0
00:00:28,000 --> 00:00:29,250
Hi!

1
00:00:30,417 --> 00:00:32,875
- Ne vedem la următoarea clasă, bine?
- Stai.

2
00:00:33,583 --> 00:00:36,292
Ce este mai exact o gaură de vierme?

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,875
Gândește-te la el ca la un portal,
o scurtătură temporară.

4
00:00:40,042 --> 00:00:44,542
O gaură de vierme conectează două puncte îndepărtate
în continuumul spațiu-timp,

5
00:00:44,625 --> 00:00:48,875
prin care putem trece
de la punctul A la punctul B.

6
00:00:50,167 --> 00:00:51,333
<i>Pentru a face această călătorie</i>

7
00:00:51,417 --> 00:00:54,042
<i>necesită un flux constant
de particule speciale</i>

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,542
<i>care călătoresc mult mai repede
decât viteza luminii.</i>

9
00:00:56,625 --> 00:00:59,833
<i>Aceste particule se numesc tahioni.</i>

10
00:01:00,667 --> 00:01:02,542
<i>Conform unei teorii,</i>

11
00:01:02,625 --> 00:01:07,500
<i>o gaură de vierme se formează la fiecare 30 de ani
în sistemul nostru solar,</i>

12
00:01:07,583 --> 00:01:10,792
când planeta Pământ
și toate celelalte planete

13
00:01:10,875 --> 00:01:13,083
intră în alinierea exactă.

14
00:01:13,917 --> 00:01:15,875
Aceasta este partea groovy.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,417
Dacă subscriem la această teorie,

16
00:01:18,500 --> 00:01:24,000
deschide posibilitatea
de călătorie în altă perioadă.

17
00:01:30,042 --> 00:01:32,833
VEMILE NOASTRE

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,500
<i>Asta este tot timpul pe care îl avem astăzi.
Ne vedem mâine.</i>

19
00:01:35,583 --> 00:01:38,292
Ca întotdeauna, amintiți-vă să păstrați mintea deschisă.

20
00:01:39,958 --> 00:01:42,792
Doctore, te-ai gândit
despre propunerea mea?

21
00:01:42,875 --> 00:01:44,792
Te rog spune că pot lucra cu tine.

22
00:01:45,750 --> 00:01:47,792
Nu știu.

23
00:01:47,875 --> 00:01:49,792
Îmi pare atât de rău, Julia.

24
00:01:49,875 --> 00:01:52,083
Toți ceilalți medici de aici primesc asistenți.

25
00:01:52,167 --> 00:01:54,750
Și tu ești motivul
că vreau să studiez știința.

26
00:01:55,333 --> 00:01:56,917
Pentru mine, ești pur și simplu incredibil.

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Toate studiile tale,

28
00:01:58,083 --> 00:02:00,542
toate lucrurile pe care le-ai realizat
la această universitate.

29
00:02:00,625 --> 00:02:02,583
- Voi încerca tot ce pot, bine?
- Mulţumesc.

30
00:02:12,958 --> 00:02:16,333
Bună ziua. Ce mai faci, Berta?

31
00:02:20,250 --> 00:02:22,375
FESTIVALUL NAȚIONAL DE ARTE

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,125
- La muncă, Sandra?
- Întotdeauna.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,917
Hei, uh, avem o livrare
din Uniunea Sovietică, nu?

34
00:02:34,000 --> 00:02:38,333
Uh, acea informație merge
direct la dr. Quijano, în mod normal.

35
00:02:39,792 --> 00:02:42,250
Dar dacă ar fi să primești
soțul tău să întrebe,

36
00:02:42,333 --> 00:02:44,208
i-ar fi dat
acea informație imediat.

37
00:02:46,833 --> 00:02:50,917
Profesor! ies pe usa,
dar ce pot face pentru tine azi?

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,458
Am auzit că am primit
un transport de la sovietici.

39
00:02:53,542 --> 00:02:55,792
Mă întreb dacă
mi-au trimis traductoarele.

40
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
Da, da, da. Scuzele mele sincere.

41
00:02:58,292 --> 00:03:02,750
Eu... am uitat complet
să-i dea vestea doctorului Esquivel.

42
00:03:02,833 --> 00:03:04,000
Au sosit.

43
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
Mm. Dar ordinea
nu a venit de la doctorul Esquivel.

44
00:03:06,958 --> 00:03:08,375
- Este ordinul meu.
- Uh…

45
00:03:08,458 --> 00:03:11,292
Mai e ceva.
Aș dori să solicit un asistent.

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
- Am un voluntar.
- Asistent?

47
00:03:14,708 --> 00:03:15,958
Ascultă, dragă,

48
00:03:16,042 --> 00:03:18,792
ți-am dat deja
ce ți-ai dorit atât de mult.

49
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
- Mm-hmm.
- Clasa ta.

50
00:03:21,708 --> 00:03:25,292
Acum vrei un asistent?
O să țin cont. Ce zici de asta?

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,292
Dacă mă scuzi, dragă.

52
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
Maria?

53
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Maria?

54
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
FABRICAT IN URSS

55
00:04:07,625 --> 00:04:11,000
INTRAREA INTERZISĂ
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

56
00:04:20,042 --> 00:04:23,208
<i>Și să dăm drumul la muzica romantică.</i>

57
00:04:31,750 --> 00:04:33,458
<i>Această melodie următoare urcă în topuri,</i>

58
00:04:33,542 --> 00:04:36,250
<i>și cu siguranță vă va arăta niște inimi
aflutter în această după-amiază.</i>

59
00:04:36,333 --> 00:04:39,833
<i>Iată un alt care va fi în curând atemporal
clasic din panteonul muzical.</i>

60
00:04:39,917 --> 00:04:42,958
<i>Se adresează tuturor iubiților de acolo.</i>

61
00:05:36,750 --> 00:05:38,708
Ai înțeles în sfârșit.

62
00:05:38,792 --> 00:05:40,792
Acesta este momentul.

63
00:05:42,125 --> 00:05:43,500
Haide.

64
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
Funcționează.

65
00:06:11,625 --> 00:06:13,417
Am deschis portalul, Héctor.

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Gata?

67
00:06:20,750 --> 00:06:22,167
Hai, hai, hai.

68
00:06:22,792 --> 00:06:24,375
Merge.

69
00:06:25,917 --> 00:06:27,750
- O facem.
- O facem.

70
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Nu.

71
00:06:34,542 --> 00:06:39,208
Ce sa întâmplat? Abia a început să meargă.

72
00:06:41,833 --> 00:06:45,542
Cred că asta înseamnă
vom avea nevoie de mult mai mulți bani.

73
00:06:47,125 --> 00:06:49,000
Te-ai gândit cum să-l obții?

74
00:06:49,083 --> 00:06:52,708
L-am invitat pe dr. Carrasco
să vii să mănânci la casă în seara asta.

75
00:06:53,292 --> 00:06:56,500
Pentru cină? Este mult mai simplu
să-l întâlnesc în biroul lui.

76
00:06:56,583 --> 00:07:00,333
Știu, dar m-a interogat
despre toți banii pe care i-am cheltuit.

77
00:07:02,292 --> 00:07:04,250
Omul ăla pur și simplu mă înnebunește.

78
00:07:04,333 --> 00:07:06,542
Știu.
Uneori mă conduce în cot.

79
00:07:06,625 --> 00:07:07,792
Vino aici.

80
00:07:08,875 --> 00:07:11,500
Înseamnă doar că avem nevoie
să-l ungem puțin.

81
00:07:11,583 --> 00:07:14,292
Păstrează acel râu de bani să curgă în calea noastră.

82
00:07:15,208 --> 00:07:16,750
Ne apropiem atât de aproape, Nora.

83
00:07:16,833 --> 00:07:18,500
Aproape. Îl pot gusta.

84
00:07:20,417 --> 00:07:21,958
Taci și sărută-mă, prostule.

85
00:07:29,417 --> 00:07:30,667
Ia asta, dragă.

86
00:07:31,250 --> 00:07:33,958
Mexico City va avea
propriul sistem de metrou.

87
00:07:34,042 --> 00:07:35,125
- Oh da?
- Da.

88
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Se spune că vor începe
construindu-l într-un an.

89
00:07:37,833 --> 00:07:39,917
Aici devin destul de fantezi.

90
00:07:40,000 --> 00:07:43,208
Poate că un metrou înseamnă că vom avea un oraș
fără toate acele ambuteiaje.

91
00:07:43,292 --> 00:07:45,167
Trăim cu adevărat în viitor.

92
00:07:45,958 --> 00:07:47,083
Hei, Héctor.

93
00:07:47,167 --> 00:07:48,458
Hmm?

94
00:07:48,542 --> 00:07:50,625
Care este planul pentru dr. Carrasco?

95
00:07:54,375 --> 00:07:56,125
Îi spunem doar la ce lucrăm.

96
00:07:57,250 --> 00:08:01,083
Sigur, dar apoi ne va face
arata-i niste rezultate.

97
00:08:01,958 --> 00:08:04,708
Nu. În nici un caz.
Nu suntem pregătiți să facem asta, Nora.

98
00:08:15,583 --> 00:08:16,958
- Bună, Nora.
- Dragul meu!

99
00:08:17,042 --> 00:08:18,250
Mă bucur atât de mult să te văd!

100
00:08:18,333 --> 00:08:20,792
- Bună, Rebeca.
- Ce mai faci, Héctor?

101
00:08:28,042 --> 00:08:29,542
Ce este privirea aia din ochii tăi?

102
00:08:32,250 --> 00:08:33,667
Lasă-mă să-ți dau un indiciu.

103
00:08:34,833 --> 00:08:36,542
Începe cu un ou,

104
00:08:37,583 --> 00:08:39,250
și se transformă într-o ființă umană.

105
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Felicitări!

106
00:08:44,458 --> 00:08:47,208
- Mă bucur pentru tine, Rebeca.
- Mulțumesc, Héctor.

107
00:08:48,375 --> 00:08:52,000
Poate că nu ți-ai dorit copii,
dar ești blocat să fii mătușă și unchi.

108
00:08:53,167 --> 00:08:55,083
Cei mai fericiți din lume.

109
00:08:56,208 --> 00:08:57,750
Ce a spus Vincent?

110
00:08:57,833 --> 00:09:00,833
El nu știe încă.
Am vrut să auziți amândoi mai întâi.

111
00:09:00,917 --> 00:09:02,250
El va fi peste lună.

112
00:09:02,333 --> 00:09:05,583
Vino la cină mai târziu.
Îl poți urmări când dau vestea.

113
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
Bine?

114
00:09:07,083 --> 00:09:09,167
Mm... doar că deja ne-am făcut planuri.

115
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Îl luăm pe dr. Carrasco la cină.

116
00:09:11,583 --> 00:09:13,000
Întâlnire despre proiect?

117
00:09:13,708 --> 00:09:15,125
Cel mai secret?

118
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
Hai, spune-mi!

119
00:09:17,292 --> 00:09:20,708
Doar că... știi
universitatea o ține sub secret.

120
00:09:20,792 --> 00:09:21,792
Oh!

121
00:09:21,833 --> 00:09:24,917
Dar mâine, vom lua cina împreună.

122
00:09:25,833 --> 00:09:28,917
Și voi face plăcinta aceea mare cu mere
că iubești mereu atât de mult.

123
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Mm?

124
00:09:31,167 --> 00:09:32,667
Sorioară.

125
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
Vei fi o mamă minunată.

126
00:09:36,083 --> 00:09:37,292
Oh!

127
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Draga mea.

128
00:09:41,708 --> 00:09:44,208
Bine, destul. E timpul să plec.

129
00:09:44,292 --> 00:09:46,042
- Ne vedem, Héctor.
- La revedere, Rebeca.

130
00:09:46,125 --> 00:09:48,417
- La revedere, draga mea.
- La revedere, draga mea.

131
00:09:53,125 --> 00:09:56,125
- Noroc.
- Noroc, doctore. La știință, hmm?

132
00:09:56,792 --> 00:09:57,667
Mm-hmm.

133
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
- Mmm.
- Mmm.

134
00:09:59,083 --> 00:10:00,375
Ah, acum e un Chianti.

135
00:10:00,458 --> 00:10:02,083
- Vă place?
- O sticlă bună.

136
00:10:02,667 --> 00:10:05,333
Doctore, ai auzit
pe care elevii vor să le dea jos

137
00:10:05,417 --> 00:10:07,250
statuia fostului președinte Alemán?

138
00:10:07,333 --> 00:10:09,917
E ridicol. Dacă nu o aruncă în aer.

139
00:10:13,083 --> 00:10:15,625
Deci, poate, cu permisiunea dumneavoastră,
este timpul să vorbim despre afaceri.

140
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
Spune-mi, doctore,
cum merg experimentele?

141
00:10:20,542 --> 00:10:21,958
Ei bine, bine. Uh…

142
00:10:22,042 --> 00:10:25,667
Doctore, de mulți ani
Ți-am luat spatele, te-am apărat.

143
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
Dar universitatea
și-a petrecut un braț și un picior

144
00:10:28,542 --> 00:10:30,042
asupra acestui proiect de cercetare.

145
00:10:30,125 --> 00:10:31,583
- Corect, desigur.
- Am nevoie de ajutorul vostru.

146
00:10:31,667 --> 00:10:33,625
Arată-mi niște rezultate, pentru numele lui Dumnezeu.

147
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
Da, doctore. Îți datorez multe.
De fapt, totul.

148
00:10:37,958 --> 00:10:39,333
Lasă-mă să fiu perfect sincer.

149
00:10:39,417 --> 00:10:42,833
Adevărul este că avem nevoie de mai mult timp
și încă o rundă de finanțare.

150
00:10:42,917 --> 00:10:45,583
Nu, nu, nu. Vrei să am o potrivire?

151
00:10:45,667 --> 00:10:47,750
- Desigur că nu.
- Am dezvoltat o teorie.

152
00:10:48,958 --> 00:10:50,833
Nu, nu. Plăcintă cu miere, nu.

153
00:10:50,917 --> 00:10:53,083
Această instituție
nu a băgat adânc în buzunare

154
00:10:53,167 --> 00:10:55,167
doar ca tu să visezi
o teorie stupidă.

155
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Trebuie să-mi arăți
exact ceea ce faci.

156
00:10:57,917 --> 00:10:59,625
Unde se duc banii?

157
00:10:59,708 --> 00:11:02,750
Corect, doctore,
dar avem nevoie de câteva săptămâni, poate mai multe.

158
00:11:02,833 --> 00:11:04,708
Nu, nu, nu, nu. Imposibil, imposibil.

159
00:11:04,792 --> 00:11:07,917
Dă-mi rezultate pe care le pot duce la honchos.
Îmi pun șuruburile.

160
00:11:08,000 --> 00:11:11,458
Când suntem gata să dezvăluim un prototip,
vei avea întreaga universitate să cerșească...

161
00:11:11,542 --> 00:11:14,458
Tu, doctore,
sunt pe cale să pună Mexicul pe hartă.

162
00:11:16,083 --> 00:11:18,333
Facultatea. Universitatea.

163
00:11:18,958 --> 00:11:20,208
Noi doi.

164
00:11:20,292 --> 00:11:24,083
Asta va revoluționa știința,
întoarce fizica cu susul în jos.

165
00:11:24,167 --> 00:11:25,208
Aceasta va…

166
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Asta va avea efect
asupra istoriei omenirii.

167
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
- Da.
- Mm-hmm.

168
00:11:36,667 --> 00:11:38,750
Ți-am spus vreodată povestea

169
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
de când l-am cunoscut pe Kennedy
și soția lui, Jackie?

170
00:11:41,042 --> 00:11:42,208
Nu.

171
00:11:42,875 --> 00:11:47,417
Privind-i împreună, mi-am dat seama
care a fost secretul succesului lor.

172
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
El a avut grijă
chestiunile importante de stat.

173
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
Ea s-a ocupat de camere.

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,542
Și fiecare știa care este rolul lui.

175
00:11:58,042 --> 00:12:00,875
Dacă aveți componentele de care aveți nevoie,

176
00:12:00,958 --> 00:12:03,125
dar sunt instalate greșit...

177
00:12:04,750 --> 00:12:06,417
Sistemul nu funcționează.

178
00:12:07,375 --> 00:12:09,375
Hmm?

179
00:12:14,458 --> 00:12:16,042
Asta e, Héctor.

180
00:12:19,542 --> 00:12:20,667
Asta este.

181
00:12:21,708 --> 00:12:23,292
Asta este... asta este...

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
Asta e.

183
00:12:24,792 --> 00:12:25,875
E bine?

184
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
Asta este. Asta este.

185
00:12:28,750 --> 00:12:31,667
mi-e frica sa spun,
dat fiind că nu ai ce să-mi arăți,

186
00:12:31,750 --> 00:12:34,375
Mă găsesc obligat
să consilieze consiliul de conducere

187
00:12:34,458 --> 00:12:36,167
pentru a vă termina experimentele.

188
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Doctore, am lucrat la asta ani de zile.

189
00:12:38,042 --> 00:12:39,583
- Dacă ai putea...
- Doctore.

190
00:12:39,667 --> 00:12:42,333
Mâine la prima oră,
vă putem face o demonstrație.

191
00:12:43,667 --> 00:12:44,667
Foarte bine.

192
00:12:45,875 --> 00:12:49,083
iti doresc o seara buna.
Mulțumesc pentru cină, dr. Esquivel.

193
00:12:49,167 --> 00:12:51,417
Fripturile alea pe care le face soția ta
sunt în afara acestei lumi.

194
00:12:51,500 --> 00:12:52,542
- Nu-i așa?
- Mulţumesc.

195
00:12:52,625 --> 00:12:54,792
- În regulă.
- Vă rog să-mi transmiteți salutările d-nei Carrasco.

196
00:12:54,875 --> 00:12:57,042
O să-i fac prăjituri altă dată.

197
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
- Soțul meu te va vedea afară.
- Permite-mi.

198
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
Pa! Pa.

199
00:13:01,292 --> 00:13:03,208
Avem răspunsul, Héctor.

200
00:13:03,292 --> 00:13:04,542
Ce răspuns?

201
00:13:04,625 --> 00:13:07,667
Răspunsul oferit
de nesuferitul dr. Carrasco.

202
00:13:07,750 --> 00:13:11,667
Avem toate piesele puzzle-ului,
dar pur și simplu nu sunt în ordinea corectă.

203
00:13:11,750 --> 00:13:14,042
Nu văd cum funcționează defectuos mașina

204
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
ai ceva de facut
cu apa într-o toaletă.

205
00:13:16,917 --> 00:13:18,458
Efectul Coriolis.

206
00:13:19,458 --> 00:13:22,792
Adică dacă dau spălarea toaletei
în emisfera sudică,

207
00:13:22,875 --> 00:13:24,250
apa se învârte într-un sens,

208
00:13:24,333 --> 00:13:27,375
dar dacă sunt în emisfera nordică,
merge invers.

209
00:13:28,792 --> 00:13:31,750
Vom schimba setările astfel încât aparatul
se întoarce în cealaltă direcție.

210
00:13:31,833 --> 00:13:34,042
Dă-mi o șurubelniță.

211
00:13:36,792 --> 00:13:38,708
Care este problema lui Carrasco, oricum?

212
00:13:38,792 --> 00:13:40,292
Prostia extremă.

213
00:13:40,375 --> 00:13:41,625
Un cap Phillips acum.

214
00:13:43,042 --> 00:13:44,708
Sigur, e un idiot,

215
00:13:44,792 --> 00:13:46,292
dar nu-i rezisti.

216
00:13:47,417 --> 00:13:49,292
Vrei să mă certam cu el?

217
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Asigurați-vă că nu vă amestecați
succesiunea cărților, bine?

218
00:13:52,458 --> 00:13:55,958
Nu spun că alegeți o ceartă cu el,
dar măcar arată-i că prețuiești rolul meu.

219
00:13:56,042 --> 00:13:59,000
Și nu, nu am de gând să mă amestec
succesiunea cărților.

220
00:13:59,083 --> 00:14:00,833
Acesta merge aici.

221
00:14:00,917 --> 00:14:03,583
Și acesta aici.

222
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Acesta…

223
00:14:06,708 --> 00:14:08,292
Gata de plecare.

224
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Conectați traductorul.

225
00:14:24,458 --> 00:14:27,083
Héctor, portalul este încă deschis.

226
00:14:27,833 --> 00:14:29,458
Și încă avem un semnal.

227
00:14:31,583 --> 00:14:32,708
Nora.

228
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
Să călătorim?

229
00:14:37,042 --> 00:14:39,208
- Bine.
- Să călătorim.

230
00:14:39,292 --> 00:14:40,625
Trape.

231
00:14:40,708 --> 00:14:41,792
Trape.

232
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
Héctor.

233
00:14:50,292 --> 00:14:51,917
Să călătorim în trecut?

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,917
Sau spre viitor?

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Viitorul.

236
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Cât de departe?

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,917
Maxim 15 minute, bine?

238
00:15:04,125 --> 00:15:05,833
Cincisprezece minute.

239
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Turbine?

240
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
Turbinele activate.

241
00:15:14,417 --> 00:15:15,625
Oxigen?

242
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Oxigen activat.

243
00:15:18,667 --> 00:15:19,958
Nivel de putere?

244
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
O sută la sută.

245
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
Tahioane?

246
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
TAHIONURI

247
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Generarea de tahioni.

248
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Niveluri pe contorul Gauss?

249
00:15:32,667 --> 00:15:34,792
Gaussmetrul este stabil.

250
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
Nivelurile sunt verzi.

251
00:15:39,458 --> 00:15:40,500
Toate gata.

252
00:15:42,792 --> 00:15:43,792
Nora…

253
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Ești o minune!

254
00:16:23,083 --> 00:16:24,917
<i>Nu mă întorc.</i>

255
00:16:25,667 --> 00:16:29,167
<i>Hai sa ne intoarcem...
Să ne întoarcem... Să ne întoarcem...</i>

256
00:16:30,667 --> 00:16:33,292
<i>Acesta aici este viitorul, nu...
Viitorul... Viitorul...</i>

257
00:16:34,667 --> 00:16:37,917
<i>Nu, mătușă.
Nu de la sine. Au venit împreună.</i>

258
00:16:38,000 --> 00:16:39,792
<i>Toate acestea... Toate acestea...</i>

259
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
<i>Suntem amândoi.</i>

260
00:16:59,708 --> 00:17:00,833
Ești bine, Nora?

261
00:17:00,917 --> 00:17:02,583
- Da. Așa cred.
- Da? Sunteţi sigur?

262
00:17:02,667 --> 00:17:03,500
Tu?

263
00:17:03,583 --> 00:17:05,417
Capul meu se rotește.

264
00:17:07,375 --> 00:17:09,708
Primesc ace și ace
pe tot corpul meu. Tu?

265
00:17:09,792 --> 00:17:11,333
- La fel şi eu.
- Serios?

266
00:17:11,417 --> 00:17:12,500
E atât de ciudat.

267
00:17:19,833 --> 00:17:21,417
Nora, ce este locul ăsta?

268
00:17:22,417 --> 00:17:23,417
Uh…

269
00:17:27,708 --> 00:17:28,917
De ce nu suntem...?

270
00:17:29,667 --> 00:17:32,542
De ce nu suntem încă în laborator?

271
00:17:33,458 --> 00:17:34,500
Haide.

272
00:17:44,333 --> 00:17:45,417
Ce a fost asta?

273
00:17:46,417 --> 00:17:47,917
- Nu...
- Ce se întâmplă?

274
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Nora?

275
00:17:49,667 --> 00:17:51,083
Hei, hei. ai facut ceva?

276
00:17:51,167 --> 00:17:52,625
Nu, nu.

277
00:17:54,417 --> 00:17:55,417
Ne-am pierdut toată puterea.

278
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
- Nora, traductorul.
- Nu?

279
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
S-a prăjit.

280
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Acest lucru nu poate fi corect. asta e…

281
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
Cu siguranță am călătorit mai departe
mai mult de 15 minute, nu?

282
00:18:25,417 --> 00:18:26,667
Universitatea…

283
00:18:27,458 --> 00:18:28,750
Trebuie să fie…

284
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
Sus acolo, sau...

285
00:18:33,208 --> 00:18:35,000
Sau la câțiva mile așa.

286
00:18:35,625 --> 00:18:37,333
Totul depinde de…

287
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
Cât timp am călătorit...

288
00:18:42,917 --> 00:18:44,292
În viitor.

289
00:18:49,583 --> 00:18:50,500
Héctor?

290
00:18:50,583 --> 00:18:54,875
S-ar putea să am calculat greșit
viteza tahionilor.

291
00:18:54,958 --> 00:18:56,333
Am călătorit…

292
00:18:58,417 --> 00:19:00,083
În viitor.

293
00:19:04,750 --> 00:19:05,833
Ah!

294
00:19:07,167 --> 00:19:08,417
Ah!

295
00:19:09,417 --> 00:19:11,500
Mm!

296
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Am reușit, dragă!

297
00:19:15,958 --> 00:19:18,583
Am scos-o. Nora, am făcut-o.

298
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Care este planul?

299
00:19:34,167 --> 00:19:37,750
Uh, cea mai mare prioritate...

300
00:19:37,833 --> 00:19:40,083
Trebuie să înlocuim traductorul deteriorat.

301
00:19:40,667 --> 00:19:44,000
Și executați din nou toate calculele
pentru a identifica greșeala.

302
00:19:44,917 --> 00:19:47,542
Trebuie să găsim universitatea.

303
00:19:48,125 --> 00:19:49,792
Universitatea. Corect.

304
00:20:02,250 --> 00:20:03,417
MEXICO ESTE FEMEIE
VOT RUTH

305
00:20:06,750 --> 00:20:11,750
VIITORUL ESTE AZI!

306
00:20:25,292 --> 00:20:28,792
Deci crezi
acesta este un fel de magazin alimentar?

307
00:20:30,042 --> 00:20:31,792
Dar unul mult mai modern?

308
00:20:32,833 --> 00:20:33,833
Huh.

309
00:20:35,000 --> 00:20:39,625
Héctor, exact cât de departe
am călătorit în viitor?

310
00:20:40,542 --> 00:20:42,292
Cine ştie? Haide.

311
00:20:47,292 --> 00:20:48,292
Buna seara tie.

312
00:20:54,792 --> 00:20:55,958
Scuzați-mă, domnișoară?

313
00:20:57,083 --> 00:20:57,917
Salutare?

314
00:20:58,000 --> 00:21:01,375
Nu, nu, nu, ea nu ne poate auzi.
Are o stare sau alta.

315
00:21:01,458 --> 00:21:03,167
- De aceea are...
- Da.

316
00:21:09,208 --> 00:21:11,208
Oh. Ce aromă ți-ar plăcea?

317
00:21:11,292 --> 00:21:12,375
Uh, scuze?

318
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
Ce prezervativ ai dori?
Cum ar fi, ce aromă?

319
00:21:14,917 --> 00:21:17,375
Sau ai vrut să mergi
cu una din cele texturate?

320
00:21:17,458 --> 00:21:18,958
- Nu.
- Prezervative? Nu, nu, nu.

321
00:21:20,333 --> 00:21:22,917
Cum as putea sa intreb asa ceva
in prezenta a doua femei?

322
00:21:23,000 --> 00:21:24,417
Ei bine, nu știu.

323
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Ai spus că au arome?

324
00:21:28,125 --> 00:21:31,083
Da. Ai fructul pasiunii,
banane mari, plăcintă cu cireșe, pepene verde.

325
00:21:31,167 --> 00:21:32,527
- Există unul numit kumquat.
- Uite.

326
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
- Ceea ce e ciudat.
- Nora.

327
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Uite.

328
00:21:36,167 --> 00:21:37,375
Am călătorit…

329
00:21:38,208 --> 00:21:41,458
Cincizeci și nouă de ani în viitor.

330
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
Tu…?

331
00:21:53,833 --> 00:21:55,958
Se întâmplă să știi cum să ajungi

332
00:21:56,042 --> 00:21:58,750
la Universitatea de Autonomie Naţională
din Mexic?

333
00:21:59,583 --> 00:22:01,042
- UNAM.
- Da.

334
00:22:01,667 --> 00:22:03,083
Ai ajuns aici cu mașina?

335
00:22:04,542 --> 00:22:06,625
Nu. Nu tocmai cu mașina, nu.

336
00:22:06,708 --> 00:22:08,500
Deci, cel mai bun pariu al tău
este să luăm metroul.

337
00:22:08,583 --> 00:22:12,833
Cobori pe strada asta, stai la stanga,
în două blocuri ești la gară.

338
00:22:12,917 --> 00:22:14,750
- Metrou?
- Da.

339
00:22:14,833 --> 00:22:16,042
Asta trebuie să văd.

340
00:22:16,125 --> 00:22:17,875
Mulţumesc mult. Noapte bună.

341
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
Te prind mai târziu.

342
00:22:19,708 --> 00:22:21,958
EXIT

343
00:22:27,542 --> 00:22:29,458
Care sunt acele unelte?

344
00:22:31,250 --> 00:22:32,292
Toți au unul.

345
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
Poate…

346
00:22:34,583 --> 00:22:37,583
Este o mașină care îi hipnotizează?

347
00:22:38,208 --> 00:22:40,125
crezi?

348
00:22:41,792 --> 00:22:45,542
ma scuzati?
Hm, pe ce drum mergem pentru a ajunge la UNAM?

349
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
- Două stații mai sus.
- Apoi transferați la linia verde.

350
00:22:50,458 --> 00:22:52,750
- Mulţumesc.
- Transfer la linia verde.

351
00:22:55,292 --> 00:22:56,458
Huh!

352
00:22:56,542 --> 00:22:58,458
Este uimitor, nu-i așa?

353
00:23:00,250 --> 00:23:01,667
Uită-te la asta.

354
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
Incredibil.

355
00:23:04,250 --> 00:23:05,583
Héctor!

356
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
Nora.

357
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
Unde este marele Alemán?

358
00:23:21,333 --> 00:23:22,458
Ți-am spus așa.

359
00:23:24,625 --> 00:23:26,833
Totul arată la fel ca înainte.

360
00:23:27,917 --> 00:23:30,250
Un pic dezamăgit, dar în rest...

361
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Mm-hmm.

362
00:23:32,167 --> 00:23:34,792
Dacă nimic nu s-a schimbat,
camera de echipamente ar trebui să fie deschisă, nu?

363
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
- Ca de obicei.
- Da. Să sperăm că este.

364
00:23:39,167 --> 00:23:41,708
Héctor, Héctor, Héctor.
Ce naiba este asta?

365
00:23:41,792 --> 00:23:42,792
MOARTE PENTRU PATRIARHI

366
00:23:42,833 --> 00:23:43,833
Este…

367
00:23:43,875 --> 00:23:45,792
Este, uh, o chestie de student?

368
00:23:45,875 --> 00:23:50,000
Presupun, dar...
Dar ce este asta cu moartea patriarhatului?

369
00:23:50,083 --> 00:23:51,958
Ce patriarhat înseamnă?

370
00:23:52,625 --> 00:23:54,958
Habar nu, doctore. Vino.

371
00:23:56,000 --> 00:23:57,667
Functioneaza? Da?

372
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Da.

373
00:23:59,917 --> 00:24:01,000
Am înţeles.

374
00:24:02,917 --> 00:24:03,958
După dumneavoastră.

375
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Héctor?

376
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Aceasta nu este camera de echipamente pentru fizică.

377
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Fără îndoială despre asta.

378
00:24:13,917 --> 00:24:15,667
Pare să aparțină arhitecturii.

379
00:24:18,167 --> 00:24:20,750
Cum ar trebui
sa gasesti traductorul?

380
00:24:20,833 --> 00:24:22,292
Cine ştie? Poate…

381
00:24:22,375 --> 00:24:24,250
Poate că au mutat lucrurile la etaj.

382
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
Mm…

383
00:24:25,583 --> 00:24:26,625
„Fumatul interzis”?

384
00:24:27,708 --> 00:24:29,417
Ce au ei împotriva fumatului?

385
00:24:29,500 --> 00:24:31,333
- Hei, voi doi.
- Héctor!

386
00:24:31,417 --> 00:24:34,125
- Pune-l înapoi acolo unde este locul.
- Seara, ofiţer.

387
00:24:34,208 --> 00:24:35,417
Mm, bună ziua.

388
00:24:35,500 --> 00:24:36,917
Oh, salut.

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,417
Ce faci mai exact aici?

390
00:24:39,500 --> 00:24:41,917
- Dar nu am furat nimic, ofițer.
- Mm-hmm.

391
00:24:42,000 --> 00:24:43,250
Pentru că te-am oprit.

392
00:24:45,542 --> 00:24:48,167
Spune-le că căutăm
pentru sala de echipamente al departamentului de fizică.

393
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
Căutăm…

394
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Bine.

395
00:24:51,750 --> 00:24:55,458
Ofițer, adevărul este,
noi doi suntem profesori aici.

396
00:24:55,542 --> 00:24:58,833
Numele meu este Dr. Esquivel.
Acesta este doctorul Cervantes.

397
00:24:58,917 --> 00:25:01,750
De fapt, du-ne la decan.
El ne cunoaște perfect.

398
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Corect. Corect.
- Ai spus "El"?

399
00:25:05,042 --> 00:25:07,333
- Facultatea, nu?
- Da, corect.

400
00:25:08,292 --> 00:25:12,125
Spui că lucrezi la universitate,
dar singura ta dovadă de angajare

401
00:25:12,208 --> 00:25:13,583
este o carte de identitate ciudată.

402
00:25:15,167 --> 00:25:17,750
Eliberat în anul 1966.

403
00:25:21,083 --> 00:25:23,708
Cred că Pee-wee Herman
își vrea papionul înapoi.

404
00:25:23,792 --> 00:25:27,000
- Cine este Pee-wee?
- Știi, cum ar fi <i>Marea aventură a lui Pee-wee?</i>

405
00:25:27,083 --> 00:25:28,750
Care este marea aventură?

406
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Oh.

407
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
Pe ce planeta ai trait?

408
00:25:38,167 --> 00:25:40,833
Am călătorit în timp din anul 1966.

409
00:25:40,917 --> 00:25:43,208
Mașina noastră a timpului a suferit unele daune,

410
00:25:43,292 --> 00:25:46,667
și suntem blocați aici
în 2025 din întâmplare.

411
00:25:46,750 --> 00:25:49,833
Tot ce ne trebuie este să înlocuim traductorul,
porniți sistemul,

412
00:25:49,917 --> 00:25:52,583
verifica daca totul functioneaza
și revenim la anul din care am venit.

413
00:25:53,500 --> 00:25:55,667
Mm. Luați loc, domnule.

414
00:25:56,667 --> 00:25:59,167
Va trebui să fugim
un ecran de toxicologie.

415
00:26:00,250 --> 00:26:02,833
- Vrea să ne testeze pentru droguri?
- Vrei să ne testezi pentru droguri?

416
00:26:02,917 --> 00:26:04,458
Nu suntem dependenți de droguri, domnule ofițer.

417
00:26:09,667 --> 00:26:11,417
Bună dimineața, doamnă.

418
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
Bună dimineața ție.

419
00:26:15,000 --> 00:26:16,417
Asta va fi tot pentru moment.

420
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Bună dimineaţa.

421
00:26:18,958 --> 00:26:21,458
- Să mergem, Carlos.
- Poti sa mergi si tu. Așteaptă-mă afară.

422
00:26:23,667 --> 00:26:24,792
Hm…

423
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Te-ai întors.

424
00:26:32,292 --> 00:26:33,667
Știam că ai face-o.

425
00:26:36,583 --> 00:26:37,875
Voi doi

426
00:26:39,333 --> 00:26:41,958
a trecut printr-o gaură de vierme pentru a ajunge aici.

427
00:26:43,125 --> 00:26:44,250
- Este uimitor!
- Da.

428
00:26:44,333 --> 00:26:46,417
E adevărat. Uh…

429
00:26:46,500 --> 00:26:47,958
Iertați-mă, dar...

430
00:26:49,333 --> 00:26:50,417
cine esti tu mai exact?

431
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
Julia Villalba.

432
00:26:54,042 --> 00:26:56,042
Am fost elevul tău odată.

433
00:26:56,125 --> 00:26:59,167
- Și acum sunt decanul universității.
- Iulia...

434
00:26:59,250 --> 00:27:01,292
Sunt Julia, din clasa mea! Iulia?!

435
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
- În nici un caz!
- Da!

436
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
Tu ești decanul?

437
00:27:06,292 --> 00:27:07,667
Oh!

438
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Julia.

439
00:27:10,083 --> 00:27:11,667
Am avut un sentiment.

440
00:27:11,750 --> 00:27:15,792
Știam că vei pleca
foarte departe în viață, Julia!

441
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
Nu, nu. Nu atât de departe ca tine.

442
00:27:19,958 --> 00:27:24,292
Eram sigur că trebuie să fi călătorit
în timp cu acea mașină a ta.

443
00:27:24,917 --> 00:27:26,000
le-am spus.

444
00:27:26,667 --> 00:27:28,333
Dar nimeni nu a crezut.

445
00:27:28,417 --> 00:27:31,708
Ce... Ce vrei să spui?
Eu... te-am crezut mereu.

446
00:27:31,792 --> 00:27:33,000
Aceasta este Alondra.

447
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
Ea este nepoata Rebecai.

448
00:27:34,958 --> 00:27:35,792
huh?

449
00:27:35,875 --> 00:27:38,542
Ea este una dintre cele mai strălucite eleve
în universitate.

450
00:27:38,625 --> 00:27:40,125
Trebuie să ruleze în familie.

451
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Y-Y-Ești fiica lui...

452
00:27:41,917 --> 00:27:43,417
Cine este mama ta?

453
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Rebequita? Rebeca este bunica mea.

454
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
- Desigur! Rebeca!
- Ah! Rebeca!

455
00:27:50,000 --> 00:27:51,542
Rebeca a avut o fiică!

456
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
O grămadă de fete!

457
00:27:53,917 --> 00:27:55,667
Dumnezeu!

458
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Nu m-am gândit niciodată că te voi întâlni.

459
00:28:00,583 --> 00:28:02,958
Geniala dr. Nora.

460
00:28:03,042 --> 00:28:05,250
Mătușa mea strălucitoare.

461
00:28:05,333 --> 00:28:07,583
Din cauza ta, studiez fizica.

462
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
- Adevărat?
- Da!

463
00:28:08,917 --> 00:28:11,083
- Un nas atât de drăguț!
- Este?

464
00:28:11,167 --> 00:28:13,375
Ei bine, slavă Domnului
că vă cunoașteți.

465
00:28:13,458 --> 00:28:15,958
E o ușurare să știi
sunteți cu toții conștienți de situația noastră.

466
00:28:16,042 --> 00:28:17,792
- Asta e corect.
- Uh, Julia...

467
00:28:18,375 --> 00:28:19,583
Îmi pare rău. Decan.

468
00:28:19,667 --> 00:28:21,125
Avem nevoie de ajutorul tău.

469
00:28:21,208 --> 00:28:24,958
Portalul care ne permite să călătorim în timp,
mm, este încă deschis deocamdată,

470
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
dar se putea opri în orice moment.

471
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Da. Se poate întâmpla în zile,
sau chiar ore.

472
00:28:30,667 --> 00:28:33,208
Nu ne vom putea face o idee exactă

473
00:28:33,292 --> 00:28:36,875
decât dacă putem porni mașina
și executați o verificare completă a sistemelor

474
00:28:36,958 --> 00:28:38,292
pe toate instrumentele,

475
00:28:38,375 --> 00:28:41,167
căutați orice deteriorare a componentelor,

476
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
repara-le,

477
00:28:42,708 --> 00:28:45,625
și rulați numerele
pentru a vedea unde erau calculele noastre.

478
00:28:45,708 --> 00:28:48,542
Vrei... să te întorci?

479
00:28:49,542 --> 00:28:51,792
Este foarte important

480
00:28:52,500 --> 00:28:56,708
că nu spunem absolut nimănui
ce faci aici

481
00:28:57,375 --> 00:29:01,583
până când voi găsi o modalitate de a explica asta
către comunitatea științifică.

482
00:29:02,708 --> 00:29:04,542
S-au schimbat atâtea lucruri.

483
00:29:04,625 --> 00:29:05,542
Uf.

484
00:29:05,625 --> 00:29:09,292
Tehnologia noastră a creat o lume a...

485
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
Surprize nesfârșite.

486
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
Hmm.

487
00:29:12,875 --> 00:29:14,792
- De unde să încep?
- Da.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
<i>Ușa descuiată.</i>

489
00:29:21,167 --> 00:29:23,000
mama? Sunt acasă.

490
00:29:23,083 --> 00:29:25,875
- Vine!
- Sunt niște oameni pe care vreau să-i cunoști.

491
00:29:29,000 --> 00:29:30,250
Héctor.

492
00:29:30,333 --> 00:29:32,458
- O plăcere.
- Bună, Héctor.

493
00:29:32,542 --> 00:29:34,250
Și aceasta este Nora.

494
00:29:34,958 --> 00:29:36,375
Bună, Nora.

495
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Sunt mătușa ta!

496
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
Oh, chiar aşa? Tu…

497
00:29:41,708 --> 00:29:44,042
Partea familiei tatălui meu sau ce?

498
00:29:45,167 --> 00:29:46,417
Dumnezeul meu.

499
00:29:47,458 --> 00:29:48,500
arăți…

500
00:29:51,958 --> 00:29:54,125
Arăți exact ca mama ta.

501
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Nu înţeleg.

502
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Nu.

503
00:30:13,167 --> 00:30:14,583
Mătușa Nora?

504
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Da.

505
00:30:20,458 --> 00:30:22,042
Este un miracol.

506
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
Iată specialitatea casei.

507
00:30:30,167 --> 00:30:31,625
Celebra plăcintă cu mere.

508
00:30:31,708 --> 00:30:34,750
Absolut. O coacem în fiecare duminică.

509
00:30:35,292 --> 00:30:37,667
- Nu pierdem niciodată o săptămână, nu?
- Niciodată.

510
00:30:38,250 --> 00:30:41,625
Am invatat sa fac asta dintr-o reteta
Am găsit-o în cartea de bucate a mamei

511
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
Și iată-l.

512
00:30:46,958 --> 00:30:48,417
- O, mulţumesc.
- Dar de ce...

513
00:30:48,500 --> 00:30:51,583
De ce nu ți-a arătat Rebeca
cum să coacă singură plăcinta?

514
00:30:51,667 --> 00:30:53,625
A făcut rețeta aceea de un milion de ori.

515
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
Mai locuiește în același loc?
Vreau să merg s-o văd.

516
00:30:59,750 --> 00:31:00,875
Mama, uh...

517
00:31:01,458 --> 00:31:04,375
S-a stins din viață la scurt timp după
voi doi ați dispărut.

518
00:31:04,958 --> 00:31:06,542
Imediat după ce m-am născut.

519
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Ce vrei să spui?

520
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
Pe autostradă, într-un accident de mașină.

521
00:31:10,667 --> 00:31:12,750
Ea nu a renunțat niciodată.

522
00:31:12,833 --> 00:31:14,458
Te-a căutat sus și jos.

523
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Nu.

524
00:31:35,000 --> 00:31:36,042
Héctor.

525
00:31:37,000 --> 00:31:38,250
Héctor, trebuie să ne întoarcem.

526
00:31:40,542 --> 00:31:41,917
Ea…

527
00:31:42,000 --> 00:31:44,458
Ea nu ar fi murit dacă nu am fi fost...

528
00:31:44,542 --> 00:31:46,083
Dacă nu am fi lipsit.

529
00:31:46,167 --> 00:31:49,458
Nu, dar nici să nu te gândești la asta.
Nimeni nu a văzut-o niciodată așa.

530
00:31:49,542 --> 00:31:51,958
În plus, dacă te întorci,

531
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
totul ar fi diferit.

532
00:31:54,958 --> 00:31:59,583
Poate ar trebui să încercăm
să mă odihnesc puțin, da?

533
00:31:59,667 --> 00:32:02,667
Și tu și cu mine putem face patul
în camera de oaspeți, Alondra.

534
00:32:02,750 --> 00:32:05,250
- Sigur, mamă. Sigur.
- Nu, nu, te rog nu te deranja.

535
00:32:05,333 --> 00:32:07,417
E în regulă.
Decanul Julia ne-a aranjat un loc.

536
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Mm.

537
00:32:10,167 --> 00:32:13,583
Hei, unchiule, nu vrei
să caut pe cineva?

538
00:32:13,667 --> 00:32:15,417
Nu ai nevoie să-ți vezi familia?

539
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
Te uiți la un singur copil, Alondra.

540
00:32:19,792 --> 00:32:21,542
Nora este singura mea familie.

541
00:32:28,458 --> 00:32:29,458
Hei.

542
00:32:30,250 --> 00:32:31,417
Ce crezi?

543
00:32:34,167 --> 00:32:35,417
Cum arăt?

544
00:32:35,500 --> 00:32:36,542
Hmm.

545
00:32:37,750 --> 00:32:39,167
- Frumos.
- Da?

546
00:32:43,417 --> 00:32:46,458
Dar un pic ciudat, nu?

547
00:32:47,583 --> 00:32:48,958
Este doar…

548
00:32:50,167 --> 00:32:54,375
Mi se pare acesti pantaloni
nu sunt destul de lungi.

549
00:32:54,458 --> 00:32:58,042
Da, știu, dar când le port
parcă ar trebui să meargă, uite.

550
00:32:58,125 --> 00:32:59,333
Lenjeria mea se vede.

551
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
În regulă.

552
00:33:02,125 --> 00:33:03,667
Să le punem înapoi.

553
00:33:03,750 --> 00:33:04,833
- Crezi?
- Da.

554
00:33:04,917 --> 00:33:07,417
Mai bine să-ți arăți gleznele
decât să-ți arăți lenjeria intimă.

555
00:33:08,292 --> 00:33:09,750
- Sunt de acord.
- E rândul meu?

556
00:33:10,250 --> 00:33:11,375
Să aruncăm o privire.

557
00:33:11,458 --> 00:33:13,917
Stai acum.
Acestea nu sunt puțin strâmte pentru tine?

558
00:33:14,000 --> 00:33:15,667
- Nu, mi se potrivesc foarte bine.
- Da?

559
00:33:16,292 --> 00:33:17,875
Arătaţi frumos.

560
00:33:17,958 --> 00:33:20,959
Dar de câte ori mă voi uita la tine, voi fi
crezând că te-ai îmbrăcat ca un bărbat.

561
00:33:23,500 --> 00:33:24,667
Hmm.

562
00:33:30,167 --> 00:33:31,667
Este mult de rezolvat.

563
00:33:32,792 --> 00:33:33,917
Da, știu.

564
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
Ai văzut chestia aia de televiziune?

565
00:33:37,542 --> 00:33:39,708
Ca cele pe care le poartă cu ei.

566
00:33:39,792 --> 00:33:41,792
Da, dar acesta
este de trei ori mai mare.

567
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
Așa că văd.

568
00:33:42,833 --> 00:33:44,042
Cum funcționează?

569
00:33:44,125 --> 00:33:46,833
Cine ştie? Dar ei sunt mereu
atingând ecranul. Încearcă să-l atingi.

570
00:33:47,333 --> 00:33:48,375
Bine.

571
00:33:48,458 --> 00:33:51,125
<i>Iubito, scutură prada aia
Dansăm la petrecere</i>

572
00:33:51,208 --> 00:33:53,583
<i>Suntem dur și tocmai am ajuns aici</i>

573
00:33:53,667 --> 00:33:55,500
<i>Trăim pentru viața de noapte</i>

574
00:33:55,583 --> 00:33:57,958
<i>Sunt de unul singur
Și nu mă amestec cu gunoiul, nu</i>

575
00:33:58,042 --> 00:34:00,333
<i>Iubito, scutură prada aia pentru mine</i>

576
00:34:00,417 --> 00:34:03,417
<i>Iubito, scutură prada aia pentru mine, pentru mine</i>

577
00:34:03,500 --> 00:34:05,917
<i>S-a îndrăgostit de un ticălos ca mine</i>

578
00:34:06,000 --> 00:34:08,417
<i>Voi rămâne pe străzi
Unde mă simt fericit...</i>

579
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
Să o oprim deocamdată.

580
00:34:10,333 --> 00:34:11,167
Da.

581
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Da.

582
00:34:12,708 --> 00:34:14,042
Cât de poetic.

583
00:34:16,458 --> 00:34:18,125
Să rămânem cu tăcerea.

584
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
Nu se demodează niciodată.

585
00:34:27,750 --> 00:34:29,917
Uită-te la toate aceste clădiri înalte.

586
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Hmm.

587
00:34:31,292 --> 00:34:34,500
Pare ca acest oraș
nu are unde să meargă decât sus.

588
00:34:38,542 --> 00:34:39,875
- Héctor?
- Hmm?

589
00:34:42,458 --> 00:34:43,917
nu pot sa cred ca…

590
00:34:44,667 --> 00:34:46,667
Că trăim în viitor.

591
00:34:49,375 --> 00:34:50,667
Iod.

592
00:34:53,708 --> 00:34:55,625
Livermorium.

593
00:34:56,833 --> 00:34:58,167
Uraniu.

594
00:35:00,250 --> 00:35:01,542
Și eu te iubesc.

595
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
Tu faci?

596
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
Mm.

597
00:35:07,000 --> 00:35:08,417
Ce-i spui lui...

598
00:35:10,292 --> 00:35:12,042
Un pic de dragoste…

599
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
În viitor?

600
00:35:20,292 --> 00:35:21,375
Bine.

601
00:35:22,458 --> 00:35:24,750
- Bună dimineața, tuturor.
- Bună dimineaţa.

602
00:35:24,833 --> 00:35:27,375
Documentele
pe care suntem pe cale să le luăm în considerare

603
00:35:27,458 --> 00:35:30,625
sunt strict confidențiale
și numai pentru ochii tăi.

604
00:35:31,417 --> 00:35:34,042
Vă rugăm să nu le împărtășiți cu nimeni.

605
00:35:34,667 --> 00:35:35,958
Scuze, dar, ei bine, um...

606
00:35:36,042 --> 00:35:38,250
Inca incerc
pentru a-mi învălui capul în jurul asta.

607
00:35:39,500 --> 00:35:43,958
Mi-am petrecut toată cariera
studierea teoriilor despre spațiu și timp,

608
00:35:44,042 --> 00:35:48,417
iar acum dovada fiecăruia dintre ei
stă chiar aici și se uită la noi.

609
00:35:49,000 --> 00:35:54,083
După cum l-am auzit pe decan spunând, trebuie să ne menținem
o stare de secret absolut.

610
00:35:54,583 --> 00:35:58,500
Până când înțelegem cel puțin important
efectele pe care aceasta le-ar putea avea asupra umanității.

611
00:35:58,583 --> 00:36:02,542
Doctore, ne-ai întrebat
pentru a repara mașina.

612
00:36:02,625 --> 00:36:04,958
- Mm-hmm, da.
- Spune că suntem capabili să reușim asta.

613
00:36:05,708 --> 00:36:11,083
Dar să ne oprim să luăm în considerare
pericolele rezultatelor paradoxale

614
00:36:11,167 --> 00:36:13,417
de a le trimite înapoi în trecut.

615
00:36:13,500 --> 00:36:17,583
Imaginează-ți, ce se întâmplă dacă afectează
realitatea prezentă pe care o locuim?

616
00:36:18,667 --> 00:36:20,708
Medicul ridică o îngrijorare valabilă.

617
00:36:21,583 --> 00:36:23,167
Dacă îmi permiteți, Dean Villalba?

618
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Prin toate mijloacele.

619
00:36:31,875 --> 00:36:36,458
După cum puteți vedea, am dovedit
că călătoria în viitor este posibilă.

620
00:36:37,542 --> 00:36:42,750
Acum, călătorind înapoi în trecut
este încă doar o... O ipoteză.

621
00:36:43,375 --> 00:36:44,667
Presupune unele riscuri,

622
00:36:44,750 --> 00:36:46,958
și ne imaginăm
vor fi câteva surprize.

623
00:36:47,042 --> 00:36:49,083
Dar teoria, uh...

624
00:36:50,833 --> 00:36:52,083
Teoria noastră

625
00:36:52,667 --> 00:36:58,125
spune că este foarte important să găsiți exact
moment care ne permite să ne reunim trecutului.

626
00:36:58,708 --> 00:37:00,375
Contorul nostru analogic a funcționat defectuos,

627
00:37:00,458 --> 00:37:03,458
dar cu instrumentele tale foarte avansate,
ar trebui să fim bine.

628
00:37:03,542 --> 00:37:07,042
Asta explică de ce am sărit înainte
59 de ani și nu 15 minute.

629
00:37:07,125 --> 00:37:10,018
Veți găsi o analiză completă și detaliată
în raportul pe care îl vezi înaintea ta.

630
00:37:10,042 --> 00:37:10,917
Exact.

631
00:37:11,000 --> 00:37:14,583
Doctori, ce sugerați

632
00:37:14,667 --> 00:37:16,708
este următorul pas pentru noi?

633
00:37:16,792 --> 00:37:17,917
Ei bine, desigur,

634
00:37:19,083 --> 00:37:21,500
cel mai important lucru
este să punem mașina în funcțiune.

635
00:37:21,583 --> 00:37:22,417
Da.

636
00:37:22,500 --> 00:37:25,667
Vom avea nevoie de componente
care sunt compatibile cu această tehnologie

637
00:37:25,750 --> 00:37:27,958
si evident experienta si sfaturile tale.

638
00:37:28,042 --> 00:37:31,417
Este crucial pentru noi
pentru a măsura câmpul magnetic

639
00:37:31,500 --> 00:37:36,333
pentru a verifica dacă gaura de vierme este încă deschisă
și este astfel un mijloc viabil de călătorie în timp.

640
00:37:36,917 --> 00:37:38,250
Dacă gaura de vierme se închide,

641
00:37:38,333 --> 00:37:40,417
va trebui să așteptăm
încă 30 de ani să mă întorc.

642
00:37:40,500 --> 00:37:42,292
Rogelio, dacă vrei, te rog?

643
00:37:43,667 --> 00:37:46,667
Vă vom furniza pe fiecare dintre voi
cu un telefon mobil.

644
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Tuturor, vă rog să le dați
informațiile dvs. de contact

645
00:37:50,542 --> 00:37:53,167
- și fiți disponibili 24/7...
- Exact ca în metrou.

646
00:37:53,250 --> 00:37:55,292
… dacă medicii au nevoie de ceva.

647
00:37:55,375 --> 00:37:56,975
- Presupunând că sunteți cu toții de acord...
- Da. Rece.

648
00:37:57,042 --> 00:37:59,208
…Voi întreba oficial universitatea

649
00:37:59,292 --> 00:38:02,042
să-ți pun curentul
proiecte de cercetare în pauză

650
00:38:02,125 --> 00:38:06,125
ca să te poţi dedica
toate energiile tale la situația noastră.

651
00:38:06,208 --> 00:38:09,042
Acum, propun să stabilim
orele de lucru pentru proiect.

652
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Scuzați-mă.

653
00:38:11,125 --> 00:38:12,167
Cum funcționează?

654
00:38:12,250 --> 00:38:15,167
Atingeți ecranul cu degetele.
Ajută-i, Alondra.

655
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
Uh, cred că acesta e stricat?

656
00:38:16,833 --> 00:38:18,167
- Nu, nu...
- Aici, permite-mi.

657
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
Apăsați acest buton aici și țineți-l apăsat.

658
00:38:20,708 --> 00:38:21,949
- Ah.
- Iată-l pe al tău. Chiar acolo.

659
00:38:22,000 --> 00:38:25,083
Înseamnă că în ecran
trebuie să existe mulți semiconductori,

660
00:38:25,167 --> 00:38:27,542
iar atingerea ecranului închide un circuit.

661
00:38:27,625 --> 00:38:29,125
Ingenios.

662
00:38:29,208 --> 00:38:30,625
Acesta este viitorul, nu?

663
00:38:33,500 --> 00:38:34,833
- Héctor?
- Hmm?

664
00:38:35,333 --> 00:38:37,333
Ce este mai exact chestia asta,
„Internetul”?

665
00:38:37,417 --> 00:38:39,542
Ei bine, conform internetului,

666
00:38:39,625 --> 00:38:43,917
Internetul este o serie de calculatoare
trimiterea de informații unul altuia

667
00:38:44,000 --> 00:38:45,375
în fiecare parte a lumii.

668
00:38:46,292 --> 00:38:49,875
Și se conectează unul la altul
cu rețele care nu au fire,

669
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
folosind o frecvență radio de 2,4...

670
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
Vai.

671
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
…si chiar 5 gigahertzi!

672
00:38:55,792 --> 00:38:57,167
- Gigahertz?
- Mm-hmm.

673
00:39:01,792 --> 00:39:04,458
Aceste semnale trebuie să ajungă peste tot.

674
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
Val după val.

675
00:39:08,750 --> 00:39:10,417
Este omniprezent.

676
00:39:18,542 --> 00:39:20,500
Laboratorul este de nerecunoscut.

677
00:39:20,583 --> 00:39:23,250
Aș prefera să am vechea dezordine.
E mai romantic.

678
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Mi se învârte capul
cu toate aceste ecrane.

679
00:39:36,333 --> 00:39:40,000
Este uimitor că acest dispozitiv minuscul
poate deține atât de multe informații.

680
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
De ce nu-l folosești pe al tău?

681
00:39:47,000 --> 00:39:48,375
Traductoarele.

682
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
Acestea nu sunt rusești.

683
00:39:52,250 --> 00:39:54,292
De ce rusă? Sunt chinezi.

684
00:39:54,375 --> 00:39:56,958
Cred că universitatea le primește
pe Republica El Salvador.

685
00:39:58,792 --> 00:40:00,375
Strada de aici?

686
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
Centrul orasului?

687
00:40:03,042 --> 00:40:04,083
Ah.

688
00:40:04,958 --> 00:40:06,000
Doctori?

689
00:40:06,667 --> 00:40:08,667
Am rulat o serie completă
a testelor de continuitate.

690
00:40:08,750 --> 00:40:09,792
Toate circuitele sunt bune.

691
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Perfect.

692
00:40:14,417 --> 00:40:16,083
Toate comenzile sunt în funcțiune.

693
00:40:16,667 --> 00:40:18,083
Turbina produce energie.

694
00:40:20,083 --> 00:40:21,208
Staţi să văd.

695
00:40:23,875 --> 00:40:24,917
Să vedem.

696
00:40:27,042 --> 00:40:29,333
Câmpul magnetic este din ce în ce mai slab.

697
00:40:30,042 --> 00:40:32,583
Portalul ar putea dispărea în orice moment.

698
00:40:32,667 --> 00:40:35,250
Aparatul funcționează.
Acul se mișcă.

699
00:40:35,333 --> 00:40:37,792
Dar nu primim niciun tahion.

700
00:40:41,083 --> 00:40:42,667
Acest lucru nu se poate întâmpla.

701
00:40:43,958 --> 00:40:46,167
Mașina pare să funcționeze.

702
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
Pana acum,

703
00:40:49,250 --> 00:40:52,625
am repornit
generatorul de tahioni de trei ori, dar...

704
00:40:53,583 --> 00:40:56,458
Nu pot să-mi dau seama
de ce nu generează tahioni.

705
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
Doctore, cred de ce ai nevoie
este puțin timp liber.

706
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
- Aici.
- Hai sa vedem...

707
00:41:12,625 --> 00:41:15,250
- Noroc.
- Noroc, Dr. Dreamboat.

708
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
- Ooh!
- Mm!

709
00:41:21,125 --> 00:41:24,667
- Vinul ăsta e grozav.
- Pentru că e din vremurile noastre, doctore.

710
00:41:24,750 --> 00:41:26,625
- Haide.
- Mm-hmm.

711
00:41:29,125 --> 00:41:30,042
Mm.

712
00:41:30,125 --> 00:41:31,125
Niciodată…

713
00:41:32,292 --> 00:41:34,958
Voi înceta să admir
ochii tăi frumoși, Nora.

714
00:41:36,167 --> 00:41:37,167
Nu.

715
00:41:38,000 --> 00:41:39,667
Taci și sărută-mă, prostule.

716
00:41:42,667 --> 00:41:44,500
Uitați-vă la voi doi cu atenție.

717
00:41:45,208 --> 00:41:46,667
- Hmm?
- Bună.

718
00:41:46,750 --> 00:41:48,667
- Bună.
- Bună, Alondra.

719
00:41:49,375 --> 00:41:51,375
- Cum stă treaba?
- Uh…

720
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Rău.

721
00:41:54,542 --> 00:41:56,458
Voi doi pari epuizați.

722
00:41:56,542 --> 00:41:58,583
- De ce nu renunti la asta?
- Mm!

723
00:41:59,167 --> 00:42:01,208
Vrei să-ți comand un Lyft?

724
00:42:01,792 --> 00:42:02,625
A ce?

725
00:42:02,708 --> 00:42:03,750
Mm!

726
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
- Chestiile astea sunt primare.
- Mm-hmm.

727
00:42:06,417 --> 00:42:09,375
Luați un Lyft înapoi acasă.
Puteți trage un taxi de pe telefonul mobil.

728
00:42:09,458 --> 00:42:11,292
Ah, un Lyft.

729
00:42:11,375 --> 00:42:13,375
Nu, e în regulă, scumpo.

730
00:42:13,458 --> 00:42:16,333
Ar trebui să stăm puțin mai mult
și rulați câteva numere.

731
00:42:18,292 --> 00:42:19,583
Depinde de tine.

732
00:42:19,667 --> 00:42:20,500
Mm.

733
00:42:20,583 --> 00:42:23,083
- Deci ne vedem mâine, cred.
- Mm-hmm.

734
00:42:23,167 --> 00:42:26,042
- Desigur. Noapte bună.
- Bine. Şi tu.

735
00:42:26,125 --> 00:42:27,250
la revedere.

736
00:42:31,333 --> 00:42:34,083
Bine. Am o idee mai bună.

737
00:42:34,167 --> 00:42:36,667
M-a invitat un prieten de-al meu
la ea pentru un lucru mic.

738
00:42:36,750 --> 00:42:38,792
Poți să bei câteva băuturi,
o poti lua usor.

739
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
Scoateți puțin abur.

740
00:42:40,500 --> 00:42:43,250
În plus, este ca și cercetare.
Explorând lumea viitorului.

741
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
sunt jos.

742
00:42:48,792 --> 00:42:50,208
- Jos!
- Ce?

743
00:42:50,292 --> 00:42:52,417
Este noul limbaj. Treci cu asta, Nora.

744
00:42:52,500 --> 00:42:53,750
Bună treabă, unchiule.

745
00:42:53,833 --> 00:42:56,042
- Mulţumesc.
- Vii?

746
00:42:56,125 --> 00:42:57,458
Oh.

747
00:43:00,875 --> 00:43:02,042
Presupun că și eu sunt în jos.

748
00:43:02,125 --> 00:43:03,917
- Da!
- Cool. Suntem pe.

749
00:43:06,667 --> 00:43:09,292
Hei, orice ai face,
încearcă să nu faci ciudat, bine?

750
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
Nu vrem să dăm indicii pe nimeni
că vii din anii '60.

751
00:43:13,042 --> 00:43:14,250
Fii cool!

752
00:43:17,792 --> 00:43:19,792
- Alondra!
- Hei acolo.

753
00:43:20,458 --> 00:43:22,833
- Am crezut că nu vei reuși.
-Totuşi iată-mă.

754
00:43:23,625 --> 00:43:25,125
De unde ai pișii vechi?

755
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
Mătușa și unchiul meu.

756
00:43:28,208 --> 00:43:29,458
Sunt menoniți.

757
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
În nici un caz.

758
00:43:31,333 --> 00:43:33,667
Sigur, cred că fac brânză toată ziua,

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
iar când părăsesc satul
totul li se pare destul de ciudat.

760
00:43:38,958 --> 00:43:40,500
- Vom?
- Da, sigur.

761
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Paloma?

762
00:44:00,625 --> 00:44:02,708
Nu. Numele meu este Nora.

763
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
Ce mai faci?

764
00:44:06,417 --> 00:44:08,125
Mm, foarte bine, mulțumesc.

765
00:44:14,333 --> 00:44:16,208
Oh! târfă. Ești distrus.

766
00:44:16,292 --> 00:44:17,458
În nici un caz.

767
00:44:17,542 --> 00:44:20,208
Tipul ăla nu știe
fundul din cot.

768
00:44:20,833 --> 00:44:23,083
- Ghici cu cine am ieșit.
- Cu cine, vagabond?

769
00:44:23,167 --> 00:44:24,000
Pablo.

770
00:44:24,083 --> 00:44:26,123
Tipul pe care l-ai încurcat
în baie la concert?

771
00:44:26,167 --> 00:44:28,000
Ce sa întâmplat cu Denise?

772
00:44:28,542 --> 00:44:30,958
Cățeaua aia habar nu are ce vrea.

773
00:44:31,042 --> 00:44:35,083
Nu-mi dau seama dacă e cu adevărat interesată de mine
sau dacă sunt doar sprijinul ei.

774
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
Decide-te, iubito. Bărbat sau femeie?

775
00:44:37,417 --> 00:44:40,292
Nu mă duc după gen, ci după vibe.

776
00:44:40,375 --> 00:44:41,500
Nu am nicio preferință.

777
00:44:41,583 --> 00:44:43,167
Sigur, simt la fel.

778
00:44:44,292 --> 00:44:45,542
Si ce zici?

779
00:44:45,625 --> 00:44:46,875
Ai o preferință?

780
00:44:47,708 --> 00:44:48,542
eu?

781
00:44:48,625 --> 00:44:49,917
eu, uh...

782
00:44:50,833 --> 00:44:51,833
Ce?

783
00:44:51,917 --> 00:44:52,958
- Ah!
- Ah!

784
00:44:53,042 --> 00:44:55,292
- Glumim!
- Te-am prins! Bea!

785
00:44:55,875 --> 00:44:57,167
Sănătatea ta.

786
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Chug! Chug! Chug!

787
00:44:58,708 --> 00:45:01,000
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

788
00:45:02,458 --> 00:45:04,000
Mm!

789
00:45:22,833 --> 00:45:24,958
Uite, uite.
Vezi cum dansează împreună?

790
00:45:25,542 --> 00:45:26,542
huh?

791
00:45:28,250 --> 00:45:29,958
Asa dansezi si tu?

792
00:45:30,042 --> 00:45:33,208
- Depinde de melodie.
- Nu, nu dansa așa, Alondra. Nu.

793
00:45:33,292 --> 00:45:34,500
- De ce nu?
- Nu!

794
00:45:35,792 --> 00:45:37,552
Oh, este doar totul
s-a schimbat atât de mult.

795
00:45:37,583 --> 00:45:40,625
Pe vremea mea,
o fată nu a mers niciodată singură la un eveniment social.

796
00:45:40,708 --> 00:45:42,792
Întotdeauna trebuia să ai un însoțitor.

797
00:45:42,875 --> 00:45:45,292
Uneori, tatăl tău,
sau uneori un frate.

798
00:45:45,875 --> 00:45:49,042
O femeie trebuia să fie însoțită.
Fara exceptie.

799
00:45:50,417 --> 00:45:51,875
Le vezi pe acele fete?

800
00:45:51,958 --> 00:45:55,125
Bea shot-uri, fumez țigări.

801
00:45:55,208 --> 00:45:58,083
Uh-uh. Și nu au preferințe.

802
00:45:59,417 --> 00:46:00,458
Ei bine…

803
00:46:02,708 --> 00:46:04,083
Uită-te la ei, uită-te la ei.

804
00:46:10,250 --> 00:46:11,667
Par atât de fericiți.

805
00:46:13,375 --> 00:46:14,875
Și au venit singuri.

806
00:46:14,958 --> 00:46:17,417
Nu, mătușă, nu de unul singur.

807
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
Au venit împreună.

808
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
Héctor.

809
00:46:34,917 --> 00:46:36,458
Nu mă pot opri pe gânduri.

810
00:46:37,250 --> 00:46:39,375
Este posibil să nu o vom face niciodată
întoarce-te în trecut.

811
00:46:39,458 --> 00:46:41,083
Bineînțeles că ne vom întoarce.

812
00:46:42,292 --> 00:46:43,292
Știu.

813
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
Și când o facem,

814
00:46:44,875 --> 00:46:49,167
și revenim la exact același punct
în timp și spațiu din care am venit,

815
00:46:49,875 --> 00:46:52,167
vom găsi totul așa cum a fost.

816
00:46:52,250 --> 00:46:56,250
Sunt sigur de asta
pentru că așa este dragostea noastră.

817
00:46:57,125 --> 00:46:58,917
O forță în trecut.

818
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
O forță în viitor.

819
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
este…

820
00:47:05,542 --> 00:47:07,083
Omniprezent.

821
00:47:07,167 --> 00:47:08,750
Este peste tot în jurul nostru.

822
00:47:09,917 --> 00:47:12,684
În acest moment, ar trebui să spui,
— Taci și sărută-mă, prostule.

823
00:47:12,708 --> 00:47:14,000
Dar nu vorbești, Nora.

824
00:47:16,167 --> 00:47:18,375
- Este omniprezent.
- Da?

825
00:47:18,458 --> 00:47:21,375
Semnale merg peste tot
ca internetul, Héctor!

826
00:47:21,458 --> 00:47:23,875
Este singurul lucru care s-a schimbat.

827
00:47:24,917 --> 00:47:28,708
Val după val
la o frecvență de 5 gigaherți.

828
00:47:28,792 --> 00:47:32,208
Și așa toate acele semnale
interferează cu...

829
00:47:32,292 --> 00:47:33,917
- Maşina. Desigur.
- Mașina!

830
00:47:34,500 --> 00:47:37,208
- Acum taci și dă-mi un sărut, prostule.
- Bine! Mm!

831
00:47:37,292 --> 00:47:38,333
Mm.

832
00:47:40,125 --> 00:47:43,042
Fără îndoială, asta este corect
curs de acțiune în acest caz.

833
00:47:43,125 --> 00:47:45,042
Doctore, care este cuvântul
ai folosit pentru, uh...?

834
00:47:45,125 --> 00:47:46,917
- Inhibitori de semnal.
- Inhibitori de semnal.

835
00:47:47,000 --> 00:47:49,125
Inginerii mecatronici
lucrează la ele.

836
00:47:49,708 --> 00:47:53,792
Wow, doctore, mulțumesc pentru memento
de ce iubesc domeniul fizicii.

837
00:47:53,875 --> 00:47:58,792
Capacitatea ta de adaptare la noile variabile
este diferența dintre talent

838
00:47:58,875 --> 00:48:01,042
și, ei bine... geniu.

839
00:48:02,292 --> 00:48:04,208
Bine, e timpul să plec.

840
00:48:04,292 --> 00:48:06,750
Toate mâinile pe punte.
Continuați cu munca minunată.

841
00:48:06,833 --> 00:48:11,500
Și, doctore, anunțați-mă
când mașina este din nou în stare de funcționare.

842
00:48:11,583 --> 00:48:13,292
În orice caz, Julia. Multumesc.

843
00:48:13,375 --> 00:48:16,250
Ei bine, hai să continuăm să împingem
mecatronica, oameni.

844
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Doctore, mă puteți ajuta
ia bateriile, te rog?

845
00:48:18,542 --> 00:48:21,250
- Sigur, doctore.
- Trebuie să merg la clasă. Mai târziu.

846
00:48:21,333 --> 00:48:23,000
- La revedere. Ne vedem mai târziu.
- Mulţumesc. la revedere.

847
00:48:23,083 --> 00:48:24,542
- La revedere.
- Mulţumesc mult.

848
00:48:38,625 --> 00:48:39,667
Ce s-a întâmplat?

849
00:48:45,042 --> 00:48:47,542
Știi că sunt mândru
de cât de genial ești, nu?

850
00:48:51,083 --> 00:48:52,958
Dar mă simt lăsat afară.

851
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Parcă…

852
00:48:56,500 --> 00:48:58,125
Toate acestea sunt realizarea ta,

853
00:48:58,208 --> 00:49:00,625
și tocmai mi se întâmplă
să fii asistentul tău, știi?

854
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Héctor…

855
00:49:04,417 --> 00:49:08,083
Acesta ar putea fi modul în care ei gândesc despre noi,
dar nu contează.

856
00:49:09,417 --> 00:49:10,792
Toate acestea…

857
00:49:12,375 --> 00:49:13,750
Suntem amândoi.

858
00:49:14,958 --> 00:49:16,000
Știu.

859
00:49:29,458 --> 00:49:30,458
Nora.

860
00:49:31,500 --> 00:49:33,000
Portalul se închide.

861
00:49:37,500 --> 00:49:40,625
Sper din tot sufletul inginerilor
ajunge undeva în curând cu inhibitorii.

862
00:49:40,708 --> 00:49:42,748
Oamenii ăia din mecatronică
stiu ce fac.

863
00:49:42,792 --> 00:49:44,750
Sunt sigur că le vor termina
azi sau mâine.

864
00:49:44,833 --> 00:49:45,917
Aşa sper.

865
00:49:47,708 --> 00:49:49,875
Hei. Dar tipul ăsta?

866
00:49:50,792 --> 00:49:51,833
Pentru ce? Hmm?

867
00:49:51,917 --> 00:49:52,833
Uite.

868
00:49:52,917 --> 00:49:54,167
Uite, vezi tipul,

869
00:49:54,250 --> 00:49:56,708
și dacă nu-ți place ceea ce vezi,
glisați la următorul.

870
00:49:56,792 --> 00:49:59,208
- Ah.
- Și următorul, și următorul.

871
00:49:59,292 --> 00:50:00,500
- Și așa mai departe.
- Huh.

872
00:50:01,292 --> 00:50:02,292
Macabru.

873
00:50:04,292 --> 00:50:06,542
Asa se casatoresc oamenii zilele astea?

874
00:50:07,125 --> 00:50:08,917
Nu. Să te căsătorești? Nu.

875
00:50:09,833 --> 00:50:11,500
Și ce este atât de rău la căsătorie?

876
00:50:12,083 --> 00:50:15,667
În primul rând, în cariera ta, s-ar putea să ajungi
sacrificându-ți ambițiile

877
00:50:15,750 --> 00:50:17,208
de dragul celeilalte persoane.

878
00:50:17,292 --> 00:50:19,125
Sau oameni, dacă ai copii.

879
00:50:20,417 --> 00:50:24,083
Poate, dar să fii căsătorit
are si avantajele sale.

880
00:50:24,583 --> 00:50:27,625
- Mm.
- Există companie.

881
00:50:28,125 --> 00:50:29,625
Există securitate.

882
00:50:30,125 --> 00:50:31,375
Există stabilitate.

883
00:50:33,500 --> 00:50:37,125
Ca să nu mai vorbim despre,
a fi căsătorit înseamnă a ajunge la...

884
00:50:39,083 --> 00:50:40,208
Tu-știi-ce.

885
00:50:41,958 --> 00:50:43,917
De acord, dar haide.

886
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Tu-știi-ce se întâmplă tot timpul
în afara căsătoriei, știi?

887
00:50:47,917 --> 00:50:49,208
Oh, nu, poate, da, sigur.

888
00:50:49,292 --> 00:50:50,417
Este posibil.

889
00:50:50,500 --> 00:50:52,667
- Sigur, dacă ești în asta, dar nu...
- Păi!

890
00:50:52,750 --> 00:50:54,292
În asta mă interesează, bine.

891
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Dragă!

892
00:50:56,667 --> 00:50:58,042
Adică asta?

893
00:50:58,125 --> 00:51:00,000
Dar ești mereu atât de bine comportat.

894
00:51:01,167 --> 00:51:02,375
Porți ochelari.

895
00:51:03,042 --> 00:51:06,417
Mătușă, haide!
Toate chestiile alea cu fetele bune s-au terminat acum.

896
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
Nu trebuie să vă mai faceți griji pentru asta.

897
00:51:10,500 --> 00:51:14,583
În plus, nu înșurubați doar când
vrei să rămâi însărcinată, mătușă Nora.

898
00:51:14,667 --> 00:51:16,500
O faci când vrei să te distrezi.

899
00:51:18,292 --> 00:51:20,208
Sigur. Sigur, știu asta.

900
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
Cred.

901
00:51:23,333 --> 00:51:24,458
Asta e groovy.

902
00:51:26,375 --> 00:51:29,500
Bine. Vreau să-mi spui ceva.

903
00:51:29,583 --> 00:51:32,292
Fii total sincer
și ieși imediat cu el.

904
00:51:33,625 --> 00:51:34,667
Să-l luăm.

905
00:51:36,042 --> 00:51:37,958
Um, te masturbezi?

906
00:51:38,042 --> 00:51:39,167
- Ce?
- Grăbiţi-vă.

907
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
- Scuipa-l.
- Nu poți să-mi pui întrebarea asta.

908
00:51:41,292 --> 00:51:43,375
- În niciun caz, uită. Glumești?
- Nu?

909
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
Hai, ce?
Ți s-au părosit toate palmele?

910
00:51:45,833 --> 00:51:47,375
Alondra! Nu!

911
00:51:47,458 --> 00:51:48,500
mătușă…

912
00:51:48,583 --> 00:51:52,083
Acesta nu este un subiect de conversație politicos.

913
00:51:52,167 --> 00:51:55,250
- Nici măcar nu ești în stare să spui cuvântul.
- Nu, desigur că nu. Nu.

914
00:51:55,333 --> 00:51:56,542
Nu, mulțumesc, nu.

915
00:51:57,583 --> 00:51:58,583
Nu.

916
00:52:01,333 --> 00:52:03,000
O să te duc la un sex shop.

917
00:52:08,167 --> 00:52:09,583
Sfântă Moly!

918
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
Oh!

919
00:52:12,250 --> 00:52:15,542
Nora, ai încercat această periuță de dinți
care merge cu electricitate?

920
00:52:16,292 --> 00:52:17,917
Este unul dintre lucrurile mele preferate.

921
00:52:33,250 --> 00:52:34,875
Nora, frumusețea ta este ca...

922
00:52:36,875 --> 00:52:39,708
Un curcubeu de culoare care se refractă dintr-o...

923
00:52:39,792 --> 00:52:43,458
Nu, seamănă mai mult cu implozia...
Implozia unui quasar în...

924
00:52:43,542 --> 00:52:44,583
- Héctor.
- Sau…

925
00:52:44,667 --> 00:52:46,167
Îți place, sau nu?

926
00:52:59,625 --> 00:53:00,958
Îmi place.

927
00:53:14,250 --> 00:53:15,583
Stai, stai un minut.

928
00:53:17,375 --> 00:53:18,750
Uite ce am cumparat.

929
00:53:26,333 --> 00:53:27,583
Ai cumpărat prezervative?

930
00:53:28,458 --> 00:53:30,000
Nu prezervative obișnuite.

931
00:53:30,875 --> 00:53:35,000
Aceste prezervative
vin cu un inel care vibrează.

932
00:53:36,750 --> 00:53:41,333
Și acesta este un vibrator
pe care tu le poți controla și eu pot purta.

933
00:53:42,583 --> 00:53:44,542
- Hmm.
- Îl iubesc pe acesta.

934
00:53:48,667 --> 00:53:50,000
Prezervativul amânat.

935
00:53:53,292 --> 00:53:56,625
De ce... De ce ai cumpăra un prezervativ
care întârzie punctul culminant al bărbatului?

936
00:53:57,625 --> 00:54:01,042
Ei bine, nu este evident, Héctor?

937
00:54:08,167 --> 00:54:10,750
Alondra era acolo
cand ai cumparat toate astea?

938
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
huh?

939
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
Ea era.

940
00:54:13,375 --> 00:54:15,917
Ei bine, a fost ideea ei
să merg la sex shop.

941
00:54:16,000 --> 00:54:17,542
Te referi la o casă de prostituție?

942
00:54:17,625 --> 00:54:19,458
O casă de prostituție?

943
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
Nu.

944
00:54:20,958 --> 00:54:22,750
Este doar un magazin.

945
00:54:22,833 --> 00:54:23,917
Acelasi loc…

946
00:54:25,333 --> 00:54:27,125
…de unde am cumpărat asta pentru tine.

947
00:54:29,125 --> 00:54:33,125
De ce ați discuta detaliile noastre
viață intimă cu oricine în afară de mine, Nora?

948
00:54:43,000 --> 00:54:44,167
Ce mai faci, Nora?

949
00:54:45,083 --> 00:54:46,250
Ce mai faci?

950
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
Amenda.

951
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
Cred.

952
00:54:54,125 --> 00:54:57,167
Și ce crezi
a acestei lumi a viitorului?

953
00:54:57,833 --> 00:54:58,833
Mm…

954
00:54:59,875 --> 00:55:03,542
Progresele în știință sunt... copleșitoare.

955
00:55:03,625 --> 00:55:07,167
Tehnologia este incredibil de specializată.
Pur și simplu mă supără.

956
00:55:07,250 --> 00:55:08,542
Hai să stăm un minut.

957
00:55:10,167 --> 00:55:13,375
Nu, nu îți cer părerea

958
00:55:13,458 --> 00:55:15,875
asupra tuturor lucrurilor științifice.

959
00:55:17,042 --> 00:55:19,333
vreau sa stiu
cum te descurci ca femeie.

960
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Oh.

961
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Știi, eram atât de obișnuit
la rolul care ne-a fost dat,

962
00:55:26,125 --> 00:55:29,208
că nu sunt sigur
dacă îl pot înțelege pe cel nou.

963
00:55:29,292 --> 00:55:31,125
- Da, trebuie să fie greu.
- Mm.

964
00:55:31,208 --> 00:55:34,667
Dar aceste vremuri sunt mult mai bune
decât anii '60 pentru femei,

965
00:55:34,750 --> 00:55:36,292
și pentru femeile de știință.

966
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
Hmm.

967
00:55:40,208 --> 00:55:41,708
M-am tot gândit.

968
00:55:41,792 --> 00:55:45,292
Văd că mintea ta este atât de activă,
lucrează mereu.

969
00:55:45,375 --> 00:55:46,833
eu propun

970
00:55:47,875 --> 00:55:51,375
că prezinți ceva
la o conferință de mâine.

971
00:55:51,458 --> 00:55:53,500
- O conferință?
- Mm-hmm.

972
00:55:54,833 --> 00:55:57,250
Dar ce zici de plan
pentru a păstra un capac cu adevărat strâns

973
00:55:57,333 --> 00:55:58,934
despre toate chestiile legate de călătoria în timp?

974
00:55:58,958 --> 00:56:01,792
Nu este nevoie să menționez
de unde sau când vii.

975
00:56:01,875 --> 00:56:06,708
Ce vreau este să vorbești
despre cercetarea ta,

976
00:56:06,792 --> 00:56:10,208
pe care le împărtășești cu noi
intelectul tău uimitor.

977
00:56:10,292 --> 00:56:14,125
Oh, asta ar fi o adevărată onoare.

978
00:56:15,750 --> 00:56:18,417
Ar trebui să verific cu Héctor
dacă este dispus să prezinte ceva.

979
00:56:18,500 --> 00:56:20,167
Ei bine, în acest caz,

980
00:56:20,875 --> 00:56:24,625
conferința este doar solicitant
participarea ta.

981
00:56:24,708 --> 00:56:25,833
Nu cea a lui Héctor.

982
00:56:26,583 --> 00:56:28,375
Doar atât

983
00:56:28,458 --> 00:56:31,417
aceasta este o conferință
asta se întâmplă pentru 8M.

984
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
Oh.

985
00:56:32,833 --> 00:56:35,708
Dar la 8:00 a.m., nu mulți oameni
se va arăta pentru că este destul de devreme.

986
00:56:35,792 --> 00:56:38,042
Nu, Nora, 8 martie.

987
00:56:38,125 --> 00:56:40,917
Asta este Ziua Internațională a Femeii.

988
00:56:43,375 --> 00:56:45,958
Deci este Ziua Internațională a Femeii?

989
00:56:47,792 --> 00:56:49,208
Există unul acum.

990
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Nu, dar…

991
00:56:51,417 --> 00:56:52,417
Bine.

992
00:56:53,625 --> 00:56:55,917
Dar ce aș putea să spun
pentru aceste femei, Julia?

993
00:56:56,000 --> 00:56:57,208
Adică…

994
00:56:57,792 --> 00:57:00,792
Eu sunt la propriu
vocea de-a-a trecutului.

995
00:57:00,875 --> 00:57:01,875
Nu, Nora.

996
00:57:03,000 --> 00:57:07,500
Acest lucru poate fi puțin dificil
a explica și a înțelege,

997
00:57:07,583 --> 00:57:10,917
dar tu ești vocea viitorului.

998
00:57:30,583 --> 00:57:32,750
Am văzut-o pe Julia la universitate...

999
00:57:35,917 --> 00:57:38,333
Și ea îmi povestea despre o conferință.

1000
00:57:38,417 --> 00:57:39,833
O conferință?

1001
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Mm-hmm.

1002
00:57:41,583 --> 00:57:44,542
Să vorbim despre invenția noastră?
Cel mai secret?

1003
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Nu, nu.

1004
00:57:47,875 --> 00:57:49,708
Este pentru a ne prezenta teoria.

1005
00:57:49,792 --> 00:57:52,167
Sună ca o idee proastă.
Nu mă interesează, bine?

1006
00:57:52,250 --> 00:57:53,292
Sigur, e în regulă.

1007
00:57:53,917 --> 00:57:56,083
Invitația era doar pentru mine.

1008
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Doar pentru tine?

1009
00:57:58,333 --> 00:58:01,042
Mm. Ea spune facultatea
a organizat acest eveniment

1010
00:58:01,125 --> 00:58:03,583
pentru a sărbători 8M, 8 martie.

1011
00:58:03,667 --> 00:58:06,250
Ziua Internațională a Femeii.

1012
00:58:10,333 --> 00:58:12,292
Ziua Internațională a Femeii?

1013
00:58:13,333 --> 00:58:14,167
Mm-hmm.

1014
00:58:14,250 --> 00:58:16,792
Și când este ziua internațională a bărbaților?

1015
00:58:16,875 --> 00:58:18,750
Alondra spune totul
celelalte zile ale anului

1016
00:58:18,833 --> 00:58:20,958
sunt zilele internaționale ale bărbaților.

1017
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Nora, nu ai observat?

1018
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
Nu ai observat cum se uită la mine
de parcă aș fi doar asistentul tău?

1019
00:58:29,625 --> 00:58:31,958
Nu, nu am spus niciodată
orice de genul, nu.

1020
00:58:32,042 --> 00:58:35,059
Dacă mă gândesc bine, nu aș ști,
din moment ce nu am ajuns niciodată să am un asistent.

1021
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
Ei bine, asta nu a fost din cauza mea.

1022
00:58:38,000 --> 00:58:41,458
Dar aici și acum,
nu mă susții, Nora.

1023
00:58:42,875 --> 00:58:44,417
Să te ridici?

1024
00:58:46,625 --> 00:58:48,292
Oh, dacă chiar te deranjează,

1025
00:58:48,375 --> 00:58:51,833
de ce să nu faci un efort și să-i spui Juliei
sa te invit la conferinta?

1026
00:58:51,917 --> 00:58:54,375
Asta trebuia să fac pe vremea noastră.

1027
00:58:55,792 --> 00:58:58,167
Tocmai asta e ideea mea, Nora.

1028
00:58:59,667 --> 00:59:01,500
Perspectiva noastră este...

1029
00:59:02,833 --> 00:59:03,667
Diferite.

1030
00:59:03,750 --> 00:59:06,125
Ochii lor văd altceva, știi?

1031
00:59:06,208 --> 00:59:09,583
Ei bine, poate este o idee bună.

1032
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
Să încerce să vadă ce văd ei.

1033
00:59:12,417 --> 00:59:14,875
Da, nu este o surpriză
că tu o vezi așa.

1034
00:59:17,125 --> 00:59:20,333
Dar te vei influența
pentru că situația te avantajează.

1035
00:59:21,208 --> 00:59:24,125
Lăsându-ne ochii să se obișnuiască cu această lume
ar fi o greseala.

1036
00:59:24,625 --> 00:59:27,042
Pentru că de îndată ce ne întoarcem în anii '60...

1037
00:59:29,042 --> 00:59:31,208
Nu vom putea vedea clar.

1038
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Héctor, acum mai mult ca niciodată...

1039
00:59:36,333 --> 00:59:39,000
Văd totul cu o claritate totală.

1040
00:59:50,667 --> 00:59:51,875
Bună ziua.

1041
00:59:51,958 --> 00:59:55,625
Aș dori să vă mulțumesc
către Facultatea de Științe

1042
00:59:55,708 --> 00:59:58,708
pentru că m-ai ajutat
pentru a organiza acest colocviu,

1043
00:59:58,792 --> 01:00:01,500
numită „Femeile care transformă fizica”,

1044
01:00:02,083 --> 01:00:06,125
în sărbătoare
de Ziua Internațională a Femeii.

1045
01:00:07,042 --> 01:00:09,167
Sunt mândru să vă prezint astăzi

1046
01:00:09,250 --> 01:00:13,375
distins fizician,
Dr. Nora Cervantes,

1047
01:00:13,458 --> 01:00:16,917
care a călătorit
o mare distanţă pentru a ne prezenta

1048
01:00:17,000 --> 01:00:19,875
câteva descoperiri importante
din cercetările ei.

1049
01:00:19,958 --> 01:00:21,208
Bun venit, doctore.

1050
01:00:23,792 --> 01:00:25,458
Aș vrea să spun ceva.

1051
01:00:27,000 --> 01:00:28,917
Câteva cuvinte, Julia, dacă îmi permiteți.

1052
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
Stai, de ce face asta?

1053
01:00:34,000 --> 01:00:36,083
Bun, uh... Bună după-amiaza tuturor.

1054
01:00:36,875 --> 01:00:40,167
Aș dori să ajut la sărbătorire
Ziua Internațională a Femeii

1055
01:00:40,250 --> 01:00:42,458
cu câteva gânduri pentru toate femeile.

1056
01:00:46,208 --> 01:00:47,375
Fii iubitor…

1057
01:00:48,875 --> 01:00:50,250
Dar nu este disponibil.

1058
01:00:51,375 --> 01:00:54,625
Fii respectabil, dar nu arogant.

1059
01:00:55,667 --> 01:00:59,083
Râzi, dar nu chicoti.

1060
01:01:00,292 --> 01:01:02,708
Privește în jur, dar cu modestie.

1061
01:01:03,542 --> 01:01:06,500
Fii tandru, dar nu conform.

1062
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
Fii vesel, dar nu frivol.

1063
01:01:11,375 --> 01:01:14,500
Vorbește, dar cu discreție.

1064
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Fii femeie…

1065
01:01:19,208 --> 01:01:20,458
Dar nu o marionetă.

1066
01:01:22,833 --> 01:01:24,875
Cele mai bune urări, doamnelor.

1067
01:01:40,917 --> 01:01:42,417
Multumesc.

1068
01:01:44,792 --> 01:01:46,125
Mulţumesc mult.

1069
01:01:47,625 --> 01:01:52,250
Deci, ei bine, timpul, după cum știm,
nu încetează niciodată să se miște.

1070
01:01:52,333 --> 01:01:56,875
Când au fondat Institutul de Fizică
pe la 1938 sau cam asa ceva,

1071
01:01:56,958 --> 01:01:58,708
acest auditoriu nu exista încă.

1072
01:01:58,792 --> 01:02:02,750
Unde stătea un crâng de arțari,
acum există un gimnaziu.

1073
01:02:03,542 --> 01:02:06,792
Și probabil, în decursul timpului,
aceasta va dispărea la rândul său

1074
01:02:06,875 --> 01:02:09,958
pentru că totul este într-un flux constant.

1075
01:02:10,042 --> 01:02:11,875
Și știința nu face excepție.

1076
01:02:12,583 --> 01:02:16,042
Spun asta cu titlu introductiv
la o teorie care, mm...

1077
01:02:16,125 --> 01:02:19,625
La care am lucrat
de aproape 20 de ani.

1078
01:02:20,125 --> 01:02:22,917
Trei reformulări ale ecuațiilor
dezvoltat de Einstein.

1079
01:02:23,000 --> 01:02:27,917
Aceasta a fost o colaborare
cu colegul meu, soțul meu,

1080
01:02:28,000 --> 01:02:30,417
Dr. Héctor Esquivel.

1081
01:02:35,875 --> 01:02:39,708
Deci împreună,
am făcut descoperirea sau observația,

1082
01:02:39,792 --> 01:02:42,792
că în ultimele decenii,
toți cei din fizică am trecut cu vederea

1083
01:02:42,875 --> 01:02:47,625
patru probleme serioase
în ecuaţiile publicate de Einstein.

1084
01:02:47,708 --> 01:02:50,458
Spune-le despre, uh,
formarea tahionilor.

1085
01:02:50,542 --> 01:02:51,542
Ce?

1086
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
Dacă nu explicați rolul tahionilor,

1087
01:02:54,667 --> 01:02:56,875
nimeni nu merge
să-ți urmăresc prelegerea, Nora.

1088
01:02:56,958 --> 01:02:59,500
Oh. Corect.

1089
01:03:00,333 --> 01:03:03,500
Bine, deci toate acestea sunt legate
la ceea ce noi descriem ca fiind...

1090
01:03:03,583 --> 01:03:06,708
Emisia de tahioni.
Da, și dacă pot să sar, doctore.

1091
01:03:06,792 --> 01:03:10,042
Aș dori să ofer o privire de ansamblu rapidă
a ceea ce înțelegem prin tahion.

1092
01:03:10,125 --> 01:03:13,792
Este o particulă extraordinară și evazivă
care poate călători cu viteză

1093
01:03:13,875 --> 01:03:16,500
apropiindu-se sau chiar depăşind
viteza luminii.

1094
01:03:16,583 --> 01:03:19,958
Da, exact ceea ce eram
tocmai pe punctul de a explica.

1095
01:03:20,042 --> 01:03:21,042
Uh…

1096
01:03:21,958 --> 01:03:23,625
De ce nu mă lași să mă ocup de asta?

1097
01:03:23,708 --> 01:03:25,429
Ar trebui să explic această parte,
nu crezi?

1098
01:03:26,250 --> 01:03:29,792
Héctor, te rog nu mai sări înainte
a ceea ce sunt pe cale să spun.

1099
01:03:29,875 --> 01:03:31,792
- Hmm?
- Sunt expertul în tahioni.

1100
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Nu-i așa, Nora? huh?

1101
01:03:33,167 --> 01:03:36,333
Dacă nu explic,
oamenii nu vor înțelege nimic.

1102
01:03:37,625 --> 01:03:40,542
Héctor, nu am nevoie de ajutor de la tine.

1103
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Da-te înapoi, vrei?

1104
01:03:43,917 --> 01:03:46,167
Dar el... încurcă totul.

1105
01:03:46,250 --> 01:03:47,750
Femei, nu?

1106
01:03:48,750 --> 01:03:50,625
Wow. Ce?

1107
01:03:59,167 --> 01:04:00,375
Femei.

1108
01:04:00,458 --> 01:04:02,167
Nu pot să cred că tocmai a spus asta.

1109
01:04:03,083 --> 01:04:04,750
Pe tema femeilor,

1110
01:04:05,542 --> 01:04:08,500
Sunt foarte recunoscător
atât ca femeie, cât și ca om de știință

1111
01:04:08,583 --> 01:04:12,375
pentru a avea sprijinul și îndrumarea
a unei femei uimitoare,

1112
01:04:12,458 --> 01:04:14,833
decanul nostru, dr. Julia Villalba,

1113
01:04:14,917 --> 01:04:17,667
care m-a invitat aici
cu această ocazie minunată.

1114
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Speculații asupra structurii...

1115
01:04:19,833 --> 01:04:21,125
Scuză-mă, doctore?

1116
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
Hi. Sunt profesorul Cossío.
Încântat de cunoștință.

1117
01:04:24,708 --> 01:04:27,458
Dr. Esquivel. H... Héctor. O plăcere.

1118
01:04:28,708 --> 01:04:31,292
- Nu-mi spune că te-au dat afară?
- Bineînţeles că nu au făcut-o.

1119
01:04:32,667 --> 01:04:34,333
Înțeleg perfect poziția ta aici.

1120
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
Bine, orice spui.

1121
01:04:38,458 --> 01:04:41,542
Sexismul invers al decanului
ne înnebunește pe toți pe aici.

1122
01:04:41,625 --> 01:04:43,917
De exemplu, că.

1123
01:04:44,000 --> 01:04:45,333
De ce nu este numele tău acolo?

1124
01:04:46,417 --> 01:04:47,875
Unde e fotografia ta?

1125
01:04:47,958 --> 01:04:49,583
Doar că nu este corect, nu?

1126
01:04:49,667 --> 01:04:52,500
Nu e misto.
Unde este creditul pe care îl meritați?

1127
01:04:54,917 --> 01:04:56,250
Nu mi-ar păsa mai puțin.

1128
01:04:57,292 --> 01:05:00,125
Rezistaţi. Ce naiba faci acolo?
Nu poți fuma aici.

1129
01:05:00,208 --> 01:05:01,250
Oh, corect.

1130
01:05:01,750 --> 01:05:04,083
Noi, băieții, luăm o bere. Vrei să vii?

1131
01:05:05,292 --> 01:05:06,333
sunt înăuntru.

1132
01:05:06,417 --> 01:05:09,750
Astfel, deschide posibilitatea
de călătorie în altă perioadă.

1133
01:05:09,833 --> 01:05:11,375
Vă mulțumim pentru atenție.

1134
01:05:23,250 --> 01:05:25,958
Doctore, discuția dumneavoastră a fost uimitoare.

1135
01:05:26,042 --> 01:05:27,500
Mulțumesc foarte mult.

1136
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Oh.

1137
01:05:29,833 --> 01:05:31,667
A fost atât de interesant, mătușă Nora.

1138
01:05:31,750 --> 01:05:33,875
Multe mi-au trecut chiar peste cap,

1139
01:05:33,958 --> 01:05:36,875
dar până și eu vedeam
că știi cu adevărat lucrurile tale.

1140
01:05:39,875 --> 01:05:43,042
Ei bine, am avut probleme cu înțelegerea
ceva din ceea ce s-a întâmplat și acolo.

1141
01:05:45,625 --> 01:05:47,500
Ce sa întâmplat cu Héctor, totuși?

1142
01:06:06,500 --> 01:06:09,083
- De unde ai luat-o pe aia?
- E peste tot la radio.

1143
01:06:09,167 --> 01:06:11,375
Da, poate acum 50 de ani.

1144
01:06:13,042 --> 01:06:14,708
Știi ce cred?

1145
01:06:15,292 --> 01:06:17,000
Pe vremuri, lucrurile erau...

1146
01:06:19,667 --> 01:06:20,667
Bine.

1147
01:06:21,167 --> 01:06:22,167
Hmm.

1148
01:06:22,833 --> 01:06:26,250
Vremurile erau când
toată lumea știa cine sunt.

1149
01:06:26,333 --> 01:06:28,208
Nu mă înțelege greșit, bine?

1150
01:06:28,708 --> 01:06:32,875
Sunt total de acord că ar trebui
să fie mai multe oportunități pentru femei.

1151
01:06:33,833 --> 01:06:36,500
Să faci lucrurile egale pentru toată lumea? Amenda.

1152
01:06:36,583 --> 01:06:42,042
Dar nu accept cum în zilele noastre,
tipi ca noi sunt dracului de diavol.

1153
01:06:42,125 --> 01:06:44,625
- Te aud.
- Nici măcar nu le putem bătui pe umăr.

1154
01:06:44,708 --> 01:06:49,542
Uite cum în zilele noastre un bărbat
se așteaptă să se simtă rău și jenat

1155
01:06:49,625 --> 01:06:52,000
pentru că a făcut un compliment unei femei.

1156
01:06:52,083 --> 01:06:53,792
Diavolul, omule!

1157
01:06:54,292 --> 01:06:56,125
Mm-hmm.

1158
01:06:57,208 --> 01:06:59,667
<i>Cuvinte de înțelepciune de la Dr. Esquivel.</i>

1159
01:07:02,083 --> 01:07:03,750
<i>- Ho-hoo!
- Da, domnule.</i>

1160
01:07:06,542 --> 01:07:09,167
<i>- Noroc.
- Noroc, doctore.</i>

1161
01:07:09,250 --> 01:07:10,250
<i>Noroc.</i>

1162
01:07:11,167 --> 01:07:13,708
Prelegerea ta a fost un triumf absolut.

1163
01:07:13,792 --> 01:07:16,167
I-ai cucerit chiar și pe cei mai duri.

1164
01:07:16,250 --> 01:07:17,667
Chiar și scepticii.

1165
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
Mulțumesc mult, Julia.

1166
01:07:20,458 --> 01:07:21,500
Iată o idee.

1167
01:07:22,208 --> 01:07:25,875
Facultatea se reorganizează
conducerea Departamentului de Fizică.

1168
01:07:25,958 --> 01:07:26,792
Mm-hmm.

1169
01:07:26,875 --> 01:07:29,500
Prin urmare, ne-am dori
să propun să dedici

1170
01:07:29,583 --> 01:07:33,083
o parte din timpul tău
să ajungă din urmă cu lucrurile

1171
01:07:33,167 --> 01:07:36,375
și să învețe despre toate căile
universitatea s-a schimbat

1172
01:07:36,458 --> 01:07:37,917
pentru ca, când va veni timpul,

1173
01:07:38,000 --> 01:07:42,792
te putem nominaliza
să fie director de fizică

1174
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
la Facultatea de Științe.

1175
01:07:45,167 --> 01:07:47,000
Oh, Doamne.

1176
01:07:47,542 --> 01:07:50,125
Știm valoarea ta aici, Nora.

1177
01:07:50,708 --> 01:07:51,708
Vă rog.

1178
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
Avem nevoie să rămâi cu noi.

1179
01:08:03,417 --> 01:08:04,792
Și te gândești la asta?

1180
01:08:07,125 --> 01:08:10,417
Simți că ai mai mult
pentru a oferi lumii de azi?

1181
01:08:11,625 --> 01:08:15,625
Sau poate lumea de azi
are mai multe de oferit, mătușă?

1182
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Nu știu.

1183
01:08:29,167 --> 01:08:33,458
Ce știu este că eu...
Am datoria să mă întorc pentru sora mea.

1184
01:08:35,667 --> 01:08:37,375
Trebuie să previn acel accident.

1185
01:08:41,875 --> 01:08:42,875
Nora.

1186
01:08:45,583 --> 01:08:47,708
Ce sa întâmplat cu mama mea nu a fost vina ta.

1187
01:08:50,333 --> 01:08:53,250
Totul ar fi fost diferit
dacă ai fi fost acolo.

1188
01:08:54,625 --> 01:08:57,167
Poate da, dar poate nu.

1189
01:08:57,792 --> 01:09:00,500
Poate că a murit a doua zi
din alt motiv.

1190
01:09:05,292 --> 01:09:09,417
Ar trebui să trăiești pentru tine, nu pentru alții.

1191
01:09:10,417 --> 01:09:12,083
Oamenii mor, Nora.

1192
01:09:13,250 --> 01:09:15,417
Vei avea timp
să se împace cu asta.

1193
01:09:16,083 --> 01:09:20,542
Am acceptat moartea mamei mele
cu mulți ani în urmă, iar Alondra a făcut la fel.

1194
01:09:21,542 --> 01:09:24,375
Acum suntem împăcați cu povestea noastră.

1195
01:09:37,667 --> 01:09:39,667
Unde ai fost în tot acest timp?

1196
01:09:42,708 --> 01:09:44,708
De ce nu ai răspuns la telefonul mobil?

1197
01:09:47,042 --> 01:09:48,458
Pentru că nu am auzit.

1198
01:09:57,625 --> 01:09:59,500
Ei bine, discuția mea a mers foarte bine.

1199
01:09:59,583 --> 01:10:02,292
Adică, în cazul în care ești interesat.

1200
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
Desigur, discuția ta a mers bine.

1201
01:10:12,917 --> 01:10:16,208
Ești o femeie în mișcare
în anul 2025.

1202
01:10:22,625 --> 01:10:24,167
Ce vrei să spui cu asta?

1203
01:10:25,875 --> 01:10:28,542
- Că nu merit să am succes?
- Deloc.

1204
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
Bineînțeles că meriți să ai succes.

1205
01:10:33,875 --> 01:10:35,292
Dar chiar acum,

1206
01:10:36,583 --> 01:10:38,500
ești confuză, Nora.

1207
01:10:39,875 --> 01:10:42,417
Din toate aplauzele pentru doctor!

1208
01:10:43,125 --> 01:10:45,917
- Nu?
- Nu, nu, nu. Nu este așa.

1209
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Nu.

1210
01:10:50,542 --> 01:10:51,625
Ce se întâmplă este...

1211
01:10:51,708 --> 01:10:53,917
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

1212
01:10:54,000 --> 01:10:57,292
Ceea ce se întâmplă este că primesc
naiba de aici cu mașina mea.

1213
01:10:57,375 --> 01:11:00,125
- Mașina ta?
- Mașina mea. Mașina mea!

1214
01:11:01,417 --> 01:11:02,333
Mașina mea.

1215
01:11:02,417 --> 01:11:03,875
Cine a venit la tine și a spus:

1216
01:11:03,958 --> 01:11:05,919
„Am rezolvat unul dintre paradoxuri
în teoria timpului”?

1217
01:11:06,000 --> 01:11:08,167
Care ar fi avut
absolut nicio relevanță

1218
01:11:08,250 --> 01:11:11,375
dacă nu aș fi făcut toate acele cercetări
mai întâi pe ecuațiile lui Einstein.

1219
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
Ce? Te referi la ce ai publicat

1220
01:11:13,083 --> 01:11:15,958
numai după ce l-am convins pe redactorul revistei
sa o ia in considerare?

1221
01:11:16,042 --> 01:11:17,667
Deci îți datorez totul, nu-i așa?

1222
01:11:18,458 --> 01:11:20,542
Și trebuie să fii încântat.

1223
01:11:20,625 --> 01:11:23,500
Foarte mândru că sunt membru
a frăției tale de...

1224
01:11:24,292 --> 01:11:26,167
Mediocritati soviniste.

1225
01:11:26,250 --> 01:11:29,583
Da, sigur. Mor de nerăbdare să plec de aici

1226
01:11:30,500 --> 01:11:34,583
și fii cu colegii mei șovini
și mediocrități, unde îmi aparțin.

1227
01:11:36,583 --> 01:11:37,500
Ei bine, atunci.

1228
01:11:37,583 --> 01:11:40,750
Dacă ești atât de săturat de asta,
a colaborarii noastre,

1229
01:11:41,292 --> 01:11:42,500
si dintre noi,

1230
01:11:42,583 --> 01:11:44,583
atunci ce naiba
chiar facem împreună?

1231
01:11:44,667 --> 01:11:47,000
Te duci. Eu stau aici.

1232
01:11:47,083 --> 01:11:48,292
Cum doriți.

1233
01:13:01,542 --> 01:13:03,500
În sfârșit am primit inhibitorii.

1234
01:13:05,083 --> 01:13:07,208
Chestia asta este aproape gata
să ne ducă acasă.

1235
01:13:07,292 --> 01:13:08,875
De ce ai spus gunoiul acela?

1236
01:13:10,208 --> 01:13:11,250
Ce gunoi?

1237
01:13:12,583 --> 01:13:13,417
Acest.

1238
01:13:13,500 --> 01:13:15,583
<i>- Dar nu accept cum în zilele noastre...</i>
- Acest gunoi.

1239
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
<i>...băieții ca noi sunt dracului de diavol.</i>

1240
01:13:19,292 --> 01:13:20,292
Da, dezactivează-l.

1241
01:13:20,375 --> 01:13:23,208
Știu exact ce am spus.
Oprește chestia aia.

1242
01:13:23,292 --> 01:13:24,625
Am fost acolo.

1243
01:13:28,375 --> 01:13:30,833
Și ai spus ce ai spus?
Toate acele lucruri?

1244
01:13:30,917 --> 01:13:32,458
Da, Nora. Mm.

1245
01:13:34,167 --> 01:13:35,625
De ce n-ar trebui?

1246
01:13:36,250 --> 01:13:37,708
Tot ce am spus acolo,

1247
01:13:37,792 --> 01:13:40,875
tot ce am spus pe vremea mea
a fost ceea ce m-a făcut un om bun.

1248
01:13:40,958 --> 01:13:42,208
Dar tu ai spus asta.

1249
01:13:42,292 --> 01:13:47,542
Acum ochii lor văd lucruri diferite,
urechile lor aud lucruri diferite.

1250
01:13:47,625 --> 01:13:48,667
Și tu?

1251
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
Crezi și tu, nu-i așa?

1252
01:13:52,167 --> 01:13:54,500
Crezi că sunt un bărbat macho?

1253
01:13:54,583 --> 01:13:56,042
Un misogin? Serios?

1254
01:13:56,125 --> 01:13:57,750
Un urmăritor? huh?

1255
01:13:57,833 --> 01:13:59,250
- Nu.
- Nu?

1256
01:13:59,333 --> 01:14:00,583
- Nu, nu.
- Nu?

1257
01:14:04,042 --> 01:14:05,833
Nora, mă cunoști.

1258
01:14:05,917 --> 01:14:07,375
Mă cunoști pe dinăuntru. Tu...

1259
01:14:07,458 --> 01:14:09,792
Ai văzut cum în timpul meu
Am fost un om bun.

1260
01:14:09,875 --> 01:14:14,167
am fost atent, galant,
respectuos, iubitor, afectuos.

1261
01:14:14,250 --> 01:14:17,792
Și dacă nu pentru toate aceste lucruri,
ai fi indragostit de mine?

1262
01:14:29,042 --> 01:14:30,042
Bine.

1263
01:14:30,875 --> 01:14:33,125
Asta m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine.

1264
01:14:34,167 --> 01:14:36,208
Dar chiar acum…

1265
01:14:38,583 --> 01:14:42,583
Suntem victimele vremurilor noastre, Héctor.

1266
01:14:55,458 --> 01:14:57,750
O să pierdem portalul, Nora.

1267
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
Îmi pare rău.

1268
01:15:04,583 --> 01:15:05,708
M-am înșelat.

1269
01:15:07,917 --> 01:15:09,542
Nora, hai să mergem acasă.

1270
01:15:31,208 --> 01:15:33,792
Nu mă întorc, Héctor.

1271
01:15:43,375 --> 01:15:44,417
Nora.

1272
01:16:44,375 --> 01:16:45,375
Oh!

1273
01:16:47,583 --> 01:16:49,917
Comentariile sunt foarte negative.

1274
01:16:50,000 --> 01:16:51,917
Și ca instituție publică,

1275
01:16:52,000 --> 01:16:56,417
avem obligația să respingem
orice păreri care sunt misogine sau...

1276
01:16:56,958 --> 01:16:58,292
patriarhal.

1277
01:17:00,625 --> 01:17:02,833
Cred că suntem nedrepți cu Héctor.

1278
01:17:02,917 --> 01:17:05,542
Acele comentarii nefericite ale lui

1279
01:17:05,625 --> 01:17:07,958
nu au fost deloc menite să jignească pe nimeni.

1280
01:17:08,042 --> 01:17:11,083
Doar că a fost crescut
în alte vremuri.

1281
01:17:11,167 --> 01:17:13,500
În vremurile noastre, Julia. Ştii asta.

1282
01:17:13,583 --> 01:17:16,125
Sigur. Știu că.

1283
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
Pentru că știu de unde vii.

1284
01:17:19,333 --> 01:17:20,958
Dar nimeni altcineva nu o face.

1285
01:17:25,042 --> 01:17:26,667
Aceste vremuri au într-adevăr...

1286
01:17:28,125 --> 01:17:29,125
Ne-a schimbat.

1287
01:17:32,542 --> 01:17:34,292
Nu mai suntem la fel.

1288
01:17:42,583 --> 01:17:44,167
Te prind mai târziu. la revedere.

1289
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Tanti!

1290
01:17:48,167 --> 01:17:50,417
- Bună, scumpo.
- Bună.

1291
01:17:50,500 --> 01:17:51,333
Mm.

1292
01:17:51,417 --> 01:17:53,917
M-am gândit la voi doi.

1293
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
Ce mai faci?

1294
01:17:56,958 --> 01:17:57,958
Ei bine…

1295
01:17:59,875 --> 01:18:04,667
Cred că sunt din ce în ce mai adaptat
la valorile prezentului, nu?

1296
01:18:04,750 --> 01:18:06,458
Ce vrei să spui?

1297
01:18:06,958 --> 01:18:08,083
E cum spui tu.

1298
01:18:09,042 --> 01:18:10,958
Căsătoria este acum...

1299
01:18:12,542 --> 01:18:14,083
Un concept învechit.

1300
01:18:15,917 --> 01:18:17,292
Uh, da.

1301
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
am spus asta.

1302
01:18:19,500 --> 01:18:22,833
Dar nu trebuie să fie adevărat
în cazul tău, mătușă.

1303
01:18:26,542 --> 01:18:29,375
Știi, de mulți ani...

1304
01:18:31,167 --> 01:18:32,958
Am fost fericit cu Héctor.

1305
01:18:33,542 --> 01:18:34,625
Foarte fericit.

1306
01:18:36,958 --> 01:18:39,083
Da. Desigur.

1307
01:18:39,167 --> 01:18:42,042
Sunt sigur că pe vremea ta, Héctor a fost uimitor.

1308
01:18:43,208 --> 01:18:44,583
Mai mult decât uimitor.

1309
01:18:49,583 --> 01:18:51,458
Héctor este dragostea vieții mele.

1310
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
Oh, nu.

1311
01:19:12,417 --> 01:19:13,417
Nu.

1312
01:19:42,292 --> 01:19:44,500
Nu, nu. Héctor. Nu, nu, nu.

1313
01:19:59,792 --> 01:20:00,792
<i>Iubirea mea.</i>

1314
01:20:01,417 --> 01:20:04,083
<i>Ne-am petrecut toată viața
încercând să înțeleagă timpul.</i>

1315
01:20:05,375 --> 01:20:08,083
<i>Ne-am gândit că am găsit o cale
pentru a controla timpul, dar...</i>

1316
01:20:09,250 --> 01:20:11,750
<i>Vremurile noastre au găsit o modalitate de a ne ajunge din urmă.</i>

1317
01:20:13,875 --> 01:20:14,958
<i>Împreună,</i>

1318
01:20:15,042 --> 01:20:19,750
<i>am întins granițele științei
și a testat limitele iubirii noastre.</i>

1319
01:20:20,917 --> 01:20:23,125
Oh! Oh.

1320
01:20:23,208 --> 01:20:27,250
<i>Și nimic nu poate lua
ceea ce tu și cu mine am realizat.</i>

1321
01:20:32,958 --> 01:20:36,583
<i>Acum, văd cât de liber ești.</i>

1322
01:20:36,667 --> 01:20:40,333
<i>Cât de succes poți avea
în acest timp îți faci singur.</i>

1323
01:20:40,833 --> 01:20:45,167
<i>Ești destinat pentru lucruri mărețe,
mult peste ceea ce ți-ai imaginat.</i>

1324
01:20:46,500 --> 01:20:49,750
<i>Și de aceea,
chiar dacă îmi provoacă o mare durere,</i>

1325
01:20:51,042 --> 01:20:54,333
<i>Nu pot lăsa un bărbat care este blocat în trecut</i>

1326
01:20:54,417 --> 01:20:57,000
<i>stai în calea viitorului tău.</i>

1327
01:21:11,125 --> 01:21:12,167
La revedere, Nora.

1328
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
<i>Nora...</i>

1329
01:21:14,250 --> 01:21:17,667
<i>…Voi păstra în inima mea fiecare „te iubesc”</i>

1330
01:21:18,667 --> 01:21:20,917
<i>fiecare cântec pe care am dansat...</i>

1331
01:21:22,417 --> 01:21:26,167
<i>Și de fiecare dată când mi-ai spus
să taci și să-ți dau un sărut.</i>

1332
01:21:30,375 --> 01:21:31,833
<i>A ta pentru totdeauna,</i>

1333
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
<i>Héctor.</i>

1334
01:21:59,292 --> 01:22:00,292
Ce s-a întâmplat?

1335
01:22:04,333 --> 01:22:05,458
Te simți bine?

1336
01:22:09,875 --> 01:22:11,500
Héctor s-a întors.

1337
01:22:13,250 --> 01:22:14,292
Ce?

1338
01:22:25,958 --> 01:22:29,833
<i>Masa imaginară este un concept ipotetic</i>

1339
01:22:29,917 --> 01:22:32,375
<i>la matematică și fizică.</i>

1340
01:22:32,458 --> 01:22:36,667
<i>Apare când luăm
rădăcina pătrată a unei particule</i>

1341
01:22:36,750 --> 01:22:38,750
<i>cu o masă negativă.</i>

1342
01:22:39,250 --> 01:22:43,000
<i>Acest concept este adesea asociat
cu tahioni…</i>

1343
01:22:43,500 --> 01:22:45,125
Acordă-mi un minut, te rog.

1344
01:22:51,458 --> 01:22:53,083
Unde este mașina?

1345
01:22:57,958 --> 01:23:00,167
A luat-o?

1346
01:23:00,250 --> 01:23:04,375
<i>Mi-a făcut bagajele aseară
Înainte de zbor</i>

1347
01:23:05,250 --> 01:23:07,333
<i>Portalul s-a închis, Julia.</i>

1348
01:23:07,417 --> 01:23:10,792
<i>Ora zero, 9:00 a.m.</i>

1349
01:23:10,875 --> 01:23:13,875
<i>Va trebui să aștept 30 de ani.</i>

1350
01:23:13,958 --> 01:23:17,292
<i>Și o să fiu mare</i>

1351
01:23:17,375 --> 01:23:19,083
<i>Nu știu ce voi face.</i>

1352
01:23:19,167 --> 01:23:21,958
<i>Ca un zmeu până atunci</i>

1353
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Nora.

1354
01:23:27,958 --> 01:23:30,500
<i>Mi-e atât de dor de Pământ</i>

1355
01:23:30,583 --> 01:23:31,625
<i>Mi-e dor de soția mea...</i>

1356
01:23:31,708 --> 01:23:34,542
Ai fost inspirația vieții mele.

1357
01:23:36,125 --> 01:23:38,500
Și el... era al tău.

1358
01:23:39,000 --> 01:23:42,208
Acum... e rândul tău.

1359
01:23:42,958 --> 01:23:46,958
Acesta este momentul tău.

1360
01:23:51,375 --> 01:23:53,208
Trebuie să o trăiești.

1361
01:23:55,833 --> 01:23:59,250
<i>Și cred că va fi
Mult, mult timp</i>

1362
01:23:59,333 --> 01:24:03,083
<i>Până la atingere
Mă aduce din nou pentru a găsi</i>

1363
01:24:03,167 --> 01:24:06,042
<i>Nu sunt omul
Ei cred că sunt acasă</i>

1364
01:24:06,125 --> 01:24:08,792
<i>O, nu, nu, nu</i>

1365
01:24:08,875 --> 01:24:11,333
<i>Sunt un om rachetă</i>

1366
01:24:12,833 --> 01:24:14,375
<i>Omul rachetă</i>

1367
01:24:14,458 --> 01:24:17,958
<i>Își arde fitilul singur aici sus</i>

1368
01:24:23,833 --> 01:24:27,250
<i>Și cred că va fi
Mult, mult timp</i>

1369
01:24:27,333 --> 01:24:31,000
<i>Până la atingere
Mă aduce din nou pentru a găsi</i>

1370
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
<i>Nu sunt omul
Ei cred că sunt acasă</i>

1371
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
<i>O, nu, nu, nu</i>

1372
01:24:36,917 --> 01:24:39,375
<i>Sunt un om rachetă</i>

1373
01:24:40,750 --> 01:24:42,333
<i>Omul rachetă</i>

1374
01:24:42,417 --> 01:24:45,625
<i>Își arde fitilul aici sus singur...</i>

1375
01:24:45,708 --> 01:24:48,042
<i>Dacă ar fi să rezumați într-o singură propoziție,</i>

1376
01:24:48,125 --> 01:24:49,750
<i>Ce ar fi, Dr. Cervantes?</i>

1377
01:24:49,833 --> 01:24:52,292
<i>Aș spune că suntem timp.</i>

1378
01:24:52,375 --> 01:24:53,750
FIZICA CUANTICA
POATE REDEFINI TIMPUL

1379
01:24:53,833 --> 01:24:56,458
<i>...Suntem timp... Aș spune că suntem timp...</i>

1380
01:24:56,542 --> 01:24:59,792
<i>Premiul Național pentru Știință
merge la dr. Nora Cervantes.</i>

1381
01:24:59,875 --> 01:25:01,292
<i>...Dr. Nora Cervantes.</i>

1382
01:25:01,375 --> 01:25:03,625
<i>Nu este suficient
să te numesc Femeia Anului.</i>

1383
01:25:03,708 --> 01:25:06,125
<i>Aș spune despre deceniu, despre secol.</i>

1384
01:25:06,208 --> 01:25:09,667
<i>Și nu e nimeni acolo care să-i crească</i>

1385
01:25:20,083 --> 01:25:21,917
<i>Și toată știința</i>

1386
01:25:22,500 --> 01:25:24,417
<i>Nu înțeleg...</i>

1387
01:25:24,500 --> 01:25:28,292
<i>Am avut o dragoste mare,
dar am trăit în vremuri diferite.</i>

1388
01:25:28,375 --> 01:25:31,083
<i>Slujba mea cinci zile pe săptămână</i>

1389
01:25:32,583 --> 01:25:38,167
<i>Un om rachetă</i>

1390
01:25:39,417 --> 01:25:41,375
<i>Un om rachetă</i>

1391
01:26:11,667 --> 01:26:12,708
Nora!

1392
01:26:15,333 --> 01:26:17,583
Nora, ce ai făcut?

1393
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
Am făcut ce mi-a spus inima.

1394
01:26:25,750 --> 01:26:28,458
Am profitat la maximum de acești ani.

1395
01:26:28,958 --> 01:26:31,042
Mi-am trăit viața.

1396
01:26:33,042 --> 01:26:34,958
Și când a venit momentul...

1397
01:26:37,167 --> 01:26:38,708
Mi-am construit mașina.

1398
01:26:43,250 --> 01:26:45,000
Și am venit să te găsesc.

1399
01:26:47,750 --> 01:26:51,125
Să-mi petrec restul vieții cu tine.

1400
01:26:54,958 --> 01:26:56,000
Iod.

1401
01:26:57,625 --> 01:26:59,292
Livermorium.

1402
01:27:03,542 --> 01:27:04,542
Uraniu.

1403
01:27:05,708 --> 01:27:07,292
La fel si eu.

1404
01:27:08,792 --> 01:27:11,500
si eu te iubesc.