1 00:01:28,546 --> 00:01:32,217 - Quente o suficiente para você? - Ela tentou de tudo. 2 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 E a aparência ela estava ficando... 3 00:01:42,060 --> 00:01:44,187 Estávamos todos, francamente, interessados em... 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,650 Não, não é certo para uma garota. 5 00:01:49,234 --> 00:01:51,569 ...dando a você mais dinheiro para... 6 00:01:56,324 --> 00:01:58,804 - Veja desta forma... - É simples para mim. 7 00:01:59,285 --> 00:02:00,787 Devo ficar longe de... 8 00:02:03,039 --> 00:02:04,666 - Indo... - Com licença. 9 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Parece a cidade inteira está fora hoje. 10 00:02:07,293 --> 00:02:08,293 Vendas de verão. 11 00:02:08,336 --> 00:02:11,589 - Não consigo impedir um nova-iorquino de fazer uma pechincha. - Não é verdade? 12 00:02:11,673 --> 00:02:13,758 Vamos para a loja de brinquedos e fora deste calor. 13 00:02:13,842 --> 00:02:16,469 Eu nunca ouvirei o fim disso se eu não comprar uma boneca para minha sobrinha. 14 00:02:16,553 --> 00:02:18,233 Ela está perguntando para algum tipo especial? 15 00:02:18,263 --> 00:02:20,807 Eles têm aqueles com cabelo querido você pode trançar. 16 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 - Sim, talvez ela gostasse disso. - Táxi! 17 00:02:26,020 --> 00:02:28,082 - Oh. - Pronto, está melhor. 18 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Olha que precioso pequeno exigente. 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 - Isso, ela vai adorar. - Não. 20 00:02:33,194 --> 00:02:36,322 Ela nunca conheceu um homem de cor que não trabalhou para nós. Graças a Deus. 21 00:02:36,406 --> 00:02:38,116 Oh. 22 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Não, não importa, senhoras. Acidentes acontecerão. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 - Meu Deus. - Olha Você aqui. 24 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 - Aqui. - Oh! Obrigado. 25 00:02:48,960 --> 00:02:50,795 - Que senhora simpática. - Hum-hmm. 26 00:03:05,101 --> 00:03:07,061 Aí está, senhorita. Muito obrigado. 27 00:03:07,896 --> 00:03:10,398 - Obrigado. - Mamãe, eu quero esse. 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,443 Você tem o Livro de desenho e traçado da Mamãe Ganso? 29 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Tudo esgotado. 30 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Figuras. Já tentei por toda a cidade. Meu filho não se contentará com nada além disso. 31 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Tente novamente em algumas semanas. Talvez tenha sorte. 32 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 - O aniversário dele é amanhã. - Bem, melhor sorte da próxima vez. 33 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Obrigado. 34 00:03:39,427 --> 00:03:41,346 Senhor? Ei, você está bem, senhor? 35 00:03:42,639 --> 00:03:45,683 Por favor, alguém, me ajude. Eu... eu... Me ajude. 36 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 Ele caiu. Senhor, você pode me ouvir? 37 00:03:49,062 --> 00:03:50,688 Senhor. Senhor, você está bem? 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,412 - O que aconteceu? - Não sei. 39 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Ele está bem? 40 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Este calor. Parece que estou prestes a desmaiar. 41 00:04:13,628 --> 00:04:17,298 Sim. Acho que é de chá que preciso. Estou um pouco tonto. 42 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 O Drayton, senhora? Eles dizem como sempre há uma brisa lá em cima. 43 00:04:21,386 --> 00:04:24,973 O Drayton seria adorável. 44 00:04:26,724 --> 00:04:28,101 Oh! Táxi! 45 00:04:29,185 --> 00:04:30,645 Leve-o para um hospital. 46 00:04:51,749 --> 00:04:52,749 Obrigado. 47 00:04:56,045 --> 00:04:57,422 - Boa tarde. - Boa tarde. 48 00:05:36,419 --> 00:05:38,087 O garçom estará com você. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Pare com isso. 50 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 - Agora? - Sim, agora. 51 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Você está satisfeito? 52 00:06:18,544 --> 00:06:19,587 Venha aqui. 53 00:06:51,035 --> 00:06:52,035 Até mais. 54 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Não demore. Vou pegar outro. 55 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Eu não vou. Espero. 56 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Você vai ficar bem? - Eu ficarei bem. 57 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Eu vou sentar aqui e aproveite esta sala legal. 58 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - Tudo bem. - Tudo bem. 59 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Acho que deveria... - Suponho que deveria. 60 00:07:20,022 --> 00:07:22,400 Oh! 61 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Nós nos casaremos em breve. 62 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Pelo que eles sabem, nós somos. 63 00:07:59,854 --> 00:08:03,941 Perdoe-me. Eu não quero olhar, mas acho que conheço você. 64 00:08:04,025 --> 00:08:05,943 Acho que você está errado. 65 00:08:06,486 --> 00:08:09,030 Não, claro que conheço você, René. 66 00:08:09,822 --> 00:08:13,534 Você parece o mesmo. Diga-me, eles ainda te chamam de René? 67 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Sim, embora ninguém me chamou assim por muito tempo. 68 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Você não me conhece? 69 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Na verdade não, René? 70 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Receio não conseguir situar... 71 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 - Clara? - Hum-hmm. 72 00:08:37,350 --> 00:08:38,350 Isso mesmo. 73 00:08:42,772 --> 00:08:44,607 - Não é Clare Kendry? - Hum-hmm. 74 00:08:44,690 --> 00:08:45,942 Agora, não fuja. 75 00:08:47,485 --> 00:08:49,070 Você simplesmente deve ficar e conversar. 76 00:08:49,570 --> 00:08:52,782 Que bom encontrar você aqui. É simplesmente muita sorte. 77 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 É terrivelmente surpreendente, sim. 78 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hum. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,123 Eu nunca teria conhecido você se você não tivesse rido. 80 00:09:01,791 --> 00:09:03,417 Você mudou tanto. 81 00:09:03,501 --> 00:09:05,378 Bem, já se passaram pelo menos 12 anos. 82 00:09:06,045 --> 00:09:09,423 Você sabe, eu quase passei por aqui a casa de seu pai não faz muito tempo. 83 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Pensei em você tantas vezes. 84 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - Você tem? - Claro. 85 00:09:14,554 --> 00:09:18,641 Você sabe, desde que estou aqui, Eu esperava encontrar alguém. 86 00:09:18,724 --> 00:09:22,228 De preferência você, no entanto. E agora você está aqui. 87 00:09:25,106 --> 00:09:27,525 Aposto que você não pensou em mim. 88 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 Então... 89 00:09:31,279 --> 00:09:32,280 Diga-me. 90 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Eu quero saber tudo. Casado? Crianças? 91 00:09:37,159 --> 00:09:41,247 - Sim. Dois meninos. Você? - Hum-hmm. 92 00:09:41,747 --> 00:09:44,709 Uma garota. Margery. Ela é meu anjo. 93 00:09:45,376 --> 00:09:47,211 Meu marido John está aqui a negócios. 94 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Negócio bancário. Neste calor! Você pode imaginar? 95 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 Esse era o seu marido? 96 00:09:51,507 --> 00:09:55,303 Estamos aqui há uma semana inteira vindos de Chicago. 97 00:09:55,386 --> 00:09:56,387 Essa é a casa. 98 00:09:57,305 --> 00:10:00,308 Embora eu venha aqui e lembre-se do que realmente é o lar. 99 00:10:03,269 --> 00:10:07,148 Bem, podemos nos ver muito esses dias que estou aqui, não é? 100 00:10:07,648 --> 00:10:11,652 Não sei... quero dizer... só estou... 101 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Eu moro no Harlem, ainda. 102 00:10:15,615 --> 00:10:17,867 eu não venho para esta parte da cidade muito. 103 00:10:19,535 --> 00:10:21,746 Ah, isso é triste. 104 00:10:23,456 --> 00:10:26,375 Talvez eu possa vir visitar com você outra vez no Harlem? 105 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 Conhecer seus meninos? 106 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Estamos aqui com bastante frequência. 107 00:10:30,504 --> 00:10:33,716 E se esta viagem correr bem, bem, John tem certeza de que nos mudaremos. 108 00:10:36,719 --> 00:10:38,679 É meu sonho voltar, René. 109 00:10:42,767 --> 00:10:43,934 Tenho certeza. 110 00:10:48,105 --> 00:10:49,105 Clara... 111 00:10:52,234 --> 00:10:53,234 ele... 112 00:10:54,612 --> 00:10:55,612 Sabe? 113 00:11:01,243 --> 00:11:03,829 Vamos para minha suíte, onde podemos conversar corretamente. 114 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Garçom! 115 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 Eca. Não aguento esse calor! Eu tenho que mudar. 116 00:11:12,630 --> 00:11:14,465 John estará de volta em breve. 117 00:11:15,091 --> 00:11:18,177 E aqui estou eu, suando muito. 118 00:11:18,803 --> 00:11:20,262 - Muito legal. - Oh! 119 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Encontrei Gert Johnson na lista telefônica. Bem, Gertrude Martin agora. 120 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Ela se casou com Fred. Lembrar? 121 00:11:25,267 --> 00:11:28,896 Sim. Eu não vi Fred por um tempo inominável. 122 00:11:28,979 --> 00:11:30,898 Bem, eles têm gêmeos. Não é maravilhoso? 123 00:11:30,981 --> 00:11:33,442 - Hum. - Meninos. Ah, eu adoraria meninos. 124 00:11:34,026 --> 00:11:35,903 Eu nunca arriscaria novamente, no entanto. 125 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Eu passei pelo inferno nesses nove meses por medo de que Margery pudesse ficar sombria. 126 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Os meus estão escuros. 127 00:11:42,159 --> 00:11:44,453 Oh. E seu marido, ele... 128 00:11:44,537 --> 00:11:49,291 Ele... não poderia exatamente "passar", se é isso que você quer dizer. 129 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 Ah, eu pensei... 130 00:11:52,878 --> 00:11:55,381 Ah. 131 00:11:57,383 --> 00:11:59,719 Ah, bem, então. 132 00:12:02,346 --> 00:12:03,346 Você faria isso? 133 00:12:05,725 --> 00:12:06,725 Você faria isso? 134 00:12:17,820 --> 00:12:20,364 Bem, de qualquer forma, ela fica branca. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 - Então, você nunca pensou nisso? - O que? 136 00:12:28,706 --> 00:12:31,250 estou perguntando se você já pensou em passar, René. 137 00:12:32,334 --> 00:12:33,669 Não, por que eu deveria? 138 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Quero dizer, por conveniência, ocasionalmente, suponho. Mas não. 139 00:12:39,842 --> 00:12:42,261 Eu só quero dizer Eu tenho tudo que sempre quis. 140 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Exceto talvez um pouco mais de dinheiro. 141 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Claro. Isso é tudo quem quiser, um pouco mais de dinheiro. 142 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Dinheiro é uma coisa muito boa de se ter. 143 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Na verdade, considerando todas as coisas, Acho que vale totalmente o preço. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Eu deveria ir, Clara. 145 00:13:02,281 --> 00:13:04,366 não tenho certeza é uma boa ideia se John... 146 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Ah, não, René, é. 147 00:13:06,911 --> 00:13:10,289 Oh, você deve ficar mais um pouco. Oh, por favor, diga que você vai ficar. 148 00:13:12,374 --> 00:13:14,168 Pendure! Eu fiz uma bagunça. 149 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Dê-me um segundo, e vou pedir comida aqui para nós. 150 00:13:17,671 --> 00:13:18,672 Tudo bem. 151 00:13:27,556 --> 00:13:28,849 O que você está pensando, René? 152 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Você está curioso, é isso? 153 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Você pode me perguntar qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser. 154 00:13:36,941 --> 00:13:40,194 O que você disse a ele... sobre sua família? 155 00:13:43,197 --> 00:13:46,492 Você sabe, eu não tive que me preocupar tanto quanto você pensa. 156 00:13:47,493 --> 00:13:48,653 Havia minhas tias, você vê. 157 00:13:48,702 --> 00:13:51,789 Eles me acolheram depois que meu pai morreu e me deu uma espécie de casa. 158 00:13:52,456 --> 00:13:56,335 Muito branco, muito respeitável, muito religioso. 159 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Conheci John pouco depois, 160 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 e assim que completei 18 anos e sou legal, nos casamos e... 161 00:14:03,551 --> 00:14:05,970 bem, fui embora e fui embora para sempre. 162 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 E você está feliz? 163 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Claro, René. 164 00:14:13,936 --> 00:14:16,355 Como você diz, Eu tenho tudo que sempre quis. 165 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Sinto muito, Clare, isso foi rude da minha parte. 166 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Claro que você está feliz. 167 00:14:26,282 --> 00:14:27,825 Olhe para você. 168 00:14:30,703 --> 00:14:34,248 - E sua filha? -Margery? Ah, ela é divina. 169 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John quer colocá-la em um desses Internatos suíços no outono. 170 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Ouso dizer que ela receberá uma boa educação. Diferente de tudo que tínhamos. 171 00:14:43,841 --> 00:14:45,092 Serviço de quarto, alô? 172 00:14:45,676 --> 00:14:49,930 Queremos bolos. Os bolos mais lindos que você tem. 173 00:14:50,556 --> 00:14:51,556 Hum-hmm. 174 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Diga-me, que chá você pegou passa por champanhe francês? 175 00:14:58,355 --> 00:14:59,355 Ah, estou bagunçando! 176 00:15:00,524 --> 00:15:06,238 Sim, vamos levar uma jarra de chá gelado em taças de champanhe. 177 00:15:06,322 --> 00:15:08,824 Hum-hmm. Estamos comemorando. 178 00:15:13,746 --> 00:15:17,416 - Já chega, obrigado. - Tome mais um gole. Você quase não teve nenhum. 179 00:15:18,834 --> 00:15:22,463 - Nego? - João, querido! 180 00:15:23,130 --> 00:15:26,133 Encontrei um velho, velho amigo meu da escola. 181 00:15:26,216 --> 00:15:30,137 Irene Westover. Irene, este é meu marido, John Bellew. 182 00:15:30,220 --> 00:15:32,264 Prazer em conhecê-la, Sra. Westover. 183 00:15:32,848 --> 00:15:35,768 - Na verdade, é a Sra. Redfield. - Hum. 184 00:15:36,685 --> 00:15:40,189 Ah, claro, eu... Eu nem pensei em perguntar. 185 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Me desculpe se eu interrompi. 186 00:15:42,816 --> 00:15:45,444 - Você vai me trazer uma bebida, querido? - Aqui. 187 00:15:45,527 --> 00:15:46,612 Obrigado. 188 00:15:46,695 --> 00:15:47,780 Hum. 189 00:15:48,697 --> 00:15:51,325 Então, o que você diria? Para velhos amigos? 190 00:15:52,993 --> 00:15:54,828 - Para velhos amigos! - Para velhos amigos. 191 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 - Você ouviu como John me chamou, René? - Ah, Clara, por favor. 192 00:16:06,465 --> 00:16:09,134 Não, vá em frente, diga a ela por quê. 193 00:16:09,218 --> 00:16:10,803 Ah, é bobagem. 194 00:16:10,886 --> 00:16:14,473 Quando nos casamos pela primeira vez, esta mulher era branca como um lírio. 195 00:16:14,556 --> 00:16:19,103 Mas com o passar dos anos, ela parece estar ficando cada vez mais sombria. 196 00:16:19,895 --> 00:16:23,107 Então eu disse a ela: "Se você não tomar cuidado, você vai acordar uma manhã 197 00:16:23,190 --> 00:16:25,401 e encontrar que você se transformou em um negro." 198 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Sim. Ela tem sido Nig desde então. 199 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Isso é bom! 200 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Bem, é bobagem. 201 00:16:48,799 --> 00:16:51,260 Não, isso é... Isso é... 202 00:16:51,343 --> 00:16:52,720 Isso é bom. 203 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Meu Deus, João! 204 00:16:56,348 --> 00:16:58,028 Depois de todos esses anos, o que isso importaria 205 00:16:58,058 --> 00:17:01,145 se você descobrisse que eu tinha 1 ou 2% de cor, né? 206 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Bem, você pode ficar tão preto como quiser, no que me diz respeito. 207 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Eu sei que você não é de cor. 208 00:17:09,361 --> 00:17:11,363 Então você não gosta de negros, Sr. Bellew? 209 00:17:11,864 --> 00:17:14,533 Não, não, não, de jeito nenhum. Eu os odeio. 210 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Mas não tanto quanto Nig, por tudo que ela está tentando transformar em um. 211 00:17:21,373 --> 00:17:24,084 Ora, ela não os terá perto dela, nem mesmo como empregada doméstica. 212 00:17:25,169 --> 00:17:26,169 Isso não é verdade? 213 00:17:26,795 --> 00:17:28,922 Você já conheceu algum negro? 214 00:17:30,174 --> 00:17:33,719 Não, não, mas conheço pessoas que os conhecem. 215 00:17:33,802 --> 00:17:36,638 E eu li sobre eles nos jornais, é claro. 216 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 Uma bagunça terrível. Roubar, matar. 217 00:17:40,934 --> 00:17:42,269 É triste, realmente. 218 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 John, René não quer ouvir sobre suas perversões de estimação. 219 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Me desculpe, eu não queria aborrecer você. 220 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Você mora perto? 221 00:17:53,781 --> 00:17:54,781 Com justiça. 222 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 É uma ótima cidade, Nova York. Cidade do futuro. 223 00:17:59,995 --> 00:18:02,498 - Em que ramo de trabalho seu marido trabalha? - Ele é médico. 224 00:18:02,581 --> 00:18:06,877 - Essa é uma vida interessante. - Sim. Duro. Enervante também. 225 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Os nervos da esposa também, aposto. Todas aquelas pacientes. 226 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, querido, não comece! Mais chá, René? 227 00:18:13,383 --> 00:18:15,844 eu assumi muito do seu tempo já. 228 00:18:16,386 --> 00:18:18,472 Ah, mas estamos apenas começando! 229 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 - Obrigado pela bebida. - Te vejo lá fora. 230 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 René. 231 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 - Espero ver você em breve. - Adeus, Sra. Redfield. 232 00:18:33,737 --> 00:18:36,365 - Que bom ter conhecido você. - Adeus, Clara. 233 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 - Boa noite, Lance. - Noite. 234 00:19:57,571 --> 00:19:58,572 Hum. 235 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 Onde você esteve? 236 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Procurando aquele maldito livro. 237 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Eles comem? - Eu penso que sim. 238 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Eu ia colocá-los na cama, mas... 239 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 - Mas você adormeceu. - Aparentemente. 240 00:20:19,092 --> 00:20:20,135 Hum. 241 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Ainda estou dormindo? 242 00:21:10,477 --> 00:21:11,477 Pegue! 243 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Passe, passe. 244 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Ei. Venha aqui. 245 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 - Pensei que você já tivesse acertado isso. - Eu esqueço às vezes. 246 00:21:27,494 --> 00:21:29,037 Tudo bem, dez minutos. 247 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Pegue a bola, ok? - Eu não quero. 248 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Não perca. 249 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 É chato. Brinque comigo. 250 00:21:45,220 --> 00:21:46,596 Apenas me deixe em paz. 251 00:21:47,222 --> 00:21:48,222 Droga! 252 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 - Capturado! - Caramba! 253 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Brian, por que você tem que estar rastejando pelo lugar assim? 254 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Palavrões, senhorita! 255 00:21:59,860 --> 00:22:01,069 Eles vão se atrasar para a escola. 256 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Eu não vou ter tempo para fazer isso para minha próxima ligação se eu tiver que deixá-lo cair. 257 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 - Rapazes, entrem. -Irene? 258 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Sim, sim, você tem que entrar agora. 259 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Desculpe, querido. 260 00:22:21,923 --> 00:22:24,593 Eu estava pensando o quanto Junior está ficando como você. 261 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Hum. 262 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 Eu me pergunto se ele não está indo muito rápido na escola. 263 00:22:27,846 --> 00:22:29,166 É fácil esquecer que ele é mais jovem. 264 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Eu gostaria que você não estivesse sempre preocupado com aqueles meninos. 265 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Eles estão bem. Eles são perfeitamente meninos bons, fortes e saudáveis. 266 00:22:35,937 --> 00:22:36,937 Eu suponho. 267 00:22:37,397 --> 00:22:39,399 Só estou com medo ele pegou algumas ideias estranhas 268 00:22:39,483 --> 00:22:41,485 sobre coisas de alguns dos meninos mais velhos. 269 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 "Queer"? E quanto? 270 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Você sabe, coisas em que os meninos estão pensando. 271 00:22:45,947 --> 00:22:48,992 Ah. Você quer dizer sobre sexo? 272 00:22:49,493 --> 00:22:51,953 Sim. Piadas. Coisas assim. 273 00:22:52,746 --> 00:22:54,664 Se sexo não é uma piada, o que é? 274 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 - O que é uma piada? - Não seja jocoso. 275 00:22:58,585 --> 00:22:59,585 Você está pronto? 276 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Não, você vai. Eu vou de ônibus. 277 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - Pegar você, então? - Por favor. Da gráfica. 278 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Preciso ver mais folhetos e ingressos para o baile. 279 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Eles deveriam estar pagando você. 280 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Não é um trabalho de caridade se eles me pagarem por isso. 281 00:23:26,822 --> 00:23:28,582 - Vamos, rapazes. - Estamos prontos? 282 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Divisão rápida! 283 00:23:30,242 --> 00:23:31,701 - Voltar. - Você está pronto? 284 00:23:31,785 --> 00:23:32,702 - Eu sou rápido. - Vamos. 285 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 - Vamos, rapazes, vão. - Júnior. 286 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 - Eu não quero ir! - Você tem que fazer isso, infelizmente. 287 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 Tchau, mamãe. 288 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 - Sou muito rápido! Não posso me pegar. - Volte aqui. 289 00:24:26,214 --> 00:24:28,133 - Quer toranja, senhora? - Hum-hmm. 290 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Obrigado. 291 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 Ugh, meu chapéu. 292 00:24:51,865 --> 00:24:53,533 Oh, Sra. Redfield, você esqueceu uma. 293 00:24:57,204 --> 00:24:58,246 Obrigado. 294 00:25:12,636 --> 00:25:14,846 - Você quer que eu dirija? - Hum. 295 00:25:17,891 --> 00:25:18,891 Sim, claro. 296 00:25:30,362 --> 00:25:31,863 Tudo pronto? 297 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Falta um mês e todas as reservas desapareceram, sem contar a porta. 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 - Estou ocupado como um gato com pulgas. - Você não está com frio? 299 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Não, deixe, se não estiver com frio. 300 00:25:48,046 --> 00:25:50,549 Esta cidade! 301 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 Acho que estou começando a odiar pessoas doentes. 302 00:25:54,553 --> 00:25:57,973 Suas famílias estúpidas e intrometidas, seus quartos sujos e fedorentos... 303 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Vamos, agora. É apenas um dia ruim. 304 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Você não quer dizer isso. Você está ajudando aquelas pessoas doentes. 305 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 - Não vamos falar sobre isso. - Você tocou no assunto. 306 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 - Abaixe a janela. - Pensei que você estava com frio. 307 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Agora estou dizendo que não consigo respirar. Abaixe a janela. 308 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Eu sei que você pensa em tentar em outro lugar seria mais fácil para nós. 309 00:26:26,585 --> 00:26:29,421 América do Sul ou algo assim. E até certo ponto, eu concordo. 310 00:26:29,504 --> 00:26:32,090 Deveríamos ir para algum lugar no exterior. 311 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Não por um tempo, é claro, mas quando os meninos vão embora... 312 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 - Podemos visitar o Brasil. - Visita? 313 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Ou eu estava pensando em um deles Escolas Europeias para Junior. 314 00:26:43,059 --> 00:26:45,979 Você vai fazer um mollycoddle daquele menino. 315 00:26:46,062 --> 00:26:48,398 Ted é quem precisa de sua atenção, não Júnior, 316 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 e você não precisa pensar que vou deixar você enviar Júnior para alguma boa escola de jardim de infância 317 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 porque ele está ficando uma educação muito necessária. 318 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 Quanto mais cedo ele aprender sobre sexo, melhor. Certamente, se ele descobrir, será uma grande piada. 319 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 O maior do mundo. 320 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 - O que isso quer dizer? - Nada. 321 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Só estou ficando um pouco cansado de tocar o segundo violino 322 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 para a sua preciosa Liga Negra, só isso. 323 00:27:14,549 --> 00:27:17,177 Que tal um pouco de caridade para esse negro? 324 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Vamos, agora. Tem gente procurando. 325 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 O que é isso? 326 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 - Acho que é de Clare Bellew. - Clare Bellew? 327 00:27:35,862 --> 00:27:39,032 Aquela mulher de Chicago você me contou sobre o encontro? 328 00:27:39,616 --> 00:27:41,493 - Hum-hmm. - Você vai vê-la de novo? 329 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Eu não abri a carta. 330 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - Tem carimbo de Nova York. - Eu sei. 331 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Eles devem ter se mudado para cá. - Brian, não vou vê-la. 332 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Pensei que vocês eram bons amigos na escola. 333 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Brian, querido, Eu teria que ser um idiota para não perceber 334 00:27:56,800 --> 00:27:59,803 se um homem me chama de você sabe o quê, a culpa é dele da primeira vez, 335 00:27:59,886 --> 00:28:02,305 mas meu se eu der a ele a oportunidade de fazer isso de novo. 336 00:28:02,389 --> 00:28:03,389 Claro, claro. 337 00:28:04,641 --> 00:28:05,641 Posso? 338 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 "Estou tão sozinho, tão sozinho..." 339 00:28:25,370 --> 00:28:27,497 "Não posso evitar a saudade estar com você novamente." 340 00:28:27,580 --> 00:28:32,293 - Não zombe dela. Isso não é justo. - Estou apenas lendo. 341 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Multar. 342 00:28:34,254 --> 00:28:38,133 "Você não pode saber como nesta minha vida pálida, 343 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 Estou o tempo todo vendo as imagens brilhantes daquele outro 344 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 que eu pensei Fiquei tão feliz por estar livre." 345 00:28:48,268 --> 00:28:50,687 Ah, vamos lá, é engraçado! Ela é muito dramática. 346 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 "Pode ser, René querido, 347 00:28:55,150 --> 00:28:58,611 que o seu caminho seja o mais sábio e infinitamente mais feliz." 348 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Estou lisonjeado. "Mais sábio." Como se alguma coisa poderia corrigir a humilhação... 349 00:29:02,407 --> 00:29:03,742 Espere, espere, tem mais. 350 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 "Eu não sentiria esse desejo selvagem... 351 00:29:07,537 --> 00:29:08,663 se eu não tivesse visto você." 352 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 Isso é rico. 353 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Culpando você. 354 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Desejo selvagem." 355 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Não dê a ela um centímetro. 356 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Por que você está tão bravo, afinal? 357 00:29:35,398 --> 00:29:38,109 - Marido não te chamou de... - Não, mas ele teria. 358 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Isso equivale à mesma coisa. 359 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Tem, você vai admitir, seu lado humorístico. 360 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Não, não vou. 361 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Não é engraçado, é revoltante. 362 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Irene, deixa isso, hein? É normal. Eles sempre voltam. 363 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Eles têm que trabalhar duro para chegar lá, por que eles iriam querer voltar? 364 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Se eu soubesse disso, saberia o que é raça. 365 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Você pensaria que eles seriam satisfeito por ser branco. 366 00:30:02,425 --> 00:30:04,427 Podridão! Quem está satisfeito em ser qualquer coisa? 367 00:30:16,064 --> 00:30:17,064 Eu sou. 368 00:30:18,024 --> 00:30:19,024 Hum? 369 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Satisfeito. 370 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Eu sou. 371 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 - Vamos. Espere, Júnior! - Vamos, rapazes. 372 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 - Livros, livros. - Tchau, mamãe. 373 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Tchau, mamãe. 374 00:30:40,296 --> 00:30:42,924 Tchau. 375 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Tenho inhame para esta noite. Guarde o frango para amanhã. 376 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Sim, senhora. 377 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 - Você já limpou o quarto dos meninos? - Ainda não. 378 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Bem, rápido. Eles estarão de volta em breve e então será impossível. 379 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Posso pegar algo para você? 380 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Não. Eu posso atender. 381 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Residência Redfield. 382 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Sim, olá. 383 00:32:13,848 --> 00:32:14,848 Hum-hmm. 384 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 É o Sr. Wentworth. 385 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Olá. Sim, Hugo. 386 00:32:25,109 --> 00:32:26,444 Ah, bastante, e você? 387 00:32:27,528 --> 00:32:31,157 Cada um, honesto. eu sei... 388 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Espere, vou dar o meu para Bianca. Eu não vou precisar disso de qualquer maneira. 389 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 Não, estou falando sério. 390 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Foi bobagem da minha parte não fazer isso, Estarei tão ocupado... 391 00:32:49,050 --> 00:32:50,050 Hum-hmm. 392 00:32:55,974 --> 00:32:59,352 Bem, desde que Brian tenha um lugar cair de vez em quando... 393 00:32:59,435 --> 00:33:01,020 Uh-huh. 394 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Muito legal. Meu amor pela Bianca. 395 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Sim, cuidarei disso imediatamente. Até amanhã, Hugo. Tchau. 396 00:33:22,500 --> 00:33:26,921 Querido Deus, mas você não é adorável, Clare. 397 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Você não queria responder minha carta, René? 398 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Todos os dias eu fui para aquela agência de correios nojenta. 399 00:33:36,639 --> 00:33:39,851 Eles pensaram que eu estava tendo um caso e o homem me jogou no chão. 400 00:33:39,934 --> 00:33:42,103 - Oh! Clara, eu... - Bem... 401 00:33:43,062 --> 00:33:44,272 Eventualmente, ele afundou. 402 00:33:44,355 --> 00:33:46,733 Você não tinha escrito para mim e não pretendia. 403 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Eu tentei muito esquecer, Eu realmente fiz, mas não consegui. 404 00:33:51,279 --> 00:33:54,532 Eu tinha que saber por quê. É por isso que vim aqui. 405 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Por que você não me escreveu, René? 406 00:34:09,589 --> 00:34:10,589 Você vê... 407 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Bem... você vê... 408 00:34:25,021 --> 00:34:26,689 Não consigo deixar de pensar isso... 409 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 você não deveria... 410 00:34:31,903 --> 00:34:33,446 não deveria subir aqui. 411 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 - Quer dizer que você não me quer aqui. - Não. 412 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 O que eu disse, você não deveria correr o risco. 413 00:34:37,492 --> 00:34:41,954 É terrivelmente tolo. Você deve ver isso e, bem... 414 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 simplesmente não é a coisa certa. 415 00:34:45,625 --> 00:34:46,918 Oh! 416 00:34:47,627 --> 00:34:51,047 René, você não tem preço. A coisa certa? 417 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 - Quero dizer, não é seguro. - Seguro? 418 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Para vir aqui. Considerando o que eu vi da atitude do Sr. Bellew. 419 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Ah, claro, eu entendo. 420 00:35:03,643 --> 00:35:05,937 E eu não culpo você por estar com raiva, René. 421 00:35:06,646 --> 00:35:10,441 Você agiu lindamente naquele dia, realmente lindamente. Obrigado. 422 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Eu não quero obrigado. 423 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Só quero dizer que... foi muito gentil da sua parte ser tão delicado sobre isso. 424 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Que outra opção eu tinha, Clare? 425 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Fiquei furioso com você, realmente furioso. 426 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 - Me colocando nessa posição. - Claro. 427 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Eu não consigo ver por que você não faria isso entenda por que eu não escreveria. 428 00:35:28,459 --> 00:35:29,459 Tolice da minha parte. 429 00:35:29,502 --> 00:35:31,420 Por que eu não iria querer qualquer coisa a ver com você! 430 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Ah, não, agora... 431 00:35:45,226 --> 00:35:47,311 Não chore. 432 00:35:47,395 --> 00:35:50,231 Eu só... me sinto tão mal com tudo isso. 433 00:35:51,691 --> 00:35:53,484 Ah, eu... eu não pensei... 434 00:35:54,443 --> 00:35:56,237 Sinto muito, René. 435 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 Pronto, pronto. Não fique. 436 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Sinto muito também. 437 00:36:09,250 --> 00:36:12,461 Ah, droga. A verdade é Estou muito feliz em ver você, Clare. 438 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Muito. 439 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Ah, e eu você, René. Você não pode imaginar. 440 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 Sem aquele dia, eu teria conseguido até o fim, sem poder falar com ninguém. 441 00:36:24,974 --> 00:36:26,684 Você não pode saber. 442 00:36:28,477 --> 00:36:30,563 Nunca ninguém com quem realmente conversar. 443 00:36:30,646 --> 00:36:33,774 Foi insensível da minha parte não pensar nisso. 444 00:36:33,858 --> 00:36:35,860 Ah, não espero que você entenda. 445 00:36:37,069 --> 00:36:38,069 Você está feliz. 446 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Você tem uma vida verdadeira e boa, e você está livre. 447 00:36:45,036 --> 00:36:46,036 Gratuito e seguro. 448 00:36:47,955 --> 00:36:49,457 Seguro. 449 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Eu nem sei mais o que é isso. 450 00:36:57,006 --> 00:37:01,052 Estou começando a acreditar que ninguém está sempre completamente feliz, livre ou seguro. 451 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Bem, então, o que isso importa se eu subir aqui às vezes? 452 00:37:04,347 --> 00:37:08,976 Você tem um filho, Clara. Não é apenas uma questão de sua segurança. 453 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Ser mãe é a coisa mais cruel do mundo. 454 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Olá. Residência Redfield. - Sim. 455 00:37:19,028 --> 00:37:20,029 Um momento... 456 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 E o mais responsável. 457 00:37:23,074 --> 00:37:25,493 Sr. está ao telefone novamente, senhora. 458 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Com licença. 459 00:37:40,633 --> 00:37:41,633 Olá? 460 00:37:46,889 --> 00:37:51,686 Oh, honestamente, Hugh, diga a ela para parar sendo bobo. Eu já disse que está tudo bem. 461 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 Hum-hmm. Vejo você amanhã. 462 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Você parece ocupado. 463 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 É isso Baile da Liga do Bem-Estar Negro amanhã. 464 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Estou no comitê organizacional. Eu sou o comitê, basicamente. 465 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - Hugh Wentworth, o romancista? - Sim. Você o conhece? 466 00:38:14,417 --> 00:38:16,585 - Eu li um ou dois livros dele. - Você tem? 467 00:38:18,045 --> 00:38:20,172 - Eles são bons, não são? - Eu suponho. 468 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Meio desdenhoso. 469 00:38:23,092 --> 00:38:25,678 Sim. Bem, ele é um querido, realmente. 470 00:38:26,345 --> 00:38:28,025 Importa-se se eu fizer algumas coisas pela casa? 471 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 - Eu não estava esperando convidados. - Ah, eu não me importo. 472 00:38:30,308 --> 00:38:31,642 Você pode me mostrar sua casa. 473 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Então, Hugh Wentworth vindo para o seu baile, hein? 474 00:38:36,272 --> 00:38:38,316 Sim. Por que não? 475 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Curioso para mim. 476 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Um homem assim indo a um baile negro. 477 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Centenas de brancos como Hugh venha para os assuntos no Harlem agora 478 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 - Por quê? - Pela mesma razão que você está aqui. Para ver negros. 479 00:38:51,162 --> 00:38:53,205 O que vocês estão fazendo, rapazes? 480 00:38:54,498 --> 00:38:56,959 Para se divertir, para conseguir material, 481 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 contemplar o grande e o quase grande enquanto olham para os negros. 482 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 René, suponho que eu vá também? 483 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - Por que, porque tantos brancos vão? - Não, porque vai ser divertido. 484 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Não sei. E se alguém te reconhecer? 485 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Vou arriscar para sobreviver. 486 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 - Você vai ficar entediado. - Não vou, honestamente. Eu não vou. 487 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 - Não poderei cuidar de você. - Serei tão bom quanto ouro. 488 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Eu vou apenas sentar lá e observe o que é ótimo e o que não é tão bom. 489 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Olha, eu não me importo o que você faz ou onde você vai, 490 00:39:23,736 --> 00:39:25,839 mas não vejo por que você deveria coloque-se em um lugar 491 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 isso pode lhe trazer problemas. 492 00:39:28,324 --> 00:39:29,324 Maldito João! 493 00:39:30,826 --> 00:39:33,371 Ele atrapalha tudo que eu quero. Eu poderia matá-lo. 494 00:39:33,871 --> 00:39:34,789 Eu não faria isso. 495 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Ainda há pena capital neste estado, pelo menos. 496 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Quero muito estar perto dos negros novamente. 497 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 Converse com eles, ouça-os rir. 498 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Quase esqueci... 499 00:39:52,390 --> 00:39:53,390 Droga! 500 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - Devo descer? - Não, não é nada. 501 00:40:00,064 --> 00:40:01,148 Zu vai limpá-lo. 502 00:40:03,901 --> 00:40:04,901 Zu! 503 00:40:06,904 --> 00:40:09,698 Venha ao baile se quiser. Eu não vou impedir você. 504 00:40:09,782 --> 00:40:13,369 Obrigado, René. Isso é muito gentil da sua parte. Realmente, obrigado. 505 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Meninos? 506 00:40:14,370 --> 00:40:16,598 - O que você quer? Estamos ocupados. - Júnior. 507 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Ah, agora, não fique zangado. Eu sei que estraguei tudo, 508 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 mas se eu prometer não atrapalhar, você vai me deixar entrar? 509 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Seremos apenas nós para jantar. 510 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Ainda bem. Não tenho mais para mais. 511 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Bem, eles eram os cowboys e eu era o índio, 512 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 e eles me capturaram bem fora do forte. 513 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Mas acho que acabei de fugir. 514 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Não lhe dê atenção. Junior se adianta rapidamente. 515 00:40:49,738 --> 00:40:54,368 Hum. O que está cozinhando? Inhame? Como você os conserta? 516 00:40:54,452 --> 00:40:59,039 - Manteiga, sal, açúcar. Simples. - Simples! 517 00:40:59,123 --> 00:41:02,460 Ora, é quase o sabor mais perfeito da terra de Deus! 518 00:41:04,295 --> 00:41:05,880 Onde você a encontrou, René? 519 00:41:06,380 --> 00:41:08,757 Anseio por uma empregada quem conhece a verdadeira comida caseira. 520 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 - Não é assim. - Não gosto do quê? 521 00:41:12,219 --> 00:41:14,263 Todo mundo precisa de ajuda. É normal. 522 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 - Talvez da próxima vez você possa ficar para jantar. - Ah, por favor, sim. 523 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Que tal eu passar por aqui amanhã e podemos ir ao baile juntos? 524 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 Tudo bem. 525 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - Tudo bem. Até amanhã, então. - Amanhã. Sim. 526 00:41:30,946 --> 00:41:32,573 - Tchau, René. - Hum. 527 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 - Tudo bem, entre. - Ainda não tive oportunidade. 528 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Achei que você poderia ter adormecido. - Não. Saí na hora certa. Pela primeira vez. 529 00:42:10,736 --> 00:42:12,112 Ah, que bom. 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 - Você está nervoso? - Ei, saia. Você está sentado no meu vestido. 531 00:42:30,923 --> 00:42:33,467 - Clare está vindo. Clara Bellew. - Hum? 532 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 - Aquela louca, Clare? - Ela, sim, ela. 533 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 Mulher louca, Clare Bellew. 534 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 - Ela não é louca. - Desde quando? 535 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Apenas... diferente. 536 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Ela me surpreendeu com uma visita ontem. 537 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Ontem? Por que diabos você não me contou? 538 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 - Não sei. Eu tinha muito em que pensar. -Irene. 539 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Ela fez parecer que não era um problema se ela veio conosco, então... 540 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Eu disse tudo bem. 541 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 - Ela vem aqui? - A qualquer minuto, eu acho. 542 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Seja legal, hein? 543 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Eu duvido muito disso. 544 00:43:11,839 --> 00:43:14,008 Quero dizer, você seja legal com ela. 545 00:43:14,091 --> 00:43:15,426 Serei educado. 546 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Vai se vestir ou ficar aí deitado? 547 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Pare de pairar. Vá me esperar lá embaixo. 548 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Espere, me desculpe. Eu te amo. 549 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Garoto! Você está nervoso. 550 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Ah, eu pensei Eu nunca iria melhorar. 551 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 Eu estava com muita febre. Eu pensei que iria morrer. Verdadeiramente. 552 00:44:04,266 --> 00:44:07,770 Foi uma verdadeira epidemia. Não me lembro de quantos casos tratei. 553 00:44:07,853 --> 00:44:09,521 - Nem todos conseguiram. - Hum. 554 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 - Então você tem sorte. - Sim. 555 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Claro, muitos mais sobreviveram sob minha supervisão. 556 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 Não estou me gabando. 557 00:44:15,569 --> 00:44:16,904 E se você estiver? 558 00:44:17,571 --> 00:44:20,616 Vale a pena se gabar se for verdade. 559 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Você pode estar certo. 560 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Me desculpe, Eu não sabia que você já estava aqui. 561 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Não se preocupe. Fizemos nossas próprias apresentações. 562 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Sim, nós fizemos. 563 00:44:30,209 --> 00:44:32,461 - Você está adorável, René. - Hum-hmm. 564 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Receio ter escolhido tudo errado. 565 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Podridão! É perfeito. 566 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 - ...faça de novo. - Você me contou. 567 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Aqui estão eles! 568 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Bem, como estou? 569 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Como uma princesa. 570 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Tudo bem, tudo bem. 571 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 - Boa noite e boa noite. - Boa noite. 572 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Eu me sinto exatamente como antes na noite anterior ao Natal. 573 00:44:57,653 --> 00:45:00,864 Eu sabia que havia uma surpresa esperando para mim, mas eu nunca poderia adivinhar o quê. 574 00:45:00,948 --> 00:45:03,033 -Ah. - Estou tão animado. 575 00:45:03,117 --> 00:45:05,953 Você não pode imaginar. 576 00:45:06,036 --> 00:45:08,497 - "Você não pode imaginar." - Pare agora. 577 00:45:09,790 --> 00:45:11,875 Oi. 578 00:45:11,959 --> 00:45:15,003 Essa música parece boa. 579 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Eles estarão lá. 580 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, estou indignado. 581 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Aí está Hugh! 582 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Algum lugar para sentar? 583 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Naquela cabine com Hugh se conseguirmos chegar lá. 584 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Que piada! 585 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Lá vai ele! 586 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Ei, onde você aprendeu essa dança? 587 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Você me ensinou tudo que sei. 588 00:46:33,916 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 589 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 - É um triunfo! A banda é ótima! - É um motim! 590 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 - Vamos, Brian. Nós vamos dançar. - O que... 591 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - Ah, não, não, não. - Ah, sim, sim, sim, sim, sim. 592 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Cuidado, Clara. O homem tem dois pés esquerdos. 593 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - Isso é verdade? - Não. 594 00:46:53,477 --> 00:46:55,312 Sim, é verdade. Um pouco enferrujado. 595 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 - Bem, vamos tentar. - Tudo bem. 596 00:47:02,194 --> 00:47:03,194 OK. 597 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 "Pobre homem, homem rico, mendigo, ladrão..." Como vai o resto? 598 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 “Médico, advogado, chefe índio.” Tudo aqui e mais alguns. 599 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 O que estou tentando descobrir é a história e o status 600 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 da bela loira do conto de fadas que você trouxe. 601 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Ver? 602 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Aquele visto atualmente dançando com seu marido. 603 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Ela é uma garota de Chicago que eu conhecia. Ela está muito animada por eu te conhecer. 604 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Que bom que ela foi, tenho certeza. 605 00:47:44,736 --> 00:47:47,072 Você consegue identificar minha esposa rebelde no meio da multidão? 606 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 Ah, sim! 607 00:47:51,618 --> 00:47:53,579 Ah. O problema habitual. 608 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Todos esses cavalheiros de cor conduziram um mero nórdico fora de si. 609 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Parar! 610 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Eu coloquei os olhos nela esta noite exceto em alguns pontos aqui e ali 611 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 sendo girado por algum etíope? 612 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Eu não. 613 00:48:05,215 --> 00:48:08,093 Bem, senhor, você tem que admitir que o homem de cor comum 614 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 é um dançarino melhor do que o branco médio. 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Isso se as celebridades que encontram o caminho até aqui 616 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 são belos exemplares de sua espécie. 617 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Não tendo tropeçado na luz fantástica com qualquer um dos homens, 618 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 Eu dificilmente estou em uma posição para discutir o ponto. 619 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca e companhia estão sempre delirando 620 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 sobre a boa aparência de algum negro, especialmente um incomumente escuro. 621 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Como Ralph Hazelton lá. 622 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Dezenas de mulheres declararam-no fantasticamente bonito. 623 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 O que você acha? Ele é? 624 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Não. E eu não acho qualquer outra pessoa também faria isso. 625 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 É simplesmente exotismo. Interesse pelo que é diferente. 626 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Uma espécie de excitação emocional... 627 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 Algo que você sente na presença de algo estranho 628 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 e, talvez até um pouco repugnante para você. 629 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 E aí está. 630 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Então, você concorda com a noção 631 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 que nossos motivos para vir até aqui são predatórios? 632 00:49:12,741 --> 00:49:13,741 Não. 633 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Mais curioso, devo dizer. 634 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Como sua princesa de Chicago. 635 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 O que isso quer dizer? 636 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 As coisas nem sempre são o que parecem, Hugh. 637 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Eu serei amaldiçoado. 638 00:49:38,934 --> 00:49:41,603 - Ninguém poderia dizer olhando para ela. - Não. 639 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Muito surpreendente. 640 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Diga-me, você sempre consegue perceber a diferença? 641 00:49:48,276 --> 00:49:51,530 - Ah, agora você realmente está parecendo ignorante. - Não, não, estou falando sério. 642 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Sentimentos de parentesco ou algo assim? 643 00:49:55,367 --> 00:49:58,954 Pare de falar comigo como se estivesse escrevendo para a National Geographic. 644 00:49:59,037 --> 00:50:00,455 Posso dizer o mesmo que você. 645 00:50:02,541 --> 00:50:04,543 E suponho que às vezes há um... 646 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 uma coisa... uma coisa que não pode ser registrada. 647 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Sim, eu entendo o que você quer dizer. 648 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 No entanto, muitas pessoas passam o tempo todo. 649 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 É fácil um negro se passar por branco. 650 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Não tenho certeza se seria tão simples para uma pessoa branca se passar por negra. 651 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 Nunca pensei nisso. 652 00:50:25,105 --> 00:50:27,607 Não, Hugo. Por que você deveria? 653 00:50:28,567 --> 00:50:30,193 Às vezes acho que você poderia. 654 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Sim. 655 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 E de certa forma, se você puder, por que você não faria isso? 656 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Desculpe. Ei. 657 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 - Estou perguntando, por que você não faria isso? - Quem pode dizer que não sou? 658 00:50:41,038 --> 00:50:45,167 - Você está sendo estranhamente enigmático isso... - E você está sendo um idiota. 659 00:50:46,835 --> 00:50:47,961 Eu só quero dizer... 660 00:50:48,795 --> 00:50:51,339 estamos todos passando para uma coisa ou outra. 661 00:50:55,677 --> 00:50:56,887 Não estamos? 662 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Um idiota, não é? 663 00:51:01,349 --> 00:51:05,270 Ah, meus pés doem como um... corredor de maratona. 664 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Estou maravilhado com sua energia! 665 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Bem, eu suponho Eu deveria ir buscar minha esposa 666 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 diante de algum homem ou outro a rouba de mim indefinidamente. 667 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Não quer dançar comigo, Sr. Wentworth? 668 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Não é bem o meu forte, Sra. Bellew. 669 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Hugo. -Brian. 670 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 - Obrigado. - E para você. 671 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 - Obrigado. - Seu marido me arruinou, René. 672 00:51:31,963 --> 00:51:34,633 Devo ter outra dança com ele. Ele é o melhor aqui! 673 00:51:34,716 --> 00:51:39,763 Acho que minha esposa não te contou que não respondo bem à lisonja. 674 00:51:39,846 --> 00:51:42,808 Uh, no entanto, eu ficaria mais do que feliz 675 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 para encontrar um substituto adequado para você. 676 00:51:45,811 --> 00:51:46,895 - Oh. - Hum. 677 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Agora, este... este é o seu homem. 678 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - Você? - Sim. 679 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Você servirá. Venha junto. 680 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Até mais. - Ele não tem chance. 681 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Absolutamente nada. 682 00:52:45,745 --> 00:52:46,745 Oh! 683 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Sabe, estou bastante feliz por ela ter vindo. 684 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Ela não é extraordinariamente lindo, entretanto? 685 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Não, não particularmente. 686 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - Você está brincando! - Não. 687 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Quero dizer, ela seria uma pessoa bastante incomum mulher branca bonita, suponho. 688 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 Mas pessoalmente, gosto das minhas mulheres mais escuras. 689 00:53:10,729 --> 00:53:11,855 - Sim? - Hum-hmm. 690 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Talvez seja só porque ela estava tão feliz. 691 00:53:22,240 --> 00:53:23,240 Shh. 692 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Irene, tome cuidado. 693 00:53:30,874 --> 00:53:32,167 Hum? 694 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Não se considere responsável para esse tipo de felicidade. 695 00:53:35,837 --> 00:53:38,131 Bobagem. 696 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Ei, pode! 697 00:54:39,651 --> 00:54:40,651 Clara? 698 00:54:41,903 --> 00:54:43,405 Vai voltar para a cama, mamãe? 699 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Não, claro que não, querido. 700 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - Onde está Clara? - Ela vem mais tarde quando você estiver na cama. 701 00:54:51,329 --> 00:54:54,666 - Mas ela te manda beijos especiais. - Mas o pai disse que brincaria comigo. 702 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Ted, leve seu irmão para a cozinha e pegue algo para comer. 703 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Eu não quero comer alguma coisa. 704 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 - Ted, eu disse vá pegar o seu... - 'Com licença. 705 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Desculpe. Eu disse que Junior Clare estaria aqui. 706 00:55:12,350 --> 00:55:13,893 O que é isso? 707 00:55:16,521 --> 00:55:18,148 Alguém o chamou de sujo... 708 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 você sabe o que hoje. 709 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 -Zulena? - Lá atrás, René. 710 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 O que diabos? Clare, você não está congelando? 711 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Quando o Senhor te trouxer um dia mágico como este, eu digo, aproveite. 712 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Você é louco. 713 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Zu, você pode ajudar com essas compras? - Eles chamam isso de verão indiano. 714 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - Um verão indiano? - Zu. 715 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Zu e eu estávamos conversando sobre os Charlestons da casa ao lado. 716 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 - Aquela menina mais velha está ficando tão bonita. - Ela é. 717 00:56:12,243 --> 00:56:13,995 Ted mal consegue olhar para ela. 718 00:56:19,084 --> 00:56:23,046 - A puberdade bagunça as amizades. - A puberdade é uma bagunça! 719 00:56:23,129 --> 00:56:24,923 Amém para isso! 720 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Não sei. 721 00:56:27,133 --> 00:56:29,135 Você tinha muitos amigos, pelo que me lembro. 722 00:56:30,720 --> 00:56:31,846 Eu suponho. 723 00:56:35,308 --> 00:56:37,936 Às vezes eu me pergunto por que não éramos melhores amigos. 724 00:56:39,104 --> 00:56:40,563 Ah, nós nos saímos bem. 725 00:56:42,565 --> 00:56:44,317 Eu sempre admirei você, no entanto. 726 00:56:46,611 --> 00:56:50,573 Você sempre foi tão calmo e linda diante de tudo. 727 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Meu? Vamos, agora. 728 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Você sempre foi a beleza. 729 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Não é como eu vejo. 730 00:57:08,299 --> 00:57:09,426 Ficar para jantar? 731 00:57:10,093 --> 00:57:11,093 Não posso. 732 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John está voltando para casa. 733 00:57:14,889 --> 00:57:16,683 Ah, pensei na próxima semana. 734 00:57:17,725 --> 00:57:19,060 Voltei mais cedo. 735 00:57:20,186 --> 00:57:21,312 Sinto minha falta. 736 00:57:21,813 --> 00:57:25,900 Não posso dizer que sinto o mesmo. Gostaria que ele ficasse longe sempre. 737 00:57:26,943 --> 00:57:29,404 - Você não deve dizer isso. - Não devo? 738 00:57:51,176 --> 00:57:52,844 Ainda vem para a ponte? 739 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Deus me livre, sinto falta da ponte, René! 740 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Estava escuro lá dentro e cheirava a madeira e óleo." 741 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 "Ela bateu a cabeça em uma lâmpada pendurado no teto." 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Quer pegar a próxima parte? 743 00:58:36,262 --> 00:58:39,098 "Todo esse tempo, o rato firmou a lâmpada 744 00:58:39,182 --> 00:58:41,935 e puxou a corrente, e a luz tremeluziu." 745 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Houve um linchamento em Little Rock. Você ouviu falar sobre isso? 746 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 - Agora não. - O que aconteceu? 747 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 Um homem negro foi acusado de agredir duas mulheres brancas. 748 00:58:52,570 --> 00:58:54,072 O que ele fez com eles? 749 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 É menos uma pergunta de "o quê" do que de "se", Ted. 750 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 - Mas lincharam o homem mesmo assim. - Exatamente. 751 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Junior, vá escovar os dentes. 752 00:59:02,372 --> 00:59:03,372 Eles... 753 00:59:04,707 --> 00:59:05,792 - persegui ele... -Brian. 754 00:59:05,875 --> 00:59:09,337 Eles o pegaram, o penduraram um poste telefônico e eles atiraram nele. 755 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 - Mas por que, papai? - Porque eles nos odeiam, filho. 756 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Eu disse, Brian, agora não. 757 00:59:20,515 --> 00:59:21,515 Venha aqui. 758 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Parece que não podemos discutir essas coisas 759 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 sem angustiar as senhoras da nossa família. 760 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Tudo bem? - Sim. 761 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Vá escovar esses dentes, hein? 762 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Eu sei que aceito ser mãe bastante a sério. 763 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Eu sei que estou envolvido com meus meninos e o funcionamento da minha casa. 764 00:59:56,551 --> 00:59:58,595 Mas eu não acho há algo engraçado nisso. 765 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Ah, René, eu sei. 766 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Você é tão bom. Tão perfeito. 767 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 768 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Vamos sentar aqui um minuto. 769 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Gosto de ouvi-lo tocar. 770 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Não pense, aconteça o que acontecer, Vou esquecer o quão bom você tem sido comigo. 771 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - O que você está falando? - Quero dizer. 772 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Você vê, eu... 773 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Eu não tenho moral adequada ou um senso de dever como você. 774 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - Você está falando bobagem. - Mas é verdade, René. 775 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Você não percebe? 776 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Eu não sou nem um pouco como você. 777 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Por que, para conseguir as coisas Eu quero tanto, eu faria qualquer coisa. 778 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Machucar alguém. 779 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Jogue qualquer coisa fora. 780 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Qualquer coisa. 781 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Eu não estou seguro. 782 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clara, pare com isso. 783 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 O que você está dizendo está errado. 784 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Você sempre teve tanto, você não desistiu de nada. 785 01:02:13,020 --> 01:02:14,230 Clara? 786 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Ah, me desculpe. 787 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Mae ligou? 788 01:02:51,726 --> 01:02:54,103 Não sei onde ela poderia estar. 789 01:02:54,771 --> 01:02:56,898 Maldito Zu tirando a noite de folga... 790 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Ela tem que ver sua família de vez em quando. 791 01:03:02,737 --> 01:03:05,823 Ah, mas já estamos atrasados e... 792 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 Bem, é minha última noite antes de partir para a Europa. 793 01:03:14,373 --> 01:03:17,794 Por que não fico com os meninos e vocês dois vão? 794 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - Realmente? - Eu não me importo. 795 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - Não, não podemos te deixar. - Ah, sim, você pode. 796 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 E isso tornará os números pares. 797 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Bem, agora eu realmente tenho que jogar bridge. 798 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Vá em frente, agora. - Mas vou sentir sua falta, René. 799 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Não, você não vai. Prossiga. Pegar. 800 01:03:55,122 --> 01:03:56,122 Vá em frente, agora. 801 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 É aqui que está todo o talento. 802 01:04:46,340 --> 01:04:48,593 Sim, e a bebida. 803 01:04:48,676 --> 01:04:50,052 Onde está a princesa esta noite? 804 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 É uma raridade ter vocês dois tudo para mim. 805 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Ela está na Europa. 806 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 A filha dela está no internato. Suíça, de todos os lugares. 807 01:05:02,565 --> 01:05:04,901 - O que? - Nada. Apenas, ah... 808 01:05:05,776 --> 01:05:08,070 O que você sabe sobre a Suíça? 809 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Bem, eu não deveria sentir muita falta dela. Eu acho que ela trabalha duro. 810 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Bem, alguns diriam o mesmo de você. 811 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Verdadeiro. 812 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Mas eu chamo de vergonhoso o que ela faz. Sempre bancando a vítima. 813 01:05:23,127 --> 01:05:24,837 "Pobrezinho trágico de mim", etc. 814 01:05:24,921 --> 01:05:26,797 É um caminho baixo de se tornar popular... 815 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - Não acho que isso seja justo. - Ainda não terminei. 816 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Mas ela mantém um certo charme. 817 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, você mal conhece a mulher. 818 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 - Já que ela não está aqui para se defender... - Você vai? 819 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Muito cavalheiresco da sua parte, tenho certeza. 820 01:06:08,297 --> 01:06:09,966 - Boa tarde, Lance. -Irene. 821 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Tenho que deixar secar antes de fixá-lo. 822 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Isso é legal, não é? Só nós quatro. 823 01:07:15,239 --> 01:07:17,491 - Vou fazer um chocolate quente. - Sim, por favor! 824 01:07:19,785 --> 01:07:20,870 Olhe! 825 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Não, quero continuar falando sobre isso. 826 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 - Vocês dois parecem sérios. - Estamos falando de John Carter. 827 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Aquele que foi linchado em Little Rock. 828 01:07:41,057 --> 01:07:43,809 - Isso de novo? - Você precisa saber dessas coisas. 829 01:07:43,893 --> 01:07:46,312 - Eu? - Temos mais nozes? 830 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 - Vou ver. - Eu quero um pouco também. 831 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Você sabe que eles fizeram mais do que apenas atirar nele. 832 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Eles prenderam seu corpo a uma caravana, arrastou-o pela cidade. 833 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 - Você contou isso ao seu pai? - Ele me contou. 834 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Ele fez? 835 01:08:05,623 --> 01:08:08,751 Tenho idade suficiente para não falar comigo mais como uma criança. 836 01:08:18,010 --> 01:08:19,678 Obrigado pelo jantar, mamãe. 837 01:08:31,357 --> 01:08:35,027 Eu gostaria que você não continuasse falando com eles sobre toda aquela coisa de linchamento. 838 01:08:35,111 --> 01:08:36,195 Por que? 839 01:08:36,278 --> 01:08:40,116 Haverá tempo para eles aprenderem sobre coisas horríveis quando forem mais velhos. 840 01:08:40,741 --> 01:08:43,244 - Neste momento, eles estão seguros. - Você está absolutamente errado. 841 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Se você está determinado fazê-los crescer neste maldito país, 842 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 quanto mais cedo descobrirem, melhor. 843 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Mas eles estão felizes. Por que estragar isso? 844 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 - Eu quero que eles continuem felizes. -Irene. 845 01:08:55,923 --> 01:08:59,885 Qual é a utilidade em esconder as coisas deles? Hum? 846 01:09:00,678 --> 01:09:03,180 Tentamos mantê-los de ouvir a palavra "negro". 847 01:09:03,264 --> 01:09:05,264 - Não use isso... - Eles descobriram da maneira mais difícil. 848 01:09:05,307 --> 01:09:07,977 Você não deve falar sobre o problema racial. Eu não vou permitir isso. 849 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 - É minha casa também. Eles precisam saber... - Eles não! 850 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Eles não. 851 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Eu não entendo como alguém tão inteligente quanto você pode ser tão estúpido. 852 01:09:48,350 --> 01:09:50,769 eu queria ir embora este lugar infernal anos atrás. 853 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 eu tenho dito deveríamos ir embora um pouco. 854 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Mas então você parecia mais feliz ter Clare por perto, então... 855 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 O que diabos Clare tem a ver com... 856 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Só que teríamos fui em uma viagem, mas para isso. 857 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Desisti dessa ideia porque você se opôs... 858 01:10:12,917 --> 01:10:15,419 - Nunca me opus a ter Clare... - Caramba! 859 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Irene, não estou falando de Clare. 860 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 - Parece... - Não estou falando de viagem! 861 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Estou falando em deixar isso... 862 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Parece-me que você está muito menos contente com o que você tem quando ela não está aqui. 863 01:12:14,038 --> 01:12:17,041 Não é como eu vejo. Não. 864 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Estou me levantando. 865 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Não se preocupe. 866 01:13:07,966 --> 01:13:08,966 Hum. 867 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 - Foi bom você ter pensado em me ligar. - Sempre o marido atencioso. 868 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Todas aquelas pessoas vindo para o chá. 869 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Graças a Deus está tudo pronto. 870 01:13:26,110 --> 01:13:29,279 - Clare está lá embaixo. - Clara? Como? 871 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Eu não a convidei, de propósito. 872 01:13:31,865 --> 01:13:35,577 Uh, ela está de volta há um tempo. Zu está sempre recebendo mensagens, 873 01:13:35,661 --> 01:13:38,038 e você nunca parece responder. 874 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Poderia um mero homem perguntar por quê? 875 01:13:41,291 --> 01:13:45,212 Esta festa é para Hugh, e Hugh acontece não me importar muito com ela, então... 876 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 Eu não perguntei a ela. 877 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Se você me perguntar, a antipatia dele tem menos a ver com ela 878 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 e mais a ver com a atenção ela não dá muito a ele. 879 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Você ama Hugh. - Eu faço. 880 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Mas você vai admitir que ele tem uma opinião divina sobre si mesmo. 881 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Discordo. 882 01:14:02,271 --> 01:14:05,858 Ele pensa muito melhor de si mesmo do que isso. 883 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian? 884 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Desculpe. A culpa é minha, Irene. 885 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Ela parecia magoada por ter sido deixada de fora. Eu disse a ela que tinha certeza que você tinha esquecido. 886 01:14:49,485 --> 01:14:50,485 Mas, Brian, eu... 887 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Você falou com ela, então? 888 01:15:00,579 --> 01:15:01,579 Sim. 889 01:15:03,540 --> 01:15:04,540 Claro que você fez. 890 01:15:15,385 --> 01:15:18,263 Apesar do que eu disse, Clare contribui para qualquer festa. 891 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Ela é tão agradável aos olhos. 892 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Você não vai demorar? 893 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Obrigado. - Desculpe. 894 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Estamos todos discutindo La Josephine. Você a viu, presumo? 895 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - Josephine Baker? Não, nunca. - Você está perdendo. 896 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Ela pode ter sido em Shuffle Along quando eu vi, 897 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 mas não consigo me lembrar. 898 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Eu prefiro muito mais ela para Ethel Waters. 899 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters é muito boa. 900 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Olá, Felise, que bom que você conseguiu. 901 01:16:14,861 --> 01:16:16,655 Ah, volte. Irene. 902 01:16:17,281 --> 01:16:20,492 Você não se sentou a tarde toda. 903 01:16:21,201 --> 01:16:22,744 Eu quero falar com você. 904 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Saia dessa, seja lá o que for. Você parece o segundo coveiro. 905 01:16:31,461 --> 01:16:33,422 Não estou me sentindo à altura. 906 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 - O tempo, eu acho. - Compre um vestido caro. 907 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Isso sempre ajuda. 908 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Eu tenho tentado deixá-la sozinha a tarde toda. Clara! 909 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Você parece muito divino, sentado tão quieto como uma pintura! 910 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 - Venha para uma reunião no próximo mês. - Você deve! 911 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Eu estava dizendo a Dave Acabei de terminar o livro dele. 912 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 - Você leu os livros dele? - Claro, eu li todos eles! 913 01:16:56,945 --> 01:16:57,945 Oh. 914 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Sinto muito, René, devo ter pressionado você. Desajeitado da minha parte. 915 01:17:05,412 --> 01:17:09,124 Não me diga, é inestimável e insubstituível? 916 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Não, você não me pressionou, tenho certeza. 917 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Aquela panela era a coisa mais feia 918 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 que seus antepassados, os charmosos confederados, já possuídos. 919 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Eu esqueci quantos há milhares de anos era 920 01:17:21,928 --> 01:17:25,849 que Brian é tataravô era o dono dela... 921 01:17:25,932 --> 01:17:30,562 O que quero dizer é que nunca descobri como para se livrar dele até este minuto. 922 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Inspiração! Eu só tive que quebrá-lo, e eu estava livre disso para sempre. 923 01:17:34,524 --> 01:17:37,527 - Simples. - Bom trabalho. 924 01:17:41,156 --> 01:17:43,909 - Minha linda. - Ah, isso foi maravilhoso. 925 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Bom trabalho. 926 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, muito obrigado para um chá que... 927 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 - Tchau, René. - ...nunca pode ser igualado. 928 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 - Vai ficar para jantar? - Ah, não posso esta noite. 929 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Oh. Certo. Muito ruim. Brian tem trabalho, de qualquer maneira. 930 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 - Que bom ver você. - Contanto. 931 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Muito obrigado. Nós nos divertimos muito. 932 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Que bom ver você. Obrigado. 933 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - Depois venci o Patrick numa corrida. - Chapéu! Chapéu! 934 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Suba as escadas! Não posso me pegar. 935 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Eu não vou deixar você ficar com isso. Não! 936 01:18:25,033 --> 01:18:26,033 Noite. 937 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Meu Deus. 938 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - Céus, meus olhos estão lacrimejando. - Temo que meus dedos possam cair. 939 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Este vento é brutal! 940 01:18:43,009 --> 01:18:44,009 Com licença. 941 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Ah, Sra. Redfield! Como vai? 942 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Isso foi abrupto. 943 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Você acabou de passar pela única pessoa que conheci enquanto disfarçado de mulher branca. 944 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Olá, Central Quincy 5-4-7-3. 945 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Olá, a Sra. Bellew está? É urgente. 946 01:19:57,209 --> 01:19:58,209 Não? 947 01:20:04,007 --> 01:20:05,007 Deixa para lá. 948 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Não é tão urgente. 949 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Vou tentar novamente mais tarde. 950 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 951 01:22:08,882 --> 01:22:09,882 Irene. 952 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 O que você está fazendo? Está congelando. 953 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Vamos àquela festa com Clare? 954 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Você já subiu ao sexto andar? 955 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Claro! Meu pai era zelador. 956 01:22:45,210 --> 01:22:46,378 De volta aos velhos tempos 957 01:22:46,461 --> 01:22:49,923 quando cada apartamento em ruínas tinha seu próprio elevador. 958 01:22:50,006 --> 01:22:51,007 Elevador? 959 01:22:51,841 --> 01:22:56,680 - Ah, você não pode querer dizer que temos que subir? - Até o topo. 960 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Ah, Senhor! 961 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Por que diabos alguém viveria aqui? 962 01:23:01,977 --> 01:23:04,396 Ela diz que isso desanima o visitante casual. 963 01:23:04,479 --> 01:23:07,107 - Diz que prefere estar morta do que entediada! - Huh. 964 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Malditos sejam esses sapatos finos. 965 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 O que é isso, René? 966 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 Você já pensou no que faria se John descobrisse? 967 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Sim. 968 01:23:25,000 --> 01:23:28,253 Não caia no esquecimento antes do quarto andar. 969 01:23:28,336 --> 01:23:31,506 Eu absolutamente me recuso a carregar alguém mais de dois vôos. 970 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 E? O que você faria? 971 01:23:40,932 --> 01:23:43,560 Eu faria o que eu quiser mais do que qualquer coisa agora. 972 01:23:44,686 --> 01:23:46,187 Eu vim aqui para morar. 973 01:23:47,063 --> 01:23:49,399 No Harlem. Com você. 974 01:24:09,878 --> 01:24:10,878 Senhor. 975 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Vamos, lento. 976 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 ...jantar no Eddie's, depois Leroy's, depois Smalls. 977 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Aqueles dançarinos parecem estranhos para mais alguém? 978 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 - Não, querido, só a bebida. - É por isso que desisti. 979 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - Desde esta manhã? - Sim. 980 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 E nada minimamente emocionante aconteceu... 981 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - De nada. - Obrigado. 982 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Eu não faria isso. Ouvi dizer que as bebidas aqui não são seguras. 983 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, você fez um voto não rir de novo? 984 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Não. É simplesmente o resto de você são tão inteligentes que estou sem palavras. 985 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Você não bebeu. O que você vai levar? 986 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Ginger Ale e três goles de uísque. 987 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Scotch primeiro, depois o gelo, depois o refrigerante de gengibre. 988 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Não tente para misturar você mesmo, Dave, querido. 989 01:25:26,162 --> 01:25:29,082 - Peça ao mordomo para fazer isso. - E o lacaio, sim? 990 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - Sim, é uma noite perfeita. - Bom. 991 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Não fique aí parado. Você não está congelando? 992 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Vir. Venha falar comigo, ou pelo menos me escute tagarelar. 993 01:27:04,052 --> 01:27:06,172 - Boa noite, posso te ajudar? - Deixe-me entrar. 994 01:27:07,639 --> 01:27:09,557 Talvez você veio para a casa errada. 995 01:27:09,641 --> 01:27:11,684 Eu sei onde estou. Deixe-me entrar. 996 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Qual apartamento você está procurando, senhor? 997 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Minha esposa está lá. - Sua esposa? 998 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Não, senhor, ela não está aqui. Eu garanto isso. 999 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Com licença, acho que você está errado. - Eu não estou errado. 1000 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - Não entre! - Senhor, acalme-se. 1001 01:27:24,781 --> 01:27:26,717 - O que está acontecendo? - Saia do meu caminho. 1002 01:27:26,741 --> 01:27:27,741 Posso ajudar? 1003 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Eu estive nos Redfields e eu sei que ela está com eles. 1004 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Ralph, onde está minha bebida? 1005 01:27:40,421 --> 01:27:43,174 Evite problemas e saia do meu caminho. 1006 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Eu sei o que você está fazendo aqui. Eu sei. 1007 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Meu nome é Redfield. Qual é o problema... 1008 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Você não pode me dizer o que fazer! Qualquer um de vocês! 1009 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 É melhor você ir embora. 1010 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Seu mentiroso! 1011 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Cuidadoso. Você é o único homem branco aqui. 1012 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Seu mentiroso sujo. 1013 01:28:22,297 --> 01:28:23,423 Oh! 1014 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Bom Senhor Jesus! 1015 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Pressa. - Rapidamente! 1016 01:28:32,515 --> 01:28:33,515 Rapidamente! 1017 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Desça. 1018 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 O marido dela está sentado aí? 1019 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Não sei. 1020 01:29:58,810 --> 01:30:00,311 Você não sabe? 1021 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 eu não sei com certeza se ela estiver morta. 1022 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Eu imagino que ele estava apenas tentando proteger sua esposa. 1023 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Não me impressiona como particularmente incomum. 1024 01:30:21,040 --> 01:30:22,040 Ela é... 1025 01:30:25,920 --> 01:30:26,920 Ela é... 1026 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Irene, você não deve. 1027 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Você vai ficar doente. 1028 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Quero dizer, ela simplesmente caiu e foi embora. 1029 01:30:55,199 --> 01:30:57,039 Irene estava lá ao lado dela, não estava? 1030 01:30:57,076 --> 01:30:58,161 Esta senhora aqui? 1031 01:30:59,454 --> 01:31:00,454 Você tem certeza que ela caiu? 1032 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 O marido dela não deu um empurrão nela nem nada, 1033 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 como o Dr. Redfield aqui parece pensar? 1034 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Não. Tenho certeza que ela simplesmente caiu antes que alguém pudesse impedi-la. 1035 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Foi tão rápido, eu... 1036 01:31:14,177 --> 01:31:16,929 - Cuidado. - Alguém mais notou alguma coisa? 1037 01:31:17,013 --> 01:31:19,116 - Você não deve. - Nenhum de vocês viu como ela caiu? 1038 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 - Ele estava chateado, é verdade. - Então um acidente? 1039 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Acho que foi um acidente, sim. 1040 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Isso é o que eu pensei. 1041 01:32:15,321 --> 01:32:16,447 Eu te amo. 1042 01:32:20,243 --> 01:32:22,483 Morte por desventura, Estou inclinado a acreditar. 1043 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Vamos subir e dê uma olhada naquela janela.