1
00:04:46,600 --> 00:04:51,080
Biztonságos a terület?
- Az.

2
00:04:51,160 --> 00:04:55,600
Ön felelős a biztonsági intézkedésekért.
Hogyan történhetett ez meg?

3
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
sajnálom.

4
00:05:03,000 --> 00:05:05,920
Győződjön meg róla,
hogy ez volt az utolsó alkalom.

5
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
Menj át még egyszer a helyeken.
Megy!

6
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
Átkozott amatőrök.

7
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
Ó, Max. Egy rohadt rendetlenség.

8
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Ugyanez a csoport meglátogathatta volna
megtámadják a keresőcsapatot.

9
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
Lehetséges.

10
00:05:26,440 --> 00:05:28,920
Fát égethetnek
hogy világos legyen az álláspontja.

11
00:05:29,000 --> 00:05:34,520
Nem ez az egyetlen problémánk.
Alina eltűnt. - Mit?

12
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Nincs a szobájában.

13
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
Akkor meg kell találnunk őt.

14
00:05:41,200 --> 00:05:45,600
De előbb
szeretnék mutatni valamit, gyerünk.

15
00:07:13,600 --> 00:07:18,920
Hol szerezted ezeket? Ők azok
bizalmas egészségügyi információk.

16
00:07:19,000 --> 00:07:22,120
Max, Max… Ne törődj vele.

17
00:07:22,200 --> 00:07:26,160
Csak fogadd el, hogy most van
a mi birtokunkban. Látod ezt?

18
00:07:26,240 --> 00:07:29,920
Ezt. mise
az agyához van kötve.

19
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Vannak sejtjei,
amelyek az agysejtekhez hasonlóan működnek.

20
00:07:34,800 --> 00:07:40,200
Úgy érted, működik...?
- Alina agyával együtt.

21
00:07:40,880 --> 00:07:44,720
Megdöbbentő.
- Az.

22
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
És ez erőt ad
Karpov jóslatai.

23
00:07:47,600 --> 00:07:50,920
Az eltérést az okozta
amit itt tapasztalt.

24
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
A járása felszakadt.

25
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
Hallgat.

26
00:07:56,600 --> 00:08:00,720
Ön megérti, hogy ez az információ
nagyon fontos számunkra -

27
00:08:00,800 --> 00:08:04,720
és maradj közöttünk.

28
00:08:06,200 --> 00:08:11,000
én is tudom
hogy te és Alina közel állnak egymáshoz.

29
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
hogy érted?

30
00:08:15,400 --> 00:08:20,320
Meghallgat téged,
talán még bízik benned.

31
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Szükségünk van a segítségére.

32
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
Csak egy pillanat.

33
00:08:38,800 --> 00:08:43,440
Alina! - Helló! nem vettem észre
milyen éhes voltam.

34
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
Hála Istennek jól vagy.
Mi történt?

35
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
Elmentem sétálni az erdőbe,
mielőtt a zavargások elkezdődtek.

36
00:08:50,600 --> 00:08:54,800
Arra gondoltam, hogy alacsony profilt fogok tartani,
amíg a helyzet megnyugszik.

37
00:08:54,880 --> 00:08:59,920
Mi történt itt pontosan?
Hallottam valamit az ökoterroristákról.

38
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Felgyújtották az autót.
Megpróbáltak megijeszteni.

39
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
Nem kell aggódni,
az ügy feldolgozása folyamatban van.

40
00:09:05,800 --> 00:09:07,720
Hála istennek!
- Helyes.

41
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
Max azt hitte, hiányzol.

42
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
Most, hogy emlékszem, Alina azt mondta:
hogy sétálni ment.

43
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Megkért, hogy jöjjek.
- De elfoglalt voltál.

44
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Minden rendben.

45
00:09:21,280 --> 00:09:24,200
De az idő fogy.

46
00:09:24,280 --> 00:09:27,120
El kell fogadnunk
azt a lehetőséget, -

47
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
hogy vizsgát kell csinálnunk
az érzékelők másolataival.

48
00:09:30,600 --> 00:09:35,520
Jobb lenne, ha megkeresnéd az eredetiket.
A másolatoknak hibamentesnek kell lenniük.

49
00:09:35,600 --> 00:09:37,960
Max... Max.

50
00:09:38,400 --> 00:09:44,640
A munkám és az egész karrierem forog kockán.
eredményeket kell elérni.

51
00:09:46,200 --> 00:09:49,920
48 órád van.
- Rendben.

52
00:09:50,000 --> 00:09:53,280
Most forró zuhanyt szeretnék.
Jó éjszakát!

53
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
Természetesen kedvesem.

54
00:09:55,200 --> 00:09:59,000
Mindannyiunknak pihenésre van szüksége.
Hosszú volt a nap.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Alina?

56
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Nem mentél sétálni.
Hol voltál pontosan?

57
00:10:16,600 --> 00:10:20,520
nem tudom megmondani.
Legalábbis még nem.

58
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
De köszönöm, hogy...

59
00:10:22,800 --> 00:10:27,400
Szóval... Miért hazudtál nekem?
- Tudod.

60
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
törődöm veled.

61
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Akkor bíznod kell bennem.

62
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Minden rendben.

63
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Jó éjszakát, Max.

64
00:11:44,799 --> 00:11:49,199
Karpov elvtárs, hívása van.
- Köszönöm.

65
00:16:25,479 --> 00:16:28,799
Szállj ki a kocsiból a dolgaiddal.

66
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
Andrevski professzor.

67
00:16:38,959 --> 00:16:43,079
Ilja Mihajlovics Karpov.
Mérnök, New Cosmos.

68
00:16:44,479 --> 00:16:47,759
Hol van Radilov doktor?
- Dolgozik és nagyon elfoglalt.

69
00:16:47,839 --> 00:16:51,039
Nem szabad megzavarni.
Van egy fontos projektje.

70
00:16:51,119 --> 00:16:53,599
A Valhalla projekt.

71
00:16:53,679 --> 00:16:57,119
Ez azonban már nincs meg.
- Hogy érted?

72
00:16:57,199 --> 00:16:59,999
Minden állami tudományos projekt
felfüggesztették, -

73
00:17:00,079 --> 00:17:02,279
a központi igazgatás határozatával.

74
00:17:02,359 --> 00:17:06,119
nem kaptam értesítést.
- Most értesítelek.

75
00:17:06,199 --> 00:17:10,039
Dr. Radilovhoz jöttem
személyesen.

76
00:17:10,119 --> 00:17:13,759
Tudom milyen fontos
ez a projekt neki szól.

77
00:17:17,479 --> 00:17:19,999
elvihetlek.

78
00:17:36,799 --> 00:17:39,919
Helló. Beszélnünk kell.

79
00:17:39,999 --> 00:17:42,999
Honnét?
- Nem itt.

80
00:17:53,399 --> 00:17:57,919
A folyamat azt is eredményezné
kondenzált sötét anyag, -

81
00:17:57,999 --> 00:18:00,119
amely energiával rendelkezik.

82
00:18:08,399 --> 00:18:13,039
Ugyanaz az energia létezik
egy fekete lyuk eseményhorizontjában.

83
00:18:13,119 --> 00:18:16,959
Tehát erőben lenne
hatalmas, ésszel felfoghatatlan.

84
00:18:37,599 --> 00:18:40,799
Dr. Radilov itt van?
dolgozó?

85
00:18:40,879 --> 00:18:44,759
Azt hittem, a labor
a finn oldalon található.

86
00:18:44,839 --> 00:18:49,599
Andrevski professzor,
mi van a táskádban?

87
00:18:49,679 --> 00:18:53,479
Nem a te dolgod.
- Azt hiszem, az.

88
00:18:54,479 --> 00:18:57,399
Az én nevemnek is rajta kellene lennie.

89
00:19:00,559 --> 00:19:02,239
Állítsd meg az autót.

90
00:19:18,839 --> 00:19:20,759
Minden megváltozik...

91
00:19:22,919 --> 00:19:25,199
...tetszik vagy sem.

92
00:19:28,519 --> 00:19:30,159
Megint te...

93
00:19:33,159 --> 00:19:36,479
...megfulladsz a saját kapzsiságodban.

94
00:19:40,239 --> 00:19:42,079
Itt az ideje.

95
00:20:15,998 --> 00:20:20,118
Tényleg az apád volt?
Dr. Aleksander Radilov? - Az volt.

96
00:20:20,198 --> 00:20:22,918
ezt honnan vetted?
- Nem számít.

97
00:20:22,998 --> 00:20:25,118
Az enyém.
Rám hagyta.

98
00:20:25,198 --> 00:20:29,718
Felvetted ezt tegnap este?
- Ne törődj vele.

99
00:20:29,798 --> 00:20:33,518
De figyeltél
amit a sötét energiáról mondott, -

100
00:20:33,598 --> 00:20:37,718
lehetőségekről
kihasználni és kihasználni?

101
00:20:37,798 --> 00:20:40,118
Max?
- Hallottam.

102
00:20:40,198 --> 00:20:42,918
adtam neked
csak azért hallgasd meg, mert...

103
00:20:42,998 --> 00:20:47,118
mert feltételeztem, hogy az indítékod
teljesen tudományosak.

104
00:20:47,198 --> 00:20:48,878
tévedek?

105
00:20:49,798 --> 00:20:54,518
Vagy csak vegyél feleségül
hogy megbízzam benned?

106
00:20:54,598 --> 00:20:57,398
Manipulálni?
- Nem igazán.

107
00:21:00,158 --> 00:21:02,318
hogy van

108
00:21:02,398 --> 00:21:06,318
Motivációm a projekthez
teljesen tudományosak.

109
00:21:06,398 --> 00:21:10,598
És nem, nem akarlak manipulálni.

110
00:21:10,678 --> 00:21:12,798
Mint mondtam, törődöm veled.

111
00:21:17,198 --> 00:21:20,798
Van ennél több?
- Tudomásom szerint nem.

112
00:21:20,878 --> 00:21:26,318
Még öt percig hallgattam,
de csak zaj volt. - Rendben.

113
00:21:26,398 --> 00:21:29,798
Most rajtad a sor
beszélni a sötét energiáról.

114
00:21:32,798 --> 00:21:36,718
A sötét energia érdekel, -

115
00:21:36,798 --> 00:21:40,718
hanem csak a mi kutatásunk
instabil melléktermékként.

116
00:21:40,798 --> 00:21:44,518
Főleg érdekel
ugyanolyan, mint az apád.

117
00:21:44,598 --> 00:21:49,358
Mi van a szakadék másik oldalán?
Van más valóság?

118
00:21:49,438 --> 00:21:52,318
vagy az
csak egy tükörkép, egy illúzió?

119
00:21:52,398 --> 00:21:57,318
Kinek Mihailovicsról beszél?
Karpoviból? - Szerintem igen.

120
00:21:57,398 --> 00:21:59,118
Apám azt mondta:

121
00:21:59,198 --> 00:22:03,718
hogy Karpovot a sötét érdekli
az energiáról és annak hasznosításáról.

122
00:22:03,798 --> 00:22:05,518
De most nincs itt.

123
00:22:05,598 --> 00:22:08,038
Karpov feladta
ezektől a gondolatoktól régen.

124
00:22:08,118 --> 00:22:10,518
Csak szeretnénk
építeni egy gyorsítót, -

125
00:22:10,598 --> 00:22:13,118
túlélni
mi van a másik oldalon.

126
00:22:13,198 --> 00:22:14,918
Biztos vagy benne?
- Én vagyok.

127
00:22:14,998 --> 00:22:17,958
De ez nem megy Radilov nélkül
érzékelők. Egyediek.

128
00:22:18,038 --> 00:22:22,238
Nem hiszed el a Spiral mesterséges intelligenciáját?
a támogatott másolási folyamathoz?

129
00:22:22,318 --> 00:22:26,118
Szerintem nincs elég adat,
hogy az AI végrehajtsa.

130
00:22:26,198 --> 00:22:30,118
Karpov azt mondta, hogy az apád
csak tudott valami tervet.

131
00:22:30,198 --> 00:22:36,158
Valaki vagy valami ezt mondta neki
vagy tudást ültetett az agyába.

132
00:22:36,238 --> 00:22:39,718
De Radilov szerint
a könnyek már ezen a területen.

133
00:22:39,798 --> 00:22:41,598
Semmit sem kell létrehozni.

134
00:22:41,678 --> 00:22:44,318
Mindkét módon meg lehet csinálni.

135
00:22:44,398 --> 00:22:47,678
Meg kell próbálnunk.
Ez az egyetlen esélyünk.

136
00:22:48,798 --> 00:22:52,318
Lehet, hogy van rá mód
szerezzen további információkat.

137
00:22:52,398 --> 00:22:55,758
De a módszer
teljesen tudománytalan.

138
00:22:56,398 --> 00:22:59,918
Mi az?
- Nem is tudom, hogy működik.

139
00:22:59,998 --> 00:23:04,038
De ez más embereket is érint.
Egy nő különösen.

140
00:23:04,118 --> 00:23:08,718
Megpróbálhatom elintézni,
de együtt kell mennünk.

141
00:23:08,798 --> 00:23:10,478
Érti?

142
00:25:29,158 --> 00:25:32,038
K.A. MURMANSK 14.38

143
00:25:32,118 --> 00:25:34,198
Iljusha!

144
00:25:35,638 --> 00:25:38,518
Olga, itt vagyok.

145
00:25:38,598 --> 00:25:40,278
Radilov elvtárs, -

146
00:25:40,358 --> 00:25:43,918
Azt hittem Karpov elvtárs
itt lenne. - Igaz?

147
00:25:43,998 --> 00:25:47,758
Hol van Ilja Mihajlovics?
talán?

148
00:25:47,838 --> 00:25:51,278
Mennie kellett vigyázni
sürgős ügy.

149
00:25:51,358 --> 00:25:53,118
Azt hittem, már megérkezett.

150
00:25:55,318 --> 00:26:00,118
Tudnál vigyázni rá egy pillanatra
a lányomról, Alináról?

151
00:26:00,198 --> 00:26:02,998
Persze. mész valahova?

152
00:26:04,238 --> 00:26:06,478
Igen, viszem a kocsit.

153
00:26:07,198 --> 00:26:09,198
A faluba mész?

154
00:26:09,278 --> 00:26:12,118
nem igazán
de reggelre visszajövök.

155
00:26:14,878 --> 00:26:18,318
Értem.
Majd én vigyázok a lányra.

156
00:26:18,398 --> 00:26:20,558
Megbízhatsz bennem.

157
00:26:21,478 --> 00:26:23,758
Köszönöm.

158
00:31:39,797 --> 00:31:42,717
készen állsz?

159
00:31:42,797 --> 00:31:46,717
mi a baj?
- Semmi. én csak...

160
00:31:46,797 --> 00:31:49,517
Semmit.
- Akkor rendben.

161
00:31:49,597 --> 00:31:56,517
Várjon. Mi van, ha apám őrült
elment az eszed, elmebeteg?

162
00:31:56,597 --> 00:31:58,717
Lehetséges.

163
00:31:58,797 --> 00:32:01,917
Ez egy elvesztegetett utazás lehet.
- Talán.

164
00:32:01,997 --> 00:32:04,517
De kutatóként nem vagy kíváncsi?

165
00:32:04,597 --> 00:32:07,317
Hogy ez működik?
Én legalábbis az vagyok.

166
00:32:07,397 --> 00:32:09,197
Nem tudom.

167
00:32:49,997 --> 00:32:53,397
Arno Ahlberg.
- Arno... Mit csinálsz?

168
00:32:54,997 --> 00:32:58,117
Semmi. megyek haza.

169
00:32:58,197 --> 00:33:01,117
Szerintem nagy hibát követsz el.

170
00:33:01,197 --> 00:33:06,037
Hogy érted pontosan?
Követsz engem?

171
00:33:06,117 --> 00:33:12,117
Biztos vagy benne, hogy nem fogod feladni?
bizalmas információkat bárkinek?

172
00:33:12,197 --> 00:33:15,997
Figyeled a hívásaimat?
Ez illegális.

173
00:33:16,077 --> 00:33:19,877
Ugyanígy az egészségügyi információk is
gondoskodó. Megállapodtunk.

174
00:33:20,997 --> 00:33:22,797
meggondoltam magam.

175
00:33:22,877 --> 00:33:26,317
Felejtsd el a finanszírozást.
Vissza akarom kapni a fájlokat.

176
00:33:26,397 --> 00:33:28,517
Arno, figyelj.

177
00:33:28,597 --> 00:33:32,757
Fordulj meg, menj haza
és ne csinálj semmi hülyeséget.

178
00:33:32,837 --> 00:33:35,277
Figyeld a hívásaimat
és követsz engem.

179
00:33:35,357 --> 00:33:37,317
És mégis meg mersz fenyegetni.

180
00:33:37,397 --> 00:33:40,557
Csak kérdezlek
mérlegelni, mit csinálsz.

181
00:33:40,637 --> 00:33:42,717
Alinával akarok beszélni. Jelenleg.

182
00:33:42,797 --> 00:33:47,797
Nyugodj meg, fordulj meg
és menj haza kérlek

183
00:33:47,877 --> 00:33:51,197
És ne beszélj az újságírókkal.
- Menj a pokolba.

184
00:34:15,997 --> 00:34:20,477
Mondd el. - Még mindig dél felé vezet.
Várom az utasításokat.

185
00:34:20,557 --> 00:34:22,797
Tedd meg most.

186
00:34:30,597 --> 00:34:32,637
AKTIVÁLÁS

187
00:35:14,597 --> 00:35:18,197
Ez Arno Ahlberg hangpostája.
Hagyj üzenetet.

188
00:37:18,317 --> 00:37:21,197
Olga itt.

189
00:37:24,757 --> 00:37:29,197
hol van apa
- Apa hamarosan visszajön.

190
00:37:31,237 --> 00:37:33,957
Álmodhatsz tovább.

191
00:37:34,797 --> 00:37:36,677
Csukd be a szemed.

192
00:37:38,597 --> 00:37:42,197
Jó kislány, jó.