1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
[Claire] Korábban...
2
00:00:15,988 --> 00:00:17,389
Csata lesz
körülbelül egy év múlva
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,199
a Kings Mountain nevű helyen
4
00:00:19,324 --> 00:00:21,660
és az a James Fraser
belehal.
5
00:00:21,826 --> 00:00:23,119
[William]
Megtaláltam Benit.
6
00:00:23,286 --> 00:00:25,205
Azt állítja, hogy az ön parancsára történt
hogy halálát színlelte.
7
00:00:25,372 --> 00:00:26,790
[Lord John]
Eltitkolod az igazságot.
8
00:00:26,957 --> 00:00:28,458
Úgy éreztem, muszáj.
Tudsz engem hibáztatni?
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,543
Te védtél
magát és Trevort.
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
Bármilyen érzéseid vannak
túl a családi kötelességen
11
00:00:34,297 --> 00:00:35,340
helytelen lenne.
12
00:00:35,507 --> 00:00:37,509
Testi tudással rendelkezem
a feleségedről.
13
00:00:38,218 --> 00:00:39,177
[Lord John]
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,344 --> 00:00:40,553
bár a neve
nem Beauchamp.
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
Kitartás Wainwright.
16
00:00:42,097 --> 00:00:44,724
Ő egy gátlástalan barom,
senkihez nem hű, csak önmagához.
17
00:00:44,891 --> 00:00:46,685
[Claire] Beauchampnek igaza van
egy dologról.
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,144
Richardson kém.
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,356
Befolyást akart Halra,
és megkért, hogy kémkedjek utánad.
20
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
Szóval megtaláltad
Richardson kapitány?
21
00:00:53,274 --> 00:00:54,067
valóban.
22
00:00:54,234 --> 00:00:55,610
Hol van
a feketeszívű gazember?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,696
- Nem kell messzire nézned.
- [nevetés]
24
00:01:01,825 --> 00:01:04,119
[feszült zene szól]
25
00:01:04,244 --> 00:01:06,663
[zuhanó víz]
26
00:01:06,830 --> 00:01:09,791
♪ ♪
27
00:01:10,959 --> 00:01:14,004
[nyög]
28
00:01:15,255 --> 00:01:18,174
♪ ♪
29
00:01:25,682 --> 00:01:27,642
[láncok csörömpölnek]
30
00:01:36,526 --> 00:01:38,319
Hol vagyok az istenért?
31
00:01:38,653 --> 00:01:40,447
És mit keresek én itt?
32
00:01:40,989 --> 00:01:43,116
Először is bocsánatot szeretnék kérni.
33
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
Nincs személyes indulatom
ellened.
34
00:01:45,368 --> 00:01:47,495
Ha ezt meg tudtam volna oldani
anélkül, hogy bevonnád,
35
00:01:47,620 --> 00:01:48,705
én így tettem volna.
36
00:01:48,872 --> 00:01:51,207
És mi van a személyeseddel
rosszindulat a fiam ellen?
37
00:01:51,666 --> 00:01:53,376
Vagy elfelejtetted
a benne való részvételed
38
00:01:53,543 --> 00:01:55,795
ebben a politikai bohózatban
a tiéd?
39
00:01:55,962 --> 00:01:57,380
Ezt én is sajnálom.
40
00:01:57,547 --> 00:01:59,132
Ó, a fenébe,
te elviselhetetlen bolond.
41
00:01:59,257 --> 00:02:00,967
Mit akarsz?
42
00:02:02,177 --> 00:02:06,556
Ismersz egy férfit
Neil Stapleton néven?
43
00:02:08,475 --> 00:02:10,060
Lehet, hogy hallottam a nevet.
44
00:02:10,685 --> 00:02:13,521
De ha igen, akkor már egy ideje.
45
00:02:14,355 --> 00:02:17,150
Hát, talán
Érdeklődni kellett volna
46
00:02:17,317 --> 00:02:21,613
hogy ismerted-e őt
testi értelemben.
47
00:02:23,031 --> 00:02:25,950
♪ ♪
48
00:02:31,581 --> 00:02:33,208
Azt hiszem, hogy ezt meg fogja találni
49
00:02:33,374 --> 00:02:35,460
pontos számla
a megtörtént cselekményekről
50
00:02:35,627 --> 00:02:37,045
kettőtök között.
51
00:02:41,633 --> 00:02:43,635
Ezt nem ő írta
szabad akaratából.
52
00:02:44,385 --> 00:02:46,012
Egy épeszű ember sem tenné.
53
00:02:47,764 --> 00:02:49,182
mit csináltál vele?
54
00:02:50,100 --> 00:02:52,602
Vesztegetés? Kínzás?
55
00:02:53,937 --> 00:02:55,063
Él még?
56
00:02:55,230 --> 00:02:57,565
[gúnyolódik]
érdekel?
57
00:02:59,192 --> 00:03:00,652
[sóhajt]
58
00:03:00,819 --> 00:03:02,153
Hát persze.
59
00:03:03,113 --> 00:03:04,322
Ha halott lenne,
60
00:03:04,447 --> 00:03:07,117
állíthatnád
ez a dokumentum hamisítvány volt.
61
00:03:08,118 --> 00:03:12,455
De Mr. Stapleton az,
valójában még él.
62
00:03:13,123 --> 00:03:15,041
Ő azonban Londonban van.
63
00:03:15,959 --> 00:03:19,337
Szerencsére
További tanúvallomásom van...
64
00:03:22,257 --> 00:03:23,716
...közelebb a kézhez.
65
00:03:34,144 --> 00:03:35,478
Sajnálom, John.
66
00:03:35,812 --> 00:03:36,980
nem vagyok bátor.
67
00:03:38,481 --> 00:03:40,859
Mindig is olyan voltál,
de soha nem tettem.
68
00:03:41,025 --> 00:03:43,987
♪ ♪
69
00:03:48,199 --> 00:03:51,202
Tehát kikényszerített egy vallomást
tőle is?
70
00:03:52,453 --> 00:03:54,164
Természetellenes cselekedetek.
71
00:03:54,581 --> 00:03:57,208
És mit mond itt?
72
00:03:58,585 --> 00:03:59,836
Incesztus.
73
00:04:01,296 --> 00:04:02,755
Igaz?
74
00:04:02,922 --> 00:04:03,965
[nevet]
75
00:04:04,132 --> 00:04:06,217
Kedves, Lord John.
Kedves én.
76
00:04:07,218 --> 00:04:08,636
[sóhajt]
77
00:04:10,346 --> 00:04:12,182
Inkább elmentél
sok baj a semmiért,
78
00:04:12,348 --> 00:04:13,474
Mr. Richardson.
79
00:04:14,726 --> 00:04:17,228
Nem adom, mit csinálsz
azokkal a dokumentumokkal.
80
00:04:18,229 --> 00:04:21,191
Egy úriember nem
aláveti magát a zsarolásnak.
81
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
Ó, vicces.
82
00:04:23,693 --> 00:04:24,986
Szinte mindegyikük igen.
83
00:04:25,778 --> 00:04:29,699
Akkor olyan jó leszel
mint egyből megmagyarázni magad!
84
00:04:29,866 --> 00:04:31,951
Van egy listám a személyekről
akinek a tettei vezetni fognak
85
00:04:32,118 --> 00:04:34,412
egy adott eredményhez
ebben a háborúban.
86
00:04:35,288 --> 00:04:36,623
A testvéred,
Pardloe hercege,
87
00:04:36,789 --> 00:04:37,999
az egyik közülük.
88
00:04:38,958 --> 00:04:40,460
Mi a fenét
beszélsz?
89
00:04:40,919 --> 00:04:43,129
Beszédet szándékozik tartani
a Lordok Házába
90
00:04:43,254 --> 00:04:45,840
javasolja a visszavonást
pénzeszközöket a háborúra.
91
00:04:47,050 --> 00:04:48,218
Ha ez megtörténik,
92
00:04:48,801 --> 00:04:50,428
a brit kormány megteszi
mindketten elveszítik a háborút
93
00:04:50,595 --> 00:04:52,180
és az amerikai gyarmatokat.
94
00:04:52,347 --> 00:04:53,723
Ezt nem lehet megengedni.
95
00:04:55,516 --> 00:04:59,854
És - és ha el kell fogadnom
ez a vad állításod,
96
00:05:00,813 --> 00:05:03,566
mit vársz tőlem?
tenni ellene?
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,737
Győzd meg
hogy ne mondja el azt a beszédet.
98
00:05:08,821 --> 00:05:11,157
Kérem, hogy adjon
helyette egy másikat,
99
00:05:11,324 --> 00:05:14,035
amelyik megtartja
mennek a háborús alapok.
100
00:05:14,953 --> 00:05:16,746
Hiszek az életedben és a becsületedben
101
00:05:16,913 --> 00:05:19,123
ezek az egyetlen dolgok
ez biztosítja, hogy ezt tegye.
102
00:05:19,249 --> 00:05:20,500
[gúnyolódás]
Ha úgy gondolja,
103
00:05:20,625 --> 00:05:22,669
akkor egyértelműen,
nem ismered a bátyámat.
104
00:05:23,962 --> 00:05:25,505
És mi van, ha visszautasítja?
105
00:05:26,547 --> 00:05:29,926
Akkor lesz a botrány
alaposan lejáratja őt
106
00:05:31,052 --> 00:05:32,845
és mindent, amit mond.
107
00:05:34,055 --> 00:05:37,684
És felakasztanak szodómia miatt.
108
00:05:40,144 --> 00:05:42,272
Akárhogy is, megkapom, amit akarok.
109
00:05:42,897 --> 00:05:44,816
Te gyalázatos barom.
110
00:05:45,400 --> 00:05:46,985
Itt maradsz, mint a vendégem
111
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
míg ezeknek a nyilatkozatoknak a másolatai
112
00:05:49,153 --> 00:05:50,947
a testvéredhez küldik.
113
00:05:51,948 --> 00:05:53,825
Mi lesz veled ezután
114
00:05:55,159 --> 00:05:56,828
az Ő kegyelmén múlik.
115
00:05:59,914 --> 00:06:01,291
[zörög a zár]
116
00:06:01,791 --> 00:06:04,752
♪ ♪
117
00:06:09,549 --> 00:06:11,175
[fémcsörgés]
118
00:06:28,234 --> 00:06:31,237
[csevegés és nevetés]
119
00:06:34,782 --> 00:06:37,785
[fojtott, homályos fecsegés]
120
00:06:40,371 --> 00:06:43,291
♪ ♪
121
00:06:46,544 --> 00:06:49,547
[a csevegés folytatódik]
122
00:06:53,176 --> 00:06:56,095
♪ ♪
123
00:07:09,567 --> 00:07:12,570
[rovarok csiripelnek]
124
00:07:17,492 --> 00:07:20,453
[az ajtó zörög és nyikorog]
125
00:07:32,298 --> 00:07:33,257
[ajtó bezárul]
126
00:07:33,424 --> 00:07:35,343
Fogadd el, hogy nem vagy itt
hogy felszabadítsam.
127
00:07:36,677 --> 00:07:38,221
Megtenném, ha tehetném, John.
128
00:07:39,263 --> 00:07:40,473
Kérlek higgy nekem.
129
00:07:41,182 --> 00:07:42,266
Akkor mi?
130
00:07:44,060 --> 00:07:47,105
Szentimentális búcsú
az akasztófa tövéből?
131
00:07:48,272 --> 00:07:51,984
Richardson küldött
hogy megpróbáljam meggyőzni.
132
00:07:53,361 --> 00:07:55,363
Nem teszed?
ahogy kérdezi, John?
133
00:07:56,906 --> 00:07:59,826
Győzd meg Hal
hogy ne mondja el azt a beszédet.
134
00:08:00,743 --> 00:08:02,203
Meghallgatna téged.
135
00:08:09,585 --> 00:08:11,295
Nem akarom, hogy meghalj.
136
00:08:12,046 --> 00:08:16,092
Nos, osztom ezt a véleményt,
de nem, nem teszem meg.
137
00:08:16,259 --> 00:08:17,885
Két dolgot szeretnék mondani neked.
138
00:08:21,931 --> 00:08:23,266
Először...
139
00:08:25,226 --> 00:08:26,602
sajnálom.
140
00:08:26,769 --> 00:08:28,354
Őszintén sajnálom.
141
00:08:30,398 --> 00:08:34,152
És elhiszem,
amiért megéri.
142
00:08:34,944 --> 00:08:36,988
- És a második?
- Igen, szeretlek.
143
00:08:37,905 --> 00:08:40,783
[halk zene szól]
144
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
♪ ♪
145
00:08:46,873 --> 00:08:49,125
reméltem
jönnél elbúcsúzni.
146
00:08:51,002 --> 00:08:53,379
Richardson nem engedi
írni bárkinek.
147
00:08:53,546 --> 00:08:54,881
Úgy értem, akármilyen utolsó szó.
148
00:08:55,006 --> 00:08:57,925
Ha lehet,
El kell menned a házamba.
149
00:08:58,092 --> 00:08:58,885
Természetesen fogom.
150
00:08:59,051 --> 00:09:00,303
Ha komolyan gondoltad, amit mondtál,
151
00:09:00,470 --> 00:09:02,972
minden szerelem kedvéért
amit valaha is kaptál értem,
152
00:09:03,973 --> 00:09:05,266
menj és keresd meg a fiamat
153
00:09:05,850 --> 00:09:09,270
és mondd meg neki, hogy szeretem.
154
00:09:11,314 --> 00:09:12,273
Kérem.
155
00:09:12,440 --> 00:09:15,359
♪ ♪
156
00:09:16,944 --> 00:09:18,237
Add ezt neki.
157
00:09:21,657 --> 00:09:24,118
Ő a fiam.
Az övé legyen.
158
00:09:25,036 --> 00:09:28,289
♪ ♪
159
00:09:28,456 --> 00:09:29,165
[kopogtat az ajtón]
160
00:09:29,332 --> 00:09:30,458
[ajtókattan]
161
00:09:30,583 --> 00:09:32,043
[kopogás az ajtón]
162
00:09:33,503 --> 00:09:35,838
[ajtócsapódások és zárkattanások]
163
00:09:36,380 --> 00:09:37,965
Viszlát, Kitartás.
164
00:09:39,342 --> 00:09:40,718
Élj a neveddel.
165
00:09:45,473 --> 00:09:48,226
♪ Énekelj nekem egy dalt ♪
166
00:09:48,392 --> 00:09:52,480
♪ Egy lányé, aki elment ♪
167
00:09:52,647 --> 00:09:55,900
♪ Mondja, tudna ez a lány ♪
168
00:09:56,025 --> 00:09:59,278
♪ Én legyek? ♪
169
00:10:01,322 --> 00:10:03,699
♪ Vidám lélek ♪
170
00:10:03,866 --> 00:10:07,787
♪ Egy napon vitorlázott ♪
171
00:10:07,912 --> 00:10:10,706
♪ A tenger felett ♪
172
00:10:10,873 --> 00:10:15,086
♪ Skye-nak ♪
173
00:10:15,753 --> 00:10:18,923
♪ hullám és szellő ♪
174
00:10:19,090 --> 00:10:21,717
♪ Szigetek és tengerek ♪
175
00:10:21,842 --> 00:10:24,387
♪ Esőhegyek ♪
176
00:10:24,554 --> 00:10:27,557
♪ És a nap ♪
177
00:10:27,723 --> 00:10:30,685
♪ Minden jó volt ♪
178
00:10:30,810 --> 00:10:33,688
♪ Minden igazságos volt ♪
179
00:10:33,854 --> 00:10:36,440
♪ Csak én voltam ♪
180
00:10:36,607 --> 00:10:41,571
♪ Eltűnt ♪
181
00:10:42,863 --> 00:10:45,449
♪ Énekelj nekem egy dalt ♪
182
00:10:45,616 --> 00:10:48,202
♪ Egy lányé, aki elment ♪
183
00:10:48,369 --> 00:10:51,080
♪ Mondja, tudna ez a lány ♪
184
00:10:51,247 --> 00:10:54,041
♪ Én legyek? ♪
185
00:10:54,417 --> 00:10:57,044
♪ Vidám lélek ♪
186
00:10:57,211 --> 00:11:00,631
♪ Egy napon vitorlázott ♪
187
00:11:00,798 --> 00:11:04,510
♪ Több mint ♪
188
00:11:04,635 --> 00:11:08,264
♪ A tenger ♪
189
00:11:08,931 --> 00:11:13,811
♪ Skye-nak ♪
190
00:11:17,690 --> 00:11:20,735
[drámai zene szól]
191
00:11:20,901 --> 00:11:23,863
♪ ♪
192
00:11:41,839 --> 00:11:43,424
[drámai zene szól]
193
00:11:43,591 --> 00:11:45,885
[Claire] Egyszer hittem
az időt át lehetne alakítanit
194
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
puszta akaraterőből
195
00:11:47,803 --> 00:11:50,264
mint a víz
kőbe koptató.
196
00:11:50,389 --> 00:11:52,266
De Jamie sorsával
látszólag faragottt
197
00:11:52,433 --> 00:11:53,934
a történelem alapkőzetébe,
198
00:11:54,101 --> 00:11:57,021
Azt találtam, hogy keresgélek
bármilyen repedésre
199
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
bármilyen repedés
amely a remény szivároghat.t
200
00:12:00,524 --> 00:12:03,527
[madarak hívnak]
201
00:12:05,488 --> 00:12:06,864
[Amaranthus]
Hála istennek, hogy itt vagy.
202
00:12:07,031 --> 00:12:08,949
Nem voltam benne biztos
ha megkaptad volna az üzenetemet.
203
00:12:09,075 --> 00:12:10,201
Hét hét telt el.
204
00:12:10,368 --> 00:12:11,410
Volt-e
valami szó tőle?
205
00:12:11,535 --> 00:12:13,621
Egyik sem. állapotba kerültem.
206
00:12:14,330 --> 00:12:16,332
Biztos vagy benne, hogy nem volt
tervezett utazás?
207
00:12:16,499 --> 00:12:17,416
A lova istállóban van.
208
00:12:17,541 --> 00:12:19,460
Minden holmiját
a házban vannak.
209
00:12:19,960 --> 00:12:22,046
Érdeklődtél
a brit főhadiszálláson?
210
00:12:22,171 --> 00:12:23,881
Igen.
Nem tudnak semmit.
211
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
Megérkezett Hal bácsikám?
212
00:12:25,633 --> 00:12:26,550
Még nem.
213
00:12:26,717 --> 00:12:28,427
Volt egy levél
hogy késett.
214
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
Valószínűleg még mindig üzletel
a parlament számára,
215
00:12:30,221 --> 00:12:31,347
a háborús erőfeszítések értékelése.
216
00:12:31,514 --> 00:12:34,975
Azonban megjött ez a csomag
neki néhány napja.
217
00:12:35,142 --> 00:12:38,771
A férfi, aki elhozta,
egy furcsa fickó,
218
00:12:38,896 --> 00:12:40,439
elég melankolikusnak tűnt,
219
00:12:40,981 --> 00:12:42,525
azt mondta, hogy az
Pardloe hercegéért.
220
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
Ő is utánad kérdezett, William.
221
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
Azt mondta, van egy üzenete a számodra.
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,363
Mi volt az üzenet?
223
00:12:47,530 --> 00:12:48,447
Rányomtam, hogy mondja meg nekem,
224
00:12:48,572 --> 00:12:50,533
de nem mondaná
vagy adja meg a nevét.
225
00:12:51,117 --> 00:12:53,035
Azt mondta, közvetítenie kell
neked személyesen.
226
00:12:53,536 --> 00:12:55,913
Aztán csak elment.
227
00:12:56,455 --> 00:12:59,041
- [síró gyerek]
- Ó, ez Trevor.
228
00:12:59,375 --> 00:13:00,668
Megbocsátasz?
229
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
Nos, nyisd ki, fiú.
230
00:13:16,809 --> 00:13:19,687
– Felséges uram, értesültem
hogy az itt töltött idő után,
231
00:13:19,812 --> 00:13:21,439
"Vissza kell térned Angliába,
hol fogsz megszólítani
232
00:13:21,605 --> 00:13:24,108
"A Lordok Háza
az amerikai háborúval kapcsolatban.
233
00:13:24,275 --> 00:13:25,276
"Vettem a szabadságot
a hozzáfűzéséről
234
00:13:25,443 --> 00:13:26,736
"egy irány
hogy ez a cím eltarthat
235
00:13:26,902 --> 00:13:28,487
"a háború támogatása szempontjából.
236
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
"Válasszon
hogy ne vegye figyelembe a javaslatot,
237
00:13:30,448 --> 00:13:32,616
"legyen tudatva, hogy másol
a kísérő dokumentumok közül
238
00:13:32,783 --> 00:13:35,202
"továbbításra kerül
minden londoni újságnak,
239
00:13:35,745 --> 00:13:37,830
valamint minden tagnak
a parlament."
240
00:13:42,126 --> 00:13:43,377
A kurva fia.
241
00:13:44,670 --> 00:13:49,175
Ez kb
apám... hajlamai.
242
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
Úgy látszik, kb
köztudomásúvá válni.
243
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
Nem, ha előbb eljutunk Johnhoz.
244
00:13:54,889 --> 00:13:55,723
Nyilvánvalóan még él.
245
00:13:55,890 --> 00:13:57,391
Akinél van
szándékában áll megtartani őt
246
00:13:57,558 --> 00:13:58,893
amíg a herceg vissza nem tér.
247
00:13:59,435 --> 00:14:02,021
Meg kell találnunk és elégetnünk
ezeknek a leveleknek minden másolata.
248
00:14:03,022 --> 00:14:04,482
Nézd meg az aláírást.
249
00:14:06,901 --> 00:14:08,360
[Jamie] P. Wainwright.
250
00:14:09,153 --> 00:14:11,197
Ez a barátunk, Percy?
szerinted?
251
00:14:11,363 --> 00:14:12,281
[Claire] Hmm.
252
00:14:12,448 --> 00:14:15,576
[feszült zene szól]
253
00:14:15,743 --> 00:14:18,704
♪ ♪
254
00:14:22,500 --> 00:14:23,918
[kopogás az ajtón]
255
00:14:26,086 --> 00:14:27,880
- Te!
- [Percy] William.
256
00:14:28,005 --> 00:14:29,089
hol van?
257
00:14:29,215 --> 00:14:30,508
Hol van az apám?
258
00:14:30,674 --> 00:14:32,510
- Nem tudom.
- Hazudsz.
259
00:14:32,676 --> 00:14:35,179
Láttam ezt a kijelentést
a nagybátyámnak szállítottál.
260
00:14:36,347 --> 00:14:39,225
[morogva]
261
00:14:39,391 --> 00:14:40,684
Beszélj!
262
00:14:41,936 --> 00:14:44,104
Meg fog ölni, ha megtudja
Mondtam neked bármit.
263
00:14:44,438 --> 00:14:45,189
Ő egy őrült.
264
00:14:45,314 --> 00:14:46,315
WHO?
265
00:14:47,399 --> 00:14:48,526
[nyög]
266
00:14:49,485 --> 00:14:50,444
Ki?
267
00:14:51,362 --> 00:14:54,365
Richardsonnak hívják.
Ezekiel Richardson.
268
00:14:54,490 --> 00:14:55,658
Richardson.
269
00:14:56,909 --> 00:14:58,661
Meg fogom ölni, miután megöltelek.
270
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
Esküszöm.
Nem akartam belekeveredni.
271
00:15:00,704 --> 00:15:01,705
Hiba volt.
272
00:15:02,498 --> 00:15:03,666
úgy értettem
megvárni a herceg érkezését
273
00:15:03,833 --> 00:15:05,209
a csomag kézbesítése előtt.
274
00:15:05,626 --> 00:15:08,546
Akkor mondd meg, hol
Richardson tartja.
275
00:15:08,712 --> 00:15:09,839
Nem tudom.
276
00:15:10,840 --> 00:15:11,924
bekötötték a szemem
amikor elvittek minket oda
277
00:15:12,049 --> 00:15:13,634
és megint amikor elhoztak
vissza a városba.
278
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
Hajóval utaztunk.
279
00:15:16,095 --> 00:15:19,390
Ó, elég sokáig tartott,
talán néhány óra.
280
00:15:19,682 --> 00:15:20,850
[erősen lélegzik]
281
00:15:21,016 --> 00:15:23,310
És maga a hely, ahová mentünk
csónakház volt.
282
00:15:23,477 --> 00:15:25,604
Ez bármelyik lehet
az itteni torkolatok közül.
283
00:15:26,230 --> 00:15:27,815
Soha nem hagytam volna el Johnt.
284
00:15:28,732 --> 00:15:30,442
De nem tehettem jót neki.
285
00:15:31,485 --> 00:15:33,571
És azt hittem-
nos, azt mondta nekem, sőt.
286
00:15:33,737 --> 00:15:37,241
Ő-mondta, hogy menjek
és megtalálni téged.
287
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
Azt akarta, hogy ezt adjam neked.
288
00:15:41,829 --> 00:15:43,622
Még egyszer sem láttam
le a kezéről.
289
00:15:44,081 --> 00:15:45,291
Megengedhetem?
290
00:15:50,462 --> 00:15:53,507
Van valami
belül karcos.
291
00:15:55,134 --> 00:15:56,343
Pharos.
292
00:15:56,886 --> 00:15:57,553
Ez görög.
293
00:15:57,720 --> 00:15:58,888
Világítótorony.
294
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
Volt ennek valami különlegessége
fontos az apád számára?
295
00:16:03,350 --> 00:16:04,560
Nem mintha tudnék róla.
296
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
Sosem hallottam őt
világítótoronyról beszélünk.
297
00:16:06,395 --> 00:16:07,605
[Jamie] Én sem.
298
00:16:07,771 --> 00:16:10,149
Akkor biztosan ő az
világítótorony közelében tartják.
299
00:16:10,274 --> 00:16:11,650
[Jamie]
Tudsz valamit a közelben?
300
00:16:11,817 --> 00:16:13,068
Van egy a Tybee-szigeten.
301
00:16:13,235 --> 00:16:14,987
Richardson őrült.
302
00:16:16,155 --> 00:16:17,531
Ő egy kabát
aki csatlakozott a Continentalshoz.
303
00:16:17,698 --> 00:16:19,533
De most azt mondja
azt akarja, hogy a britek nyerjenek.
304
00:16:21,243 --> 00:16:22,870
Apád él.
305
00:16:24,079 --> 00:16:28,042
Hozd a nagybátyádat, a herceget,
hogy úgy tegye, ahogy Richardson mondja.
306
00:16:36,008 --> 00:16:39,887
Ha nem találjuk meg apámat,
vagy ha megtesszük és meghalt,
307
00:16:40,971 --> 00:16:42,806
lesz
sehol sincs biztonságban neked.
308
00:16:43,265 --> 00:16:46,143
[feszült zene szól]
309
00:16:46,310 --> 00:16:49,271
♪ ♪
310
00:17:13,170 --> 00:17:15,005
Előtte van egy csónakház.
311
00:17:15,172 --> 00:17:16,382
Valaki szól?
312
00:17:23,055 --> 00:17:24,473
[Claire] Látok valakit.
313
00:17:25,182 --> 00:17:26,266
[William] Megnézhetem?
314
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
Ő Richardson.
315
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Bastard horgászni megy.
316
00:17:38,153 --> 00:17:39,738
[Claire] Úgy tűnik, egyedül van.
317
00:17:40,447 --> 00:17:42,241
Akkor valószínűleg lesz egy darabig.
318
00:17:44,493 --> 00:17:47,454
♪ ♪
319
00:18:06,306 --> 00:18:09,143
[homályos fecsegés]
320
00:18:09,309 --> 00:18:12,271
♪ ♪
321
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
elegem van belőled.
322
00:18:21,238 --> 00:18:23,198
Ó, nevetni fogsz
az arcod másik oldaláról
323
00:18:23,365 --> 00:18:24,867
ha így folytatja.
324
00:18:25,034 --> 00:18:26,452
♪ ♪
325
00:18:26,618 --> 00:18:28,120
A rohadt bolond.
326
00:18:47,139 --> 00:18:48,223
Bassza meg.
327
00:18:49,016 --> 00:18:51,935
♪ ♪
328
00:19:11,038 --> 00:19:12,831
Jól nézel ki szakállal, John.
329
00:19:13,373 --> 00:19:15,375
Maga nem olajfestmény.
330
00:19:21,423 --> 00:19:24,301
[halk zene szól]
331
00:19:24,468 --> 00:19:27,346
♪ ♪
332
00:20:01,547 --> 00:20:02,673
[pisztoly csattan]
333
00:20:02,798 --> 00:20:04,716
[Claire]
Úgy tűnik, harapnak.
334
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
Mrs. Fraser, mi...
335
00:20:14,226 --> 00:20:15,519
mit keresel itt?
336
00:20:16,019 --> 00:20:18,105
Igen, most Mrs. Fraser.
337
00:20:19,022 --> 00:20:21,316
A körülmények
hogy azok, amilyenek,
338
00:20:21,733 --> 00:20:24,111
a nevében vagyok itt
volt férjemről
339
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
nem pedig a mostanit.
340
00:20:28,991 --> 00:20:32,786
És elvárod, hogy higgyek
egyedül jöttél?
341
00:20:33,662 --> 00:20:36,248
Nem, egyáltalán nem.
342
00:20:41,628 --> 00:20:43,547
[nyikorog az ajtó]
343
00:20:54,099 --> 00:20:57,686
Mit tervezünk
ezzel az emberiség pazarlásával?
344
00:20:58,604 --> 00:21:00,898
Mi szállítjuk neki
hadbíróság elé.
345
00:21:01,523 --> 00:21:03,150
Mindkét oldal árulója.
346
00:21:03,317 --> 00:21:05,027
Sorsot fognak húzni
hogy ki kapja meg.
347
00:21:05,194 --> 00:21:06,069
asszem meglátjuk
348
00:21:06,236 --> 00:21:08,572
aki megjelenik
most a lapokban.
349
00:21:11,074 --> 00:21:12,159
János.
350
00:21:14,995 --> 00:21:16,371
Voltak más őrök is?
351
00:21:16,997 --> 00:21:18,207
Lehet, hogy volt.
352
00:21:18,373 --> 00:21:20,042
Csak kettőt láttam,
de nehéz volt
353
00:21:20,209 --> 00:21:21,084
hogy felismerjem a hangokat.
354
00:21:21,251 --> 00:21:24,546
Most te és William
keressen kívül.
355
00:21:25,255 --> 00:21:26,757
Elhozom a csónakot.
356
00:21:44,566 --> 00:21:46,151
[Richardson kapitány]
Hogyan talált meg?
357
00:21:49,780 --> 00:21:51,198
Percy Beauchamp.
358
00:21:51,365 --> 00:21:52,449
[Richardson kapitány gúnyolódik]
359
00:21:52,616 --> 00:21:54,618
Az a kicsapongó kis csicska.
360
00:21:55,953 --> 00:21:57,037
[gúnyolódik]
361
00:21:57,913 --> 00:21:59,790
Fogalmad sincs mit tettél,
362
00:22:00,499 --> 00:22:03,252
amit felszabadítasz
azzal, hogy megállítasz engem.
363
00:22:04,670 --> 00:22:06,755
Mégis mit próbálsz csinálni?
364
00:22:08,215 --> 00:22:09,675
Utoljára láttalak,
365
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
Amerika oldalán álltál,
366
00:22:12,719 --> 00:22:14,304
a szabadság oldala.
367
00:22:15,347 --> 00:22:16,682
Szóval mi változott?
368
00:22:17,266 --> 00:22:19,726
Félek az amerikai győzelemtől
keveset tehet
369
00:22:19,851 --> 00:22:21,353
a szabadság ügyéért.
370
00:22:22,521 --> 00:22:24,690
Olyan sokan Amerikában
nem lehet ingyenes,
371
00:22:25,399 --> 00:22:26,942
évekig nem.
372
00:22:30,946 --> 00:22:34,283
Mit érzel a rabszolgaságról?
Mrs. Fraser?
373
00:22:36,618 --> 00:22:38,120
utálom
374
00:22:38,954 --> 00:22:40,122
mind a filozófiai
375
00:22:40,289 --> 00:22:42,416
és könyörületesség,
persze.
376
00:22:43,667 --> 00:22:44,668
Miért?
377
00:22:45,419 --> 00:22:47,129
Gondoltad volna, hogy kijelentem
magam mellette?
378
00:22:47,296 --> 00:22:48,755
[Richardson kapitány felnevet]
379
00:22:48,922 --> 00:22:51,800
Lehet, hogy
de örülök, hogy nem tetted.
380
00:22:51,967 --> 00:22:54,303
nem várok rád
vagy bárki más megértse,
381
00:22:54,469 --> 00:22:56,638
de ez valami
Mélyen érdekel.
382
00:22:57,723 --> 00:22:59,725
Látod,
ük-ük-nagymamám
383
00:23:00,267 --> 00:23:01,518
rabszolga volt.
384
00:23:02,602 --> 00:23:04,313
Abilene Meadowsnak hívták.
385
00:23:06,732 --> 00:23:09,860
Gyermeket szült
azzal a férfival, aki a tulajdonosa volt.
386
00:23:13,280 --> 00:23:14,323
Értem.
387
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
Van egy abolicionista
mozgalom Angliában.
388
00:23:17,326 --> 00:23:18,452
Tudsz róla?
389
00:23:20,912 --> 00:23:21,830
én már hallottam róla.
390
00:23:21,997 --> 00:23:22,873
Ha gyökeret ver,
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,416
a király aláírja
eltörlési aktus
392
00:23:24,583 --> 00:23:26,251
amely betiltja a rabszolgaságot
393
00:23:26,710 --> 00:23:28,879
és kiszabadítja Nagy-Britannia rabszolgáit
kolóniáikon,
394
00:23:29,046 --> 00:23:30,881
több mint 800 000 közülük.
395
00:23:32,049 --> 00:23:33,675
De ez közel sem
a szám Amerikában
396
00:23:33,842 --> 00:23:35,427
akik esetleg nem szabadok,
397
00:23:35,761 --> 00:23:37,262
még 85 évig nem,
398
00:23:37,429 --> 00:23:40,807
akik továbbra is rabszolgaságban vannak
és szenvedni és meghalni.
399
00:23:40,974 --> 00:23:43,060
Ez a forradalom
amely lehetővé teszi a rabszolgaságot
400
00:23:43,226 --> 00:23:45,187
hogy itt ellenőrizetlenül viruljon
401
00:23:46,229 --> 00:23:48,148
majd vezet
egy újabb véres háborúba...
402
00:23:48,315 --> 00:23:49,358
A polgárháború.
403
00:23:50,317 --> 00:23:52,235
Mit mondott, asszonyom?
404
00:23:53,195 --> 00:23:54,821
arról beszélsz
405
00:23:55,864 --> 00:23:57,449
az északi és déli.
406
00:23:59,493 --> 00:24:02,120
Sherman márciusa.
Gettysburg.ban
407
00:24:03,622 --> 00:24:05,332
Abraham Lincoln.
408
00:24:05,457 --> 00:24:08,627
♪ ♪
409
00:24:11,797 --> 00:24:13,548
Időutazó vagy.
410
00:24:14,758 --> 00:24:17,677
♪ ♪
411
00:24:29,648 --> 00:24:31,066
1945
412
00:24:32,651 --> 00:24:34,611
és 1968.
413
00:24:38,698 --> 00:24:40,826
Az első alkalom baleset volt.
414
00:24:43,703 --> 00:24:45,163
A második nem volt.
415
00:24:45,288 --> 00:24:46,623
[nevet]
416
00:24:46,790 --> 00:24:48,166
1968?
417
00:24:50,419 --> 00:24:52,170
Ez nem lehet véletlen.
418
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
Azért vagy itt, hogy segíts nekem.
419
00:24:54,756 --> 00:24:55,882
Biztosan az vagy.
420
00:24:56,049 --> 00:24:58,135
Biztosíthatlak, nem.
421
00:24:58,260 --> 00:25:00,470
De biztosan megérted
mit próbálok tenni.
422
00:25:01,179 --> 00:25:05,058
Rasszizmus, szegregáció,
a Jim Crow törvényei,
423
00:25:05,225 --> 00:25:07,060
a-a visszhangok
a rabszolgaságról,
424
00:25:07,227 --> 00:25:08,478
elmúlhat az egész.
425
00:25:08,645 --> 00:25:09,729
Hogyan?
426
00:25:09,896 --> 00:25:11,314
[Richardson kapitány]
Ez valójában nagyon egyszerű.
427
00:25:11,898 --> 00:25:13,567
Ha a Patriots nem nyer,
428
00:25:13,733 --> 00:25:16,820
majd az amerikai gyarmatokat
továbbra is a brit törvények hatálya alá tartozik.
429
00:25:17,362 --> 00:25:19,614
A meglévő rabszolgáik
mind szabad lesz.
430
00:25:19,781 --> 00:25:23,326
A polgárháború nem fog megtörténni,
nem történhet meg.
431
00:25:23,493 --> 00:25:26,830
Csak ez mentheti meg az életeket
több mint 600 000 katona
432
00:25:26,997 --> 00:25:28,290
a csatatéren halt meg.
433
00:25:28,457 --> 00:25:31,084
Ez neked egyszerűnek tűnik?
434
00:25:32,043 --> 00:25:33,962
pontosítottam
több személy
435
00:25:34,087 --> 00:25:36,840
akinek a tettei hatással lesznek
ennek a háborúnak a pályája.
436
00:25:37,382 --> 00:25:39,217
De Harold Gray a kulcs.
437
00:25:39,718 --> 00:25:42,179
Ha nem állítom meg,
rövid itt tartózkodás után,
438
00:25:42,345 --> 00:25:43,763
vissza fog térni Angliába
és mondjon beszédet
439
00:25:43,889 --> 00:25:47,017
a Lordok Házához ragaszkodva
hogy a kiadás az lesz
440
00:25:47,184 --> 00:25:48,768
aránytalan bármilyen haszonnal
441
00:25:48,935 --> 00:25:50,979
Nagy-Britannia gyarmatainak megtartásában.
442
00:25:51,897 --> 00:25:53,607
Lord North felhagy a háborúval,
443
00:25:53,773 --> 00:25:57,402
Nagy-Britannia veszíteni fog, és a rabszolgaság
itt folytatódik rendületlenül.
444
00:25:58,320 --> 00:26:00,947
De ha Harold Gray a kulcs,
445
00:26:02,532 --> 00:26:04,910
akkor miért nem öli meg?
446
00:26:05,243 --> 00:26:06,620
Nincs szükségem rá, hogy meghaljon.
447
00:26:07,370 --> 00:26:09,498
szükségem van rá
hogy megfordítsa a helyzetét.
448
00:26:10,040 --> 00:26:11,166
Ha megölöm,
449
00:26:11,708 --> 00:26:14,419
valaki más adja
az általa elmondani kívánt beszédet.
450
00:26:15,253 --> 00:26:18,507
Szükségem van rá, hogy szállítsa
más beszéd,
451
00:26:18,673 --> 00:26:22,052
amely meggyőzi Nagy-Britanniát
a háborúban maradni és győzni.
452
00:26:23,178 --> 00:26:25,180
Lord John Gray az én befolyásom.
453
00:26:27,724 --> 00:26:30,810
Nem nyerhetsz háborút
ami már elveszett.
454
00:26:31,895 --> 00:26:33,772
Megértem a késztetését
455
00:26:33,939 --> 00:26:35,273
megpróbálni változtatni
a történelem menete.t
456
00:26:35,440 --> 00:26:36,650
Én-én...
457
00:26:37,317 --> 00:26:38,735
csodálom.
458
00:26:40,237 --> 00:26:43,114
A múlt elhagy
sok a kívánnivaló.
459
00:26:43,281 --> 00:26:45,659
[komor zene szól]
460
00:26:45,784 --> 00:26:47,118
De nem fog menni.
461
00:26:48,703 --> 00:26:51,164
Krisztus.
[nevet]
462
00:26:51,331 --> 00:26:53,166
Megpróbáltad, nem?
463
00:26:55,126 --> 00:26:56,169
Igen.
464
00:26:56,962 --> 00:26:59,005
Amikor? Milyen háború?
465
00:27:02,342 --> 00:27:03,593
Culloden.
466
00:27:05,595 --> 00:27:08,640
Amelyik véget ért
a felvidéki klánok
467
00:27:09,391 --> 00:27:11,476
és tönkretették életmódjukat,
468
00:27:12,519 --> 00:27:16,606
amelyik 1300 lelket látott meghalni
469
00:27:16,773 --> 00:27:18,149
egy óra alatt.
470
00:27:20,360 --> 00:27:23,613
Próbáltuk megállítani,
a férjem és én.
471
00:27:24,197 --> 00:27:26,157
Csak mert kudarcot vallottál,
nem azt jelenti...
472
00:27:26,283 --> 00:27:27,534
Alamance.
473
00:27:28,285 --> 00:27:29,744
[Richardson kapitány]
Kétszer próbáltad?
474
00:27:31,079 --> 00:27:33,164
Nem számít, melyik oldalon harcolunk,
475
00:27:33,915 --> 00:27:36,293
bármennyire is küzdünk,
476
00:27:37,377 --> 00:27:41,006
mi történt korábban
mindig újra megtörténik.
477
00:27:41,923 --> 00:27:44,301
Szóval abbahagytad a próbálkozást,
van?
478
00:27:45,051 --> 00:27:47,262
Feladtad a próbálkozást
megváltoztatni a történelmet?
479
00:27:48,555 --> 00:27:49,931
Nem, ugye?
480
00:27:51,474 --> 00:27:53,310
Látom az arcán.
481
00:27:55,395 --> 00:27:57,689
Megpróbálok változtatni a saját történelmemen.
482
00:27:57,814 --> 00:28:00,317
De megváltoztatja a történelmét
mindenkit megváltoztathat.
483
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
Ne mondd
nem tettél tönkre életeket,
484
00:28:04,404 --> 00:28:05,947
akár életeket is elvett.
485
00:28:06,072 --> 00:28:07,157
igazad van.
486
00:28:08,199 --> 00:28:09,409
megvan.
487
00:28:10,744 --> 00:28:13,997
De életeket is megmentettem.
488
00:28:15,165 --> 00:28:17,626
Tudod, lehet, hogy nem vagyok itt
megváltoztatni a történelmet,
489
00:28:17,792 --> 00:28:20,378
de lehet, hogy itt vagyok
hogy a történelem része legyen.
490
00:28:22,505 --> 00:28:26,885
Tudod, amikor először megérintettem
azok a kövek,
491
00:28:27,969 --> 00:28:29,554
ez nem választás volt.
492
00:28:30,513 --> 00:28:33,475
Nem próbáltam ide jönni,
de megtettem.
493
00:28:35,268 --> 00:28:38,355
És nem tudom, hogy volt-e...
ha a sors volt
494
00:28:38,772 --> 00:28:40,899
vagy sors vagy Isten.
495
00:28:41,566 --> 00:28:45,403
De amit tudok, az az
Itt kellene lennem,
496
00:28:45,945 --> 00:28:48,740
az, hogy itt kell lennem.
497
00:28:50,367 --> 00:28:52,494
Ez az én időm.
498
00:28:52,911 --> 00:28:55,330
Hát elhiszem
Én is itt akarok lenni.
499
00:28:56,247 --> 00:28:58,541
Csinálnom kell
amit csinálok.
500
00:29:00,585 --> 00:29:02,087
Mi van, ha az univerzum
501
00:29:02,253 --> 00:29:05,882
hiba kijavítása,
kijavítani egy tévedést?
502
00:29:06,049 --> 00:29:07,801
De kinek mondjuk?
503
00:29:09,761 --> 00:29:12,722
Mire való ez a képességünk
504
00:29:14,224 --> 00:29:17,143
kivéve, hogy megpróbáljuk elkészíteni
jobb hely a világ?
505
00:29:20,647 --> 00:29:21,981
Engedj el.
506
00:29:22,732 --> 00:29:25,860
Hadd tegyem azt, amiben hiszek
részem a történelemben.
507
00:29:25,985 --> 00:29:28,988
♪ ♪
508
00:29:33,993 --> 00:29:35,453
Add a szavad.
509
00:29:38,373 --> 00:29:39,749
Add a szavad
510
00:29:40,417 --> 00:29:43,294
hogy nem ártasz senkinek
újra,
511
00:29:45,463 --> 00:29:47,424
és hagyom, hogy megpróbáld.
512
00:29:49,467 --> 00:29:51,177
szavamat adom.
513
00:29:51,761 --> 00:29:54,639
[feszült zene szól]
514
00:29:54,764 --> 00:29:57,726
♪ ♪
515
00:30:12,532 --> 00:30:14,117
Ezt nem fogod megbánni.
516
00:30:15,326 --> 00:30:18,371
♪ ♪
517
00:30:18,747 --> 00:30:19,873
[nyikorog az ajtó]
518
00:30:19,998 --> 00:30:21,124
[puskalövés]
519
00:30:21,291 --> 00:30:22,584
[test puffanások]
520
00:30:23,460 --> 00:30:26,463
♪ ♪
521
00:30:31,426 --> 00:30:32,802
[Lord John]
Ez Williamnek szólt.
522
00:30:32,969 --> 00:30:35,096
Ha kapnék még egy lövést,
Én beléd tennék egyet magamnak
523
00:30:35,263 --> 00:30:36,973
és egy másik Halnak is.
524
00:30:37,766 --> 00:30:39,684
[Claire] Egy pillanatra,
Richardson szemében láttamt
525
00:30:39,851 --> 00:30:42,645
amit a szívemben hordtam,
a kétségbeesett reményt
526
00:30:42,771 --> 00:30:44,606
ezt valahogy meg tudtam írni
új fejezetet
527
00:30:44,773 --> 00:30:45,982
Jamie történetében.
528
00:30:46,524 --> 00:30:48,193
De ahogy az élet elszállt
testéből,ből
529
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
bolond álmom meghalt vele,
530
00:30:50,570 --> 00:30:53,239
megerősítve, hogy a történelem önmagát írja.
531
00:30:53,406 --> 00:30:56,326
[halk zene szól]
532
00:30:56,493 --> 00:30:59,412
♪ ♪
533
00:31:28,733 --> 00:31:31,778
Köszönöm mindkettőtöknek,
534
00:31:33,738 --> 00:31:37,492
az életem megmentéséért
és a hírnevemet.
535
00:31:38,201 --> 00:31:39,994
Történelmünk érdekében
536
00:31:40,787 --> 00:31:43,790
Nem hagyhattalak meghalni
annak a baromnak a kezében.
537
00:31:45,875 --> 00:31:47,752
És úgy döntöttem,
538
00:31:49,671 --> 00:31:53,508
megbocsátani neked
a történtekért.
539
00:31:54,008 --> 00:31:55,844
Soha többé nem kell beszélnünk róla.
540
00:31:58,638 --> 00:32:00,098
Mit mondtál?
541
00:32:01,349 --> 00:32:03,726
Megbocsátasz nekem?
542
00:32:05,103 --> 00:32:05,937
Igen.
543
00:32:07,730 --> 00:32:10,483
Biztos lehetsz benne
hogy miközben köszönöm, uram,
544
00:32:10,650 --> 00:32:15,029
a mai jó cselekedetért,
nem bocsátok meg neked.
545
00:32:16,281 --> 00:32:19,033
nem bocsátok meg
a disznóságos bánásmódod velem
546
00:32:19,200 --> 00:32:20,869
az elmúlt két évben!
547
00:32:23,580 --> 00:32:24,789
[ajtócsapódás]
548
00:32:26,958 --> 00:32:28,918
A büszkeség a bukás előtt jár.
549
00:32:30,587 --> 00:32:32,088
Dinna idézet
a Biblia rám, Claire.
550
00:32:32,255 --> 00:32:33,256
[Claire] Nem?
551
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
Akkor nézz rám.
552
00:32:36,718 --> 00:32:38,303
Mondd, hogy nem szereted azt a férfit,
553
00:32:39,012 --> 00:32:41,514
és soha nem mondom meg
újra a nevét.
554
00:32:45,435 --> 00:32:46,686
A fenébe, nő.
555
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
[Jamie] Igen
ez a Fraser család vonása
556
00:33:05,997 --> 00:33:07,582
hogy olyan makacs legyen, mint egy öszvér.
557
00:33:09,417 --> 00:33:11,002
Azt mondták a nagyatyámnak
hogy soha
558
00:33:11,127 --> 00:33:12,754
egyszer életében bocsánatot kért.
559
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
[Lord John] A lefejezett
a Tower Hillnél?
560
00:33:18,301 --> 00:33:19,510
Igen.
561
00:33:19,677 --> 00:33:21,679
Talán meg kellett volna próbálnia
lévén egy kicsit békülékenyebb.
562
00:33:25,016 --> 00:33:28,019
Amikor lefekszel Claire-rel,
563
00:33:28,937 --> 00:33:31,731
azt mondtad
mindketten kibaszottatok engem,
564
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
hogy én voltam az
elérted.
565
00:33:36,402 --> 00:33:40,448
Ez árulásnak tűnt
barátságunkról.
566
00:33:43,034 --> 00:33:44,786
Mi történt Claire-rel,
ez volt-
567
00:33:45,161 --> 00:33:46,621
ami a gyászból született.
568
00:33:47,538 --> 00:33:50,625
Aztán azt mondtam, amit mondtam:
próbál megmagyarázni valamit
569
00:33:50,792 --> 00:33:54,545
ezt lehetetlen volt megmagyarázni.
570
00:33:54,921 --> 00:33:56,839
Soha nem akartalak bántani,
Jamie, de te,
571
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
Majdnem legyőztél
halálra érte,t
572
00:33:58,841 --> 00:34:01,094
és lehet, ha azok
katonák nem jöttek.
573
00:34:01,552 --> 00:34:02,720
És ha nem vagy képes
hogy megbocsáss nekem
574
00:34:02,887 --> 00:34:05,348
mindazok után, amit tettem
ezért a barátságért,
575
00:34:06,182 --> 00:34:08,184
akkor talán
nincs barátság.
576
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
Megbántottalak, John.
577
00:34:19,654 --> 00:34:21,322
[halk zene szól]
578
00:34:21,489 --> 00:34:22,824
És...
579
00:34:24,951 --> 00:34:27,078
sajnálom.
580
00:34:28,955 --> 00:34:30,081
Büszkeségem...
581
00:34:32,792 --> 00:34:35,545
visszatartott attól, hogy tisztán lássak.
582
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
Többet tettél értem
mint amit valaha is vissza tudok fizetni.
583
00:34:39,382 --> 00:34:41,509
♪ ♪
584
00:34:41,676 --> 00:34:44,178
Amikor te és William
átölelve a csónakháznál,
585
00:34:45,388 --> 00:34:46,848
Láttam a szerelmet köztetek.
586
00:34:48,307 --> 00:34:50,643
Ki voltam vele készülve
hat éves koráig,
587
00:34:50,810 --> 00:34:55,356
de jól tudom
aki ezután formálta őt.
588
00:34:55,481 --> 00:34:58,443
♪ ♪
589
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
Te tetted őt azzá az emberré, aki.
590
00:35:03,740 --> 00:35:06,534
És jól tudom, mi volt nálad
áldozni azért.
591
00:35:09,871 --> 00:35:12,081
Sok mindent feláldoztam.
592
00:35:15,460 --> 00:35:18,421
De William felnevelése
soha nem tartozott közéjük.
593
00:35:20,006 --> 00:35:22,091
Ő a legnagyobb ajándék
az életemből.
594
00:35:22,675 --> 00:35:24,260
És köszönöm neki.
595
00:35:24,969 --> 00:35:25,970
Nem.
596
00:35:28,598 --> 00:35:30,600
Nem, köszönöm, John.
597
00:35:34,937 --> 00:35:36,147
De hát...
598
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
jobbat érdemelsz.
599
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
Mit tehetek még?
Mondd el.
600
00:35:43,488 --> 00:35:46,449
♪ ♪
601
00:35:54,665 --> 00:35:56,334
Vissza kell állítani a becsületemet.
602
00:35:57,376 --> 00:35:58,920
Ezzel tartozol nekem.
603
00:36:00,296 --> 00:36:03,633
Igen.
Egy veréssel tartozol nekem.
604
00:36:05,760 --> 00:36:09,514
Amikor utoljára játszottunk,
alaposan megvertél.
605
00:36:10,807 --> 00:36:12,642
szeretném
hogy bosszút álljak.
606
00:36:16,896 --> 00:36:18,022
Csináljunk?
607
00:36:19,107 --> 00:36:22,068
♪ ♪
608
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
Élvezed a csendet?
609
00:36:50,513 --> 00:36:53,683
Atyáidnak van
egy nagyon szükséges beszélgetés.
610
00:36:56,102 --> 00:36:58,146
[sóhajt]
Ezt soha nem fogom megszokni.
611
00:36:58,312 --> 00:36:59,397
[nevet]
612
00:37:01,149 --> 00:37:04,569
Nem is sejted, mennyire
olyan vagy, mint mindketten.
613
00:37:07,572 --> 00:37:10,741
Tudtad
hogy Briannának két apja volt?
614
00:37:12,326 --> 00:37:13,411
Azt mondta nekem.
615
00:37:14,328 --> 00:37:16,747
A férje, két apja volt.
616
00:37:17,874 --> 00:37:20,251
A gyíkok leggyorsabbja,
A fiatal Ian fia,
617
00:37:20,418 --> 00:37:21,961
két apja van.
618
00:37:22,712 --> 00:37:26,048
Én pedig technikailag
két apja volt.
619
00:37:27,008 --> 00:37:28,968
csak tudtam
az igazi apám, Henry,
620
00:37:29,135 --> 00:37:30,928
egészen ötéves koromig.
621
00:37:31,345 --> 00:37:32,847
És alig emlékszem rá.
622
00:37:33,556 --> 00:37:37,852
De a testvére,
Lam bácsi nevelt fel.
623
00:37:38,978 --> 00:37:41,731
Nagyon sok ember van most az életedben
624
00:37:41,898 --> 00:37:43,566
faluban nevelték fel.
625
00:37:45,067 --> 00:37:49,530
És ha magam mondom,
jól haladunk.
626
00:37:51,199 --> 00:37:52,491
Még mindig furcsa.
627
00:37:53,075 --> 00:37:54,869
Úgy érzem, elkaptak
közöttük,
628
00:37:55,369 --> 00:37:57,246
mint egy kötélhúzásban.
629
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
Mindketten csak akarnak
mi a legjobb neked,
630
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
ami azt jelenti
harcolni fognak érted
631
00:38:03,878 --> 00:38:05,546
mindennel, amijük van.
632
00:38:06,672 --> 00:38:10,301
De hogyan is szerethetném mindkettőt
anélkül, hogy elárulná a másikat?
633
00:38:11,260 --> 00:38:12,553
William,
634
00:38:13,846 --> 00:38:16,515
a szerelem nem árulás.
635
00:38:17,433 --> 00:38:18,893
Ez egy ajándék.
636
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
Azért szereted őket, amilyenek,
637
00:38:24,065 --> 00:38:26,567
ahogy ők is szeretnek téged
azért, aki vagy.
638
00:38:26,692 --> 00:38:29,487
De ki vagyok én valójában?
639
00:38:29,946 --> 00:38:32,114
Fraser? Szürke?
640
00:38:32,698 --> 00:38:33,950
Te vagy a fiuk.
641
00:38:34,659 --> 00:38:36,619
Ennyinek kell lenned.
642
00:38:37,036 --> 00:38:39,914
[szelíd zene szól]
643
00:38:40,081 --> 00:38:43,000
♪ ♪
644
00:39:00,518 --> 00:39:03,187
Boldog vagyok, hogy tudtam
hogy találkozzon James Fraserrel.
645
00:39:04,105 --> 00:39:05,564
Lenyűgöző ember.
646
00:39:06,065 --> 00:39:07,108
Ő az.
647
00:39:08,150 --> 00:39:10,319
Szóval megbocsátottál neki
és az apád, gondolom,
648
00:39:10,486 --> 00:39:12,029
amiért eltitkolod előled az igazságot?
649
00:39:13,114 --> 00:39:16,409
Megtanultam a megbocsátást
ritkán egyetlen felvonás.
650
00:39:17,159 --> 00:39:18,953
Folytatnod kell.
651
00:39:21,330 --> 00:39:23,958
Gondolod, hogy talán
652
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
talán idővel,
653
00:39:27,128 --> 00:39:28,963
meg tudsz bocsátani?
654
00:39:31,882 --> 00:39:33,634
Megértem, miért tetted.
655
00:39:34,385 --> 00:39:36,220
Meg kellett védened Trevort.
656
00:39:37,221 --> 00:39:39,640
Néhány hónappal ezelőtt,
minden világosnak tűnt,
657
00:39:40,016 --> 00:39:41,517
fekete-fehér.
658
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
Most látom a szürke árnyalatait.
659
00:39:45,438 --> 00:39:47,940
Ez azt jelenti, hogy lehet
átgondoljuk a jövőnket?
660
00:39:50,651 --> 00:39:52,486
attól tartok
nekünk nincs jövőnk.
661
00:39:53,195 --> 00:39:56,574
De megvédtél engem,
még azután is, hogy hazudtam neked.
662
00:39:57,158 --> 00:39:59,368
Biztosan szeretsz, William.
663
00:40:02,413 --> 00:40:05,458
Nem akarna engem
hazudni neked, igaz?
664
00:40:06,375 --> 00:40:09,295
[komor zene szól]
665
00:40:09,462 --> 00:40:11,881
♪ ♪
666
00:40:12,006 --> 00:40:13,382
minden jót kívánok.
667
00:40:14,425 --> 00:40:17,845
És remélem megtalálod a szerelmet
és a boldogság.
668
00:40:18,721 --> 00:40:21,682
♪ ♪
669
00:40:41,243 --> 00:40:44,205
[csiripelés]
670
00:40:54,715 --> 00:40:57,635
♪ ♪
671
00:41:21,826 --> 00:41:24,703
[halk zene szól]
672
00:41:24,829 --> 00:41:27,790
♪ ♪
673
00:41:33,337 --> 00:41:34,630
[Claire]
Visszatértünk a gerincre
674
00:41:34,797 --> 00:41:37,716
miután Jamie kibékült
Lord Johnnal és Vilmossal.vel
675
00:41:38,843 --> 00:41:41,095
De még akkor is, amikor behoztuk
az aratást
676
00:41:41,262 --> 00:41:43,222
Nem tudtam megállni
a napok számolásától
677
00:41:43,389 --> 00:41:44,765
volt még hátra.
678
00:41:45,599 --> 00:41:47,601
Amit a történelem írt
Jamie sorsáról
679
00:41:47,768 --> 00:41:50,146
a Kings Mountainben kísértett.
680
00:41:51,689 --> 00:41:54,608
De a kis Davynál
első dacos kiáltás
681
00:41:55,192 --> 00:41:57,236
Emlékeztem
hogy Jamie és én voltunkban
682
00:41:57,403 --> 00:42:00,865
magával az idővel szembeni lázadás
a kezdetektől fogva.
683
00:42:01,449 --> 00:42:04,410
♪ ♪
684
00:42:14,128 --> 00:42:15,629
[ajtókattan]
685
00:42:17,006 --> 00:42:19,550
[lépések közelednek]
686
00:42:19,717 --> 00:42:21,427
Hogy van a legújabb unokám?
687
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
[nevet]
Nagyszerű.
688
00:42:26,140 --> 00:42:28,809
Ó, nagyon örülök neked és anyának
időben visszaért a szüléshez.
689
00:42:28,976 --> 00:42:32,771
Féltem, hogy elmegyek
nélküle keresztül
690
00:42:33,481 --> 00:42:34,773
és te.
691
00:42:34,940 --> 00:42:38,986
– Megtisztelő volt a fogadás
David William Ian
692
00:42:39,487 --> 00:42:41,405
Fraser MacKenzie világgá.
693
00:42:41,572 --> 00:42:42,740
[Brianna felnevet]
694
00:42:45,451 --> 00:42:46,911
mi az?
695
00:42:52,625 --> 00:42:56,128
[Jamie] Igen, harcolok
a Kings Mountainnél.ben
696
00:43:01,342 --> 00:43:03,886
Valamit Frank írt
könyvében.
697
00:43:10,601 --> 00:43:12,394
Ugye nem jössz vissza?
698
00:43:18,317 --> 00:43:19,985
Azt mondja, ott megölnek.
699
00:43:25,324 --> 00:43:26,825
Nos, ha-
700
00:43:27,535 --> 00:43:28,410
ha ezt írja,
701
00:43:28,577 --> 00:43:30,746
csak ne menj a Kings Mountainre.
702
00:43:31,372 --> 00:43:32,748
Muszáj, mo nighean.
703
00:43:33,290 --> 00:43:35,918
Nem, nem.
704
00:43:36,835 --> 00:43:39,213
Nem csak azért, hogy megvédjük otthonunkat,
földjeink,
705
00:43:39,380 --> 00:43:40,923
bár ez egyedül
megérné.
706
00:43:42,132 --> 00:43:45,636
De ha Franknek igaza van,
akkor ez a csata lehet
707
00:43:45,803 --> 00:43:48,097
aki véget vet a háborúnak
a hátországban.
708
00:43:48,847 --> 00:43:53,143
Ha nyerünk, és ő azt mondja, hogy nyerünk,
akkor már nem kell félnünk.
709
00:43:53,852 --> 00:43:55,396
Már nem félsz?
710
00:43:55,563 --> 00:43:57,439
Attól félek, hogy elveszítelek,
711
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
Jem és Mandy és Davy
felnőni
712
00:44:00,025 --> 00:44:01,527
a nagyapjuk nélkül
713
00:44:01,694 --> 00:44:04,446
és elveszítve mindazokat az éveket
hogy elvesztettem veled.
714
00:44:05,573 --> 00:44:07,741
Igen, végre nálam vagy
az életemben, és én...
715
00:44:07,908 --> 00:44:09,994
Nem tudom elképzelni nélküled.
716
00:44:11,287 --> 00:44:14,790
Kérlek, kérlek, ne menj el.
717
00:44:14,957 --> 00:44:18,335
[komor zene szól]
718
00:44:18,502 --> 00:44:20,838
Talán apa írta ezt neked
úgyhogy otthon maradsz
719
00:44:20,963 --> 00:44:22,298
ha tudnád mi lesz.
720
00:44:22,673 --> 00:44:23,716
Igen.
721
00:44:24,508 --> 00:44:26,677
Igen, a férfinak volt
nincs okom szeretni.
722
00:44:27,886 --> 00:44:29,054
De szeretett téged.
723
00:44:29,930 --> 00:44:32,683
És egy dolgot tudott rólam,
ugyanazt bántam vele...
724
00:44:34,184 --> 00:44:37,271
hogy megvédenénk
életünkkel.
725
00:44:39,106 --> 00:44:43,736
De tudom az egyetlen utat
hogy valóban megvédjem
726
00:44:43,902 --> 00:44:45,904
és mindenki akit szeretek...
727
00:44:48,782 --> 00:44:50,117
az, hogy harcoljon.
728
00:44:51,410 --> 00:44:54,330
♪ ♪
729
00:45:07,259 --> 00:45:08,385
John.
730
00:45:09,720 --> 00:45:10,554
Nem számítottam rá, hogy találkozunk...
731
00:45:10,721 --> 00:45:12,056
Élve?
732
00:45:38,290 --> 00:45:39,541
Nem gondolhatod komolyan.
733
00:45:39,708 --> 00:45:42,753
Soha nem voltam komolyabb
az életemben.
734
00:45:45,339 --> 00:45:47,549
Elárultál minket, Percy.
735
00:45:48,717 --> 00:45:50,844
Elárultál engem.
736
00:45:52,262 --> 00:45:55,057
Ehhez válaszolnia kell.
737
00:45:56,517 --> 00:45:57,976
Kérlek, John.
738
00:45:58,894 --> 00:46:00,938
Tudod, hogy nem volt más választásom.
739
00:46:03,107 --> 00:46:04,316
Megfenyegetett, hogy megöl.
740
00:46:04,483 --> 00:46:07,528
És mégis itt vagy,
élve és egészségesen.
741
00:46:09,488 --> 00:46:13,158
Richardson azonban nem.
742
00:46:16,495 --> 00:46:18,330
Nem szántam rá
hogy erre jöjjön.
743
00:46:20,791 --> 00:46:22,292
Hinned kell nekem.
744
00:46:25,295 --> 00:46:26,755
Van egy másik lehetőség is.
745
00:46:27,881 --> 00:46:31,719
Ön írja alá ezt a nyilatkozatot
bevallva a sémát
746
00:46:31,885 --> 00:46:35,180
hogy meggyalázzam a jellememet,
zsarolás,
747
00:46:35,597 --> 00:46:37,141
és emberrablás.
748
00:46:39,893 --> 00:46:42,563
Hagyod a törvényt
döntse el a sorsát.
749
00:46:44,940 --> 00:46:46,442
De Richardson meghalt.
750
00:46:46,817 --> 00:46:48,110
Nincs rád most semmi veszély.
751
00:46:48,277 --> 00:46:49,403
Nem élhetek ezzel a lehetőséggel.
752
00:46:49,570 --> 00:46:51,905
Nagyon is lehet
létező másolatok.
753
00:46:53,073 --> 00:46:55,117
Ha a vallomások újra előkerülnek,
754
00:46:55,659 --> 00:46:58,328
az eskü alatt tett nyilatkozat teszi őket
semmis.
755
00:47:03,041 --> 00:47:04,793
És ha visszautasítom?
756
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
Az Ön aláírása lesz
azon a papíron vagy a véreden.
757
00:47:09,757 --> 00:47:14,136
Akárhogy is, fizetni fog
az árulásodért.
758
00:47:32,321 --> 00:47:34,114
Mi lesz, ha ezt aláírom?
759
00:47:35,032 --> 00:47:37,075
odaadom
a hatóságoknak.
760
00:47:37,993 --> 00:47:40,579
Valaki eljön érted,
és bíróság elé állítják.
761
00:47:41,455 --> 00:47:43,499
A bűneidet feltárják
762
00:47:44,166 --> 00:47:46,043
és igazságot szolgáltatnak.
763
00:47:46,418 --> 00:47:49,630
Élni fogsz, valószínűleg börtönben
764
00:47:50,798 --> 00:47:52,341
a halálodig.
765
00:47:52,466 --> 00:47:55,135
[halkan sír]
766
00:47:55,302 --> 00:47:57,095
Soha nem akartalak bántani.
767
00:47:59,139 --> 00:48:00,641
Válasszon.
768
00:48:04,102 --> 00:48:07,105
[halkan zokogás]
769
00:48:43,308 --> 00:48:45,102
Megbocsátasz nekem valaha, John?
770
00:48:51,191 --> 00:48:54,069
[zokogás]
771
00:48:54,194 --> 00:48:57,155
[komor zene szól]
772
00:48:57,322 --> 00:49:00,284
♪ ♪
773
00:49:05,455 --> 00:49:06,415
[puskalövés]
774
00:49:06,582 --> 00:49:07,833
[test puffanások]
775
00:49:09,376 --> 00:49:12,337
♪ ♪
776
00:49:14,673 --> 00:49:17,009
Isten irgalmazzon lelkednek.
777
00:49:18,343 --> 00:49:21,263
♪ ♪
778
00:49:33,317 --> 00:49:36,028
[lépések közelednek]
779
00:49:36,194 --> 00:49:38,780
Mit rejtegetsz itt?
a nap közepén?
780
00:49:40,782 --> 00:49:42,868
Egy kis nyugalmat keresek.
781
00:49:45,329 --> 00:49:46,580
[nevetés]
782
00:49:46,747 --> 00:49:48,749
Nem úgy néz ki
te írsz
783
00:49:48,916 --> 00:49:50,334
az orvosi naplójában.
784
00:49:51,710 --> 00:49:56,048
Nincsenek szörnyű rajzok
vagy képek pici bestiákról.
785
00:49:56,173 --> 00:49:57,132
Nem.
786
00:49:57,883 --> 00:50:00,469
- Mit csinálsz?
- [nevet]
787
00:50:01,219 --> 00:50:04,097
[halk zene szól]
788
00:50:04,264 --> 00:50:07,392
♪ ♪
789
00:50:07,559 --> 00:50:08,685
[köszörüli a torkot]
790
00:50:10,354 --> 00:50:12,648
„Az emberek állandóan eltűnnek.
791
00:50:13,398 --> 00:50:15,317
„A fiatal lányok elszöknek otthonról.
792
00:50:16,443 --> 00:50:17,986
„Kóbor gyerekek
szüleiktől
793
00:50:18,153 --> 00:50:19,738
"és soha többé nem látják.
794
00:50:21,239 --> 00:50:23,825
„A legtöbbet végül megtalálják.
795
00:50:24,952 --> 00:50:27,204
"Elvégre az eltűnések,
796
00:50:28,038 --> 00:50:29,790
"Vannak magyarázatok.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,001
Általában."
798
00:50:36,171 --> 00:50:37,673
Ez egy pokoli kezdet.
799
00:50:38,840 --> 00:50:40,092
Mm.
800
00:50:41,468 --> 00:50:42,928
Megírod a történetedet?
801
00:50:44,012 --> 00:50:45,222
Nem.
802
00:50:46,014 --> 00:50:47,975
Megírom a történetünket.
803
00:50:49,267 --> 00:50:52,354
♪ ♪
804
00:50:52,813 --> 00:50:54,356
[Cleveland]
Fraser!
805
00:50:54,982 --> 00:50:57,985
[paták dobog]
806
00:51:01,113 --> 00:51:02,322
Fraser!
807
00:51:03,407 --> 00:51:04,700
Fraser!
808
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
Eljött az idő, Fraser.
809
00:51:10,872 --> 00:51:12,499
Ferguson menetel
Észak-Karolinába.
810
00:51:12,666 --> 00:51:14,543
Gyűjtsd össze az embereidet,
minden, amit kaphat.
811
00:51:14,710 --> 00:51:16,586
A többivel foglalkozunk
az Overmountain férfiaké
812
00:51:16,712 --> 00:51:18,839
A Sycamore Shoalsban
két nap múlva.
813
00:51:19,631 --> 00:51:21,258
Tartozol nekem, Fraser.
814
00:51:21,591 --> 00:51:23,218
Ezt te magad mondtad.
815
00:51:24,052 --> 00:51:25,512
[Claire]
Cleveland szavai visszhangzottak
816
00:51:25,679 --> 00:51:27,639
mint egy halálcsend
át a gerincen.re
817
00:51:27,806 --> 00:51:32,060
A csata, amitől annyira rettegtem
most vesse elénk az árnyékát.t
818
00:51:32,477 --> 00:51:34,813
És bár volt
meghódította magát az időt
819
00:51:35,272 --> 00:51:38,525
Tehetetlenül álltam
ahogy vonult a kedvesemre
820
00:51:38,650 --> 00:51:41,028
sors felé
Nem tudtam változtatni.