1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 år före Columbus...
2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
...Nordamerika invaderades av hänsynslösa
marodörer som har för avsikt att bosätta sig på dess stränder.
3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Något stoppade dem.
4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
Vad som följer är legenden.
5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
STARFIRE:
Vi är gryningens folk.
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
Det här landet har varit vårt hem
i otaliga generationer.
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
Det finns en profetia som berättar
av en varelse, snabb till fots...
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
...vit som snö.
9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
När han ses,
förändring följer som en storm.
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[PANTAR]
11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[NIGANDE]
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MAMMA GRUNAR]
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MAMMA SKRIKER]
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MAMMA SKRIKER]
15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
ÄLDRE 1:
Han kan inte stanna hos oss.
16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
ÄLDRE 2:
Hans hud... Hans ögon...
17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Som någon slags ond ande
som aldrig har sett solen.
18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
En demon.
19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
FAR:
Han är ingen demon.
20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
Han är en pojke.
21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Blodet rinner ut.
22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
Han kommer att förvandlas till ett monster.
Som hans fäder.
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[ÄLDRE MUMLAR]
24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Om vi sätter detta barn
i kylan att dö...
25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
... vilka blir monstren då?
26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
ÄLDRE 3:
Hon talar sanning.
27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
Pojken...
28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
...har ödet bland folket.
29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
Han stannar.
30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[ÄLDRE MUMLAR]
31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[ÅSKA MULLER]
32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Vem är du, lilla?
33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[FOLK SKRIER]
34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[GRUMNING]
35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMAN 1 [PÅ ISLANDSKA]:
Lilla vilde.
36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMAN 2:
Döda denna ohyra!
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[NORSEMAN 1 SKRYTER]
38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Du är ingen son till mig!
39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 år senare
40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[STAMPER SAMTALAR]
41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
MAN:
Låt mig hjälpa dig.
42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
SYSTER:
Spöke.
43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[BARN SKRÄKER]
44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Kom igen, låt oss gå!
45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Kom igen! Här borta!
46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
KVINNA 1:
Jag ser de unga.
47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
KVINNA 2:
Välkommen. Din resa har avslutats.
48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Du har kommit tidigt
för vårhandeln.
49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Sedan när gör Pathfinder
komma på en handelsresa?
50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Jag kommer för mer än handel.
51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[BARN SKRATTAR]
52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
FLICKA:
Ge mig den. Ge mig den.
53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
SYSTER:
Titta, det är den tysta.
54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Spela för oss.
55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
Det är min!
56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[JUSTARE SPELAR FLÖT]
57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
SYSTER:
Jag ska få det.
58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
Hon är vacker. Är inte hon?
59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
Det gick en lavin
under vinterjakten.
60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Hur många döda?
61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Tre av de fyra jaktpartierna.
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Bland dem
han som skulle ta min plats.
63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Har du valt en annan?
64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
PATHFINDER:
Det blir en av dem.
65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Men vilken?
66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Jag vet inte än.
67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Din dotter har blivit
en kvinna, Pathfinder.
68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
Och vi förvandlas till gubbar.
Ha-ha.
69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Ni har varit gubbar ett tag.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
FAR: Ikväll firar vi
de modigas krets.
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Du kanske kan leda ritualen?
72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
Vad ser du?
73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
Profetian...
74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
... kommer till uppfyllelse.
75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: The People of the Dawn
har alltid haft en Pathfinder.
76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
Vår tradition tvingar folket...
77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
...att välja en efterträdare.
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Dotter...
79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
...han har ännu inte tjänat
rätten att vara här.
80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Du är fortfarande hemsökt
av demonerna från ditt förflutna.
81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Tills du möter dem...
82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
... du kommer aldrig att veta
vem du verkligen är.
83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Då hittar jag min egen väg.
84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
FAR:
Son.
85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Om jag inte kan vara modig...
86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
...vem är jag då?
87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Du föddes till Dragon Men,
men du är vår.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
MAN:
Farväl.
89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[BÅDA SKATTAR]
90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
KVINNA:
Farväl. Vi ses nästa år.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
SYSTER:
Titta vad jag fick. Det är en flöjt.
92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Du har en flöjt.
93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Adjö, son.
- Adjö, far.
94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Jag kommer inte att vara borta länge.
95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Åh, så snygg.
96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Adjö, mamma.
97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Var säker, min pojke.
SYSTER: Hej, spöke!
98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
Nej, gå.
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
SYSTER:
Kom igen.
100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[SYSTER SKATTAR]
101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MAMMA:
Farväl, min son.
102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
SPÖKE:
Gå inte för långt själv.
103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
SYSTER:
Hur kommer det sig att du alltid är så seriös?
104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
SPÖKE:
Jag är här för att ta hand om dig.
105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
SYSTER:
Kommer du att ta hand om min docka också?
106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
SPÖKE:
Ha-ha.
107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Ni båda två, jag lovar.
108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[HUND SKÄLLER]
109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
SPÖKE:
Gå med henne.
110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[FÅGELSKRITER]
111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[HUND SKÄLLER]
112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[HUND MORAR]
113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[SYSTER KVÄLSAR]
114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[SYSTER SKRIKER]
115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
SYSTER:
Nej!
116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[SYSTER SKRIKER]
117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[NORSEMEN SKRATTAR]
118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[MÄN SKRÄKER]
119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[MAN GRUNTS]
120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[BLÅS HORN]
121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[HONEKO]
122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
MAN:
Snabbt, samla ihop dem!
123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Sikt! Sikt!
124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[STAMMAR SKRIER]
125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[NORSEMAN GRUNNING]
126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
Nej! Inga!
127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[SPÖKGRANT]
128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[MAN SKRIKER]
129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
Nej!
130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[KÅKÅKA]
131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[HUND MORAR]
132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[SPÖK FLÄSTANDE]
133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Mamma.
134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[SPÖKGRÅT]
135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[KLANGAR I FJÄRDET]
136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[NORSEMEN GRUTANDE
OCH ROKER]
137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[FADER GRUTANDE]
138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[NORSEMAN SKRYTER]
139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[NORSEMEN HEJAR]
140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Vänta!
141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Visa lite respekt för vår värd.
142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Även om de är vildar...
143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
...de borde behandlas med heder.
144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Död vid bladet!
145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[FADER GRUTANDE]
[NORSEMEN HEJAR]
146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
GHOST [PÅ ENGELSKA]:
Far!
147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[PÅ ISLANDSKA]
Den här ser annorlunda ut.
148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Kanske den här kan använda ett svärd.
149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[NORSEMEN HEJAR]
150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Ta bort det innan han skadar sig.
151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[NORSEMAN MORAR]
152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[BÅDA GRANTAR]
153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR SCREAMI NG]
154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[PÅ ISLANDSKA]
Ge mig hans huvud!
155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NORSEMAN SHOKER]
156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[SKRIKANDE]
157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NORSEMAN SHOKER]
158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[HUNDAR SKER]
159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[NORSEMAN ROTER PÅ ISLANDSKA]
160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[SKRÄPER PÅ ISLANDSKA]
161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[PÅ ISLANDSKA]
Den här vilden kan våra vägar.
162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[HAWK SCREECHING]
163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSEMAN 1 GRUNNING]
164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[NORSEMAN 1 SKRIKER]
165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[SPÖKGRANT]
166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[NORSEMAN 2 GRUNAR]
167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NORSEMAN SHOKER]
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[SPÖKNINGAR]
169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[SPÖK FLÄSTANDE]
170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[SPÖKNINGAR]
171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[BÅDA GRANTAR]
172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[HÄST NÅGAR]
173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[SPÖKNINGAR]
174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[NORSEMAN SKRIKER]
175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[HORN BLÅSER]
[NORSEMAN SHOKER]
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[NORSEMAN SKRÄKER]
177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[NORSEMAN ROTER PÅ ISLANDSKA]
178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NORSMÄN ROKER
PÅ ISLANDSKA]
179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[SPÖKGRUNNAR]
180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[SPÖKGRANT]
181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[SPÖKSKRIKER]
182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[NORSEMAN GRUNNT]
183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[FLÄNTA OCH GIFTANDE]
184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[TALAR PÅ ISLANDSKA]
185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[PÅ ISLANDSKA]
Var är hans huvud?
186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
SPÅRARE:
Jag förlorade honom.
187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR SUCKAR]
188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[TRACKER GRUNTS]
189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[ULFAR GRUNNING]
190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
För helvete!
191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[ULFAR SKRIKER]
192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
Han kommer att leda oss till nästa by.
193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Jag vill döda dem alla.
194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Bra. Torka ut dem och
rena detta land innan vi slår oss ner här.
195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[IS KNÄCKAR]
196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[HORN BLÅSER]
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR ROKER PÅ ISLANDSKA]
198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[PANTAR]
199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
MAN 1: Det var där borta.
MAN 2: Jag hörde det också.
200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
STARFIRE:
Far, de där spåren.
201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[PATHFINDER MUMLAR
OTYDLIGT]
202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[JUSTARE GRUNTS]
203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[MÄN SKRATAR]
204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[STARFIRE OCH MÄN GIFTAR]
205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Kom undan.
206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[SPÖK STUNNING]
207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
STARFIRE:
Han blöder.
208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[BJÖRN RYTAR]
[STARFIRE SCREAMS]
209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[BLACKWING YELLING]
210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[BLACKWING SKRIKER
OCH GRUTANDE]
211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER SKRÄKER
PÅ MODERSKAPSPRÅK]
212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[BJÖRN MORAR]
213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
STARFIRE:
Far!
214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[BJÖRN RYTAR]
[PATHFINDER GRANTING]
215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Han är nära.
216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[SKRÄKAR]
217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[SLÅR TRUMMAR]
218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[STAMMAR SHANTERAR]
219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[BARN SKRATTAR]
220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[PATHFINDER SINGING
PÅ MODERSKAPSPRÅK]
221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[PANTAR]
222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[SPÖKSKRIKER]
223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
PATHFINDER:
Han måste sova.
224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
Och det måste jag också.
225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
Vad är det du drömmer om?
226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
KVINNA:
Vi borde inte ha tagit in honom.
227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
MAN:
Min rädsla är att han är farlig.
228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
PATHFINDER:
Vår vän är inte att frukta.
229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Detta bär märket
av drakfolket.
230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[STAMMAR GIFTAR]
231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
Det är de som jagar honom.
232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- Tänk om de kommer hit?
SPÖKE: De kommer att döda er alla.
233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Ner till sista man,
kvinna och barn.
234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
De kanske låter någon av er fly så
de kan följa dig till nästa by.
235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Men de skär ut din tunga först
så du kan inte varna någon.
236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
Jag har sett dem göra det.
237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
Hur är det med din by?
238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
De är döda.
239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
BLACKWING:
De kommer att följa ditt spår här.
240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Jag sa åt dig att lämna mig.
241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Du borde ha lyssnat.
242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Då ska vi stå och kämpa.
243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[STAMMAR GIFTAR]
244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
De bär alla dessa vapen.
245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
Och de är täckta av ett skinn
att pilar av sten inte kan tränga igenom.
246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Spring så får du leva.
247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Kämpa mot dem...
248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Sök i grottan!
249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[STAMPER SAMTALAR]
250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER: Ni två måste
leda vårt folk till viken.
251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Gå västerut genom bergen.
252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
När du når märket vid vägskälet,
följ leden österut.
253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
Våren har kommit tidigt...
254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
...och den västra leden är inte säker.
255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
Det finns en lavinfara.
256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Vi har förlorat tillräckligt många liv.
257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
BLACKWING:
Gå, gå.
258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Vi går.
259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
Vad ska du göra?
260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Döda så många jag kan.
261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
PATHFINDER:
Och efter?
262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Det kommer inget efter.
263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
STARFIRE:
Far...
264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
...du kan inte bara släppa honom.
265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Han måste hitta sin egen väg.
266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Hans hjärta är fullt av hämnd.
267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
MAN: Bär allt du kan.
KVINNAN: Han vet vad som är bäst.
268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
SPÖKE:
Gå! Gå tillbaka!
269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Hah! Hah!
270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Gå! Gå med de andra.
271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
MAN:
Fortsätt gå framåt. Fortsätt röra dig.
272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
STARFIRE:
Kom igen, skynda dig.
273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
POJKE:
Flytta, flytta! Kom igen!
274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
Flickan: Vart är vi på väg?
POJKE: Fortsätt röra på dig.
275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
STARFIRE: Kom igen.
- Min docka!
276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
SPÖKET: Det här är kanjonen
där alla vägar möts.
277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Ja.
278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Vi hälsar dem här.
279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[KÄNDA]
280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
MAN:
Stifindarens dotter är inte här.
281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
VIND I TRÄD:
Hon är borta.
282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
Pathfinder berättade för oss
att hålla ihop...
283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- ...för att komma till viken.
– Så vi kan gömma oss som möss.
284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[MÄN SKRÄKER OCH KIPAR]
285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
Jag ska hitta henne.
286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Ta tillbaka henne.
287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Och drakledarens huvud.
288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
Du går inte
på grund av drakfolket.
289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Du går för att hon gick tillbaka
till honom.
290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
VIND I TRÄD:
Vi åker österut som Pathfinder sa.
291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[ÅSKA MULLER]
292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Askan är fortfarande varm.
293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
De är nära!
294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Släpp ut facklarna.
295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[ÅSKA KRASAR]
296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Kvist.
- Spjut.
297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
SPÖKE:
Vad gör du här?
298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
Det är en fråga
måste du fråga dig själv.
299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Du talar i gåtor, gubbe,
säg bara vad du menar.
300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
Det finns ett beslut framför dig.
Lita på vad jag säger till dig.
301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
Jag litar på det här.
302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
Ett svärd...
303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
...kan skära på två sätt.
304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[PATHFINDER GRANTING]
305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[PANTAR]
306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: Min far säger
du är full av hämnd.
307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Du kan inte vara här.
308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Det finns två vargar
kämpar i varje mans hjärta.
309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
En är kärlek.
310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
Den andra är hat.
311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Vilken vinner?
312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Den du matar mest.
313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
STARFIRE:
Vilka är de?
314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Varför kom de hit?
315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
SPÖKE:
De är odjur.
316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
De lever för slakt, plundring.
317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
De lever och dör för svärdet.
318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
Det ligger i deras blod.
319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
Är det i ditt blod?
320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[HORN BLÅSER]
321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
De kommer.
322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NORSEMAN SHOKER]
323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[SPÖKNINGAR]
324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[BÅDA GRANTAR]
325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[NORSEMAN 1 KVÄLS
OCH KLARTAR]
326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSEMAN 2 TALAR PÅ ISLANDSKA]
327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[NORSEMAN 2 GRANTAR]
328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[SPÖKNING]
329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[BLACKWING YELLING]
[NORSEMEN SOM TALAR PÅ ISLANDSKA]
330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[NORSEMAN 3 GRUNTS]
331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[NORSEMAN 4 GRUNTS]
332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[HÄST NÅGAR]
333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NORSMÄN ROKER
PÅ ISLANDSKA]
334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNAR OCH NORSEMEN TALAR
PÅ ISLANDSKA]
335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[STARFIRE GASPS]
336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR SKRITER PÅ ISLANDSKA]
337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
NU!
338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 SKRIKER]
339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[JUSTARE SPELAR FLÖT]
340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[HÄST SNORTER]
341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[NORSEMAN 6 GRUNNING]
342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JÄSTER SKRYTER]
[NORSEMAN 7 SCREAMS]
343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
SPÖKE:
Vi ses tillbaka i grottan.
344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[HÄSTAR NÄRMAR]
345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[PÅ ISLANDSKA]
Vänta. Inte än.
346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NORSEMAN SHOKER]
347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR TALAR PÅ ISLANDSKA]
348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[BLACKWING OCH MÄN SKRÄKER
OCH HUPPANDE]
349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
Nej!
350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[MÄN SKRIER]
351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[SKRÄKAR PÅ ISLANDSKA]
352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[MÄN GRUTAR OCH SKRIKER]
353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[BLACKWING SREAMING]
354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Titta!
355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Gå och hämta honom!
356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[BLACKWING GRANTING]
357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Kom igen.
BLACKWING: Nej.
358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Hitta henne. Skydda henne.
Det här är min resa.
359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
Och den ligger på en annan väg.
360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NORSEMAN SHOKER]
361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[HÄSTAR NÄRMAR]
362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Fortsätt. Fortsätta!
363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[BLACKWING YELLING]
364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[NORSEMAN SKRIKER]
365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Jag kan inte se någonting.
366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[STARFIRE SCREAMS]
367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[BÅDA GRANTAR]
368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[SKRATTAR]
369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[STARFIRE SKJER]
[NORSEMAN 1 SKRIKER]
370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[STARFIRE GRUNNING]
371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[NORSEMAN 2 SKRITER]
[STARFIRE SCREAMS]
372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[NORSEMAN 2 GRANTAR]
373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JÄSTER SKRYTER]
374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[NORSEMEN SOM TALAR PÅ ISLANDSKA]
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[NORSEMAN 3 YELLING]
376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[BÅDA GRANTAR]
377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NORSEMEN MUTLAR]
378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[NORSEMAN 4 YELLS]
379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[STARFIRE SREAMING]
380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSEMAN 4 GRUNNING]
381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[ROCK TUMBLES]
[ULFAR GROWLING]
382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GUNNAR ROKER PÅ ISLANDSKA]
383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Son till en hora är inte här!
384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Detta kommer att få honom att komma ut.
385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR SKATTAR]
386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NORSEMAN SHOKER]
387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[BLACKWING SREAMING]
388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
STARFIRE:
Nej. Nej.
389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[BLACKWING GRUNTS]
390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Har du fått nog
av din hämnd ännu?
391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NORSMÄN ROKER
PÅ ISLANDSKA]
392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[NORSEMEN GRANTAR]
393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[STARFIRE SREAMING]
394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[SPÖKGRUNNAR]
395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Berätta för mig var nästa by är.
396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Ta honom!
397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[FLUGOR SUMMAR]
398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[STARFIRE WIMMPING]
399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
Hon kom tillbaka och bytte om
vad jag inte kunde.
400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Om du inte är stark nog
att döda björnen...
401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
...använd björnens styrka för att döda den.
402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Ta min väg...
403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
...och jag tar din.
404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[NORSEMAN SKRYTER]
[HÄST VÄLLER]
405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[PATHFINDER GRANTING]
406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Berätta för mig!
407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR:
Slita isär honom!
408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[PATHFINDER SREAMING]
409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[HÄST NAGAR]
[PATHFINDER GRUNTS]
410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[SUKTER]
411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[PÅ ISLANDSKA] Nu ska du berätta för mig
var är byborna?
412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
För många år sedan kom ett fartyg hit.
413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
Ombord fanns en pojke...
414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
...son till en stor vikingakrigare.
415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
Jag kände din far.
416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[NORSEMEN SKRATTAR]
417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[STARFIRE GRUNNING]
418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Var är de?
419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[STARFIRE SREAMING]
420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[PÅ ISLANDSKA] Vänta!
421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
Jag tar dig dit.
422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Jag kommer att vara din vägfinnare...
423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
...om du låter henne leva.
424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR:
Jag visste att du kunde prata som en människa.
425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Öga för öga!
426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[ÅSKA MULLER]
427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[NORSEMAN GRUNNT]
428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[STARFIRE YELPS]
[NORSEMAN SKRATTAR]
429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[SPÖKGRANT]
430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR ROKER PÅ ISLANDSKA]
431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Jag bestämmer vem som dör.
432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[PÅ ENGELSKA] Jag minns hemmet
av Dragon Men, den ändlösa vintern.
433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
De känner till snö och is
som inga andra levande män.
434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Men de vet ingenting om vår vår.
435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[NORSEMEN SOM TALAR PÅ ISLANDSKA]
436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[SPÖKGRANT]
437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[PÅ ISLANDSKA]
Vart har de tagit vägen?
438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Vänta! Vänta!
439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Över bergen.
440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
Jag vet vart de tog vägen.
441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Led sedan vidare.
442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER TALAR PÅ ISLANDSKA]
443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [PÅ ISLANDSKA]:
Här borta!
444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR:
Låt oss gå.
445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]
446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[PÅ ENGELSKA] De kommer att hitta de andra.
Vad gör du?
447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
Vad din far lärde mig.
448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[NORSEMAN ROTER PÅ ISLANDSKA]
449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[STARFIRE GRUNTS]
450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [PÅ ISLANDSKA]:
Res dig, din klumpiga kärring!
451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[PÅ ISLANDSKA] Vi åker västerut.
452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR:
Det leder oss bort från kusten!
453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Tycker du att jag är en idiot, pojke?
454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
Jag talar sanning.
455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Ta med tiken.
456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[STARFIRE SCREAMS]
457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Här borta!
458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Flytta!
459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[PÅ ISLANDSKA]
Vi borde gå runt isen.
460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Han försöker bromsa oss.
SPÖKE: Nej.
461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
Det är säkrare att gå runt sjön.
462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR:
Vi är inte fega!
463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR TALAR PÅ ISLANDSKA]
464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[IS KNÄCKAR]
465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[NORSEMEN SKRIKER
OCH GRUTANDE]
466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[STARFIRE GRUNNING]
467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[SKRÄKAR]
468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[NORSEMAN SKRIKER]
469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[HÄST NÅGAR]
470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[NORSEMEN SOM TALAR PÅ ISLANDSKA]
471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Så du har blivit Pathfinder
för Dragon People. Bra.
472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
Jag dör.
473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Klaga inte för mig över det.
474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
Hur som helst, du kan inte dö än.
475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Du är inte klar.
476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- Det här är till nästa Pathfinder.
- WHO?
477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Du vet redan.
478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[STARFIRE SCREAMS]
479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[PÅ ISLANDSKA] Få ut honom!
480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Låt honom dö!
- Det var din idé att korsa isen...
481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
...och vi behöver honom fortfarande.
482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[SPÖK GIFTAR]
483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Är det kallt, din jävel?
484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Vi går runt sjön.
485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [PÅ ENGELSKA]:
Det förlorade jaktpartiet.
486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[STARFIRE YELPS]
487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[PÅ ISLANDSKA]
Låt oss knyta ihop oss.
488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
Stigen är för farlig.
489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Då leder du vägen.
490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[NORSEMAN SKRIKER]
491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Knyt er själva!
492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[NORSEMEN SOM TALAR PÅ ISLANDSKA]
493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR:
Hon förblir bunden till mig.
494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[PÅ ISLANDSKA]
Han leder oss ingenstans!
495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[PÅ ENGELSKA]
Jag vill att du slår mig.
496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- Vad?
SPÖKE: Slå mig.
497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Slå mig.
498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[SPÖKGRANT]
499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[NORSEMEN SKRATTAR]
500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [PÅ ISLANDSKA]:
Nog, kärring!
501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Du är son till en viking. Visa det!
502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Visa det!
503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[NORSEMAN GRUNNT]
504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[NORSEMEN SKRIKER]
505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[ROKER PÅ ISLANDSKA]
506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[BÅDA GRANTAR]
507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[STARFIRE GRUNNING]
508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[ULFAR SKRIKER]
509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[SPÖKNING]
510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[GUNNAR SKRIKER]
511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[ALLA GRANTANDE]
512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
STARFIRE:
Här!
513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[PÅ ISLANDSKA] Kom till mig.
514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[ULFAR SKRIKER]
515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[ALLA GRANTANDE]
516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NORSEMAN SHOKER]
517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Lyssna på mig!
518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Lämna!
519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
Inga! Nej, jag går inte
att lämna dig! Nej.
520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Gå! Lita på mig! Behaga!
521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[BÅDA GRANTAR]
522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Gå!
523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[SKRITER]
524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[PÅ ISLANDSKA]
Du valde vildar framför din egen sort.
525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Dö, gråtande pojke...
526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
...för du kunde inte komma ihåg
vem du är!
527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
Jag vet vem jag är!
528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
Jag vet vem jag är!
529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[SKRÄKAR]
530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GUNNAR SKRIKER]
531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[NORSEMEN SKRIKER]
532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNNAR GRUNNING]
533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[BÅDA GRANTAR]
534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[SPÖKNINGAR]
535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[GUNNAR GURRLING]
536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[PÅ ISLANDSKA] Gör det!
537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Ge mig döden med svärdet.
538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Jag är den siste av ditt slag
i detta förbannade land.
539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[PÅ ENGELSKA] Du är inte min sort.
540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GUNNAR SKRIKER]
541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[NORSEMEN SKRIKER]
542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[STARFIRE PANTING]
543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[STAMMAR SKREKAR
OTYDLIGT]
544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
De är borta.
545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
Profetians ande...
546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
...har kommit en hel cirkel.
547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[HÄST NÅGAR]
548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
STARFIRE:
Som min far före mig...
549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
...Jag blev Pathfinder
till The People of the Dawn.
550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
Han vakade över kusten,
alltid över kusten...
551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
...letar efter tecken
av drakmännen...
552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
...för att behålla hatets vargar
bort från våra stränder.
553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
Han hade hittat sin väg.
554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
Av två folk,
han var ingendera, men han var båda.
555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
Han förändrade mitt liv...
556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
...och vårt folks öde.