1 00:00:02,740 --> 00:00:05,740 [grua] ♪ Më këndo një këngë ♪ 2 00:00:05,910 --> 00:00:08,390 ♪ E një vajze që është zhdukur ♪ 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,270 [Claire] Koha është shënuar dhe matet në mënyra të ndryshme. 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,310 [Jamie] Po e shihni ndonjë ndryshim, a po, Sassenach? 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,620 Nr. 6 00:00:17,450 --> 00:00:18,970 Ti je akoma ti. 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,620 Ngjyrat e jetës sonë po ndryshonin. 8 00:00:20,750 --> 00:00:23,190 Ti je thjesht... 9 00:00:23,320 --> 00:00:24,930 edhe une te dua. 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,630 Ne do ta thërrasim atë Lumturia. 11 00:00:26,760 --> 00:00:27,850 Oh. 12 00:00:27,980 --> 00:00:29,370 [Xhemi] Josiah, një gjahtar. 13 00:00:29,500 --> 00:00:30,980 [Jozia] Ky është Keziah, vëllai im. 14 00:00:31,110 --> 00:00:34,200 - Sigurisht që po ju mërzit, zonjushë... -Lizi. 15 00:00:34,330 --> 00:00:36,810 [Kler] A është koha rrjeta e përjetshme e Zotit... 16 00:00:36,940 --> 00:00:38,470 -Ha. -[grykë] Është thyer. 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,470 Ai mund të udhëtojë. 18 00:00:40,600 --> 00:00:42,780 [Claire] ...prekja më e butë duke ndezur dridhjet 19 00:00:42,910 --> 00:00:44,820 që jehonë nëpër shekuj... 20 00:00:44,950 --> 00:00:48,000 -Cfare jeni ju? -Unë vij nga një kohë tjetër. 21 00:00:48,130 --> 00:00:51,310 ...ngjarje të gatshme për të ndodhur, duke e çuar të ardhmen përpara? 22 00:00:51,440 --> 00:00:54,700 Unë e ndryshoj të ardhmen çdo herë Unë shpëtoj jetën e një njeriu këtu. 23 00:00:54,830 --> 00:00:57,880 Pra koha, hapësira, 24 00:00:57,970 --> 00:01:00,490 historia qofte e mallkuar. 25 00:01:00,620 --> 00:01:03,880 Ka gjëra që dikush mund të ndryshojë, 26 00:01:04,020 --> 00:01:06,760 diçka mes një burri dhe gruaja e tij. 27 00:01:06,890 --> 00:01:09,370 [Claire] Kudo që të jeni, ti ben zgjedhje... 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,890 Është e qartë se disponimi në kolonitë amerikane 29 00:01:12,020 --> 00:01:13,240 errësohet nga dita në ditë. 30 00:01:13,370 --> 00:01:15,240 Ndjej një stuhi që po vjen. 31 00:01:15,370 --> 00:01:18,160 Ti je gjaku i gjakut tim, kocka e kockës sime. 32 00:01:19,250 --> 00:01:20,470 [Claire] ... budallenjtë... 33 00:01:20,600 --> 00:01:21,900 [Murtagh] Në një jetë tjetër, 34 00:01:22,030 --> 00:01:23,950 ti dhe unë mund të kishim pasur më shumë kohë. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,860 [Claire] ...ose ato që kursejnë veten apo dikë tjetër. 36 00:01:26,650 --> 00:01:28,610 [të shtëna me armë] 37 00:01:28,690 --> 00:01:31,130 [Murtagh] Dinna ki frikë... [duke folur galisht] 38 00:01:31,260 --> 00:01:33,220 A dhemb pak për të vdekur. 39 00:01:33,350 --> 00:01:34,870 Unë kam paguar borxhin tim, dhe unë kam mbaruar 40 00:01:35,000 --> 00:01:37,140 me detyrimin tim ndaj jush dhe ndaj Kurorës. 41 00:01:37,220 --> 00:01:38,220 Ju mund të keni mbrapa pallton tuaj, zotëri. 42 00:01:39,830 --> 00:01:41,570 [Kler] Gjithçka për të cilën mund të shpresoni... 43 00:01:41,710 --> 00:01:42,970 [Richard] Tani kemi e kemi marrë përsipër 44 00:01:43,100 --> 00:01:46,230 për të formuar një komision të sigurisë. 45 00:01:46,360 --> 00:01:48,840 [Claire] ... është kjo gjë e mirë do të tejkalojë dëmin 46 00:01:48,930 --> 00:01:50,760 që mund të vijë prej saj. 47 00:01:51,800 --> 00:01:52,890 Cili është kuptimi i kësaj? 48 00:01:52,980 --> 00:01:53,930 [Bërtet] 49 00:01:54,020 --> 00:01:55,720 [bërtit] 50 00:01:55,810 --> 00:01:57,330 [Germain] Mami nuk do të zgjohet. 51 00:01:57,420 --> 00:02:00,030 -S-ajo po merr frymë. -Kler! 52 00:02:00,160 --> 00:02:02,380 Në qetësi, ai ishe ti. 53 00:02:02,510 --> 00:02:05,120 A nuk je ti i zgjuari, Dr. Rawlings? 54 00:02:05,250 --> 00:02:07,430 Kush është i radhës për të shkuar me kurve gardh? 55 00:02:07,560 --> 00:02:10,470 [qarë e mbytur] 56 00:02:10,600 --> 00:02:12,480 Ju jeni gjallë. Ju jeni të tërë. 57 00:02:13,780 --> 00:02:15,000 Vritini të gjithë. 58 00:02:17,310 --> 00:02:18,740 [Kler] Jepini çdo gjëje kohë të mjaftueshme, 59 00:02:18,870 --> 00:02:20,140 dhe gjithçka kujdeset për... 60 00:02:20,270 --> 00:02:22,620 Do të të shikoj të digjesh në ferr 61 00:02:22,750 --> 00:02:24,920 përpara se të të lë të dëmtosh një shpirt tjetër në këtë shtëpi. 62 00:02:25,050 --> 00:02:26,840 [Kler] ... gjithë dhimbjen e përfshirë, 63 00:02:26,970 --> 00:02:29,620 të gjitha vështirësitë e fshira, të gjitha humbjet e përfshira. 64 00:02:29,750 --> 00:02:31,360 [Xhemi] Të solla vëllanë tënd. 65 00:02:31,490 --> 00:02:33,280 [Richard] Lionel, korri atë që mbolli, 66 00:02:33,370 --> 00:02:37,890 dhe bëre atë që duhej, si dhe unë, kur të vijë koha. 67 00:02:39,020 --> 00:02:41,720 [Claire] Dhe nëse koha është diçka e ngjashme me Zotin, 68 00:02:41,850 --> 00:02:45,940 Mendoj se kujtesa... duhet të jetë djalli. 69 00:02:46,070 --> 00:02:48,860 [luhet muzika dramatike] 70 00:03:18,630 --> 00:03:20,590 [grimë] 71 00:03:20,720 --> 00:03:23,500 [njerëzit që kolliten, duke marrë frymë rëndë] 72 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 [Tom] Këtu jemi! 73 00:03:28,250 --> 00:03:32,820 Miqtë e mi protestantë, do ta bëjmë gosti dhe gëzuar sonte! 74 00:03:32,900 --> 00:03:34,690 [të qeshura] 75 00:03:34,820 --> 00:03:37,950 Nëse Zoti siguron për harabelin më të ulët... 76 00:03:39,690 --> 00:03:41,650 ...çfarë nuk do të bëjë Ai për ne? 77 00:03:41,780 --> 00:03:43,960 [të qeshura] 78 00:03:44,960 --> 00:03:45,870 [lëpujt trokasin] 79 00:03:48,010 --> 00:03:51,750 Shihni? Unë ju paralajmërova për ai bastard predikues. 80 00:03:51,840 --> 00:03:53,270 Po. 81 00:03:53,360 --> 00:03:54,750 Tani që jeni këtu me ne, 82 00:03:54,840 --> 00:03:55,970 ndoshta mund të arsyetoni me të. 83 00:03:56,100 --> 00:03:57,540 Pse do të më dëgjonte? 84 00:03:57,670 --> 00:03:59,710 Sepse ju jeni Mac Dubh. 85 00:03:59,840 --> 00:04:02,280 Nëse dikush mund ta vendosë atë në vend të tij je ti. 86 00:04:08,550 --> 00:04:10,460 Vazhdoni. 87 00:04:10,590 --> 00:04:11,900 [Ronnie] Por, Mac Dubh, ju mund ta lini të largohet me të. 88 00:04:11,990 --> 00:04:12,810 [Çarli i vjetër] Subjektet e mia besnike, 89 00:04:12,940 --> 00:04:14,640 si mund ta durojmë këtë padrejtësi? 90 00:04:14,770 --> 00:04:17,990 Duhet të kemi dispozita nëse do të udhëtojmë 91 00:04:18,120 --> 00:04:20,300 te Culloden për t'u përballur me ushtrinë britanike. 92 00:04:20,430 --> 00:04:22,390 Duhet të mbajmë forcat tona! 93 00:04:22,520 --> 00:04:24,040 [Hayes] A do dikush mbylle gojën atë budallain e vjetër? 94 00:04:24,170 --> 00:04:26,440 [James] Lëreni të qetë. Ai është i padëmshëm. 95 00:04:26,570 --> 00:04:28,130 Frika nga dina, Lartësia juaj Mbretërore. 96 00:04:28,260 --> 00:04:30,130 Unë do të marr një për ju. 97 00:04:30,270 --> 00:04:33,180 [Çarli i vjetër] Faleminderit, James i ri, shumë i hirshëm. 98 00:04:33,310 --> 00:04:34,700 Sigurisht, zotëri. 99 00:04:34,830 --> 00:04:36,750 [të qeshura] 100 00:04:36,880 --> 00:04:38,750 Ngrihu menjëherë! 101 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 [Çarli i vjetër] Një ushtar i vërtetë dhe besnik 102 00:04:40,580 --> 00:04:42,230 i përulet mbretit të tij të ardhshëm, 103 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 Princi i tij Bonnie. 104 00:04:44,890 --> 00:04:47,720 -O plak budalla! Çohu, James. - Dëgjo, dëgjo! 105 00:04:47,800 --> 00:04:50,240 Ju jeni një ushtar në ushtrinë e Zotit, 106 00:04:50,330 --> 00:04:52,590 - edhe nëse je papist i mallkuar. - [të qeshura dhe të bërtitura] 107 00:04:52,720 --> 00:04:56,200 Ne jemi të gjithë të burgosur këtu, por ju katolike... 108 00:04:56,290 --> 00:04:57,510 Ja ku shkoni. 109 00:04:57,600 --> 00:04:59,730 Pranojeni fatin e Skocisë 110 00:04:59,860 --> 00:05:02,560 shtrihet në duar e një mbreti protestant! 111 00:05:02,690 --> 00:05:03,910 [të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë] 112 00:05:04,040 --> 00:05:05,650 Grup paganësh! 113 00:05:06,870 --> 00:05:08,870 [Tom] Ndal! 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,830 Ndaloje! 115 00:05:10,960 --> 00:05:13,480 [të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë] 116 00:05:15,960 --> 00:05:16,880 Kthehu! 117 00:05:17,010 --> 00:05:19,270 Kthehu! Jo! 118 00:05:19,400 --> 00:05:21,840 -[të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë] - Kthehu! 119 00:05:33,760 --> 00:05:36,850 [Harry] Çfarë po ju mban nga ngrënia, zoti Christie? 120 00:05:37,810 --> 00:05:40,120 Jam i sigurt që nuk është mungesë oreksi. 121 00:05:42,340 --> 00:05:44,380 Ndoshta ju e mendoni i paturpshëm ndaj meje 122 00:05:44,510 --> 00:05:46,860 të mos e kemi pyetur shokun tonë këtu për të ngrënë me ne. 123 00:05:46,990 --> 00:05:48,950 [Tom] Sigurisht që jo, zotëri. 124 00:05:49,080 --> 00:05:50,430 Ai nuk është ndryshe nga pjesa tjetër e tyre. 125 00:05:50,560 --> 00:05:52,700 [Xhejmi] Nuk kam bërë asgjë. 126 00:05:52,830 --> 00:05:55,390 Nuk kam dëshirë të jem këtu, zotëri. 127 00:05:55,520 --> 00:05:58,050 Mirë. Me respekt, Nuk dua të shoh 128 00:05:58,180 --> 00:06:00,400 ose dëgjoj më shumë për ty sesa është rreptësisht e nevojshme. 129 00:06:00,530 --> 00:06:02,880 Ndjenja është e ndërsjellë, Guvernatori. 130 00:06:04,050 --> 00:06:06,100 Hmm. 131 00:06:06,230 --> 00:06:08,620 Por kur dëgjoj raporte për një James duke u përkulur në homazhe ndaj- 132 00:06:08,710 --> 00:06:10,060 Jo ky James, zotëri. 133 00:06:10,190 --> 00:06:12,020 'Ishte djali i ri, James McCready. 134 00:06:13,410 --> 00:06:15,330 Huh. 135 00:06:15,460 --> 00:06:19,330 Po, nuk duhet të kisha menduar famëkeqja Red Jamie 136 00:06:19,460 --> 00:06:20,980 do ta bënte një gjë të tillë. 137 00:06:25,080 --> 00:06:26,380 Por ju duhet të pyesni veten pse kërkova 138 00:06:26,510 --> 00:06:28,340 prania juaj këtu, zoti Fraser. 139 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 Të lutem, ulu. 140 00:06:40,090 --> 00:06:42,010 Siç thashë, nuk kam bërë asgjë. 141 00:06:42,140 --> 00:06:45,010 [zinxhirët që kërcejnë] 142 00:06:58,330 --> 00:07:00,370 [Harry] Doja të prezantohesha 143 00:07:00,500 --> 00:07:03,510 dhe për t'ju kujtuar të dyve... 144 00:07:03,640 --> 00:07:05,640 e qytetërimit që pres, 145 00:07:05,770 --> 00:07:07,810 ajo që parandalon Zoti Christie këtu 146 00:07:07,940 --> 00:07:10,210 nga marrja e kafshimit të parë - 147 00:07:10,340 --> 00:07:12,080 njohuritë se unë jam eprori juaj. 148 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 Nuk mund të kem të burgosurit duke bërë trazira 149 00:07:15,730 --> 00:07:19,910 ose duke u përkulur njëri-tjetrit si zogjtë. 150 00:07:20,040 --> 00:07:23,610 Është një mosrespekt flagrant për gradën dhe renditjen, 151 00:07:23,740 --> 00:07:25,790 një fyerje për Ushtria e Madhërisë së Tij dhe për mua. 152 00:07:25,880 --> 00:07:28,050 Nëse mundem, Guvernator. 153 00:07:29,710 --> 00:07:31,450 Çarli i vjetër nuk është me mendje të shëndoshë. 154 00:07:31,580 --> 00:07:34,970 Dhe unë besoj se jam sipër bashkimit me të çmendurit 155 00:07:35,060 --> 00:07:37,060 apo të burgosur të degjeneruar! 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,810 Nuk më pengon asgjë duke bërë si të dua, 157 00:07:47,940 --> 00:07:50,900 as velloja e hollë e mirësjelljes mes nesh. 158 00:07:51,030 --> 00:07:54,030 Ju jeni të arsimuar, zoti Christie, një njeri me të cilin mund të arsyetoj. 159 00:07:55,820 --> 00:07:58,860 E di që burrat ju respektojnë si ushtar. 160 00:07:59,000 --> 00:08:02,260 Ne ishim të dy në moor Culloden atë ditë. 161 00:08:04,350 --> 00:08:08,570 Dhe tani jemi këtu, hmm, duke i bërë gjërat më të mira. 162 00:08:10,490 --> 00:08:13,140 Por më thotë kapiteni ardhja juaj këtu 163 00:08:13,230 --> 00:08:16,880 i ka emocionuar burrat. 164 00:08:19,450 --> 00:08:22,020 Mos bëni asgjë për t'i rënduar më tej. 165 00:08:28,290 --> 00:08:30,770 Epo, atëherë ... 166 00:08:30,900 --> 00:08:34,160 si do të ndëshkohen burrat për sjelljen e tyre, hmm? 167 00:08:34,290 --> 00:08:37,290 Unë besoj se duhet të mësohen një mësim, guvernator. 168 00:08:37,420 --> 00:08:40,520 [luhet muzika e errët] 169 00:08:40,650 --> 00:08:43,340 [Harry] Një ditë tjetër e punës së rëndë nesër... 170 00:08:43,430 --> 00:08:44,820 për të gjithë përveç juve të dyve. 171 00:08:44,950 --> 00:08:47,350 Konsideroni si një mirëseardhje, Zoti Fraser. 172 00:08:50,700 --> 00:08:53,050 Rojet do t'ju shoqërojë prapa. 173 00:08:53,180 --> 00:08:56,010 [zinxhirët që kërcejnë] 174 00:09:00,140 --> 00:09:01,540 [roje] Shko. 175 00:09:07,320 --> 00:09:08,500 Shkoni. 176 00:09:15,990 --> 00:09:18,770 [luan muzikë e zymtë] 177 00:09:30,870 --> 00:09:33,870 S-më falni. S-më falni. Unë-Nuk doja. 178 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Unë dalëngadalë kam humbur shikimi im. 179 00:09:36,830 --> 00:09:38,620 Çfarë po bën? 180 00:09:38,750 --> 00:09:40,050 [James] Po kërkoj për një tufë flokësh. 181 00:09:40,180 --> 00:09:41,580 Ra jashtë kur rojet e gjetën këtë. 182 00:09:41,710 --> 00:09:42,880 E imja... 183 00:09:43,010 --> 00:09:44,230 Rebeka ime ma dha. 184 00:09:49,540 --> 00:09:50,980 Ndoshta iku prej kohësh, djalosh. 185 00:09:53,200 --> 00:09:55,150 une jam... 186 00:09:55,290 --> 00:09:56,850 Po e harroj fytyrën e saj. 187 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 A është... kjo është ajo që keni bërë? 188 00:10:01,810 --> 00:10:04,560 Dëgjova burrat të thoshin gruaja jote ishte larguar dhe... 189 00:10:09,870 --> 00:10:12,780 Më thotë zoti Kristi për ta vënë mendjen te Zoti në vend të kësaj. 190 00:10:17,050 --> 00:10:19,740 A mendoni se ka qenë e gjitha për asgjë, 191 00:10:19,880 --> 00:10:21,350 çfarë kemi kaluar? 192 00:10:21,440 --> 00:10:24,790 Nëse ka mundësi ajo po te pret... 193 00:10:24,920 --> 00:10:26,490 atëherë jo. 194 00:10:26,620 --> 00:10:29,410 [çelësat tingëllojnë, kyçet e kyçeve] 195 00:10:35,240 --> 00:10:36,500 [rrënqet lehtë] 196 00:10:40,460 --> 00:10:42,720 Ajo që kemi ditur... 197 00:10:42,850 --> 00:10:45,120 disa nuk do ta bëjnë kurrë. 198 00:10:45,200 --> 00:10:48,030 'Tisna as e drejtë, 199 00:10:48,120 --> 00:10:49,770 por është e përjetshme. 200 00:10:51,910 --> 00:10:53,080 Dhe është e jona. 201 00:10:55,260 --> 00:10:58,780 Nëse ajo ju do pasi ti e do... 202 00:10:58,910 --> 00:11:00,830 ajo është gjithmonë me ty, djalosh. 203 00:11:05,490 --> 00:11:07,310 Sillni atë në mendje. 204 00:11:07,440 --> 00:11:09,050 Ajo do të vijë. 205 00:11:24,680 --> 00:11:27,550 [shkëmbinjtë trokasin] 206 00:11:34,950 --> 00:11:37,470 Ky mur do të na strehojë nga tradhtarët 207 00:11:37,600 --> 00:11:39,350 kur përballemi me to në fushën e betejës. 208 00:11:39,480 --> 00:11:42,310 Ah, varet se kush mendoni tradhtarët janë, Charlie. 209 00:11:45,220 --> 00:11:48,010 Çfarë nuk shkon me ju? Pse po ndihmoni? 210 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 Keni dëgjuar çfarë tha guvernatori. 211 00:11:50,230 --> 00:11:51,970 Duke bërë atë që mundem për të na nxjerrë nga këtu 212 00:11:52,100 --> 00:11:53,620 kështu që unë mund të shërbej kohën time në paqe. 213 00:11:53,750 --> 00:11:56,100 Dhe nëse do të kishit një shpirt që vlen një mallkim, 214 00:11:56,190 --> 00:11:58,840 meqë vazhdoni të na predikoni për ta, ju do të bëni të njëjtën gjë. 215 00:11:58,970 --> 00:12:02,110 Ai, jepi një dorë për të ndihmuar një jakobit të ulët? 216 00:12:02,240 --> 00:12:04,020 Ai më mirë do të të shihte të biesh në këmbët e tij 217 00:12:04,150 --> 00:12:05,890 dhe të pështyj ndërsa ju jeni atje poshtë. 218 00:12:05,980 --> 00:12:07,900 -Mos më tundo. -[Lesley] Ka rëndësi. 219 00:12:08,030 --> 00:12:10,460 Do të na thyeni shpirtin, Christie! 220 00:12:10,550 --> 00:12:12,510 Dikur Jakobit, një Jakobit përgjithmonë! 221 00:12:12,640 --> 00:12:14,690 Eh, Mac Dubh? 222 00:12:14,860 --> 00:12:16,990 ♪ Cope dërguar Një sfidë për Dunbar ♪ 223 00:12:17,080 --> 00:12:19,260 ♪ Tha, "Charlie, tako me mua An'ye dur ♪ 224 00:12:19,430 --> 00:12:22,080 ♪ "Do të mësoj Ajri i luftës ♪ 225 00:12:22,260 --> 00:12:23,870 ♪ Nëse do të më takoni Unë jam në mëngjes" ♪ 226 00:12:24,040 --> 00:12:26,310 [të gjitha] ♪ Hej, Johnnie Cope A jeni zgjuar akoma? ♪ 227 00:12:26,440 --> 00:12:28,570 [Ronnie] Vë bast se ju dinna ken the fjalë për këtë, Christie! 228 00:12:28,700 --> 00:12:30,790 Të gjithë do të jeni të mallkuar! 229 00:12:30,960 --> 00:12:32,830 [të gjitha] ♪ Banda e qymyrit Unë jam në mëngjes ♪ 230 00:12:32,960 --> 00:12:35,490 Merrni këta burra në radhë, Christie! 231 00:12:35,580 --> 00:12:38,490 -[vazhdon të këndojë] -Hesht! Për dashurinë e Zotit! 232 00:12:38,670 --> 00:12:40,360 ♪ Burrat e mi të gëzuar ♪ 233 00:12:40,540 --> 00:12:42,930 ♪ Dhe ne do të takojmë Johnnie Cope Në mëngjes ♪ 234 00:12:43,060 --> 00:12:45,460 Zoti është forca ime dhe shpata ime! 235 00:12:45,590 --> 00:12:48,110 Ai është bërë shpëtimi im! 236 00:12:48,240 --> 00:12:49,590 Dhe unë do ta lartësoj atë! 237 00:12:49,680 --> 00:12:51,420 Hajde! 238 00:12:51,550 --> 00:12:54,460 [të gjithë bërtasin] 239 00:13:00,210 --> 00:13:02,950 [luhet muzika dramatike] 240 00:13:04,520 --> 00:13:06,780 Për dashurinë e Zotit, ndaloni! 241 00:13:12,350 --> 00:13:13,790 Ndalo! 242 00:13:18,530 --> 00:13:19,490 [Bërtet në gjuhën galike] 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,760 [Bërtet në gjuhën galike] Mjaft! 244 00:13:36,250 --> 00:13:37,810 Ai ka vdekur. 245 00:13:44,690 --> 00:13:47,300 Pak tartan për udhëtimin tuaj në vazhdim, 246 00:13:47,430 --> 00:13:48,820 djali im i dashur. 247 00:13:55,960 --> 00:13:59,310 Dhe nga erdhi kjo, ju llum i trazuar? 248 00:13:59,440 --> 00:14:02,270 Ti e di që është e ndaluar, i jashtëligjshëm! 249 00:14:02,400 --> 00:14:04,620 Nëse eprorët e mi e kapi era kjo... 250 00:14:04,750 --> 00:14:07,100 Ishte i djalit? 251 00:14:07,230 --> 00:14:08,890 Nuk mund ta dënoj, apo jo? 252 00:14:09,020 --> 00:14:11,110 Ai tashmë ka vdekur. 253 00:14:11,240 --> 00:14:14,370 Më mirë të flasë njëri prej jush, 254 00:14:14,500 --> 00:14:16,590 ose do të fshikulloj shumë nga ju vetë! 255 00:14:19,290 --> 00:14:20,460 [Jamie] Është e imja. 256 00:14:31,170 --> 00:14:32,430 Është tartani im. 257 00:15:25,180 --> 00:15:28,140 [muzika eterike luan] 258 00:16:00,610 --> 00:16:03,350 [luhet muzika dramatike] 259 00:16:11,400 --> 00:16:12,880 Kjo nuk ishte drejtësi. 260 00:16:14,190 --> 00:16:15,580 A nuk ishte? 261 00:16:24,370 --> 00:16:26,980 -[duke goditur në hekura] -Çohu! 262 00:16:27,110 --> 00:16:28,240 Koha për të shkuar! 263 00:16:29,680 --> 00:16:32,730 [tringëllimat e derës hapen] 264 00:16:32,860 --> 00:16:34,730 [grimë] 265 00:16:39,600 --> 00:16:42,260 James McCready ka vdekur. 266 00:16:47,870 --> 00:16:50,740 [grimë] 267 00:16:52,620 --> 00:16:55,400 [zinxhirët që kërcejnë] 268 00:17:01,020 --> 00:17:03,500 Askush nuk do të punojë sot. 269 00:17:31,440 --> 00:17:33,310 [Harry] tha Christie do të ishe një ngatërrestar, 270 00:17:33,440 --> 00:17:35,010 dhe ja ku jemi. 271 00:17:36,790 --> 00:17:38,660 [Xhemi] Unë nuk kam asnjë grindje me të, 272 00:17:38,790 --> 00:17:40,920 edhe pse ai shfaqet të kesh një me mua. 273 00:17:41,060 --> 00:17:42,490 [Harry] Natyrisht, 274 00:17:42,620 --> 00:17:46,280 ju jeni Jakobit dhe ai duke qenë një... 275 00:17:46,410 --> 00:17:48,150 një lloj më i denjë. 276 00:17:49,060 --> 00:17:52,240 Gjithçka që dua duhet te lihet vetem... 277 00:17:52,330 --> 00:17:54,110 për të shërbyer kohën time. 278 00:17:54,240 --> 00:17:56,110 Atëherë pse i kundërshtoni urdhrat e mia? 279 00:17:56,240 --> 00:17:57,720 [Xhemi] Një jetë humbi. 280 00:17:57,850 --> 00:18:00,680 Burrat këtu janë të ndarë. 281 00:18:00,810 --> 00:18:04,210 E gjithë Skocia ka qenë të copëtuar nga ky rebelim. 282 00:18:04,340 --> 00:18:07,730 Disa këtu ndjekin Christie 283 00:18:07,860 --> 00:18:10,780 sepse ai u tha atyre nëse do të ndryshonin bindjet e tyre, 284 00:18:10,870 --> 00:18:13,000 ata do të kenë frikë. 285 00:18:13,130 --> 00:18:14,700 Hmm. 286 00:18:14,830 --> 00:18:16,000 [Xhemi] Por frika është ende atje. 287 00:18:17,870 --> 00:18:20,960 Ata kanë nevojë për ushqim dhe ilaçe. 288 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 Dhe ata gjithashtu kanë nevojë për pak paqe. 289 00:18:32,930 --> 00:18:35,540 [zinxhirët që kërcejnë] 290 00:18:35,670 --> 00:18:38,460 Unë mendoj se ju dëshironi e njejta gje si une... 291 00:18:38,590 --> 00:18:41,200 për të përmbushur detyrën tuaj ... 292 00:18:41,330 --> 00:18:43,200 kalojnë në kullota më të gjelbra. 293 00:18:46,600 --> 00:18:49,730 Të pashë ty dhe Christie... 294 00:18:49,860 --> 00:18:51,260 ju pershendes. 295 00:18:52,470 --> 00:18:54,820 Më bëj një mason. 296 00:18:59,350 --> 00:19:01,700 Pse? 297 00:19:01,790 --> 00:19:04,790 Nuk keni parasysh për papën tuaj? 298 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Do të shkishërohej. 299 00:19:07,450 --> 00:19:10,710 Papa është këtu me mua dhe burrat e mi. 300 00:19:10,840 --> 00:19:13,410 Çdo njeri mund të jetë një mason, 301 00:19:13,500 --> 00:19:17,280 përderisa ai beson në një qenie supreme, 302 00:19:17,410 --> 00:19:18,800 siç bëj unë. 303 00:19:24,330 --> 00:19:26,330 Por pse e dëshironi këtë? 304 00:19:29,550 --> 00:19:32,690 Burrat... 305 00:19:32,820 --> 00:19:34,170 ata do të më dëgjojnë. 306 00:19:59,150 --> 00:20:01,590 Nuk do të kemi më të kësaj lufte të pakuptimtë. 307 00:20:08,590 --> 00:20:11,990 Katolikët kundër protestantëve. 308 00:20:13,560 --> 00:20:16,780 Mund të mos jemi muratorë guri, 309 00:20:16,860 --> 00:20:20,170 por ne jemi, të gjithë, skocezë. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,130 Që tani e tutje, ky burg do të jetë një shtëpizë, 311 00:20:26,220 --> 00:20:27,920 dhe ne do të jemi masonë, 312 00:20:28,050 --> 00:20:30,180 të bashkuar nga besimi ynë 313 00:20:30,310 --> 00:20:33,580 në Arkitektin e Madh të Universit. 314 00:20:33,710 --> 00:20:37,750 Por çdo bisedë për politikë ose feja është e ndaluar. 315 00:20:41,970 --> 00:20:43,020 Kush do të bashkohet me mua? 316 00:21:03,690 --> 00:21:05,870 [Hughes] Fraser! 317 00:21:06,000 --> 00:21:10,440 Guvernatori do shihemi për drekë, tani. 318 00:21:16,970 --> 00:21:18,450 Vazhdo, Mac Dubh. 319 00:21:18,580 --> 00:21:19,970 Mebbe do kemi gjera pak më mirë. 320 00:21:32,420 --> 00:21:35,200 [luhet muzika dramatike] 321 00:21:53,440 --> 00:21:56,180 [luhet muzika dramatike] 322 00:22:21,290 --> 00:22:22,600 [psherëtij] 323 00:22:33,560 --> 00:22:36,090 [burrë] ♪ Më këndo një këngë ♪ 324 00:22:36,260 --> 00:22:39,220 ♪ I një djali që ka ikur ♪ 325 00:22:39,310 --> 00:22:41,700 ♪ Thuaj, a mundet ai djalë ♪ 326 00:22:41,880 --> 00:22:44,660 ♪ Të jem unë? ♪ 327 00:22:44,750 --> 00:22:46,930 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 328 00:22:47,010 --> 00:22:49,840 ♪ Ai lundroi në një ditë ♪ 329 00:22:50,020 --> 00:22:52,060 ♪ Mbi det ♪ 330 00:22:52,240 --> 00:22:55,110 ♪ Për Skye ♪ 331 00:22:55,280 --> 00:22:57,760 [grua] ♪ Fryn dhe fryn erë ♪ 332 00:22:57,850 --> 00:23:00,290 ♪ Ishujt dhe detet ♪ 333 00:23:00,460 --> 00:23:05,810 ♪ Malet e shiut dhe diellit ♪ 334 00:23:05,990 --> 00:23:08,250 -[burrë] ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ -[grua] ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,780 [burrë] ♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪ 336 00:23:10,950 --> 00:23:12,950 [të dyja] ♪ Gjithçka që isha unë ♪ 337 00:23:13,130 --> 00:23:15,910 ♪ Ka ikur ♪ 338 00:23:16,090 --> 00:23:18,220 ♪ Më këndo një këngë ♪ 339 00:23:18,300 --> 00:23:21,180 ♪ E një vajze që është zhdukur ♪ 340 00:23:21,350 --> 00:23:23,400 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 341 00:23:23,570 --> 00:23:26,360 ♪ Të jem unë? ♪ 342 00:23:26,530 --> 00:23:28,530 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 343 00:23:28,710 --> 00:23:31,620 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 344 00:23:31,800 --> 00:23:35,580 ♪ Mbi det ♪ 345 00:23:35,760 --> 00:23:41,850 ♪ Për Skye ♪ 346 00:23:42,240 --> 00:23:45,110 [luhet muzika dramatike] 347 00:23:50,080 --> 00:23:52,820 [burrë që këndon në gjuhën galike] 348 00:24:06,960 --> 00:24:09,790 [luan muzikë e lehtë] 349 00:24:18,190 --> 00:24:20,890 [dhitë blejnë] 350 00:24:26,070 --> 00:24:28,770 [pulat që kërcasin] 351 00:24:56,320 --> 00:24:58,270 [gjumë gjëmimi] 352 00:24:58,400 --> 00:24:59,670 [Jamie] Claire? 353 00:25:08,110 --> 00:25:10,110 Claire? 354 00:25:18,120 --> 00:25:19,300 Kler! 355 00:25:20,470 --> 00:25:22,650 Kler, zgjohu! Kler! 356 00:25:22,730 --> 00:25:25,210 [gulçim, merr frymë rëndë] 357 00:25:25,340 --> 00:25:28,000 Jezu H. Roosevelt Krishti, Xhemi. 358 00:25:28,130 --> 00:25:30,870 [Kleri psherëtin] 359 00:25:31,000 --> 00:25:32,740 Më ke frikësuar. 360 00:25:32,870 --> 00:25:34,180 [Xhemi] Të gjej këtu mezi merr frymë, 361 00:25:34,270 --> 00:25:35,220 duke menduar se ke ikur për të takuar Vetë Krishtin, 362 00:25:35,350 --> 00:25:37,180 dhe une jam ai qe te tremb? 363 00:25:38,750 --> 00:25:40,320 Oh. 364 00:25:40,450 --> 00:25:41,620 Unë jam në rregull. 365 00:25:42,750 --> 00:25:43,670 [qesh] 366 00:25:45,280 --> 00:25:47,540 Më mirë se gjithçka në rregull, në fakt. 367 00:25:47,670 --> 00:25:50,020 [qesh, merr frymë rëndë] 368 00:25:50,150 --> 00:25:52,280 [qesh] 369 00:25:52,420 --> 00:25:54,680 Ajo funksionoi. 370 00:25:54,810 --> 00:25:58,600 [duke marrë frymë rëndë] 371 00:25:58,680 --> 00:26:02,160 Unë isha vetëm jashtë për tre deri në katër minuta. 372 00:26:03,820 --> 00:26:06,080 Çfarë djalli e ke fjalen? 373 00:26:06,210 --> 00:26:08,300 Nuk duhet të mbështetemi në uiski ose laudan më. 374 00:26:10,170 --> 00:26:12,650 Diçka për të rrëfyer, Sassenach? 375 00:26:12,780 --> 00:26:13,960 po. 376 00:26:14,090 --> 00:26:16,440 Unë kam rikrijuar anestezi. 377 00:26:16,570 --> 00:26:18,920 Quhet eter. 378 00:26:19,050 --> 00:26:20,270 Dhe ju dërgoi për të fjetur? 379 00:26:20,400 --> 00:26:22,180 Diçka më e thellë se gjumi. 380 00:26:23,360 --> 00:26:24,450 Çfarë ndjesie ka kjo? 381 00:26:24,580 --> 00:26:26,800 Epo, kjo është bukuria e saj. 382 00:26:26,930 --> 00:26:29,020 Nuk ndjen gjë. 383 00:26:29,150 --> 00:26:30,710 A është e sigurt? 384 00:26:30,850 --> 00:26:32,410 Epo, është më e sigurt sesa të vdisni në agoni 385 00:26:32,540 --> 00:26:34,370 të një apendiksi të çarë. 386 00:26:34,500 --> 00:26:37,630 Jo, w-me eterin, tani munda të operojë një pacient, 387 00:26:37,770 --> 00:26:40,720 dhe, mirë, ata nuk do të ndiheshin një gjë, mirë, jo derisa... 388 00:26:40,860 --> 00:26:42,600 Derisa të zgjohen, hmm. 389 00:26:42,680 --> 00:26:44,340 Epo, kjo nuk tingëllon shumë mirë për mua, Sassenach. 390 00:26:44,470 --> 00:26:45,860 Jo? 391 00:26:45,990 --> 00:26:47,560 [qesh] Është e mrekullueshme e përgjakshme. 392 00:26:47,640 --> 00:26:49,250 [qesh] 393 00:26:49,340 --> 00:26:51,520 Do të ishte turp për të mos ndjerë asgjë. 394 00:26:55,910 --> 00:26:59,050 Ky nuk është trajtim standard për të gjithë pacientët e mi. 395 00:26:59,130 --> 00:27:01,620 - Epo, shpresoj që jo. -[qesh] 396 00:27:01,750 --> 00:27:04,490 Turp që nuk mund t'i vëmë të gjithë për të fjetur 100 vjet 397 00:27:04,620 --> 00:27:05,970 por ne të dy. 398 00:27:06,100 --> 00:27:07,660 Dhe ndaloni kohën. 399 00:27:07,800 --> 00:27:09,880 -A nuk do të ishte bukur? -Mm. 400 00:27:09,970 --> 00:27:12,800 [luan muzikë e butë] 401 00:27:12,930 --> 00:27:16,460 Prisni që kjo luftë të përfundojë. 402 00:27:16,590 --> 00:27:20,900 Harrojini Browns, komiteti i tyre i sigurisë. 403 00:27:20,980 --> 00:27:22,850 Mbajmë për vete. 404 00:27:27,600 --> 00:27:29,860 - Ah, a mund ta bëjmë këtë? - Hmm. 405 00:27:31,780 --> 00:27:36,560 Majori MacDonald më pyeti të jesh agjent indian, 406 00:27:36,650 --> 00:27:40,260 të veprojë si përfaqësues për kurorën 407 00:27:40,390 --> 00:27:42,050 me Cherokee këtu 408 00:27:42,130 --> 00:27:44,750 dhe për të përmirësuar marrëdhëniet me fqinjët tanë indianë. 409 00:27:45,620 --> 00:27:47,010 Oh, ata ju duan për t'i bindur ata 410 00:27:47,140 --> 00:27:48,270 për të vazhduar luftën për mbretin. 411 00:27:48,400 --> 00:27:49,970 Hmm. 412 00:27:50,100 --> 00:27:52,400 Guvernator i ri, i njëjti gisht. 413 00:27:53,670 --> 00:27:55,490 Unë do t'i them atij jo. 414 00:27:55,630 --> 00:27:58,410 Mirë. Më mirë do të shkoja dhe shikoni në Marsali. 415 00:28:11,990 --> 00:28:13,820 Unë jam në rregull, ju e dini. 416 00:28:15,730 --> 00:28:17,870 Po, unë ken. 417 00:28:18,000 --> 00:28:19,430 eshte... 418 00:28:21,170 --> 00:28:23,440 Kam kënaqësi në sytë tuaj është gjithçka. 419 00:28:28,010 --> 00:28:30,400 Ti ke qenë si hija ime qysh atëherë... 420 00:28:35,360 --> 00:28:36,930 Do të më shoqërosh 421 00:28:37,060 --> 00:28:39,060 në çdo vizitë në shtëpi nga tani në mbretëri do të vijë? 422 00:28:39,190 --> 00:28:40,800 [Xhemi qesh] 423 00:28:40,930 --> 00:28:43,280 Dhe shumë kohë pas kësaj, Sassenach. 424 00:28:46,680 --> 00:28:50,720 Betohem se zonja Bug ka një aftësi për fshehjen e parcelave. 425 00:28:54,290 --> 00:28:56,210 Pra, çaj apo kafe? 426 00:28:56,340 --> 00:28:58,510 [qesh] Çfarëdo që mund të gjeni, mendoj. 427 00:28:58,600 --> 00:28:59,520 Ah. 428 00:29:02,740 --> 00:29:04,610 Imagjinoni sa gota të mira 429 00:29:04,740 --> 00:29:07,040 do të hidhen në atë port të përgjakur. 430 00:29:07,130 --> 00:29:09,130 Hej, në anën e kujt je? 431 00:29:09,260 --> 00:29:12,090 Oh, mos harroni nënën tuaj dhe Unë të dy isha në anën e humbur. 432 00:29:12,220 --> 00:29:14,880 Oh, ju e dini, nuk kam harruar. 433 00:29:15,010 --> 00:29:16,400 Por tani që je këtu, 434 00:29:16,530 --> 00:29:19,840 Dua të them, ju jeni të qartë një patriot, apo jo? 435 00:29:19,970 --> 00:29:21,710 Epo, sigurisht. 436 00:29:21,800 --> 00:29:23,410 Nëse Amerika nuk bëhet Amerikë, 437 00:29:23,540 --> 00:29:25,370 kush e di se çfarë do të jetë ajo botë duken si? 438 00:29:25,450 --> 00:29:27,240 Hmm. 439 00:29:27,370 --> 00:29:30,370 Lufta e Parë Botërore, Lufta e Dytë Botërore, si mund të luajnë? 440 00:29:30,500 --> 00:29:32,680 Oh... 441 00:29:32,810 --> 00:29:35,550 me të vërtetë ka filluar të më godasë. 442 00:29:35,680 --> 00:29:37,770 Ora po troket. 443 00:29:37,900 --> 00:29:39,160 e di. 444 00:29:41,080 --> 00:29:42,780 Çfarë mund të bëjmë? 445 00:29:47,560 --> 00:29:50,260 [Jamie] Ja ku shkojmë, lart dhe larg me gjyshin. 446 00:29:53,400 --> 00:29:56,010 A jemi ne eksplorues? 447 00:29:56,140 --> 00:29:58,750 A jeni gati për të shkuar kudo që na çon era? 448 00:29:58,880 --> 00:30:00,620 Germain, mbaje motren tende. 449 00:30:06,630 --> 00:30:08,710 -Fergus larg në ende? -Po. 450 00:30:08,850 --> 00:30:10,720 Canna duket se e mban larg. 451 00:30:10,850 --> 00:30:13,200 Ai dëshiron që të kthehet ashtu siç ishte. 452 00:30:13,280 --> 00:30:15,110 Epo, ata do të kenë të jesh i durueshëm. 453 00:30:15,240 --> 00:30:18,590 Si të gjitha gjërat, uiski i mirë kërkon kohë. 454 00:30:19,680 --> 00:30:22,510 Po kështu edhe fëmija ka lëvizur shumë këto ditët e fundit? 455 00:30:22,640 --> 00:30:25,340 Jo, jo aq sa ishte ai. 456 00:30:25,470 --> 00:30:26,990 Por ata nuk e bëjnë vërtet, apo jo? 457 00:30:27,120 --> 00:30:29,430 Jo kur janë gati gati. 458 00:30:29,560 --> 00:30:33,390 Dua të them, Joanie shtrihu si i vdekur - 459 00:30:33,520 --> 00:30:35,790 si një gur mulliri, dua të them-- 460 00:30:35,920 --> 00:30:38,310 një natë më parë u prishën ujërat. 461 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 Ata shpesh e bëjnë atë ... 462 00:30:40,090 --> 00:30:43,180 pusho para hyrjes së tyre madhështore. 463 00:30:45,660 --> 00:30:46,840 Unë thjesht kam... 464 00:30:46,970 --> 00:30:50,410 Unë kam qenë i ngathët kohët e fundit. 465 00:30:50,540 --> 00:30:53,320 E gjitha është pak e lodhur. 466 00:30:54,410 --> 00:30:56,760 Epo, a keni pasur ndonjë dhimbje në bark 467 00:30:56,890 --> 00:30:58,980 - apo gjakderdhje fare? -Jo. 468 00:31:01,120 --> 00:31:03,680 E drejtë, mirë ... 469 00:31:03,810 --> 00:31:07,080 është më mirë të kemi një sy të kujdesshëm mbi ju në këtë fazë të vonë. 470 00:31:07,210 --> 00:31:09,340 Sigurohuni që Fergus të duket pas teje kur ai është në shtëpi. 471 00:31:09,470 --> 00:31:10,820 Ju nuk duhet të vraponi përreth pas të vegjëlve 472 00:31:10,950 --> 00:31:12,260 dhe duke bërë të gjitha edhe punët e shtëpisë. 473 00:31:51,210 --> 00:31:52,910 Mund t'ju ndihmoj? 474 00:31:53,040 --> 00:31:55,130 [Tom] Ah. 475 00:31:55,210 --> 00:31:56,690 dite te mire. 476 00:31:58,260 --> 00:32:00,610 Dhe kush mund të jesh ti? 477 00:32:00,740 --> 00:32:01,830 Mund të të pyes të njëjtën gjë 478 00:32:01,960 --> 00:32:03,390 që kur trokite derën. 479 00:32:03,530 --> 00:32:04,700 Më dhanë për të kuptuar 480 00:32:04,830 --> 00:32:07,440 se kjo është Fraser's Ridge, kështu që... 481 00:32:08,570 --> 00:32:11,140 Unë jam Roger MacKenzie. Unë jam dhëndri i zotit Fraser. 482 00:32:11,270 --> 00:32:14,320 [Tom] Mm, a mund të flas me zotin Fraser, atëherë? 483 00:32:14,450 --> 00:32:16,150 [Roger] Kam frikë se ai dhe gruaja e tij aktualisht është jashtë. 484 00:32:20,760 --> 00:32:22,500 Ju lutem, hyni. 485 00:32:33,380 --> 00:32:34,900 [dera troket mbyllet] 486 00:32:44,610 --> 00:32:47,130 Ndoshta mund të jem në shërbim per ju z.... 487 00:32:47,260 --> 00:32:49,750 Thomas Christie. 488 00:32:49,880 --> 00:32:54,010 Po, ndoshta ju mund të, Zoti MacKenzie. 489 00:32:54,140 --> 00:32:56,490 Më thanë se zoti Fraser mund të jetë në një pozicion 490 00:32:56,620 --> 00:32:58,800 për të vënë diçka e përshtatshme për mua. 491 00:33:01,190 --> 00:33:03,060 [Brianna] E gjeta në pjesën e pasme - 492 00:33:03,190 --> 00:33:06,760 Kjo është Brianna MacKenzie, gruaja ime. 493 00:33:06,890 --> 00:33:09,110 Briana, ky është zoti Kristi. 494 00:33:09,240 --> 00:33:10,850 Gëzohem që u njohëm. 495 00:33:11,940 --> 00:33:14,030 Djali dhe vajza ime kanë ardhur edhe me mua, 496 00:33:14,160 --> 00:33:15,470 dhe një - dhe disa të tjerë - 497 00:33:15,600 --> 00:33:17,160 peshkatar nga vendi i vjetër. 498 00:33:17,290 --> 00:33:19,170 I kam lënë disa kilometra lart lumit 499 00:33:19,300 --> 00:33:22,780 që të mund të flisja me zotin Fraser fillimisht. 500 00:33:22,910 --> 00:33:24,950 Ata... 501 00:33:25,090 --> 00:33:27,440 nuk kishin ku të shkonin, por mirë... 502 00:33:31,700 --> 00:33:32,660 ...e bëra. 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,450 Oh, ti e njeh babanë tim nga Ardsmuir? 504 00:33:41,580 --> 00:33:43,580 Unë bëj. 505 00:33:43,710 --> 00:33:46,980 Epo, ka disa fytyra Jam i sigurt se do ta njohësh... 506 00:33:47,060 --> 00:33:49,630 Ronnie Sinclair, vëllezërit Lindsay. 507 00:33:49,760 --> 00:33:52,030 Ka pak kohë që i ke parë, imagjinoj. 508 00:33:52,160 --> 00:33:53,850 [Tom] Mm. 509 00:33:53,940 --> 00:33:55,460 Shpresoj që të mos jetë një shqetësim. 510 00:33:55,590 --> 00:33:57,290 marrëzi. 511 00:33:57,420 --> 00:34:00,340 Jo, jam i kënaqur që të kam dhe i lumtur për të ndihmuar. 512 00:34:00,470 --> 00:34:02,640 Ndonjë mik i zotit Fraser është i mirëpritur. 513 00:34:05,910 --> 00:34:07,820 Mirë se vini në Ridge. 514 00:34:07,910 --> 00:34:10,040 -Faleminderit. -[Brianna] Duhet të jesh e uritur. 515 00:34:10,170 --> 00:34:11,960 Unë do t'ju bëj pak ushqim ndërsa presim prindërit e mi. 516 00:34:13,180 --> 00:34:14,700 Ju lutem. 517 00:34:14,830 --> 00:34:16,050 faleminderit. 518 00:34:19,440 --> 00:34:21,230 [trokasin e objekteve] 519 00:34:21,360 --> 00:34:23,710 [derdhje e lëngjeve] 520 00:34:27,890 --> 00:34:30,370 Pra, ju do të keni marrë kontratë 521 00:34:30,500 --> 00:34:31,980 pas burgut ta marr? 522 00:34:32,110 --> 00:34:34,890 Si drejtor shkolle. E imja... 523 00:34:34,980 --> 00:34:37,240 punëdhënësi im vdiq. 524 00:34:37,370 --> 00:34:38,550 Oh, më fal. 525 00:34:38,680 --> 00:34:40,290 Jo. [qesh] 526 00:34:40,420 --> 00:34:41,730 Nuk është keq që dua, zotëri. 527 00:34:41,860 --> 00:34:43,340 Jo, sigurisht që jo. 528 00:34:45,990 --> 00:34:49,080 Unë jam diçka të një mësuesi vetë. 529 00:34:49,210 --> 00:34:52,390 Apo ishte... një herë e një kohë. 530 00:34:54,220 --> 00:34:56,000 [Tom] A ka një shkollë? në Ridge? 531 00:34:56,090 --> 00:34:58,530 Jo, ende jo, por ne kemi ndërmend të ndërtojmë një të tillë. 532 00:34:58,660 --> 00:35:00,570 Tani për tani, unë kam dhënë mësim djaloshi im letrat e tij. 533 00:35:02,310 --> 00:35:04,790 Për sa kohë që ka një kishë. 534 00:35:04,920 --> 00:35:06,450 Një njeri duhet të ndërtojë me siguri një shtëpi për Zotin 535 00:35:06,580 --> 00:35:08,970 para se të ndërtoni një shtëpi për vete. 536 00:35:10,490 --> 00:35:14,110 Po, nuk kemi një kishë akoma. 537 00:35:14,240 --> 00:35:16,940 Por kjo tingëllon si diçka do të kishte thënë babai im. 538 00:35:17,070 --> 00:35:19,720 Ai ishte ministër. Sigurisht, ai ishte presbiterian. 539 00:35:19,850 --> 00:35:21,590 Ana ime e familjes është protestant. 540 00:35:21,720 --> 00:35:23,990 Unë nuk jam katolik. 541 00:35:24,120 --> 00:35:25,940 Ishim disa prej nesh në Ardsmuir 542 00:35:26,080 --> 00:35:29,990 që thjesht donte Interesi i Skocisë shërbeu më së miri 543 00:35:30,120 --> 00:35:31,470 në vend të papës. 544 00:35:34,260 --> 00:35:37,300 [Xhejmi] Të vegjlit ishin duke bërë të gjitha llojet e pyetjeve. 545 00:35:37,430 --> 00:35:40,310 Më duhet të them, Sassenach, Isha i sigurt se si ta shpjegoja 546 00:35:40,440 --> 00:35:42,790 nuk do të jetë lejleku duke sjellë bairnin e ri. 547 00:35:42,920 --> 00:35:44,440 [Klera qesh] 548 00:35:44,570 --> 00:35:45,960 [Jamie] Jemi kthyer. 549 00:35:46,100 --> 00:35:47,310 Ne pamë Marsalin. 550 00:35:48,920 --> 00:35:51,450 [luhet muzika dramatike] 551 00:35:54,670 --> 00:35:57,020 Ka një fytyrë që nuk e kam menduar kurrë Do të shihja përsëri. 552 00:35:57,150 --> 00:35:58,760 Tom Christie. 553 00:35:58,890 --> 00:36:00,280 James Fraser. 554 00:36:02,460 --> 00:36:06,420 Unë qëndroj para jush në mirënjohje të përulur. 555 00:36:09,770 --> 00:36:11,950 Me zotin Christie duke qenë një burrë Ardsmuir, 556 00:36:12,080 --> 00:36:14,910 Unë supozova se, ... 557 00:36:15,040 --> 00:36:16,820 Epo, e mirëprita menjëherë. 558 00:36:22,220 --> 00:36:24,220 sigurisht. 559 00:36:24,350 --> 00:36:25,830 Mirë që të shoh, Tom. 560 00:36:25,920 --> 00:36:28,830 Për të qëndruar, domethënë. 561 00:36:28,960 --> 00:36:30,230 Për tu vendosur këtu. 562 00:36:33,580 --> 00:36:37,150 Vajza juaj ishte mjaft e sjellshme për të më ofruar një kafshatë për të ngrënë. 563 00:36:39,060 --> 00:36:40,410 Mirë. 564 00:36:42,280 --> 00:36:44,590 Kjo është gruaja ime, Claire Fraser. 565 00:37:03,430 --> 00:37:05,520 [Brianna] A ke mjaftueshëm? furnizime për të gjithë të ardhurit? 566 00:37:05,650 --> 00:37:07,180 Ah, shpresoj se po. 567 00:37:10,700 --> 00:37:13,530 -[Brianna] Po hap një bar? -[Kler] Ha. 568 00:37:13,660 --> 00:37:17,010 Unë jam duke distiluar eterin për anestezi. 569 00:37:17,140 --> 00:37:18,450 Hmm, mjaft radikale. 570 00:37:18,580 --> 00:37:21,190 Unë preferoj termin "revolucionare". 571 00:37:21,320 --> 00:37:23,320 Epo, shumë njerëz do të përdorin atë term mjaft shpejt. 572 00:37:23,450 --> 00:37:25,540 Revolucioni i zemrave dhe mendjeve. 573 00:37:25,670 --> 00:37:28,550 Hmm. A nuk është e vërtetë? 574 00:37:29,420 --> 00:37:31,980 Më vjen shumë mirë që nuk humbe zemra jote... 575 00:37:32,110 --> 00:37:33,510 dhe shpirtin tuaj. 576 00:37:36,120 --> 00:37:38,430 Dhe unë shpresoj që ju po kujdeseni për veten. 577 00:37:40,600 --> 00:37:41,730 Unë jam mirë, e dashur. 578 00:37:46,870 --> 00:37:48,740 E dini, kishte një kohë, kur dikush më pyeti, 579 00:37:48,870 --> 00:37:50,520 Unë do të thoja, "Unë jam mirë", gjithashtu. 580 00:37:53,570 --> 00:37:55,010 Epo, çfarë keni keni bërë kohët e fundit? 581 00:37:55,140 --> 00:37:56,880 A keni punuar për ndonjë të re? 582 00:37:57,010 --> 00:37:59,100 Jo me të vërtetë. Kam disa dizajne, por... 583 00:37:59,230 --> 00:38:00,660 Çfarë? 584 00:38:00,800 --> 00:38:02,490 Dizajni në letër janë mirë dhe mirë 585 00:38:02,620 --> 00:38:05,540 por jo nëse mbeten aty. 586 00:38:05,630 --> 00:38:07,930 -Dmth... - Çfarë? 587 00:38:08,060 --> 00:38:09,850 Është thjesht... 588 00:38:09,980 --> 00:38:11,630 Mami, me atë që ndodhi për ju ... 589 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 Bree, ju nuk mund të jetoni jetën tuaj 590 00:38:13,760 --> 00:38:15,810 frikë të jesh ai që je. 591 00:38:15,940 --> 00:38:18,070 E di, por nuk dua populli në Ridge 592 00:38:18,200 --> 00:38:19,510 të kem frikë nga idetë e mia. 593 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 [Claire] Epo, ata mund të jenë, 594 00:38:21,210 --> 00:38:22,600 por nuk mund të shqetësoheni për atë. 595 00:38:22,730 --> 00:38:25,390 Ne thjesht po përpiqemi të bëjmë jetën e tyre më mirë 596 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 duke përdorur njohuritë tona si dhuratë. 597 00:38:27,650 --> 00:38:30,390 Dhe disa do ta vlerësojnë shpikjet tuaja. 598 00:38:30,520 --> 00:38:32,520 Disa nuk do. 599 00:38:38,830 --> 00:38:41,140 Unë do t'ju them se çfarë ... nëse dikush bën bujë, 600 00:38:41,270 --> 00:38:42,790 ne thjesht do t'i kujtojmë ata që romakët 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,190 dikur kishte hidraulik dhe ngrohje nën dysheme. 602 00:38:45,320 --> 00:38:47,670 [qesh] Ngrohje nën dysheme? 603 00:38:47,800 --> 00:38:49,630 Epo, unë jam ende në fazën e rrotës së ujit, kështu që... 604 00:38:52,020 --> 00:38:53,720 Hajde. 605 00:38:53,850 --> 00:38:56,020 Le të shkojmë të shohim nëse mund të ndihmojmë këta peshkatarë. 606 00:38:56,150 --> 00:38:58,940 [luan muzikë e butë] 607 00:39:23,700 --> 00:39:25,530 [Malva] Ne po fillonim të shqetësohesh, baba. 608 00:39:25,660 --> 00:39:29,580 Po. [grimë] Kjo është vajza ime, Malva, 609 00:39:29,710 --> 00:39:32,150 dhe djali im, Allan. 610 00:39:32,280 --> 00:39:34,500 Nuk kemi nevojë për prezantim për ju, zoti Fraser, 611 00:39:34,630 --> 00:39:36,980 - Duke dëgjuar kaq shumë. -Kënaqësi zotëri... 612 00:39:37,110 --> 00:39:39,240 për të takuar një mik kaq të vjetër e babait tim. 613 00:39:40,420 --> 00:39:42,940 faleminderit. Kënaqësia është e imja. 614 00:39:43,030 --> 00:39:44,550 Kjo është gruaja ime, Claire Fraser. 615 00:39:44,680 --> 00:39:46,600 Jam i lumtur që ju njoh të dyve. 616 00:39:46,730 --> 00:39:48,250 -Ne ju sollëm ushqim. -Po. 617 00:39:48,380 --> 00:39:50,250 Ndoshta ju mund të ndihmoni shkarkimin 618 00:39:50,340 --> 00:39:52,390 vagonin atje për zotin Fraser, Allan. 619 00:39:52,520 --> 00:39:54,520 Po baba. 620 00:39:54,650 --> 00:39:56,080 Zonja Christie, a mund të më çoni tek dikush 621 00:39:56,170 --> 00:39:58,000 kush eshte i plagosur apo jo mire? 622 00:39:58,130 --> 00:39:59,870 Unë jam një shërues. 623 00:40:00,000 --> 00:40:01,610 Po zonjë. 624 00:40:06,140 --> 00:40:08,530 Po. [qesh] 625 00:40:08,620 --> 00:40:11,710 E gjithë kjo tokë - mbresëlënëse. 626 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Hmm. Po. 627 00:40:13,970 --> 00:40:15,710 Jemi me fat, 628 00:40:15,800 --> 00:40:18,670 edhe pse jemi përballur pjesa jonë e vështirësive. 629 00:40:18,800 --> 00:40:20,240 Oh. 630 00:40:20,370 --> 00:40:23,070 Më shumë se pasuri, mendoj. 631 00:40:23,200 --> 00:40:25,240 Duket Arkitekti i Madh të Universit 632 00:40:25,370 --> 00:40:28,120 e ka parë të arsyeshme për të vënë disa bekime në rrugën tuaj. 633 00:40:29,380 --> 00:40:31,340 Ndoshta ju mund të keni pjesën time i bekimeve, Tom, 634 00:40:31,470 --> 00:40:33,470 dhe mund të kem pak qetësi dhe të qetë. 635 00:40:33,600 --> 00:40:36,560 Gruaja ime me siguri do faleminderit për të. 636 00:40:43,350 --> 00:40:44,920 [Kler] Duke pasur parasysh gjithçka që kaloi 637 00:40:45,000 --> 00:40:46,660 mes teje dhe Tomit në Ardsmuir, 638 00:40:46,790 --> 00:40:48,570 a mendoni vërtet Ridge është vendi më i mirë 639 00:40:48,700 --> 00:40:49,530 që ai të vendoset? 640 00:40:50,700 --> 00:40:52,310 [përqesh] 641 00:40:52,450 --> 00:40:55,800 Jo, kur dërgova fjalë për të gjithë burrat Ardsmuir, 642 00:40:55,930 --> 00:40:58,100 nuk mund të them shumë mirë të gjitha veç një. 643 00:41:00,930 --> 00:41:04,940 Epo, do të na duhet më shumë ushqim për t'i mbajtur ato, 644 00:41:05,070 --> 00:41:08,720 disa rroba rezervë, çdo gjë tjetër që kemi, me të vërtetë. 645 00:41:08,850 --> 00:41:11,200 Shumë ndreqje dhe punë, 646 00:41:11,330 --> 00:41:12,770 por ne jemi të mirë në këtë. 647 00:41:13,990 --> 00:41:14,950 Po. 648 00:41:15,080 --> 00:41:17,640 [Xhemi psherëtin] 649 00:41:17,730 --> 00:41:22,340 Mendoj se Tom e mori fjalën i kishte vdekur gruaja 650 00:41:22,480 --> 00:41:23,910 ndërsa ishim në Ardsmuir. 651 00:41:24,040 --> 00:41:25,390 Por ju... 652 00:41:27,440 --> 00:41:30,740 ... ti ishe aty me mua në të tashmen. 653 00:41:30,870 --> 00:41:32,350 të pashë. 654 00:41:35,710 --> 00:41:37,190 Është ajo që më bëri ta kaloja. 655 00:41:39,060 --> 00:41:41,540 Ti ke qenë gjithmonë me mua. 656 00:41:44,760 --> 00:41:46,320 Ndonjëherë, ... 657 00:41:48,110 --> 00:41:50,500 ...Mendoj ti je një engjëll, Kler. 658 00:42:03,950 --> 00:42:05,390 A do të ishte një engjëll... 659 00:42:08,390 --> 00:42:09,570 ...e bëj këtë? 660 00:42:33,680 --> 00:42:35,160 [Xhemi nxjerr frymën ashpër] 661 00:42:38,680 --> 00:42:40,030 [Claire] Apo kjo? 662 00:42:40,160 --> 00:42:41,030 [Xhemi qesh] 663 00:42:46,430 --> 00:42:48,470 Si thua... 664 00:42:50,820 --> 00:42:52,090 ...kjo? 665 00:43:08,580 --> 00:43:10,190 Ndoshta kam vdekur... 666 00:43:12,410 --> 00:43:14,110 ...ka shkuar në parajsë. 667 00:44:03,550 --> 00:44:07,160 [të dy marrin frymë rëndë] 668 00:44:17,740 --> 00:44:20,700 [të dy rënkojnë] 669 00:45:03,000 --> 00:45:04,310 [trokitje e hapave] 670 00:45:04,440 --> 00:45:06,260 Mëngjes, i dashur. 671 00:45:06,390 --> 00:45:08,610 Si ia dolët fosfori Zoti Gjoni dërgoi? 672 00:45:08,740 --> 00:45:10,310 Mund të më duhet të vjedh disa. 673 00:45:10,440 --> 00:45:12,920 [pastron fytin] Zonja Fraser? 674 00:45:13,050 --> 00:45:15,880 Malva. Unë prisja Brianën. 675 00:45:16,010 --> 00:45:17,320 Luciferi. 676 00:45:19,150 --> 00:45:21,540 Fosfori, greqisht për "sjellës dritë" 677 00:45:21,670 --> 00:45:23,110 ose Lucifer në latinisht. 678 00:45:24,630 --> 00:45:26,240 Babai më mësoi atë që di. 679 00:45:26,370 --> 00:45:28,720 Ai di shumë edhe për djallin. 680 00:45:28,850 --> 00:45:30,420 [qesh] 681 00:45:30,550 --> 00:45:32,290 Jemi me fat që kemi njerëz të tillë të arsimuar 682 00:45:32,420 --> 00:45:34,730 duke u bashkuar me ne në Ridge. 683 00:45:34,860 --> 00:45:37,730 Ju e dini, zoti Fraser e di Greqisht dhe latinisht gjithashtu. 684 00:45:38,820 --> 00:45:41,390 Por çfarë doje të thuash me të? Për çfarë është? 685 00:45:43,690 --> 00:45:46,780 Është një lloj përbërësi. 686 00:45:46,910 --> 00:45:51,440 Por ju, um... babai juaj ishte mësues shkolle. 687 00:45:51,570 --> 00:45:53,350 A ka bërë ndonjëherë ju mësoni ndonjë shkencë? 688 00:45:53,480 --> 00:45:57,620 [qesh] Ai preferon teologjinë, historinë, 689 00:45:57,750 --> 00:46:00,360 pak histori natyrore, gramatikë. 690 00:46:00,450 --> 00:46:02,360 [qesh] 691 00:46:02,490 --> 00:46:04,370 [qesh butësisht] 692 00:46:09,940 --> 00:46:13,160 Emri Lucifer të sjell ndërmend zjarret djegëse të ferrit. 693 00:46:14,380 --> 00:46:16,030 A do të përdorni fosfori për të ndezur një zjarr? 694 00:46:16,160 --> 00:46:17,940 [qesh] 695 00:46:18,070 --> 00:46:19,900 Ne do të shohim. 696 00:46:20,030 --> 00:46:22,780 Por nuk duhet të të mbaj. Keni nevojë për diçka? 697 00:46:22,910 --> 00:46:24,780 Oh, po. 698 00:46:24,910 --> 00:46:26,600 A keni një copë bukë? 699 00:46:26,740 --> 00:46:28,690 Babai im e dëshiron atë për xhematin. 700 00:46:31,260 --> 00:46:34,090 Nëse është bukë ju jeni pas, Zonja Christie, 701 00:46:34,220 --> 00:46:36,440 Unë kam disa këtu, sapo pjekur. 702 00:46:36,570 --> 00:46:38,570 -Faleminderit zonja Bug. -Faleminderit, zonja Fraser. 703 00:46:38,700 --> 00:46:41,490 [luhet muzika dramatike] 704 00:46:52,280 --> 00:46:54,680 [Jamie] Ju keni përgjigjen time, Major MacDonald. 705 00:46:54,810 --> 00:46:55,980 [MacDonald] Dhe je i sigurt që është i vetmi 706 00:46:56,110 --> 00:46:58,640 Unë duhet të përcjell te Guvernatori Martin, hmm? 707 00:46:58,770 --> 00:47:00,420 “Me keqardhje ju informoj Shkëlqesia Juaj 708 00:47:00,510 --> 00:47:03,470 atë kolonel Fraser i Rowan County ka refuzuar"-- 709 00:47:03,600 --> 00:47:07,430 Ka refuzuar me respekt, dhe unë nuk jam më kolonel. 710 00:47:07,560 --> 00:47:10,820 “Ka refuzuar të pranojë një pozicion 711 00:47:10,950 --> 00:47:13,170 "si agjent indian në shërbim të Kurorës 712 00:47:13,300 --> 00:47:15,130 "dhe për këtë arsye për të ruajtur paqe dhe prosperitet 713 00:47:15,260 --> 00:47:17,350 “në krahinë duke hyrë në bisedime 714 00:47:17,480 --> 00:47:19,090 dhe tregtimin me indianët”. 715 00:47:19,220 --> 00:47:20,440 Oh, sa për paqen, eshte e vetmja gje qe dua. 716 00:47:20,570 --> 00:47:22,230 Atëherë shpresoj se do të ndryshosh mendjen tuaj, 717 00:47:22,360 --> 00:47:24,270 për hir të paqes. 718 00:47:24,400 --> 00:47:27,360 Mendja ime është e vendosur, major. 719 00:47:27,490 --> 00:47:30,320 Lufta është një biznes i shtrenjtë. 720 00:47:30,450 --> 00:47:32,020 tha guvernatori Tryon 721 00:47:32,150 --> 00:47:34,590 ai do të shtynte pagesën e taksës mbi tokën tuaj. 722 00:47:34,720 --> 00:47:38,070 Guvernatori Martin nuk ju detyrohet një mirësjellje të tillë. 723 00:47:40,240 --> 00:47:42,330 Nëse guvernatori kërkon taksa, 724 00:47:42,420 --> 00:47:45,120 ne do të paguajmë pjesën tonë të drejtë. 725 00:47:45,250 --> 00:47:47,030 Kolonët tanë kanë punuar shumë. 726 00:47:47,160 --> 00:47:49,120 Kemi kolonë të rinj, mbërriti këtë javë. 727 00:47:49,250 --> 00:47:52,300 Sot ne fillojmë duke ndërtuar kabinat e tyre. 728 00:47:52,430 --> 00:47:54,520 Por ju jeni të mirëpritur të qëndroni natën në dhomën tonë të miqve. 729 00:47:54,650 --> 00:47:56,740 Burrat tuaj mund të treten në stalla. 730 00:47:56,870 --> 00:47:58,960 Kjo është e mirë, por duhet ta pranoj largimi im nga ju. 731 00:47:59,090 --> 00:48:02,140 Unë kam biznes në Brownsville. 732 00:48:02,270 --> 00:48:03,610 Ah, mos u dukeni shumë i lehtësuar. 733 00:48:03,750 --> 00:48:05,920 Unë do të ndaloj përsëri në rrugën time për t'u kthyer, 734 00:48:06,050 --> 00:48:07,710 në rast se keni një ndryshim zemre. 735 00:48:12,190 --> 00:48:13,450 [psherëtij] 736 00:48:19,670 --> 00:48:21,890 [peshkatari] Falënderimi i takon Zotit. 737 00:48:26,070 --> 00:48:28,290 [Tom] Le të lutemi. 738 00:48:31,990 --> 00:48:35,390 Jezusi ushqeu 5000 me peshq e bukë, 739 00:48:35,470 --> 00:48:39,390 por mrekullia jonë po vjen ketu... 740 00:48:39,520 --> 00:48:42,090 gjetja e një shtëpie, 741 00:48:42,220 --> 00:48:44,130 duke bërë çfarë mundemi për të ndihmuar. 742 00:48:44,220 --> 00:48:46,660 Në këmbim, do t'u ndërtojmë një shkollë, 743 00:48:46,790 --> 00:48:48,050 ndërtoi atyre një kishë, 744 00:48:48,140 --> 00:48:50,010 tregojini ato 745 00:48:50,140 --> 00:48:53,620 çfarë burrash e grash të devotshëm e besimit mund të bëjë. 746 00:48:53,750 --> 00:48:55,100 Një kishë, ju thoni? 747 00:48:57,760 --> 00:48:59,500 Na vjen keq që humbëm predikimin tuaj. 748 00:48:59,580 --> 00:49:02,020 [Tom] Unë isha vetëm duke dhënë një fjalë falënderimi 749 00:49:02,110 --> 00:49:04,070 para se të fillojmë ditën tonë. 750 00:49:05,940 --> 00:49:08,160 Kjo është ajo që ne bëjmë. 751 00:49:08,290 --> 00:49:10,120 Ka shumë për të bërë. 752 00:49:10,250 --> 00:49:13,340 Ka njeri këtu ndërtuar një kabinë më parë? 753 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Epo, atëherë, zoti Christie, 754 00:49:21,170 --> 00:49:24,300 mebbe duhet te shpjegoj si i bëjmë gjërat këtu. 755 00:49:33,880 --> 00:49:36,660 [bisedë e paqartë] 756 00:49:36,790 --> 00:49:38,710 -E drejte. -[shufat e kuajve] 757 00:49:42,580 --> 00:49:44,760 [Brianna] Unë do të kap me ju. 758 00:49:44,890 --> 00:49:47,240 A nuk duhet të jesh në shtëpi duke pushuar? 759 00:49:47,330 --> 00:49:49,500 [Marsali psherëtin] 760 00:49:49,630 --> 00:49:51,240 Ku janë të vegjlit? 761 00:49:51,370 --> 00:49:52,770 Lizi i çoi për shëtitje për t'i lodhur ata, 762 00:49:52,900 --> 00:49:55,470 dhe nuk desha të jem vetëm. 763 00:49:55,600 --> 00:49:56,950 A jeni edhe ju e ve? 764 00:49:58,030 --> 00:49:59,860 Nr. 765 00:49:59,990 --> 00:50:04,650 Eh, jo, burri im, ai kujdeset për ende. 766 00:50:04,740 --> 00:50:08,220 U dogj, dhe ne e rindërtuam atë, 767 00:50:08,350 --> 00:50:10,260 dhe pastaj ai padyshim është përpjekur ta rregullojë. 768 00:50:10,390 --> 00:50:12,570 Më falni. 769 00:50:12,700 --> 00:50:14,010 Ka qenë kaq e vështirë me bairn, 770 00:50:14,140 --> 00:50:16,100 dhe kur të dëgjova të thuash ti ishe vetem... 771 00:50:16,230 --> 00:50:18,790 Oh, më vjen keq për humbjen tuaj. 772 00:50:18,920 --> 00:50:21,100 [përleshje bebesh] 773 00:50:21,230 --> 00:50:22,100 Oh. 774 00:50:25,060 --> 00:50:27,980 Është e tmerrshme përgjakshme, ai. 775 00:50:28,110 --> 00:50:31,110 I shoqi i vdiq një muaj më parë në anije mbi. 776 00:50:31,240 --> 00:50:34,070 U largua me dy fëmijë të rinj. 777 00:50:34,160 --> 00:50:36,380 Vazhdoni të mendoni për ju në vendin e saj. 778 00:50:37,420 --> 00:50:39,290 [Brianna] Do të doja të kishte diçka që mund të bënim. 779 00:50:39,420 --> 00:50:41,420 [guzhinier bebe] 780 00:50:41,560 --> 00:50:44,300 Mund të shihja nëse ndonjë nga Jem rrobat e vjetra mund t'u përshtaten fëmijëve. 781 00:50:44,430 --> 00:50:46,780 Nuk është shumë, por është një fillim. 782 00:50:46,910 --> 00:50:48,480 Oh, kjo është një ide e mirë. 783 00:50:49,820 --> 00:50:51,570 Le të mendojmë. 784 00:50:51,650 --> 00:50:52,870 Mund të ketë diçka më shumë mund të bëjmë edhe ne. 785 00:50:53,000 --> 00:50:54,660 Po. 786 00:51:25,770 --> 00:51:27,380 Fergus. 787 00:51:30,650 --> 00:51:34,090 [Fergus] Më mirë të jesh vonë se kurrë. 788 00:51:35,390 --> 00:51:38,220 Dukesh i gëzuar. 789 00:51:39,660 --> 00:51:41,400 Po provoni uiskitin e ri? 790 00:51:41,530 --> 00:51:43,010 Duke punuar në stallë. 791 00:51:43,140 --> 00:51:46,190 Hmm. Epo, dinna punon shumë. 792 00:51:46,320 --> 00:51:49,190 Mebbe kaloni pak më shumë kohë në shtëpi, djalosh? 793 00:51:49,320 --> 00:51:50,540 Po. 794 00:52:02,240 --> 00:52:05,120 [cicërimë zogu] 795 00:52:30,790 --> 00:52:31,880 [shpëritje të shpendëve] 796 00:52:41,460 --> 00:52:42,850 [Allan] Ju jeni një goditje e mirë me atë gjë. 797 00:52:45,640 --> 00:52:47,940 Por unë do të preferoja të qëndroja me pushkën time të besueshme. 798 00:52:51,160 --> 00:52:52,950 Mohawk ju mësoi? 799 00:52:53,080 --> 00:52:56,780 Po. Dina duhet të shqetësohet rreth mbarimit të barutit. 800 00:52:56,910 --> 00:52:58,210 Nuk duhet të shqetësohem shumë për atë. 801 00:53:01,220 --> 00:53:02,650 Unë e kam këtë. 802 00:53:04,960 --> 00:53:07,920 Gdhendjet. Ku e keni marrë? 803 00:53:10,790 --> 00:53:12,750 E bëra vetë. 804 00:53:14,360 --> 00:53:15,450 A ju ka mësuar babai juaj si të qëlloni? 805 00:53:19,230 --> 00:53:20,190 Nr. 806 00:53:22,280 --> 00:53:24,240 Jo, do të thoshte, 807 00:53:24,370 --> 00:53:27,590 "Bir, lëri armët... 808 00:53:29,640 --> 00:53:32,330 "...dhe merre mburoja e besimit, 809 00:53:32,470 --> 00:53:34,860 "Me të cilën do të keni mundësi për të shuar 810 00:53:34,950 --> 00:53:38,250 të gjitha shigjetat e zjarrta e të ligjve”. 811 00:53:40,600 --> 00:53:42,390 [qesh] 812 00:53:45,000 --> 00:53:47,390 A është kjo një nga shigjetat e zjarrta? 813 00:53:48,660 --> 00:53:51,310 [tallet] Unë imagjinoj se do ta bënte miratoni disa nga zakonet e mia. 814 00:53:54,010 --> 00:53:56,620 [të shtëna me armë] 815 00:54:00,840 --> 00:54:02,630 [kali fyhet] 816 00:54:02,760 --> 00:54:05,540 [luhet muzika e tensionuar] 817 00:54:07,410 --> 00:54:08,890 [Richard] Duhet të jesh i kujdesshëm, bir! 818 00:54:11,330 --> 00:54:13,940 Pothuajse të kam gabuar për një indian, 819 00:54:14,070 --> 00:54:17,470 ai që po gjuan në të gabuar anën e vijës së traktatit. 820 00:54:17,600 --> 00:54:20,860 -Ti ken shume mire kush jam une! -[Richard] Oh, po. 821 00:54:20,950 --> 00:54:23,210 Ju jeni të afërmit e Fraserëve. 822 00:54:23,300 --> 00:54:24,820 Ndoshta duhet të kujdeseni të vishen 823 00:54:24,950 --> 00:54:26,740 në një mënyrë më të civilizuar. 824 00:54:29,090 --> 00:54:32,260 Kam dëgjuar se ka Indianët e vërtetë ende në roaming, 825 00:54:32,390 --> 00:54:35,440 duke i vënë flakën kabinave. 826 00:54:35,570 --> 00:54:38,660 Nuk keni prova Indianët vunë ndonjë nga ato zjarre. 827 00:54:38,790 --> 00:54:40,050 Nëse xhaxhai im të dëgjonte - 828 00:54:40,180 --> 00:54:42,490 Ne përfaqësojmë ligjin. 829 00:54:45,450 --> 00:54:47,670 Ky është komisioni im të sigurisë. 830 00:54:50,890 --> 00:54:53,680 Ne po kërkojmë drejtësi. 831 00:54:53,810 --> 00:54:56,510 Jam i sigurt se xhaxhai juaj nuk do ta aprovonte. 832 00:55:21,970 --> 00:55:24,140 [Claire] Çfarë ndodhi? 833 00:55:24,270 --> 00:55:26,670 [psherëtin] Dora më rrëshqiti prerja e nxitimeve. 834 00:55:26,800 --> 00:55:29,060 Shihni? Shikoni të gjitha këto, Da. 835 00:55:29,150 --> 00:55:30,930 Ju tha se ajo mund të ndihmojë. 836 00:55:31,020 --> 00:55:33,930 Ndoshta, Malva, mund ta shihje si po kalon Allani. 837 00:55:34,060 --> 00:55:35,890 Ju duhet të gatuani çfarëdo që të qëllojë. 838 00:55:36,020 --> 00:55:36,890 Por-- 839 00:55:40,330 --> 00:55:42,120 -Po Da. -Ah. 840 00:55:45,860 --> 00:55:48,690 Këto gjëra zakonisht duken shumë më keq se ata. 841 00:55:52,470 --> 00:55:53,520 [rënkon] 842 00:55:53,650 --> 00:55:54,960 Oh. [grimë] 843 00:55:55,090 --> 00:55:56,780 - Xhejmi. - Kler. 844 00:55:56,870 --> 00:55:58,650 [Kleri gërmon] 845 00:55:58,790 --> 00:56:00,790 Tom. Tom. 846 00:56:00,920 --> 00:56:01,830 [Tom ankohet] 847 00:56:01,960 --> 00:56:03,220 [Jamie] A është keq? 848 00:56:03,360 --> 00:56:05,790 [Kler] Jo, por thjesht i ra të fikët. 849 00:56:05,880 --> 00:56:08,100 Keni nevojë të shtriheni? 850 00:56:08,230 --> 00:56:09,930 [Tomi gërmon] 851 00:56:10,010 --> 00:56:12,800 [psherëtijat, rënkimet] 852 00:56:12,930 --> 00:56:15,500 Ndihesha vetëm i lehtësuar për një moment. 853 00:56:15,630 --> 00:56:18,630 Po, a mundem, Të marr një dramë, Tom? 854 00:56:18,760 --> 00:56:20,020 Unë ken ju dinna të mbajë një pije e fortë, 855 00:56:20,150 --> 00:56:22,330 por, ka një kohë për të, me siguri. 856 00:56:22,460 --> 00:56:26,030 Po, jo, është lëngu i djallit. 857 00:56:26,120 --> 00:56:28,600 “Merr pak verë për hir të stomakut tënd." 858 00:56:28,730 --> 00:56:32,120 1 Timoteut 5:23. 859 00:56:32,250 --> 00:56:33,390 Merr zemër, njeri. 860 00:56:33,520 --> 00:56:35,910 Unë do ta marr atë. 861 00:56:36,040 --> 00:56:38,610 Disa prej nesh katolikë mund të lexojnë-- edhe në anglisht. 862 00:56:38,740 --> 00:56:40,220 Shpresoj se po, duke parë si atje nuk janë shumë priftërinj 863 00:56:40,350 --> 00:56:41,390 në krahinë. 864 00:56:42,870 --> 00:56:45,480 Tani, mbaje atë drejt. 865 00:56:45,610 --> 00:56:48,400 Oh. 866 00:56:48,530 --> 00:56:50,360 Unë nuk jam i befasuar thika rrëshqiti. 867 00:56:50,490 --> 00:56:53,270 Unë jam i habitur mund ta mbani fare. 868 00:56:53,410 --> 00:56:54,670 E dini, unë mund ta korrigjoj këtë. 869 00:56:54,800 --> 00:56:57,320 [Tomi gërmon] 870 00:56:57,450 --> 00:57:00,110 Unë nuk dua ... dëshirë ... 871 00:57:00,240 --> 00:57:01,540 [Claire] Epo, nëse ju mos më lër ta rregulloj, 872 00:57:01,670 --> 00:57:03,370 ajo dorë do të jetë e padobishme në gjashtë muaj. 873 00:57:03,500 --> 00:57:05,240 Unë do të menaxhoj. 874 00:57:05,370 --> 00:57:06,550 Më së miri e dëgjoni atë. 875 00:57:06,680 --> 00:57:09,460 [luhet muzika dramatike] 876 00:57:17,600 --> 00:57:19,300 kam nevoje per ty për të mbajtur dorën të qetë. 877 00:57:21,040 --> 00:57:22,960 E pushoni në tavolinë. 878 00:57:23,040 --> 00:57:24,830 [Tom rrënqethet butë] 879 00:57:27,480 --> 00:57:30,660 [Tom rrëshqet] 880 00:57:30,750 --> 00:57:34,710 [duke marrë frymë rëndë] 881 00:57:42,500 --> 00:57:43,930 [Tomi rënkon] 882 00:57:46,370 --> 00:57:48,850 [trokasin e objekteve] 883 00:57:56,560 --> 00:58:00,080 Tani, ju duhet të mbani këtë plagë të pastër. 884 00:58:00,210 --> 00:58:02,040 Unë do të kompensoj një pomadë për të. 885 00:58:02,170 --> 00:58:05,040 Mund të dërgoni Malva raundin për të më vonë. 886 00:58:05,170 --> 00:58:06,700 Dhe unë do ta kontrolloj përsëri kur sillni familjen tuaj 887 00:58:06,830 --> 00:58:09,130 te pjekja e derrit nesër. 888 00:58:09,260 --> 00:58:11,740 Dhe ndërsa unë jam në të ... 889 00:58:11,870 --> 00:58:13,490 pse nuk e rregulloj atë dorën tjetër? 890 00:58:13,620 --> 00:58:14,920 [Tomi gërmon] 891 00:58:15,050 --> 00:58:16,710 [Jamie] Tani shko, atëherë, Tom. 892 00:58:16,790 --> 00:58:19,530 Nuk është gjë tjetër veçse një nofkë. 893 00:58:19,670 --> 00:58:21,540 Unë kam pasur më keq. 894 00:58:25,930 --> 00:58:27,930 Aty. 895 00:58:28,060 --> 00:58:29,720 faleminderit. 896 00:58:34,680 --> 00:58:37,810 të paktën do të jetë një mbresë e nderuar, 897 00:58:37,940 --> 00:58:38,990 apo jo, Mac Dubh? 898 00:58:49,480 --> 00:58:51,440 Për Zotin, ai është një bastard me qafë të fortë. 899 00:58:51,570 --> 00:58:53,610 Pse në tokë do ta thoshte këtë? 900 00:58:53,740 --> 00:58:55,400 Këto janë plagë të nderuara. 901 00:58:55,530 --> 00:58:59,100 Kamzhikimi në Ardsmuir, ai më pa kurrizin. Hmm. 902 00:58:59,180 --> 00:59:01,710 Duhet të mendoja se kisha bërë diçka për ta merituar. 903 00:59:01,840 --> 00:59:05,360 Dhe ai nuk më pëlqente duke e parë duke djersitur, pres. 904 00:59:05,490 --> 00:59:07,230 Atëherë pse qëndrove? 905 00:59:07,360 --> 00:59:10,850 Sepse unë kent ai do të pëshpëriste 906 00:59:10,980 --> 00:59:12,890 ose më bie të fikët nëse e bëra. 907 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 [qesh] 908 00:59:15,110 --> 00:59:17,680 Ai do t'ju linte të fusnit të nxehtë gjilpëra nëpër kokërdhat e tij 909 00:59:17,810 --> 00:59:19,990 përpara se ai të bërtiste përballë meje. 910 00:59:20,120 --> 00:59:22,730 Zoti im, ti je si desh të egër, 911 00:59:22,860 --> 00:59:25,170 kokat e prera për të parë kush është më i fortë. 912 00:59:25,300 --> 00:59:27,470 [Jamie] Vitet që jetoi me burra që kishin gale 913 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 dhe do të ulte veten 914 00:59:29,740 --> 00:59:31,080 për të lënë një fjalë të një gjuhe kaq barbare 915 00:59:31,210 --> 00:59:33,350 kaloni buzët e tij. 916 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Por një njeri mjaft kokëfortë 917 00:59:35,650 --> 00:59:38,570 për të folur anglisht te burrat e malësisë 918 00:59:38,660 --> 00:59:41,180 është një njeri mjaft kokëfortë për të luftuar... 919 00:59:41,310 --> 00:59:43,880 dhe pranë meje, duhet të vijë tek ajo. 920 00:59:48,580 --> 00:59:51,370 [luan muzikë e lehtë] 921 01:00:21,310 --> 01:00:23,310 -Sláinte. -Sláinte. 922 01:00:23,440 --> 01:00:27,100 Gëzoje këtë, sepse unë nuk e kam ka mbetur shumë nga stoku i vjetër. 923 01:00:27,230 --> 01:00:29,400 Duhet të keni dëgjuar për zjarrin, më shkatërroi uiski. 924 01:00:29,530 --> 01:00:31,710 Po. 925 01:00:31,800 --> 01:00:34,540 Richard Brown mendon ishin indianët, e dini. 926 01:00:34,670 --> 01:00:36,540 Ah, ai ka sjellë disa informacion në vëmendjen time 927 01:00:36,670 --> 01:00:38,670 në lidhje me zjarret. 928 01:00:38,800 --> 01:00:42,500 Dhe i bëri përshtypje guvernatorit me komitetin e tij të sigurisë, 929 01:00:42,630 --> 01:00:45,110 kjo është arsyeja pse unë po i ofroj atij pozicionin si agjent indian. 930 01:00:46,860 --> 01:00:48,770 Me siguri ju nuk e besoni atë. 931 01:00:48,900 --> 01:00:52,430 Nuk ishin indianët. Ishin ata, Browns. 932 01:00:52,560 --> 01:00:56,130 - Vëllai i tij - -Mos ma bëj këtë. 933 01:00:56,260 --> 01:00:59,690 Të dy jeni të respektuar në krahinë. 934 01:00:59,780 --> 01:01:02,040 Është fjalë e një njeriu kundër të tjetrit. 935 01:01:03,740 --> 01:01:05,530 [Tom] Ah. 936 01:01:05,660 --> 01:01:07,830 Oh, më falni. 937 01:01:07,960 --> 01:01:09,660 Ne jemi... 938 01:01:09,750 --> 01:01:12,620 jemi pak herët për festat. 939 01:01:12,750 --> 01:01:15,670 -[goditje xhami] -Z. Kristi. 940 01:01:15,800 --> 01:01:19,710 Mund të paraqes Major MacDonald, kush do të na bashkohet? 941 01:01:19,850 --> 01:01:23,460 Ky është zoti Tom Christie dhe djalin dhe vajzën e tij, 942 01:01:23,590 --> 01:01:25,200 Allan dhe Malva Christie. 943 01:01:27,460 --> 01:01:29,990 Epo, asnjëherë shumë herët për një pije festive 944 01:01:30,120 --> 01:01:31,860 para se të hamë. 945 01:01:31,990 --> 01:01:34,250 Kaq bujar i z. dhe zonja Fraser për të na pritur. 946 01:01:34,380 --> 01:01:37,210 Ah, pa uiski, faleminderit. 947 01:01:37,300 --> 01:01:40,740 Por po, me të vërtetë, kanë qenë më shumë se i hirshëm. 948 01:01:42,910 --> 01:01:44,520 [Malva] Will Mistress Fraser do të na bashkoheni? 949 01:01:46,220 --> 01:01:49,090 Ajo ka qenë kaq e sjellshme, Unë jam i etur për ta falënderuar atë. 950 01:01:49,220 --> 01:01:51,050 Po. 951 01:01:51,180 --> 01:01:53,490 Unë besoj se ajo po kujdeset për disa përgatitje përfundimtare - 952 01:01:53,620 --> 01:01:55,790 një surprizë e vogël për disa nga fëmijët. 953 01:01:57,320 --> 01:01:59,410 Ju jetoni si një mbret, Zoti Fraser. 954 01:01:59,540 --> 01:02:02,980 Po, me siguri ke ardhur një rrugë të gjatë nga Ardsmuir. 955 01:02:06,410 --> 01:02:08,150 Po. 956 01:02:08,280 --> 01:02:10,980 E megjithatë disi gjithmonë duket se ka 957 01:02:11,110 --> 01:02:13,640 një rrugë kaq e gjatë për të bërë, Zoti Kristi. 958 01:02:13,770 --> 01:02:15,160 [Tom] Hmm. 959 01:02:15,290 --> 01:02:16,950 [Jamie] Më shumë uiski, Major? 960 01:02:17,030 --> 01:02:18,510 [MacDonald] Mm. 961 01:02:18,640 --> 01:02:20,860 Asnjëherë mos thuaj jo. 962 01:02:20,990 --> 01:02:23,910 [derdhje uiski] 963 01:02:24,040 --> 01:02:26,830 [luhet muzika dramatike] 964 01:02:31,390 --> 01:02:33,090 [Fergus] Ho-ho. 965 01:02:33,220 --> 01:02:36,360 Duket si loti i parë kanë ardhur telashet. 966 01:02:36,490 --> 01:02:38,530 Pjesa tjetër - ulu - nuk do të jetë shumë prapa nesh. 967 01:02:38,660 --> 01:02:41,100 [Znj. Bug] I uritur, po shpresoj. 968 01:02:41,230 --> 01:02:43,150 Gati për një festë të bukur. 969 01:02:46,370 --> 01:02:48,370 Pse më solle këtu? 970 01:02:48,500 --> 01:02:51,720 Ju keni punuar shumë 971 01:02:51,850 --> 01:02:54,070 gjithë ditën, dashuria ime. 972 01:02:54,160 --> 01:02:55,810 Pse të mos marrim pak ushqim 973 01:02:55,940 --> 01:02:58,550 brenda atij stomaku e juaja, hmm? 974 01:02:58,680 --> 01:03:01,080 Por të gjithë të tjerët do të jenë duke ngrënë, në dhomën tjetër. 975 01:03:02,950 --> 01:03:05,910 -Ka më shumë? -Oh. [qesh] Po. 976 01:03:06,040 --> 01:03:07,340 Eh, ku është vëllai juaj arritur në? 977 01:03:07,470 --> 01:03:09,130 [Josiah] Eh, pse? 978 01:03:09,220 --> 01:03:11,300 Uh, mendova vetëm ju kishte sy për mua. 979 01:03:11,430 --> 01:03:13,790 Dy duar do të ishin më të dobishme. 980 01:03:13,920 --> 01:03:17,880 Për të mbajtur këto pjata te tavolina e ngrënies. 981 01:03:18,010 --> 01:03:19,570 [Lizzie dhe Josiah qeshin] 982 01:03:19,660 --> 01:03:22,400 Vetëm një Fergus Fraser vetëm me një dorë. 983 01:03:22,530 --> 01:03:24,750 Por dy janë më mirë se një, eh, Lizi? 984 01:03:26,010 --> 01:03:28,230 Oh, oh... 985 01:03:28,360 --> 01:03:30,800 Unë-Unë jam i sigurt se unë dinna ken çfarë do të thuash. 986 01:03:30,930 --> 01:03:32,500 [qesh] 987 01:03:40,070 --> 01:03:41,990 -Ju lutemi ndihmoni veten. -Faleminderit. 988 01:03:42,120 --> 01:03:44,250 faleminderit. 989 01:03:44,380 --> 01:03:46,730 -[Aidan] Mund të shkojmë? Mund të shkojmë? -[Amy] Jo. 990 01:03:46,820 --> 01:03:48,380 I dinna ken ku jeni të radhës vakti vjen nga, 991 01:03:48,520 --> 01:03:50,430 - e dashur, pra... -Nuk jam i uritur! 992 01:03:50,560 --> 01:03:51,820 Do të më kishte marrë prapa. 993 01:03:51,910 --> 01:03:53,350 Aidan. 994 01:03:53,480 --> 01:03:55,870 Ejani hidhini një sy në këtë bri pluhur. 995 01:03:56,000 --> 01:03:58,310 Kur të jesh pak më i vjetër, Unë mund t'ju mësoj, uh- 996 01:03:58,440 --> 01:04:00,010 Babai im ishte peshkatar, jo gjahtar. 997 01:04:00,090 --> 01:04:01,530 Unë dua të shkoj. 998 01:04:03,100 --> 01:04:04,310 [Amy psherëtin] 999 01:04:04,440 --> 01:04:05,970 Aidan McCallum! 1000 01:04:06,100 --> 01:04:07,710 Ti kthehesh këtu poshtë këtë çast 1001 01:04:07,800 --> 01:04:10,060 para se t'ju shohë dikush! 1002 01:04:10,190 --> 01:04:11,710 -A keni... -Po. 1003 01:04:11,840 --> 01:04:13,580 Po, mendova për diçka. 1004 01:04:13,710 --> 01:04:16,500 -A të shqetëson nëse unë... -Jo, jo. Shkoni. 1005 01:04:16,590 --> 01:04:18,630 - [fëmija duke qarë] -Ja, më lër. 1006 01:04:20,980 --> 01:04:22,200 Të pengon të ulem? 1007 01:04:23,940 --> 01:04:26,470 [përleshje bebesh] 1008 01:04:29,640 --> 01:04:31,470 Pse nuk do të kesh një kafshatë për të ngrënë, djalosh? 1009 01:04:32,730 --> 01:04:34,520 Hmm? 1010 01:04:34,650 --> 01:04:36,080 Ju do të keni nevojë për të gjithë forcën tuaj nëse doni të më ndihmoni 1011 01:04:36,170 --> 01:04:39,960 ndërtoni shtëpinë tuaj të re, një kabinë. 1012 01:04:40,090 --> 01:04:41,790 Ti je njeriu të shtëpisë tani. 1013 01:04:41,920 --> 01:04:43,610 -Mund ta ndërtoj me ty? -Mm-hmm. 1014 01:04:43,740 --> 01:04:45,880 [qesh] 1015 01:04:47,530 --> 01:04:48,660 Unë dhe gruaja ime do të donim për tu siguruar 1016 01:04:48,790 --> 01:04:50,620 se je rehat. 1017 01:04:50,750 --> 01:04:52,490 Do të doja të mbikëqyrja punën në një kabinë për ju. 1018 01:04:52,620 --> 01:04:54,360 Të gjithë do të ndihmojnë, natyrisht. 1019 01:04:54,490 --> 01:04:56,540 Por meqenëse nuk po ndërtoj një të tillë për familjen time - 1020 01:04:56,670 --> 01:04:58,190 Kabina ime? 1021 01:04:58,320 --> 01:04:59,930 Unë-Nuk e prisja kurrë... 1022 01:05:01,850 --> 01:05:03,330 Nuk mund t'jua ktheja kurrë. 1023 01:05:05,240 --> 01:05:06,990 Nuk do të duhet. 1024 01:05:07,120 --> 01:05:10,120 [rrahjet e thundrave bien paksa] 1025 01:05:13,640 --> 01:05:15,560 [shishet tingëllojnë] 1026 01:05:15,690 --> 01:05:18,430 [luhet muzika dramatike] 1027 01:05:49,330 --> 01:05:50,720 [Richard] Zoti Fraser. 1028 01:05:56,080 --> 01:05:57,640 Zonja Fraser. 1029 01:06:01,690 --> 01:06:03,610 Unë mendoj se kjo nuk është një thirrje sociale. 1030 01:06:03,690 --> 01:06:05,650 Jo, nuk është. 1031 01:06:07,130 --> 01:06:09,260 Është një djalë me flokë të errët 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,570 ishte për gjueti me indianin tuaj. 1033 01:06:11,700 --> 01:06:12,960 Ku është ai? 1034 01:06:15,840 --> 01:06:18,320 Këtu ai është. 1035 01:06:18,450 --> 01:06:21,150 Ai është një hajdut, dhe ne kemi ardhur për ta arrestuar. 1036 01:06:26,800 --> 01:06:28,940 Ai vodhi një bri pluhur. 1037 01:06:29,020 --> 01:06:31,550 Një bastard i pafytyrë ende e veshur atë. 1038 01:06:33,990 --> 01:06:35,990 Dhe çfarë provash keni nuk është e tij? 1039 01:06:36,120 --> 01:06:37,860 Gdhendi inicialet e tij në të - 1040 01:06:37,990 --> 01:06:40,600 për Phineas Brown, atje. 1041 01:06:42,120 --> 01:06:45,300 Burri im thotë se e mori. 1042 01:06:45,430 --> 01:06:47,040 E bën këtë, bir? 1043 01:06:49,740 --> 01:06:51,830 [grimë] 1044 01:06:51,920 --> 01:06:53,660 ku e keni arritur atë bri pluhur? 1045 01:06:55,220 --> 01:06:56,880 Hmm? 1046 01:06:56,960 --> 01:06:58,620 Dëshironi të përfundoni si nëna jote? 1047 01:07:00,400 --> 01:07:01,800 Nr. 1048 01:07:01,930 --> 01:07:03,750 Mirë... 1049 01:07:03,880 --> 01:07:05,970 sepse ajo digjet në zjarret e ferrit. 1050 01:07:07,450 --> 01:07:11,410 Mbani mend, një hajdut urren shpirtin e vet. 1051 01:07:12,890 --> 01:07:14,810 Më beto, 1052 01:07:14,940 --> 01:07:17,330 përpara Zotit dhe këtyre njerëzve, 1053 01:07:17,460 --> 01:07:18,550 se ju nuk e keni bërë këtë. 1054 01:07:23,730 --> 01:07:24,860 une... 1055 01:07:29,950 --> 01:07:31,430 nuk mundem. 1056 01:07:36,610 --> 01:07:39,050 Kërkoni falje zotit Brown menjëherë. 1057 01:07:44,790 --> 01:07:47,930 Zoti Brown, ju lutem... 1058 01:07:48,020 --> 01:07:50,280 ky është djali im. 1059 01:07:50,410 --> 01:07:51,930 Mos e merrni me vete. 1060 01:07:52,060 --> 01:07:54,850 Ne do ta ndëshkojmë këtu dhe tani për mëkatin e tij. 1061 01:07:56,370 --> 01:07:57,850 Ti e ke fjalën time. 1062 01:08:08,950 --> 01:08:10,990 Dhjetë rëna. 1063 01:08:13,610 --> 01:08:15,130 Pastaj zgjidhet. 1064 01:08:17,390 --> 01:08:18,830 E ke mbrapa bririn pluhur. 1065 01:08:20,220 --> 01:08:22,180 Nuk u bë asnjë dëm. 1066 01:08:22,270 --> 01:08:25,530 Unë do t'ju kujtoj të gjithëve kjo është toka ime. 1067 01:08:25,660 --> 01:08:27,790 Do të shikoj djalin merr mësimin e tij. 1068 01:08:27,880 --> 01:08:30,840 Djali im do të dënohet, Zoti Fraser! 1069 01:08:30,970 --> 01:08:32,970 Do ta shohim së bashku, Zoti Kristi. 1070 01:08:35,800 --> 01:08:37,980 Faleminderit që sollët kjo çështje 1071 01:08:38,070 --> 01:08:39,850 në vëmendjen time, zoti Brown. 1072 01:08:52,560 --> 01:08:57,080 Qesharake se si është barut ai vodhi, eh, zoti Fraser? 1073 01:08:57,220 --> 01:08:59,700 Më bëri të pyes veten. 1074 01:08:59,780 --> 01:09:02,740 Ky është një mall i rrezikshëm në këto kohë të errëta. 1075 01:09:04,220 --> 01:09:06,270 Edhe dreq kontestues. 1076 01:09:08,310 --> 01:09:10,490 Nuk po strehohesh një nga ata rebelët, 1077 01:09:10,620 --> 01:09:13,100 jeni ju zoti Fraser? 1078 01:09:13,230 --> 01:09:16,970 Ndoshta kjo është arsyeja pse ju dëshironi të shkojë kaq lehtë me të? 1079 01:09:17,100 --> 01:09:21,240 cfare mendoni ju, Major MacDonald? 1080 01:09:21,330 --> 01:09:24,330 [Tom] Nëse djali im kishte një kockë e tradhtisë në trupin e tij, 1081 01:09:24,460 --> 01:09:27,460 Unë do ta rrahja atë vetë. 1082 01:09:27,590 --> 01:09:29,550 Ne jemi besnikë ndaj mbretit tonë. 1083 01:09:35,300 --> 01:09:37,600 Zoti Fraser duhet të japë dënimin. 1084 01:09:37,730 --> 01:09:41,040 Dhe ne duhet të vendosim nje shembull i mire... 1085 01:09:41,170 --> 01:09:43,740 për banorët besnikë e Fraser's Ridge. 1086 01:09:47,790 --> 01:09:49,570 Toka ime... 1087 01:09:52,750 --> 01:09:54,190 ...mjetet e mia. 1088 01:10:01,630 --> 01:10:03,110 Hajde, djalosh. 1089 01:10:06,370 --> 01:10:08,160 Hiq xhaketën. 1090 01:10:26,130 --> 01:10:27,910 [rripi këputet] 1091 01:10:34,180 --> 01:10:35,140 [bërtit] 1092 01:10:36,360 --> 01:10:37,840 [Bërtet] 1093 01:10:37,970 --> 01:10:42,410 [këputja e rripit] 1094 01:10:42,540 --> 01:10:43,890 [Allani bërtet] 1095 01:10:44,020 --> 01:10:45,540 -[rripi këputet] -[Allen bërtet] 1096 01:10:48,280 --> 01:10:49,240 [Allani pëshpërit] 1097 01:10:50,280 --> 01:10:51,200 [Bërtet] 1098 01:10:53,200 --> 01:10:54,110 [Bërtet] 1099 01:10:57,290 --> 01:11:00,250 [duke qarë] 1100 01:11:00,380 --> 01:11:03,170 [duke nuhatur, pëshpëritur] 1101 01:11:12,920 --> 01:11:14,790 Tani hiqni burrat nga toka ime. 1102 01:11:16,220 --> 01:11:17,960 kolonel. 1103 01:11:42,030 --> 01:11:43,160 Unë do ta bëj. 1104 01:11:44,510 --> 01:11:47,120 Nëse është mes meje dhe atij, 1105 01:11:47,250 --> 01:11:48,730 Unë mund ta lë atë ta bëjë atë. 1106 01:11:50,480 --> 01:11:52,300 Unë do të jem agjenti juaj indian. 1107 01:12:03,750 --> 01:12:05,010 Zoti Kristi? 1108 01:12:06,400 --> 01:12:08,320 Një fjalë, nëse mundem. 1109 01:12:11,150 --> 01:12:13,060 Çfarë ndodhi me Allan dhe Richard Brown... 1110 01:12:13,190 --> 01:12:14,850 po. 1111 01:12:14,980 --> 01:12:16,850 Jo si e imagjinoja fillimi i kohës sonë 1112 01:12:16,980 --> 01:12:18,460 në Ridge, duhet të rrëfej. 1113 01:12:18,590 --> 01:12:20,810 Dhe jo si Edhe unë e imagjinoja. 1114 01:12:20,940 --> 01:12:23,420 Më ftove këtu. 1115 01:12:23,550 --> 01:12:24,940 Dhe jam mirënjohës që kam ardhur. 1116 01:12:26,820 --> 01:12:28,340 Unë bëra. 1117 01:12:28,470 --> 01:12:31,950 Në Ardsmuir, ia dolëm... 1118 01:12:33,950 --> 01:12:36,350 ...jetoi nën urdhër i dikujt tjetër. 1119 01:12:40,090 --> 01:12:41,610 Kështu ishte atëherë. 1120 01:12:41,740 --> 01:12:43,660 Kjo është tani. 1121 01:12:43,790 --> 01:12:47,790 Nëse do të qëndroni, atëherë fjala ime në Fraser's Ridge është ligji. 1122 01:12:47,880 --> 01:12:50,360 Fjala e Zotit është ligj. 1123 01:12:50,450 --> 01:12:54,150 Ne e vendosëm Atë të parin, apo jo, zoti Fraser? 1124 01:12:54,280 --> 01:12:56,450 "Ti do të kesh asnjë zot tjetër para Meje." 1125 01:12:58,590 --> 01:13:00,280 Ju duhet të shihni djalin tuaj. 1126 01:13:14,470 --> 01:13:17,340 [zogjtë që bërtasin] 1127 01:13:51,380 --> 01:13:53,420 Aty është... 1128 01:13:53,550 --> 01:13:56,380 ajo pamje... 1129 01:13:56,510 --> 01:13:58,430 të njëjtin vështrim që më hodhe mua në tubim. 1130 01:14:02,690 --> 01:14:04,960 Dehja jote më turpëroi para të gjithëve. 1131 01:14:05,090 --> 01:14:07,440 Një burrë ka nevojë për një pije tani dhe pastaj. 1132 01:14:12,490 --> 01:14:14,490 Pija juaj po ju mban nga familja jote... 1133 01:14:16,840 --> 01:14:18,230 ...nga të qenit bashkëshort. 1134 01:14:18,360 --> 01:14:20,230 Është burri juaj jo ulur këtu 1135 01:14:20,360 --> 01:14:22,150 para jush pikërisht në këtë moment? 1136 01:14:24,150 --> 01:14:25,020 A është ai? 1137 01:14:42,780 --> 01:14:44,870 me vjen keq qe jam i tille një zhgënjim. 1138 01:14:49,310 --> 01:14:53,090 [klikimet e derës hapen dhe mbyllen] 1139 01:14:58,050 --> 01:15:01,450 [Lionel] A nuk je ti i zgjuari, Dr. Rawlings? 1140 01:15:01,580 --> 01:15:03,710 Tani do të pendohesh për mëkatet e tua. 1141 01:15:03,840 --> 01:15:05,320 [Wylie] Një succubus i poshtër! 1142 01:15:05,450 --> 01:15:06,280 [grua] Mund të dalësh tani, Kler. 1143 01:15:06,410 --> 01:15:07,540 [Lionel] Bushtër! 1144 01:15:07,630 --> 01:15:09,110 [grua] Ti thua se jam shtrigë. 1145 01:15:09,240 --> 01:15:09,890 [Black Jack] Unë do t'i pres fytin. 1146 01:15:10,020 --> 01:15:11,680 Kënaqësi që të shoh. 1147 01:15:11,810 --> 01:15:13,030 [burrë] Dyshoj se mund të jeni një spiun anglez. 1148 01:15:13,160 --> 01:15:14,200 [Lionel] A nuk je ti i zgjuari? 1149 01:15:14,330 --> 01:15:17,070 [gulçim, merr frymë rëndë] 1150 01:15:17,200 --> 01:15:20,550 Sassenach, çfarë është? 1151 01:15:20,690 --> 01:15:22,990 Dukesh si ju keni parë një fantazmë. 1152 01:15:23,080 --> 01:15:24,730 është mirë. 1153 01:15:24,860 --> 01:15:26,390 Kthehu në gjumë. 1154 01:15:26,520 --> 01:15:28,300 A janë Browns? A ata... 1155 01:15:28,430 --> 01:15:30,040 ju shqetëson? 1156 01:15:32,260 --> 01:15:36,180 Unë dua vetëm një filxhan çaj ... [shfryn thellë] 1157 01:15:36,310 --> 01:15:38,310 ...nëse mund të gjej ndonjë. 1158 01:15:38,440 --> 01:15:39,920 Taksa të përgjakshme. 1159 01:16:56,520 --> 01:16:59,610 Unë kurrë nuk kam qenë frikë nga fantazmat. 1160 01:16:59,740 --> 01:17:02,090 Unë jetoj me ta çdo ditë. 1161 01:17:02,220 --> 01:17:04,530 Kur shikoj në pasqyrë, 1162 01:17:04,660 --> 01:17:07,180 sytë e nënës sime shiko prapa në mua. 1163 01:17:07,310 --> 01:17:09,140 Goja ime dredhohet nga buzeqeshja 1164 01:17:09,270 --> 01:17:10,840 që joshur stërgjyshi im 1165 01:17:10,970 --> 01:17:12,450 për fatin që isha unë. 1166 01:17:18,240 --> 01:17:21,500 sigurisht, nuk janë këto fantazmat shtëpiake 1167 01:17:21,630 --> 01:17:24,810 që probleme me gjumin dhe zgjimi gjizë. 1168 01:17:24,940 --> 01:17:26,900 Shikoni prapa. 1169 01:17:27,030 --> 01:17:30,340 Mbajeni një pishtar për t'u ndezur skutat e errësirës. 1170 01:17:30,470 --> 01:17:32,600 Dëgjoni hapat 1171 01:17:32,730 --> 01:17:34,910 që jehonë prapa kur ecni vetëm. 1172 01:17:51,620 --> 01:17:55,670 Gjatë gjithë kohës, fantazmat kalojnë përpara dhe nëpërmjet nesh, 1173 01:17:55,800 --> 01:17:57,540 duke u fshehur në të ardhmen. 1174 01:17:57,670 --> 01:17:59,670 Çdo fantazmë vjen pa u thirrur 1175 01:17:59,800 --> 01:18:03,200 nga terreni i mjegullt e ëndrrave dhe heshtjes. 1176 01:18:06,240 --> 01:18:10,510 Mendjet tona racionale thonë, "Jo, nuk është." 1177 01:18:10,590 --> 01:18:14,340 Por një pjesë tjetër, një pjesë më e vjetër, 1178 01:18:14,470 --> 01:18:17,040 jehon gjithmonë butësisht në errësirë, 1179 01:18:17,170 --> 01:18:20,430 "Po, por mund të jetë." 1180 01:18:40,670 --> 01:18:44,720 Me gjak dhe me zgjedhje, 1181 01:18:44,850 --> 01:18:46,930 ne bëjmë fantazmat tona. 1182 01:18:47,020 --> 01:18:49,070 Ne ndjekim veten.