1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 năm trước Columbus...
2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
...Bắc Mỹ bị xâm lược tàn nhẫn
những kẻ cướp biển có ý định định cư trên bờ biển của nó.
3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Có cái gì đó đã ngăn họ lại.
4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
Tiếp theo là truyền thuyết.
5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
LỬA SAO:
Chúng tôi là Người của Bình minh.
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
Vùng đất này đã là nhà của chúng ta
cho vô số thế hệ.
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
Có một lời tiên tri kể rằng
của một sinh vật, bước chân nhanh nhẹn...
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
...trắng như tuyết.
9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
Khi anh ấy được nhìn thấy,
sự thay đổi kéo theo như một cơn bão.
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[Thở hổn hển]
11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[ĐANG GẦN]
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MẸ Lẩm bẩm]
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MẸ HÉT]
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MẸ HÉT]
15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
TRƯỢT 1:
Anh ấy không thể ở lại với chúng tôi.
16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
NGƯỜI GIÀ 2:
Làn da của anh ấy... Đôi mắt của anh ấy...
17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Giống như một loại linh hồn xấu xa
đó chưa bao giờ nhìn thấy mặt trời.
18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
Một con quỷ.
19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
BỐ:
Anh ấy không phải là một con quỷ.
20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
Anh ấy là một cậu bé.
21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Máu chảy đúng.
22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
Anh ta sẽ biến thành một con quái vật.
Giống như cha của anh ấy.
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[LÀNG LỚN Lẩm bẩm]
24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Nếu chúng ta đặt đứa trẻ này
chết trong cái lạnh...
25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
...ai sẽ là quái vật?
26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
TRƯỢT 3:
Cô ấy nói sự thật.
27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
Cậu bé...
28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
...có số mệnh giữa Nhân dân.
29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
Anh ấy ở lại.
30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[LÀNG LỚN Lẩm bẩm]
31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[Sấm ầm ầm]
32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Bạn là ai, bé nhỏ?
33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[Mọi người la hét]
34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[LỚN LỚN]
35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMAN 1 [Ở ICELANDIC]:
Nhỏ dã man.
36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NGƯỜI BẮC ÂU 2:
Hãy tiêu diệt con sâu bọ này!
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[BẮC 1 TIẾNG TIẾNG]
38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Anh không phải là con trai của tôi!
39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 năm sau
40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[BỘ TỘC TUYỆT VỜI]
41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Hãy để tôi giúp bạn.
42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
CHỊ:
Ma.
43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[TRẺ EM LÊN TIẾNG]
44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Đi nào, đi thôi!
45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Cố lên! Ở đây!
46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
NGƯỜI PHỤ NỮ 1:
Tôi thấy những người trẻ.
47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
NGƯỜI PHỤ NỮ 2:
Chào mừng. Cuộc hành trình của bạn đã kết thúc.
48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Bạn đã đến sớm
cho thương mại mùa xuân.
49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Từ khi nào mà Pathfinder
đi giao dịch à?
50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Tôi đến không chỉ để buôn bán.
51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[TRẺ EM CƯỜI]
52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
Cô gái:
Đưa nó cho tôi. Đưa nó cho tôi.
53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
CHỊ:
Nhìn kìa, đó là Người Im Lặng.
54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Chơi cho chúng tôi.
55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
Nó là của tôi!
56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[JESTER thổi sáo]
57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
CHỊ:
Tôi sẽ lấy nó.
58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
Cô ấy thật đẹp. Phải không cô ấy?
59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
Đã có một trận tuyết lở
trong cuộc đi săn mùa đông.
60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Có bao nhiêu người chết?
61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Ba trong số bốn nhóm đi săn.
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Trong số đó
người sẽ thay thế vị trí của tôi
63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Bạn đã chọn cái khác chưa?
64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
TÌM ĐƯỜNG:
Nó sẽ là một trong số đó.
65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Nhưng cái nào?
66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Tôi vẫn chưa biết.
67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Con gái của bạn đã trở thành
một người phụ nữ, Pathfinder.
68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
Và chúng ta đang trở thành những ông già.
Ha-ha.
69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Các bạn đã là những ông già được một thời gian rồi.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
CHA: Tối nay chúng ta ăn mừng
vòng tròn của những người dũng cảm.
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Có lẽ bạn có thể dẫn dắt nghi lễ?
72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
Bạn thấy gì?
73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
Lời tiên tri...
74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
...sắp hoàn thành.
75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: Con người của bình minh
luôn có Người tìm đường.
76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
Truyền thống của chúng tôi bắt buộc người dân...
77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
...để chọn người kế vị.
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Con gái...
79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
...anh ấy vẫn chưa kiếm được tiền
quyền được ở đây.
80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Bạn vẫn bị ám ảnh
bởi những con quỷ từ quá khứ của bạn.
81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Cho đến khi bạn đối mặt với họ...
82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
...bạn sẽ không bao giờ biết
bạn thực sự là ai
83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Rồi tôi sẽ tìm ra con đường của riêng mình.
84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
BỐ:
Con trai.
85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Nếu tôi không thể dũng cảm...
86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
...thì tôi là ai?
87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Bạn được sinh ra bởi Dragon Men,
nhưng bạn là của chúng tôi.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Tạm biệt.
89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[Cả hai cười]
90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
PHỤ NỮ:
Tạm biệt. Hẹn gặp lại vào năm sau.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
CHỊ:
Nhìn xem tôi có gì này. Đó là một cây sáo.
92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Bạn có một cây sáo.
93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Tạm biệt con trai.
- Tạm biệt bố.
94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Tôi sẽ không đi lâu đâu.
95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Ồ, đẹp quá.
96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Tạm biệt mẹ.
97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Hãy an toàn nhé con trai.
CHỊ: Này, Ma!
98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
Không đi.
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
CHỊ:
Thôi nào.
100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[Chị CƯỜI]
101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MẸ:
Tạm biệt, con trai tôi.
102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
Ma:
Đừng đi quá xa một mình.
103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
CHỊ:
Sao cậu lúc nào cũng nghiêm túc thế?
104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
Ma:
Tôi ở đây để chăm sóc bạn.
105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
CHỊ:
Bạn cũng sẽ chăm sóc con búp bê của tôi chứ?
106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
Ma:
Ha-ha.
107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Cả hai người, tôi hứa.
108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[CHÓ SẮC]
109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
Ma:
Đi với cô ấy.
110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[CHIM KÉO]
111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[CHÓ SẮC]
112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[CHÓ Gầm gừ]
113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[Chị Nghẹt thở]
114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[Em gái hét lên]
115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
CHỊ:
Không!
116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[Chị gái hét lên]
117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[NORSEMEN CƯỜI]
118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[ĐÀN ÔNG LÊN]
119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm]
120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[THỔI SỪNG]
121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[Tiếng vang Sừng]
122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Hãy nhanh chóng tập hợp chúng lại!
123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Chạy! Chạy!
124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[NGƯỜI BỘ TỘC LÊN TIẾNG]
125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[Tiếng càu nhàu của người Bắc Âu]
126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
Không! KHÔNG!
127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[GHOST GRUNT]
128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[ĐÀN NGƯỜI HÉT]
129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
Không!
130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[quạ quạ]
131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[CHÓ Gầm gừ]
132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[Ma thở hổn hển]
133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Mẹ ơi.
134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[Ma khóc]
135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[VÒNG KÊNH Ở KHOẢNG CÁCH]
136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[Bắc Âu càu nhàu
VÀ LÊN TIẾNG]
137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[Bố càu nhàu]
138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[BẮC UY HƠN]
139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[NORSEMEN CỔ VŨ]
140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Đợi đã!
141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Thể hiện sự tôn trọng đối với chủ nhà của chúng tôi.
142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Mặc dù họ là những kẻ man rợ...
143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
...họ nên được đối xử tôn trọng.
144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Chết dưới lưỡi kiếm!
145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[Bố càu nhàu]
[NORSEMEN CỔ VŨ]
146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
GHOST [BẰNG TIẾNG ANH]:
Cha ơi!
147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[Ở ICELAND]
Cái này trông khác.
148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Có lẽ người này có thể sử dụng kiếm.
149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[NORSEMEN CỔ VŨ]
150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Hãy mang nó đi trước khi anh ấy làm tổn thương chính mình.
151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[Tiếng gầm gừ của người Bắc Âu]
152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[Cả hai tiếng càu nhàu]
153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR HÉT NG]
154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[Ở ICELAND]
Mang đầu hắn cho tôi!
155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[THÍCH LÊN]
157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[CHÓ SẮC]
159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[Tiếng NORSEMAN HỌA TIẾT BẰNG ICELAND]
160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[TIẾNG HỌA TIẾNG ICELAND]
161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[Ở ICELAND]
Tên man rợ này biết đường lối của chúng ta.
162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[HAWK KÉO]
163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSEMAN 1 LÊN TIẾNG]
164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[BẮC 1 TIẾNG HÉT]
165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[GHOST GRUNT]
166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[BẮC ÂU 2 LỚN]
167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[MA TIẾNG]
169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[Ma thở hổn hển]
170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[MA TIẾNG]
171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[Cả hai tiếng càu nhàu]
172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[NGỰA GẦN]
173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[MA TIẾNG]
174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[Tiếng thét của người Bắc Âu]
175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[Thổi sừng]
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[Tiếng hét của người Bắc Âu]
177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[Tiếng NORSEMAN HỌA TIẾT BẰNG ICELAND]
178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG
Ở ICELAND]
179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[GHOST GRUNT]
180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[GHOST GRUNT]
181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[MA TIẾNG]
182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[Tiếng càu nhàu của người Bắc Âu]
183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[Thở hổn hển và thở hổn hển]
184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[Nói TIẾNG ICELAND]
185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[Ở ICELAND]
Đầu của anh ấy ở đâu?
186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
NGƯỜI THEO DÕI:
Tôi đã mất anh ấy.
187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR thở dài]
188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[THIẾT BỊ THEO DÕI]
189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[ULFAR CƯỜI]
190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
Chết tiệt!
191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[Tiếng la hét của ULFAR]
192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
Anh ấy sẽ dẫn chúng ta tới ngôi làng tiếp theo.
193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Tôi muốn giết tất cả bọn họ.
194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Tốt. Hãy quét sạch chúng và
làm sạch vùng đất này trước khi chúng ta định cư ở đây.
195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[BĂNG Nứt]
196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[Thổi sừng]
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR HỌA TIẾT BẰNG ICELAND]
198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[Thở hổn hển]
199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Nó ở đằng kia.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Tôi cũng nghe thấy.
200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
SAO LỬA:
Cha ơi, những dấu vết đó.
201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[TÌM ĐƯỜNG Lẩm bẩm
KHÔNG RÕ RÀNG]
202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[JESTER LÀ GÌ]
203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[ĐÀN ÔNG CƯỜI CƯỜI]
204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[LỬA SAO VÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỞ THỞ]
205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Đi đi.
206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[MA RÊN RÊN]
207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
SAO LỬA:
Anh ấy đang chảy máu.
208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[GẤU GẦM]
[TIẾNG HÉT SAO]
209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[BLACKWING TIẾNG]
210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[BLACKWING TIẾNG HÉT
VÀ CƯỜI]
211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[Người tìm đường la hét
BẰNG NGÔN NGỮ BẢN ĐỊA]
212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[GẤU GẦM GẦM]
213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
SAO LỬA:
Cha ơi!
214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[GẤU GẦM]
[TÌM ĐƯỜNG LỚN]
215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Anh ấy ở gần đây.
216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[LA TIẾNG]
217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[ĐÁNH TRỐNG]
218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[TÍNH TUYỆT VỜI CỦA CÁC BỘ TỘC]
219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[TRẺ EM CƯỜI]
220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[Hát TÌM ĐƯỜNG
BẰNG NGÔN NGỮ BẢN ĐỊA]
221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[Thở hổn hển]
222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[MA TIẾNG]
223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
TÌM ĐƯỜNG:
Anh phải ngủ.
224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
Và tôi cũng phải như vậy.
225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
Bạn mơ ước điều gì?
226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
PHỤ NỮ:
Lẽ ra chúng ta không nên đưa anh ấy vào.
227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Nỗi sợ hãi của tôi là anh ấy nguy hiểm.
228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
TÌM ĐƯỜNG:
Bạn của chúng ta không đáng sợ.
229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Điều này mang dấu ấn
của Người Rồng.
230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[NGƯỜI BỘ LẠC THỞ THỞ]
231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
Chính họ là người săn lùng anh ta.
232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- Lỡ họ tới đây thì sao?
GHOST: Họ sẽ giết tất cả các bạn.
233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Đến người cuối cùng,
người phụ nữ và đứa trẻ.
234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
Họ có thể để một trong số các bạn trốn thoát
họ có thể theo bạn đến ngôi làng tiếp theo.
235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Nhưng họ sẽ cắt lưỡi bạn trước
vì vậy bạn có thể cảnh báo không ai.
236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
Tôi đã thấy họ làm điều đó.
237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
Làng của bạn thì sao?
238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
Họ đã chết.
239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
CÁNH ĐEN:
Họ sẽ lần theo dấu vết của bạn ở đây.
240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Tôi đã bảo bạn hãy rời xa tôi.
241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Đáng lẽ bạn nên lắng nghe.
242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Sau đó chúng ta sẽ đứng lên và chiến đấu.
243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[NGƯỜI BỘ LẠC THỞ THỞ]
244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Tất cả họ đều mang theo những vũ khí này.
245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
Và chúng được bao phủ bởi một lớp da
mũi tên đá không thể xuyên qua.
246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Chạy và bạn có thể sống.
247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Chiến đấu với họ...
248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Tìm kiếm hang động!
249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[BỘ TỘC TUYỆT VỜI]
250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
NGƯỜI TÌM ĐƯỜNG: Hai người phải
dẫn người ta ra vịnh.
251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Đi về phía tây qua những ngọn núi.
252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
Khi bạn đến điểm ở ngã ba,
đi theo con đường phía đông.
253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
Mùa xuân đã đến sớm...
254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
...và con đường phía tây không an toàn.
255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
Có nguy cơ tuyết lở.
256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Chúng ta đã mất đủ mạng sống rồi.
257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
CÁNH ĐEN:
Đi, đi.
258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Chúng tôi đi.
259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
Bạn sẽ làm gì?
260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Giết càng nhiều càng tốt.
261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
TÌM ĐƯỜNG:
Và sau đó?
262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Sẽ không có sau đó.
263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
SAO LỬA:
Cha...
264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
...bạn không thể để anh ấy đi được.
265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Anh phải tìm ra con đường riêng của mình.
266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Trái tim anh tràn đầy sự báo thù.
267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Mang theo tất cả những gì bạn có thể.
NGƯỜI PHỤ NỮ: Anh ấy biết điều gì là tốt nhất.
268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
Ma:
Đi! Quay lại đi!
269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Ha! Ha!
270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Đi! Đi với những người khác.
271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Hãy tiếp tục tiến về phía trước. Tiếp tục di chuyển.
272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
SAO LỬA:
Thôi nào, nhanh lên.
273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
CẬU BÉ:
Di chuyển, di chuyển! Cố lên!
274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
CÔ GÁI: Chúng ta đang đi đâu vậy?
CẬU: Tiếp tục di chuyển.
275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
STARFIRE: Thôi nào.
- Con búp bê của tôi!
276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
GHOST: Đây là hẻm núi
nơi mọi con đường hội tụ.
277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Vâng.
278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Chúng ta sẽ chào đón họ ở đây.
279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[CAWING]
280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Con gái của Pathfinder không có ở đây.
281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
GIÓ TRONG CÂY:
Cô ấy đã đi rồi.
282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
Người Tìm Đường đã nói với chúng tôi
để ở cùng nhau...
283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- ...để tới vịnh.
- Để chúng ta có thể trốn như chuột.
284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[ĐÀN ÔNG LÊN VÀ GÌ]
285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
Tôi sẽ tìm cô ấy.
286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Đưa cô ấy về.
287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Và đầu của thủ lĩnh Rồng.
288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
bạn sẽ không đi
vì Người Rồng.
289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Anh đi vì cô ấy đã quay lại
với anh ấy.
290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
GIÓ TRONG CÂY:
Chúng ta sẽ đi về hướng đông như Pathfinder đã nói.
291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[Sấm ầm ầm]
292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Tro tàn vẫn còn ấm.
293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Họ đang ở gần đây!
294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Hãy tắt đuốc đi.
295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[Sấm sét]
296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Cành cây.
- Giáo.
297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
Ma:
Bạn đang làm gì ở đây?
298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
Đó là một câu hỏi
bạn phải tự hỏi mình.
299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Ông nói bằng câu đố, ông già,
chỉ cần nói những gì bạn muốn nói.
300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
Có một quyết định trước mắt bạn.
Hãy tin vào những gì tôi nói với bạn.
301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
Tôi tin tưởng vào điều này.
302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
Một thanh kiếm...
303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
...có thể cắt theo hai cách.
304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[TÌM ĐƯỜNG LỚN]
305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[Thở hổn hển]
306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: Bố tôi nói
bạn tràn đầy sự trả thù.
307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Bạn không thể ở đây.
308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Có hai con sói
chiến đấu trong trái tim mỗi người.
309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
Một là tình yêu.
310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
Cái còn lại là sự ghét bỏ.
311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Cái nào thắng?
312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Người bạn cho ăn nhiều nhất.
313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
SAO LỬA:
Họ là ai?
314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Tại sao họ lại tới đây?
315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
Ma:
Họ là những con thú.
316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
Họ sống để tàn sát, cướp bóc.
317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
Họ sống và chết bởi lưỡi kiếm.
318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
Nó ở trong máu của họ.
319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
Nó có trong máu của bạn không?
320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[Thổi sừng]
321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
Họ đang đến.
322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[MA TIẾNG]
324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[Cả hai tiếng càu nhàu]
325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[BẮC 1 NGẮC 1
VÀ RỒI RỘNG]
326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSEMAN 2 NÓI BẰNG ICELANDIC]
327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[BẮC ÂU 2 LÀ CÀO]
328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[MA TIẾNG]
329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[BLACKWING TIẾNG]
[NORSEMEN NÓI TIẾNG ICELAND]
330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[BÌNH THƯỜNG 3 LỚN]
331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[BẮC 4 LẮM]
332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[NGỰA GẦN]
333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG
Ở ICELAND]
334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNAR VÀ NORSEME NÓI
Ở ICELAND]
335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[THỞ LỬA SAO]
336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR HỌA TIẾNG Ở ICELAND]
337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
NGAY BÂY GIỜ!
338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 LÊN TIẾNG]
339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[JESTER thổi sáo]
340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[Ngựa khịt mũi]
341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[BÌNH THƯỜNG 6 LÀ GẶP]
342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JESTER HÉT]
[7 TIẾNG NORSEMAN]
343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
Ma:
Chúng ta sẽ gặp lại trong hang.
344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[NGỰA TIẾP CẬN]
345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[Ở ICELAND]
Đợi đã. Chưa.
346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR NÓI BẰNG ICELAND]
348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[BLACKWING VÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG YELLING
VÀ ĐANG KIẾM]
349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
Không!
350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[ĐÀN ÔNG LÊN]
351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[HỌA TIẾNG ICELAND]
352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[ĐÀN ÔNG CÀ CỬA VÀ LÊN TIẾNG]
353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[BLACKWING TIẾNG HÉT]
354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Nhìn này!
355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Đi đón anh ấy đi!
356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[BLACKWING TIẾNG CÁNH]
357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Thôi nào.
BLACKWING: Không.
358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Tìm cô ấy. Bảo vệ cô ấy.
Đây là cuộc hành trình của tôi.
359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
Và nó nằm trên một con đường khác.
360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[NGỰA TIẾP CẬN]
362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Đi tiếp. Đi tiếp!
363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[BLACKWING TIẾNG]
364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[Tiếng thét của người Bắc Âu]
365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[TIẾNG HÉT SAO]
367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[Cả hai tiếng càu nhàu]
368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[CƯỜI]
369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[Tiếng hét của sao lửa]
[BẮC 1 TIẾNG HÉT]
370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[LÁI SAO CHÁY]
371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[BẮC ÂU 2 YELLS]
[TIẾNG HÉT SAO]
372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[BẮC ÂU 2 LÀ CÀO]
373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JESTER HÉT]
374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[NORSEMEN NÓI TIẾNG ICELAND]
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[BÌNH THƯỜNG 3 TIẾNG ANH]
376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[Cả hai tiếng càu nhàu]
377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NGƯỜI BẮC TIẾN Lẩm bẩm]
378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[BẮC 4 TIẾNG HÉT]
379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[Tiếng la hét của sao]
380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSEMAN 4 LÊN TIẾNG]
381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[đá nhào lộn]
[ULFAR LỚN LÊN]
382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GUNNAR HỌA TIẾT BẰNG ICELANDIC]
383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Con trai của một con điếm không có ở đây!
384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Điều này sẽ làm cho anh ta đi ra.
385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR CƯỜI]
386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[BLACKWING TIẾNG HÉT]
388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
SAO LỬA:
Không. Không.
389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[BLACKWING GRUNTS]
390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Bạn đã có đủ chưa
về sự trả thù của bạn chưa?
391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG
Ở ICELAND]
392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[NORSEMEN CÀ CỬA]
393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[Tiếng la hét của sao]
394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[GHOST GRUNT]
395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Hãy cho tôi biết ngôi làng tiếp theo ở đâu.
396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Đưa anh ta đi!
397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[ruồi ù ù]
398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[Tiếng rên rỉ của sao lửa]
399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
Cô ấy đã quay lại và thay đổi
điều mà tôi không thể.
400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Nếu bạn không đủ mạnh mẽ
để giết con gấu...
401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
...dùng sức mạnh của con gấu để giết nó.
402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Hãy đi theo con đường của tôi...
403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
...và tôi sẽ lấy của bạn.
404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[BẮC UY HƠN]
[NGỰA KÊU]
405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[TÌM ĐƯỜNG LỚN]
406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Nói cho tôi biết!
407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR:
Xé nát hắn ra!
408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[NGƯỜI TÌM ĐƯỜNG HÉT]
409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[NGƯỜI TẦNG]
[NGƯỜI TÌM ĐƯỜNG]
410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[Khóc]
411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[IN ICELANDIC] Bây giờ bạn sẽ nói cho tôi biết chứ
dân làng ở đâu?
412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Nhiều năm trước một con tàu đã đến đây.
413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
Trên tàu có một cậu bé...
414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
...con trai của một chiến binh Viking vĩ đại.
415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
Tôi biết bố anh.
416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[NORSEMEN CƯỜI]
417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[LÁI SAO CHÁY]
418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Họ ở đâu?
419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[Tiếng la hét của sao]
420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[Ở ICELANDIC] Đợi đã!
421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
Tôi sẽ đưa bạn đến đó.
422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Tôi sẽ là người dẫn đường cho bạn...
423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
...nếu anh để cô ấy sống.
424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR:
Tôi biết bạn có thể nói chuyện như một con người.
425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Một mắt đền một mắt!
426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[Sấm ầm ầm]
427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[Tiếng càu nhàu của người Bắc Âu]
428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[LỬA SAO TIẾNG]
[CƯỜI BẮC ÂU]
429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[GHOST GRUNT]
430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR HỌA TIẾT BẰNG ICELAND]
431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Tôi quyết định ai sẽ chết.
432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[BẰNG TIẾNG ANH] Tôi nhớ nhà
của Dragon Men, mùa đông bất tận.
433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
Họ biết tuyết và băng
giống như không có người sống nào khác.
434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Nhưng họ không biết gì về mùa xuân của chúng tôi.
435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[NORSEMEN NÓI TIẾNG ICELAND]
436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[GHOST GRUNT]
437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[Ở ICELAND]
Họ đã đi đâu?
438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Chờ đợi! Chờ đợi!
439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Trên những ngọn núi.
440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
Tôi biết họ đã đi đâu.
441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Sau đó dẫn tiếp.
442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER NÓI TIẾNG ICELAND]
443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [Ở ICELANDIC]:
Ở đây!
444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR:
Đi thôi.
445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]
446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[BẰNG TIẾNG ANH] Họ sẽ tìm thấy những người khác.
Bạn đang làm gì thế?
447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
Những gì cha bạn đã dạy tôi.
448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[Tiếng NORSEMAN HỌA TIẾT BẰNG ICELAND]
449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[LÁI LỬA SAO]
450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [Ở ICELANDIC]:
Đứng dậy đi, đồ khốn vụng về!
451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[IN ICELANDIC] Chúng tôi đi về hướng Tây.
452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR:
Điều đó dẫn chúng ta ra khỏi bờ biển!
453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Cậu có nghĩ tôi là kẻ ngốc không, cậu bé?
454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
Tôi đang nói sự thật.
455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Mang theo con chó cái.
456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[TIẾNG HÉT SAO]
457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Ở đây!
458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Di chuyển!
459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[Ở ICELAND]
Chúng ta nên đi vòng quanh sân băng.
460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Anh ta đang cố làm chúng ta chậm lại.
Ma: Không.
461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
Đi vòng quanh hồ sẽ an toàn hơn.
462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR:
Chúng tôi không phải là những kẻ hèn nhát!
463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR NÓI TIẾNG ICELAND]
464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[BĂNG Nứt]
465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[NGƯỜI BẮC ƠN LÊN TIẾNG
VÀ CƯỜI]
466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[LÁI SAO CHÁY]
467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[LA TIẾNG]
468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[Tiếng thét của người Bắc Âu]
469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[NGỰA GẦN]
470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[NORSEMEN NÓI TIẾNG ICELAND]
471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Vậy là bạn đã trở thành Người tìm đường
dành cho Người Rồng. Tốt.
472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
Tôi đang hấp hối.
473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Đừng phàn nàn với tôi về điều đó.
474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
Dù sao thì bạn cũng chưa thể chết được.
475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Bạn chưa xong đâu.
476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- Cái này dành cho Pathfinder tiếp theo.
- Ai?
477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Bạn đã biết rồi.
478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[TIẾNG HÉT SAO]
479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[IN ICELANDIC] Đưa anh ta ra ngoài!
480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Hãy để anh ta chết!
- Đó là ý tưởng của anh để băng qua...
481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
...và chúng ta vẫn cần anh ấy.
482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[Ghost thở hổn hển]
483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Có lạnh không, đồ khốn?
484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Chúng ta sẽ đi vòng quanh hồ.
485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [BẰNG TIẾNG ANH]:
Nhóm đi săn bị lạc.
486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[LỬA SAO TIẾNG]
487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[Ở ICELAND]
Chúng ta hãy buộc mình lại với nhau.
488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
Đường đi quá nguy hiểm.
489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Sau đó bạn dẫn đường.
490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[Tiếng thét của người Bắc Âu]
491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Hãy trói mình lại với nhau!
492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[NORSEMEN NÓI TIẾNG ICELAND]
493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR:
Cô ấy vẫn bị ràng buộc với tôi.
494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[Ở ICELAND]
Anh ấy chẳng dẫn chúng ta đi đâu cả!
495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[BẰNG TIẾNG ANH]
Tôi muốn bạn đánh tôi.
496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- Cái gì?
GHOST: Đánh tôi đi.
497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Đánh tôi đi.
498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[GHOST GRUNT]
499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[NORSEMEN CƯỜI]
500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [Ở ICELANDIC]:
Đủ rồi, con khốn!
501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Bạn là con trai của một người Viking. Cho nó xem!
502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Cho nó xem!
503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[Tiếng càu nhàu của người Bắc Âu]
504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[NORSEMEN LÊN TIẾNG]
505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[HỌA TIẾNG ICELAND]
506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[Cả hai tiếng càu nhàu]
507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[LÁI SAO CHÁY]
508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[Tiếng thét ULFAR]
509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[MA TIẾNG]
510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[GUNNAR LÊN TIẾNG]
511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[TẤT CẢ LỖI CỬA]
512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
SAO LỬA:
Đây!
513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[IN ICELANDIC] Hãy đến với tôi.
514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[Tiếng thét ULFAR]
515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[TẤT CẢ LỖI CỬA]
516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NGƯỜI BẮC TIẾN LÊN TIẾNG]
517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Hãy nghe tôi!
518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Rời khỏi!
519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
KHÔNG! Không, tôi không đi
rời xa bạn! Không.
520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Đi! Hãy tin tôi! Vui lòng!
521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[Cả hai tiếng càu nhàu]
522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Đi!
523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[HỌA]
524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[Ở ICELAND]
Bạn đã chọn những kẻ man rợ thay vì đồng loại của bạn.
525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Chết đi, cậu bé đang khóc...
526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
...vì bạn không thể nhớ được
bạn là ai!
527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
Tôi biết tôi là ai!
528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
Tôi biết tôi là ai!
529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[LA TIẾNG]
530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GUNNAR HÉT]
531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[NORSEMEN LÊN TIẾNG]
532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNNAR LÊN TIẾNG]
533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[Cả hai tiếng càu nhàu]
534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[MA TIẾNG]
535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[GUNNAR RỒI RỘNG]
536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[TRÊN ICELANDIC] Hãy làm đi!
537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Hãy cho tôi cái chết bởi thanh kiếm.
538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Tôi là người cuối cùng của bạn
ở vùng đất bị nguyền rủa này.
539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[BẰNG TIẾNG ANH] Bạn không phải mẫu người của tôi.
540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GUNNAR HÉT]
541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[NORSEMEN LÊN TIẾNG]
542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[THỞ LỬA SAO]
543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[BỘ TỘC LỚN LÊN TIẾNG
KHÔNG RÕ RÀNG]
544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
Họ đã đi rồi.
545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
Tinh thần của lời tiên tri...
546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
...đã đến vòng tròn đầy đủ.
547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[NGỰA GẦN]
548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
LỬA SAO:
Giống như cha tôi trước đây...
549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
...Tôi đã trở thành Người tìm đường
tới Người dân của Bình minh.
550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
Anh ấy dõi theo bờ biển,
luôn ở trên bờ biển...
551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
...đang tìm kiếm dấu hiệu
của Người Rồng...
552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
...để giữ bầy sói hận thù
tránh xa bờ biển của chúng tôi.
553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
Anh ấy đã tìm thấy con đường của mình.
554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
Của hai dân tộc,
anh ấy không phải là cả hai, nhưng anh ấy là cả hai.
555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
Anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi...
556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
...và số phận của dân tộc chúng ta.