 295 00:33:06,967 --> 00:33:08,879 Υποθέτω ότι είναι μια χαρά, Έλλη. 296 00:33:09,011 --> 00:33:10,923 Δεν τον έχω δει this evening, but... 297 00:33:11,013 --> 00:33:13,801 Λοιπόν, φρόντισε να τον βάλεις κάτω στο κελάρι πριν πάτε για ύπνο 298 00:33:13,891 --> 00:33:16,053 έτσι δεν θα ξεμείνει στο δρόμο. 299 00:33:16,143 --> 00:33:19,227 Και φίλησέ τον καληνύχτα για μένα. 300 00:33:20,439 --> 00:33:23,102 Γιούκ. Φιλήστε τη δική σας γάτα. 301 00:33:27,321 --> 00:33:30,814 - Θέλετε να μιλήσετε με τον Gage; - Ναι. 302 00:33:32,576 --> 00:33:33,576 Εδώ. 303 00:33:34,787 --> 00:33:36,574 Γεια σου μπαμπά. σε αγαπώ. 304 00:33:40,000 --> 00:33:41,787 Γεια, μπαμπά. Σε αγαπώ. 305 00:34:18,539 --> 00:34:19,825 Ιησούς. 306 00:34:20,416 --> 00:34:21,873 Εκκλησία. 307 00:34:32,178 --> 00:34:33,635 Φαγητό, Εκκλησία. 308 00:34:39,059 --> 00:34:40,140 Τροφή. 309 00:34:43,898 --> 00:34:46,015 Έλα, Εκκλησία. Τσόου κάτω. 310 00:34:47,693 --> 00:34:49,309 Έλα, Εκκλησία. 311 00:34:58,245 --> 00:35:01,363 Χριστός! Δεν το πιστεύω αυτό. 312 00:35:03,709 --> 00:35:05,371 Βρωμάς, Εκκλησία. 313 00:35:06,837 --> 00:35:08,453 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 314 00:35:09,715 --> 00:35:11,798 Θεέ μου, μάσησε την έξοδο του. 315 00:35:15,054 --> 00:35:17,467 Ιησού, αγόρι. Χριστός. 316 00:35:19,517 --> 00:35:20,758 Ανάθεμά το. 317 00:35:32,988 --> 00:35:36,481 Προσπαθώ να πω στον εαυτό μου που τον έθαψα ζωντανό. 318 00:35:38,244 --> 00:35:40,452 Δεν είμαι κτηνίατρος. 319 00:35:40,538 --> 00:35:43,326 - Ήταν σκοτεινά. - Σίγουρα ήταν σκοτεινά. 320 00:35:44,124 --> 00:35:48,164 Όμως το κεφάλι του περιστρεφόταν στο λαιμό του σαν να ήταν γεμάτο ρουλεμάν. 321 00:35:48,254 --> 00:35:51,167 Όταν τον μετακίνησες, τράβηξε από την παγωνιά, Λούις. 322 00:35:51,298 --> 00:35:55,167 Ακουγόταν σαν ένα κομμάτι ταινίας βγαίνοντας από ένα γράμμα. 323 00:35:55,261 --> 00:35:57,298 Τα ζωντανά πράγματα δεν το κάνουν αυτό. 324 00:35:58,556 --> 00:36:02,641 Σταματάς να λιώνεις τον παγετό από κάτω που ξαπλώνεις όταν είσαι νεκρός. 325 00:36:04,270 --> 00:36:06,387 Λοιπόν, νιώθω ότι τρελαίνομαι. 326 00:36:13,612 --> 00:36:16,446 Ήταν ο ραγιάδα μου είπε για το μέρος. 327 00:36:16,532 --> 00:36:19,024 Ήταν ο ίδιος ο μισός Micmac. 328 00:36:19,118 --> 00:36:21,735 Ήξερε πώς ένιωθα για τον σκύλο μου, τον Σποτ. 329 00:36:22,663 --> 00:36:26,077 Ο Σποτ είχε πιαστεί σε συρματοπλέγματα που μόλυναν. 330 00:36:26,959 --> 00:36:29,793 Όταν πέθανε, Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 331 00:36:31,422 --> 00:36:34,881 Ο Ράγκμαν έκανε για μένα τι έκανα για σένα χθες το βράδυ. 332 00:36:34,967 --> 00:36:38,381 Μόνο που δεν ήμουν μόνος όταν επέστρεψε ο Spot. 333 00:36:38,470 --> 00:36:40,382 Η μητέρα μου ήταν μαζί μου. 334 00:36:40,472 --> 00:36:43,965 Μπορούσες ακόμα να δεις του σημαδεύει το συρματόπλεγμα. 335 00:36:47,146 --> 00:36:49,684 Τζαντ, έλα να πάρεις τον σκύλο σου! 336 00:36:49,773 --> 00:36:52,106 Μυρίζει το έδαφος τον έθαψες μέσα! 337 00:36:52,192 --> 00:36:53,603 Jud! 338 00:36:55,070 --> 00:36:56,481 Το Spot επέστρεψε, εντάξει. 339 00:36:56,572 --> 00:36:57,572 Σημείο! 340 00:36:57,656 --> 00:36:59,989 Ποτέ δεν ήταν ο ίδιος σκύλος που ήξερα. 341 00:37:00,659 --> 00:37:01,695 Σημείο. 342 00:37:01,785 --> 00:37:04,198 Όταν πέθανε ειρηνικά μέσα στη νύχτα, εκείνη τη δεύτερη φορά, 343 00:37:04,288 --> 00:37:06,029 Τον έθαψα εκεί πάνω στο Pet Sematary 344 00:37:06,123 --> 00:37:08,911 όπου, όπως είδατε, τα οστά του βρίσκονται ακόμα. 345 00:37:09,585 --> 00:37:12,874 Ένας άντρας όχι πάντα ξέρεις γιατί κάνει πράγματα, Λούις. 346 00:37:13,339 --> 00:37:16,082 Νομίζω ότι το έκανα Γιατί η κόρη σου δεν είναι έτοιμη 347 00:37:16,175 --> 00:37:18,132 για να πεθάνει το αγαπημένο της κατοικίδιο. 348 00:37:19,178 --> 00:37:22,467 Ίσως, με περισσότερο χρόνο, θα μάθει τι είναι πραγματικά ο θάνατος. 349 00:37:23,015 --> 00:37:26,884 Εκεί που σταματάει ο πόνος και αρχίζουν οι καλές αναμνήσεις. 350 00:37:27,519 --> 00:37:29,431 Έχει κανείς ποτέ έθαψε ένα άτομο εκεί πάνω; 351 00:37:31,523 --> 00:37:35,358 Ο Χριστός στον θρόνο του, όχι. Και ποιος θα το έκανε ποτέ; 352 00:38:46,807 --> 00:38:50,016 Σκατά. Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 353 00:38:53,272 --> 00:38:54,353 Εξω! 354 00:38:58,152 --> 00:38:59,152 Εξω! 355 00:39:06,243 --> 00:39:09,702 Αντίο, Έλλη. Πρόσεχε τώρα το βήμα σου. Ορίστε. 356 00:39:11,165 --> 00:39:14,033 - Μπαμπά! - Γεια σου ζάχαρη. 357 00:39:14,126 --> 00:39:15,788 Έλα εδώ. 358 00:39:19,673 --> 00:39:21,289 Γεια σου μπαμπά. 359 00:39:23,218 --> 00:39:25,301 Μπαμπά, η Church είναι καλά; 360 00:39:26,305 --> 00:39:29,298 Ναί. Μάλλον ναι. 361 00:39:29,808 --> 00:39:32,596 Κοιμόταν στη βεράντα όταν έφυγα. 362 00:39:32,686 --> 00:39:36,225 - Ορίστε. - Γιατί τον είχα ένα όνειρο. 363 00:39:36,815 --> 00:39:38,522 Ονειρεύτηκα ότι τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο, 364 00:39:38,650 --> 00:39:41,643 και εσύ και ο κύριος Κράνταλ τον έθαψε στο Pet Sematary. 365 00:39:42,654 --> 00:39:44,520 Ήταν ένα ανόητο όνειρο, έτσι δεν είναι; 366 00:39:44,615 --> 00:39:48,529 - Είναι πραγματικά καλά; - Ναι. 367 00:39:51,330 --> 00:39:54,243 - Γεια, γλυκιά μου. - Θέλεις να πάρεις τον γιο σου, γιατρέ; 368 00:40:08,514 --> 00:40:10,847 Μυρίζεις άσχημα. 369 00:40:17,064 --> 00:40:18,896 Μπορούν οι γάτες να έχουν σαμπουάν; 370 00:40:21,360 --> 00:40:23,797 Ναι, αλλά πρέπει να τα πας κάποιος που περιποιείται ζώα, όμως, 371 00:40:23,821 --> 00:40:25,403 και νομίζω ότι είναι αρκετά ακριβό. 372 00:40:25,864 --> 00:40:29,357 δεν με νοιάζει. θα εξοικονομήσω το επίδομά μου και να το πληρώσω. 373 00:40:30,202 --> 00:40:32,114 Η εκκλησία μυρίζει άσχημα. 374 00:40:36,124 --> 00:40:38,787 Θα βήξω τα λεφτά, Έλεν. 375 00:40:38,877 --> 00:40:41,870 - Μισώ αυτή τη μυρωδιά. - Ναι. 376 00:40:42,714 --> 00:40:44,250 Κι εγώ το μισώ. 377 00:40:45,217 --> 00:40:47,960 -Και ένα κόκκινο μπαλόνι... - Αυτό είναι το κίτρινο. 378 00:41:47,946 --> 00:41:51,781 Και τώρα, ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσει. 379 00:41:51,867 --> 00:41:54,985 Είθε ο Κύριος κάνε το πρόσωπό του να λάμψει επάνω σου 380 00:41:55,078 --> 00:41:58,492 και σε παρηγορεί και σε σηκώνει 381 00:41:58,582 --> 00:42:00,244 και να σου δώσει ειρήνη. 382 00:42:00,334 --> 00:42:02,291 - Αμήν. - Αμήν. 383 00:42:09,384 --> 00:42:13,003 - Η Ρέιτσελ δεν νιώθει καλά; - Λοιπόν, μόνο ένα άγγιγμα της γρίπης. 384 00:42:13,096 --> 00:42:15,304 Είναι στο κρεβάτι. Έχει κάνει εμετό 385 00:42:15,390 --> 00:42:18,133 από τότε που τηλεφώνησε η κυρία Ρότζερς και είπε η κυρία Ντάντριτζ... 386 00:42:18,226 --> 00:42:20,058 Φτάνει, Έλλη. 387 00:42:22,522 --> 00:42:23,522 Μπείτε μέσα. 388 00:42:24,066 --> 00:42:25,432 Καημένη δεσποινίς. 389 00:42:26,068 --> 00:42:29,152 Δεν ξέρω γιατί το πήρε ο Θεός κάποια σαν αυτήν, 390 00:42:29,237 --> 00:42:31,466 που θα έπρεπε να έχει ακόμα ένα σωρό χρόνια άφησε μπροστά της, 391 00:42:31,490 --> 00:42:34,073 και αφήνει ένα παλιό σαν εμένα να κλανίσει απλά συνεχίστε και συνεχίστε. 392 00:42:34,493 --> 00:42:37,327 Ο πατέρας μου έλεγε ένα ρητό, Τζαντ. 393 00:42:37,913 --> 00:42:41,873 «Ο Θεός βλέπει την αλήθεια, αλλά περιμένει». 394 00:42:43,543 --> 00:42:46,035 Ναι. Πώς είναι η γάτα σου, Λούις; 395 00:42:46,755 --> 00:42:51,170 - Είναι η γάτα της Έλλης. - Όχι. Είναι η γάτα σου τώρα. 396 00:42:57,641 --> 00:43:01,260 Πιθανώς πιο ατλαντική λευκή όψη dolphins have beached 397 00:43:01,353 --> 00:43:04,471 ή λανθάνουν τον εαυτό τους κατά μήκος της ακτής του Ανατολικού Μέιν 398 00:43:04,564 --> 00:43:06,647 και οι επιστήμονες δεν ξέρουν γιατί. 399 00:43:10,779 --> 00:43:12,315 Τι συμβαίνει, ζάχαρη; 400 00:43:12,406 --> 00:43:15,695 Μπαμπά, νομίζεις ότι η Missy Dandridge πήγε στον παράδεισο; 401 00:43:17,744 --> 00:43:19,952 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 402 00:43:21,832 --> 00:43:26,327 - Η Missy είναι στον παράδεισο, νομίζεις; - Δεν ξέρω, αγάπη μου. 403 00:43:27,212 --> 00:43:30,705 Διαφορετικοί άνθρωποι πιστεύουν κάθε λογής διαφορετικά πράγματα. 404 00:43:31,133 --> 00:43:32,624 Μερικοί πιστεύουν στον παράδεισο ή στην κόλαση. 405 00:43:32,718 --> 00:43:35,552 Κάποιοι νομίζουν ότι θα επιστρέψουμε σαν μικρά παιδιά 406 00:43:35,637 --> 00:43:37,924 και κάποιοι νομίζουν ότι απλώς κλείνουμε το μάτι 407 00:43:38,932 --> 00:43:42,096 σαν φλόγα κεριού όταν ο άνεμος φυσάει δυνατά. 408 00:43:42,185 --> 00:43:43,926 Το πιστεύεις αυτό; 409 00:43:50,027 --> 00:43:51,393 Όχι. 410 00:43:53,530 --> 00:43:55,146 Νομίζω ότι συνεχίζουμε. 411 00:43:58,744 --> 00:44:02,203 Ναι. Έχω πίστη σε αυτό. 412 00:44:02,289 --> 00:44:05,532 - Το πιστεύεις. - Δώσε μου ένα φιλί. 413 00:44:12,632 --> 00:44:14,669 Τι θέλετε να παρακολουθήσετε; 414 00:44:29,024 --> 00:44:33,018 - Άκουσα εσένα και την Έλλη απόψε. - Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις. 415 00:44:34,196 --> 00:44:36,404 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις του θέματος. 416 00:44:36,490 --> 00:44:38,277 Απλά φοβάμαι. 417 00:44:40,827 --> 00:44:42,568 Και με ξέρεις. 418 00:44:43,413 --> 00:44:46,201 Όταν φοβάμαι, είμαι αμυντικός. 419 00:44:46,708 --> 00:44:49,246 Φοβάστε τι; Βαφή; 420 00:44:55,425 --> 00:44:59,635 - Η αδερφή μου, η Ζέλντα... - Το ξέρω, πέθανε. Μηνιγγίτιδα της σπονδυλικής στήλης. 421 00:45:01,973 --> 00:45:05,057 Ήταν στο πίσω υπνοδωμάτιο σαν ένα βρώμικο μυστικό. 422 00:45:07,562 --> 00:45:11,647 Η αδερφή μου πέθανε στο πίσω υπνοδωμάτιο 423 00:45:11,733 --> 00:45:15,522 και αυτή ήταν. Ένα βρώμικο μυστικό. 424 00:45:17,239 --> 00:45:19,697 Έπρεπε να... Έπρεπε να την ταΐσω μερικές φορές. 425 00:45:19,783 --> 00:45:22,275 Το μισούσα, αλλά το έκανα. 426 00:45:24,538 --> 00:45:28,703 Θέλαμε να πεθάνει. Ευχηθήκαμε να πεθάνει. 427 00:45:30,669 --> 00:45:33,878 Δεν ήταν μόνο έτσι δεν θα ένιωθε άλλο πόνο. 428 00:45:33,964 --> 00:45:36,672 Ήταν για να μην το κάνουμε νιώσε περισσότερο πόνο. 429 00:45:36,758 --> 00:45:39,876 Ήταν επειδή άρχισε να κοιτάζει σαν αυτό το τέρας. 430 00:45:40,178 --> 00:45:43,012 Ακόμα και τώρα, ξυπνάω και σκέφτομαι, 431 00:45:43,932 --> 00:45:46,049 «Είναι ακόμα νεκρή η Ζέλντα;» 432 00:45:48,353 --> 00:45:49,469 «Είναι αυτή; 433 00:45:52,023 --> 00:45:54,811 Οι γονείς μου είχαν φύγει όταν πέθανε. 434 00:45:54,901 --> 00:45:57,769 Ρέιτσελ. 435 00:46:01,825 --> 00:46:04,033 Άρχισε να... 436 00:46:05,287 --> 00:46:08,280 She started to convulse και σκέφτηκα... 437 00:46:08,373 --> 00:46:12,367 Σκέφτηκα, "Θεέ μου, πνίγεται. Η Zelda πνίγεται. 438 00:46:12,460 --> 00:46:14,292 "Και θα έρθουν σπίτι 439 00:46:14,379 --> 00:46:17,668 " και θα πουν Τη δολοφόνησα πνιγόμενος. 440 00:46:17,757 --> 00:46:20,921 "Θα πουν, "Την μισούσες, Ρέιτσελ." Και αυτό ήταν αλήθεια. 441 00:46:21,011 --> 00:46:23,378 "Και θα πουν, 'Ηθελες να είναι νεκρή' 442 00:46:23,471 --> 00:46:25,508 "και αυτό ήταν επίσης αλήθεια." 443 00:46:27,309 --> 00:46:28,971 Και μετά πέθανε. 444 00:46:31,062 --> 00:46:34,931 Και άρχισα να ουρλιάζω. Έτρεξα έξω από το σπίτι ουρλιάζοντας 445 00:46:35,025 --> 00:46:39,110 "Η Ζέλντα είναι νεκρή! Η Ζέλντα είναι νεκρή! Η Ζέλντα πέθανε!" 446 00:46:39,196 --> 00:46:42,155 Και οι γείτονες, βγήκαν και κοίταξαν. 447 00:46:43,658 --> 00:46:45,695 Νόμιζαν ότι έκλαιγα. 448 00:46:47,120 --> 00:46:50,989 Ξέρεις όμως κάτι; Νομίζω ότι ίσως 449 00:46:52,417 --> 00:46:54,283 γελούσα. 450 00:47:05,722 --> 00:47:07,839 Αν ήσουν, σε χαιρετώ για αυτό. 451 00:47:08,683 --> 00:47:11,847 Κι αν χρειάστηκα ποτέ άλλον λόγο να μην σου αρέσει η μητέρα και ο πατέρας σου, 452 00:47:11,937 --> 00:47:13,223 Έχω ένα τώρα. 453 00:47:14,356 --> 00:47:16,894 Δεν έπρεπε ποτέ να μείνεις μόνος μαζί της, Ρέιτσελ. 454 00:47:16,983 --> 00:47:19,726 Ποτέ. Πού ήταν μια νοσοκόμα; 455 00:47:20,528 --> 00:47:23,646 Στην πραγματικότητα βγήκαν έξω και άφησε ένα 8χρονο παιδί 456 00:47:23,740 --> 00:47:25,697 υπεύθυνη για την ετοιμοθάνατη αδελφή της 457 00:47:25,784 --> 00:47:28,367 που ήταν μάλλον κλινικά παράφρων μέχρι τότε. 458 00:47:30,538 --> 00:47:32,825 - Πού πας; - Πάω να σου πάρω ένα Valium. 459 00:47:32,916 --> 00:47:36,000 - Αλλά ξέρεις ότι δεν παίρνω... - Απόψε, ναι. 460 00:48:04,823 --> 00:48:06,155 Ματιά! 461 00:48:06,241 --> 00:48:08,824 - Τράβηξε. - Ο μπαμπάς πετά χαρταετό. 462 00:48:08,910 --> 00:48:10,867 - Μαμά, κοίτα! - Πρόσεχε τον! 463 00:48:10,954 --> 00:48:13,662 - Ορίστε. - Αυτό είναι, Λούις. 464 00:48:14,749 --> 00:48:18,038 - Πήγαινε, μπαμπά. - Πιο ψηλά, πιο ψηλά. Το θέλουμε πιο ψηλά. 465 00:48:18,128 --> 00:48:21,121 - Λούις, άσε τον Γκέιτζ να το κάνει. - Ορίστε, φίλε. 466 00:48:44,112 --> 00:48:45,444 Το πετάς. 467 00:48:45,530 --> 00:48:47,772 - Να ο χαρταετός! - Το κατάλαβες. 468 00:48:47,866 --> 00:48:50,028 Ο Gage το πετάει. Το κατάλαβες. 469 00:48:50,327 --> 00:48:51,909 Μπορώ να το πετάξω τώρα; 470 00:48:51,995 --> 00:48:54,988 Σε ένα λεπτό, αγάπη μου. Αφήστε τον Gage να ολοκληρώσει τη σειρά του. 471 00:48:55,290 --> 00:48:57,623 - Το καταλάβαμε. - Το κατάλαβες. 472 00:48:59,252 --> 00:49:01,915 - Κοίτα ψηλά πάει. - Τώρα πιο μακριά. Προχωρήστε. 473 00:49:02,380 --> 00:49:04,838 Προχωρήστε. Τρέξε φίλε. Τρέξιμο. 474 00:49:06,426 --> 00:49:09,885 - Ο Γκέιτζ το πετάει. - Το πετάω. 475 00:49:11,389 --> 00:49:13,221 Αυτός ο χαρταετός ανεβαίνει εκεί. 476 00:49:13,308 --> 00:49:14,674 Ωχ. 477 00:49:16,436 --> 00:49:19,144 Του ξέφυγε, αυτό το μουδιασμένο σκατά! 478 00:49:20,398 --> 00:49:22,014 Έλεν Κριντ! 479 00:49:22,108 --> 00:49:24,065 Το έριξα. 480 00:49:26,154 --> 00:49:28,897 Μπαμπά, μπορώ να το πετάξω τώρα; 481 00:49:29,199 --> 00:49:32,283 - Εντάξει, σε ένα λεπτό. - Λούις, θέλω να το πετάξω. 482 00:49:32,369 --> 00:49:33,780 Ωχ. 483 00:49:33,870 --> 00:49:36,613 Μπαμπά, μπαμπά, είναι η σειρά μου τώρα. 484 00:49:36,706 --> 00:49:38,413 Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό. 485 00:49:43,046 --> 00:49:44,958 Μην τον αφήσεις να πάει στο δρόμο, Λούις! 486 00:49:45,048 --> 00:49:47,540 Πάρε τον, Λούις! Πάρε το μωρό! 487 00:49:47,634 --> 00:49:49,296 Πάρε το μωρό! 488 00:49:51,805 --> 00:49:53,387 Πάρε το μωρό! 489 00:49:55,225 --> 00:49:56,966 - Gage! - Πρόσεχε! Στάση! 490 00:49:57,060 --> 00:49:59,677 - Σταμάτα! - Gage! 491 00:50:14,119 --> 00:50:17,237 Όχι! 492 00:50:18,373 --> 00:50:21,582 Όχι! 493 00:50:22,752 --> 00:50:25,244 Όχι! 494 00:50:58,496 --> 00:51:01,705 Το ηρεμιστικό τελικά έπιασε. 495 00:51:01,791 --> 00:51:03,453 Η Ρέιτσελ κοιμάται. 496 00:51:12,594 --> 00:51:15,382 Θέλω να επιστρέψω στο δικό μου δωμάτιο. 497 00:51:15,472 --> 00:51:19,842 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τη μαμά. Συνεχίζει να κλέβει τα σκεπάσματα. 498 00:51:19,934 --> 00:51:22,392 Έλλη, τι πήρες εκεί; 499 00:51:24,105 --> 00:51:26,518 Τι πήρες εκεί; Άσε με να δω. 500 00:51:26,608 --> 00:51:28,099 Μπορώ να δω; 501 00:51:30,737 --> 00:51:32,273 Δεν είναι πολύ ωραίο; 502 00:51:33,031 --> 00:51:35,489 Τον τραβάς στο βαγόνι. 503 00:51:35,575 --> 00:51:37,282 Στοίχημα ότι του άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι; 504 00:51:39,162 --> 00:51:42,075 Θα μεταφέρω αυτή τη φωτογραφία, Κύριε Κράνταλ, 505 00:51:42,165 --> 00:51:43,872 μέχρι ο Θεός να αφήσει τον Γκέιτζ να επιστρέψει. 506 00:51:43,958 --> 00:51:48,077 Έλλη, ο Θεός δεν το κάνει τέτοια πράγματα. 507 00:51:48,171 --> 00:51:49,753 Μπορεί αν θέλει. 508 00:51:51,883 --> 00:51:54,546 Πρέπει να κρατήσω τα πράγματά του τον περιμένει. 509 00:51:55,053 --> 00:51:56,669 Αυτό νομίζω. 510 00:51:59,140 --> 00:52:02,008 Έχω τη φωτογραφία του. Και θα κάτσω στην καρέκλα του... 511 00:52:02,101 --> 00:52:03,637 Έλλη. 512 00:52:13,238 --> 00:52:17,198 Λούις, φρόντισε το κοριτσάκι σου. 513 00:52:17,283 --> 00:52:18,774 Σε χρειάζεται. 514 00:52:35,385 --> 00:52:38,253 Κάτι ήξερα όπως θα συνέβαινε αυτό. 515 00:52:38,346 --> 00:52:39,740 Της είπα όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά 516 00:52:39,764 --> 00:52:42,177 θα έχεις όλη τη θλίψη αντέχεις και άλλα, είπα. 517 00:52:42,267 --> 00:52:44,475 Τώρα, κοίτα αυτό. 518 00:52:45,395 --> 00:52:46,852 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση! 519 00:52:46,938 --> 00:52:49,646 που ήσουν όταν έπαιζε στο δρόμο; 520 00:52:49,732 --> 00:52:51,348 Βρώμα μαλάκα! 521 00:52:51,568 --> 00:52:53,730 Εσύ δολοφόνος των παιδιών! 522 00:52:53,820 --> 00:52:55,982 - Μπαμπά! - Έλλη! 523 00:52:57,073 --> 00:53:00,157 - Σταμάτα! - Εσύ της σκύλας! 524 00:53:02,579 --> 00:53:05,743 Όχι! Θεέ μου! 525 00:53:05,832 --> 00:53:07,994 - Όχι! - Όχι! 526 00:53:08,084 --> 00:53:10,622 - Όχι! - Λούης! 527 00:53:10,712 --> 00:53:12,123 Ο γιος της σκύλας! 528 00:53:12,213 --> 00:53:16,002 - Δεν είχες δικαίωμα! - Τι σου συμβαίνει; 529 00:53:17,594 --> 00:53:20,632 Είναι η κηδεία του γιου σου. Κράτα τον εαυτό σου, σε παρακαλώ. 530 00:53:58,509 --> 00:54:00,171 Καληνύχτα Έλλη. 531 00:54:02,555 --> 00:54:04,547 Καληνύχτα μπαμπά. 532 00:54:09,646 --> 00:54:11,103 Πατερούλης; 533 00:54:14,108 --> 00:54:18,819 Ο Θεός θα μπορούσε να το πάρει πίσω αν ήθελε, δεν θα μπορούσε; 534 00:54:18,905 --> 00:54:22,364 Αν ήθελε πραγματικά, πραγματικά. 535 00:54:25,536 --> 00:54:28,449 Μπορώ να έχω πίστη σε αυτό; 536 00:54:29,499 --> 00:54:30,990 Ναί. 537 00:54:31,834 --> 00:54:34,121 Υποθέτω ότι μπορείς. 538 00:54:35,296 --> 00:54:37,333 Καληνύχτα Έλλη. 539 00:55:02,115 --> 00:55:03,526 Γαμήσου, μαλλιαρό. 540 00:55:49,370 --> 00:55:52,033 Τζαντ, έθαψα τον γιο μου σήμερα. 541 00:55:53,833 --> 00:55:57,292 Είμαι πολύ κουρασμένος. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε απλά... 542 00:55:57,378 --> 00:56:01,167 Κάνεις σκέψεις καλύτερα να μην το σκεφτόμουν, Λούις. 543 00:56:02,675 --> 00:56:05,133 Σκέφτομαι να πάω για ύπνο. 544 00:56:06,512 --> 00:56:09,129 Είμαι υπεύθυνος για περισσότερο πόνο στην καρδιά σου 545 00:56:09,223 --> 00:56:11,135 από ό,τι θα έπρεπε απόψε. 546 00:56:11,225 --> 00:56:14,844 Για όσα ξέρω, Μπορεί και να είμαι υπεύθυνος 547 00:56:14,937 --> 00:56:17,475 - για το θάνατο του γιου σου. - Τι; 548 00:56:22,820 --> 00:56:24,561 Τζαντ, λες τρελά. 549 00:56:28,201 --> 00:56:30,944 σκέφτεσαι να τον βάλεις εκεί. 550 00:56:31,037 --> 00:56:34,530 Μην αρνείστε τη σκέψη δεν σου είχε περάσει από το μυαλό, Λούις. 551 00:56:38,419 --> 00:56:39,751 Λούις... 552 00:56:47,136 --> 00:56:49,879 με ρώτησες 553 00:56:49,972 --> 00:56:53,886 αν κάποιος είχε θάψει ποτέ ένα άτομο εκεί πάνω στους κήπους του Micmac. 554 00:56:55,603 --> 00:56:57,811 Σου είπα ψέματα όταν είπα όχι. 555 00:56:58,856 --> 00:57:00,438 Έχει γίνει. 556 00:57:01,275 --> 00:57:04,109 Αυτό που σκεφτόσασταν έχει γίνει. 557 00:57:05,655 --> 00:57:07,362 Ήταν ντόπιο αγόρι. 558 00:57:08,658 --> 00:57:11,776 Ήταν προς το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 559 00:57:11,869 --> 00:57:13,986 Το όνομά του ήταν Timmy Baterman. 560 00:57:14,622 --> 00:57:19,037 Σκοτώθηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 561 00:57:19,126 --> 00:57:21,869 Ο πατέρας του, Bill Baterman, ήταν θλίψη. 562 00:57:21,963 --> 00:57:25,001 Ήταν τόσο στεναχωρημένος, έθαψε τον γιο του εκεί ψηλά 563 00:57:25,091 --> 00:57:28,129 πριν είχε την ευκαιρία για να φτάσουμε στο βάθος της αλήθειας. 564 00:57:30,888 --> 00:57:32,629 Θα δαγκώσω, Τζαντ. 565 00:57:34,892 --> 00:57:37,009 Ποιο είναι το κάτω μέρος της αλήθειας; 566 00:57:37,103 --> 00:57:40,141 Λοιπόν, μερικές φορές ο νεκρός είναι καλύτερος. 567 00:57:41,482 --> 00:57:45,897 Το άτομο που έβαλες εκεί δεν είναι το άτομο που επιστρέφει. 568 00:57:45,987 --> 00:57:50,152 Μπορεί να μοιάζει με αυτό το άτομο, αλλά δεν είναι αυτό το άτομο. 569 00:57:50,241 --> 00:57:53,905 Γιατί οτιδήποτε ζει στο έδαφος 570 00:57:53,995 --> 00:57:58,740 πέρα από το Pet Sematary δεν είναι καθόλου άνθρωπος. 571 00:58:01,502 --> 00:58:04,916 Ήταν τέσσερις ή πέντε μέρες μετά την κηδεία του Timmy 572 00:58:05,798 --> 00:58:08,006 ότι η Margie Washburn είδε τον Timmy 573 00:58:08,092 --> 00:58:11,005 περπάτημα στο δρόμο προς το Yorkie's Livery. 574 00:58:11,470 --> 00:58:13,587 Καθώς περνούσε ο καιρός, 575 00:58:13,681 --> 00:58:17,174 πολλοί άνθρωποι είδαν τον Timmy περπατώντας πέρα δώθε. 576 00:58:18,811 --> 00:58:22,430 Αλλά τελικά ήρθε η Margie σε μερικούς από εμάς τους άντρες 577 00:58:22,523 --> 00:58:24,435 και είπε ότι έπρεπε να σταματήσει. 578 00:58:25,067 --> 00:58:27,935 Ήξερε ότι ήταν βδέλυγμα. 579 00:58:30,948 --> 00:58:33,406 Έτσι εμείς οι άντρες καθίσαμε και το συζητήσαμε. 580 00:58:34,410 --> 00:58:35,651 Μετά μπήκαμε στο αυτοκίνητό μου 581 00:58:35,745 --> 00:58:37,890 και πήγε στο χώρο του Baterman να το φροντίζεις. 582 00:58:37,914 --> 00:58:39,325 Είναι νεκρός! Δεν είναι φυσικός! 583 00:58:39,415 --> 00:58:40,701 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 584 00:58:40,791 --> 00:58:43,374 Ναι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να καεί! 585 00:58:43,461 --> 00:58:45,953 Μου γκρεμίζετε το σπίτι! Σταμάτα το! 586 00:58:46,047 --> 00:58:48,209 - Timmy, σταμάτα! - Μπαμπά. 587 00:58:48,299 --> 00:58:50,382 - Σταμάτα! - Το μέρος ανεβαίνει! 588 00:58:51,093 --> 00:58:53,927 - Φύγε! - Φύγε όσο μπορείς, Μπιλ. 589 00:58:54,847 --> 00:58:56,258 - Βγάλε τα κουτάκια. - Τα πήρα. 590 00:58:56,349 --> 00:58:57,826 Περιμένετε ένα λεπτό, σύντροφοι. Περίμενε ένα λεπτό. 591 00:58:57,850 --> 00:58:59,307 Είναι ένα τέρας, Μπιλ! 592 00:59:01,562 --> 00:59:04,521 Αφήστε μας ήσυχους! Είναι γιος μου! 593 00:59:04,607 --> 00:59:07,566 - Έλα, Timmy. Ας βγούμε έξω. - Αγάπη τον μπαμπά. 594 00:59:07,652 --> 00:59:09,769 Μισώ τη ζωή. 595 00:59:10,237 --> 00:59:11,853 Έλα γιε μου! 596 00:59:11,948 --> 00:59:14,816 Όχι, Timmy! Όχι! 597 00:59:14,909 --> 00:59:17,822 Αγάπη μπαμπά! Μισώ τη ζωή. 598 00:59:17,912 --> 00:59:21,155 Λούις, μερικές φορές είναι καλύτερο να πεθάνεις. 599 00:59:22,041 --> 00:59:23,703 Οι Ινδοί το ήξεραν αυτό. 600 00:59:23,793 --> 00:59:27,628 Σταμάτησαν να χρησιμοποιούν αυτόν τον ταφικό χώρο όταν ξίνισε το έδαφος. 601 00:59:29,006 --> 00:59:30,713 Μην το σκέφτεσαι να το κάνεις, Λούις. 602 00:59:30,800 --> 00:59:35,261 Το μέρος σε πιάνει, αλλά ο τόπος είναι κακός. 603 00:59:37,473 --> 00:59:40,181 Μερικές φορές, ο νεκρός είναι καλύτερος. 604 00:59:42,353 --> 00:59:44,515 Βλέπεις, Λούις, τι παίρνω εδώ; 605 00:59:44,605 --> 00:59:46,096 Καταλαβαίνεις; 606 00:59:47,149 --> 00:59:49,983 Μου λες ότι το μέρος ήξερε Ο Gage θα πέθαινε; 607 00:59:51,696 --> 00:59:53,528 λέω 608 00:59:54,782 --> 00:59:59,698 αυτό το μέρος μπορεί να έκανε τον Gage να πεθάνει γιατί σας παρουσίασα τη δύναμη. 609 01:00:01,247 --> 01:00:04,160 Μπορεί να σκότωσα τον γιο σου, Λούις. 610 01:00:12,466 --> 01:00:16,676 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή να τακτοποιήσεις τα πράγματα με τους δικούς σου. 611 01:00:18,014 --> 01:00:20,242 Αν κάτι καλό δεν κάνει προέρχονται από τον θάνατο του Gage, νομίζω... 612 01:00:20,266 --> 01:00:23,304 Τελική κλήση για Ενδιάμεση πτήση 61 προς Σικάγο. 613 01:00:23,477 --> 01:00:25,389 Όλοι οι επιβάτες που κρατούν εισιτήρια στην πτήση 61... 614 01:00:25,479 --> 01:00:28,017 Δεν θέλω να πάω στο Σικάγο, Γιαγιά Ντόρι. 615 01:00:28,107 --> 01:00:31,600 - Γιατί όχι, αγάπη μου; - Είδα ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ. 616 01:00:32,194 --> 01:00:37,064 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τον μπαμπά και τον Gage 617 01:00:37,867 --> 01:00:40,234 και κάποιος ονόματι Paxcow. 618 01:00:40,327 --> 01:00:43,820 Καλύτερα να ξεκινήσετε, αλλιώς θα χάσεις το σκάφος. 619 01:00:43,914 --> 01:00:47,749 Λούις, λυπάμαι. 620 01:00:49,045 --> 01:00:53,130 - Τι να πω; έχασα το μυαλό μου. - Όλοι χάσαμε τα μυαλά μας, Ίρβιν. 621 01:01:07,188 --> 01:01:08,804 Φροντίζεις τη μητέρα σου, αγάπη μου. 622 01:01:08,898 --> 01:01:11,140 Έλα μαζί μας, μπαμπά. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 623 01:01:11,233 --> 01:01:13,816 Σε τρεις μέρες θα είμαι εκεί, τέσσερις το πολύ. 624 01:01:13,903 --> 01:01:15,815 Σε παρακαλώ, μπαμπά, φοβάμαι. 625 01:01:17,073 --> 01:01:19,281 Όλα θα γίνουν εντάξει, Έλλη. 626 01:01:19,658 --> 01:01:21,149 Ορκίζεσαι; 627 01:01:24,121 --> 01:01:25,328 ορκίζομαι. 628 01:01:30,628 --> 01:01:32,915 Έλα, Έλλη. Πάμε. 629 01:01:33,964 --> 01:01:37,332 Τελική κλήση επιβίβασης για την πτήση 61 προς το Σικάγο. 630 01:01:38,052 --> 01:01:40,419 Όλοι οι επιβάτες πρέπει τώρα να είστε επί του σκάφους... 631 01:02:25,766 --> 01:02:27,177 Είναι λάθος. 632 01:02:28,519 --> 01:02:30,431 Αυτό που σου συνέβη είναι λάθος. 633 01:02:31,438 --> 01:02:33,304 Θυμηθείτε, γιατρέ, 634 01:02:34,358 --> 01:02:38,978 το φράγμα δεν εννοήθηκε να διασταυρωθεί. 635 01:02:39,572 --> 01:02:42,815 Το έδαφος είναι ξινό. 636 01:02:53,961 --> 01:02:55,702 Αν δεν λειτουργήσει, 637 01:02:58,174 --> 01:02:59,756 αν επιστρέψει 638 01:03:02,720 --> 01:03:05,508 και είναι όπως είπε ο Τζαντ Ο Timmy Baterman ήταν, 639 01:03:07,308 --> 01:03:09,641 Απλώς θα τον ξανακοιμήσω. 640 01:03:12,313 --> 01:03:14,270 Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 641 01:03:15,774 --> 01:03:18,687 Ρέιτσελ και Έλι δεν χρειάζεται ποτέ να ξέρεις. 642 01:03:24,408 --> 01:03:28,652 μαμά. μαμά. 643 01:03:29,872 --> 01:03:32,615 μαμά! μαμά. 644 01:03:32,708 --> 01:03:35,792 μαμά! μαμά! 645 01:03:35,878 --> 01:03:39,542 Αγάπη μου, μόλις είχες ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 646 01:03:39,632 --> 01:03:43,592 Δεν ήταν όνειρο. Ήταν ο Paxcow. 647 01:03:43,677 --> 01:03:48,092 Ο Paxcow λέει του μπαμπά θα κάνει κάτι πολύ κακό. 648 01:03:48,182 --> 01:03:51,016 Ποιος είναι αυτός ο Paxcow; Είναι σαν τον μπαμπούλα; 649 01:03:51,101 --> 01:03:54,185 Είναι ένα φάντασμα. Είναι καλό φάντασμα. 650 01:03:54,271 --> 01:03:56,638 Λέει ότι τον έστειλαν να μας προειδοποιήσει. 651 01:03:57,107 --> 01:04:00,191 Λέει ότι ήταν κοντά στον μπαμπά γιατί ήταν μαζί 652 01:04:00,277 --> 01:04:03,236 όταν η ψυχή του χάλασε... 653 01:04:07,117 --> 01:04:11,157 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Άκουσέ με. 654 01:04:11,330 --> 01:04:14,869 Δεν υπάρχουν φαντάσματα, Έλλη. Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 655 01:04:14,959 --> 01:04:17,667 Τώρα θέλω να κοιμηθείς και ξεχάστε όλες αυτές τις ανοησίες. 656 01:04:17,753 --> 01:04:20,166 Με ακούς; 657 01:04:20,256 --> 01:04:24,967 Θα τηλεφωνήσετε τουλάχιστον και βεβαιωθείτε ότι ο μπαμπάς είναι καλά; 658 01:04:25,052 --> 01:04:26,759 Φυσικά και θα το κάνω. 659 01:04:50,619 --> 01:04:53,453 Paxcow; Που το ξέρω αυτό το όνομα; 660 01:04:53,539 --> 01:04:56,407 - Πάσκοου. - Πάσκοου; 661 01:04:57,751 --> 01:04:59,663 Έλεγε Πάσκοου; 662 01:04:59,753 --> 01:05:03,872 Προσπαθούσε να με βοηθήσει γιατί τον βοηθούσε ο μπαμπάς 663 01:05:03,966 --> 01:05:05,628 όταν η ψυχή του διαλύεται... 664 01:05:05,718 --> 01:05:07,755 Αποσυναρμολογημένος. 665 01:05:17,563 --> 01:05:18,974 Θα σε διώξω, γιε μου. 666 01:05:47,426 --> 01:05:49,042 Δεν είναι σπίτι. 667 01:05:50,971 --> 01:05:54,055 Μάλλον βγήκε για χάμπουργκερ ή ένα δείπνο με κοτόπουλο, αγαπητέ. 668 01:05:54,141 --> 01:05:56,804 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες όταν είναι μόνοι. 669 01:06:06,904 --> 01:06:07,940 Γειά σου; 670 01:06:08,030 --> 01:06:11,899 Γεια σου Τζαντ. Είναι η Rachel Creed. Τηλεφωνώ από το Σικάγο. 671 01:06:11,992 --> 01:06:14,735 Σικάγο; Είναι μαζί σου ο Λούις; 672 01:06:14,828 --> 01:06:18,037 Όχι. Θα είμαστε εδώ για λίγο, 673 01:06:18,123 --> 01:06:20,706 και χρειαζόταν λίγες μέρες να κλείσουν τα πράγματα εκεί πίσω. 674 01:06:20,793 --> 01:06:24,127 Απλώς αναρωτήθηκα αν ήταν μαζί σου. 675 01:06:24,213 --> 01:06:25,704 Όχι. 676 01:06:27,549 --> 01:06:30,587 Αλλά αν περάσει, Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο. 677 01:06:30,677 --> 01:06:33,715 - Μην ενοχλείς, Τζαντ. έρχομαι σπίτι. - Ρέιτσελ, όχι. 678 01:06:33,806 --> 01:06:36,344 - Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. - Πρέπει να το κάνω, Τζαντ. Αντίο. 679 01:06:37,351 --> 01:06:39,934 Ραχήλ! Ραχήλ! 680 01:08:05,898 --> 01:08:10,734 Το έκανες, ηλίθιε γέρο. Τώρα πρέπει να το αναιρέσεις. 681 01:08:34,384 --> 01:08:36,000 Υπολογίζω. 682 01:08:43,560 --> 01:08:45,347 Θα είναι εντάξει. 683 01:08:47,231 --> 01:08:49,723 Ορκίζομαι ότι θα πάνε όλα καλά. 684 01:09:50,627 --> 01:09:54,712 Έρχομαι για σένα, Ρέιτσελ. 685 01:09:56,550 --> 01:09:58,792 Και αυτή τη φορά, 686 01:10:01,805 --> 01:10:03,296 Θα σε πάρω. 687 01:10:06,059 --> 01:10:09,552 Ο Gage και εγώ 688 01:10:10,522 --> 01:10:12,980 θα σε πάρει 689 01:10:13,692 --> 01:10:16,605 που μας άφησαν να πεθάνουμε. 690 01:10:21,742 --> 01:10:24,325 Καλησπέρα και πάλι, κυρίες και κύριοι. 691 01:10:24,411 --> 01:10:27,028 Είχαμε δυνατό ουραίο άνεμο και περιμένουμε να φτάσουμε 692 01:10:27,122 --> 01:10:30,286 στο αεροδρόμιο Logan της Βοστώνης σχεδόν στην ώρα τους. 693 01:10:30,375 --> 01:10:31,957 Δόξα τω Θεώ. 694 01:10:37,716 --> 01:10:40,459 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 695 01:10:48,060 --> 01:10:49,551 Με συγχωρείτε. 696 01:10:53,231 --> 01:10:54,847 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 697 01:10:55,317 --> 01:10:57,855 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 698 01:11:03,533 --> 01:11:04,865 Μην το κάνεις αυτό, μωρό μου. 699 01:11:07,037 --> 01:11:08,824 -Κάνε το να περιμένει. - Δεν μπορώ. 700 01:11:09,206 --> 01:11:11,323 Εντάξει. Θα καλέσω τον πιλότο. 701 01:12:03,885 --> 01:12:05,877 Δεν πρόκειται να σταματήσω, Gage. 702 01:12:07,514 --> 01:12:10,052 Δεν πρόκειται να κοιτάξω κάτω. 703 01:12:43,383 --> 01:12:46,967 λυπάμαι. Ήταν πολύ απασχολημένος. Πραγματικά δεν έχω τίποτα. 704 01:12:47,053 --> 01:12:50,387 Τι γίνεται με τον Κριό Κ, αυτός με την γρατσουνιά στο πλάι; 705 01:12:51,016 --> 01:12:55,351 Έχω ένα Aries K, αλλά μπήκε μάλλον χτυπημένο 706 01:12:55,437 --> 01:12:57,099 και υπάρχει ένα μακρύ ξύσιμο στη μία πλευρά. 707 01:12:57,189 --> 01:12:58,896 θα το πάρω. 708 01:13:00,233 --> 01:13:02,816 Καλά. Κύρια πιστωτική κάρτα και άδεια. 709 01:13:25,801 --> 01:13:28,088 Λούις. 710 01:13:42,150 --> 01:13:43,766 Βλέπετε; 711 01:13:44,945 --> 01:13:47,278 Μόνο φαντασία. 712 01:14:38,081 --> 01:14:41,825 -Τώρα τι; - Προσπαθεί να σε σταματήσει. 713 01:14:41,918 --> 01:14:44,956 Με ακούς; Προσπαθεί να σε σταματήσει. 714 01:14:55,098 --> 01:14:56,760 Υπάρχει κανείς εκεί; 715 01:15:16,244 --> 01:15:18,110 Γύρνα πίσω σε μένα, Gage. 716 01:15:22,208 --> 01:15:24,040 Ελάτε πίσω σε εμάς. 717 01:16:22,894 --> 01:16:24,135 Γεια σου! 718 01:16:24,604 --> 01:16:26,436 Γεια, σταμάτα! 719 01:16:37,784 --> 01:16:40,117 - Μπες μέσα, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 720 01:18:16,966 --> 01:18:18,423 Ω, μου. 721 01:18:52,127 --> 01:18:53,789 Ποιος είναι εδώ; 722 01:19:00,009 --> 01:19:02,717 Ας παίξουμε κρυφτό. 723 01:19:22,740 --> 01:19:23,901 Υπολογίζω; 724 01:19:28,788 --> 01:19:31,075 Εσύ που παίζεις παιχνίδια; 725 01:20:01,738 --> 01:20:02,854 Υπολογίζω; 726 01:20:05,742 --> 01:20:07,108 Ελάτε έξω. 727 01:20:09,787 --> 01:20:11,744 Σου έφερα κάτι. 728 01:20:49,869 --> 01:20:51,110 Που πήγες... 729 01:21:54,183 --> 01:21:57,597 - Ευχαριστώ πολύ. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 730 01:21:58,896 --> 01:22:02,105 Διάολε, δεν πήρα εισιτήριο, κυρία, άρα καλώς ήρθες. 731 01:22:02,191 --> 01:22:04,649 Όποια κι αν είναι τα προβλήματά σας, Ελπίζω να τα καταφέρουν. 732 01:22:04,736 --> 01:22:08,525 Είναι το τέλος της γραμμής και για μένα. Δεν μου επιτρέπεται άλλο. 733 01:22:08,614 --> 01:22:12,574 - Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. - Δεν είμαι. 734 01:22:23,129 --> 01:22:24,665 Ραχήλ! 735 01:22:54,452 --> 01:22:55,818 Εκκλησία; 736 01:23:02,960 --> 01:23:04,326 Τζαντ; 737 01:23:12,178 --> 01:23:13,589 Τζαντ; 738 01:23:47,880 --> 01:23:51,248 Τζαντ, είσαι εκεί πάνω; 739 01:24:17,618 --> 01:24:20,907 Ραχήλ. 740 01:24:24,208 --> 01:24:27,326 Ραχήλ. 741 01:24:32,717 --> 01:24:36,711 Ρέιτσελ, εσύ είσαι; 742 01:24:38,222 --> 01:24:40,384 Επιτέλους επέστρεψα για σένα, Ρέιτσελ. 743 01:24:41,267 --> 01:24:43,975 Θα σου στρίψω την πλάτη σαν τη δική μου 744 01:24:44,061 --> 01:24:47,020 έτσι δεν θα σηκωθείς ποτέ ξανά από το κρεβάτι. 745 01:24:48,483 --> 01:24:51,351 Μην σηκωθείτε ποτέ ξανά από το κρεβάτι. 746 01:24:51,444 --> 01:24:53,811 Μην σηκωθείς ποτέ ξανά από το κρεβάτι! 747 01:24:53,905 --> 01:24:56,989 Μην σηκωθείς ποτέ ξανά από το κρεβάτι! 748 01:25:10,963 --> 01:25:12,750 Υπολογίζω. 749 01:25:16,260 --> 01:25:19,924 - Σου έφερα κάτι, μαμά. - Gage. 750 01:25:22,016 --> 01:25:24,474 Σου έφερα κάτι, μαμά. 751 01:25:31,526 --> 01:25:33,734 Υπολογίζω. Υπολογίζω. 752 01:25:34,237 --> 01:25:37,401 Σου έφερα κάτι, μαμά. 753 01:25:48,626 --> 01:25:50,788 Ω, Χριστέ. 754 01:26:00,596 --> 01:26:02,087 Υπολογίζω. 755 01:26:22,785 --> 01:26:24,492 Ω, Θεέ μου. 756 01:26:28,416 --> 01:26:29,952 Υπολογίζω; 757 01:26:56,402 --> 01:26:58,860 - Γεια σου. - Γεια σου, Λούις. 758 01:26:58,946 --> 01:27:03,281 Είναι ο Irwin. Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος Η Ρέιτσελ επέστρεψε εντάξει. 759 01:27:05,620 --> 01:27:08,112 Λούις; Είσαι εκεί; 760 01:27:09,165 --> 01:27:12,158 - Ναι, είμαι εδώ. - Τα πήγε καλά; 761 01:27:12,793 --> 01:27:14,830 Ναι. Είναι μια χαρά. 762 01:27:14,920 --> 01:27:18,630 Λοιπόν, φορέστε την στο τέλος, και θα βάλω την Έλλη σε αυτό. 763 01:27:19,467 --> 01:27:22,005 Η Έλλη ανησυχεί πολύ για τη μητέρα της. 764 01:27:22,094 --> 01:27:25,087 - Είναι σχεδόν σε υστερία. - Αυτή είναι... 765 01:27:27,058 --> 01:27:30,472 - Η Ρέιτσελ κοιμάται. - Σας προτείνω να την ξυπνήσετε. 766 01:27:30,561 --> 01:27:33,975 Η Έλι είχε ένα όνειρο ότι η μητέρα της ήταν νεκρή. 767 01:27:34,065 --> 01:27:36,273 Irwin, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 768 01:27:55,211 --> 01:27:57,544 Irwin, σου είπα Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 769 01:27:57,630 --> 01:28:00,794 Είμαι στο Jud's, μπαμπά. Θα έρθεις να παίξεις μαζί μου; 770 01:28:03,427 --> 01:28:05,510 Πρώτα έπαιξα με τον Τζαντ. 771 01:28:05,596 --> 01:28:08,680 Μετά ήρθε η μαμά, και έπαιξα με τη μαμά. 772 01:28:09,183 --> 01:28:12,972 Παίξαμε, μπαμπά. Περάσαμε απαίσια καλά. 773 01:28:13,521 --> 01:28:16,059 Τώρα θέλω να παίξω μαζί σου. 774 01:28:17,191 --> 01:28:18,682 Τι έκανες; 775 01:28:21,904 --> 01:28:24,271 Τι έκανες; 776 01:28:37,795 --> 01:28:39,036 Γεια, Εκκλησία. 777 01:28:40,172 --> 01:28:42,789 Θέλεις λίγη τρύπα, Εκκλησία; Εκκλησία. 778 01:28:55,855 --> 01:28:57,767 Μη με πειράζεις. 779 01:29:00,776 --> 01:29:02,483 Φάε το όσο μπορείς. 780 01:29:05,573 --> 01:29:06,905 Αυτό είναι σωστό. 781 01:29:08,492 --> 01:29:12,236 Σήμερα είναι Ημέρα των Ευχαριστιών για τις γάτες. 782 01:29:14,999 --> 01:29:16,240 Αλλά μόνο 783 01:29:17,877 --> 01:29:19,869 αν επέστρεφαν από τους νεκρούς. 784 01:29:43,277 --> 01:29:46,361 Προχωρώ. Ξαπλώνω. 785 01:29:48,574 --> 01:29:50,361 Παίξτε νεκρός. 786 01:29:53,245 --> 01:29:54,861 Να είσαι νεκρός! 787 01:30:27,154 --> 01:30:28,395 Υπολογίζω; 788 01:30:37,957 --> 01:30:39,038 Υπολογίζω; 789 01:30:54,890 --> 01:30:57,007 Gage, τι έκανες; 790 01:31:05,484 --> 01:31:07,100 Ραχήλ! 791 01:31:16,036 --> 01:31:18,153 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 792 01:31:19,206 --> 01:31:20,822 - Gage; - Γεια, μπαμπά. 793 01:31:20,916 --> 01:31:23,829 Τώρα θέλω να παίξω μαζί σου. 794 01:31:32,553 --> 01:31:33,885 Εντάξει, Gage. 795 01:31:37,057 --> 01:31:39,140 Ας παίξουμε. 796 01:34:20,137 --> 01:34:21,548 Πατερούλης. 797 01:34:27,895 --> 01:34:29,352 Έλα εδώ. 798 01:34:38,113 --> 01:34:39,649 Έλα εδώ. 799 01:35:03,847 --> 01:35:05,759 Όχι δίκαια. 800 01:35:05,933 --> 01:35:07,720 Όχι δίκαια, όχι δίκαια. 801 01:36:33,854 --> 01:36:37,723 Λυπάμαι, Λούις. λυπάμαι πολύ. 802 01:36:38,275 --> 01:36:41,859 Αλλά μην το κάνετε χειρότερο. Μην το κάνετε. 803 01:36:41,945 --> 01:36:44,813 Περίμενα πάρα πολύ με τον Gage. 804 01:36:44,907 --> 01:36:50,073 Με τη Rachel, θα λειτουργήσει αυτή τη φορά, γιατί μόλις πέθανε. 805 01:36:50,162 --> 01:36:52,245 Μόλις πριν από λίγο πέθανε. 806 01:36:55,834 --> 01:36:59,248 Λούις, μην το κάνεις! 807 01:36:59,338 --> 01:37:02,172 Σε παρακαλώ, Λούις! 808 01:37:02,257 --> 01:37:06,342 Όχι! 809 01:37:09,681 --> 01:37:11,889 Θα είναι εντάξει, Ρέιτσελ. 810 01:37:13,101 --> 01:37:14,683 υπόσχομαι. 811 01:37:43,048 --> 01:37:46,758 Το χώμα της καρδιάς ενός ανθρώπου είναι πιο στιβαρό, Louis. 812 01:37:48,095 --> 01:37:51,304 Ένας άνθρωπος μεγαλώνει ό,τι μπορεί, τότε το φροντίζει. 813 01:37:52,432 --> 01:37:56,392 Επειδή αυτό που αγοράζετε είναι αυτό που σας ανήκει. 814 01:37:57,896 --> 01:38:02,812 Και τι κατέχεις έρχεται πάντα στο σπίτι σας. 815 01:39:14,014 --> 01:39:16,006 Αγαπητέ. 816 01:39:33,241 --> 01:39:34,698 Όχι!