1
00:00:05,056 --> 00:00:06,007
<и>Претходно...</и>

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,636
Погрешили су ме
за неко митско створење,

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,097
по имену Ла Даме Бланцхе.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,473
Вхите Витцх.

5
00:00:14,974 --> 00:00:18,060
Верујемо да јесмо
твоји бака и деда, девојко.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,145
Твоја породица.

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
<и>Твоја крв.</и>

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,066
Ах!

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,318
„Људи стално нестају.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
<и>„Нестанци, на крају крајева,
обично имају објашњења."</и>

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,491
- Ти пишеш своју причу?
- Пишем нашу причу.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,535
Биће битке
за отприлике годину дана

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
на месту званом
Кингс Моунтаин.

14
00:00:36,287 --> 00:00:39,039
Френк каже да Џејмс Фрејзер
умире у њему.

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,250
Сваки детаљ, висина,

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,545
стрм прилаз,
где ће се одвијати борбе.

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,172
Све што је написао има смисла.

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
<и>Јер тамо, на тој планини,
осећало се као истина.</и>

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,177
Дошло је време Фрејзер.

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,846
Фергусон је у маршу
у Северну Каролину.

21
00:00:54,013 --> 00:00:54,764
Окупите своје људе.

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,599
<и>Дугујеш ми, Фрасер.</и>

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,517
<и>И сам си рекао.</и>

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
<и>Је суис Прест.</и>

25
00:01:56,325 --> 00:01:57,576
<и>Тулацх ард!</и>

26
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
<и>Аир адхарт ле сеалбх агус
лав и лангаид!</и>

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
<и>Фулаинг ле треунтацхд!</и>

28
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
<и>Аут Пак Аут Беллум!</и>

29
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
<и>Цаистеал Дхунаидх!</и>

30
00:02:09,129 --> 00:02:12,591
<и>Слуагх-гхаирм!</и>

31
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
<и>Ја,</и>

32
00:03:58,614 --> 00:04:02,076
<и>Јамес Алекандер Малцолм
МацКензие Фрасер,</и>

33
00:04:02,242 --> 00:04:04,787
<и>бити здрав разум,
овим изјављујем</и>

34
00:04:04,912 --> 00:04:08,332
<и>да је ово моје
Последња воља и завет.</и>

35
00:04:09,291 --> 00:04:10,501
<и>Препуштам својој жени,</и>

36
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
<и>Цлаире Елизабетх Беауцхамп
Фрејзер,</и>

37
00:04:13,212 --> 00:04:16,548
<и>сва имовина и добра
од којих умирем опседнут,</и>

38
00:04:16,715 --> 00:04:17,758
<и>Апсолутно,</и>

39
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
<и>са изузетком
одређена индивидуална завештања</и>

40
00:04:21,929 --> 00:04:23,305
<и>као што је наведено испод:</и>

41
00:04:24,223 --> 00:04:27,977
<и>Мојој ћерки,
Брианна Еллен Фрасер МацКензие,</и>

42
00:04:28,143 --> 00:04:29,812
<и>Остављам две хиљаде
хектара земље</и>

43
00:04:29,979 --> 00:04:33,232
<и>од гранта за земљиште
познат као Фрејзеров гребен.</и>

44
00:04:34,316 --> 00:04:37,695
<и>Мојим унуцима
Јеремија, Аманда, Давид,</и>

45
00:04:37,861 --> 00:04:41,991
<и>Гермаине, Јоан, Фелиците,
Анри-Кристијан и Франсис,</и>

46
00:04:42,616 --> 00:04:46,036
<и>Остављам сваки,
суму од сто фунти.</и>

47
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
<и>Остављам и своје књиге,
бити подељен међу њима,</и>

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
<и>под надзором
од Роџера Мекензија...</и>

49
00:04:52,793 --> 00:04:56,630
<и>Мојој вољеној сестри, Јанет
Флора Арабела Фрејзер Мареј,</и>

50
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
<и>Напуштам кућу наше мајке
сребрни јелен брош.</и>

51
00:05:00,551 --> 00:05:04,596
<и>За мог драгог нећака, Иана Јамеса
Фицгибонс Фрејзер Мареј,</и>

52
00:05:05,180 --> 00:05:09,852
<и>који ми је био као син,
Остављам свој алат и оружје.</и>

53
00:05:10,728 --> 00:05:12,855
<и>За Марсали Јане
МацКиммие Фрасер,</и>

54
00:05:13,022 --> 00:05:16,316
<и>Остављам своја фина пера,
мастило и канцеларијски материјал.</и>

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,196
<и>За мог сина, мог природног сина,</и>

56
00:05:21,905 --> 00:05:24,408
<и>Вилијам Џејмс Фрејзер,</и>

57
00:05:24,533 --> 00:05:28,203
<и>такође познат као Вилијам
Цларенце Хенри Георге Рансом,</и>

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
<и>девети гроф од Елсмира,</и>

59
00:05:30,414 --> 00:05:33,292
<и>три бачве
мог специјалног вискија</и>

60
00:05:33,959 --> 00:05:36,879
<и>означено са ЈФС и мојом Библијом.</и>

61
00:05:37,046 --> 00:05:41,258
<и>Нека нађе помоћ и мудрост
на својим страницама.</и>

62
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
Мм.

63
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
Мм.

64
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
ево нас...

65
00:06:45,322 --> 00:06:46,240
Аие.

66
00:06:48,075 --> 00:06:51,995
Имамо мало времена
и једни друге.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
Могли бисмо се претварати
то је као свако јутро.

68
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Као и свако друго јутро.

69
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
Сунце излази,

70
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
а иако нећемо
будите овде да видите касније,

71
00:07:16,687 --> 00:07:19,273
Поставиће се вечерас
као и увек.

72
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Живот на гребену
наставиће без нас.

73
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Било је исто као и ја
говорећи пчелама синоћ.

74
00:07:35,831 --> 00:07:36,915
Аие.

75
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
Причај ми о пчелама.

76
00:07:41,753 --> 00:07:46,633
Можда ће вам то бити довољно
поправи свој ум тамо где му је место.

77
00:07:47,759 --> 00:07:50,179
Не на опроштајима.

78
00:07:53,599 --> 00:07:55,434
Хоће ли они хибернирати, мислите?

79
00:07:55,601 --> 00:07:56,476
Мм.

80
00:07:58,562 --> 00:07:59,438
Да.

81
00:07:59,605 --> 00:08:00,689
Мм.

82
00:08:00,856 --> 00:08:03,150
Иако су још увек
напорно на послу.

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
знаш,

84
00:08:05,652 --> 00:08:07,613
Сишао сам да их видим
синоћ,

85
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
и видео сам двојицу како спавају

86
00:08:12,117 --> 00:08:15,078
унутар шоље боровине,
прекривен поленом,

87
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
само држећи се за ноге.

88
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Да ли су били мртви?

89
00:08:23,212 --> 00:08:25,005
Не, мислио сам тако
први пут кад сам то видео,

90
00:08:25,172 --> 00:08:28,842
али видео сам
неколико пута од тада.

91
00:08:29,551 --> 00:08:33,388
Само спавам у цвету.

92
00:08:34,431 --> 00:08:38,602
Чека да дође сунце
загрејати их да одлете.

93
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
И не знам да ли

94
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
превише се умарају да би направили
њихов пут назад у кошницу

95
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
или их ухвати мрак.

96
00:08:48,362 --> 00:08:51,114
Треба негде наћи
да леже до јутра.

97
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
Обично видите појединачне пчеле
радећи то.

98
00:08:59,039 --> 00:09:03,669
Али да видим њих двоје
склупчан тако...

99
00:09:04,878 --> 00:09:05,837
па,

100
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
било је веома слатко.

101
00:09:11,635 --> 00:09:14,096
Заиста слатко.

102
00:09:17,474 --> 00:09:20,394
„Девет редова пасуља

103
00:09:20,686 --> 00:09:22,229
да ли ћу имати тамо.

104
00:09:22,980 --> 00:09:25,148
И кошница за пчеле,

105
00:09:26,525 --> 00:09:32,030
и живети сами
на пропланку бучном“.

106
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Не могу да верујем да се сећаш тога.

107
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
То је једино чега се сећам.

108
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
Волим Иеатса.

109
00:09:48,964 --> 00:09:51,008
то си хтео,
да ли је не'-

110
00:09:52,092 --> 00:09:55,929
да живим мирним животом
са само пчелама за друштво?

111
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
Не само пчеле, не.

112
00:10:19,328 --> 00:10:22,998
Не мислим на миран живот
је икада био намењен нама.

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,378
Живео сам дуже
него што сам мислио да хоћу.

114
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
Доживео сам да видим
моји унуци.

115
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
Не, благослов
сви примају.

116
00:10:38,638 --> 00:10:41,600
Они су једни од мојих
највеће радости.

117
00:10:44,394 --> 00:10:49,358
Биће ми жао да нисам жив
да упозна Вилијамову жену или

118
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
види своју децу.

119
00:10:51,610 --> 00:10:54,237
Или види да ли Брее има још барова.

120
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
Али, ако успем до неба,

121
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
Сигуран сам да их има
смештај направљен за

122
00:11:04,289 --> 00:11:06,958
знајући како је твоја породица
иде без тебе.

123
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
А можда и Бог да
мало погледам.

124
00:11:14,758 --> 00:11:18,804
Бити дух,
може бити прилично занимљиво.

125
00:11:20,055 --> 00:11:24,226
Има неколико људи које не бих
ум позива у том стању,

126
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
само да видим изглед
на њиховим лицима.

127
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
Да ли би ме погледао?

128
00:11:37,030 --> 00:11:37,823
Хм.

129
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
Можда само мали поглед,
Сассенацх.

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
Не бих желео да те уплашим.

131
00:11:47,833 --> 00:11:51,628
Још увек се питам да ли моји родитељи
држали су ме на оку,

132
00:11:53,004 --> 00:11:54,965
након што су умрли.

133
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Толико сам путовао около
са мојим ујаком Ламом.

134
00:12:00,971 --> 00:12:04,057
Никад нисам имао
прави осећај дома.

135
00:12:06,101 --> 00:12:09,896
Увек сам се надао да ће бити
другачије за моју породицу.

136
00:12:13,525 --> 00:12:18,864
Сећам се када сам први пут
стигао у Шкотску.

137
00:12:19,990 --> 00:12:24,286
Стајао сам на излогу
гледајући у вазу.

138
00:12:26,371 --> 00:12:30,459
И сећам се да сам помислио,
Никада нисам живео на једном месту

139
00:12:30,625 --> 00:12:35,255
довољно дуго за поседовање
тако једноставна ствар.

140
00:12:38,633 --> 00:12:40,552
у том тренутку,

141
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Никада нисам желео
нешто толико на свету

142
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
као што сам желео ту плаву вазу.

143
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Јеси ли га купио?

144
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
бр.

145
00:12:58,820 --> 00:13:03,492
Јер следећег јутра
Отишао сам у Цраигх на Дун,

146
00:13:05,494 --> 00:13:08,079
у потрази за одређеним
плави цвет.

147
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
остало,

148
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
је наша историја.

149
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
Да ли ти икада пожелиш
нисам видео тај цвет,

150
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
додирнуо тај камен?

151
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Никада.

152
00:13:39,694 --> 00:13:42,197
Још увек немам
плава ваза.

153
00:13:44,032 --> 00:13:49,037
Али имам све
Никад нисам знао да желим.

154
00:13:51,873 --> 00:13:54,459
Надам се да сте имали све
хтели сте.

155
00:13:57,128 --> 00:13:58,213
бр.

156
00:14:00,131 --> 00:14:05,095
Волео бих да спавам
цвет са тобом, Сасенах.

157
00:14:07,514 --> 00:14:09,307
Држећи ноге.

158
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
Наша кућа иде
бити лепа, зар не?

159
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Да.

160
00:14:37,502 --> 00:14:38,545
биће.

161
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
Почећемо од тога
чим се вратим.

162
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
знаш,
није битно где смо,

163
00:14:49,097 --> 00:14:52,892
моје место ће увек бити
са тобом и децом.

164
00:14:54,436 --> 00:14:56,855
Обећај ми да нећеш покушати
бити херој.

165
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Знам да си потребан тати, али...

166
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Певаћу свој пут кроз то
ако морам.

167
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
Увек си проналазио
твој пут назад до мене.

168
00:15:15,248 --> 00:15:17,584
Обећај ми то овог пута
неће бити другачије.

169
00:15:18,335 --> 00:15:20,670
Јер Џеми и Менди
а Давију је потребан њихов отац.

170
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
И треба ми муж.

171
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
И сви сте ми потребни.

172
00:15:32,098 --> 00:15:33,516
Ово је за њих.

173
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
И за нас.

174
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Будућност за коју се вреди борити.

175
00:15:43,151 --> 00:15:44,819
Само будите пажљиви.

176
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
И молим те...

177
00:15:50,450 --> 00:15:51,743
доведи мог тату кући.

178
00:16:23,108 --> 00:16:24,401
<и>Фани,</и>

179
00:16:29,823 --> 00:16:31,908
Желим да разговарам са тобом.

180
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
Рекао си да ћеш увек бити овде.

181
00:16:38,373 --> 00:16:39,999
Али сада идеш.

182
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
Лагао си.

183
00:16:47,841 --> 00:16:50,719
Чуо сам да причаш о томе
Деда се не враћа,

184
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
али и даље идеш.

185
00:16:53,972 --> 00:16:56,057
Желим да идем са тобом.

186
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Ох, душо.

187
00:17:00,687 --> 00:17:03,314
Волео бих да те можемо одвести
са нама,

188
00:17:03,481 --> 00:17:09,738
али ово је нешто што морамо да урадимо
и не можемо да вас уведемо у то.

189
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
Превише је опасно.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
не плашим се.

191
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
могу ти помоћи.

192
00:17:17,287 --> 00:17:19,247
Ја ти помажем све време.

193
00:17:19,956 --> 00:17:22,459
Толико си ме научио.

194
00:17:23,501 --> 00:17:24,461
Знам.

195
00:17:25,754 --> 00:17:28,465
И толико сте научили.

196
00:17:29,090 --> 00:17:31,342
И били сте
тако велику помоћ.

197
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Дођи овамо.

198
00:17:40,518 --> 00:17:43,021
Зато си ми потребан
да останем овде.

199
00:17:44,022 --> 00:17:48,067
Тако да можете помоћи
пази на све.

200
00:17:51,988 --> 00:17:56,409
волимо те много,

201
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
али морамо да идемо.

202
00:18:01,581 --> 00:18:05,210
Морамо покушати
и учинити ствари бољим за вас,

203
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
и за све на Гребену.

204
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Не могу обећати
да ћемо се вратити.

205
00:18:14,052 --> 00:18:15,678
Али могу да ти обећам ово,

206
00:18:16,304 --> 00:18:19,224
да ћеш увек
припадају овде.

207
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Ово је твој дом.

208
00:18:22,977 --> 00:18:24,938
То никада ништа неће променити.

209
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
Бриана и Роџер,

210
00:18:32,153 --> 00:18:34,197
и Рацхел и Иан-

211
00:18:35,365 --> 00:18:36,991
они су и твоја породица.

212
00:18:38,284 --> 00:18:41,120
Управо сам нашао тебе и деду...

213
00:18:43,039 --> 00:18:45,667
Не могу да те изгубим тако брзо.

214
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Слушај ме.

215
00:18:53,550 --> 00:18:56,177
Има нешто
која нас повезује.

216
00:18:56,594 --> 00:19:01,432
Нешто што иде даље
време или место.

217
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
И можда нећете моћи
да то видим,

218
00:19:05,478 --> 00:19:07,939
али то је овде у нашим срцима.

219
00:19:09,524 --> 00:19:13,194
Увек ћемо бити заједно.

220
00:19:14,529 --> 00:19:18,533
И то вам могу обећати,
и никада се неће променити.

221
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Ви нисте сами.

222
00:19:23,121 --> 00:19:24,747
Никада нећеш бити.

223
00:19:25,999 --> 00:19:28,042
Шта год да се деси.

224
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
Или где смо.

225
00:19:32,839 --> 00:19:34,007
У реду?

226
00:20:05,872 --> 00:20:06,873
Требало би да добијеш ово назад.

227
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
Прочитао сам је довољно пута.

228
00:20:08,958 --> 00:20:11,878
Остављам га и Риџ
у твојим рукама, девојко.

229
00:20:12,837 --> 00:20:14,672
Надам се да је било од помоћи.

230
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Франк ми је дао поклон
чак и већи од његове књиге.

231
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
Он те је одгојио.

232
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
Помогао је да постанете оно што јесте.

233
00:20:30,063 --> 00:20:33,149
Светлост наших живота,
плод наше љубави.

234
00:20:34,108 --> 00:20:38,363
Наш светионик наде
за будућност.

235
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Шта год да дође,

236
00:20:42,492 --> 00:20:44,494
без обзира како се прича заврши,

237
00:20:46,913 --> 00:20:48,373
све ће то вредети.

238
00:20:51,417 --> 00:20:53,628
драго ми је да видим
још увек се смејеш.

239
00:20:55,380 --> 00:20:59,050
Само због тога колико
тамо личиш на своју мајку.

240
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
ста?

241
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
Хајде, нико никад не каже
Изгледам као мама.

242
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Често личиш на своју мајку.

243
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
Није у питању
косу или очи.

244
00:21:08,142 --> 00:21:13,231
То је... То је израз твог лица
када додирнеш Џема,

245
00:21:13,398 --> 00:21:14,315
Манди,

246
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
Вее Дави.

247
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
Или када причаш
са Роџером Меком,

248
00:21:21,155 --> 00:21:23,408
увече
овде на овом трему,

249
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
са светлошћу месеца
у твојим очима.

250
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
Изгледаш као твоја мајка
заљубљен,

251
00:21:33,167 --> 00:21:34,669
је све што мислим.

252
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
Баш као она.

253
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Не морам да ти говорим
волим те,

254
00:21:47,098 --> 00:21:49,058
јер ћеш то видети у мојим очима.

255
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Али свеједно ћу то рећи.

256
00:21:59,527 --> 00:22:00,820
Волим те тата.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,159
И ја тебе. Хвала.

258
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Ово је довољно далеко.

259
00:23:55,059 --> 00:23:56,394
Добар дан теби.

260
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
Разговарао бих са вама о томе
временске прилике и слично,

261
00:24:00,731 --> 00:24:04,360
али сви ће чекати
за мене.

262
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
па...

263
00:24:14,245 --> 00:24:15,746
Хтео сам да те питам...

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
Ако она дође код тебе...

265
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
каже ти да сам отишао,

266
00:24:27,466 --> 00:24:28,801
нахранићеш је?

267
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Припазите на њу?

268
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
Верујем ти са њом.

269
00:25:01,292 --> 00:25:02,501
ја, ух...

270
00:25:04,003 --> 00:25:06,255
Запамтите још мало
од те песме сада-

271
00:25:10,635 --> 00:25:12,887
„И имаћу мало мира...

272
00:25:15,681 --> 00:25:17,808
Јер мир долази...

273
00:25:19,018 --> 00:25:20,853
споро пада."

274
00:27:34,945 --> 00:27:37,406
<и>Ево га, Кингс Моунтаин.</и>

275
00:27:42,286 --> 00:27:44,413
Волео бих да смо се вратили
код гребена.

276
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Део мене жели да и ми будемо.

277
00:27:47,833 --> 00:27:49,335
не плашим се смрти,

278
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
Бојим се да не видим
опет мој дом.

279
00:27:52,963 --> 00:27:54,924
Видећемо Гребен поново.

280
00:28:10,815 --> 00:28:13,818
Иан, побрини се за мушкарце,
док разговарам са Кливлендом.

281
00:28:13,984 --> 00:28:15,111
Да, хоћу.

282
00:28:20,908 --> 00:28:23,744
Има ли речи о Фергусоновој милицији?

283
00:28:24,495 --> 00:28:26,038
Извиђачи су приметили
њих на планини.

284
00:28:26,205 --> 00:28:27,790
Скоро дан вожње.

285
00:28:28,707 --> 00:28:30,084
Заузели су више.

286
00:28:30,209 --> 00:28:31,752
Фергусон није носио капут.

287
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
Има црвену коцкасту мајицу.

288
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
Јахао је белог пастува.

289
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Можете му рећи одмах.

290
00:28:37,633 --> 00:28:40,344
Требало би се добро показати међу
ти проклети провинцијалци.

291
00:28:41,178 --> 00:28:42,680
Сви провинцијалци, зар не?

292
00:28:43,097 --> 00:28:46,142
Не, скоро половина не
барем имају униформе.

293
00:28:46,308 --> 00:28:48,686
Али, сви они имају оружје.

294
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
Колико?

295
00:28:51,313 --> 00:28:52,398
Неколико више од нас.

296
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
Није довољно да направи разлику.

297
00:28:55,985 --> 00:28:57,319
Има их више,

298
00:28:57,820 --> 00:29:01,198
али пуковник Кембел каже да ћемо
покренути напад са свих страна.

299
00:29:02,575 --> 00:29:05,953
Биће заробљени тамо
као пацови.

300
00:29:10,291 --> 00:29:11,959
<и>Силе су биле скоро једнаке,</и>

301
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
<и>Фергусонове трупе су на броју
нешто више од хиљаду</и>

302
00:29:15,254 --> 00:29:19,216
у поређењу са деветоро
стотине Патриота га нападају.

303
00:29:42,156 --> 00:29:43,657
Можеш ли ми опростити?

304
00:29:47,077 --> 00:29:48,245
За шта?

305
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
Да ли те издајем?

306
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
Доласком овде?

307
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
Само ако умреш.

308
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
Када сам седео на трему,

309
00:30:10,976 --> 00:30:14,605
before we left,
мали Дејви у мојим рукама,

310
00:30:16,023 --> 00:30:18,734
Манди је дошла уз степенице
прекривен блатом,

311
00:30:19,151 --> 00:30:21,695
носећи кост
нашла је поред језера,

312
00:30:22,655 --> 00:30:24,365
и питао ме ко је власник.

313
00:30:25,157 --> 00:30:26,408
погледао је,

314
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
и рекао јој да јесте
кичма дабра,

315
00:30:29,662 --> 00:30:33,916
и питала је да ли чујем животиње.

316
00:30:34,833 --> 00:30:36,585
- Чујеш их?
- Да.

317
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
Знате како она и Џем

318
00:30:39,255 --> 00:30:41,882
могу рећи где су једни друге
а да се нисмо видели?

319
00:30:42,216 --> 00:30:45,386
Да. Брианна ми је рекла
Манди је то урадила

320
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
када је Џем био одведен
од Роба Камерона.

321
00:30:50,015 --> 00:30:52,810
Сад се питам, могу ли
чујеш и друге људе?

322
00:30:53,102 --> 00:30:54,353
питао сам је.

323
00:30:54,478 --> 00:30:57,398
Рекла је да могу,
да... не сви.

324
00:30:58,023 --> 00:31:00,317
Само једно друго, њихови родитељи.

325
00:31:01,068 --> 00:31:01,944
И ти.

326
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
Не чују те?

327
00:31:05,864 --> 00:31:06,782
бр.

328
00:31:08,033 --> 00:31:11,662
Она мисли када сам близу,
али ме не осећа на даљину.

329
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
Каже да јој је Џем црвен,

330
00:31:15,499 --> 00:31:20,462
али, ух, ја сам друге боје
у њеној глави.

331
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Које си боје онда?

332
00:31:26,427 --> 00:31:27,970
Боја воде.

333
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
Плаво као океан,

334
00:31:31,807 --> 00:31:34,184
или браон као поток?

335
00:31:34,935 --> 00:31:35,769
Мм.

336
00:31:35,936 --> 00:31:37,980
Само вода, рекла је.

337
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Требало би да питам Јема
ако то види.

338
00:31:41,525 --> 00:31:43,277
Аие. хоћу.

339
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
Ако га поново видим.

340
00:31:58,917 --> 00:32:01,795
ако умрем сутра,

341
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
Питаћу те три ствари,
<и>нигхеан.</и>

342
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
Три ствари које желим.
Хоћеш ли ми их дати?

343
00:32:10,638 --> 00:32:12,973
Ако је у мојој моћи,
знаш да хоћу.

344
00:32:13,140 --> 00:32:14,975
Да, имам.

345
00:32:17,269 --> 00:32:18,437
Па онда.

346
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Кад можеш, нађи свештеника,

347
00:32:23,359 --> 00:32:25,986
нека се каже миса за моју душу.

348
00:32:27,738 --> 00:32:28,697
Готово.

349
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
Иако може потрајати неко време.

350
00:32:32,242 --> 00:32:34,703
Размислите о најближем свештенику
је у Мериленду.

351
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Да, добро.

352
00:32:36,664 --> 00:32:39,708
Нацерићу се и држати своје време
у чистилишту,

353
00:32:40,250 --> 00:32:41,293
док не успеш.

354
00:32:41,919 --> 00:32:44,171
Био сам тамо раније,
није тако лоше.

355
00:32:50,010 --> 00:32:51,220
Друга ствар?

356
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
Наш Вее Дави.

357
00:32:56,684 --> 00:33:01,397
Менди каже да је као ја,
боје воде.

358
00:33:02,231 --> 00:33:04,149
Он није као она и Јем.

359
00:33:04,983 --> 00:33:08,779
Мислим да можда то значи да може
проћи кроз камење.

360
00:33:10,739 --> 00:33:15,411
Рекао сам то раније, и рећи ћу
реци то сада поново, и мислим то.

361
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
ако сам мртав,
сви би требало да се вратите.

362
00:33:20,624 --> 00:33:22,418
Ако је истина, Дави може да путује,

363
00:33:22,543 --> 00:33:24,086
онда му дај
за Рејчел и Јанг Иана,

364
00:33:24,253 --> 00:33:26,046
волеће га са свим својим
срца и чувај га.

365
00:33:26,213 --> 00:33:30,926
волим те свим срцем,
и не могу да те чувам.

366
00:33:33,554 --> 00:33:36,640
И жао ми је Џејми,
али ја... не могу то обећати

367
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
Брианна никада не би
остави сина.

368
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
А што се мене тиче,

369
00:33:43,188 --> 00:33:44,773
ово је мој дом.

370
00:33:46,275 --> 00:33:47,443
И ако-

371
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Не дај Боже да те нема...

372
00:33:54,867 --> 00:33:56,910
па онда бих желео да останем овде.

373
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Где могу да те осетим
свуда око мене,

374
00:34:01,123 --> 00:34:03,083
у животу који смо изградили.

375
00:34:09,089 --> 00:34:10,340
Трећа ствар?

376
00:34:18,640 --> 00:34:20,017
Запамти ме.

377
00:37:57,192 --> 00:37:58,652
Тако да вас нико неће упуцати.

378
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
У сваком случају, не са фронта.

379
00:38:01,655 --> 00:38:03,573
Нећете помоћи никоме ако сте мртви.

380
00:38:05,409 --> 00:38:07,869
Учинићете највише добра
ако уђеш после,

381
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
кад си народ потребан.

382
00:38:10,330 --> 00:38:11,581
У реду.

383
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
Прешли смо дуг пут, момци,

384
00:39:10,390 --> 00:39:12,476
а ми смо још мало даље
ићи.

385
00:39:16,897 --> 00:39:19,858
Како стојимо
на ивици битке-

386
00:39:20,942 --> 00:39:24,654
будимо захвални за
дах још увек у нашим телима.

387
00:39:25,238 --> 00:39:28,742
За снагу
још у нашим костима.

388
00:39:29,326 --> 00:39:32,162
<и>За храброст
наћи ћемо у нама.</и>

389
00:39:33,163 --> 00:39:35,415
Нека наша срца горе-

390
00:39:35,582 --> 00:39:38,376
никад са бесом
или страх или мржња,

391
00:39:39,127 --> 00:39:43,757
али жеља за борбом
и добро се борити.

392
00:39:44,424 --> 00:39:47,511
Ни за злато ни за славу,

393
00:39:48,428 --> 00:39:50,013
већ за наше породице.

394
00:39:51,973 --> 00:39:53,100
И за слободу.

395
00:39:59,147 --> 00:40:02,609
Благослови нас пре битке.
<и>Мхинистеир</и>, ако хоћете.

396
00:40:12,244 --> 00:40:14,996
Драги Господе, заштити нас, молимо се.

397
00:40:16,039 --> 00:40:18,792
<и>О Господе,
буди са нама овог дана у борби.</и>

398
00:40:19,876 --> 00:40:24,214
Дај нам милост да покажемо
милост где можемо.

399
00:40:25,715 --> 00:40:26,466
Амин.

400
00:40:26,716 --> 00:40:28,385
- Амин.
<и>- Амин.</и>

401
00:40:34,975 --> 00:40:36,601
За пуковника Цампбелла!

402
00:40:55,453 --> 00:40:57,122
Пази на њу, Рогер Мац.

403
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Моли се за мене.

404
00:41:15,390 --> 00:41:18,852
<и>Тха градх агам орт, мо цхридхе.</и>

405
00:41:21,855 --> 00:41:24,482
<и>Тха градх агам орт.</и>

406
00:42:06,316 --> 00:42:08,401
Осећајте се као дама од Шалота.

407
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
Забрањено да напусти њен торањ.

408
00:42:11,404 --> 00:42:12,530
Проклетство.

409
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Не могу да видим шта се дешава
осим кроз огледало.

410
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
Аие.

411
00:42:23,625 --> 00:42:24,709
па...

412
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
Покушајмо да не сломимо
проклетство још...

413
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
Ватра!

414
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
Релоад!

415
00:42:56,658 --> 00:42:58,034
Наставите даље!

416
00:43:05,208 --> 00:43:07,127
Морамо доћи до врха!

417
00:43:10,130 --> 00:43:11,214
Ватра!

418
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
Цлаире.

419
00:44:00,347 --> 00:44:02,265
Не покушавај
да ме јебено заустави.

420
00:44:26,247 --> 00:44:27,582
Забринут сам.

421
00:44:29,501 --> 00:44:30,919
Могу помоћи.

422
00:44:32,170 --> 00:44:33,755
Тешко је не.

423
00:44:35,757 --> 00:44:37,717
- Мислите ли...
- Да.

424
00:44:38,468 --> 00:44:39,803
С обзиром колико дуго
они су отишли,

425
00:44:39,969 --> 00:44:42,680
Мислим да је битка
је највероватније почела.

426
00:44:52,023 --> 00:44:55,276
Рекоше деда и бака
да смо у њиховим срцима.

427
00:44:56,903 --> 00:44:58,279
ако је то истина,

428
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
онда смо тамо са њима
и на бојном пољу.

429
00:44:59,948 --> 00:45:01,866
Морамо остати јаки за њих...

430
00:45:03,701 --> 00:45:05,537
Или се можда неће вратити.

431
00:45:08,289 --> 00:45:09,582
У праву си, Фани.

432
00:45:10,542 --> 00:45:12,043
Треба им да будемо јаки,

433
00:45:12,669 --> 00:45:14,838
онолико колико су нам потребни
да се вратим.

434
00:45:24,931 --> 00:45:26,599
<и>Патрик Фергусон</и>

435
00:45:26,766 --> 00:45:28,601
<и>није имао довољно гласа за позив
изнад хука битке,</и>

436
00:45:28,768 --> 00:45:31,855
<и>па је употребио сребрну звиждаљку
да управља својим трупама.</и>

437
00:45:32,272 --> 00:45:34,482
Као да зовем чопор паса.

438
00:45:36,151 --> 00:45:37,902
<и>Поправи бајонете!</и>

439
00:45:40,155 --> 00:45:41,197
Одмах!

440
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
Ватра!

441
00:46:15,565 --> 00:46:17,567
Ватра!

442
00:46:19,152 --> 00:46:21,529
Сад чекај моју команду!

443
00:46:24,741 --> 00:46:26,451
Будите свој официр!

444
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
<и>Цаистеал Дхунаидх!</и>

445
00:46:46,971 --> 00:46:48,097
Рогер.

446
00:47:03,154 --> 00:47:04,072
Да видим.

447
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
<и>Чекај!
Држи се, копиле!</и>

448
00:47:25,051 --> 00:47:26,469
- Можеш ли ходати?
- Да.

449
00:47:27,845 --> 00:47:29,055
Иди низ брдо.

450
00:47:29,222 --> 00:47:30,890
Назад у пољску болницу.

451
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
Ах!

452
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Не. Не.

453
00:48:03,172 --> 00:48:04,090
<и>Клер!</и>

454
00:48:04,257 --> 00:48:05,300
Цлаире, чекај.

455
00:48:14,559 --> 00:48:15,810
Срање!

456
00:48:52,639 --> 00:48:54,098
Хајде!

457
00:49:02,023 --> 00:49:03,399
<и>Напред!</и>

458
00:49:05,026 --> 00:49:06,986
<и>Ухватите поенту!</и>

459
00:49:24,962 --> 00:49:25,922
Ах!

460
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
Напред!

461
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Таке поинт.

462
00:50:17,098 --> 00:50:18,057
Релоад!

463
00:50:18,224 --> 00:50:19,142
Брже!

464
00:50:19,600 --> 00:50:20,852
Брже!

465
00:51:16,783 --> 00:51:19,035
- <и>Предајем се.</и>
- Предајем се. предајем се.

466
00:51:24,499 --> 00:51:26,250
<и>Дан је наш!</и>

467
00:51:33,508 --> 00:51:35,426
<и>Британци се повлаче.</и>

468
00:51:35,843 --> 00:51:37,762
<и>Британци се повлаче.</и>

469
00:51:46,979 --> 00:51:47,980
Иди!

470
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Наставите ходати!

471
00:51:49,607 --> 00:51:50,858
Хајде!

472
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Ти копиле!

473
00:52:18,928 --> 00:52:20,012
Не!

474
00:52:29,564 --> 00:52:30,314
Узми своје-

475
00:52:30,481 --> 00:52:32,275
Склањај руке са мене!

476
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
готово је,

477
00:52:38,531 --> 00:52:39,574
Сасенах!

478
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
Франк је погрешио.

479
00:52:57,049 --> 00:52:58,759
Бојно поље је наше.

480
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
Морам да идем.

481
00:53:16,277 --> 00:53:18,362
Морам да идем
склони рањеницима.

482
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
Победа је наша!

483
00:54:10,623 --> 00:54:14,251
Да ли имам вашу предају, господине?

484
00:54:14,418 --> 00:54:17,463
никад се нећу предати.

485
00:55:34,790 --> 00:55:36,542
Ах, бас фасх-

486
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
Не, морам да зауставим крварење.

487
00:55:54,518 --> 00:55:56,729
не плашим се-

488
00:55:59,231 --> 00:56:00,608
бр.

489
00:56:00,775 --> 00:56:03,819
Не, нећу да седим овде
и гледати како умиреш.

490
00:56:03,986 --> 00:56:04,904
бр.

491
00:56:05,404 --> 00:56:06,447
<и>Не!</и>

492
00:56:06,739 --> 00:56:07,656
<и>Џејми!</и>

493
00:56:08,991 --> 00:56:09,909
Не!

494
00:56:10,242 --> 00:56:11,660
Не можеш.

495
00:56:17,500 --> 00:56:18,918
опрости ми-

496
00:56:20,878 --> 00:56:22,213
Сассенацх.

497
00:56:25,883 --> 00:56:27,301
Не, не иди!

498
00:56:27,635 --> 00:56:28,427
Не иди!

499
00:56:28,594 --> 00:56:29,762
Не!

500
00:56:31,722 --> 00:56:32,807
Не!

501
00:56:33,307 --> 00:56:34,767
Не иди!

502
00:56:36,977 --> 00:56:38,521
Јамие!

503
00:56:38,896 --> 00:56:41,065
Не!

504
00:56:41,774 --> 00:56:42,942
Не!

505
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
Не остављај ме!

506
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Не!

507
00:57:07,591 --> 00:57:08,425
Не!

508
00:57:08,801 --> 00:57:09,969
Не!

509
00:57:22,398 --> 00:57:24,150
Не!

510
00:57:38,956 --> 00:57:40,166
тетка...

511
00:57:42,293 --> 00:57:43,711
Он је отишао.

512
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
бр.

513
00:57:51,552 --> 00:57:52,595
бр.

514
00:58:18,704 --> 00:58:19,997
Цлаире.

515
00:58:23,000 --> 00:58:24,251
Цлаире.

516
00:58:29,798 --> 00:58:31,091
Срце ми се слама да то кажем,

517
00:58:31,217 --> 00:58:32,843
али смо га изгубили.

518
00:58:35,804 --> 00:58:37,473
Само треба да се одмори.

519
00:58:39,725 --> 00:58:41,227
Потребна је његова снага.

520
00:58:44,605 --> 00:58:46,273
Само треба да се одмори.

521
00:58:50,945 --> 00:58:52,363
Само се одмори.

522
00:59:06,919 --> 00:59:08,879
Само се треба одморити.

523
00:59:45,040 --> 00:59:46,000
бр.

524
00:59:48,794 --> 00:59:50,713
где си ти

525
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Време је да га сахранимо, Цлаире.

526
01:01:28,060 --> 01:01:30,771
<и>Нећу ти рећи
Знам како се осећаш.</и>

527
01:01:32,689 --> 01:01:37,111
<и>Претварај се да има нечега
Могу рећи да буде боље.</и>

528
01:01:37,236 --> 01:01:38,779
<и>То је немогуће.</и>

529
01:01:40,447 --> 01:01:43,617
Али постоје неке ствари које
мора се догодити сада, Цлаире.

530
01:01:47,871 --> 01:01:49,790
Хајде да га одведемо кући.

531
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
Он је код куће...

532
01:04:08,887 --> 01:04:09,846
Извините.

533
01:04:10,138 --> 01:04:12,057
Могу ли ти помоћи са нечим?

534
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
<и>Шта си ти
хвала Господу за?</и>

535
01:06:08,882 --> 01:06:11,802
<и>За тебе, Сасенах.</и>

536
01:06:21,103 --> 01:06:24,606
Бићу вам захвалан да узмете
руке од моје жене.

537
01:06:27,275 --> 01:06:29,069
<и>Ево га, Лалиброх.</и>

538
01:06:29,194 --> 01:06:30,987
ја сам трудна.

539
01:06:32,948 --> 01:06:35,325
<и>Мислим да си анђео, Цлаире.</и>

540
01:06:41,790 --> 01:06:43,792
<и>Увек си са мном.</и>

541
01:06:44,626 --> 01:06:46,378
<и>Ако је грех што си ме изабрао,</и>

542
01:06:46,545 --> 01:06:48,505
<и>онда ћу ићи
самом ђаволу.</и>

543
01:06:48,922 --> 01:06:51,091
<и>Благословио га
јер сам те на то доводио у искушење.</и>

544
01:07:01,893 --> 01:07:04,229
<и>Радим све то поново, и више,</и>

545
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
<и>да будем са тобом.</и>

546
01:10:09,539 --> 01:10:11,291
Извините. Хвала.

547
01:10:20,175 --> 01:10:21,134
Хвала.

548
01:10:21,635 --> 01:10:23,970
- То је мој трећи примерак.
- Ох, је ли стварно?

549
01:10:24,137 --> 01:10:25,597
- То је за моју ћерку.
- Ох, да.

550
01:10:25,764 --> 01:10:27,474
- А како се зове?
- Карен.

551
01:10:27,599 --> 01:10:28,725
Карен. У реду.

552
01:10:28,892 --> 01:10:30,352
За Карен.
Могу да спелујем то име.

553
01:10:30,518 --> 01:10:31,269
У реду.

554
01:10:31,436 --> 01:10:33,813
Ум, госпођице Габалдон, ја, ух-

555
01:10:33,980 --> 01:10:37,067
Приметио сам овај дневник
на вашем последњем потписивању.

556
01:10:37,233 --> 01:10:38,652
<и>Могу ли да питам шта је то?</и>

557
01:10:38,818 --> 01:10:41,655
Ух, па, то је, ух,
само мало инспирације.

558
01:10:42,322 --> 01:10:44,616
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.