1 00:01:18,700 --> 00:01:19,826 C'est de la science. 2 00:01:21,303 --> 00:01:25,239 Comme le célèbre ligne de copie commerciale. 3 00:01:25,307 --> 00:01:27,036 Le lit n'est pas un meuble, c'est de la science. 4 00:01:27,109 --> 00:01:27,734 Oui. 5 00:01:27,809 --> 00:01:30,140 je veux aussi pour l'exprimer de cette façon. 6 00:01:30,211 --> 00:01:32,338 Le scénario n'est pas de l'art, c'est de la science. 7 00:01:32,413 --> 00:01:37,441 Le scénario est comme un dessin de carte. 8 00:01:37,518 --> 00:01:39,145 - Monsieur! - Ouais! 9 00:01:39,820 --> 00:01:41,845 Quand est-ce votre prochain projet est prêt ? 10 00:01:43,324 --> 00:01:45,349 Hé, de quoi tu parles ? 11 00:01:45,426 --> 00:01:46,756 Quoi? 12 00:01:50,930 --> 00:01:55,958 Euh... Mon prochain projet... Serait... 13 00:01:57,337 --> 00:02:03,003 Pouvez-vous me raconter votre histoire ? 14 00:02:03,076 --> 00:02:05,101 Je peux être un 1 ou 2 supplémentaire, 15 00:02:05,177 --> 00:02:08,510 c'était mon rêve jouer dans votre film. 16 00:02:08,580 --> 00:02:11,014 Hé, sois dans le mien, d'abord. 17 00:02:11,984 --> 00:02:13,417 Elle est tellement déjantée. 18 00:02:15,187 --> 00:02:17,621 Ça déchire ! 19 00:02:17,689 --> 00:02:21,318 Et quand je me suis rapproché de la fille, 20 00:02:21,393 --> 00:02:23,418 là les larmes coulent ! 21 00:02:24,495 --> 00:02:25,928 Et mon nez qui coule ! 22 00:02:26,597 --> 00:02:29,327 J'aurais dû me rassembler. N'est-ce pas, Monsieur ? 23 00:02:31,002 --> 00:02:33,436 Je ne peux pas regarder sans larmes, tu sais pourquoi ? 24 00:02:34,205 --> 00:02:35,832 Cela s'appelle « la manière de diriger ». 25 00:03:05,968 --> 00:03:06,593 Hé, qu'est-ce que tu es... 26 00:03:06,669 --> 00:03:10,799 Est-ce que je t'ai rendu nerveux en classe ? 27 00:03:12,474 --> 00:03:16,706 je suis désolé, monsieur que je vous ai mis dans l'embarras. 28 00:03:16,779 --> 00:03:18,906 Non, ce n'est pas un problème mais maintenant... 29 00:03:18,981 --> 00:03:24,008 Savez-vous ce dont vous avez besoin ? 30 00:03:31,993 --> 00:03:34,723 Vous avez besoin d'une relation amoureuse ! 31 00:03:36,097 --> 00:03:40,328 C'est comme ça que le prochain projet sortirait ! 32 00:03:41,702 --> 00:03:44,637 Je vous aime, professeur. 33 00:03:58,818 --> 00:04:01,082 Les choses ne vont pas bien ? 34 00:04:03,856 --> 00:04:05,084 Je ne sais pas. 35 00:04:08,060 --> 00:04:10,392 Quand j'ai quitté mon travail pour la première fois et j'ai décidé d'écrire, 36 00:04:11,464 --> 00:04:13,796 Je pensais que je pourrais faire quelque chose dehors. 37 00:04:16,368 --> 00:04:18,393 Mais j'ai raté le concours. 38 00:04:19,371 --> 00:04:21,896 Et je n'obtiens pas des recommandations. 39 00:04:26,378 --> 00:04:29,506 Je suppose que je n'ai aucun talent. 40 00:04:29,581 --> 00:04:32,311 Écoute, 41 00:04:32,384 --> 00:04:35,614 ce dont tu as besoin ce n'est pas le talent. 42 00:04:36,587 --> 00:04:39,317 Relation amoureuse ! Hein? 43 00:04:40,090 --> 00:04:41,216 Relation amoureuse. 44 00:05:39,180 --> 00:05:40,511 Dis comme, 45 00:05:40,581 --> 00:05:43,914 tu sortiras avec le premier homme 46 00:05:45,186 --> 00:05:47,416 Qui sort de cette porte. 47 00:05:49,089 --> 00:05:52,923 Hé, les gars à l'intérieur 48 00:05:54,094 --> 00:05:56,528 Sont tous pareils. 49 00:05:56,596 --> 00:06:01,363 Ouais, ou tu l'es je ne sors jamais avec personne. 50 00:06:01,434 --> 00:06:03,664 Fais-le c'est tout. 51 00:06:15,848 --> 00:06:17,179 Tu as quelque chose à dire ? 52 00:06:17,249 --> 00:06:18,375 Non, non... 53 00:06:19,251 --> 00:06:22,687 Yeon-hui était sur le point de... 54 00:06:23,255 --> 00:06:25,586 Ce n'est rien. 55 00:06:26,357 --> 00:06:28,587 Vous partez ? 56 00:06:37,368 --> 00:06:38,130 Bien. 57 00:06:38,202 --> 00:06:39,191 - Au revoir. - Au revoir. 58 00:06:42,173 --> 00:06:43,401 Maison sûre. 59 00:06:47,477 --> 00:06:48,603 Pas mal. 60 00:06:49,079 --> 00:06:50,706 Un père célibataire et un écrivain célèbre. 61 00:06:51,481 --> 00:06:53,312 - Sœur. - Quoi? 62 00:06:53,383 --> 00:06:57,012 - Ça suffit. - Bien. 63 00:07:13,636 --> 00:07:15,570 Êtes-vous debout ? Venez ici. 64 00:07:15,638 --> 00:07:17,868 Wow, c'est celui-là ? 65 00:07:17,940 --> 00:07:23,070 Ça a l'air si délicieux ! Voyons... 66 00:07:26,047 --> 00:07:27,173 Comment ça va ? 67 00:07:30,752 --> 00:07:32,185 Puis-je être franc ? 68 00:07:33,254 --> 00:07:38,886 2%, non, 5% manque de quelque chose. 69 00:07:40,160 --> 00:07:43,186 Maman, maman ! Je vais le manger ! 70 00:07:47,968 --> 00:07:51,301 Maman, sérieusement... 71 00:07:52,673 --> 00:07:57,235 Ce n'est pas la nouvelle recette dont vous avez besoin. 72 00:07:58,978 --> 00:08:00,445 C'est une relation amoureuse vous avez besoin. 73 00:08:02,115 --> 00:08:03,844 Comme disait Picasso : 74 00:08:03,916 --> 00:08:06,043 l'origine de la création est la passion 75 00:08:06,119 --> 00:08:10,146 et l'origine de la passion c'est l'amour. 76 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Pourquoi n'y vas-tu pas ? 77 00:08:15,428 --> 00:08:17,258 Tu t'es moqué 78 00:08:17,329 --> 00:08:18,853 avec ces écrivains idiots. 79 00:08:18,930 --> 00:08:21,728 et maintenant je raconte ta mère avec qui sortir ? 80 00:08:21,800 --> 00:08:24,769 Arrêtez-le tout de suite ! 81 00:08:24,836 --> 00:08:27,361 Amenez votre propre homme comme Picasso ! 82 00:08:27,439 --> 00:08:29,066 Est-ce que vous comprenez ? 83 00:08:45,556 --> 00:08:46,682 Circulaires ! 84 00:08:52,663 --> 00:08:54,095 Demi-lunes ! 85 00:08:59,502 --> 00:09:01,231 Des rectangulaires ! 86 00:09:05,909 --> 00:09:06,933 Julienne ! 87 00:09:12,215 --> 00:09:14,341 Wow, moins de 20 secondes ! Quel record ! 88 00:09:16,418 --> 00:09:18,545 Hé, ça va ? 89 00:09:20,522 --> 00:09:21,454 J'obtiens ton doigt couper à chaque fois 90 00:09:21,523 --> 00:09:23,957 et se retrouver sans doigts. 91 00:09:24,526 --> 00:09:26,619 Personne n'est parfait au début. 92 00:09:26,695 --> 00:09:28,322 Toi aussi, papa. 93 00:09:28,397 --> 00:09:30,865 J'étais plein de récompenses. 94 00:09:30,933 --> 00:09:34,561 Et comment ça va maintenant ? 95 00:09:34,635 --> 00:09:36,865 Espèce de petit...! 96 00:09:36,938 --> 00:09:39,668 Facile, papa. Nous sommes quittes maintenant. 97 00:09:39,740 --> 00:09:40,866 Même? 98 00:09:40,942 --> 00:09:43,274 j'aurais dû me contrôler de retour au lycée. 99 00:09:43,344 --> 00:09:44,368 Arrêtez, arrêtez. 100 00:09:44,445 --> 00:09:46,572 J'ai des nouvelles pour toi. 101 00:09:46,647 --> 00:09:48,080 Quelle nouvelle ? 102 00:09:48,149 --> 00:09:50,275 La mauvaise nouvelle, c'est... 103 00:09:50,350 --> 00:09:53,478 vous perdrez votre propre cuisinier. 104 00:09:53,553 --> 00:09:56,784 Hé, pourquoi est-ce une mauvaise nouvelle ? 105 00:09:56,856 --> 00:09:59,188 Ma langue est torturée à cause de ta nourriture bizarre ! 106 00:09:59,759 --> 00:10:00,623 J'ai traversé des moments difficiles. 107 00:10:00,694 --> 00:10:02,787 OK, ta nourriture santé pour ce soir... 108 00:10:02,862 --> 00:10:04,193 est également annulé. 109 00:10:04,831 --> 00:10:06,696 Oi, oi, tu ne sais pas c'est quoi une blague ? 110 00:10:06,766 --> 00:10:10,098 Je plaisante, mon garçon. 111 00:10:10,636 --> 00:10:13,400 Alimentation santé... Alors, quelle est la bonne nouvelle ? 112 00:10:14,473 --> 00:10:17,408 J'ai réussi l'entretien. 113 00:10:19,778 --> 00:10:21,609 Ils me veulent à partir de demain. 114 00:10:27,485 --> 00:10:29,510 - Pour de vrai ? - Ouais, pour de vrai. 115 00:10:40,698 --> 00:10:42,131 Arrête de frapper avec ce truc. 116 00:10:45,003 --> 00:10:48,733 Seulement un sur cent trente, 117 00:10:48,805 --> 00:10:50,898 et celui-là, c'est moi ! 118 00:10:50,974 --> 00:10:53,033 Je suis tellement, tellement fier. 119 00:10:53,110 --> 00:10:54,634 Le professeur est si célèbre ? 120 00:10:54,711 --> 00:10:57,043 Sans aucun doute. Elle est la meilleure pour la cuisine coréenne. 121 00:10:57,114 --> 00:10:59,082 Cuisine de cour, cuisine traditionnelle.... 122 00:10:59,149 --> 00:11:00,639 Hors de tout. 123 00:11:00,717 --> 00:11:02,344 Elle a plus de 1 000 recettes de la sienne. 124 00:11:02,419 --> 00:11:03,477 Ah, c'est vrai ? 125 00:11:08,457 --> 00:11:09,583 Occupé? 126 00:11:10,660 --> 00:11:11,991 Hum, entre. 127 00:11:16,565 --> 00:11:17,793 Oui, monsieur. 128 00:11:17,867 --> 00:11:19,801 Miss Lee, du café pour moi. 129 00:11:20,369 --> 00:11:22,598 - Et toi? - Thé vert. 130 00:11:23,571 --> 00:11:25,402 Miss Lee, faites-en deux. 131 00:11:25,473 --> 00:11:26,599 Oui Monsieur. 132 00:11:32,681 --> 00:11:36,117 Vous en avez d'autre que ça ? 133 00:11:38,687 --> 00:11:39,711 Vous n'aimez pas ça ? 134 00:11:40,488 --> 00:11:43,615 Pas particulièrement... Mais... 135 00:11:47,194 --> 00:11:51,426 Pour être franc, votre histoire est vague. 136 00:11:51,498 --> 00:11:55,525 Pas comme ceux bon marché mais gagner de l'argent 137 00:11:55,602 --> 00:11:57,035 ou plutôt pleinement artistique... 138 00:11:57,104 --> 00:11:59,368 obtenir des prix. 139 00:11:59,440 --> 00:12:02,374 Choisissez entre deux choses... 140 00:12:02,642 --> 00:12:05,975 Ton histoire ne reste que entre les deux, 141 00:12:06,045 --> 00:12:08,275 tout comme ta vie maintenant. 142 00:12:12,151 --> 00:12:13,982 Maintenant, vous donnez une conférence sur les vies ? 143 00:12:15,555 --> 00:12:17,887 Pour ajouter... 144 00:12:17,957 --> 00:12:19,184 ce dont tu as besoin maintenant 145 00:12:19,257 --> 00:12:21,885 les scénarios ne sont-ils pas comme celui-ci. 146 00:12:23,061 --> 00:12:25,188 Tu as besoin de quelque chose fort pour inventer ta vie 147 00:12:25,263 --> 00:12:26,696 et quelque chose de chaud 148 00:12:26,765 --> 00:12:27,891 et passionnant ! 149 00:12:30,068 --> 00:12:31,797 Quoi, comme l'amour ? 150 00:12:32,871 --> 00:12:34,805 Tu vois, tu le sais ! 151 00:12:35,173 --> 00:12:36,901 Tu n'as pas été je l'utilise depuis longtemps 152 00:12:38,776 --> 00:12:41,506 Mme MYUNG ne répète pas ce qu'elle dit. 153 00:12:41,579 --> 00:12:43,206 Alors écoute toujours soigneusement et 154 00:12:43,280 --> 00:12:46,010 même si tu ne l'as pas fait, dis oui 155 00:12:46,083 --> 00:12:47,812 et demandez-moi plus tard. 156 00:12:49,086 --> 00:12:54,524 Ne réponds jamais, d'accord ? 157 00:12:54,592 --> 00:12:55,922 Si vous l'aviez fait... 158 00:12:56,593 --> 00:12:58,026 Elle est là. 159 00:13:03,933 --> 00:13:05,366 Bonjour, Madame. 160 00:13:09,539 --> 00:13:13,771 C'est lui, le deuxième assistant. 161 00:13:14,143 --> 00:13:15,667 Madame, je m'appelle Min-soo. 162 00:13:23,952 --> 00:13:25,886 lngers are the life ofthe cook. 163 00:13:25,954 --> 00:13:28,286 C'est quoi ces bandages ? 164 00:13:29,558 --> 00:13:31,287 Tout va bien. J'y suis habitué. 165 00:13:36,364 --> 00:13:37,695 Sortir! 166 00:13:38,866 --> 00:13:41,198 Tout de suite! 167 00:13:41,269 --> 00:13:42,395 Quoi? 168 00:13:43,471 --> 00:13:45,996 Comment oses-tu amener l'odeur de la fumée... 169 00:13:47,475 --> 00:13:48,908 À ma cuisine ! 170 00:13:51,078 --> 00:13:52,101 Ah, ce n'est pas ma chemise. 171 00:13:53,380 --> 00:13:55,507 C'est à mon père. 172 00:13:57,984 --> 00:13:59,246 Il a donné sa chemise de marque 173 00:13:59,319 --> 00:14:01,651 as it's my first day to work. 174 00:14:02,222 --> 00:14:03,951 Je n'ai pas pensé à l'odeur aurait été trempé. 175 00:14:05,225 --> 00:14:06,556 Smoking is still allowed... 176 00:14:06,626 --> 00:14:09,151 chez toi ? 177 00:14:10,029 --> 00:14:12,156 Ta mère doit être très compréhensif. 178 00:14:14,233 --> 00:14:18,567 Je n'en ai pas. Elle est morte. 179 00:14:22,041 --> 00:14:24,874 Eh bien, enlève la chemise 180 00:14:25,244 --> 00:14:27,075 Ou ne jamais entrer dans ma cuisine. 181 00:14:27,146 --> 00:14:28,578 Alors, que dois-je porter ? 182 00:14:29,547 --> 00:14:29,979 Je t'avais dit de ne pas répondre ! 183 00:14:30,048 --> 00:14:32,278 Bien. Arrêtez ça. 184 00:14:34,652 --> 00:14:35,880 Les anciens Grecs croyaient... 185 00:14:35,954 --> 00:14:38,388 l'essence de la création était la Mimésis. 186 00:14:38,456 --> 00:14:40,287 Une copie ou une imitation 187 00:14:40,358 --> 00:14:42,485 ou reproduction du fait. Ce qu'on appelle la création, 188 00:14:42,560 --> 00:14:44,494 ça commence par imiter les autres 189 00:14:44,562 --> 00:14:47,496 qui nous ont devancés. 190 00:14:47,564 --> 00:14:49,498 Donc copier les écrits des maîtres 191 00:14:49,566 --> 00:14:52,296 ce n'est pas une honte. 192 00:14:52,369 --> 00:14:54,200 C'est une façon de commencer vos propres écrits. 193 00:14:54,805 --> 00:14:56,329 - Professeur! - Oui. 194 00:14:56,406 --> 00:14:57,998 A quand ton prochain projet ? 195 00:15:13,022 --> 00:15:14,546 Droite! j'ai été rejeté pendant 7 foutues années ! 196 00:15:14,624 --> 00:15:15,750 Et alors ? 197 00:15:15,825 --> 00:15:17,850 Ce n'est pas que je n'en ai pas envie ! 198 00:15:17,927 --> 00:15:19,861 Ça ne marche pas ! 199 00:15:19,929 --> 00:15:23,057 Tu penses que j'ai une baguette magique 200 00:15:23,132 --> 00:15:25,656 imprimer les pièces ? 201 00:15:25,734 --> 00:15:27,463 C'est quelque chose que tu écris avec ton sang ! 202 00:15:27,536 --> 00:15:29,265 Connaissez-vous un célibataire un truc avec l'écriture ? 203 00:15:37,846 --> 00:15:40,872 Pouvons-nous continuer dehors sur l'herbe ? 204 00:16:05,305 --> 00:16:07,739 Un tel parasite qui vit aux crochets de maman... 205 00:16:17,917 --> 00:16:20,350 DÉSIR SANS VISAGE 206 00:17:31,120 --> 00:17:32,451 Attendez ! 207 00:17:46,734 --> 00:17:49,760 MEURTRE EN APRES-MIDI 208 00:17:54,041 --> 00:17:56,373 S'il vous plaît, comprenez. 209 00:17:58,345 --> 00:17:59,937 C'est mieux ainsi. 210 00:18:29,208 --> 00:18:31,232 Ah, monsieur... 211 00:18:36,014 --> 00:18:37,538 Yeon-hui, qu'est-ce que tu es... 212 00:18:53,831 --> 00:18:58,063 J'ai entendu dire que ce film allait se terminer cette semaine donc... 213 00:18:59,169 --> 00:19:04,903 Bon film mais pas de box-office. 214 00:19:06,577 --> 00:19:08,203 Cela ne ressemble pas à celui des autres. 215 00:19:09,378 --> 00:19:10,902 C'est celui des autres. 216 00:19:11,380 --> 00:19:14,907 Votre film sera un grand succès. 217 00:19:15,685 --> 00:19:16,811 Pas de soucis. 218 00:19:18,087 --> 00:19:19,714 Merci pour les mots. 219 00:19:21,691 --> 00:19:23,215 Non seulement les mots, Je le pense vraiment. 220 00:19:23,893 --> 00:19:25,019 Monsieur. 221 00:19:27,295 --> 00:19:28,626 Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est... 222 00:19:28,697 --> 00:19:30,824 C'est assez. 223 00:19:40,609 --> 00:19:41,667 Oh, désolé. 224 00:19:41,743 --> 00:19:45,234 je l'ai entendu ces jours-ci alors... 225 00:19:45,312 --> 00:19:48,941 Non, j'ai dépassé les bornes. 226 00:19:50,317 --> 00:19:52,649 C'est moi qui en ai besoin. 227 00:20:13,640 --> 00:20:14,971 En fait, 228 00:20:15,642 --> 00:20:18,076 Je sais que j'en ai besoin aussi. 229 00:20:19,145 --> 00:20:22,978 Exactement ce dont vous avez besoin, c'est... 230 00:20:29,655 --> 00:20:30,986 Professeur ? 231 00:22:05,212 --> 00:22:09,740 La recette de cette semaine ! 232 00:22:09,816 --> 00:22:13,251 Préparez tous les ingrédients d'ici demain, d'accord ? 233 00:22:15,021 --> 00:22:18,855 Ce sont de vieilles recettes du livre de cuisine du professeur. 234 00:22:20,526 --> 00:22:21,652 Quoi? 235 00:22:23,329 --> 00:22:27,857 Est-ce que vous vous interrogez après sa recette ? 236 00:22:28,534 --> 00:22:32,060 Cette recette est terminée 6-7 ans cependant. 237 00:22:32,137 --> 00:22:33,764 7 pour être exact. 238 00:22:37,642 --> 00:22:40,668 Introduit pour la première fois... 239 00:22:40,745 --> 00:22:42,872 dans le Top 100 coréen Cuisine traditionnelle en 2004. 240 00:22:43,949 --> 00:22:46,383 - N'est-ce pas ? - Oui... 241 00:22:48,853 --> 00:22:52,583 Les recettes des programmes TV pas toujours besoin de neuf. 242 00:22:53,457 --> 00:22:56,984 Assez si le public peut suivre et cuisiner facilement. 243 00:22:58,162 --> 00:23:01,723 Sûrement mieux si un nouveau est ajouté. 244 00:23:03,300 --> 00:23:05,632 Il est pourtant ignorant à propos des téléviseurs. 245 00:23:05,703 --> 00:23:07,830 Je vais bien l'éduquer. 246 00:23:07,905 --> 00:23:12,341 Non, les questions sont bons si nécessaire. 247 00:23:13,209 --> 00:23:15,837 Et vous ne posez aucune question. 248 00:23:20,016 --> 00:23:21,347 Au revoir, Madame. 249 00:23:25,421 --> 00:23:26,547 Toi ! 250 00:23:27,923 --> 00:23:29,652 Tu es mort ! 251 00:23:29,725 --> 00:23:32,455 Qu'est-ce qui ne va pas? 252 00:23:50,544 --> 00:23:52,876 Écoute, nous avons besoin de poêles à frire. 253 00:23:52,947 --> 00:23:55,279 Vingt minutes avant l'enregistrement. 254 00:23:56,250 --> 00:23:58,081 - Comment allez-vous, Mme MYUNG ? - Comment vas-tu? 255 00:23:58,152 --> 00:23:59,312 Encore une fois, demandant pour vos bons soins. 256 00:23:59,387 --> 00:24:00,911 Nous demandons votre aide et attention, madame. 257 00:24:00,988 --> 00:24:01,920 Bien sûr. 258 00:24:04,591 --> 00:24:05,819 Un nouveau visage ? 259 00:24:05,892 --> 00:24:08,520 Oui, je viens de me rejoindre le 2ème assistant. 260 00:24:08,595 --> 00:24:09,926 Bonjour. 261 00:24:09,996 --> 00:24:14,729 Tu en as enfin un, Su Jin ? 262 00:24:15,201 --> 00:24:17,635 Il est assistant du professeur. 263 00:24:17,704 --> 00:24:19,535 Vous êtes une personne si modeste. 264 00:24:19,606 --> 00:24:22,040 Pas étonnant que tu sois le meilleur élève. 265 00:24:22,809 --> 00:24:24,139 N'est-ce pas, madame ? 266 00:24:27,613 --> 00:24:31,447 Merci mais pas vraiment encore un long chemin à parcourir. 267 00:24:31,517 --> 00:24:33,348 Ne vous sentez pas trop humble. 268 00:24:34,820 --> 00:24:37,653 Tout le monde est prêt, d'accord ? 269 00:24:37,723 --> 00:24:39,850 Dépêche-toi! nous n'avons pas le temps. 270 00:24:39,925 --> 00:24:41,051 Merde... 271 00:24:43,227 --> 00:24:45,252 Qu'est-ce qui ne va pas ? 272 00:24:46,030 --> 00:24:49,056 Avez-vous vu son visage ? 273 00:24:49,634 --> 00:24:51,465 Je souris juste quand il a dit 274 00:24:51,536 --> 00:24:54,562 J'étais sa meilleure élève ? 275 00:24:54,639 --> 00:24:57,267 Quelque chose ne va pas avec ça ? 276 00:24:57,341 --> 00:24:58,672 Quelque chose ne va pas? 277 00:24:58,743 --> 00:25:02,303 Ne pouvait-elle pas simplement dire oui ? 278 00:25:06,683 --> 00:25:11,620 En veille, trois deux un. 279 00:25:11,688 --> 00:25:14,521 Bonjour à vous tous. 280 00:25:15,092 --> 00:25:17,720 Ici KLM Jung-tae de « Marche vers la cuisine ». 281 00:25:17,794 --> 00:25:20,626 Aujourd'hui, nous avons Mme MYUNG Hui-sook 282 00:25:20,696 --> 00:25:22,425 le meilleur cuisinier pour la cuisine traditionnelle 283 00:25:22,498 --> 00:25:27,333 ici avec nous pour le découvrir la clé du goût. 284 00:25:27,403 --> 00:25:29,530 Quel est le secret de la recette, aujourd'hui ? 285 00:25:29,605 --> 00:25:32,540 Le développement en agriculture nous permet 286 00:25:32,608 --> 00:25:35,441 rencontrer facilement des plats de saison à tout moment. 287 00:25:36,212 --> 00:25:42,150 N'est-elle pas si cool ? 288 00:25:42,217 --> 00:25:44,048 que ce serait plus sain prendre de la nourriture de saison... 289 00:25:44,119 --> 00:25:45,848 Qu'on peut appeler ça un raccourci à une vie de bien-être. 290 00:25:45,920 --> 00:25:47,547 Quelle connerie. 291 00:25:47,622 --> 00:25:52,958 N'as-tu jamais été diffuser en direct ? 292 00:25:55,029 --> 00:25:57,155 Tiens, prends un morceau de Kimchi mûri longuement 293 00:25:57,231 --> 00:26:01,395 et couvrir l'espagnol maquereau avec. 294 00:26:01,869 --> 00:26:02,995 Mettez-les ici. 295 00:26:03,070 --> 00:26:06,198 Et mettez divers légumes. 296 00:26:06,273 --> 00:26:09,208 Et versez la sauce. 297 00:26:09,276 --> 00:26:11,005 - Le bouillon de viande aussi ? - Oui s'il vous plait. 298 00:26:11,778 --> 00:26:13,609 - Est-ce vrai ? - Oui, c'est vrai. 299 00:26:13,680 --> 00:26:15,704 Puis faites bien bouillir et 300 00:26:15,781 --> 00:26:18,113 c'est le cuit à la vapeur Maquereau espagnol. 301 00:26:19,785 --> 00:26:21,218 D'ailleurs, 302 00:26:21,287 --> 00:26:24,415 généralement le maquereau est connu comme le meilleur poisson bleu 303 00:26:24,490 --> 00:26:25,218 Mais y a-t-il une raison 304 00:26:25,291 --> 00:26:28,522 pourquoi tu as choisi Maquereau espagnol à la place ? 305 00:26:29,095 --> 00:26:33,030 Quoi? Ce n'est pas dans les dialogues. 306 00:26:33,098 --> 00:26:34,622 Bien sûr, 307 00:26:34,799 --> 00:26:38,826 le maquereau représente tous les poissons bleus 308 00:26:38,904 --> 00:26:43,238 mais le maquereau a beaucoup de graisses saturées 309 00:26:43,308 --> 00:26:45,538 ces moments comme ça quand l'obésité inquiète 310 00:26:45,610 --> 00:26:47,339 et une bonne alimentation est un problème, 311 00:26:47,412 --> 00:26:50,347 ce serait mieux utiliser quelque chose de plus léger. 312 00:26:50,415 --> 00:26:51,847 je vois... 313 00:26:51,916 --> 00:26:53,543 Coupez ! D'ACCORD! 314 00:26:53,617 --> 00:26:56,051 Merci à tous pour vos efforts ! 315 00:26:56,120 --> 00:26:58,554 - Hé, apporte-moi le miroir. - Su-jin, nettoie tout ça. 316 00:26:59,023 --> 00:27:00,581 Tout allait bien... 317 00:27:01,759 --> 00:27:04,887 Hui-sook, désolé pour t'embarrasser 318 00:27:04,962 --> 00:27:06,395 avec une question inattendue. 319 00:27:06,463 --> 00:27:09,091 Pas du tout. C'était un bon point. 320 00:27:09,166 --> 00:27:11,895 Nous aurions pu le manquer si tu ne l'as pas demandé. 321 00:27:11,968 --> 00:27:14,402 Posez-moi des questions à tout moment. 322 00:27:14,470 --> 00:27:18,304 Tu as toujours l'air plein de confiance en soi. 323 00:27:18,374 --> 00:27:20,501 Je n'ai jamais pu parler sans dialogue 324 00:27:21,444 --> 00:27:23,207 Jusqu'à 20 ans d'être à la télévision. 325 00:27:23,279 --> 00:27:25,110 Eh bien, j'ai cuisiné depuis 20 ans 326 00:27:25,181 --> 00:27:27,513 et je ne cuisinerais pas sans recette. 327 00:27:29,384 --> 00:27:29,713 Excusez-moi, 328 00:27:29,785 --> 00:27:31,912 je ferais mieux de me préparer pour le prochain tournage. 329 00:27:33,789 --> 00:27:36,314 - S'il vous plaît, nettoyez ici. - Oui. 330 00:27:40,295 --> 00:27:43,526 Je ne cuisinerais pas sans une recette ? Comme c'est drôle. 331 00:27:43,599 --> 00:27:46,227 C'est une bouteille en plastique ? Des recettes de recyclage depuis des années ? 332 00:27:46,702 --> 00:27:48,931 Ma femme double même ce que vous dites. 333 00:27:50,605 --> 00:27:53,733 Je vais la faire tomber un soir. 334 00:27:56,010 --> 00:27:59,571 Quoi? Nettoyez ça. 335 00:28:38,284 --> 00:28:40,411 Madame, voici le repas. 336 00:28:40,486 --> 00:28:42,420 Où dois-je le mettre ? 337 00:28:43,187 --> 00:28:45,621 - Là-bas. - Oui. 338 00:29:14,151 --> 00:29:17,985 Mes jambes sont devenues enflées. 339 00:29:22,658 --> 00:29:27,391 Ça a dû devenir à l'étroit. 340 00:29:36,672 --> 00:29:40,903 Cela pourrait ruiner planning de tournage.... 341 00:29:44,979 --> 00:29:50,918 Dois-je faire un massage ? 342 00:29:55,090 --> 00:29:56,216 Pourrais-tu? 343 00:30:07,101 --> 00:30:10,229 Aïe... Rends-le doux... 344 00:30:11,305 --> 00:30:13,330 Les muscles sont vraiment noués. 345 00:30:19,412 --> 00:30:22,142 Ça semble facile en regardant à la télévision 346 00:30:22,215 --> 00:30:24,240 mais ce n'est pas vraiment le cas en voyant cela se produire. 347 00:30:24,717 --> 00:30:28,153 Mais les mêmes vieilles recettes encore et encore. 348 00:30:29,222 --> 00:30:31,452 Je suis désolé. J'avais tort. 349 00:30:32,225 --> 00:30:34,250 Ça pourrait être important développer de nouveaux 350 00:30:34,726 --> 00:30:37,559 mais j'ai réalisé il est également important de 351 00:30:37,629 --> 00:30:42,259 rendre la tâche facile pour public à suivre. 352 00:30:42,834 --> 00:30:45,166 je m'excuse pour ce que j'ai dit hier. 353 00:30:45,237 --> 00:30:49,264 Non, tu ne devrais pas. 354 00:30:50,242 --> 00:30:52,676 Je vous admire, professeur. 355 00:30:54,345 --> 00:30:56,870 Vous admirez quelqu'un ? 356 00:32:27,399 --> 00:32:31,130 Où est-il ? 357 00:32:54,025 --> 00:32:55,549 - Su Jin. - Oui? 358 00:32:55,627 --> 00:32:58,562 Attendez! J'ai quelque chose à te demander. 359 00:32:58,630 --> 00:32:59,688 Qu'est-ce que c'est? 360 00:33:03,967 --> 00:33:06,595 Est-ce que vous vous débarrassez les ingrédients après le tournage ? 361 00:33:06,670 --> 00:33:07,796 Pourquoi? 362 00:33:07,871 --> 00:33:09,395 si c'est le cas, jette-le-moi. 363 00:33:09,473 --> 00:33:13,603 Ma mère demande ça tout le temps. 364 00:33:13,677 --> 00:33:15,702 Ah... je vois... 365 00:33:15,779 --> 00:33:18,907 Jetez-le à l'arrière de la voiture 366 00:33:18,982 --> 00:33:20,415 quand le personnel se repose. 367 00:34:50,002 --> 00:34:54,336 Madame, c'est Su-jin. Je peux entrer ? 368 00:35:03,247 --> 00:35:04,578 Madame. 369 00:35:06,350 --> 00:35:09,376 J'ai presque fini. 370 00:35:09,453 --> 00:35:11,887 - Je serai bientôt en bas. - O.K. 371 00:35:11,956 --> 00:35:15,482 Moi aussi. 372 00:35:15,558 --> 00:35:16,684 Bien. 373 00:35:49,391 --> 00:35:50,618 Ok, tout le monde. Disons que c'est un jour. 374 00:35:50,692 --> 00:35:53,627 N'oubliez pas de remettre vos écrits de copie. 375 00:35:53,695 --> 00:35:54,719 Oui. 376 00:35:54,796 --> 00:35:57,697 - C'est parti. - Merci, monsieur. 377 00:36:06,741 --> 00:36:08,368 Maître, la boîte en bois est 378 00:36:08,443 --> 00:36:11,673 une sorte de métaphore et le macguffin de... 379 00:36:11,745 --> 00:36:14,077 Monsieur, à propos des écrits... 380 00:36:14,147 --> 00:36:17,082 Puis-je copier le vôtre ? 381 00:36:17,150 --> 00:36:19,277 Ici, elle recommence. 382 00:36:19,352 --> 00:36:21,081 Quoi! 383 00:36:21,154 --> 00:36:24,089 J'aime le plus ses écrits ! 384 00:36:25,358 --> 00:36:27,383 N'est-ce pas donner suffisamment de raisons ? 385 00:36:27,461 --> 00:36:29,087 C'est exact. 386 00:36:29,161 --> 00:36:34,098 Mais c'est toi lui se sent mal à l'aise avec. 387 00:36:34,867 --> 00:36:36,095 Comme c'est méchant ! 388 00:36:38,270 --> 00:36:39,202 D'accord. Je suis désolé. 389 00:36:39,271 --> 00:36:43,298 je ferais mieux d'y aller c'est une maison commémorative. 390 00:36:43,375 --> 00:36:45,400 Je vous verrai la semaine prochaine. 391 00:36:46,377 --> 00:36:48,311 Déjà? Est-ce qu'elle est du fils aîné ? 392 00:36:48,379 --> 00:36:49,812 Au revoir. 393 00:36:49,881 --> 00:36:53,510 Hé, bravo pour la boîte en bois ! 394 00:36:53,585 --> 00:36:56,110 Acclamations! 395 00:36:57,188 --> 00:36:58,951 De bas en haut ! Devons-nous commander plus de nourriture ? 396 00:37:00,625 --> 00:37:04,152 Les gars, je dois partir aussi. 397 00:37:04,229 --> 00:37:06,560 Pourquoi? Nous venons juste de commencer. 398 00:37:06,630 --> 00:37:09,463 Désolé, un très réunion importante demain. 399 00:37:17,741 --> 00:37:19,572 De bas en haut, tout le monde ! 400 00:37:26,549 --> 00:37:31,577 Yeon-hui, où es-tu ? 401 00:37:36,159 --> 00:37:40,892 Les gars remarqueront si vous suivez juste après. 402 00:37:41,963 --> 00:37:43,191 Allons-y pour le jour du souvenir. 403 00:37:44,266 --> 00:37:45,790 - Quelle blague. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 404 00:38:38,150 --> 00:38:39,378 Tournez le dos. 405 00:38:58,369 --> 00:38:59,529 Jambes largement ouvertes. 406 00:39:01,305 --> 00:39:02,431 Plus large. 407 00:39:03,908 --> 00:39:05,136 Plus large. 408 00:39:08,112 --> 00:39:09,340 Plus. 409 00:39:19,623 --> 00:39:21,147 Pliez une jambe. 410 00:39:26,229 --> 00:39:27,662 L'autre jambe en l'air. 411 00:39:30,333 --> 00:39:31,664 Très bien. 412 00:39:32,936 --> 00:39:34,368 Cette fois, les épaules relevées. 413 00:39:40,342 --> 00:39:43,971 Pliez votre corps comme un bébé dans le ventre de maman. 414 00:39:53,354 --> 00:39:56,380 Fuyez votre pouce. 415 00:39:58,359 --> 00:39:59,587 Plus sexy. 416 00:40:11,672 --> 00:40:12,798 Cette fois, comme un bébé. 417 00:40:18,679 --> 00:40:20,112 Tournez-vous vers l'arrière et pliez votre corps. 418 00:40:49,107 --> 00:40:50,631 Bon travail. 419 00:40:58,516 --> 00:41:00,177 Habituellement, on pense à mélanger 420 00:41:00,251 --> 00:41:02,583 un goût fort avec un doux. 421 00:41:02,654 --> 00:41:04,781 Mais j'ai pensé à mélanger deux softs. 422 00:41:04,856 --> 00:41:06,084 Comme? 423 00:41:06,657 --> 00:41:10,593 J'aime mettre du thon avec une aubergine. 424 00:41:13,664 --> 00:41:17,191 L'aubergine est douce et le thon est mou. 425 00:41:17,267 --> 00:41:20,395 Et ils vont bien ensemble. 426 00:41:21,071 --> 00:41:25,507 Doux peut être associé à quelque chose de doux aussi. 427 00:41:25,575 --> 00:41:29,909 Ici, La recette spéciale de JANG ! 428 00:42:01,243 --> 00:42:02,470 Oui! 429 00:42:11,252 --> 00:42:14,881 Comment tu appelles ça ? 430 00:42:14,955 --> 00:42:16,286 Thon-aubergine. 431 00:42:18,159 --> 00:42:19,786 Oups, je suis désolé. 432 00:42:19,860 --> 00:42:22,384 j'ai pensé à planter des œufs dans le mien. 433 00:42:22,462 --> 00:42:24,089 C'est à moi l'œuf de thon, alors 434 00:42:24,164 --> 00:42:27,292 Je viens d'en manger un peu. 435 00:42:27,367 --> 00:42:28,800 Désolé. 436 00:42:43,882 --> 00:42:46,908 Ici pour soumettre les copies des écrits... 437 00:42:49,088 --> 00:42:52,114 Voyons lequel vous avez copié. 438 00:42:54,093 --> 00:42:55,321 Roman POLANSKl? 439 00:42:57,596 --> 00:43:01,156 En fait, je voulais copier le tien 440 00:43:01,933 --> 00:43:03,264 Mais quelqu'un l'a déjà fait. 441 00:43:06,637 --> 00:43:07,968 Etes-vous déçu ? 442 00:43:09,841 --> 00:43:11,274 Pas du tout. 443 00:43:12,043 --> 00:43:14,978 Vous avez copié celui de POLANSKl alors pourquoi devrais-je le faire ? 444 00:43:15,546 --> 00:43:16,773 Je ne suis rien. 445 00:43:17,747 --> 00:43:20,181 Non, tu es irrité. 446 00:43:20,851 --> 00:43:24,878 Je voulais vraiment copier le tien. Vous le savez. 447 00:43:25,455 --> 00:43:27,389 Bien sûr, je sais. 448 00:43:28,458 --> 00:43:31,586 - Tu fais? - Bien sûr! 449 00:43:31,661 --> 00:43:32,992 Que sais-tu ? 450 00:43:39,768 --> 00:43:40,894 C'est autant ? 451 00:43:55,984 --> 00:43:57,315 C'est autant ? 452 00:44:05,527 --> 00:44:08,553 - Tu ne peux pas faire ça. - Tu ne me crois pas ? 453 00:44:08,630 --> 00:44:09,756 C'est un thriller ? 454 00:45:03,815 --> 00:45:05,840 Hé, drôle de fille ! 455 00:45:05,917 --> 00:45:08,248 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous avez atteint la cible juste et carrément ! 456 00:45:08,319 --> 00:45:10,651 Que diable! Venez ici! 457 00:45:10,721 --> 00:45:12,348 Pourquoi as-tu fait ça ? 458 00:45:12,423 --> 00:45:13,355 Tu aimes te faire tabasser ? Hein? 459 00:45:13,424 --> 00:45:14,356 Calme-toi. Je t'ai donné à manger ! 460 00:45:14,425 --> 00:45:16,359 Sang-mi, mange. 461 00:45:38,648 --> 00:45:40,775 Ouais, tu devrais peler une couche. 462 00:45:40,850 --> 00:45:42,875 C'est basique. Tout le monde le sait. 463 00:45:42,952 --> 00:45:44,681 Pourquoi pas? 464 00:45:46,154 --> 00:45:48,179 Continuer! Mon bon garçon. 465 00:45:52,961 --> 00:45:54,087 Min-so! 466 00:45:55,664 --> 00:45:56,995 Min-so! 467 00:45:58,066 --> 00:45:59,124 Hé, JANG Min-soo ! 468 00:46:02,104 --> 00:46:05,231 Hé! J'ai appelé ton nom pourquoi tu n'as pas répondu ? 469 00:46:06,207 --> 00:46:08,835 - Oh, mon garçon ! - Je ne t'ai pas entendu appeler... 470 00:46:10,911 --> 00:46:13,937 D'ailleurs, vous n'avez pas vu passer Mme MYUNG ? 471 00:46:17,018 --> 00:46:19,452 Elle l'a fait tout à l'heure... 472 00:46:20,621 --> 00:46:22,554 Est-elle allée au bureau ? 473 00:46:22,622 --> 00:46:25,750 Au fait, demain tu dois prendre soin de 474 00:46:25,825 --> 00:46:27,759 la préparation de la sauce soja cours toute la journée. 475 00:46:29,129 --> 00:46:30,357 Non... 476 00:46:31,431 --> 00:46:33,365 Tu ne devrais pas faire ça. 477 00:46:33,433 --> 00:46:37,460 Hé, à cause de toi J'ai fait de la sauce soja toute la semaine. 478 00:46:37,537 --> 00:46:38,868 Une journée n'est rien. 479 00:46:38,938 --> 00:46:41,167 Mais tu ne devrais pas faire ça ! 480 00:46:41,740 --> 00:46:44,971 Quoi? Pourquoi es-tu me regarder comme ça ? 481 00:46:45,044 --> 00:46:46,375 Un problème ? 482 00:46:46,445 --> 00:46:48,970 Non, ce n'est pas ça... 483 00:46:49,048 --> 00:46:51,676 Hein ! Espèce de porc ! 484 00:46:51,750 --> 00:46:53,980 Maintenant, tu serres même les dents ? 485 00:46:54,053 --> 00:46:57,079 Bien! Aujourd'hui l'un de nous 486 00:46:57,156 --> 00:46:59,316 seront enterrés ensemble avec le pot de sauce soja ! 487 00:46:59,924 --> 00:47:01,619 Venez me suivre ! 488 00:47:02,393 --> 00:47:03,621 Tout de suite! 489 00:48:34,013 --> 00:48:35,446 Qu'en penses-tu? 490 00:48:39,318 --> 00:48:42,947 Pas bon ? 491 00:48:45,625 --> 00:48:48,753 Certaines parties sont bonnes, certaines parties ne le sont pas. 492 00:48:52,931 --> 00:48:54,455 Pour être franc, 493 00:48:57,335 --> 00:48:58,996 C'est génial. 494 00:48:59,070 --> 00:49:01,004 Et pour être honnête, je t'envie. 495 00:49:01,072 --> 00:49:03,597 Vraiment? Ouah! 496 00:49:03,675 --> 00:49:06,508 J'aimerais le dire mais... 497 00:49:06,578 --> 00:49:08,910 Vous plaisantez ? 498 00:49:08,980 --> 00:49:12,608 Je suis tellement frustré ! 499 00:49:12,683 --> 00:49:14,116 - Frustré? - Oui! 500 00:49:14,185 --> 00:49:15,516 Regardez là ! 501 00:49:18,789 --> 00:49:20,313 Hé, je ne veux pas de ça. 502 00:49:20,391 --> 00:49:23,121 Qu'est-ce qu'au milieu de la conversation. 503 00:49:23,194 --> 00:49:26,220 Ton écriture est bonne mais sans désir. 504 00:49:26,997 --> 00:49:30,022 Un peu gris, tout comme ta vie. 505 00:49:34,003 --> 00:49:37,530 Non, ça chatouille ! Hé, ne fais pas ça. 506 00:49:39,809 --> 00:49:44,439 Je n'en veux pas maintenant. 507 00:49:44,514 --> 00:49:45,742 Ne le faites pas. 508 00:49:48,217 --> 00:49:50,651 Je n'aime pas ça là-bas. 509 00:49:50,719 --> 00:49:52,050 Ne le faites pas. 510 00:49:53,822 --> 00:49:55,653 Ne le faites pas. 511 00:49:57,826 --> 00:50:00,852 - Reste tranquille. - Ça fait mal. 512 00:50:09,136 --> 00:50:09,966 Arrêtez-le. 513 00:50:10,037 --> 00:50:14,064 Vous devez conduire le personnage à la limite 514 00:50:15,142 --> 00:50:19,476 Où il n'y a pas de sortie. 515 00:50:19,947 --> 00:50:23,280 Mais l'écrivain elle-même hésite 516 00:50:23,351 --> 00:50:27,377 et l'histoire devient tiède. 517 00:50:27,454 --> 00:50:29,081 - Arrêtez ça maintenant. - Reste tranquille. 518 00:50:29,856 --> 00:50:32,381 Dieu dit, 519 00:50:32,459 --> 00:50:36,987 tu n'as ni froid ni chaud, 520 00:50:37,063 --> 00:50:39,088 je suis sur le point de te cracher hors de ma bouche. 521 00:50:39,165 --> 00:50:41,895 Depuis le personnage principal est chimiste, 522 00:50:41,968 --> 00:50:44,993 il ferait mieux d'utiliser du poison comme outil de mise à mort. 523 00:50:45,471 --> 00:50:48,304 Vous savez, pour rendre les choses dramatiques. 524 00:50:49,475 --> 00:50:51,306 Dieu dit, 525 00:50:51,877 --> 00:50:56,211 - Ni chaud - Ni froid 526 00:50:56,282 --> 00:50:57,715 cracher. 527 00:51:06,424 --> 00:51:10,053 Merci, Min-soo. 528 00:51:10,128 --> 00:51:11,857 Je te dois beaucoup. 529 00:51:17,135 --> 00:51:19,864 Tu me donnes inspiration à chaque fois. 530 00:51:20,837 --> 00:51:23,863 j'ai pensé à me grince la tête 531 00:51:23,941 --> 00:51:26,774 chaque fois que je vois des mixeurs depuis 7 ans. 532 00:51:28,245 --> 00:51:33,877 Maintenant les inspirations éclata en te voyant. 533 00:52:01,109 --> 00:52:05,637 Vous écrivez jusqu'à cette heure ? 534 00:52:06,715 --> 00:52:09,149 Qu'est-ce qui ne va pas avec un écrivain qui écrit ? 535 00:52:09,818 --> 00:52:12,048 Ne me dis pas que tu as écrit votre dernier testament. 536 00:52:12,921 --> 00:52:14,149 Sortir. 537 00:52:14,222 --> 00:52:17,850 Essayez-le avant que je sorte. 538 00:52:18,425 --> 00:52:19,449 Qu'est-ce que c'est? 539 00:52:19,526 --> 00:52:21,756 Tu saurais si je t'explique ? Mangez-le. 540 00:52:21,829 --> 00:52:23,660 Tu as dit tu ne cuisineras pas. 541 00:52:25,032 --> 00:52:27,466 C'est différent des derniers. 542 00:52:38,344 --> 00:52:39,572 Il vaudrait mieux que ce soit bien cette fois... 543 00:52:52,958 --> 00:52:55,085 - C'est génial ! - Vraiment? 544 00:52:56,962 --> 00:52:59,829 Fine tranche de surlonge avec des palourdes... 545 00:53:01,199 --> 00:53:04,430 C'est le meilleur tout ce que tu as cuisiné. 546 00:53:04,503 --> 00:53:07,028 - Le meilleur de tous les temps ! - Oui! 547 00:53:07,105 --> 00:53:08,834 Votre professeur ça doit être vraiment génial. 548 00:53:08,907 --> 00:53:11,033 Elle a tellement changé à un génie. 549 00:53:11,909 --> 00:53:14,139 Elle est géniale mais, 550 00:53:15,112 --> 00:53:17,546 Donc son élève l'est, n'est-ce pas ? 551 00:53:17,615 --> 00:53:20,448 Tu vois, les enfants de nos jours sont tous savent tout. 552 00:53:20,518 --> 00:53:23,351 Ils pensent qu'ils ont grandi par eux-mêmes. 553 00:53:24,221 --> 00:53:26,155 Vous avez un élève comme ça ? 554 00:53:58,554 --> 00:53:59,612 Yeon-hui 555 00:54:01,790 --> 00:54:03,121 Pas bon ? 556 00:54:06,095 --> 00:54:10,121 Certaines parties sont bonnes, certaines parties ne le sont pas. 557 00:54:10,198 --> 00:54:12,428 Merde... 558 00:54:15,503 --> 00:54:19,337 Pour être honnête, je suis contrarié. 559 00:54:20,208 --> 00:54:21,334 Pourquoi? 560 00:54:22,810 --> 00:54:24,835 Pourquoi je ne peux pas écrire comme ça ? 561 00:54:24,912 --> 00:54:27,243 Pourquoi je n'arrive pas à penser à ça ? 562 00:54:27,914 --> 00:54:31,350 Même lit, même sexe sous le même ciel. 563 00:54:31,418 --> 00:54:36,253 Pourquoi ne puis-je pas penser à à quoi il pense ? 564 00:54:39,926 --> 00:54:42,554 Hé, tu es encore jeune et... 565 00:54:42,629 --> 00:54:44,653 Comme si j'avais envie de le dire. 566 00:54:45,231 --> 00:54:48,860 Hé! Tu sais à quel point je suis frustré ? 567 00:54:48,934 --> 00:54:52,165 - Vraiment? Frustré? - Bien sûr! 568 00:54:52,238 --> 00:54:56,072 Je connais une solution. 569 00:54:56,142 --> 00:54:57,473 Qu'est-ce que c'est? 570 00:54:57,543 --> 00:54:59,204 - Regardez là. - Qu'est-ce que c'est? 571 00:54:59,278 --> 00:55:01,508 Là... 572 00:55:01,580 --> 00:55:04,309 Que fais-tu dans au milieu de la conversation ? 573 00:55:04,382 --> 00:55:08,011 - Votre histoire est toute bonne - Oui... 574 00:55:09,487 --> 00:55:11,512 Mais les filles dedans sont tous pareils. 575 00:55:16,194 --> 00:55:17,627 Seulement le changement de noms 576 00:55:17,695 --> 00:55:21,027 mais ils se comportent et parlent de la même manière. 577 00:55:21,799 --> 00:55:23,528 J'ai essayé de ne pas... 578 00:55:29,306 --> 00:55:33,640 Pourquoi les hommes exagèrent-ils les femmes ? 579 00:55:33,710 --> 00:55:37,237 j'ai pensé à toi lors de la création du personnage. 580 00:55:38,215 --> 00:55:39,239 Pas beaucoup! 581 00:55:39,316 --> 00:55:41,647 Est-ce que je suis excitée par les couleurs rouges ? 582 00:55:41,717 --> 00:55:43,344 Suis-je un taureau ? 583 00:55:43,820 --> 00:55:45,947 Désolé, j'avais tort. 584 00:55:46,022 --> 00:55:47,751 Je vais le réparer, désolé. 585 00:56:02,270 --> 00:56:05,205 Depuis combien de temps as-tu écrit toutes les recettes ? 586 00:56:05,273 --> 00:56:09,300 15 ans, depuis que maman est morte. 587 00:56:10,278 --> 00:56:12,109 C'est génial. 588 00:56:13,081 --> 00:56:14,309 Pas vraiment. 589 00:56:14,382 --> 00:56:16,213 Juste des morceaux d'ici et de là. 590 00:56:16,284 --> 00:56:19,616 L’art part de là. 591 00:56:20,487 --> 00:56:24,116 j'en ai quelques-uns à toi mis ensemble également. 592 00:56:24,191 --> 00:56:26,216 - Lequel? - Donne-le-moi. 593 00:56:30,197 --> 00:56:31,323 C'est ici. 594 00:56:31,398 --> 00:56:36,835 Ce n'est pas quelque chose, c'est une copie ! 595 00:56:36,903 --> 00:56:38,632 Non, ce n'est pas le cas. 596 00:56:38,705 --> 00:56:40,832 j'ai postulé mes propres idées aussi. 597 00:56:41,808 --> 00:56:43,833 En fait... 598 00:56:43,910 --> 00:56:46,140 le mien est en train de se reconstituer des parties des autres également. 599 00:56:46,212 --> 00:56:47,338 Quoi? 600 00:56:50,917 --> 00:56:51,941 Min-soo, 601 00:56:55,921 --> 00:56:58,048 arrangeons les choses ensemble 602 00:56:58,123 --> 00:57:00,489 plutôt que de copier les uns les autres. 603 00:57:04,162 --> 00:57:05,390 Professeur... 604 00:57:06,164 --> 00:57:09,395 LA FIN 605 00:57:17,074 --> 00:57:18,803 Oui, oui, c'est Toi ! 606 00:57:25,783 --> 00:57:28,115 Vous avez écrit jusqu'à cette fois. 607 00:57:33,490 --> 00:57:36,721 je suppose que ma fille est vraiment un écrivain. 608 00:57:37,594 --> 00:57:41,928 Mais tu n'as pas aimé ça. 609 00:57:41,998 --> 00:57:45,729 Ton visage raconte que tu es heureux. 610 00:57:45,802 --> 00:57:47,429 Alors c'est ce que vous devez faire. 611 00:57:48,004 --> 00:57:49,527 - Maman. - Oui? 612 00:57:49,605 --> 00:57:53,837 Je suis vraiment heureux maintenant. 613 00:57:53,909 --> 00:57:57,140 C'est super. Essayez ceci. 614 00:57:59,548 --> 00:58:01,573 Vous avez l'air plutôt confiant. 615 00:58:01,650 --> 00:58:03,277 Essayez juste. 616 00:58:03,352 --> 00:58:05,582 Laissez-moi essayer. 617 00:58:22,470 --> 00:58:27,202 Wow, c'est génial ! 618 00:58:27,274 --> 00:58:32,302 Le meilleur de tous les temps depuis quelques années ! 619 00:58:32,379 --> 00:58:33,812 Le meilleur du meilleur ! 620 00:58:35,582 --> 00:58:39,916 Où as-tu eu une source d'inspiration ? 621 00:58:40,687 --> 00:58:44,020 Pourtant un secret. 622 00:58:44,091 --> 00:58:46,217 Je te le dirai plus tard quand ça devient clair. 623 00:58:49,195 --> 00:58:52,722 Americano, profond mais amer 624 00:58:58,204 --> 00:59:00,672 Non, c'est ma collection depuis 15 ans. 625 00:59:24,261 --> 00:59:25,489 Une semaine. Lisez-le. 626 00:59:25,562 --> 00:59:27,587 Faites-le ou jetez-le. 627 00:59:31,869 --> 00:59:33,700 Qu'est-ce que tu dis ? 628 00:59:34,671 --> 00:59:37,401 Vous avez une semaine pour préparer cela. 629 00:59:37,975 --> 00:59:40,409 On le fera ou on le jettera. 630 00:59:50,086 --> 00:59:53,021 Ce soir, nous étudierons 631 00:59:53,089 --> 00:59:56,024 notre fierté et à l'échelle mondiale sauce bien connue, 632 00:59:56,092 --> 00:59:58,026 Sauce soja. 633 01:00:06,501 --> 01:00:08,025 Il fait froid. 634 01:00:13,608 --> 01:00:16,839 Pourquoi la sauce soja ? Pas comme la glace ? 635 01:00:16,912 --> 01:00:19,641 Tu ne sais pas ce qui te manque. 636 01:00:19,713 --> 01:00:23,649 La sauce soja contient de la méthionine 637 01:00:23,717 --> 01:00:28,051 qui éveille les sens et fournit de l'oxygène 638 01:00:28,122 --> 01:00:30,352 pour réveiller votre cerveau. 639 01:00:30,424 --> 01:00:31,550 Vraiment? 640 01:00:32,026 --> 01:00:35,257 crèmes glacées ou miel seulement augmenter la glycémie, 641 01:00:35,329 --> 01:00:37,353 et deviens collant 642 01:00:37,430 --> 01:00:42,060 qui finalement vous déplaît après tout. 643 01:00:42,135 --> 01:00:43,363 Je vois. 644 01:00:44,537 --> 01:00:47,472 Mais la sauce soja est bon pour la santé et 645 01:00:48,141 --> 01:00:53,875 Odeur de poisson excite également le désir. 646 01:00:54,747 --> 01:00:57,374 De poisson? Ou savoureux ? 647 01:01:14,899 --> 01:01:16,025 Savoureux. 648 01:02:44,117 --> 01:02:45,448 Savoureux. 649 01:05:21,566 --> 01:05:24,091 Que fais-tu à cette heure ? 650 01:05:24,168 --> 01:05:27,194 J'ai laissé quelque chose. 651 01:05:30,575 --> 01:05:31,803 Qu'est-ce que c'est? 652 01:05:36,880 --> 01:05:39,212 Eh bien, 653 01:05:39,282 --> 01:05:43,116 quelque chose qui pourrait vous surprendre ? 654 01:05:44,588 --> 01:05:49,321 Que faites-vous ici? 655 01:05:49,793 --> 01:05:53,125 Que ferais-je ? 656 01:05:53,195 --> 01:05:55,629 j'ai fait des recherches sur la sauce soja. 657 01:05:55,698 --> 01:05:57,427 Recherche... 658 01:05:58,601 --> 01:06:01,263 Qu'est-ce que tu as laissé ? 659 01:06:05,241 --> 01:06:08,472 Je suppose que c'est dans l'autre pièce. 660 01:06:33,567 --> 01:06:35,501 Qu'est-ce que tu cherches ? 661 01:06:35,569 --> 01:06:36,593 Dites-moi. 662 01:06:36,670 --> 01:06:39,605 Ah, ce n'est rien. 663 01:06:46,280 --> 01:06:49,908 Tu as été avec quelqu'un d'autre ? 664 01:06:50,983 --> 01:06:52,917 Pourquoi le penses-tu ? 665 01:06:52,985 --> 01:06:55,419 Deux verres à vin dans l'évier. 666 01:06:55,488 --> 01:06:58,616 Et tous les autres plats sont pour deux. 667 01:07:01,227 --> 01:07:05,254 Su-jin, quand tu recherche sur l'alimentation 668 01:07:05,832 --> 01:07:09,562 Tu devrais commencer avec deux portions. 669 01:07:09,634 --> 01:07:11,158 À partir de « deux » 670 01:07:11,236 --> 01:07:13,761 s'étendant à « nous ». 671 01:07:16,041 --> 01:07:17,474 Je pensais que tu le saurais 672 01:07:17,542 --> 01:07:20,375 comme étant mon meilleur élève. 673 01:07:24,049 --> 01:07:25,482 Votre meilleur élève ? 674 01:07:25,549 --> 01:07:28,484 Moi? 675 01:07:28,552 --> 01:07:31,385 Qui d'autre serait-ce ? 676 01:07:31,455 --> 01:07:34,788 Non, je veux dire, exactement. 677 01:07:34,859 --> 01:07:36,884 Qui d'autre ! 678 01:07:37,661 --> 01:07:40,596 Professeur, je n'ai jamais lu tu as pensé à moi 679 01:07:40,664 --> 01:07:43,792 Et depuis 6,7 ans 680 01:07:43,868 --> 01:07:45,300 j'ai été... 681 01:07:45,368 --> 01:07:47,893 - Su Jin ! - Oui? 682 01:07:47,971 --> 01:07:50,496 Je faisais mes recherches. 683 01:07:50,573 --> 01:07:51,801 Oui, et ? 684 01:07:51,875 --> 01:07:55,902 je n'aime pas être dérangé alors... 685 01:07:55,979 --> 01:08:00,439 Oh, je devrais t'aider comme ton meilleur élève... 686 01:08:00,517 --> 01:08:02,348 Je ne veux pas dire ça ! 687 01:08:03,418 --> 01:08:04,442 Alors? 688 01:08:06,722 --> 01:08:09,953 Ah ça ? Je suis désolé. 689 01:08:10,025 --> 01:08:11,856 Je vais te laisser tranquille. 690 01:08:11,927 --> 01:08:15,863 Continuez vos recherches. 691 01:08:15,931 --> 01:08:17,057 Merci. 692 01:08:20,035 --> 01:08:23,265 Votre meilleur élève est maintenant... 693 01:08:23,337 --> 01:08:24,668 Merci d'être parti. 694 01:08:27,241 --> 01:08:30,972 Votre meilleur élève ça va vraiment ! 695 01:08:31,045 --> 01:08:34,071 - Très bien, très bien. - Bonne nuit. 696 01:08:47,360 --> 01:08:50,386 - Min-soo ! - T-tea-che-r... 697 01:08:54,367 --> 01:08:56,392 - Occupé ? - Oh, mon frère ! 698 01:08:57,671 --> 01:09:01,037 Désolé de te faire venir jusqu'ici. 699 01:09:02,508 --> 01:09:05,534 - Venez, asseyez-vous ici. - Non, je vais bien. 700 01:09:05,611 --> 01:09:08,239 - Non, ici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 701 01:09:10,316 --> 01:09:12,147 - Vous transpirez. - Non. 702 01:09:12,217 --> 01:09:13,650 Buvez quelque chose de frais. 703 01:09:16,622 --> 01:09:17,246 Oui Monsieur. 704 01:09:17,322 --> 01:09:20,052 - Du café et ? - Thé vert. 705 01:09:20,124 --> 01:09:23,958 Thé vert froid avec de la glace. 706 01:09:24,028 --> 01:09:25,256 Oui Monsieur. 707 01:09:32,236 --> 01:09:36,365 Frère, accord. Faisons ça. 708 01:09:37,941 --> 01:09:39,465 Vous l'aimez? C'était bon ? 709 01:09:40,344 --> 01:09:45,372 Bien? Non, c'était rock ! 710 01:09:48,151 --> 01:09:51,985 J'ai d'abord pensé que ce n'était pas le vôtre. 711 01:09:52,055 --> 01:09:55,581 D'habitude, tu ne tues pas des gens dans le vôtre. 712 01:09:55,658 --> 01:09:57,592 Mais ici, vous en avez tué quatre ! 713 01:09:57,660 --> 01:10:02,688 - Cinq! - Oui, cinq. 714 01:10:02,765 --> 01:10:06,292 La façon dont il tue est superbe. 715 01:10:07,370 --> 01:10:12,501 Pas étonnant que le leader est chimiste. 716 01:10:12,575 --> 01:10:16,704 C'était l'outil pour l'usage de l'empoisonnement. 717 01:10:17,379 --> 01:10:20,815 C'est génial. 718 01:10:21,783 --> 01:10:22,909 - Professeur! - Oui? 719 01:10:22,984 --> 01:10:24,815 À propos de mon scénario, 720 01:10:24,886 --> 01:10:29,220 comment tu m'as dit d'utiliser l'empoisonnement ? 721 01:10:29,290 --> 01:10:29,915 Ouais... 722 01:10:29,991 --> 01:10:32,117 je n'étais pas sûr mais une fois que ça a commencé, 723 01:10:32,192 --> 01:10:35,628 c'est devenu vivant et dramatique. 724 01:10:35,696 --> 01:10:37,323 Oh, c'était vrai ? C'est bien. 725 01:10:37,398 --> 01:10:39,832 Je vous admire, professeur ! 726 01:10:40,601 --> 01:10:42,330 Ah, d'accord. Prudent. 727 01:10:59,752 --> 01:11:01,185 Professeur. 728 01:11:01,254 --> 01:11:04,883 Votre film sera réussi comme ça. 729 01:11:04,957 --> 01:11:09,086 - Remonter le moral! - Merci. 730 01:11:30,181 --> 01:11:31,614 - Professeur. - Oui? 731 01:11:32,783 --> 01:11:36,810 je me souviens la première fois que nous nous sommes rencontrés. 732 01:11:41,692 --> 01:11:42,818 Moi aussi. 733 01:13:04,837 --> 01:13:05,963 Professeur? 734 01:13:08,340 --> 01:13:09,466 Professeur! 735 01:13:55,285 --> 01:13:59,243 Vous courez comme un cheval. 736 01:13:59,322 --> 01:14:00,448 Un cheval ? 737 01:14:37,958 --> 01:14:41,689 Des enfants bizarres. Qui serait ici ? 738 01:14:57,977 --> 01:15:02,437 Yeon-hui, en fait J'ai copié votre... 739 01:15:23,235 --> 01:15:26,068 Elle m'a regardé directement dans les yeux, 740 01:15:26,738 --> 01:15:31,868 Et il a dit : "N'est-ce pas mon meilleur élève' ? 741 01:15:31,943 --> 01:15:34,173 Waouh... Votre rêve est devenu réalité ! 742 01:15:34,745 --> 01:15:36,872 Même si je suis un peu déçu. 743 01:15:36,948 --> 01:15:40,281 Je pensais que ce serait moi. 744 01:15:41,152 --> 01:15:43,882 Je pensais aussi, mais je suppose 745 01:15:43,955 --> 01:15:46,583 Il doit y avoir quelque chose spécial que le talent 746 01:15:46,657 --> 01:15:48,783 entre un enseignant et un élève. 747 01:15:48,858 --> 01:15:51,725 - Comme quoi? - Comme, 748 01:15:51,795 --> 01:15:54,992 J'ai relu son livre il y a 6 ans 749 01:15:55,065 --> 01:15:56,999 lors de la publication 750 01:15:57,067 --> 01:15:59,433 son dernier best-seller, 751 01:15:59,502 --> 01:16:01,936 le livre que vous lisez. 752 01:16:02,005 --> 01:16:04,337 Top 100 coréen Cuisine traditionnelle ? 753 01:16:04,407 --> 01:16:05,930 Oui, ça ! 754 01:16:06,408 --> 01:16:07,932 Et maintenant, après 6 ans 755 01:16:08,010 --> 01:16:10,240 quand je suis devenu son meilleur élève, 756 01:16:10,312 --> 01:16:11,643 elle publie encore son livre de cuisine. 757 01:16:11,714 --> 01:16:14,842 Et m'a demandé encore une relecture ! 758 01:16:14,917 --> 01:16:17,442 C'est ce qui est spécial. 759 01:16:17,519 --> 01:16:21,046 Est-ce qu'elle publie un livre...? 760 01:16:24,826 --> 01:16:26,555 Que fais-tu ici ? 761 01:16:26,627 --> 01:16:28,857 Beau soleil. 762 01:16:28,930 --> 01:16:33,060 C'est bien d'être dehors plutôt que de rester à l'intérieur. 763 01:16:33,134 --> 01:16:37,867 Laissez-moi faire de même. 764 01:16:37,939 --> 01:16:42,273 Qui sait, je pourrais sortir avec un script comme le vôtre. 765 01:16:43,143 --> 01:16:47,477 Tu l'as lu ? Beaucoup de choses à corriger encore. 766 01:16:47,547 --> 01:16:50,175 Non, c'était parfait. 767 01:16:54,554 --> 01:16:57,785 Encore beaucoup de choses à modifier. 768 01:16:57,858 --> 01:17:00,725 C'était drôle quand même 769 01:17:00,794 --> 01:17:01,521 Qu'est-ce que c'était ? 770 01:17:01,594 --> 01:17:02,925 j'ai lu 771 01:17:02,995 --> 01:17:04,929 Concours d'écriture KT présentations en tant que jury 772 01:17:04,997 --> 01:17:08,524 et j'en ai trouvé un très semblable au vôtre. 773 01:17:09,201 --> 01:17:11,692 Sauf pour le plomb étant une femme, 774 01:17:11,771 --> 01:17:14,035 empoisonnement, 775 01:17:14,807 --> 01:17:19,835 Sexuellement excité avec des couleurs rouges... 776 01:17:20,812 --> 01:17:22,245 C'était exactement la même chose. 777 01:17:27,318 --> 01:17:28,649 Attends, attends. 778 01:17:28,720 --> 01:17:32,747 Je suis en train de lire la copie maintenant. 779 01:17:32,824 --> 01:17:34,155 Qui est l'écrivain ? 780 01:17:36,628 --> 01:17:39,357 Une fille, CHOL Yeon-hui. 781 01:17:40,130 --> 01:17:41,859 C'est exactement la même chose ! 782 01:17:44,535 --> 01:17:45,968 Thon-aubergine ? 783 01:17:48,338 --> 01:17:52,468 Ça a l'air étrangement sexy. 784 01:17:54,445 --> 01:17:58,073 C'est définitivement son style. 785 01:17:58,147 --> 01:18:01,605 Léger et simple. 786 01:18:04,187 --> 01:18:09,124 Hé, regarde, nos noms sont en remerciements particuliers. 787 01:18:10,193 --> 01:18:11,524 Je vais le lire pour vous. 788 01:18:11,994 --> 01:18:13,325 Merci à Miss KlM Su-jin 789 01:18:13,396 --> 01:18:15,920 pour constante accompagnement pendant 6 ans. 790 01:18:15,997 --> 01:18:20,627 Et à M. JANG Min-soo pour apporter de nouvelles idées 791 01:18:20,702 --> 01:18:23,830 et inspirations. 792 01:18:25,507 --> 01:18:28,635 Elle a raté les mots « meilleur élève » 793 01:18:28,710 --> 01:18:30,940 devant mon nom. 794 01:18:33,415 --> 01:18:36,747 C'est doux-amer, n'est-ce pas ? 795 01:18:39,520 --> 01:18:40,748 Ouais... 796 01:18:41,222 --> 01:18:45,056 Alors, tu as volé celui de ton élève 797 01:18:45,126 --> 01:18:47,651 et elle a volé celui de son professeur ? 798 01:18:49,130 --> 01:18:49,960 Pour être exact, 799 01:18:50,030 --> 01:18:52,863 l'empoisonnement du chimiste une partie est mon idée. 800 01:18:52,933 --> 01:18:55,059 Je lui ai recommandé. 801 01:18:55,135 --> 01:18:56,261 Ce n'est donc pas du vol. 802 01:18:56,336 --> 01:19:00,102 Mais tu lui as recommandé, 803 01:19:00,173 --> 01:19:03,301 alors c'est la sienne. Vous l'avez volé ! 804 01:19:03,376 --> 01:19:07,005 Faut-il garder dire « voler » ? 805 01:19:09,983 --> 01:19:14,009 Une telle absurdité. Professeur et élève ! 806 01:19:14,786 --> 01:19:18,222 Enseignant et élève se voler les uns les autres. 807 01:19:22,294 --> 01:19:29,223 Tu as couché avec elle, non ? 808 01:19:29,902 --> 01:19:33,029 Bien? Joli? 809 01:19:33,504 --> 01:19:35,529 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau ! 810 01:19:36,407 --> 01:19:39,035 Vous l'avez fait...! 811 01:19:39,110 --> 01:19:41,442 Pas le bon moment pour cette conversation ! 812 01:20:05,735 --> 01:20:07,565 Fils, que se passe-t-il ? 813 01:20:19,748 --> 01:20:23,980 Papa, tu en as beaucoup bons élèves, non ? 814 01:20:26,754 --> 01:20:28,278 Je suppose que oui. 815 01:20:29,657 --> 01:20:32,888 Volez-vous leurs idées 816 01:20:32,961 --> 01:20:34,394 et en faire le vôtre ? 817 01:20:36,564 --> 01:20:39,089 De quoi parles-tu? 818 01:20:40,168 --> 01:20:42,500 Je t'ai dit que je l'étais co-élaborer des recettes 819 01:20:42,570 --> 01:20:44,197 avec mon professeur ? 820 01:20:44,871 --> 01:20:46,304 Sa recette de base est devenu vraiment génial 821 01:20:46,373 --> 01:20:48,500 avec mes idées ajoutées. 822 01:20:48,575 --> 01:20:50,008 Mais son livre 823 01:20:51,178 --> 01:20:52,406 Il ne me mentionne jamais. 824 01:20:52,479 --> 01:20:54,811 Comme si elle avait tout fait elle-même. 825 01:20:54,881 --> 01:20:57,213 Je me sens trahi et amer. 826 01:20:59,419 --> 01:21:00,647 C'est ça ? 827 01:21:02,222 --> 01:21:06,555 Les professeurs mentionnent-ils leurs noms d'assistants 828 01:21:06,626 --> 01:21:09,561 dans leurs recherches ? 829 01:21:09,629 --> 01:21:11,153 L'honneur revient aux professeurs. 830 01:21:11,931 --> 01:21:14,866 Je n'ai pas seulement aidé. J'ai co-développé. 831 01:21:14,934 --> 01:21:16,959 Pourtant, comment peux-tu se tenir au même niveau 832 01:21:17,036 --> 01:21:19,869 avec le professeur ? 833 01:21:19,939 --> 01:21:24,170 Si elle réussit avec votre aide, 834 01:21:24,242 --> 01:21:26,676 tu devrais la féliciter. 835 01:21:27,245 --> 01:21:30,271 Fils, tu devrais en apprendre davantage. 836 01:21:30,348 --> 01:21:32,782 Quelle vieille façon de penser ! 837 01:21:32,851 --> 01:21:34,478 Tu fais ça à vos élèves aussi ? 838 01:21:34,552 --> 01:21:37,646 Attention à ce que vous dites ! 839 01:21:37,756 --> 01:21:42,988 Est-ce que j'ai l'air d'un tyran ? 840 01:21:45,362 --> 01:21:49,492 Tous les étudiants pensent ils sont tous bons ! 841 01:21:50,167 --> 01:21:51,498 Tout de même! 842 01:21:51,568 --> 01:21:53,695 Bien sûr, nous avons bien fait, alors qui d'autre ? 843 01:22:07,617 --> 01:22:10,450 SECRETRECIPES parMYUNG 844 01:22:12,322 --> 01:22:13,846 C'est la première fois tu as déjà traité de la cuisine fusion 845 01:22:13,923 --> 01:22:16,153 au cours de vos 25 années de cuisine. 846 01:22:16,926 --> 01:22:18,756 Des changements chez vous ? 847 01:22:19,895 --> 01:22:22,864 Je pensais que le coréen plats traditionnels 848 01:22:22,931 --> 01:22:25,559 il faut aussi être fièrement aimé 849 01:22:25,634 --> 01:22:31,072 par notre prochaine génération jeunes amis. 850 01:22:31,139 --> 01:22:32,265 Bien que ton corps peut vieillir, 851 01:22:32,341 --> 01:22:35,071 vos pensées et vos idées sont toujours jeunes et frais. 852 01:22:35,644 --> 01:22:37,975 Des savoir-faire ? 853 01:22:39,246 --> 01:22:42,181 Gardez votre corps jeune. 854 01:22:45,753 --> 01:22:47,380 - Merci à tous. - Merci. 855 01:22:47,455 --> 01:22:49,184 Merci au revoir ! 856 01:22:49,256 --> 01:22:51,486 - Par ici monsieur. - Oui. 857 01:22:52,460 --> 01:22:53,984 Professeur, 858 01:22:54,061 --> 01:22:56,494 tu as une télévision par câble interview cet après midi 859 01:22:56,563 --> 01:22:58,929 et aussi un appel de KBS. 860 01:22:58,998 --> 01:22:59,760 D'accord. 861 01:22:59,833 --> 01:23:03,234 Assurez-vous que les horaires ne vous mélangez pas. 862 01:23:03,303 --> 01:23:04,930 Pas de soucis. 863 01:23:05,004 --> 01:23:06,028 Min-soo, nettoyons ça et 864 01:23:06,106 --> 01:23:07,130 préparez-vous pour la conférence. 865 01:23:07,207 --> 01:23:09,641 Oh, mets un emploi du temps sur mon bureau. 866 01:23:09,709 --> 01:23:10,835 Bien sûr! 867 01:23:24,423 --> 01:23:27,654 Je t'ai dit de soyez prudent avec ceux-là ! 868 01:23:27,726 --> 01:23:30,456 Tu ne m'entends pas ? 869 01:23:54,151 --> 01:23:55,948 Pourquoi tu ne me le dis pas directement ? 870 01:23:56,853 --> 01:23:58,878 Ne vous en prenez pas à Su-jin. 871 01:24:02,893 --> 01:24:08,422 j'étais dans la même situation Il y a 20 ans. 872 01:24:08,498 --> 01:24:10,226 j'ai soutenu si durement 873 01:24:11,300 --> 01:24:13,427 Mais il s'est retrouvé sans dossier. 874 01:24:14,503 --> 01:24:18,337 Alors je devrais comprendre tel quel ? 875 01:24:20,409 --> 01:24:21,433 Ce n'est pas ce que je veux dire. 876 01:24:29,117 --> 01:24:30,846 Vous ne le savez pas encore. 877 01:24:32,020 --> 01:24:38,050 Et si je te mettais en tant que co-chercheur ? 878 01:24:39,828 --> 01:24:42,661 Pourriez-vous gérer tout ces ragots et ces scandales ? 879 01:24:47,634 --> 01:24:49,966 Les premières impressions auront mon nom seulement 880 01:24:50,037 --> 01:24:51,664 mais dès les deuxièmes impressions 881 01:24:51,738 --> 01:24:53,365 avec ton nom aussi. 882 01:24:53,440 --> 01:24:56,273 La royauté bien sûr sera partagé. 883 01:24:56,743 --> 01:24:58,074 Professeur.... 884 01:25:01,081 --> 01:25:04,312 Alors tu devrais t'entraîner toi-même plus fort 885 01:25:05,585 --> 01:25:07,109 Être appelé et connu 886 01:25:08,688 --> 01:25:13,318 en tant que meilleur élève de MYUNG Hui-sook. 887 01:25:14,994 --> 01:25:18,122 Mais votre meilleur élève est Su-jin. 888 01:25:18,998 --> 01:25:20,124 Jamais. 889 01:25:21,000 --> 01:25:22,831 Comme tu le sais, 890 01:25:22,902 --> 01:25:25,028 Elle n'a pas le diplôme. 891 01:25:25,103 --> 01:25:26,627 Elle est douée pour apprendre 892 01:25:26,705 --> 01:25:29,640 et suivre mais c'est tout. 893 01:25:29,708 --> 01:25:31,437 Pas de nouvelles idées, 894 01:25:31,510 --> 01:25:33,137 ni être créatif. 895 01:25:33,211 --> 01:25:35,941 Comment peut-elle être mon meilleur élève ? 896 01:25:41,319 --> 01:25:45,049 Dès que les promotions se terminent, 897 01:25:45,723 --> 01:25:48,157 Nous allons commencer notre Mer. encore des cours du soir. 898 01:25:50,828 --> 01:25:56,960 le temps me manque quand nous travaillons ensemble. 899 01:26:01,871 --> 01:26:03,600 Ainsi que vous. 900 01:26:38,606 --> 01:26:41,234 - Monsieur! - Ouais! 901 01:26:44,612 --> 01:26:47,547 N'étais-tu pas au théâtre l'autre jour ? 902 01:26:47,615 --> 01:26:49,845 Avec qui étais-tu ? 903 01:26:49,917 --> 01:26:53,444 Que demandes-tu pendant le cours ? 904 01:26:54,221 --> 01:26:56,552 De quoi parles-tu? 905 01:26:56,623 --> 01:27:00,491 Nous vous y avons vu aussi. 906 01:27:01,561 --> 01:27:04,394 Mais tu t'es enfui. 907 01:27:04,464 --> 01:27:05,988 - Arrêtez ça. -* 908 01:27:06,066 --> 01:27:12,198 Mais c'était définitivement toi. 909 01:27:12,272 --> 01:27:17,004 Eh bien, non une question appropriée. 910 01:27:18,477 --> 01:27:20,502 Mais la réponse est non. 911 01:27:21,981 --> 01:27:29,114 J'étais à la maison toute la journée pour écrire. 912 01:27:30,889 --> 01:27:32,117 C'est un mensonge. 913 01:27:33,191 --> 01:27:35,421 Tu portais une veste marine 914 01:27:35,493 --> 01:27:37,825 avec un pantalon beige ! 915 01:27:40,999 --> 01:27:42,125 Regardez, 916 01:27:44,502 --> 01:27:47,232 Mme HONG Sang-mi ! Vous êtes allé trop loin ! 917 01:27:48,006 --> 01:27:51,339 Même si nous sommes tous amicaux, 918 01:27:52,109 --> 01:27:55,135 Vous ne savez pas respecter ? 919 01:27:55,812 --> 01:27:57,336 Je te l'ai dit, 920 01:27:57,414 --> 01:28:00,383 il y a une frontière entre un enseignant et un élève ! 921 01:28:01,451 --> 01:28:02,577 Sortir! 922 01:28:03,253 --> 01:28:05,687 Vos frais seront remboursés ! 923 01:28:30,278 --> 01:28:36,911 Venez vite. 924 01:28:57,404 --> 01:29:06,471 Ce n’est pas un bon timing. C'est sérieux ici. 925 01:29:06,546 --> 01:29:10,880 Je m'en fiche. nous avons plus chose importante à faire. 926 01:29:14,954 --> 01:29:16,683 Comment peux-tu penser à ça à ce moment ? 927 01:29:16,756 --> 01:29:24,685 Sortez. 928 01:29:24,763 --> 01:29:32,499 Je ne ferai jamais de sexe aujourd’hui. 929 01:29:52,790 --> 01:29:57,022 Je suis désolé mais je dois y aller. 930 01:29:57,094 --> 01:29:58,618 Ma mère est malade. 931 01:30:00,197 --> 01:30:02,426 Ne pleure pas, Sang-mi. 932 01:30:04,200 --> 01:30:05,827 - Au revoir - Au revoir, Yeon-hui 933 01:30:24,820 --> 01:30:26,947 Je savais que tu ferais ça. 934 01:30:27,022 --> 01:30:29,752 Je te l'ai dit jamais aujourd'hui ! 935 01:30:29,825 --> 01:30:32,555 Vous vous êtes soumis au concours KT ? 936 01:30:32,628 --> 01:30:35,654 Quoi? Je l'ai fait... 937 01:30:36,231 --> 01:30:38,256 N'as-tu pas promis de me montrer 938 01:30:38,333 --> 01:30:40,061 avant de postuler ? 939 01:30:40,835 --> 01:30:42,268 Je manquais de temps... 940 01:30:43,938 --> 01:30:47,066 Et tu ne l'as pas fait montre-moi le tien. 941 01:30:47,141 --> 01:30:49,974 As-tu fait la fille s'enthousiasmer 942 01:30:50,044 --> 01:30:52,069 tuer en voyant rouge ? 943 01:30:52,146 --> 01:30:53,670 Comment as-tu...? 944 01:30:54,949 --> 01:30:59,715 Mon ami était juré et a lu le vôtre. 945 01:30:59,786 --> 01:31:04,018 mais le problème est il a lu le mien avant le vôtre. 946 01:31:05,892 --> 01:31:07,416 Je suis vraiment désolé. 947 01:31:08,395 --> 01:31:10,226 Je pensais juste... 948 01:31:10,297 --> 01:31:11,924 Tu étais en colère contre l'idée 949 01:31:12,899 --> 01:31:16,925 Que je t'ai décrit comme un taureau. 950 01:31:17,603 --> 01:31:19,833 Oui, c'était vraiment une mauvaise idée mais... 951 01:31:19,905 --> 01:31:21,031 Mais quoi ? 952 01:31:21,807 --> 01:31:28,144 Ça se passe bien avec mon histoire à la place. 953 01:31:28,614 --> 01:31:30,548 je te connaissais j'allais réviser... 954 01:31:30,616 --> 01:31:33,449 - Je ne l'ai pas fait. - Tu aurais dû. 955 01:31:33,519 --> 01:31:34,645 Quoi! 956 01:31:36,321 --> 01:31:37,549 je suis désolé... 957 01:31:38,723 --> 01:31:43,353 j'allais réviser dans la deuxième version. 958 01:31:44,128 --> 01:31:51,261 Je manquais de temps 959 01:31:51,336 --> 01:31:53,667 donc je voulais juste complétez-le d'abord. 960 01:31:53,737 --> 01:31:56,865 Alors pourquoi as-tu soumis ça au concours ? 961 01:31:56,940 --> 01:32:01,809 Parce que je savais J'échouerais tout simplement... 962 01:32:01,879 --> 01:32:04,006 Vous ne l'avez pas fait. 963 01:32:05,282 --> 01:32:06,408 Quoi? 964 01:32:07,184 --> 01:32:08,811 Vous avez réussi et... 965 01:32:10,287 --> 01:32:11,811 Vous êtes en compétition pour le tour final. 966 01:32:12,788 --> 01:32:16,622 Pour de vrai ? Oh mon Dieu ! 967 01:32:27,103 --> 01:32:29,037 J'ai réussi ! 968 01:32:30,106 --> 01:32:34,041 Maintenant, j'en ai envie. 969 01:32:37,913 --> 01:32:43,044 Ce n'est pas le bon moment ! 970 01:32:43,118 --> 01:32:46,246 Bien sûr! C'est le moment idéal ! 971 01:32:46,321 --> 01:32:48,152 L’hormone fonctionne comme une folle. 972 01:32:50,925 --> 01:32:54,053 Parfait? 973 01:32:54,128 --> 01:32:55,959 C'est le pire ! 974 01:32:56,030 --> 01:32:58,055 Mon projet est juste sur le point d'être annulé 975 01:32:58,132 --> 01:33:00,692 à cause du vôtre ! 976 01:33:02,569 --> 01:33:04,093 Que veux-tu dire? 977 01:33:04,171 --> 01:33:05,695 Pense. 978 01:33:05,773 --> 01:33:07,899 Qui offrirait 979 01:33:07,974 --> 01:33:11,501 s'ils entendent qu'il y a un même script là-bas ? 980 01:33:12,478 --> 01:33:14,503 Désolé... 981 01:33:14,580 --> 01:33:19,210 Je ne voulais pas de mal. 982 01:33:20,987 --> 01:33:22,420 Je suis désolé. 983 01:33:22,488 --> 01:33:23,819 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 984 01:33:34,800 --> 01:33:36,233 J'ai copié le vôtre aussi. 985 01:33:36,802 --> 01:33:39,327 J'ai changé mon avance de être professeur chez un chimiste 986 01:33:39,404 --> 01:33:41,531 et l'a amené à empoisonner les autres. 987 01:33:43,508 --> 01:33:45,031 Professeur! 988 01:33:45,409 --> 01:33:47,434 Je suis désolé. 989 01:33:49,113 --> 01:33:50,740 C'est ça ? 990 01:33:50,815 --> 01:33:52,248 Comment peux-tu voler le mien ? 991 01:33:52,316 --> 01:33:53,749 Tu as volé le mien aussi ! 992 01:34:03,260 --> 01:34:04,886 O.K, calme-toi et fais ce que je dis. 993 01:34:04,961 --> 01:34:07,486 De cette façon, nous pourrons tous les deux survivre. 994 01:34:07,564 --> 01:34:09,191 Non, 995 01:34:09,265 --> 01:34:13,793 comment puis-je abandonner à l'occasion ? 996 01:34:14,371 --> 01:34:15,099 De plus, 997 01:34:15,171 --> 01:34:17,696 si d'autres me voient abandonner parce que j'ai copié le tien, 998 01:34:17,774 --> 01:34:19,503 ma carrière se termine. 999 01:34:19,576 --> 01:34:21,407 Suis-je fou de jeter ma vie dans les ordures ? 1000 01:34:22,077 --> 01:34:25,706 Exactement, alors arrête avant d'entendre des choses. 1001 01:34:25,781 --> 01:34:27,214 Pourquoi moi ? 1002 01:34:28,183 --> 01:34:29,616 Parce que tu es seulement nouveau. 1003 01:34:29,685 --> 01:34:31,516 Un nouvel écrivain en a copié d'autres, 1004 01:34:31,587 --> 01:34:33,111 cela devrait être repris. 1005 01:34:33,689 --> 01:34:37,420 Et un professionnel peut-on copier les autres ? 1006 01:34:38,894 --> 01:34:40,827 Oui, les professionnels peuvent copier ou voler les autres. 1007 01:34:40,895 --> 01:34:42,226 Mais la nouvelle ne sont jamais autorisés ! 1008 01:34:42,296 --> 01:34:45,322 Ils devraient être frais. Le vôtre est déjà gâté ! 1009 01:34:55,209 --> 01:34:57,541 Ce n'est pas de l'art, 1010 01:34:57,612 --> 01:34:59,704 C'est de la territorialité ! 1011 01:34:59,780 --> 01:35:02,476 Yeon-hui... L'art est territorial. 1012 01:35:02,549 --> 01:35:04,779 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1013 01:35:05,752 --> 01:35:06,878 Non. 1014 01:35:07,354 --> 01:35:08,685 Toi vraiment ! 1015 01:35:09,856 --> 01:35:14,987 Est-ce que tu me frappes ? Fais-le! 1016 01:35:15,062 --> 01:35:17,587 Si tu penses que tu avoir le droit, 1017 01:35:17,664 --> 01:35:19,893 frappe-moi ! 1018 01:35:43,188 --> 01:35:44,314 Professeur! 1019 01:36:13,150 --> 01:36:16,880 Waouh... Ça a l'air merveilleux. 1020 01:36:16,953 --> 01:36:21,185 C'est qui derrière ? 1021 01:36:23,960 --> 01:36:27,691 Il y a une frontière à ne pas franchir ? 1022 01:36:28,464 --> 01:36:30,796 Faut-il respecter le professeur ? 1023 01:36:30,867 --> 01:36:32,197 C'est ce que tu voulais dire ? 1024 01:36:42,477 --> 01:36:47,005 Mettez un peu de pâte de soja en paprika 1025 01:36:47,082 --> 01:36:49,414 avec daurade sauce aux haricots. 1026 01:36:50,185 --> 01:36:52,118 Et maintenant, mettez-les au four. 1027 01:36:52,186 --> 01:36:56,122 Oui, et attends pour qu'il soit cuit. 1028 01:36:56,190 --> 01:36:59,250 Votre nouveau livre est sorti dans 7 ans 1029 01:36:59,326 --> 01:37:03,854 et les retours sont tellement chauds. 1030 01:37:03,931 --> 01:37:07,867 Maintenant, il aide même pour promouvoir le livre. 1031 01:37:09,335 --> 01:37:11,269 Est-ce même autorisé ? 1032 01:37:12,639 --> 01:37:13,663 Qu'est-ce qui ne va pas? 1033 01:37:14,240 --> 01:37:16,970 Tu devrais être fier comme la meilleure de ses élèves. 1034 01:37:17,043 --> 01:37:19,375 Oh, c'est vrai. Je le suis. 1035 01:37:20,246 --> 01:37:21,770 Mais le suis-je ? 1036 01:37:23,249 --> 01:37:24,375 Droite? 1037 01:37:25,618 --> 01:37:26,744 Merci. 1038 01:37:26,853 --> 01:37:28,479 Couper! D'ACCORD! 1039 01:37:29,955 --> 01:37:32,389 Continuez après le déjeuner ! 1040 01:37:35,961 --> 01:37:38,486 Wow, tu as fait de l'exercice ? 1041 01:37:38,564 --> 01:37:39,394 Ouais. Cool, hein ? 1042 01:37:39,464 --> 01:37:41,489 Tellement sexy. 1043 01:37:41,567 --> 01:37:45,196 Pouvez-vous me rendre un service ? 1044 01:37:45,270 --> 01:37:46,395 Bien. 1045 01:38:12,929 --> 01:38:17,059 Su-jin agit bizarrement, aujourd'hui. 1046 01:38:17,734 --> 01:38:21,864 Les filles sont difficiles à traiter. 1047 01:38:21,938 --> 01:38:24,770 Devient facilement boudeur et sensible. 1048 01:38:24,840 --> 01:38:27,070 Qui lirait leurs pensées ? 1049 01:38:27,142 --> 01:38:29,770 Aucun de ceux-ci ne s'applique pour toi, cependant. 1050 01:38:30,846 --> 01:38:33,280 Pas vraiment. Moi aussi, je suis comme une fille. 1051 01:38:34,250 --> 01:38:36,878 Tu ne sais pas à quel point je suis féminine. 1052 01:38:43,958 --> 01:38:45,482 Arrêtez ça. 1053 01:38:50,365 --> 01:38:51,889 Regarde mes jambes, 1054 01:38:51,966 --> 01:38:57,302 ils sont comme des rochers. 1055 01:38:57,372 --> 01:38:58,930 Allez, 1056 01:38:59,007 --> 01:39:01,236 et si quelqu'un entre ? 1057 01:39:01,308 --> 01:39:03,538 Qui le ferait ? 1058 01:39:03,610 --> 01:39:06,340 Nous ne nous en souciions pas à ce moment-là. 1059 01:39:06,413 --> 01:39:09,041 C'était à l'époque. 1060 01:39:09,616 --> 01:39:12,346 Aïe, ça doit être à l'étroit. 1061 01:39:12,419 --> 01:39:14,853 Je ne peux pas bouger. 1062 01:39:16,323 --> 01:39:18,951 S'il vous plaît venez et jetez un oeil pour moi. 1063 01:39:20,126 --> 01:39:22,754 Attends, laisse-moi voir. 1064 01:40:00,464 --> 01:40:03,092 Mon Dieu, tu m'as choqué. 1065 01:40:03,167 --> 01:40:05,294 Voulez-vous les ingrédients restants ? 1066 01:40:05,369 --> 01:40:07,303 Ils sont frais, aujourd'hui. 1067 01:40:07,371 --> 01:40:09,498 Ce serait bien. 1068 01:40:10,974 --> 01:40:13,306 Il n'y a que toi qui... 1069 01:40:17,480 --> 01:40:18,811 Délicieux. 1070 01:40:37,799 --> 01:40:40,029 Okay, c'est tellement bon 1071 01:40:46,908 --> 01:40:48,341 Attends... 1072 01:40:58,119 --> 01:41:00,383 - Min-soo. - Professeur. 1073 01:41:39,591 --> 01:41:43,322 Depuis quand sont-ils dans cette relation ? 1074 01:41:43,395 --> 01:41:44,123 Pour longtemps. 1075 01:41:44,196 --> 01:41:46,221 Comment se fait-il que je ne l'aie pas remarqué ? 1076 01:41:47,699 --> 01:41:49,029 Juste un instant. 1077 01:41:55,606 --> 01:41:59,872 Bonjour? Es-tu prêt? 1078 01:42:00,445 --> 01:42:02,379 D'ACCORD! 1079 01:42:11,455 --> 01:42:12,581 Min-so! 1080 01:42:17,561 --> 01:42:18,687 Professeur! 1081 01:42:45,787 --> 01:42:48,722 Su Jin, Su Jin ! 1082 01:42:49,290 --> 01:42:51,724 - Su Jin ? - Su Jin ! 1083 01:42:51,793 --> 01:42:53,317 Oui, professeur. 1084 01:42:57,899 --> 01:42:59,662 Que se passe-t-il? 1085 01:42:59,734 --> 01:43:02,759 Quelque chose de très drôle. 1086 01:43:03,637 --> 01:43:06,470 - Qu'est-ce que c'est? - Sonnez, allez-y ! 1087 01:43:19,753 --> 01:43:21,481 Mon dernier cadeau pour toi. 1088 01:43:21,554 --> 01:43:24,785 D'un étudiant qui n'a pas d'idées 1089 01:43:24,857 --> 01:43:26,484 et n'est pas créatif. 1090 01:43:44,376 --> 01:43:45,502 Professeur! 1091 01:43:47,979 --> 01:43:49,674 Professeur! Professeur! 1092 01:44:00,457 --> 01:44:03,551 Prenez le scénario de votre élève sorti du concours KT. 1093 01:44:04,628 --> 01:44:08,257 Voici la liste des jurys. 1094 01:44:09,533 --> 01:44:11,262 Vous en connaissez beaucoup. 1095 01:44:37,759 --> 01:44:42,492 Tu as le courage de m'affronter ? 1096 01:44:45,867 --> 01:44:50,998 Ce n'était pas un pur amour, était-ce ? 1097 01:44:54,775 --> 01:44:56,902 À ce jour, 1098 01:44:56,978 --> 01:45:04,248 être instruit sur les scripts, 1099 01:45:04,919 --> 01:45:06,352 Pour écrire des histoires, tout à la fois ? 1100 01:45:29,442 --> 01:45:31,773 Directeur Lim, être hétéro... 1101 01:45:31,844 --> 01:45:33,675 à propos du tour final... 1102 01:45:33,746 --> 01:45:36,681 Non, je ne demande pas de faveur. 1103 01:45:36,749 --> 01:45:39,877 CHOL Yeon-hui's 'Désir de l'après-midi'... 1104 01:45:39,952 --> 01:45:43,683 Ah ça ? C'est un problème. 1105 01:45:43,756 --> 01:45:45,383 C'était très satisfaisant 1106 01:45:45,457 --> 01:45:48,187 mais elle se rétracta. 1107 01:45:48,260 --> 01:45:50,489 Aucune raison n'est donnée mais je viens d'abandonner. 1108 01:46:21,024 --> 01:46:23,652 Le cours de l'après-midi a été annulé 1109 01:46:23,727 --> 01:46:25,854 et les étudiants demandent pour les remboursements. 1110 01:46:25,929 --> 01:46:30,262 Si c'est quoi ils veulent, faites-le. 1111 01:46:30,332 --> 01:46:31,663 Mme MYUNG ! 1112 01:46:31,734 --> 01:46:36,068 Je n'en veux pas non plus. 1113 01:46:36,138 --> 01:46:37,264 S'il te plaît. 1114 01:46:51,653 --> 01:46:54,986 Mme MYUNG ! Que se passe-t-il ici ? 1115 01:46:55,957 --> 01:46:59,518 Tu sais combien avons-nous dépensé pour ça ? 1116 01:46:59,594 --> 01:47:01,027 Je suis désolé. 1117 01:47:01,096 --> 01:47:05,122 Désolé? C'est tout ce que tu peux dire ? 1118 01:47:05,199 --> 01:47:09,636 Impressions supplémentaires ont été commandés et 1119 01:47:09,703 --> 01:47:12,536 qu'est-ce que c'est que ça ? 1120 01:47:14,808 --> 01:47:16,435 C'est lui ? 1121 01:47:16,510 --> 01:47:18,535 Quel enfant ! 1122 01:47:18,612 --> 01:47:19,738 M. KLM! 1123 01:47:20,214 --> 01:47:23,444 Min-so! N'est-ce pas faites un pas à partir de là. 1124 01:47:23,516 --> 01:47:26,542 Un enfant encore mouillé derrière les oreilles. 1125 01:47:26,619 --> 01:47:30,453 Monsieur KLM, parle-moi, s'il te plaît. 1126 01:47:48,340 --> 01:47:52,174 Je t'ai demandé ne pas venir dans cette pièce. 1127 01:47:58,150 --> 01:48:00,913 Quelque chose ne va pas? 1128 01:48:01,485 --> 01:48:02,713 Est-ce que tu vas bien ? 1129 01:48:03,687 --> 01:48:05,518 Pourquoi tu ne rentrer à la maison et se reposer ? 1130 01:48:06,190 --> 01:48:08,317 Je vais prendre soin de moi. 1131 01:48:08,392 --> 01:48:09,916 Restez dehors. 1132 01:48:10,694 --> 01:48:12,821 D'autres regardent. 1133 01:48:13,597 --> 01:48:15,121 Est-ce si important ? 1134 01:48:15,900 --> 01:48:17,834 Ce que disent les autres... 1135 01:48:17,902 --> 01:48:19,027 Min-so! 1136 01:48:22,205 --> 01:48:23,729 Que veux-tu dire ? 1137 01:48:23,807 --> 01:48:29,837 J'ai entendu le supplément les tirages étaient sortis. 1138 01:48:34,717 --> 01:48:36,650 Oui, jusqu'à la troisième impression. 1139 01:48:36,718 --> 01:48:42,156 Et mon nom comme tu l'as dit ? 1140 01:48:43,525 --> 01:48:48,258 C'est à ce moment-là la nouvelle version est sortie. 1141 01:48:50,032 --> 01:48:52,865 Difficile quand seulement réimpression. 1142 01:48:52,935 --> 01:48:55,562 Ils devront repenser le livre. 1143 01:48:55,636 --> 01:48:59,504 Tu n'as pas dit ça la dernière fois. 1144 01:48:59,574 --> 01:49:01,508 Quelle est la différence ? 1145 01:49:05,880 --> 01:49:09,111 Et est-ce que important pour toi maintenant ? 1146 01:49:10,384 --> 01:49:11,510 Tu es comme un enfant 1147 01:49:11,586 --> 01:49:14,918 qui pense à ce dont il a seulement besoin. 1148 01:49:14,988 --> 01:49:18,424 Moi? Et toi? 1149 01:49:19,392 --> 01:49:22,327 Tu ne penses qu'à ton situation et vos sentiments. 1150 01:49:22,395 --> 01:49:24,522 Avez-vous déjà pensé à à quel point je serais blessé ? 1151 01:49:25,498 --> 01:49:28,934 M'as-tu déjà demandé à propos de mes sentiments ? 1152 01:49:31,404 --> 01:49:38,639 Avez-vous déjà pensé comment je pourrais être confus ? 1153 01:49:40,212 --> 01:49:41,338 Qu'est-ce que je suis pour toi ? 1154 01:49:42,014 --> 01:49:43,447 Votre élève ? 1155 01:49:43,916 --> 01:49:48,046 Votre jouet pour de nouvelles inspirations ? 1156 01:49:49,221 --> 01:49:52,656 M'as-tu déjà considéré en tant que partenaire ? 1157 01:49:54,025 --> 01:49:55,151 Qu'est-ce que tu dis? 1158 01:49:58,830 --> 01:50:04,564 Tu ne peux pas rester debout le même niveau 1159 01:50:05,436 --> 01:50:08,166 Juste parce que tu as couché avec moi. 1160 01:50:08,239 --> 01:50:09,671 Je ne veux pas dire ça ! 1161 01:50:11,141 --> 01:50:14,167 Je te demande si tu m'aimais, 1162 01:50:14,244 --> 01:50:16,872 me considérait comme ton amant. 1163 01:50:19,850 --> 01:50:23,786 Qu'est-ce que je suis pour toi ? Suis-je ton partenaire sexuel ? 1164 01:50:25,055 --> 01:50:28,285 Votre assistante ? Votre élève ? 1165 01:50:28,357 --> 01:50:29,881 Qu'est-ce que je suis pour toi !? 1166 01:50:34,463 --> 01:50:35,589 Réponds-moi. 1167 01:50:36,565 --> 01:50:38,499 Est-ce que tu joues avec les garçons 1168 01:50:38,567 --> 01:50:40,694 à chaque fois que tu as besoin d'un livre ? 1169 01:50:49,077 --> 01:50:50,305 Je l'ai maintenant. 1170 01:50:52,380 --> 01:50:54,405 Vous ne pensez qu'à vous. 1171 01:50:57,686 --> 01:50:59,153 Vivez comme vous le souhaitez. 1172 01:51:01,323 --> 01:51:02,950 Voici ce que vous désirez. 1173 01:51:27,146 --> 01:51:28,670 Comment tu appelles ça ? 1174 01:51:28,748 --> 01:51:29,976 Thon-aubergine. 1175 01:51:31,751 --> 01:51:32,775 Oups, je suis désolé. 1176 01:51:33,252 --> 01:51:35,880 j'ai pensé à planter des œufs dans le mien. 1177 01:51:35,955 --> 01:51:38,082 Le mien est un œuf de thon, alors ? 1178 01:51:38,758 --> 01:51:40,783 Je viens d'en manger un peu. 1179 01:52:33,043 --> 01:52:34,374 Devons-nous trouver ailleurs ? 1180 01:52:35,845 --> 01:52:36,971 Oui... 1181 01:52:46,055 --> 01:52:47,386 je suppose... 1182 01:52:49,258 --> 01:52:51,089 C'est là que nous appartenons. 1183 01:52:53,162 --> 01:52:55,687 Ouais, je me sens chez moi. Me donnant confiance. 1184 01:52:59,200 --> 01:53:03,933 Il m'est arrivé reviens ici. 1185 01:53:08,910 --> 01:53:13,244 Tu as abandonné du concours. 1186 01:53:14,315 --> 01:53:18,250 Pourquoi? Tu as dit que tu ne le ferais pas. 1187 01:53:18,318 --> 01:53:20,149 Ce n'est pas le mien de toute façon. 1188 01:53:21,721 --> 01:53:23,848 Comme tu l'as dit, 1189 01:53:23,924 --> 01:53:26,449 Je suis nouveau mais déjà gâté. 1190 01:53:27,627 --> 01:53:29,060 La réponse est claire. 1191 01:53:42,842 --> 01:53:43,968 Yeon-hui... 1192 01:53:45,544 --> 01:53:46,875 Tu peux me tuer. 1193 01:53:47,947 --> 01:53:49,778 Ou frappe-moi 1194 01:53:50,749 --> 01:53:52,682 Jusqu'à ce que tu te sentes bien. 1195 01:53:52,750 --> 01:53:55,378 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1196 01:53:55,453 --> 01:53:56,784 Non, je le pense. 1197 01:53:59,591 --> 01:54:03,925 J'ai appelé hier au jury 1198 01:54:03,995 --> 01:54:09,331 demander de ne pas choisir le vôtre. 1199 01:54:12,002 --> 01:54:16,234 Mais... 1200 01:54:19,309 --> 01:54:22,335 Vous avez déjà abandonné pour moi 1201 01:54:22,412 --> 01:54:26,940 et j'étais toujours j'essaie de voler le vôtre. 1202 01:54:27,818 --> 01:54:32,379 Et je t'ai conduit jusqu'au coin. 1203 01:54:37,026 --> 01:54:39,051 Dès la première fois que nous nous sommes rencontrés, 1204 01:54:40,029 --> 01:54:42,463 J'avais tort. 1205 01:54:43,833 --> 01:54:47,564 Le jour où nous nous sommes rencontrés au théâtre. 1206 01:54:49,037 --> 01:54:51,369 J'étais là pour jeter mon projet de 2 ans 1207 01:54:52,541 --> 01:54:54,566 Ce qui a finalement été rejeté. 1208 01:54:56,545 --> 01:54:58,479 je t'ai vu là et je t'ai eu 1209 01:55:00,081 --> 01:55:04,711 Pour être fraîchement stimulé pour des inspirations. 1210 01:55:06,488 --> 01:55:10,116 C'était le seul raison cette fois-là. 1211 01:55:13,594 --> 01:55:14,925 C'est bon. 1212 01:55:18,399 --> 01:55:20,026 J'étais pareil. 1213 01:55:32,912 --> 01:55:34,243 Je suis désolé. 1214 01:55:36,816 --> 01:55:37,942 Je suis vraiment désolé. 1215 01:55:40,720 --> 01:55:42,551 Je suis désolé, Yeon-hui. 1216 01:55:54,633 --> 01:55:56,157 Je suis vraiment désolé. 1217 01:56:07,778 --> 01:56:09,109 Pourtant, 1218 01:56:12,984 --> 01:56:14,417 Je te remercie... 1219 01:56:23,493 --> 01:56:27,122 Est-ce notre dernier ? 1220 01:56:33,003 --> 01:56:36,734 Pouvons-nous le faire pour la dernière fois ? 1221 01:56:38,008 --> 01:56:39,532 Professeur! 1222 01:57:35,028 --> 01:57:36,517 Tu ne sais vraiment pas 1223 01:57:36,595 --> 01:57:38,529 ou tu fais juste semblant ? 1224 01:57:39,699 --> 01:57:41,929 Je ne sais vraiment pas. 1225 01:57:42,802 --> 01:57:46,932 j'ai paniqué ces derniers jours. 1226 01:57:48,708 --> 01:57:49,834 Qu'est-ce que c'était ? 1227 01:57:51,010 --> 01:57:52,841 Quel est le tien ? 1228 01:58:04,556 --> 01:58:07,992 Maman, tu es allée trop loin ! 1229 01:58:08,059 --> 01:58:10,493 Comment peux-tu faire ça à un étudiant ? 1230 01:58:11,563 --> 01:58:13,996 Est-ce que tous les professeurs sont comme ça ? 1231 01:58:14,865 --> 01:58:16,492 Que veux-tu dire? 1232 01:58:16,567 --> 01:58:18,091 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 1233 01:58:18,569 --> 01:58:21,697 Non, je veux dire... 1234 01:58:23,173 --> 01:58:26,006 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1235 01:58:26,777 --> 01:58:28,904 Il part pour l'Italie demain. 1236 01:58:31,381 --> 01:58:33,941 Si tu vas bien, 1237 01:58:34,016 --> 01:58:36,507 Je veux y aller aussi. 1238 01:58:36,586 --> 01:58:38,019 Il sait ? 1239 01:58:38,988 --> 01:58:42,014 Non, je ne lui ai pas dit. 1240 01:58:43,192 --> 01:58:44,819 Et s'il résiste ? 1241 01:58:46,596 --> 01:58:48,325 Alors j'étudierai dur. 1242 01:58:51,099 --> 01:58:52,828 Et s'il était d'accord ? 1243 01:58:54,503 --> 01:58:55,936 Tu vas l'épouser ? 1244 01:58:57,906 --> 01:59:00,773 Ce n'est pas comme tu le penses. 1245 01:59:07,048 --> 01:59:09,174 - Merci, papa. - D'ACCORD. Aller. 1246 01:59:09,250 --> 01:59:11,582 C'est bon à voir votre film est en marche. 1247 01:59:11,652 --> 01:59:13,381 Venez quand il sortira l’année prochaine. 1248 01:59:13,454 --> 01:59:15,581 Bien sûr. 1249 01:59:15,656 --> 01:59:18,591 Assurez-vous simplement pour l'avoir longtemps. 1250 01:59:18,659 --> 01:59:19,887 Je prends ça comme un encouragement. 1251 01:59:19,960 --> 01:59:21,689 - C'est parti. - Papa. 1252 01:59:24,665 --> 01:59:25,996 Bon voyage. 1253 01:59:26,066 --> 01:59:26,794 Appelle-moi quand tu arriveras. 1254 01:59:26,867 --> 01:59:29,494 Prends soin de toi. 1255 01:59:43,383 --> 01:59:44,509 Maman. 1256 01:59:44,984 --> 01:59:46,211 Je t'aime tellement. 1257 01:59:46,285 --> 01:59:47,718 Je t'aime aussi. 1258 01:59:48,787 --> 01:59:52,814 Tu ne te sens pas laissé seul, non ? 1259 01:59:52,891 --> 01:59:55,018 - Allez, vas-y. - Non. 1260 01:59:55,093 --> 01:59:56,720 - Allez. - Bien. 1261 01:59:58,197 --> 01:59:59,323 Appelez-moi. 1262 02:00:00,199 --> 02:00:02,224 - Appelle-moi souvent. - Pas de larmes, d'accord ? 1263 02:00:02,301 --> 02:00:03,928 Pas de soucis. Au revoir. 1264 02:01:14,903 --> 02:01:19,134 APRÈS 1 AN 1265 02:01:44,130 --> 02:01:46,257 Je n'aurais jamais pensé à la présélection ce serait si difficile. 1266 02:01:47,033 --> 02:01:49,763 - Bon travail. - Toi aussi. 1267 02:01:55,941 --> 02:01:58,068 J'ai réfléchi à ma prochaine histoire. 1268 02:01:58,143 --> 02:01:59,508 Oh, pareil ici. 1269 02:02:00,278 --> 02:02:01,609 Avez-vous... 1270 02:02:02,681 --> 02:02:04,808 Vous avez aussi pensé à notre histoire ? 1271 02:02:07,686 --> 02:02:09,119 - Yeon-hui ? - Papa? 1272 02:02:09,187 --> 02:02:11,815 - Je suis là. - Bien sûr ici. 1273 02:02:11,890 --> 02:02:15,620 Je viendrai à toi. 1274 02:02:15,693 --> 02:02:17,217 Reste là, je viendrai. 1275 02:02:18,095 --> 02:02:21,724 Il est avec toi, non ? 1276 02:02:23,400 --> 02:02:24,833 - Ta mère est là ? - Ouais.