1 00:00:15,056 --> 00:00:16,007 Korábban... 2 00:00:18,509 --> 00:00:20,636 Félreértettek valami mitikus lénynek, 3 00:00:20,803 --> 00:00:23,097 La Dame Blanche néven. 4 00:00:23,264 --> 00:00:24,473 Fehér Boszorkány. 5 00:00:24,974 --> 00:00:28,060 Hisszük, hogy azok vagyunk a nagyszüleid, kislány. 6 00:00:28,227 --> 00:00:29,145 A családod. 7 00:00:29,729 --> 00:00:30,730 A véred. 8 00:00:31,313 --> 00:00:34,066 Ah! 9 00:00:34,692 --> 00:00:36,318 – Folyamatosan eltűnnek az emberek. 10 00:00:36,485 --> 00:00:39,947 "Végül is az eltűnések, általában van magyarázata." 11 00:00:40,072 --> 00:00:42,491 - Megírod a történetedet? - Én írom a történetünket. 12 00:00:42,658 --> 00:00:44,535 Csata lesz körülbelül egy év múlva 13 00:00:44,702 --> 00:00:46,120 nevű helyen Királyok hegye. 14 00:00:46,287 --> 00:00:49,039 Frank azt mondja, hogy James Fraser belehal. 15 00:00:49,165 --> 00:00:51,250 Minden részlet, magaslat, 16 00:00:51,417 --> 00:00:54,545 meredek megközelítés, ahol a harcok kibontakoznak. 17 00:00:54,712 --> 00:00:56,172 Mindennek van értelme, amit írt. 18 00:00:56,338 --> 00:00:59,633 Mert ott, azon a hegyen, igaznak érezte.t 19 00:00:59,800 --> 00:01:01,177 Eljött az idő, Fraser. 20 00:01:01,802 --> 00:01:03,846 Ferguson menetel Észak-Karolinába. 21 00:01:04,013 --> 00:01:04,764 Gyűjtsd össze az embereidet. 22 00:01:04,930 --> 00:01:06,599 Tartozol nekem, Fraser. 23 00:01:06,766 --> 00:01:08,517 Te magad mondtad. 24 00:02:04,740 --> 00:02:06,158 Je suis Prest. 25 00:02:06,325 --> 00:02:07,576 Tulach ard! 26 00:02:07,743 --> 00:02:09,328 Air adhart le sealbh agus oroszlán és langaid! 27 00:02:09,453 --> 00:02:11,664 Fulaing le treuntachd! 28 00:02:11,789 --> 00:02:14,250 Aut Pax Aut Bellum! 29 00:02:16,961 --> 00:02:18,963 Caisteal Dhunaidh! 30 00:02:19,129 --> 00:02:22,591 Sluagh-ghairm! 31 00:04:07,154 --> 00:04:08,447 Én, 32 00:04:08,614 --> 00:04:12,076 James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, 33 00:04:12,242 --> 00:04:14,787 józan gondolkodású, ezennel kijelentit 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,332 ez az enyém Utolsó akarat és Testamentum. 35 00:04:19,291 --> 00:04:20,501 A feleségemre hagyom, 36 00:04:20,876 --> 00:04:23,087 Claire Elizabeth Beauchamp Fraser, 37 00:04:23,212 --> 00:04:26,548 minden ingatlan és áru amelynek birtokában halok meg, 38 00:04:26,715 --> 00:04:27,758 teljesen, 39 00:04:28,509 --> 00:04:31,470 kivéve bizonyos egyéni hagyatékokat 40 00:04:31,929 --> 00:04:33,305 az alábbiak szerint: 41 00:04:34,223 --> 00:04:37,977 A lányomnak, Brianna Ellen Fraser MacKenziet 42 00:04:38,143 --> 00:04:39,812 Kétezret hagyok hold földet 43 00:04:39,979 --> 00:04:43,232 földtámogatásból Fraser's Ridge néven ismertnek 44 00:04:44,316 --> 00:04:47,695 Az unokáimnak Jeremiah, Amanda, David, 45 00:04:47,861 --> 00:04:51,991 Germaine, Joan, Felicite, Henri-Christian és Francest 46 00:04:52,616 --> 00:04:56,036 Mindegyiket elhagyom, száz font összegű.t 47 00:04:56,912 --> 00:04:59,206 A könyveimet is elhagyom, felosztani közöttük,t 48 00:04:59,331 --> 00:05:01,875 felügyelete alatt Roger MacKenzie...ről 49 00:05:02,793 --> 00:05:06,630 Szeretett húgomnak, Janetnek Flora Arabella Fraser Murray, 50 00:05:07,297 --> 00:05:09,675 Elhagyom anyáékat ezüst szarvas bross. 51 00:05:10,551 --> 00:05:14,596 Kedves unokaöcsémnek, Ian Jamesnek Fitzgibbons Fraser Murray, 52 00:05:15,180 --> 00:05:19,852 aki olyan volt számomra, mint egy fiam, Meghagyom a szerszámaimat és a fegyvereimet. 53 00:05:20,728 --> 00:05:22,855 Marsali Jane-nek MacKimmie Fraser, 54 00:05:23,022 --> 00:05:26,316 Hagyom a finom tollaimat, tinta és írószer. 55 00:05:27,943 --> 00:05:31,196 A fiamnak, a természetes fiamnak, 56 00:05:31,905 --> 00:05:34,408 William James Fraser, 57 00:05:34,533 --> 00:05:38,203 William néven is ismert Clarence Henry George Ransom, 58 00:05:38,370 --> 00:05:40,247 Ellesmere kilencedik grófja, 59 00:05:40,414 --> 00:05:43,292 a három hordó a különleges whiskymből 60 00:05:43,959 --> 00:05:46,879 JFS-sel és a Bibliámmal jelölve. 61 00:05:47,046 --> 00:05:51,258 Találjon segítségre és bölcsességre oldalain. 62 00:06:40,099 --> 00:06:41,100 Mm. 63 00:06:47,022 --> 00:06:48,023 Mm. 64 00:06:51,527 --> 00:06:52,778 Itt vagyunk... 65 00:06:55,322 --> 00:06:56,240 Igen. 66 00:06:58,075 --> 00:07:01,995 Van egy kis időnk és egymást. 67 00:07:04,915 --> 00:07:07,459 Képzelhetnénk olyan, mint a többi reggel. 68 00:07:12,965 --> 00:07:14,842 Ez olyan, mint minden más reggel. 69 00:07:20,597 --> 00:07:22,307 A nap felkel, 70 00:07:23,058 --> 00:07:25,310 és bár nem fogjuk legyél itt, hogy lásd később, 71 00:07:26,687 --> 00:07:29,273 Ma este beáll mint mindig. 72 00:07:35,362 --> 00:07:38,198 Élet a gerincen nélkülünk megy tovább. 73 00:07:43,579 --> 00:07:45,664 Pont olyan volt, mint én mondta a méheknek tegnap este. 74 00:07:45,831 --> 00:07:46,915 Igen. 75 00:07:48,083 --> 00:07:49,668 Mesélj a méhekről. 76 00:07:51,753 --> 00:07:56,633 Talán ez eléggé megnyugtat tedd oda az elméd, ahová való. 77 00:07:57,759 --> 00:08:00,179 Nem a búcsú előtt. 78 00:08:03,599 --> 00:08:05,434 Hibernálnak, gondolod? 79 00:08:05,601 --> 00:08:06,476 Mm. 80 00:08:08,562 --> 00:08:09,438 Igen. 81 00:08:09,605 --> 00:08:10,689 Mm. 82 00:08:10,856 --> 00:08:13,150 Bár még mindig keményen dolgozik. 83 00:08:14,234 --> 00:08:15,068 Tudod, 84 00:08:15,652 --> 00:08:17,613 Lementem megnézni őket tegnap este, 85 00:08:17,738 --> 00:08:21,450 és láttam ketten aludni 86 00:08:22,117 --> 00:08:25,078 a hollyhock csészében, virágpor borítja, 87 00:08:25,913 --> 00:08:28,790 csak fogják egymás lábát. 88 00:08:31,960 --> 00:08:33,045 Halottak voltak? 89 00:08:33,212 --> 00:08:35,005 Nem, azt hittem amikor először láttam, 90 00:08:35,172 --> 00:08:38,842 de én láttam azóta többször is. 91 00:08:39,551 --> 00:08:43,388 Csak alszik a virágban. 92 00:08:44,431 --> 00:08:48,602 Várja, hogy kisüt a nap melegítse fel őket, hogy elrepülhessenek. 93 00:08:50,562 --> 00:08:51,980 És nem tudom, hogy vajon 94 00:08:53,065 --> 00:08:55,567 túl fáradtak ahhoz, hogy elkészítsék vissza a kaptárba 95 00:08:55,692 --> 00:08:57,861 vagy elkapják a sötétben. 96 00:08:58,362 --> 00:09:01,114 Valahol keresni kell feküdni reggelig. 97 00:09:03,659 --> 00:09:06,620 Általában egyetlen méheket látsz csinálva. 98 00:09:09,039 --> 00:09:13,669 De hogy lássam kettőjüket így összegömbölyödve... 99 00:09:14,878 --> 00:09:15,837 Nos, 100 00:09:17,798 --> 00:09:19,591 nagyon édes volt. 101 00:09:21,635 --> 00:09:24,096 Valóban édes. 102 00:09:27,474 --> 00:09:30,394 "Kilenc babsor 103 00:09:30,686 --> 00:09:32,229 leszek ott. 104 00:09:32,980 --> 00:09:35,148 És egy kaptár a mézelő méhnek, 105 00:09:36,525 --> 00:09:42,030 és egyedül élni a méhhangos tisztáson." 106 00:09:42,906 --> 00:09:44,449 Hihetetlen, hogy emlékszel rá. 107 00:09:44,616 --> 00:09:46,827 Ez az egyetlen dolog, amire emlékszem. 108 00:09:49,121 --> 00:09:50,831 Imádom Yeatst. 109 00:09:58,964 --> 00:10:01,008 Ezt akartad, nem? 110 00:10:02,092 --> 00:10:05,929 nyugodt életet élni csak méhekkel a társaságnak? 111 00:10:09,808 --> 00:10:11,768 Nem csak a méhek, nem. 112 00:10:29,328 --> 00:10:32,998 Szerintem nem a nyugodt élet valaha nekünk szólt. 113 00:10:36,043 --> 00:10:38,378 tovább éltem mint gondoltam volna. 114 00:10:40,547 --> 00:10:43,091 megéltem, hogy lássam az unokáim. 115 00:10:44,718 --> 00:10:46,970 Nem áldás mindenki megkapja. 116 00:10:48,638 --> 00:10:51,600 Ők az egyikeim legnagyobb örömei. 117 00:10:54,394 --> 00:10:59,358 Sajnálnám, ha nem élnék találkozni William feleségével vagy 118 00:10:59,524 --> 00:11:00,817 látni a gyerekeit. 119 00:11:01,610 --> 00:11:04,237 Vagy nézd meg, van-e Bree-nek több bairnje. 120 00:11:06,323 --> 00:11:09,117 De ha eljutok a mennybe, 121 00:11:10,369 --> 00:11:13,413 Biztos vagyok benne, hogy van néhány szállást készítettek 122 00:11:14,289 --> 00:11:16,958 tudja, hogy van a családja boldogulni nélküled. 123 00:11:18,043 --> 00:11:21,880 És talán Isten megengedi kicsit benézek. 124 00:11:24,758 --> 00:11:28,804 Szellem lévén, elég érdekes lehet. 125 00:11:30,055 --> 00:11:34,226 Van néhány ember, akit nem tennék elme hív ebben az állapotban, 126 00:11:34,393 --> 00:11:36,478 csak hogy lássam a kinézetét az arcukon. 127 00:11:45,195 --> 00:11:46,655 Benéznél hozzám? 128 00:11:47,030 --> 00:11:47,823 Hm. 129 00:11:48,865 --> 00:11:50,700 Talán csak egy pici pillantás, Sassenach. 130 00:11:51,493 --> 00:11:53,412 Nem akarlak megijeszteni. 131 00:11:57,833 --> 00:12:01,628 Még mindig kíváncsi vagyok, vajon a szüleim engem tartottak szemmel, 132 00:12:03,004 --> 00:12:04,965 miután meghaltak. 133 00:12:06,591 --> 00:12:09,761 Annyit utazgattam Lam bácsimmal. 134 00:12:10,971 --> 00:12:14,057 Igazából sosem volt megfelelő otthonérzet. 135 00:12:16,101 --> 00:12:19,896 Mindig is reméltem, hogy így lesz más a családom számára. 136 00:12:23,525 --> 00:12:28,864 Emlékszem, amikor először megérkezett Skóciába. 137 00:12:29,990 --> 00:12:34,286 Egy kirakatnál álltam vázát néz. 138 00:12:36,371 --> 00:12:40,459 És emlékszem arra gondoltam, Soha nem laktam egy helyen 139 00:12:40,625 --> 00:12:45,255 elég sokáig birtokolni ilyen egyszerű dolog. 140 00:12:48,633 --> 00:12:50,552 Abban a pillanatban 141 00:12:54,097 --> 00:12:57,100 soha nem akartam valami oly sok a világon 142 00:12:58,560 --> 00:13:00,604 ahogy azt a kék vázát akartam. 143 00:13:01,813 --> 00:13:03,023 Megvetted? 144 00:13:05,942 --> 00:13:06,985 Nem. 145 00:13:08,820 --> 00:13:13,492 Mert másnap reggel Felmentem Craigh na Dunhoz, 146 00:13:15,494 --> 00:13:18,079 keresve egy bizonyos kék virág. 147 00:13:20,916 --> 00:13:22,334 A többi, 148 00:13:24,085 --> 00:13:25,795 a mi történelmünk. 149 00:13:36,556 --> 00:13:39,559 Kívánod-e valaha nem láttam azt a virágot, 150 00:13:40,685 --> 00:13:42,062 megérintette a követ? 151 00:13:44,731 --> 00:13:45,774 Soha. 152 00:13:49,694 --> 00:13:52,197 még mindig nincs a kék vázát. 153 00:13:54,032 --> 00:13:59,037 De mindenem megvan Sosem tudtam, hogy akarom. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,459 Remélem mindened megvolt akartad. 155 00:14:07,128 --> 00:14:08,213 Nem. 156 00:14:10,131 --> 00:14:15,095 Szeretnék bent aludni egy virágot veled, Sassenach. 157 00:14:17,514 --> 00:14:19,307 Tartsa a lábát. 158 00:14:42,122 --> 00:14:44,374 A házunk megy szépnek lenni, nem? 159 00:14:45,417 --> 00:14:46,543 Igen. 160 00:14:47,502 --> 00:14:48,545 Az lesz. 161 00:14:50,255 --> 00:14:52,507 Kezdjük vele amint visszaérek. 162 00:14:55,969 --> 00:14:57,887 Tudod, nem számít hol vagyunk, 163 00:14:59,097 --> 00:15:02,892 az én helyem mindig az lesz veled és a gyerekekkel. 164 00:15:04,436 --> 00:15:06,855 Ígérd meg, hogy nem próbálod meg hogy hős legyek. 165 00:15:08,273 --> 00:15:10,275 Tudom, hogy Da-nak szüksége van rád, de... 166 00:15:12,986 --> 00:15:15,989 Énekelem végig magam rajta ha kell. 167 00:15:21,202 --> 00:15:23,496 Mindig megtaláltad visszaút hozzám. 168 00:15:25,248 --> 00:15:27,584 Ígérd meg ezúttal nem lesz másképp. 169 00:15:28,335 --> 00:15:30,670 Mert Jemmy és Mandy és Davynek szüksége van az apjukra. 170 00:15:32,839 --> 00:15:34,382 És szükségem van a férjemre. 171 00:15:36,968 --> 00:15:38,678 És mindnyájatokra szükségem van. 172 00:15:42,098 --> 00:15:43,516 Ez nekik szól. 173 00:15:44,601 --> 00:15:45,769 És nekünk. 174 00:15:47,604 --> 00:15:49,397 Egy jövő, amiért érdemes küzdeni. 175 00:15:53,151 --> 00:15:54,819 Csak légy óvatos. 176 00:15:56,279 --> 00:15:57,447 És kérlek... 177 00:16:00,450 --> 00:16:01,743 hozd haza a Da-mat. 178 00:16:33,108 --> 00:16:34,401 Fanny, 179 00:16:39,823 --> 00:16:41,908 beszélni akarok veled. 180 00:16:44,661 --> 00:16:46,663 Azt mondtad, mindig itt leszel. 181 00:16:48,373 --> 00:16:49,999 De most mész. 182 00:16:55,880 --> 00:16:57,006 Hazudtál. 183 00:16:57,841 --> 00:17:00,719 Hallottam, hogy beszélsz Nagyi nem jön vissza, 184 00:17:00,885 --> 00:17:02,387 de még mindig mész. 185 00:17:03,972 --> 00:17:06,057 Veled akarok jönni. 186 00:17:06,599 --> 00:17:07,934 Ó, édesem. 187 00:17:10,687 --> 00:17:13,314 Bárcsak elvihetnénk velünk, 188 00:17:13,481 --> 00:17:19,738 de ezt meg kell tennünk és nem tudjuk bevinni téged. 189 00:17:19,904 --> 00:17:21,448 Túl veszélyes. 190 00:17:22,031 --> 00:17:23,658 nem félek. 191 00:17:24,826 --> 00:17:26,494 tudok segíteni. 192 00:17:27,287 --> 00:17:29,247 Mindig segítek. 193 00:17:29,956 --> 00:17:32,459 Annyira megtanítottál. 194 00:17:33,501 --> 00:17:34,461 tudom. 195 00:17:35,754 --> 00:17:38,465 És nagyon sokat tanultál. 196 00:17:39,090 --> 00:17:41,342 És te voltál olyan nagy segítség. 197 00:17:43,595 --> 00:17:44,596 Gyere ide. 198 00:17:50,518 --> 00:17:53,021 Ezért van szükségem rád hogy itt maradjon. 199 00:17:54,022 --> 00:17:58,067 Szóval segíthetsz vigyázz mindenkire. 200 00:18:01,988 --> 00:18:06,409 Nagyon szeretünk téged, 201 00:18:08,286 --> 00:18:09,704 de mennünk kell. 202 00:18:11,581 --> 00:18:15,210 Meg kell próbálnunk és jobbá tenni a dolgokat neked, 203 00:18:16,503 --> 00:18:18,505 és mindenkinek a gerincen. 204 00:18:19,506 --> 00:18:21,883 Nem ígérhetem hogy visszajövünk. 205 00:18:24,052 --> 00:18:25,678 De ezt megígérhetem, 206 00:18:26,304 --> 00:18:29,224 hogy mindig fogsz ide tartoznak. 207 00:18:31,184 --> 00:18:32,519 Ez a te otthonod. 208 00:18:32,977 --> 00:18:34,938 Ezen soha semmi nem fog változtatni. 209 00:18:38,024 --> 00:18:41,069 Brianna és Roger, 210 00:18:42,153 --> 00:18:44,197 és Rachel és Ian- 211 00:18:45,365 --> 00:18:46,991 ők a családod is. 212 00:18:48,284 --> 00:18:51,120 Most találtam rád és nagypapára... 213 00:18:53,039 --> 00:18:55,667 Nem veszíthetlek el ilyen hamar. 214 00:18:57,919 --> 00:18:59,254 Figyelj rám. 215 00:19:03,550 --> 00:19:06,177 Van valami ami összeköt bennünket. 216 00:19:06,594 --> 00:19:11,432 Valami, ami túlmutat idő vagy hely. 217 00:19:12,308 --> 00:19:14,477 És lehet, hogy nem fogod tudni látni azt, 218 00:19:15,478 --> 00:19:17,939 de itt van a szívünkben. 219 00:19:19,524 --> 00:19:23,194 Mindig együtt leszünk. 220 00:19:24,529 --> 00:19:28,533 És megígérhetem, és soha nem fog változni. 221 00:19:30,201 --> 00:19:31,828 nem vagy egyedül. 222 00:19:33,121 --> 00:19:34,747 Soha nem leszel az. 223 00:19:35,999 --> 00:19:38,042 Nem számít, mi történik. 224 00:19:39,836 --> 00:19:41,504 Vagy hol vagyunk. 225 00:19:42,839 --> 00:19:44,007 Rendben van? 226 00:20:15,872 --> 00:20:16,873 Ezt vissza kellene kapnod. 227 00:20:16,998 --> 00:20:18,374 Elégszer elolvastam. 228 00:20:18,958 --> 00:20:21,878 Hagyom azt és a gerincet a kezedben, kislány. 229 00:20:22,837 --> 00:20:24,672 Remélem volt némi segítség. 230 00:20:28,635 --> 00:20:31,346 Frank ajándékot adott még a könyvénél is nagyobb. 231 00:20:32,972 --> 00:20:34,223 Ő nevelt fel téged. 232 00:20:36,351 --> 00:20:38,937 Segített azzá válni, aki vagy. 233 00:20:40,063 --> 00:20:43,149 Életünk fénye, szerelmünk gyümölcse. 234 00:20:44,108 --> 00:20:48,363 A mi reménységünk a jövőért. 235 00:20:49,989 --> 00:20:51,449 Mindegy mi jön, 236 00:20:52,492 --> 00:20:54,494 nem számít, hogyan végződik a történet, 237 00:20:56,913 --> 00:20:58,373 minden megérte. 238 00:21:01,417 --> 00:21:03,628 örülök, hogy látom még mindig mosolyogsz. 239 00:21:05,380 --> 00:21:09,050 Csak azért, mert mennyi úgy nézel ki, mint az anyád ott. 240 00:21:09,467 --> 00:21:10,510 Mi? 241 00:21:10,677 --> 00:21:13,179 Ugyan már, soha senki nem mondja Úgy nézek ki, mint a mama. 242 00:21:13,346 --> 00:21:15,348 Gyakran úgy nézel ki, mint az anyád. 243 00:21:16,224 --> 00:21:17,976 Nem arról van szó a hajad vagy a szemed. 244 00:21:18,142 --> 00:21:23,231 Ez... az arckifejezésed amikor megérinti Jemet, 245 00:21:23,398 --> 00:21:24,315 Mandy, 246 00:21:24,899 --> 00:21:26,109 Wee Davy. 247 00:21:28,319 --> 00:21:30,405 Vagy amikor beszélsz Roger Mac-el, 248 00:21:31,155 --> 00:21:33,408 este itt ezen a verandán, 249 00:21:34,450 --> 00:21:36,369 a hold fényével a szemedben. 250 00:21:39,789 --> 00:21:41,874 Úgy nézel ki, mint az anyád szerelmes, 251 00:21:43,167 --> 00:21:44,669 csak ennyire gondolok. 252 00:21:48,715 --> 00:21:50,008 Pontosan úgy, mint ő. 253 00:21:55,221 --> 00:21:56,973 Nem kell elmondanom szeretlek, 254 00:21:57,098 --> 00:21:59,058 mert látni fogod a szememben. 255 00:22:03,271 --> 00:22:04,939 De akkor is elmondom. 256 00:22:09,527 --> 00:22:10,820 szeretlek Da. 257 00:22:14,532 --> 00:22:16,159 És én téged. Köszönöm. 258 00:22:54,280 --> 00:22:55,615 Ez elég messze van. 259 00:24:05,059 --> 00:24:06,394 Szép napot neked. 260 00:24:08,521 --> 00:24:10,565 Beszélnék veled róla az időjárás és hasonlók, 261 00:24:10,731 --> 00:24:14,360 de mindenki várni fog nekem. 262 00:24:16,612 --> 00:24:17,613 Szóval... 263 00:24:24,245 --> 00:24:25,746 Meg akartam kérdezni... 264 00:24:30,334 --> 00:24:31,836 Ha eljön hozzád... 265 00:24:33,629 --> 00:24:35,173 azt mondja, elmentem, 266 00:24:37,466 --> 00:24:38,801 megeteted? 267 00:24:40,595 --> 00:24:42,138 Figyelni rá? 268 00:24:49,020 --> 00:24:50,479 Bízom benned vele. 269 00:25:11,292 --> 00:25:12,501 Én... 270 00:25:14,003 --> 00:25:16,255 Emlékezz még egy kicsit abból a versből most... 271 00:25:20,635 --> 00:25:22,887 "És lesz egy kis nyugalmam... 272 00:25:25,681 --> 00:25:27,808 Mert jön a béke... 273 00:25:29,018 --> 00:25:30,853 lassan esik." 274 00:27:44,945 --> 00:27:47,406 Itt van, Kings Mountain. 275 00:27:52,286 --> 00:27:54,413 Bárcsak visszatérnénk a gerincen. 276 00:27:55,206 --> 00:27:56,916 Egy részem azt kívánja, bárcsak mi is azok lennénk. 277 00:27:57,833 --> 00:27:59,335 Nem félek a haláltól, 278 00:28:00,169 --> 00:28:02,254 Félek, hogy nem látom újra az otthonom. 279 00:28:02,963 --> 00:28:04,924 Ismét látni fogjuk a gerincet. 280 00:28:20,815 --> 00:28:23,818 Ian, láss a férfiakhoz, miközben Clevelanddel beszélek. 281 00:28:23,984 --> 00:28:25,111 Igen, megteszem. 282 00:28:30,908 --> 00:28:33,744 Van valami hír Ferguson milíciájáról? 283 00:28:34,495 --> 00:28:36,038 A felderítők észrevették őket a hegyen. 284 00:28:36,205 --> 00:28:37,790 Majdnem egy napos út. 285 00:28:38,707 --> 00:28:40,084 Elfoglalták a magasabb szintet. 286 00:28:40,209 --> 00:28:41,752 Ferguson nem viselt kabátot. 287 00:28:41,919 --> 00:28:43,921 Piros kockás ing van rajta. 288 00:28:44,088 --> 00:28:45,840 Fehér ménen ült. 289 00:28:46,006 --> 00:28:47,466 Azonnal elmondhatod neki. 290 00:28:47,633 --> 00:28:50,344 Jól kell megjelennie közöttük azok az átkozott provinciálisok. 291 00:28:51,178 --> 00:28:52,680 Mind tartományiak, ugye? 292 00:28:53,097 --> 00:28:56,142 Nem, majdnem a fele nem legyen egyenruhájuk legalább. 293 00:28:56,308 --> 00:28:58,686 De mindegyiküknek van fegyvere. 294 00:28:59,979 --> 00:29:01,147 Hány? 295 00:29:01,313 --> 00:29:02,398 Néhányan többen, mint mi. 296 00:29:02,773 --> 00:29:04,733 Nem elég a változáshoz. 297 00:29:05,985 --> 00:29:07,319 Több is van belőlük, 298 00:29:07,820 --> 00:29:11,198 de Campbell ezredes szerint megtesszük minden oldalról indítson támadást. 299 00:29:12,575 --> 00:29:15,953 Ott fenn fognak rekedni mint a patkányok. 300 00:29:20,291 --> 00:29:21,959 Az erők közel egyenlőek voltak, 301 00:29:22,376 --> 00:29:25,087 Ferguson csapatai meg vannak számlálva kicsivel több mint ezeret 302 00:29:25,254 --> 00:29:29,216 a kilenchez képest száz Patriot támadja meg. 303 00:29:52,156 --> 00:29:53,657 Meg tudsz bocsátani? 304 00:29:57,077 --> 00:29:58,245 Minek? 305 00:30:01,457 --> 00:30:03,125 Elárulak? 306 00:30:04,335 --> 00:30:05,503 Azzal, hogy idejöttél? 307 00:30:11,717 --> 00:30:13,385 Csak ha meghalsz. 308 00:30:18,516 --> 00:30:20,392 Amikor a verandán ültem, 309 00:30:20,976 --> 00:30:24,605 mielőtt elmentünk, pici Davy a karomban, 310 00:30:26,023 --> 00:30:28,734 Mandy feljött a lépcsőn sárral borítva, 311 00:30:29,151 --> 00:30:31,695 csontot hordozó a tónál találta, 312 00:30:32,655 --> 00:30:34,365 és megkérdezte, hogy kié. 313 00:30:35,157 --> 00:30:36,408 Egy pillantást vetett rá, 314 00:30:36,575 --> 00:30:38,702 és elmondta neki, hogy az a hód gerince, 315 00:30:39,662 --> 00:30:43,916 és megkérdezte, hallok-e állatokat. 316 00:30:44,833 --> 00:30:46,585 - Hallod őket? - Igen. 317 00:30:47,211 --> 00:30:49,088 Tudod, hogyan ő és Jem 318 00:30:49,255 --> 00:30:51,882 meg tudják mondani, hol vannak egymás között anélkül, hogy látnák egymást? 319 00:30:52,216 --> 00:30:55,386 Igen. Brianna elmondta Mandy ezt tette 320 00:30:55,553 --> 00:30:58,222 amikor Jemet elvitték írta: Rob Cameron. 321 00:31:00,015 --> 00:31:02,810 Most azon tűnődöm, vajon tudnak-e másokat is hallasz? 322 00:31:03,102 --> 00:31:04,353 kérdeztem tőle. 323 00:31:04,478 --> 00:31:07,398 Azt mondta, tudnak, igen... nem mindenki. 324 00:31:08,023 --> 00:31:10,317 Csak egymást, a szüleiket. 325 00:31:11,068 --> 00:31:11,944 És te. 326 00:31:13,904 --> 00:31:15,406 Nem hallanak téged? 327 00:31:15,864 --> 00:31:16,782 Nem. 328 00:31:18,033 --> 00:31:21,662 Kicsit, ha a közelemben vagyok, de nem érzek távolról. 329 00:31:22,705 --> 00:31:25,374 Azt mondja, Jem vörösnek érzi magát, 330 00:31:25,499 --> 00:31:30,462 de én más színű vagyok a fejében. 331 00:31:33,007 --> 00:31:34,842 Akkor milyen színű vagy? 332 00:31:36,427 --> 00:31:37,970 A víz színe. 333 00:31:39,805 --> 00:31:41,140 Kék, mint az óceán, 334 00:31:41,807 --> 00:31:44,184 vagy barna, mint a patak? 335 00:31:44,935 --> 00:31:45,769 Mm. 336 00:31:45,936 --> 00:31:47,980 Csak vizet, mondta. 337 00:31:49,315 --> 00:31:51,400 Meg kell kérdezni Jemet ha ezt látja. 338 00:31:51,525 --> 00:31:53,277 Igen. megteszem. 339 00:31:54,903 --> 00:31:56,530 Ha újra látom. 340 00:32:08,917 --> 00:32:11,795 Ha holnap meghalok, 341 00:32:12,713 --> 00:32:15,257 Három dolgot kérdezek tőled, a nighean. 342 00:32:16,258 --> 00:32:18,802 Három dolgot szeretnék. Nekem adod őket? 343 00:32:20,638 --> 00:32:22,973 Ha hatalmamban van, tudod, hogy fogok. 344 00:32:23,140 --> 00:32:24,975 Igen, igen. 345 00:32:27,269 --> 00:32:28,437 Hát akkor. 346 00:32:29,021 --> 00:32:32,358 Ha teheted, keress egy papot, 347 00:32:33,359 --> 00:32:35,986 misét mondanak a lelkemért. 348 00:32:37,738 --> 00:32:38,697 Kész. 349 00:32:39,698 --> 00:32:41,492 Bár eltarthat egy ideig. 350 00:32:42,242 --> 00:32:44,703 Gondolj a legközelebbi papra Marylandben van. 351 00:32:45,120 --> 00:32:46,080 Igen, rendben. 352 00:32:46,664 --> 00:32:49,708 Vigyorogok, és kibírom az időmet a purgatóriumban, 353 00:32:50,250 --> 00:32:51,293 amíg nem sikerül. 354 00:32:51,919 --> 00:32:54,171 Voltam már ott, nem is olyan rossz. 355 00:33:00,010 --> 00:33:01,220 Második dolog? 356 00:33:04,181 --> 00:33:05,432 A mi pici Davynk. 357 00:33:06,684 --> 00:33:11,397 Mandy azt mondja, olyan, mint én, a víz színe. 358 00:33:12,231 --> 00:33:14,149 Ő nem olyan, mint ő és Jem. 359 00:33:14,983 --> 00:33:18,779 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy képes rá átmenni a köveken. 360 00:33:20,739 --> 00:33:25,411 Már mondtam, és fogom is mondd most újra, és komolyan mondom. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,415 Ha meghalok, mindannyian vissza kellene mennetek. 362 00:33:30,624 --> 00:33:32,418 Ha igaz, Davy utazhat, 363 00:33:32,543 --> 00:33:34,086 akkor add neki Rachelnek és Young Iannek, 364 00:33:34,253 --> 00:33:36,046 minden erejükkel szeretni fogják szíveket, és őrizzék őt biztonságban. 365 00:33:36,213 --> 00:33:40,926 Teljes szívemből szeretlek, és nem tudlak biztonságban tartani. 366 00:33:43,554 --> 00:33:46,640 És sajnálom Jamie de én... ezt nem ígérhetem 367 00:33:47,558 --> 00:33:49,560 Brianna soha nem tenné hagyja el a fiát. 368 00:33:49,727 --> 00:33:51,562 És ami engem illet, 369 00:33:53,188 --> 00:33:54,773 ez az otthonom. 370 00:33:56,275 --> 00:33:57,443 És ha- 371 00:33:59,153 --> 00:34:00,946 Isten ments, elmentél... 372 00:34:04,867 --> 00:34:06,910 hát akkor én itt szeretnék maradni. 373 00:34:08,328 --> 00:34:10,622 Ahol érezhetlek körülöttem, 374 00:34:11,123 --> 00:34:13,083 az általunk épített életben. 375 00:34:19,089 --> 00:34:20,340 Harmadik dolog? 376 00:34:28,640 --> 00:34:30,017 Emlékezz rám. 377 00:38:07,192 --> 00:38:08,652 Szóval senki nem fog lelőni. 378 00:38:08,986 --> 00:38:10,570 Amúgy nem elölről. 379 00:38:11,655 --> 00:38:13,573 Senkin sem segítesz, ha meghalsz. 380 00:38:15,409 --> 00:38:17,869 A legtöbb jót fogod tenni ha utána bejössz, 381 00:38:18,036 --> 00:38:19,454 amikor a népnek szüksége van rád. 382 00:38:20,330 --> 00:38:21,581 Minden rendben. 383 00:39:17,387 --> 00:39:19,097 Hosszú utat tettünk meg, fiúk, 384 00:39:20,390 --> 00:39:22,476 és egy picit arrébb vagyunk menni. 385 00:39:26,897 --> 00:39:29,858 Ahogy állunk a csata szélén - 386 00:39:30,942 --> 00:39:34,654 legyünk hálásak azért lélegzet még a testünkben. 387 00:39:35,238 --> 00:39:38,742 Az erőért még a csontjainkban. 388 00:39:39,326 --> 00:39:42,162 A bátorságért megtaláljuk magunkban.t 389 00:39:43,163 --> 00:39:45,415 Lángoljon a szívünk, 390 00:39:45,582 --> 00:39:48,376 soha haraggal vagy félelem vagy gyűlölet, 391 00:39:49,127 --> 00:39:53,757 hanem a harci vágy és küzdj jól. 392 00:39:54,424 --> 00:39:57,511 Nem aranyért vagy dicsőségért, 393 00:39:58,428 --> 00:40:00,013 hanem a családunknak. 394 00:40:01,973 --> 00:40:03,100 És a szabadságért. 395 00:40:09,147 --> 00:40:12,609 Áldj meg minket a csata előtt. Egy Mhinisteir, ha úgy tetszik. 396 00:40:22,244 --> 00:40:24,996 Drága Urunk, oltalmazz minket, imádkozunk. 397 00:40:26,039 --> 00:40:28,792 Uram, légy velünk ezen a napon a csatában. 398 00:40:29,876 --> 00:40:34,214 Add meg nekünk a kegyelmet, hogy megmutassuk irgalmat, ahol tudunk. 399 00:40:35,715 --> 00:40:36,466 Ámen. 400 00:40:36,716 --> 00:40:38,385 - Ámen. - Ámen. 401 00:40:44,975 --> 00:40:46,601 Campbell ezredesnek! 402 00:41:05,453 --> 00:41:07,122 Vigyázz rá, Roger Mac. 403 00:41:09,791 --> 00:41:11,042 Imádkozz értem. 404 00:41:25,390 --> 00:41:28,852 Tha gradh agam ort, mo chridhe. 405 00:41:31,855 --> 00:41:34,482 Tha gradh agam ort. 406 00:42:16,316 --> 00:42:18,401 Érezze magát Shalott hölgyének. 407 00:42:18,568 --> 00:42:20,445 Tilos elhagyni a tornyát. 408 00:42:21,404 --> 00:42:22,530 Átkozott. 409 00:42:23,949 --> 00:42:26,785 Nem látom, mi történik kivéve a tükörön keresztül. 410 00:42:28,912 --> 00:42:29,955 Igen. 411 00:42:33,625 --> 00:42:34,709 Hát... 412 00:42:37,003 --> 00:42:39,839 Próbáljunk meg nem törni az átok még csak... 413 00:42:53,436 --> 00:42:54,604 Tűz! 414 00:42:55,772 --> 00:42:57,065 Újratöltés! 415 00:43:06,658 --> 00:43:08,034 Folytasd! 416 00:43:15,208 --> 00:43:17,127 Fel kell jutnunk a csúcsra! 417 00:43:20,130 --> 00:43:21,214 Tűz! 418 00:44:09,012 --> 00:44:09,929 Claire. 419 00:44:10,347 --> 00:44:12,265 Ne próbálkozz hogy megállítson engem. 420 00:44:36,247 --> 00:44:37,582 aggódom. 421 00:44:39,501 --> 00:44:40,919 Segíthetek. 422 00:44:42,170 --> 00:44:43,755 Nehéz nem. 423 00:44:45,757 --> 00:44:47,717 - Gondolod... - Igen. 424 00:44:48,468 --> 00:44:49,803 Tekintettel arra, hogy meddig elmentek, 425 00:44:49,969 --> 00:44:52,680 Szerintem a csata nagy valószínűséggel elkezdődött. 426 00:45:02,023 --> 00:45:05,276 Nagyi és nagymama mondta hogy a szívükben vagyunk. 427 00:45:06,903 --> 00:45:08,279 Ha ez igaz, 428 00:45:08,405 --> 00:45:09,823 akkor ott vagyunk velük a csatatéren is. 429 00:45:09,948 --> 00:45:11,866 Erősnek kell maradnunk értük... 430 00:45:13,701 --> 00:45:15,537 Vagy nem jönnek vissza. 431 00:45:18,289 --> 00:45:19,582 Igazad van, Fanny. 432 00:45:20,542 --> 00:45:22,043 Szükségük van arra, hogy erősek legyünk, 433 00:45:22,669 --> 00:45:24,838 csak amennyire szükségünk van rájuk hogy visszajöjjön. 434 00:45:34,931 --> 00:45:36,599 Patrick Ferguson 435 00:45:36,766 --> 00:45:38,601 nem volt elég hangja a híváshoz csata zúgása fölött, 436 00:45:38,768 --> 00:45:41,855 így ezüst sípot használt csapatainak irányítására. 437 00:45:42,272 --> 00:45:44,482 Mintha egy falka kutyát hívnának. 438 00:45:46,151 --> 00:45:47,902 Javítsa meg a bajonetteket! 439 00:45:50,155 --> 00:45:51,197 Most! 440 00:45:51,823 --> 00:45:53,616 Tűz! 441 00:46:25,565 --> 00:46:27,567 Tűz! 442 00:46:29,152 --> 00:46:31,529 Most várja meg a parancsomat! 443 00:46:34,741 --> 00:46:36,451 Legyen a saját tisztje! 444 00:46:37,952 --> 00:46:39,954 Caisteal Dhunaidh! 445 00:46:56,971 --> 00:46:58,097 Roger. 446 00:47:13,154 --> 00:47:14,072 Hadd lássam. 447 00:47:29,629 --> 00:47:30,922 Tarts! Maradj morcos, te barom! 448 00:47:35,051 --> 00:47:36,469 - Tudsz járni? - Igen. 449 00:47:37,845 --> 00:47:39,055 Menj le a dombról. 450 00:47:39,222 --> 00:47:40,890 Vissza a tábori kórházba. 451 00:47:41,599 --> 00:47:42,517 Ah! 452 00:47:57,407 --> 00:47:58,908 Nem. Nem. 453 00:48:13,172 --> 00:48:14,090 Claire! 454 00:48:14,257 --> 00:48:15,300 Claire, várj. 455 00:48:24,559 --> 00:48:25,810 Szar! 456 00:49:02,639 --> 00:49:04,098 Gyerünk! 457 00:49:12,023 --> 00:49:13,399 Előre! 458 00:49:15,026 --> 00:49:16,986 Vegye a lényeget! 459 00:49:34,962 --> 00:49:35,922 Ah! 460 00:50:14,836 --> 00:50:16,087 Előleg! 461 00:50:16,546 --> 00:50:17,922 Fogadd el a pontot. 462 00:50:27,098 --> 00:50:28,057 Újratöltés! 463 00:50:28,224 --> 00:50:29,142 Gyorsabban! 464 00:50:29,600 --> 00:50:30,852 Gyorsabban! 465 00:51:26,783 --> 00:51:29,035 - Feladom magam. - megadom magam. megadom magam. 466 00:51:34,499 --> 00:51:36,250 A nap a miénk! 467 00:51:43,508 --> 00:51:45,426 A britek visszavonulnak. 468 00:51:45,843 --> 00:51:47,762 A britek visszavonulnak. 469 00:51:56,979 --> 00:51:57,980 Menj! 470 00:51:58,105 --> 00:51:59,273 Sétálj tovább! 471 00:51:59,607 --> 00:52:00,858 Folytasd! 472 00:52:01,025 --> 00:52:02,026 Te barom! 473 00:52:28,928 --> 00:52:30,012 Nem! 474 00:52:39,564 --> 00:52:40,314 Szerezd meg a- 475 00:52:40,481 --> 00:52:42,275 Vedd le rólam a kezed! 476 00:52:47,029 --> 00:52:48,072 vége, 477 00:52:48,531 --> 00:52:49,574 Sassenach! 478 00:53:01,210 --> 00:53:02,712 Frank tévedett. 479 00:53:07,049 --> 00:53:08,759 A csatatér a miénk. 480 00:53:23,107 --> 00:53:24,400 mennem kell. 481 00:53:26,277 --> 00:53:28,362 mennem kell ápolják a sebesülteket. 482 00:54:14,700 --> 00:54:16,285 A győzelem a miénk! 483 00:54:20,623 --> 00:54:24,251 Megkapom a megadását, uram? 484 00:54:24,418 --> 00:54:27,463 soha nem fogom megadni magam. 485 00:55:44,790 --> 00:55:46,542 Ó, divat... 486 00:55:57,219 --> 00:55:59,013 Nem, el kell állítanom a vérzést. 487 00:56:04,518 --> 00:56:06,729 nem félek... 488 00:56:09,231 --> 00:56:10,608 Nem. 489 00:56:10,775 --> 00:56:13,819 Nem, nem fogok itt ülni és nézni, ahogy meghalsz. 490 00:56:13,986 --> 00:56:14,904 Nem. 491 00:56:15,404 --> 00:56:16,447 Nem! 492 00:56:16,739 --> 00:56:17,656 Jamie! 493 00:56:18,991 --> 00:56:19,909 Nem! 494 00:56:20,242 --> 00:56:21,660 Nem teheted. 495 00:56:27,500 --> 00:56:28,918 Bocsáss meg - 496 00:56:30,878 --> 00:56:32,213 Sassenach. 497 00:56:35,883 --> 00:56:37,301 Nem, ne menj! 498 00:56:37,635 --> 00:56:38,427 Ne menj! 499 00:56:38,594 --> 00:56:39,762 Nem! 500 00:56:41,722 --> 00:56:42,807 Nem! 501 00:56:43,307 --> 00:56:44,767 Ne menj! 502 00:56:46,977 --> 00:56:48,521 Jamie! 503 00:56:48,896 --> 00:56:51,065 Nem! 504 00:56:51,774 --> 00:56:52,942 Nem! 505 00:56:56,779 --> 00:56:58,239 Ne hagyj el engem! 506 00:57:10,960 --> 00:57:12,920 Nem! 507 00:57:17,591 --> 00:57:18,425 Nem! 508 00:57:18,801 --> 00:57:19,969 Nem! 509 00:57:32,398 --> 00:57:34,150 Nem! 510 00:57:48,956 --> 00:57:50,166 néni... 511 00:57:52,293 --> 00:57:53,711 Elment. 512 00:57:57,631 --> 00:57:58,591 Nem. 513 00:58:01,552 --> 00:58:02,595 Nem. 514 00:58:28,704 --> 00:58:29,997 Claire. 515 00:58:33,000 --> 00:58:34,251 Claire. 516 00:58:39,798 --> 00:58:41,091 Megszakad a szívem, ha kimondom, 517 00:58:41,217 --> 00:58:42,843 de elvesztettük őt. 518 00:58:45,804 --> 00:58:47,473 Csak pihennie kell. 519 00:58:49,725 --> 00:58:51,227 Szüksége van az erejére. 520 00:58:54,605 --> 00:58:56,273 Csak pihennie kell. 521 00:59:00,945 --> 00:59:02,363 Csak pihenj. 522 00:59:16,919 --> 00:59:18,879 Csak pihenned kell. 523 00:59:55,040 --> 00:59:56,000 Nem. 524 00:59:58,794 --> 01:00:00,713 hol vagy? 525 01:01:22,044 --> 01:01:24,129 Ideje eltemetni, Claire. 526 01:01:38,060 --> 01:01:40,771 Nem mondom el Tudom, mit érzel. 527 01:01:42,689 --> 01:01:47,111 Tegyen úgy, mintha bármi is lenne Mondhatom, hogy jobb legyen. 528 01:01:47,236 --> 01:01:48,779 Ez lehetetlen. 529 01:01:50,447 --> 01:01:53,617 De van néhány dolog, ami most meg kell történnie, Claire. 530 01:01:57,871 --> 01:01:59,790 Vigyük haza. 531 01:02:40,581 --> 01:02:42,249 Ő itthon van... 532 01:04:18,887 --> 01:04:19,846 Elnézést. 533 01:04:20,138 --> 01:04:22,057 Segíthetek valamiben? 534 01:06:17,130 --> 01:06:18,715 Mi vagy? megköszönni az Úrnak?t 535 01:06:18,882 --> 01:06:21,802 Az Ön láttára, Sassenach. 536 01:06:31,103 --> 01:06:34,606 Megköszönném, hogy elvihetem a kezed le a feleségemről. 537 01:06:37,275 --> 01:06:39,069 Itt van, Lallybroch. 538 01:06:39,194 --> 01:06:40,987 terhes vagyok. 539 01:06:42,948 --> 01:06:45,325 Szerintem egy angyal vagy, Claire. 540 01:06:51,790 --> 01:06:53,792 Mindig velem vagy. 541 01:06:54,626 --> 01:06:56,378 Ha bűn, hogy engem választottál, 542 01:06:56,545 --> 01:06:58,505 akkor megyek magának az ördögnek.nek 543 01:06:58,922 --> 01:07:01,091 Áldd meg őt amiért arra csábítottam. 544 01:07:11,893 --> 01:07:14,229 Mindent újra megcsinálok, és még többet, 545 01:07:14,396 --> 01:07:15,939 hogy veled legyek. 546 01:10:19,539 --> 01:10:21,291 Elnézést. Köszönöm. 547 01:10:30,175 --> 01:10:31,134 Köszönöm. 548 01:10:31,635 --> 01:10:33,970 - Ez a harmadik példányom. - Ó, tényleg? 549 01:10:34,137 --> 01:10:35,597 - A lányomnak szól. - Ó, igen. 550 01:10:35,764 --> 01:10:37,474 - És hogy hívják? - Karen. 551 01:10:37,599 --> 01:10:38,725 Karen. Rendben. 552 01:10:38,892 --> 01:10:40,352 Karennek. le tudom írni ezt a nevet. 553 01:10:40,518 --> 01:10:41,269 Minden rendben. 554 01:10:41,436 --> 01:10:43,813 Hm, Miss Gabaldon, én... 555 01:10:43,980 --> 01:10:47,067 Észrevettem ezt a naplót az utolsó aláíráskor. 556 01:10:47,233 --> 01:10:48,652 Megkérdezhetem, hogy mi az? 557 01:10:48,818 --> 01:10:51,655 Nos, ez... csak egy kis ihlet. 558 01:10:52,322 --> 01:10:54,616 - Köszönöm szépen. - Nagyon szívesen.