1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA CORONA PERFETTA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA. BAMBINI E ANIMALI FILMATI IN SICUREZZA. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 A nome del popolo e del Consiglio dei Ministri, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Offro il mio… 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 I più sinceri complimenti per la vostra unione. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Grazie… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju... -Signorina. Seong? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Accompagna Sua Maestà. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Maestà. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Chiama un vero dottore! -Sì, Maestà. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Lasciamo il palazzo. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Da ora in poi… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 chiunque osi mettere le mani su mia moglie affronterò la mia ira! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Altezza Reale! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Signorina Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Informa suo padre. -Come fa...? 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Sì, Altezza Reale! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 LA CORONA PERFETTA 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}EPISODIO 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Puoi confermare? se è stato stabilito un piano? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Può commentare, signorina Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Puoi dirci qualcosa? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Va tutto bene, signorina Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Ospedale del Castello. Veloce. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}La GRAN PRINCIPESSA SEONG sviene AL MATRIMONIO 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Aspetta un attimo... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Come sta, signore? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Liberare il traffico. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Sì, signore. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 La scorta deve arrivare al Castle Hospital senza indugio. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Inteso. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Quanto lontano hanno trasmesso? -Si sono fermati dopo essere svenuti. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Rilasceremo un comunicato ufficiale anche oggi. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Lavora con la Guardia Reale all'ospedale. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Sì, signore. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 OSPEDALE DEL CASTELLO 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Stato del paziente? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Sembra serio. Controlla i parametri vitali. -Sì, dottore. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 FC 32, sistolica 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Respiro debole. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 Risorse umane negli anni '30. Preparare l'atropina. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Sì, dottore. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Per favore aspettate fuori, Vostra Altezza. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Applicazione di 0,5 ml di atropina. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Nessuna risposta all'atropina. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Calo del polso, dottore. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Andrai in ospedale, vero? Anche noi. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 No, resteranno tutti qui. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 COME? La Fanciulla svenne. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Dobbiamo andare e... 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Tieni tutto che la signora Seong lo ha consumato o usato oggi. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Lascia tutto esattamente com'è. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Che cosa? Perché dovremmo farlo? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 D'ora in poi nessuno, nemmeno io, deve lasciare la proprietà. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Come è successo? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Altezza Reale. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Sono usciti i risultati delle analisi del sangue. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Avvelenamento da digossina. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Intossicazione? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 È una medicina per l'aritmia, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 ma un'overdose 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 può essere fatale. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Come hai detto? Fatale? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Ti piace questo? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Fortunatamente l'abbiamo curata prima del picco di sangue. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Sta ricevendo l'antidoto. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Ci vorranno alcune ore per stabilizzarsi. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Quindi non morirà, giusto? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -NO. -Avrei già dovuto dirlo! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Ho quasi avuto un infarto qui. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Non fare una scenata, amore. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Stanno già partendo? Non lo spieghi meglio? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 A. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Sono rimasto scioccato. -Calmati. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Che cos'è? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Fermata! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Indietro. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 So che non lascerai andare tutto questo. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 Non ho... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 alcuna intenzione di andarsene. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Era ebbrezza. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Intossicazione? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 -Il medico responsabile... -Quindi hanno cercato di avvelenarla? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -E il gran principe? -Signore… 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Forse non è... -Ho chiesto dov'è! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 Lo sapevo! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Non può proteggerla. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 È svenuta non appena è diventata sua moglie. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Non poteva proteggerla per un giorno! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Ecco perché sono qui. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Indaga sul palazzo. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Che cosa? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Dai dipendenti alla famiglia reale. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Investiga su tutti. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 -Capisci quello che dici... -Capisco. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Puoi indagare. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Inizia subito 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 un'inchiesta pubblica 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 nel palazzo. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Non puoi farlo. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Offuscherà la dignità della Corona. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 È questo quello che stai cercando? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 L'incidente è avvenuto nel palazzo. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 La ricerca è imperativa non solo per la vostra sicurezza e quella di Sua Maestà, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 ma per la dignità della Corona. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 L'Agenzia di Protezione Reale può occuparsene. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 L'indagine deve essere senza privilegi. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Stai dicendo... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 chi interrogherà anche i reali? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -Il Gran Principe lo ha autorizzato. -I-AN non è il re! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Ma lui serve la Corona... 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 come reggente. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Pertanto, Vostra Maestà, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 per favore permettilo l'ingresso della polizia nel palazzo. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Prima di iniziare, vorremmo esprimere la nostra profonda preoccupazione e rammarico 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 per lo spiacevole incidente accaduto al matrimonio reale. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 La Grand Princess è stata ricoverata in ospedale dopo un'emergenza medica. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 È in cura e mostra segnali di ripresa. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Un'emergenza? Ci sono condizioni preesistenti? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Stanno escludendo fattori esterni? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Risponderemo alle domande dopo la dichiarazione. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 È in corso un'indagine 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 e fattori preoccupanti ce lo impediscono considerare questo un semplice incidente. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Quindi, su richiesta della Corona e per il bene dell'interesse pubblico, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}il governo comincerà 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 un'indagine pubblica di un possibile attacco o atto terroristico. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 L'indagine continuerà con il Ministero della Giustizia e l'APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 e sarà guidato con rigore e trasparenza. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Non permetteremo pressioni politiche o influenza esterna 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 la ricerca della verità. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Non ha mangiato nulla a palazzo. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Ricorda tutto quello che ha mangiato nella tua residenza privata? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Non aveva molto appetito, quindi al mattino mangiavo solo mezza mela. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Quindi ha problemi a dormire? -Non è esattamente così. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Semplicemente non dorme. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Non dorme? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Passa la notte lavorando in ufficio. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 ISCRIZIONE PERSONALE LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 MADRE: PARCO MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Nessuna eccezione nella ricerca della verità. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Il palazzo certamente 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 non sarà esentato. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 Agli occhi della legge… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Il primo ministro Min è duro. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 È una mossa coraggiosa. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Non è la prima volta 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 che la Corona è indagata? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 E sì. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Che cosa? I diritti d'autore sono invisibili nelle indagini? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Inviolabile. -Quello. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Non esattamente. È più come... 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Ragazzi, non andrete mai a casa? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Papà ci ha detto di restare finché non si fosse svegliata. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 È preoccupato... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Wow, penso che si sia trasferita. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Che cosa? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, puoi sentirmi? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Signorina Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 Sono io, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Signora. Seong si è svegliato! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Grazie a Dio! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Vostra Altezza lo sa già? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 RE HUIJONG IL GRANDE REGINA UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Padre... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Come osi prenderti in giro? 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 dell'autorità del principe ereditario? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Ero di nuovo avido? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Quindi… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 questa è la tua ira, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 ricordandomi il mio posto? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Fino a quando… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Altezza Reale. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Hanno detto che si è svegliata. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Per favore, rilassatevi, Vostra Altezza Reale! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Altezza Reale. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Per favore, procedi lentamente. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Ti farai male, Vostra Altezza Reale! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 Hai fame? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Altezza Reale. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Stai davvero bene? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Stai bene adesso? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 Stai piangendo? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Pensavo che stavo per morire. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Che ti avrei perso. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Ho davvero pensato... 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Sto bene. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Ma… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Perché sono svenuto? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Sarà un'indagine congiunta tra l'APN e la Royal Protection Agency. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Oggi ci interrogheremo… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Io. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Resta qui. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 IO? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Resta con Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Non lasciare andare. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Sì, Vostra Altezza Reale. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Mi prenderò cura di tutto qui. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Che cosa? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Intossicato? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 IO? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Non prendo quasi più sonniferi. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Dai, dillo. Perché nessuno mi dice niente? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Sembra che sia stato fatto apposta. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Non è una medicina che prendi abitualmente. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 E se lo fosse, l'importo trovato... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Non preoccuparti. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Stanno indagando e il governo... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 E Vostra Altezza? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 La medicina che prende... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Hai controllato? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Sua Altezza ha menzionato qualche sintomo anomalo prima di svenire? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 No. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Eventuali malattie o allergie preesistenti? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Non ha analizzato il rapporto preparato dal medico di mia moglie? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 L'esame del sangue ha confermato 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 avvelenamento da digossina. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Conosci per caso questo medicinale? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Questa domanda non è stata approvata. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 Lo so. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Altezza Reale. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 È una medicina 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 che prendo a volte. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Hai controllato o no? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Ho fatto un errore. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Il mantello era pesante e sono inciampato. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Sono caduto sul tavolo. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Signorina, metta i calici a posto. Fu allora che furono cambiati. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 I nostri calici. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Dove si trova? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Cosa fai? Calma! -È in pericolo! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Penso che fossi io l'obiettivo. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Altezza Reale. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Posso chiederti perché? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Mia moglie è sopravvissuta perché non usi la medicina. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Se avessi preso... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 sarebbe morto. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 La dose sarebbe stata fatale. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Cosa stai facendo qui? Dove… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Per favore torna indietro. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 No, ho bisogno... 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Sua Altezza Reale ha ordinato la vostra sicurezza come massima priorità. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Per favore, entra. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Resta qui. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 andrò a... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Vostra Altezza Reale. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -E il Gran Principe I-AN? -Sta facendo una dichiarazione con il signor Jung. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Un momento simile? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 E hanno già iniziato a cercare la sua residenza. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Tutti gli oggetti utilizzati al matrimonio, compresi i veicoli che li trasportavano, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 sono sottoposti a perquisizione e sequestro. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Risolvere eventuali problemi. Non lasciare cose in sospeso. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Lascia stare, Maestà. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Signore. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 I dati personali che hai richiesto. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Includere dati sulla famiglia, beni, dove si trovano 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -e cronologia telefonica. -E la storia medica del Gran Principe? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Solo medici dell'ospedale reale di Seoul ha avuto accesso recente. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Meno di dieci in totale. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 C'è il fratello di Sua Maestà tra loro? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Sì, signore. Entrambi. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Quando l'ospedale reale di Seoul e saranno indagati? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Bene… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Inizia ora. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Capito, signore. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Vai al palazzo quando hai finito qui. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Mia moglie è in ospedale. -Sarà accompagnata lì domattina. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Il palazzo sarà più sicuro per te. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 È anche il posto dove hai il controllo totale. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Mi occuperò io di tutte le altre questioni. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Vostra Altezza Reale, va tutto bene? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 La Grande Principessa risiederà presso la Sala Anhwadang. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Ma deve vivere nella residenza privata… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Nominerò anche nuovi servitori. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 E la sicurezza reale sarà rafforzata. Preparatevi di conseguenza. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Come hai detto? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Abbiamo bisogno di una fortezza. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 UN DEBUTTO CATASTROFICO A CORTE 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Momento da protagonista totale. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Il sole sorse. È già l'alba. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRINCE: L'INTERROGATORE È ANDATO BENE 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRINCIPE 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Non hai dormito? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 Dov'è? Va tutto bene? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Aspettare. Jeongwoo è lì con te? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 No. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Perché dovresti lasciare qui la tua assistente? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Non mancano le guardie reali. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Sarà un giro divertente. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Che cosa? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Vieni al palazzo. Entrambi. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 OSPEDALE DEL CASTELLO 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Salve, assistente Choi. -Ciao. Sei già tornato? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Perché sei tornato? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Ho sentito che presto andrai a palazzo. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 E' già pronta per essere dimessa? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 SÌ. La disintossicazione è completa. Non dovrebbero esserci problemi. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Sarebbe comunque bello tenerlo sotto monitoraggio cardiaco 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 nel palazzo per altri due giorni. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 Ho capito. Grazie. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Grazie. -Ovviamente. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Il palazzo è stato informato? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Sì, già la Sala Anhwadang... -Mi scusi. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Tuo padre mi ha mandato qui. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Anche Sua Altezza Reale mi ha chiesto aiuto. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Ha richiesto? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Proprio come il suo braccio destro. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 OSPEDALE DEL CASTELLO 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Wow, sei bellissima anche quando sei malato. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Sono davvero bella oggi? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Sì, è sempre molto bella. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Wow, non ci posso credere! La mia bellezza non potrebbe riposarsi oggi? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Ha una base? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Base? -Trucco. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Non stavano mentendo. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Che fatica. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 Cosa fai? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Tutto il paese mi ha visto svenire dal vivo. Non posso avere un bell'aspetto così. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Ho visto la notizia stamattina. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Gli odiatori si stanno diffondendo che sono una peste 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 e portò sfortuna al palazzo. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 Nell'ultima crisi di Taeju, Anche fare lo stupido aiutava. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Lascia fare a me. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 prova a fare una brutta faccia. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Così. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Perché tutto questo? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Perché no? Tentativo. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 E' meglio giocare. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Eccola che arriva! -Guardala! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 L'ufficio del primo ministro suggerito un possibile attacco. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Qual è il tuo stato attuale? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Perché non è stato trattato? all'ospedale reale di Seul? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Calmati lì. Mio Dio. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Attenta, Vostra Altezza Reale. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Giusto. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Potrebbe essere strano, non è il nostro approccio abituale. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Vogliamo apparire debole e fragile, non forte. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Non dovrebbe essere così difficile. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 In qualità di amministratore delegato di Castle Beauty, era la ricca ereditiera del conglomerato. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Ma nel palazzo, lei è solo una cittadina comune esclusa. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 DEBUTTO CATASTROFICO A CORTE 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Vogliamo che sia un'eroina tragica. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Qualcuno per cui vale la pena fare il tifo. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Che cosa sta accadendo? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 VISIBILMENTE DIMAGRITO E TOSSENTE… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Il mio amico lavora al palazzo ed è già svenuto là fuori. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 La Regina Madre è dura. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Se non mi unissi alla famiglia reale, vivrebbe bene come ereditiera. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Mi dispiace per lei. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Vostra Maestà, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 ha inviato la Regia Segreteria l'agenda ufficiale di questo mese. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Si stanno ridistribuendo i compiti assegnati alla Gran Principessa. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Vogliono sapere quanto Vostra Maestà Sei disposto ad assumere... 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Fagli sapere che mi occuperò di tutto. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Come hai detto? Tutto? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Dobbiamo sembrare combinati in perfetta armonia. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Deve essere rimasta scioccata. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Ho saputo che per ora rimarranno nel palazzo. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Ho appena ordinato che tutti i tuoi doveri 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 essere trasferito a me. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Prenditi cura del recupero. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Vostra Altezza sembra debole. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Nostro. Come state, Vostra Altezza Reale? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 Lo sapevo. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Per favore, entra. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Mi dispiace, Maestà. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 La Regina Madre collaborerà nel preparare una dichiarazione oggi, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 e Sua Maestà, domani. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Tuttavia, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 indicò Sua Maestà 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 che sarà nel discorso del figlio. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Richiesta respinta. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 La regina madre mette 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 soprattutto la dignità del palazzo. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Non intendo metterlo in dubbio. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Ma voglio alleggerire il peso mio nipote al massimo. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Ma lui è... 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Deve essere capace di questo. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Dopotutto, è il sovrano di una nazione. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Maestà? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Zia! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Ti senti bene? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Ho sentito che eri malato. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Eri preoccupato per me? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Ho sentito che sta arrivando la polizia 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 al palazzo a causa del suo svenimento. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 È perché sono curiosi. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Vogliono sapere se si è trattato di indigestione o se qualcuno mi ha spinto. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Nessuno ti ha spinto. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Così è. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Stanno indagando per scoprire queste cose. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Assistente Choi, è stato interrogato anche lei? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 COME? Oh sì, certo. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Hanno interrogato me e la dama di corte Choi. Anche tu, vero? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Anche i gatti randagi sarà interrogato, Vostra Maestà. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 Sei stupido? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Come hai detto? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 I gatti non parlano. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Altezza Reale. -Zio! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Zio. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Maestà. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Signorina. Fallo! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Ciao. -In effetti... 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Ora è l'assistente di Do, del Gabinetto del Gran Principe. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Quello. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Ciao. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 A proposito della signora Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Wow, quasi non viene via. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Difficile, vero? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Grazie per l'aiuto con il congedo di Sua Altezza Reale. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Non era niente. Dopotutto, siamo una famiglia. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Dov'è Sua Altezza? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Mia moglie non conosce bene il palazzo. Avrà bisogno di molta attenzione. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Lo terrò a mente, Vostra Altezza. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Finché non verranno nominati nuovi servitori, gli unici ammessi in sua presenza 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Sarai tu, assistente Choi, l'assistente Do e la signorina Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Sì, Altezza Reale. -Anche mia moglie 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Non dormire... -Altezza Reale. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 Ti senti male? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 vorrei… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 restare solo con te. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 E' permesso? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Non lo è? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Giusto. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Lasciaci in pace. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Uscire. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Sì, signore. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Dobbiamo essere comprensivi Sono sposi novelli. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Sposi novelli. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Mio Dio! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 È per questo che volevi stare da solo? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Guarda, lo pensavo davvero 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 questo mi manterrebbe pieno con il mio nuovo titolo. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Ma con tutti che mi chiamano da "Altezza Reale", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Devo essere più cauto. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Sento che devo esserlo l'epitome dell'eleganza ogni secondo. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Tutti mi stanno monitorando in ospedale e qui. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 No, stanno proteggendo. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 E l'interrogatorio? È andato tutto bene? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Beh... mi sono quasi addormentato. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Ma era pacifico. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Senti, stavo pensando... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 E penso che sei tu chi ha bisogno di protezione, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 non io. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 Lo so. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Che cosa? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Come puoi essere così calmo? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Sono sollevato. -Con cosa? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Adesso sarei terrorizzato se tu fossi il bersaglio. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Ma, come sono… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Ringrazio semplicemente il Cielo. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Hai perso la testa? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 E se mi lasciassi vedova? Cosa devo fare? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Perché ringraziare il Cielo? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Aspettati che viva da solo nel palazzo senza di te? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Così come. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Se ti succede qualcosa di terribile... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Non potrò divorziare. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Lo hai trovato divertente? -Modo drammatico di esprimere preoccupazione. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Sdraiati. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Adesso è un membro della famiglia reale. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 E allora? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Devo stare zitto anche a rischio? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Deve esercitare i suoi poteri reali. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 E cosa sono? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 INVITO 80 ANNI DELLA ROYAL ACADEMY 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 AGENDA EVENTI 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Settimana della moda. -Settimana della moda? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 Negli assiemi di grandi dimensioni, deve incarnare l'orgoglio del regno. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Giusto. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 E, nei posti d'onore, 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 deve incarnare la sua gloria... 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 essere amato. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Chi oserebbe ferire qualcuno Qual è l'orgoglio e la gloria della nazione? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 È questa convinzione che ti rende così spericolato? Per essere "l'orgoglio e la gloria della nazione"? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Non sono mai stato imprudente. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Faccio semplicemente quello che voglio 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 ogni tanto. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Non so cosa fare. -Con cosa? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 In precedenza, la Regina Madre ha detto che avrei assunto i miei doveri pubblici. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Oh, quello? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Va tutto bene. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Ho negato la richiesta. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Nessuna modifica al mio programma? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Ha detto Sua Altezza Reale 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 che i compiti saranno debitamente adempiuto, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 e di cui Vostra Maestà non ha bisogno 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 preoccuparti. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Il Gran Principe si rifiuta di usare cautela. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Vostra Maestà, il signor INPYEONG è arrivato. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Fatelo entrare. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Evita di visitare il palazzo per ora. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Temo che questo darà origine ad inutili malintesi. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Vostra Maestà farà meglio a essere prudente. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Puoi spiegarti meglio? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Non volevo insinuare nulla. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 io semplicemente... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Temo che questo possa generare 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 malintesi inutili. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Signore. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 C'erano tracce di digossina in un calice dei riti matrimoniali. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 RELAZIONE DELL'ESPERTO 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 FOTO 1: CALICE CON TRACCE DI DIGOSSINA 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Fu allora che furono scambiati. I nostri calici. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 La medicina che prende... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Hai controllato? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 Cosa fai? Calma! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 È in pericolo! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Signore, la signorina Lee Areum è arrivata. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Serio? Sei così occupato? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Ecco qua di nuovo con quella seccatura. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Giuro che sto bene. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Non preoccuparti per niente. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Ciao? Signorina Seong? -Ciao. Io sono qui. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 SÌ. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Stai bene? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Nessun difetto. Voglio dire, sto bene. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Ci vediamo domani. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 E' la nostra prima notte di nozze. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Sei pronto? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Non c'è modo. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Dubito che qualcuno conosca il palazzo meglio di me. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Questo mostra solo i percorsi principali. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Se vuoi puoi seguirli, ma preparati a fare 12.000 passi. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Sei sicuro? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Fidati di me. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Venendo da questa parte, raggiungerai la tua stanza in dieci minuti. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Quando hai iniziato a lavorare a palazzo? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Che cosa? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Sei ancora molto giovane, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 ma tu sai tutto, come se fossi nato qui. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Dalla squadra ai percorsi. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Non sono sicuro. Penso che avessi cinque o sei anni? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Che cosa? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Sono orfano, lo sai? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 Sono stato abbandonato davanti alla residenza privata. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Mi dispiace davvero. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Perché? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Non avrei dovuto chiederlo, vero? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Immagina, va bene. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Compreso, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Sono molto grato ai miei genitori. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Sono cresciuto circondato dall'amore nella residenza privata. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Di tutti i posti in cui ero rimasto proprio di fronte alla casa del gran principe. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Dico che sono un "ragazzo fortunato". 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Cos'era? Dobbiamo arrivare tra dieci minuti. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Ovviamente. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Cosa ti è preso? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Non vuoi andare sul divano? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 No. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 È comodo qui. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Comodo anche il divano. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Allora puoi dormirci dentro. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Penso che sia ancora meglio. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Sono il paziente. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Serio? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Dormi presto. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Vuoi che pensino che sono stato rifiutato la nostra prima notte? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Possiamo disattivarlo? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Lascia stare. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 È troppo rumoroso. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 È la prova che è viva. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Mi piace quel suono. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Puoi stare tranquillo. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 Io sono qui. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Pressione sanguigna e polso sono stabili. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Grazie. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Signorina. Da… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Assistente, fai! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 SÌ? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Non ti ho chiamato. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Lo so, ma dovresti chiamarmi per ora. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Sarò il tuo assistente capo per ora. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Perché? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Avrai bisogno di un assistente esperto 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 ed esperto nei doveri reali al tuo fianco 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 per facilitare la tua transizione. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 E la mia signorina lo fa? Dov'è il mio Hyejeong? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Che cosa hai fatto con lei? -È al sicuro. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 È un evento della Royal Academy. La sicurezza non dovrebbe essere un problema. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 L'evento sarà piccolo e in un ambiente chiuso. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Dovresti conoscere la maggior parte degli ospiti. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Sono tutti ex studenti. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Dovrei prestare attenzione a qualcuno? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Al Primo Ministro Min, che terrà il discorso di apertura. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Vostra Altezza consegnerà borse di studio. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 È necessario seguire alcuni protocolli nelle funzioni ufficiali. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Innanzitutto, non camminare mai davanti a Sua Altezza Reale. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Ho menzionato anche questo per il banchetto nella corte interna. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 La gerarchia conta molto agli eventi ufficiali. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 Ho capito. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Quello. Grazie. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 A volte, Ti daranno fiori o lettere. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Devi accettarli tutti. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Tutto? -Sì, tutti. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 E possono fotografarti in qualsiasi momento. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Cerca di non apparire inespressivo nemmeno fare quella faccia che hai fatto poco fa. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Guarda, l'ha fatto di nuovo! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Non puoi farlo! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 E nota la gerarchia quando si saluta o si avvia una conversazione. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Prima Vostra Altezza Reale. La signora, seconda. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Quindi non puoi parlarmi se non parlo prima? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Corretto. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 E non mostrare mai i tuoi piedi nudi. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Se non ci sono le pantofole, tieni le scarpe. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Incrocia le gambe mentre sei seduto è severamente vietato, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 quindi fai attenzione. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Niente per fare la pace o il cuore con le mani per le foto. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Cuore sulla guancia? Nemmeno. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Quindi cosa posso fare? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Qualcosa di semplice. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Forse una semplice onda? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Penso che userò questo oggi. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Ho bisogno di collaborare per crescere entrate di affiliazione. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Cosa ne pensi? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Ottima scelta! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Quanta bellezza! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Pronto a partire? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Non appena cambi. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Perché? Sono strano? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 È la nostra prima apparizione ufficiale come coppia sposata. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 I nostri vestiti devono abbinarsi. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Che vestito da funerale, vero? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Ho pensato la stessa cosa. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Guarda e basta. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Quanto splendore! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Nostro. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Dobbiamo registrare questo momento. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Molto bene. Quello. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Guarda qui. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Un piccolo sorriso? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Mio Dio! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -Mio Dio! -Lo facciamo? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Siamo ancora nel corridoio? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Quello. Andiamo. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Ho un aspetto funebre? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Nemmeno! È super elegante. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Funerale"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Come lo dice? all'uomo più bello del mondo? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Signore. -Stavo andando via. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Devi vedere questo. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Le critiche alla Corona saranno inevitabili. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 Cosa ne pensi? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Non entriamo? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Lui arriva. Tienimi il braccio. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Perché? Sono occupato a essere amato. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Entra senza di me. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Sembrano così affettuosi. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Non lo è? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Ho detto chiaramente che non potevo farlo 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 questi cuori con le mani... 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Per favore, fermati. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Per favore. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Per favore, fermatevi, Vostra Altezza. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Sì, naturalmente. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Grazie. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Vostra Altezza, era del Gabinetto del Primo Ministro. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Sarà un po' tardi. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -E? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Puoi… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 smettila di chiamarlo così? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Non posso chiamarlo con il suo nome? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Il Primo Ministro Min." -Dovresti rivederlo. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Perché? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Hanno inviato il discorso di apertura. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Come presenterà le borse di studio, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Non sarebbe bello se facessi tu l'inaugurazione? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80° ANNIVERSARIO DELLA ROYAL ACADEMY 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Ciao, sono Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Ritornando alla mia alma mater, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Sento che dovrei presentarmi dicendo: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Sono Seong Huiju, della Casa Jujak." 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Un'altra parte di me voglio celebrare il mio successo 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 presentandomi come Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 Amministratore Delegato del Gruppo Castello. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Tuttavia, ne sono sicuro che tutti vorrebbero sentire: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Ciao, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Sono la Gran Principessa Seong Huiju." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 Ho ragione? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Lei è fantastica. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 È fantastica, vero? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 80 anni fa, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 quando fu fondata la Royal Academy, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 la Corona aveva un solo ideale. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Chiunque aspirasse a diventare qualcosa 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 dovrebbe essere in grado di farlo, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 senza tener conto dell'origine 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 o genere. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Anche io ho tratto beneficio da questa missione 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 e, come puoi vedere, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 Sono riuscito a realizzare tutte le mie aspirazioni. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Altezza Reale. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 LA PERSONA VIRTUOSA FA LA GIUSTIZIA LA TUA FONDAZIONE 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 C'è un'emergenza, Vostra Maestà. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Cos'era? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Se c'è qualcosa che vuoi, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 non esitare e prendilo per te. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Come tuo veterano e mecenate, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 con incrollabile determinazione... 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Con incrollabile determinazione... 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Altezza Reale! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Hai qualcosa da dire in tua difesa? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Hai ingannato la gente? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Clausola di riservatezza? Cosa nasconde? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 ESCLUSIVO: PERDITE DEL CONTRATTO DI MATRIMONIO REALE 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 È vero che il matrimonio è contrattuale? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 E che pensano di divorziare entro tre anni? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Per favore rispondi! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 La famiglia reale ha acconsentito? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Cosa ha promesso il Gruppo del Castello alla Corona? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 Cosa fai? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Guardami e basta. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 LA CORONA PERFETTA 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 È vero che il matrimonio è contrattuale? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Ci scoppierà in faccia. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Pensava di potersi proteggere con questo misero contratto? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Chiarirò le cose io stesso. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Vostra Maestà può provarlo? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Pensi che non veda i tuoi schemi? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Altezza Reale! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Ha detto che era tutta una finzione. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Tu e il gran principe. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Mi piace. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Moltissimo. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Sua Altezza non lo sa ancora. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}Come ti senti? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}Cosa devo fare? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}Hai paura? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Ho paura di finire 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}distruggerti. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILOGO 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Sua Altezza Reale, questa è la dama della corte Choi. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Altezza Reale. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Altezza Reale! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Sei sveglio? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Devo entrare? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Puoi farlo? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}SE SVEGLI LA GRAN PRINCIPESSA... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Sua Altezza... -Fermati! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Ordinò il silenzio. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Com'è? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Ha detto che se svegliamo la Grande Principessa, ce ne sarà molto per noi. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Facciamo colazione? -Lo facciamo? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Cosa vuoi mangiare? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Creano un incredibile pajeon nelle vicinanze. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Sottotitoli: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 LA CORONA PERFETTA