1 00:00:05,056 --> 00:00:06,007 Tidligere... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,636 De tog fejl af mig for et eller andet mytisk væsen, 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,097 kaldet La Dame Blanche. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,473 Hvid Heks. 5 00:00:14,974 --> 00:00:18,060 Det tror vi på, at vi er dine bedsteforældre, pige. 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,145 Din familie. 7 00:00:19,729 --> 00:00:20,730 Dit blod. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,066 Ah! 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,318 "Folk forsvinder hele tiden." 10 00:00:26,485 --> 00:00:29,947 "Forsvindinger, trods alt, har forklaringer, som regel." 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,491 - Skriver du din historie? - Jeg skriver vores historie. 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,535 Der bliver kamp om cirka et år 13 00:00:34,702 --> 00:00:36,120 på et sted kaldet Kings Mountain. 14 00:00:36,287 --> 00:00:39,039 Frank siger, at James Fraser dør i det. 15 00:00:39,165 --> 00:00:41,250 Hver detalje, høj jord, 16 00:00:41,417 --> 00:00:44,545 stejl tilgang, hvor kampene vil udspille sig. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,172 Alt hvad han skrev giver mening. 18 00:00:46,338 --> 00:00:49,633 For der, på det bjerg, det føltes som sandheden. 19 00:00:49,800 --> 00:00:51,177 Tiden er kommet Fraser. 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,846 Ferguson er på march ind i North Carolina. 21 00:00:54,013 --> 00:00:54,764 Saml dine mænd. 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,599 Du skylder mig, Fraser. 23 00:00:56,766 --> 00:00:58,517 Du sagde det selv. 24 00:01:54,740 --> 00:01:56,158 Je suis Prest. 25 00:01:56,325 --> 00:01:57,576 Tulach ard! 26 00:01:57,743 --> 00:01:59,328 Air adhart le sealbh agus løve en langaid! 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,664 Fulaing le treuntachd! 28 00:02:01,789 --> 00:02:04,250 Aut Pax Aut Bellum! 29 00:02:06,961 --> 00:02:08,963 Caisteal Dhunaidh! 30 00:02:09,129 --> 00:02:12,591 Sluagh-ghairm! 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,447 Jeg, 32 00:03:58,614 --> 00:04:02,076 James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,787 at være sundt sind, erklærer hermed 34 00:04:04,912 --> 00:04:08,332 at dette er mit Sidste vilje og testamente. 35 00:04:09,291 --> 00:04:10,501 Jeg overlader til min kone, 36 00:04:10,876 --> 00:04:13,087 Claire Elizabeth Beauchamp Fraser, 37 00:04:13,212 --> 00:04:16,548 al ejendom og varer hvoraf jeg dør besat, 38 00:04:16,715 --> 00:04:17,758 absolut, 39 00:04:18,509 --> 00:04:21,470 med undtagelse af visse individuelle legater 40 00:04:21,929 --> 00:04:23,305 som angivet her nedenfor: 41 00:04:24,223 --> 00:04:27,977 Til min datter, Brianna Ellen Fraser MacKenzie, 42 00:04:28,143 --> 00:04:29,812 Jeg efterlader to tusinde hektar jord 43 00:04:29,979 --> 00:04:33,232 fra jordtilskuddet kendt som Fraser's Ridge. 44 00:04:34,316 --> 00:04:37,695 Til mine børnebørn Jeremias, Amanda, David, 45 00:04:37,861 --> 00:04:41,991 Germaine, Joan, Felicite, Henri-Christian og Frances, 46 00:04:42,616 --> 00:04:46,036 Jeg forlader hver, summen af hundrede pund. 47 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 Jeg efterlader også mine bøger, at blive delt mellem dem, 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 under opsyn af Roger MacKenzie... 49 00:04:52,793 --> 00:04:56,630 Til min elskede søster, Janet Flora Arabella Fraser Murray, 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,675 Jeg forlader vores mors hjortebroche i sølv. 51 00:05:00,551 --> 00:05:04,596 Til min kære nevø, Ian James Fitzgibbons Fraser Murray, 52 00:05:05,180 --> 00:05:09,852 som har været som en søn for mig, Jeg efterlader mit værktøj og mine våben. 53 00:05:10,728 --> 00:05:12,855 Til Marsali Jane MacKimmie Fraser, 54 00:05:13,022 --> 00:05:16,316 Jeg forlader mine fine fjer, blæk og papirvarer. 55 00:05:17,943 --> 00:05:21,196 Til min søn, min naturlige søn, 56 00:05:21,905 --> 00:05:24,408 William James Fraser, 57 00:05:24,533 --> 00:05:28,203 også kendt som William Clarence Henry George Ransom, 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,247 niende jarl af Ellesmere, 59 00:05:30,414 --> 00:05:33,292 de tre fade af min specielle whisky 60 00:05:33,959 --> 00:05:36,879 mærket med JFS og min bibel. 61 00:05:37,046 --> 00:05:41,258 Må han finde hjælp og visdom på sine sider. 62 00:06:30,099 --> 00:06:31,100 Mm. 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,023 Mm. 64 00:06:41,527 --> 00:06:42,778 Her er vi... 65 00:06:45,322 --> 00:06:46,240 Ja. 66 00:06:48,075 --> 00:06:51,995 Vi har lidt tid og hinanden. 67 00:06:54,915 --> 00:06:57,459 Vi kunne lade som om det er som enhver anden morgen. 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,842 Det er ligesom hver anden morgen. 69 00:07:10,597 --> 00:07:12,307 Solen står op, 70 00:07:13,058 --> 00:07:15,310 og selvom vi ikke vil vær her for at se det senere, 71 00:07:16,687 --> 00:07:19,273 Det sætter sig i aften som det altid gør. 72 00:07:25,362 --> 00:07:28,198 Livet på Ryggen vil fortsætte uden os. 73 00:07:33,579 --> 00:07:35,664 Det var ligesom jeg var fortalte bierne i aftes. 74 00:07:35,831 --> 00:07:36,915 Ja. 75 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 Fortæl mig om bierne. 76 00:07:41,753 --> 00:07:46,633 Måske vil det sætte dig nok til fix dit sind, hvor det hører hjemme. 77 00:07:47,759 --> 00:07:50,179 Ikke på farvel til at komme. 78 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Vil de gå i dvale, tror du? 79 00:07:55,601 --> 00:07:56,476 Mm. 80 00:07:58,562 --> 00:07:59,438 Ja. 81 00:07:59,605 --> 00:08:00,689 Mm. 82 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 Selvom de stadig er hårdt på arbejde. 83 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 du ved, 84 00:08:05,652 --> 00:08:07,613 Jeg gik ned for at se dem i går aftes, 85 00:08:07,738 --> 00:08:11,450 og jeg så to af dem sove 86 00:08:12,117 --> 00:08:15,078 inde i bægeret på en stokrose, dækket af pollen, 87 00:08:15,913 --> 00:08:18,790 bare holder hinandens fødder. 88 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 Var de døde? 89 00:08:23,212 --> 00:08:25,005 Nej, det troede jeg første gang jeg så det, 90 00:08:25,172 --> 00:08:28,842 men jeg har set det flere gange siden. 91 00:08:29,551 --> 00:08:33,388 Sover bare i blomsten. 92 00:08:34,431 --> 00:08:38,602 Venter på at solen kommer til varme dem op, så de kunne flyve af sted. 93 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Og jeg ved ikke om 94 00:08:43,065 --> 00:08:45,567 de bliver for trætte til at lave deres vej tilbage til bikuben 95 00:08:45,692 --> 00:08:47,861 eller de bliver fanget i mørket. 96 00:08:48,362 --> 00:08:51,114 Skal finde et sted at ligge til morgen. 97 00:08:53,659 --> 00:08:56,620 Normalt ser man enkelte bier gør det. 98 00:08:59,039 --> 00:09:03,669 Men for at se dem to krøllet sådan sammen... 99 00:09:04,878 --> 00:09:05,837 Nå, 100 00:09:07,798 --> 00:09:09,591 det var meget sødt. 101 00:09:11,635 --> 00:09:14,096 Sikke sødt. 102 00:09:17,474 --> 00:09:20,394 "Ni bønnerækker 103 00:09:20,686 --> 00:09:22,229 vil jeg have der. 104 00:09:22,980 --> 00:09:25,148 Og en bikube for honningbien, 105 00:09:26,525 --> 00:09:32,030 og bor alene i den bi-høje lysning." 106 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 Kan ikke tro, du husker det. 107 00:09:34,616 --> 00:09:36,827 Det er det eneste, jeg husker. 108 00:09:39,121 --> 00:09:40,831 Jeg elsker Yeats. 109 00:09:48,964 --> 00:09:51,008 Det var det du ville er det nej'- 110 00:09:52,092 --> 00:09:55,929 at leve et roligt liv med kun bier til selskab? 111 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 Ikke kun bierne, nej. 112 00:10:19,328 --> 00:10:22,998 Jeg tror ikke det stille liv nogensinde var beregnet til os. 113 00:10:26,043 --> 00:10:28,378 Jeg har levet længere end jeg troede jeg ville. 114 00:10:30,547 --> 00:10:33,091 Jeg har levet for at se mine børnebørn. 115 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Nej en velsignelse alle modtager. 116 00:10:38,638 --> 00:10:41,600 De er en af mine største glæder. 117 00:10:44,394 --> 00:10:49,358 Jeg vil være ked af, hvis jeg ikke var i live at møde Williams kone eller 118 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 se hans børn. 119 00:10:51,610 --> 00:10:54,237 Eller se om Bree har flere bairns. 120 00:10:56,323 --> 00:10:59,117 Men hvis jeg kommer til himlen, 121 00:11:00,369 --> 00:11:03,413 Jeg er sikker på, at der må være nogle bolig lavet til 122 00:11:04,289 --> 00:11:06,958 ved, hvordan din familie har det komme videre uden dig. 123 00:11:08,043 --> 00:11:11,880 Og måske vil Gud lade det jeg kigger lidt ind. 124 00:11:14,758 --> 00:11:18,804 At være et spøgelse, kan være ret interessant. 125 00:11:20,055 --> 00:11:24,226 Der er et par folk, jeg ikke ville sindet kalder på i den tilstand, 126 00:11:24,393 --> 00:11:26,478 bare for at se udseendet på deres ansigter. 127 00:11:35,195 --> 00:11:36,655 Vil du kigge ind til mig? 128 00:11:37,030 --> 00:11:37,823 Hm. 129 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 Måske bare et lille blik, Sassenach. 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,412 Ville ikke skræmme dig. 131 00:11:47,833 --> 00:11:51,628 Jeg spekulerer stadig på, om mine forældre holdt øje med mig, 132 00:11:53,004 --> 00:11:54,965 efter de døde. 133 00:11:56,591 --> 00:11:59,761 Jeg rejste så meget rundt med min onkel Lam. 134 00:12:00,971 --> 00:12:04,057 Det havde jeg aldrig rigtig en ordentlig hjemmefølelse. 135 00:12:06,101 --> 00:12:09,896 Det har jeg altid håbet anderledes for min familie. 136 00:12:13,525 --> 00:12:18,864 Jeg husker, da jeg først ankom til Skotland. 137 00:12:19,990 --> 00:12:24,286 Jeg stod ved et butiksvindue kigger på en vase. 138 00:12:26,371 --> 00:12:30,459 Og jeg kan huske, at jeg tænkte, Jeg har aldrig boet ét sted 139 00:12:30,625 --> 00:12:35,255 længe nok til at eje sådan en simpel ting. 140 00:12:38,633 --> 00:12:40,552 I det øjeblik, 141 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Jeg har aldrig ønsket noget så meget i verden 142 00:12:48,560 --> 00:12:50,604 som jeg ville have den blå vase. 143 00:12:51,813 --> 00:12:53,023 Har du købt det? 144 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Nej. 145 00:12:58,820 --> 00:13:03,492 For næste morgen Jeg gik op til Craigh na Dun, 146 00:13:05,494 --> 00:13:08,079 på jagt efter en bestemt blå blomst. 147 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Resten, 148 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 er vores historie. 149 00:13:26,556 --> 00:13:29,559 Ønsker du dig nogensinde havde ikke set den blomst, 150 00:13:30,685 --> 00:13:32,062 rørte ved den sten? 151 00:13:34,731 --> 00:13:35,774 Aldrig. 152 00:13:39,694 --> 00:13:42,197 Det har jeg stadig ikke den blå vase. 153 00:13:44,032 --> 00:13:49,037 Men jeg har alt Jeg vidste aldrig, at jeg ville. 154 00:13:51,873 --> 00:13:54,459 Jeg håber du har fået alt du ønskede. 155 00:13:57,128 --> 00:13:58,213 Nej. 156 00:14:00,131 --> 00:14:05,095 Jeg vil gerne sove i en blomst med dig, Sassenach. 157 00:14:07,514 --> 00:14:09,307 Holder dine fødder. 158 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 Vores hus går at være smuk, ikke? 159 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Ja. 160 00:14:37,502 --> 00:14:38,545 Det bliver det. 161 00:14:40,255 --> 00:14:42,507 Vi starter på det så snart jeg kommer tilbage. 162 00:14:45,969 --> 00:14:47,887 du ved, det er lige meget hvor vi er, 163 00:14:49,097 --> 00:14:52,892 mit sted vil altid være med dig og børnene. 164 00:14:54,436 --> 00:14:56,855 Lov mig, at du ikke vil prøve at være en helt. 165 00:14:58,273 --> 00:15:00,275 Jeg ved, at far har brug for dig, men... 166 00:15:02,986 --> 00:15:05,989 Jeg synger mig igennem det hvis jeg skal. 167 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 Du har altid fundet din vej tilbage til mig. 168 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 Lov mig det denne gang vil ikke være anderledes. 169 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Fordi Jemmy og Mandy og Davy har brug for deres far. 170 00:15:22,839 --> 00:15:24,382 Og jeg har brug for min mand. 171 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 Og jeg har brug for jer alle sammen. 172 00:15:32,098 --> 00:15:33,516 Dette er for dem. 173 00:15:34,601 --> 00:15:35,769 Og for os. 174 00:15:37,604 --> 00:15:39,397 En fremtid værd at kæmpe for. 175 00:15:43,151 --> 00:15:44,819 Bare vær forsigtig. 176 00:15:46,279 --> 00:15:47,447 Og venligst... 177 00:15:50,450 --> 00:15:51,743 bringe min far hjem. 178 00:16:23,108 --> 00:16:24,401 Fanny, 179 00:16:29,823 --> 00:16:31,908 Jeg vil gerne tale med dig. 180 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Du sagde, du altid ville være her. 181 00:16:38,373 --> 00:16:39,999 Men nu går du. 182 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 Du løj. 183 00:16:47,841 --> 00:16:50,719 Jeg hørte dig tale om Bedstefar kommer ikke tilbage, 184 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 men du går stadig. 185 00:16:53,972 --> 00:16:56,057 Jeg vil gerne med dig. 186 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 Åh, skat. 187 00:17:00,687 --> 00:17:03,314 Jeg ville ønske, vi kunne tage dig med os, 188 00:17:03,481 --> 00:17:09,738 men det er noget, vi skal gøre og vi kan ikke bringe dig ind i det. 189 00:17:09,904 --> 00:17:11,448 Det er for farligt. 190 00:17:12,031 --> 00:17:13,658 Jeg er ikke bange. 191 00:17:14,826 --> 00:17:16,494 Jeg kan hjælpe dig. 192 00:17:17,287 --> 00:17:19,247 Jeg hjælper dig hele tiden. 193 00:17:19,956 --> 00:17:22,459 Du har lært mig så meget. 194 00:17:23,501 --> 00:17:24,461 Jeg ved det. 195 00:17:25,754 --> 00:17:28,465 Og du har lært så meget. 196 00:17:29,090 --> 00:17:31,342 Og det har du været sådan en stor hjælp. 197 00:17:33,595 --> 00:17:34,596 Kom her. 198 00:17:40,518 --> 00:17:43,021 Det er derfor, jeg har brug for dig at blive her. 199 00:17:44,022 --> 00:17:48,067 Så du kan hjælpe passe på alle. 200 00:17:51,988 --> 00:17:56,409 Vi elsker dig så højt, 201 00:17:58,286 --> 00:17:59,704 men vi er nødt til at gå. 202 00:18:01,581 --> 00:18:05,210 Vi skal prøve og gøre tingene bedre for dig, 203 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 og for alle på Ridge. 204 00:18:09,506 --> 00:18:11,883 Jeg kan ikke love at vi kommer tilbage. 205 00:18:14,052 --> 00:18:15,678 Men det kan jeg love dig, 206 00:18:16,304 --> 00:18:19,224 at du altid vil hører til her. 207 00:18:21,184 --> 00:18:22,519 Dette er dit hjem. 208 00:18:22,977 --> 00:18:24,938 Intet vil nogensinde ændre det. 209 00:18:28,024 --> 00:18:31,069 Brianna og Roger, 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,197 og Rachel og Ian- 211 00:18:35,365 --> 00:18:36,991 de er også din familie. 212 00:18:38,284 --> 00:18:41,120 Jeg har lige fundet dig og bedstefar... 213 00:18:43,039 --> 00:18:45,667 Jeg kan ikke miste dig så hurtigt. 214 00:18:47,919 --> 00:18:49,254 Lyt til mig. 215 00:18:53,550 --> 00:18:56,177 Der er noget der forbinder os. 216 00:18:56,594 --> 00:19:01,432 Noget der går ud over tid eller sted. 217 00:19:02,308 --> 00:19:04,477 Og det kan du måske ikke at se det, 218 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 men det er her i vores hjerter. 219 00:19:09,524 --> 00:19:13,194 Vi vil altid være sammen. 220 00:19:14,529 --> 00:19:18,533 Og det kan jeg love dig, og det vil aldrig ændre sig. 221 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 Du er ikke alene. 222 00:19:23,121 --> 00:19:24,747 Det bliver du aldrig. 223 00:19:25,999 --> 00:19:28,042 Lige meget hvad der sker. 224 00:19:29,836 --> 00:19:31,504 Eller hvor vi er. 225 00:19:32,839 --> 00:19:34,007 Okay? 226 00:20:05,872 --> 00:20:06,873 Du burde have det tilbage. 227 00:20:06,998 --> 00:20:08,374 Jeg har læst det nok gange. 228 00:20:08,958 --> 00:20:11,878 Jeg forlader den og Ridge i dine hænder, pige. 229 00:20:12,837 --> 00:20:14,672 Jeg håber, det har været lidt hjælp. 230 00:20:18,635 --> 00:20:21,346 Frank gav mig en gave endnu større end hans bog. 231 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 Han opdragede dig. 232 00:20:26,351 --> 00:20:28,937 Var med til at gøre dig til den du er. 233 00:20:30,063 --> 00:20:33,149 Lyset i vores liv, frugten af vores kærlighed. 234 00:20:34,108 --> 00:20:38,363 Vores fyrtårn af håb for fremtiden. 235 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 Lige meget hvad der kommer, 236 00:20:42,492 --> 00:20:44,494 uanset hvordan historien ender, 237 00:20:46,913 --> 00:20:48,373 det vil have været det hele værd. 238 00:20:51,417 --> 00:20:53,628 Jeg er glad for at se du smiler stadig. 239 00:20:55,380 --> 00:20:59,050 Kun på grund af hvor meget du ligner din mor der. 240 00:20:59,467 --> 00:21:00,510 Hvad? 241 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Kom nu, ingen siger nogensinde Jeg ligner mor. 242 00:21:03,346 --> 00:21:05,348 Du ligner ofte din mor. 243 00:21:06,224 --> 00:21:07,976 Det er ikke et spørgsmål om dit hår eller dine øjne. 244 00:21:08,142 --> 00:21:13,231 Det er... Det er udseendet i dit ansigt når du rører ved Jem, 245 00:21:13,398 --> 00:21:14,315 Mandy, 246 00:21:14,899 --> 00:21:16,109 Wee Davy. 247 00:21:18,319 --> 00:21:20,405 Eller når du taler med Roger Mac, 248 00:21:21,155 --> 00:21:23,408 om aftenen her på denne veranda, 249 00:21:24,450 --> 00:21:26,369 med månens lys i dine øjne. 250 00:21:29,789 --> 00:21:31,874 Du ligner din mor forelsket, 251 00:21:33,167 --> 00:21:34,669 er alt hvad jeg mener. 252 00:21:38,715 --> 00:21:40,008 Præcis ligesom hende. 253 00:21:45,221 --> 00:21:46,973 Jeg behøver ikke at fortælle dig det jeg elsker dig, 254 00:21:47,098 --> 00:21:49,058 for du vil se det i mine øjne. 255 00:21:53,271 --> 00:21:54,939 Men jeg siger det alligevel. 256 00:21:59,527 --> 00:22:00,820 Jeg elsker dig da. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,159 Og jeg dig. Tak. 258 00:22:44,280 --> 00:22:45,615 Det er langt nok. 259 00:23:55,059 --> 00:23:56,394 God dag til dig. 260 00:23:58,521 --> 00:24:00,565 Jeg ville tale med dig om vejret og lignende, 261 00:24:00,731 --> 00:24:04,360 men alle vil vente for mig. 262 00:24:06,612 --> 00:24:07,613 Så... 263 00:24:14,245 --> 00:24:15,746 Jeg ville spørge dig... 264 00:24:20,334 --> 00:24:21,836 Hvis hun kommer til dig... 265 00:24:23,629 --> 00:24:25,173 fortæller dig, at jeg er væk, 266 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 vil du fodre hende? 267 00:24:30,595 --> 00:24:32,138 Pas på hende? 268 00:24:39,020 --> 00:24:40,479 Jeg stoler på dig med hende. 269 00:25:01,292 --> 00:25:02,501 jeg, øh... 270 00:25:04,003 --> 00:25:06,255 Husk lidt mere af det digt nu- 271 00:25:10,635 --> 00:25:12,887 "Og jeg skal have lidt fred... 272 00:25:15,681 --> 00:25:17,808 For fred kommer... 273 00:25:19,018 --> 00:25:20,853 falder langsomt." 274 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 Der er det, Kings Mountain. 275 00:27:42,286 --> 00:27:44,413 Jeg ville ønske, vi var tilbage ved Ryggen. 276 00:27:45,206 --> 00:27:46,916 En del af mig ville ønske, at vi også var det. 277 00:27:47,833 --> 00:27:49,335 Jeg er ikke bange for at dø, 278 00:27:50,169 --> 00:27:52,254 Jeg er bange for ikke at se mit hjem igen. 279 00:27:52,963 --> 00:27:54,924 Vi vil se Ryggen igen. 280 00:28:10,815 --> 00:28:13,818 Ian, se til mændene, mens jeg taler med Cleveland. 281 00:28:13,984 --> 00:28:15,111 Ja, det vil jeg. 282 00:28:20,908 --> 00:28:23,744 Noget ord om Fergusons milits? 283 00:28:24,495 --> 00:28:26,038 Spejderne har fået øje på dem på bjerget. 284 00:28:26,205 --> 00:28:27,790 Næsten en dags tur. 285 00:28:28,707 --> 00:28:30,084 De har taget den højere jord. 286 00:28:30,209 --> 00:28:31,752 Ferguson havde ikke en frakke på. 287 00:28:31,919 --> 00:28:33,921 Han har en rødternet skjorte på. 288 00:28:34,088 --> 00:28:35,840 Han red på en hvid hingst. 289 00:28:36,006 --> 00:28:37,466 Du kan fortælle ham det med det samme. 290 00:28:37,633 --> 00:28:40,344 Skal dukke godt op blandt de forbandede Provincials. 291 00:28:41,178 --> 00:28:42,680 Alle provinser, er de? 292 00:28:43,097 --> 00:28:46,142 Nej, næsten halvdelen gør ikke have uniformer, i det mindste. 293 00:28:46,308 --> 00:28:48,686 Men de har alle våben. 294 00:28:49,979 --> 00:28:51,147 Hvor mange? 295 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Lidt flere end os. 296 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 Ikke nok til at gøre en forskel. 297 00:28:55,985 --> 00:28:57,319 Der er flere af dem, 298 00:28:57,820 --> 00:29:01,198 men oberst Campbell siger, at vi gør det iværksætte et angreb fra alle sider. 299 00:29:02,575 --> 00:29:05,953 De vil blive fanget deroppe som rotter. 300 00:29:10,291 --> 00:29:11,959 Kræfterne var næsten lige store, 301 00:29:12,376 --> 00:29:15,087 Fergusons tropper var nummererede lidt over tusind 302 00:29:15,254 --> 00:29:19,216 sammenlignet med de ni hundrede patrioter angreb ham. 303 00:29:42,156 --> 00:29:43,657 Kan du tilgive mig? 304 00:29:47,077 --> 00:29:48,245 For hvad? 305 00:29:51,457 --> 00:29:53,125 Forråder jeg jer? 306 00:29:54,335 --> 00:29:55,503 Ved at komme her? 307 00:30:01,717 --> 00:30:03,385 Kun hvis du dør. 308 00:30:08,516 --> 00:30:10,392 Da jeg sad på verandaen, 309 00:30:10,976 --> 00:30:14,605 før vi tog afsted, lille Davy i mine arme, 310 00:30:16,023 --> 00:30:18,734 Mandy kom op ad trappen dækket af mudder, 311 00:30:19,151 --> 00:30:21,695 bærer en knogle hun havde fundet ved dammen, 312 00:30:22,655 --> 00:30:24,365 og spurgte mig, hvem der ejede den. 313 00:30:25,157 --> 00:30:26,408 Kiggede på det, 314 00:30:26,575 --> 00:30:28,702 og fortalte hende det var rygraden af en bæver, 315 00:30:29,662 --> 00:30:33,916 og hun spurgte om jeg hørte dyr. 316 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 - Hører du dem? - Ja. 317 00:30:37,211 --> 00:30:39,088 I ved, hvordan hun og Jem 318 00:30:39,255 --> 00:30:41,882 kan fortælle, hvor hinanden er uden at se hinanden? 319 00:30:42,216 --> 00:30:45,386 Ja. Brianna fortalte mig Mandy gjorde det 320 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 da Jem var blevet taget af Rob Cameron. 321 00:30:50,015 --> 00:30:52,810 Nu spekulerer jeg på, kan de høre andre mennesker også? 322 00:30:53,102 --> 00:30:54,353 spurgte jeg hende. 323 00:30:54,478 --> 00:30:57,398 Hun sagde de kan ja... ikke alle. 324 00:30:58,023 --> 00:31:00,317 Kun hinanden, deres forældre. 325 00:31:01,068 --> 00:31:01,944 Og dig. 326 00:31:03,904 --> 00:31:05,406 Kan de ikke høre dig? 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,782 Nej. 328 00:31:08,033 --> 00:31:11,662 Hun kender, når jeg er i nærheden, men kan ikke mærke mig på afstand. 329 00:31:12,705 --> 00:31:15,374 Hun siger, at Jem føler sig rød for hende, 330 00:31:15,499 --> 00:31:20,462 men øh, jeg er en anden farve i hendes hoved. 331 00:31:23,007 --> 00:31:24,842 Hvilken farve er du så? 332 00:31:26,427 --> 00:31:27,970 Vandets farve. 333 00:31:29,805 --> 00:31:31,140 Blå som havet, 334 00:31:31,807 --> 00:31:34,184 eller brun som åen? 335 00:31:34,935 --> 00:31:35,769 Mm. 336 00:31:35,936 --> 00:31:37,980 Bare vand, sagde hun. 337 00:31:39,315 --> 00:31:41,400 Skulle spørge Jem hvis det er det han ser. 338 00:31:41,525 --> 00:31:43,277 Ja. Jeg vil. 339 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 Hvis jeg ser ham igen. 340 00:31:58,917 --> 00:32:01,795 Hvis jeg dør i morgen, 341 00:32:02,713 --> 00:32:05,257 Jeg vil spørge dig om tre ting, en nighean. 342 00:32:06,258 --> 00:32:08,802 Tre ting jeg vil have. Vil du give dem til mig? 343 00:32:10,638 --> 00:32:12,973 Hvis det er inden for min magt, du ved, jeg vil. 344 00:32:13,140 --> 00:32:14,975 Ja, det gør jeg. 345 00:32:17,269 --> 00:32:18,437 Jamen så. 346 00:32:19,021 --> 00:32:22,358 Når du kan, find en præst, 347 00:32:23,359 --> 00:32:25,986 få en messe sagt for min sjæl. 348 00:32:27,738 --> 00:32:28,697 Færdig. 349 00:32:29,698 --> 00:32:31,492 Selvom det kan tage lidt tid. 350 00:32:32,242 --> 00:32:34,703 Tænk på den nærmeste præst er i Maryland. 351 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 Ja, fint. 352 00:32:36,664 --> 00:32:39,708 Jeg vil grine og holde min tid i skærsilden, 353 00:32:40,250 --> 00:32:41,293 indtil du klarer dig. 354 00:32:41,919 --> 00:32:44,171 Jeg har været der før, det er ikke så slemt. 355 00:32:50,010 --> 00:32:51,220 Anden ting? 356 00:32:54,181 --> 00:32:55,432 Vores Wee Davy. 357 00:32:56,684 --> 00:33:01,397 Mandy siger han er ligesom mig, vandets farve. 358 00:33:02,231 --> 00:33:04,149 Han er ikke, som hun og Jem er. 359 00:33:04,983 --> 00:33:08,779 Jeg tror måske, det betyder, at han kan gå gennem stenene. 360 00:33:10,739 --> 00:33:15,411 Jeg har sagt det før, og det skal jeg sig det nu igen, og jeg mener det. 361 00:33:16,120 --> 00:33:19,415 Hvis jeg er død, I burde alle gå tilbage. 362 00:33:20,624 --> 00:33:22,418 Hvis det er sandt, kan Davy rejse, 363 00:33:22,543 --> 00:33:24,086 så giv ham til Rachel og Young Ian, 364 00:33:24,253 --> 00:33:26,046 de vil elske ham med alt deres hjerter og hold ham i sikkerhed. 365 00:33:26,213 --> 00:33:30,926 Jeg elsker dig af hele mit hjerte, og jeg kan ikke holde dig sikker. 366 00:33:33,554 --> 00:33:36,640 Og jeg er ked af Jamie, men jeg... det kan jeg ikke love 367 00:33:37,558 --> 00:33:39,560 Brianna ville aldrig forlade sin søn. 368 00:33:39,727 --> 00:33:41,562 Og hvad mig angår, 369 00:33:43,188 --> 00:33:44,773 dette er mit hjem. 370 00:33:46,275 --> 00:33:47,443 Og hvis- 371 00:33:49,153 --> 00:33:50,946 Gud forbyde, du er væk- 372 00:33:54,867 --> 00:33:56,910 så ville jeg gerne blive her. 373 00:33:58,328 --> 00:34:00,622 Hvor jeg kan mærke dig overalt omkring mig, 374 00:34:01,123 --> 00:34:03,083 i det liv, vi byggede. 375 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 Tredje ting? 376 00:34:18,640 --> 00:34:20,017 Husk mig. 377 00:37:57,192 --> 00:37:58,652 Så ingen vil skyde dig. 378 00:37:58,986 --> 00:38:00,570 Ikke forfra i hvert fald. 379 00:38:01,655 --> 00:38:03,573 Du hjælper ingen, hvis du er død. 380 00:38:05,409 --> 00:38:07,869 Du vil gøre det meste godt hvis du kommer ind efter, 381 00:38:08,036 --> 00:38:09,454 når folk har brug for dig. 382 00:38:10,330 --> 00:38:11,581 Okay. 383 00:39:07,387 --> 00:39:09,097 Vi er nået langt, drenge, 384 00:39:10,390 --> 00:39:12,476 og vi er lidt længere at gå. 385 00:39:16,897 --> 00:39:19,858 Som vi står på randen af kamp- 386 00:39:20,942 --> 00:39:24,654 lad os være taknemmelige for vejrtrækning stadig i vores kroppe. 387 00:39:25,238 --> 00:39:28,742 For styrken stadig i vores knogler. 388 00:39:29,326 --> 00:39:32,162 For modet vi vil finde i os. 389 00:39:33,163 --> 00:39:35,415 Lad vores hjerter brænde - 390 00:39:35,582 --> 00:39:38,376 aldrig med raseri eller frygt eller had, 391 00:39:39,127 --> 00:39:43,757 men lysten til at kæmpe og kæmpe godt. 392 00:39:44,424 --> 00:39:47,511 Ikke for guld eller ære, 393 00:39:48,428 --> 00:39:50,013 men for vores familier. 394 00:39:51,973 --> 00:39:53,100 Og for frihed. 395 00:39:59,147 --> 00:40:02,609 Velsign os før kampen. En Mhinisteir, om du vil. 396 00:40:12,244 --> 00:40:14,996 Kære Herre, beskyt os, vi beder. 397 00:40:16,039 --> 00:40:18,792 O Herre, vær med os denne dag i kamp. 398 00:40:19,876 --> 00:40:24,214 Giv os den nåde at vise nåde hvor vi kan. 399 00:40:25,715 --> 00:40:26,466 Amen. 400 00:40:26,716 --> 00:40:28,385 - Amen. - Amen. 401 00:40:34,975 --> 00:40:36,601 Til oberst Campbell! 402 00:40:55,453 --> 00:40:57,122 Pas på hende, Roger Mac. 403 00:40:59,791 --> 00:41:01,042 Bed for mig. 404 00:41:15,390 --> 00:41:18,852 Tha gradh agam ort, mo chridhe. 405 00:41:21,855 --> 00:41:24,482 Tha gradh agam ort. 406 00:42:06,316 --> 00:42:08,401 Føl dig som Lady of Shalott. 407 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 Forbudt at forlade hendes tårn. 408 00:42:11,404 --> 00:42:12,530 Forbandet. 409 00:42:13,949 --> 00:42:16,785 Ude af stand til at se, hvad der sker undtagen gennem et spejl. 410 00:42:18,912 --> 00:42:19,955 Ja. 411 00:42:23,625 --> 00:42:24,709 Nå... 412 00:42:27,003 --> 00:42:29,839 Lad os prøve ikke at bryde forbandelsen endnu... 413 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 Brand! 414 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Genindlæs! 415 00:42:56,658 --> 00:42:58,034 Fortsæt! 416 00:43:05,208 --> 00:43:07,127 Vi skal til toppen! 417 00:43:10,130 --> 00:43:11,214 Brand! 418 00:43:59,012 --> 00:43:59,929 Claire. 419 00:44:00,347 --> 00:44:02,265 Prøv ikke for fanden at stoppe mig. 420 00:44:26,247 --> 00:44:27,582 Jeg er bekymret. 421 00:44:29,501 --> 00:44:30,919 Kan ikke hjælpe det. 422 00:44:32,170 --> 00:44:33,755 Det er svært at lade være. 423 00:44:35,757 --> 00:44:37,717 - Tror du... - Ja. 424 00:44:38,468 --> 00:44:39,803 Givet hvor længe de har været væk, 425 00:44:39,969 --> 00:44:42,680 Jeg tror kampen er højst sandsynligt begyndt. 426 00:44:52,023 --> 00:44:55,276 sagde bedstefar og mormor at vi er i deres hjerter. 427 00:44:56,903 --> 00:44:58,279 Hvis det er sandt, 428 00:44:58,405 --> 00:44:59,823 så er vi der med dem også på slagmarken. 429 00:44:59,948 --> 00:45:01,866 Vi skal være stærke for dem... 430 00:45:03,701 --> 00:45:05,537 Eller de kommer måske ikke tilbage. 431 00:45:08,289 --> 00:45:09,582 Du har ret, Fanny. 432 00:45:10,542 --> 00:45:12,043 De har brug for, at vi er stærke, 433 00:45:12,669 --> 00:45:14,838 lige så meget som vi har brug for dem at komme tilbage. 434 00:45:24,931 --> 00:45:26,599 Patrick Ferguson 435 00:45:26,766 --> 00:45:28,601 havde ikke nok stemme til at ringe over kampens brøl, 436 00:45:28,768 --> 00:45:31,855 så han brugte en sølvfløjte at styre sine tropper. 437 00:45:32,272 --> 00:45:34,482 Som at kalde en flok hunde. 438 00:45:36,151 --> 00:45:37,902 Reparer bajonetter! 439 00:45:40,155 --> 00:45:41,197 Nu! 440 00:45:41,823 --> 00:45:43,616 Brand! 441 00:46:15,565 --> 00:46:17,567 Brand! 442 00:46:19,152 --> 00:46:21,529 Dinna vent på min kommando nu! 443 00:46:24,741 --> 00:46:26,451 Vær din egen officer! 444 00:46:27,952 --> 00:46:29,954 Caisteal Dhunaidh! 445 00:46:46,971 --> 00:46:48,097 Roger. 446 00:47:03,154 --> 00:47:04,072 Lad mig se. 447 00:47:19,629 --> 00:47:20,922 Hold op! Hold ud, din bastard! 448 00:47:25,051 --> 00:47:26,469 - Kan du gå? - Ja. 449 00:47:27,845 --> 00:47:29,055 Gå ned ad bakken. 450 00:47:29,222 --> 00:47:30,890 Tilbage til felthospitalet. 451 00:47:31,599 --> 00:47:32,517 Ah! 452 00:47:47,407 --> 00:47:48,908 Nej. Nej. 453 00:48:03,172 --> 00:48:04,090 Claire! 454 00:48:04,257 --> 00:48:05,300 Claire, vent. 455 00:48:14,559 --> 00:48:15,810 Shit! 456 00:48:52,639 --> 00:48:54,098 Kom nu! 457 00:49:02,023 --> 00:49:03,399 Forskud! 458 00:49:05,026 --> 00:49:06,986 Tag pointen! 459 00:49:24,962 --> 00:49:25,922 Ah! 460 00:50:04,836 --> 00:50:06,087 Forskud! 461 00:50:06,546 --> 00:50:07,922 Tag punkt. 462 00:50:17,098 --> 00:50:18,057 Genindlæs! 463 00:50:18,224 --> 00:50:19,142 Hurtigere! 464 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 Hurtigere! 465 00:51:16,783 --> 00:51:19,035 - Jeg overgiver mig. - Jeg overgiver mig. jeg overgiver mig. 466 00:51:24,499 --> 00:51:26,250 Dagen er vores! 467 00:51:33,508 --> 00:51:35,426 Briterne trækker sig tilbage. 468 00:51:35,843 --> 00:51:37,762 Briterne trækker sig tilbage. 469 00:51:46,979 --> 00:51:47,980 Gå! 470 00:51:48,105 --> 00:51:49,273 Fortsæt med at gå! 471 00:51:49,607 --> 00:51:50,858 Fortsæt! 472 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 Din skide! 473 00:52:18,928 --> 00:52:20,012 Ingen! 474 00:52:29,564 --> 00:52:30,314 Få din- 475 00:52:30,481 --> 00:52:32,275 Få hænderne fra mig! 476 00:52:37,029 --> 00:52:38,072 Det er slut, 477 00:52:38,531 --> 00:52:39,574 Sassenach! 478 00:52:51,210 --> 00:52:52,712 Frank tog fejl. 479 00:52:57,049 --> 00:52:58,759 Slagmarken er vores. 480 00:53:13,107 --> 00:53:14,400 Jeg er nødt til at gå. 481 00:53:16,277 --> 00:53:18,362 Jeg er nødt til at gå pleje de sårede. 482 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 Sejren er vores! 483 00:54:10,623 --> 00:54:14,251 Har jeg din overgivelse, sir? 484 00:54:14,418 --> 00:54:17,463 Jeg vil aldrig overgive mig. 485 00:55:34,790 --> 00:55:36,542 Ah, dinna fash- 486 00:55:47,219 --> 00:55:49,013 Nej, jeg er nødt til at stoppe blødningen. 487 00:55:54,518 --> 00:55:56,729 jeg er ikke bange- 488 00:55:59,231 --> 00:56:00,608 Nej. 489 00:56:00,775 --> 00:56:03,819 Nej, jeg vil ikke sidde her og se dig dø. 490 00:56:03,986 --> 00:56:04,904 Nej. 491 00:56:05,404 --> 00:56:06,447 Nej! 492 00:56:06,739 --> 00:56:07,656 Jamie! 493 00:56:08,991 --> 00:56:09,909 Nej! 494 00:56:10,242 --> 00:56:11,660 Det kan du ikke. 495 00:56:17,500 --> 00:56:18,918 tilgiv mig- 496 00:56:20,878 --> 00:56:22,213 Sassenach. 497 00:56:25,883 --> 00:56:27,301 Nej, gå ikke! 498 00:56:27,635 --> 00:56:28,427 Gå ikke! 499 00:56:28,594 --> 00:56:29,762 Ingen! 500 00:56:31,722 --> 00:56:32,807 Ingen! 501 00:56:33,307 --> 00:56:34,767 Gå ikke! 502 00:56:36,977 --> 00:56:38,521 Jamie! 503 00:56:38,896 --> 00:56:41,065 Ingen! 504 00:56:41,774 --> 00:56:42,942 Ingen! 505 00:56:46,779 --> 00:56:48,239 Forlad mig ikke! 506 00:57:00,960 --> 00:57:02,920 Ingen! 507 00:57:07,591 --> 00:57:08,425 Ingen! 508 00:57:08,801 --> 00:57:09,969 Ingen! 509 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Ingen! 510 00:57:38,956 --> 00:57:40,166 Tante... 511 00:57:42,293 --> 00:57:43,711 Han er væk. 512 00:57:47,631 --> 00:57:48,591 Nej. 513 00:57:51,552 --> 00:57:52,595 Nej. 514 00:58:18,704 --> 00:58:19,997 Claire. 515 00:58:23,000 --> 00:58:24,251 Claire. 516 00:58:29,798 --> 00:58:31,091 Det knuser mit hjerte at sige det, 517 00:58:31,217 --> 00:58:32,843 men vi har mistet ham. 518 00:58:35,804 --> 00:58:37,473 Han skal bare hvile. 519 00:58:39,725 --> 00:58:41,227 Har brug for hans styrke. 520 00:58:44,605 --> 00:58:46,273 Han skal bare hvile. 521 00:58:50,945 --> 00:58:52,363 Bare hvil. 522 00:59:06,919 --> 00:59:08,879 Du skal bare hvile. 523 00:59:45,040 --> 00:59:46,000 Nej. 524 00:59:48,794 --> 00:59:50,713 Hvor er du? 525 01:01:12,044 --> 01:01:14,129 Det er tid til at begrave ham, Claire. 526 01:01:28,060 --> 01:01:30,771 Jeg vil ikke fortælle dig det Jeg ved, hvordan du har det. 527 01:01:32,689 --> 01:01:37,111 Lad som om, der er noget Jeg kan sige for at gøre det bedre. 528 01:01:37,236 --> 01:01:38,779 Det er umuligt. 529 01:01:40,447 --> 01:01:43,617 Men der er nogle ting, der skal ske nu, Claire. 530 01:01:47,871 --> 01:01:49,790 Lad os tage ham med hjem. 531 01:02:30,581 --> 01:02:32,249 Han er hjemme... 532 01:04:08,887 --> 01:04:09,846 Undskyld mig. 533 01:04:10,138 --> 01:04:12,057 Kan jeg hjælpe dig med noget? 534 01:06:07,130 --> 01:06:08,715 Hvad er du takke Herren for? 535 01:06:08,882 --> 01:06:11,802 For synet af dig, Sassenach. 536 01:06:21,103 --> 01:06:24,606 Jeg vil takke dig for at tage dine hænder væk fra min kone. 537 01:06:27,275 --> 01:06:29,069 Der er den, Lallybroch. 538 01:06:29,194 --> 01:06:30,987 Jeg er gravid. 539 01:06:32,948 --> 01:06:35,325 Jeg tror, du er en engel, Claire. 540 01:06:41,790 --> 01:06:43,792 Du er altid med mig. 541 01:06:44,626 --> 01:06:46,378 Hvis det er en synd, at du valgte mig, 542 01:06:46,545 --> 01:06:48,505 så går jeg til djævelen selv. 543 01:06:48,922 --> 01:06:51,091 Velsign ham for at friste dig til det. 544 01:07:01,893 --> 01:07:04,229 Jeg gør det hele igen, og mere til, 545 01:07:04,396 --> 01:07:05,939 at være sammen med dig. 546 01:10:09,539 --> 01:10:11,291 Undskyld mig. Tak. 547 01:10:20,175 --> 01:10:21,134 Tak. 548 01:10:21,635 --> 01:10:23,970 - Det er mit tredje eksemplar. - Åh, er det virkelig? 549 01:10:24,137 --> 01:10:25,597 - Det er til min datter. - Åh, ja. 550 01:10:25,764 --> 01:10:27,474 - Og hvad hedder hun? - Karen. 551 01:10:27,599 --> 01:10:28,725 Karen. Okay. 552 01:10:28,892 --> 01:10:30,352 For Karen. Jeg kan stave det navn. 553 01:10:30,518 --> 01:10:31,269 Okay. 554 01:10:31,436 --> 01:10:33,813 Um, Miss Gabaldon, jeg, øh- 555 01:10:33,980 --> 01:10:37,067 Jeg lagde mærke til denne dagbog ved din sidste underskrift. 556 01:10:37,233 --> 01:10:38,652 Må jeg spørge, hvad det er? 557 01:10:38,818 --> 01:10:41,655 Nå, det er, øh, bare en lille smule inspiration. 558 01:10:42,322 --> 01:10:44,616 - Mange tak. - Du er meget velkommen.