1 00:00:32,574 --> 00:00:34,361 Zo snel nog een bezoek? 2 00:00:35,369 --> 00:00:36,860 Ik dacht misschien jij en ik misschien 3 00:00:37,204 --> 00:00:39,036 maak het goed met thee. 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,327 Ik vind het vernietigend het geloof van het meisje 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,535 blijkt meer te zijn uitdagender dan verwacht. 6 00:00:45,837 --> 00:00:46,837 Ja. 7 00:00:47,506 --> 00:00:48,747 Lucie heeft... 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,461 een behoorlijk veerkrachtige geest. 9 00:00:52,678 --> 00:00:53,759 Het is jammer. 10 00:00:55,180 --> 00:00:56,820 Want als ze het niet verspeelt haar geloof, 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,847 je zult het nooit zien jouw Anastasia weer. 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,183 Ik weet. 13 00:01:03,897 --> 00:01:04,933 Dus... 14 00:01:05,274 --> 00:01:06,481 Vertel me, wat moet ik doen? 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,275 Weet je wat je fout is altijd geweest? 16 00:01:11,113 --> 00:01:13,605 Je ziet geloof als iets stevigs... 17 00:01:13,949 --> 00:01:14,949 onafhankelijk. 18 00:01:15,867 --> 00:01:18,484 Iets gemakkelijk verwijderd met één enkele slag. 19 00:01:18,870 --> 00:01:21,954 Maar geloof is onkruid. Het groeit wild en diep. 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,374 Als je wilt vernietigen het voorgoed... 21 00:01:26,461 --> 00:01:27,872 je moet het ontwortelen. 22 00:01:30,674 --> 00:01:33,883 Dus ik verbreek haar geloof door de wortel. 23 00:01:35,637 --> 00:01:37,003 Oh, wat onbeleefd van mij. 24 00:01:38,974 --> 00:01:40,135 Wilde je een kopje? 25 00:01:40,350 --> 00:01:43,309 - Je bent vast uitgedroogd. - Niet die spoeling! 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,929 Ik wil mijn thee. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,689 Mijn speciale brouwsel. 28 00:01:49,484 --> 00:01:50,850 Je krijgt je thee... 29 00:01:51,820 --> 00:01:53,561 nadat je mij hebt gegeven wat ik wil. 30 00:01:57,117 --> 00:01:59,655 Met welke wortel moet ik beginnen? 31 00:02:03,540 --> 00:02:06,032 Waar is oma? Het ballet begint over tien minuten. 32 00:02:06,168 --> 00:02:08,876 Stil. Ik probeer te vinden een geïrriteerde babysitter-emoji. 33 00:02:13,550 --> 00:02:16,463 Tante Sabine! Wat doe jij hier? 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,128 Uitstekende vraag. 35 00:02:18,347 --> 00:02:19,929 Weet je, dit is een privé-eigendom, 36 00:02:20,098 --> 00:02:22,076 dus tenzij je bent opgestaan in de wereld van bakkok, 37 00:02:22,100 --> 00:02:23,181 jij hoort hier niet. 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,305 Ik kwam Lucy dit alleen maar geven. 39 00:02:28,398 --> 00:02:29,559 Je beroemde beignets! 40 00:02:29,733 --> 00:02:31,099 Ze zijn lang niet zo leuk maken 41 00:02:31,276 --> 00:02:33,296 zonder mijn favoriete smaaktester. 42 00:02:34,988 --> 00:02:38,026 Moeder, ik heb geprobeerd het te krijgen je het afgelopen uur vastgehouden. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,074 - Waar ben je geweest? - Grappig, 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,440 hier dacht ik dat je werkte voor mij. 45 00:02:42,120 --> 00:02:44,160 Ren mee naar de kruidendokter en een paar dingen ophalen. 46 00:02:44,206 --> 00:02:45,367 De kruidkundige? 47 00:02:45,832 --> 00:02:47,192 Ben je bezig met een schoonmaakbeurt zonder mij? 48 00:02:47,376 --> 00:02:48,376 Nee, Ivy... 49 00:02:48,960 --> 00:02:51,122 probeer minder te jammeren en nog meer vluchtgedrag. 50 00:02:53,590 --> 00:02:57,174 Sabine, wat een toeval. Ik had het net over jou. 51 00:02:57,761 --> 00:03:00,219 - Dat was jij? Waarom? - Ik was uw huurovereenkomst aan het doornemen. 52 00:03:00,639 --> 00:03:03,131 En ik heb besloten om te verhogen uw huur acht procent, 53 00:03:03,266 --> 00:03:05,724 - vanaf deze maand. - Je weet dat we dat niet kunnen betalen. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,511 Gezien de bloeiende buurt, Ik zou om het dubbele kunnen vragen. 55 00:03:09,022 --> 00:03:10,263 Beschouw het als een gezinskorting. 56 00:03:10,691 --> 00:03:12,853 Je kunt dit niet doen, oma. Het is niet eerlijk. 57 00:03:13,235 --> 00:03:14,271 Het is oké, Luce. 58 00:03:14,444 --> 00:03:16,731 Ik kan mijn eigen strijd voeren. Dat heb ik altijd gedaan. 59 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 Wij weten het allebei Dit zijn geen zaken, Victoria. 60 00:03:19,408 --> 00:03:21,115 Wil je ons eruit duwen? 61 00:03:21,785 --> 00:03:23,697 Nou, we zullen gewoon terugduwen. 62 00:03:38,844 --> 00:03:39,925 Dames... 63 00:03:40,262 --> 00:03:42,299 heren, geëerde gasten... 64 00:03:43,098 --> 00:03:45,841 mijn dochter, Tiana en ik zouden graag willen om u te verwelkomen in ons huis. 65 00:03:46,393 --> 00:03:47,929 Kijk alsjeblieft rond. 66 00:03:48,437 --> 00:03:49,973 Wij zullen beginnen binnenkort de veiling. 67 00:03:56,570 --> 00:03:57,570 Kijk naar ze, 68 00:03:57,946 --> 00:04:01,110 onze spullen doorzoeken zoals gieren. Het is vernederend. 69 00:04:02,409 --> 00:04:03,490 O, dat is het, nietwaar? 70 00:04:04,745 --> 00:04:05,826 Drizella. 71 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 Ik wist niet dat we uitgenodigd waren de nouveau riche. 72 00:04:09,541 --> 00:04:10,541 Nadruk op "rijk." 73 00:04:11,168 --> 00:04:13,000 Ik moet toegeven dat ik geïntrigeerd was 74 00:04:13,170 --> 00:04:15,457 toen ik van je kleine hoorde Fête de faillite. 75 00:04:15,756 --> 00:04:18,076 Maar het lijkt erop dat alles van echte waarde is al verdwenen. 76 00:04:20,677 --> 00:04:21,963 O, wacht. Wat is dit? 77 00:04:23,013 --> 00:04:24,813 Dat zou hier niet mogen zijn. Het is niet te koop. 78 00:04:25,182 --> 00:04:26,343 Het is dus iets waard. 79 00:04:26,975 --> 00:04:28,011 Alleen voor mij. 80 00:04:28,310 --> 00:04:29,517 Het was van mijn vader. 81 00:04:30,979 --> 00:04:34,097 Hij verdiende het tijdens de oorlog, een beloning voor zijn heldenmoed. 82 00:04:34,399 --> 00:04:36,265 Ik weet niet hoe het kwam hier buiten. 83 00:04:36,610 --> 00:04:38,693 Jammer dat die van papa is niet meer in leven om jou te redden 84 00:04:38,862 --> 00:04:40,194 en je moeder van de ondergang. 85 00:04:41,239 --> 00:04:42,400 Het is zo triest. 86 00:04:46,203 --> 00:04:49,037 Dat is het, moeder. Ik kan niet naar onze levens kijken zo verscheurd worden. 87 00:04:49,206 --> 00:04:50,538 We hebben geen keus, Tiana. 88 00:04:51,208 --> 00:04:52,699 Als we niet verdienen genoeg geld vandaag... 89 00:04:53,668 --> 00:04:56,081 - Misschien moeten we het kasteel verkopen. - Maar dit is ons thuis. 90 00:04:56,588 --> 00:04:58,295 We worden eruit gegooid de straat op? ik... 91 00:04:58,465 --> 00:05:01,674 De koning heeft de belastingen verhoogd op iedereen in het land. 92 00:05:02,010 --> 00:05:04,377 Hij lijnt zijn zakken terwijl zijn volk verhongert. 93 00:05:05,263 --> 00:05:07,095 Ik dacht mijn leven zou anders zijn... 94 00:05:07,849 --> 00:05:09,806 gevuld met balletjes en... en romantiek. 95 00:05:10,018 --> 00:05:13,261 Oh Tiana, dit is niet wat Ik wilde voor jou. 96 00:05:13,814 --> 00:05:15,305 Als je het maar kon vinden een prins. 97 00:05:16,191 --> 00:05:18,683 Met alle chaos in het land, het heeft helden zo schaars gemaakt. 98 00:05:20,570 --> 00:05:21,936 Misschien kan ik dat. 99 00:05:22,864 --> 00:05:24,784 Ik denk dat ik een idee heb waar je moet beginnen met zoeken. 100 00:05:25,075 --> 00:05:26,236 Maak je geen zorgen, moeder. 101 00:05:27,202 --> 00:05:28,738 Ik zal een goede man vinden... 102 00:05:29,287 --> 00:05:31,119 moedig en heldhaftig zoals vader was... 103 00:05:32,082 --> 00:05:34,665 een prins die ons zal redden. 104 00:05:45,512 --> 00:05:47,615 Nou, ik ben geen agent, maar voor een zaak over een vermist meisje, 105 00:05:47,639 --> 00:05:49,325 dat lijkt niet zo een hele hoop bewijsmateriaal. 106 00:05:49,349 --> 00:05:51,029 Wat maakt De verdwijning van Eloise Gardener 107 00:05:51,059 --> 00:05:52,470 des te moeilijker op te lossen. 108 00:05:52,978 --> 00:05:55,470 De zaak werd koud deze maand ongeveer tien jaar geleden. 109 00:05:55,939 --> 00:05:58,727 Het is een soort geworden zijproject van mij. 110 00:05:59,067 --> 00:06:00,683 Waarom is het zo belangrijk voor je? 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,190 We hebben allemaal dingen die aan ons knaagt. 112 00:06:04,990 --> 00:06:06,401 De vatenkamer heeft een sterk slot. 113 00:06:06,616 --> 00:06:09,700 Plus mijn honkbalknuppel en vriendelijke houding... 114 00:06:10,161 --> 00:06:12,139 zal nieuwsgierige blikken op afstand houden waar je je zorgen over maakt. 115 00:06:12,163 --> 00:06:13,163 Bedankt. 116 00:06:13,373 --> 00:06:14,693 Ik kan beter teruggaan naar het station. 117 00:06:14,958 --> 00:06:15,994 Wat is dat? 118 00:06:17,085 --> 00:06:21,546 Eh, dit was van haar. Het bevat schetsen, een paar angstige tienerpoëzie. 119 00:06:22,048 --> 00:06:25,541 Ik duim graag door als het stil wordt op het politiebureau. 120 00:06:26,011 --> 00:06:27,363 Weet je, Het gaat mij om toewijding, 121 00:06:27,387 --> 00:06:30,505 Maar ik denk misschien wel je zou een of twee hobby's moeten oppakken. 122 00:06:31,933 --> 00:06:33,469 Ik neem dat in overweging nemen. 123 00:06:34,436 --> 00:06:35,517 Nogmaals bedankt. 124 00:06:37,480 --> 00:06:39,458 Oké, ik ga verder en plaats dit daar nu terug. 125 00:06:39,482 --> 00:06:40,518 Binnen een minuut. 126 00:06:41,026 --> 00:06:44,565 Vertel me eerst waarom je dat was Hier laatst met Ivy? 127 00:06:44,779 --> 00:06:45,986 Ik heb wat met haar gedronken. 128 00:06:46,281 --> 00:06:47,761 - Wat is het probleem? - Het grote probleem? 129 00:06:48,033 --> 00:06:51,071 Nou ja, dat is ze Dochter van Victoria Belfrey. 130 00:06:52,245 --> 00:06:54,032 Nou, ik weet het niet. Ik denk dat Ivy 131 00:06:54,205 --> 00:06:55,321 kan je verrassen. 132 00:06:55,415 --> 00:06:57,393 Weet je, ze heeft de smaak te pakken van opstaan tegen haar moeder. 133 00:06:57,417 --> 00:06:58,657 She might be willing om ons te helpen. 134 00:06:59,085 --> 00:07:01,077 Hendrik, Ik heb dit verhaal eerder gezien. 135 00:07:01,504 --> 00:07:04,372 Geloof me, het eindigt niet als jij gelukkig bent. 136 00:07:13,350 --> 00:07:15,411 Wat doe jij hier? Ik dacht dat je vrij was vandaag. 137 00:07:15,435 --> 00:07:16,926 Jacinda, ik heb geweldig nieuws. 138 00:07:17,520 --> 00:07:19,182 - Victoria heeft onze huur verhoogd. - Geweldig? 139 00:07:19,356 --> 00:07:21,063 Ik denk dat je het verkeerd hebt uitgesproken "terrible" again. 140 00:07:21,232 --> 00:07:22,473 Ja, de huurverhoging is waardeloos, 141 00:07:22,651 --> 00:07:24,643 but what if I told you that there is a way 142 00:07:24,736 --> 00:07:26,693 that we could not only pay our rent, 143 00:07:26,947 --> 00:07:28,147 maar we konden genoeg geld verdienen 144 00:07:28,239 --> 00:07:30,731 om aan Victoria Belfrey te ontsnappen for good? 145 00:07:34,079 --> 00:07:36,162 Dus je levensreddende idee is 50 pond meel? 146 00:07:36,247 --> 00:07:39,115 Gemengd met 100 eieren en 20 kopjes suiker. 147 00:07:40,752 --> 00:07:43,415 Ik ben aan het praten over mijn beignets, J. 148 00:07:43,797 --> 00:07:46,197 Ik bedoel, je weet dat ze geweldig zijn, Lucy weet dat ze geweldig zijn, 149 00:07:46,299 --> 00:07:48,712 en een keer alle anderen ontdekt hoe geweldig ze zijn, 150 00:07:49,094 --> 00:07:52,087 - we zullen binnen de kortste keren rijk zijn. - Maar we zijn nu niet rijk. 151 00:07:52,639 --> 00:07:54,596 Hoe heb je dit allemaal betaald? 152 00:07:55,767 --> 00:07:57,167 Ik ben misschien ondergedompeld in de huurpot. 153 00:07:57,435 --> 00:07:59,392 "Gedoopt"? Hoeveel kost een dip? 154 00:08:00,021 --> 00:08:02,104 Een snuifje of een streepje? 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Alles. 156 00:08:17,622 --> 00:08:20,062 Je gaat nergens heen! 157 00:08:22,168 --> 00:08:23,534 Ik ga niet naar een zoutmijn! 158 00:08:30,176 --> 00:08:32,668 - Waar heb je hem gevonden? - Pleasure Island-cabaret. 159 00:08:35,390 --> 00:08:37,006 Hij was dronken en mondig. 160 00:08:37,225 --> 00:08:39,512 Alcohol verandert sommige mensen in klootzakken. 161 00:08:53,575 --> 00:08:57,194 Wacht, je wilt je guerrilla leiden banketbakkerij hier vandaan? Uh-uh. 162 00:08:57,579 --> 00:08:58,945 Echt niet. Louie... 163 00:08:59,080 --> 00:09:01,072 Louie is op een regionale managersconventie proberen 164 00:09:01,207 --> 00:09:03,620 om geluk te hebben met Cluck's op de zesde. Hij zal het nooit weten. 165 00:09:03,835 --> 00:09:06,293 Ik kan er niet meer in investeren van je gekke plannen. 166 00:09:06,379 --> 00:09:07,379 Welke gekke plannen? 167 00:09:10,175 --> 00:09:12,335 Oké, dat is eerlijk, maar dit... dit is niet een van hen. 168 00:09:12,594 --> 00:09:14,335 Je bent een dromer, en daarom hou ik van je, 169 00:09:14,512 --> 00:09:17,300 maar ik heb een baan nodig, Belfrey van mijn zaak af, 170 00:09:17,474 --> 00:09:19,056 en een echt plan om Lucy terug te krijgen. 171 00:09:19,392 --> 00:09:21,304 - Dit is te riskant. - Luister naar mij. 172 00:09:21,603 --> 00:09:24,562 Lucy is precies de reden waarom je dit risico moet nemen. 173 00:09:25,148 --> 00:09:28,562 Het is tijd dat we het spel veranderen en een keer een grote schommel maken. 174 00:09:28,860 --> 00:09:31,398 Wij zijn het aan onszelf verplicht. We zijn het aan Lucy verplicht. 175 00:09:31,571 --> 00:09:33,654 Ik hou van dat meisje alsof ze familie is, 176 00:09:33,823 --> 00:09:37,362 en als je van iemand houdt, Je vecht als een gek voor ze. 177 00:09:39,204 --> 00:09:41,912 Kom op. Laten we haar trots maken. 178 00:09:45,293 --> 00:09:46,374 Oké. 179 00:09:47,545 --> 00:09:49,832 - Ik ben bij je. - Ja? 180 00:09:50,840 --> 00:09:53,332 Geweldig. And with a little bit of sugar and spice 181 00:09:53,468 --> 00:09:56,882 en alles leuk, we gaan om die trut te laten zien wie de baas is. 182 00:10:19,702 --> 00:10:20,702 Pardon. 183 00:10:20,995 --> 00:10:23,203 Weet jij waar ik het kan vinden de reizende waarzegger? 184 00:10:24,833 --> 00:10:26,369 Princess Tiana? 185 00:10:28,128 --> 00:10:29,928 - Nee. - Eindelijk kom je ons helpen! 186 00:10:30,004 --> 00:10:32,621 No, I'm... I'm sorry. Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 187 00:10:32,757 --> 00:10:33,984 A loaf of bread... 188 00:10:34,926 --> 00:10:36,821 - Princess Tiana. - Please save us. 189 00:10:36,845 --> 00:10:37,881 Het spijt me zo. ik... 190 00:10:37,971 --> 00:10:39,571 - Alsjeblieft... - Het spijt me. ik... 191 00:10:40,431 --> 00:10:42,218 Ik kan niet... Ik kan je niet helpen. 192 00:10:42,684 --> 00:10:43,994 - Het spijt me zo. - I believe 193 00:10:44,018 --> 00:10:46,305 de prinses is hier om mij te zien, niet jij veel. 194 00:10:46,771 --> 00:10:49,855 Ga nu snel weg, tenzij je liever glijdt of springt. 195 00:10:52,026 --> 00:10:53,892 Prinses, betoverd. 196 00:10:54,404 --> 00:10:56,361 Een tipje van de sluier van Dr. Facilier. 197 00:11:20,805 --> 00:11:22,445 Je hebt het behoorlijk gehad per dag, mijn liefste. 198 00:11:22,807 --> 00:11:24,093 Maar je hoeft je geen zorgen te maken. 199 00:11:24,517 --> 00:11:26,258 Er is een prins op je kaarten... 200 00:11:26,936 --> 00:11:28,973 binnenkort in jouw armen en poef! 201 00:11:29,772 --> 00:11:31,354 Al je problemen zal verdampen. 202 00:11:32,483 --> 00:11:33,599 Maar... 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,352 hoe wist je dat Ik zocht een prins? 204 00:11:36,654 --> 00:11:37,895 Het is mijn werk, nietwaar? 205 00:11:38,489 --> 00:11:40,731 En in dit bedrijf het gaat allemaal om wie je kent. 206 00:11:41,367 --> 00:11:44,155 Ik hou er niet van om namen te noemen, maar ik heb wel een paar vrienden... 207 00:11:44,913 --> 00:11:47,200 - aan de andere kant. - Vrienden? 208 00:11:47,624 --> 00:11:49,035 Als ik ze een vraag stel... 209 00:11:49,918 --> 00:11:50,954 zij antwoorden. 210 00:11:53,379 --> 00:11:54,586 Zie je het? 211 00:11:56,174 --> 00:11:57,710 Er zit een verhaal in de patronen. 212 00:11:58,760 --> 00:12:01,798 Het verhaal van een prinses die opgroeide alleen rijkdom en gemak kennen. 213 00:12:02,388 --> 00:12:03,908 Ze had haar vader om daarvoor te bedanken... 214 00:12:04,390 --> 00:12:06,302 maar toen ging hij voorbij naar de andere kant... 215 00:12:06,809 --> 00:12:08,391 en het verhaal wordt donkerder. 216 00:12:13,691 --> 00:12:16,479 De koning begon meer te nemen en meer van de mensen. 217 00:12:17,111 --> 00:12:19,398 De rijkdom droogde op als een rozijn in de zon... 218 00:12:20,573 --> 00:12:23,532 en het volk heeft geleden zonder sterke heerser. 219 00:12:25,662 --> 00:12:28,200 En daarom ben je naar mij toegekomen, 220 00:12:28,748 --> 00:12:31,331 Is het niet? Om die sterke heerser te vinden, 221 00:12:31,751 --> 00:12:33,663 die prins die je kan redden en jouw koninkrijk. 222 00:12:34,254 --> 00:12:36,211 Ik... Ik heb niets om je te betalen. 223 00:12:36,506 --> 00:12:38,543 Een glimlach die terugkeert op dat gezicht zal doen. 224 00:12:39,801 --> 00:12:41,963 Beschouw het als een korting voor een wanhopige ziel. 225 00:12:47,725 --> 00:12:50,217 Het pad dat voor je ligt Dat is heel duidelijk, prinses. 226 00:12:50,603 --> 00:12:53,095 Je zult de prins vinden je zoekt deze nacht... 227 00:12:53,898 --> 00:12:55,855 als je de rode kraai volgt. 228 00:13:05,451 --> 00:13:07,693 Ik moest gaan aan drie verschillende kruidendokters 229 00:13:07,912 --> 00:13:09,744 en een schijnheilige hipster. 230 00:13:10,540 --> 00:13:12,327 Nu loop ik tragisch achter op mijn e-mails, 231 00:13:12,542 --> 00:13:14,829 en mijn haar stinkt alsof ik net terug ben van Burning Man. 232 00:13:15,795 --> 00:13:18,879 Ik ben niet in de verste verte geïnteresseerd in je beproevingen. 233 00:13:21,009 --> 00:13:22,625 Moeder, waar ga je heen met die? 234 00:13:23,511 --> 00:13:25,468 Waar ik heen ga is er geen van uw bedrijf. 235 00:13:26,306 --> 00:13:27,717 En genoeg geklaagd. 236 00:13:28,224 --> 00:13:30,864 Denk geen seconde na dat ik mijn eigen dochter niet zou inruilen 237 00:13:31,019 --> 00:13:32,260 voor een echte assistent. 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,456 Het is tijd dat je... 239 00:13:34,480 --> 00:13:36,972 ...zwijg en verdien je functietitel. 240 00:14:10,391 --> 00:14:11,632 Henry, het is Ivy. 241 00:14:11,934 --> 00:14:14,221 Bel me terug als je nog steeds bent wil vuiligheid over mijn moeder. 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,595 Ik heb een redelijk goed idee waar te beginnen. 243 00:14:31,162 --> 00:14:32,198 Dus... 244 00:14:32,580 --> 00:14:35,140 Ik denk dat ik een aanwijzing heb over waar we kunnen graaf wat vuil op Belfrey. 245 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Het kwam van Ivy. 246 00:14:36,751 --> 00:14:39,038 Ze zei dat Victoria heeft er veel tijd aan besteed 247 00:14:39,212 --> 00:14:40,623 in een of andere geheime kamer 248 00:14:40,755 --> 00:14:42,035 op de bovenste verdieping van haar gebouw. 249 00:14:42,340 --> 00:14:43,501 Ik kan niet zeggen wat erger is. 250 00:14:44,509 --> 00:14:46,375 Het feit dat je haar gelooft of dat... 251 00:14:47,553 --> 00:14:48,794 je valt voor haar. 252 00:14:49,847 --> 00:14:51,839 Vooral, terwijl er veel beter is 253 00:14:52,058 --> 00:14:53,924 alleenstaande moeder optie staren jij in het gezicht. 254 00:14:54,102 --> 00:14:55,764 Dus, Dit gaat over Jacinda. 255 00:14:55,937 --> 00:14:57,428 Nee. Dit gaat over jou. 256 00:14:57,855 --> 00:14:59,437 Henry, je bent oprecht. 257 00:15:00,191 --> 00:15:01,191 Klimop... 258 00:15:02,110 --> 00:15:05,274 - niet. - Ik waardeer de Mama Bear-routine, oké? 259 00:15:05,405 --> 00:15:06,646 Maar de realiteit is... 260 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 jij bent niet de mijne. 261 00:15:08,991 --> 00:15:10,948 Ja, nou, als je moeder stonden hier, 262 00:15:11,119 --> 00:15:12,735 Ze zou je drie dingen vertellen, 263 00:15:12,995 --> 00:15:16,830 ga weer schrijven, neem Jacinda mee op een date... 264 00:15:17,875 --> 00:15:19,912 en geef me een goede fooi voor het geven jij het advies 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,748 je moet het zo dringend horen. 266 00:15:26,092 --> 00:15:28,960 - Waar ga je heen? - Eh, naar de badkamer, 267 00:15:29,470 --> 00:15:32,008 tenzij je je daartoe gedwongen voelt om daar ook mijn hand in te houden. 268 00:16:19,395 --> 00:16:20,806 Waar komt iedereen vandaan? 269 00:16:20,897 --> 00:16:22,263 Ik heb onze onderneming gefactureerd 270 00:16:22,398 --> 00:16:24,481 als eenmalige pop-up in de GetGrub-app. 271 00:16:24,817 --> 00:16:28,106 Mama zei altijd: "Niets trekt een menigte zo aan als een menigte." 272 00:16:28,488 --> 00:16:29,649 Verbazingwekkend! 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,317 Je doet het echt. 274 00:16:31,532 --> 00:16:33,774 Ik heb uw pop-upadvertentie gezien op de telefoon van mijn balletleraar. 275 00:16:33,910 --> 00:16:35,071 Wat ik niet zal zien, ben jij 276 00:16:35,203 --> 00:16:37,195 als je oma het beseft dat je hier bent. 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,743 Maak je geen zorgen. Ik zei tegen oma dat Ballet te laat komt 278 00:16:39,874 --> 00:16:41,991 zodat ik erbij kon zijn van je droom. 279 00:16:42,293 --> 00:16:45,786 Sterker nog, Ik heb er een kleine aanvulling op. 280 00:16:51,469 --> 00:16:54,303 Als we beignets zouden maken, Sabine zou het mij vertellen 281 00:16:54,555 --> 00:16:56,137 toen ze mijn leeftijd had, ze was zo arm 282 00:16:56,224 --> 00:16:58,090 ze kon zich geen sterren veroorloven verder wensen... 283 00:16:58,559 --> 00:16:59,891 dus wenste ze vuurvliegjes. 284 00:17:01,812 --> 00:17:03,178 Ik vind het geweldig. 285 00:17:03,356 --> 00:17:06,224 Ik vind het geweldig. Weet je, ik wil jou om al die zakken te stempelen 286 00:17:06,776 --> 00:17:08,017 als ons nieuwe officiële logo. 287 00:17:10,488 --> 00:17:13,196 - Sabine, dit zou echt kunnen werken. - Mm-hmm. 288 00:17:13,324 --> 00:17:15,469 En we konden een stand opzetten op de zondagse boerenmarkt. 289 00:17:15,493 --> 00:17:17,576 Oh, nee! Boerenmarkten zijn voor oude McDonald. 290 00:17:17,745 --> 00:17:20,453 Nee. Ik denk aan jazz, mensen naar binnen lokken 291 00:17:20,623 --> 00:17:22,956 - naar een met popcorn verlichte foodtruck. - Hm. 292 00:17:23,125 --> 00:17:26,789 Wij parkeren hem op festivals en filmavonden... 293 00:17:26,963 --> 00:17:28,875 en serveer dan étouffée en boudin. 294 00:17:29,340 --> 00:17:30,876 Emmers van deze jongens. 295 00:17:32,718 --> 00:17:35,381 Oh, het voelt eindelijk zo we gaan de goede kant op. 296 00:17:35,596 --> 00:17:37,883 Mm. 297 00:17:39,350 --> 00:17:41,091 Oh! Die charlatan. 298 00:17:41,561 --> 00:17:43,678 Er bestaat niet zoiets als een rode kraai. 299 00:17:51,612 --> 00:17:52,728 Hé. 300 00:18:18,264 --> 00:18:19,264 Nou... 301 00:18:20,182 --> 00:18:21,923 Ik denk dat de veiling tekortschoot, Prinses. 302 00:18:22,226 --> 00:18:24,843 Maar sinds jij hier bent, denk ik Ik neem die oorbellen 303 00:18:25,062 --> 00:18:26,303 tegen een flinke korting. 304 00:18:30,192 --> 00:18:32,354 Waarom niet buigen en een beetje respect tonen? 305 00:18:33,654 --> 00:18:34,895 Nou ja, ze is nauwelijks een prinses. 306 00:18:35,197 --> 00:18:37,029 Maar ze is nog steeds een dame, is zij niet? 307 00:18:37,325 --> 00:18:38,736 Als er geen manieren worden getoond, 308 00:18:38,951 --> 00:18:40,738 misschien houd ik het vol mijn eigen veiling. 309 00:18:41,746 --> 00:18:43,408 Je benen zouden dat moeten doen krijg een paar munten, 310 00:18:43,623 --> 00:18:45,455 aangezien ze binnenkort zullen zijn de helft af. 311 00:18:55,551 --> 00:18:57,668 Prins Marias tot uw dienst. 312 00:18:58,179 --> 00:19:00,045 Maar noem mij alsjeblieft Robert. 313 00:19:02,558 --> 00:19:05,266 Nou, ik ben heel dankbaar dat jij tussenbeide komt, maar... 314 00:19:06,145 --> 00:19:08,307 Ik ben bang dat ik het niet verdien van dit alles 315 00:19:08,522 --> 00:19:11,811 - van een edelman. - Ik ben het die hoopt het te verdienen. 316 00:19:12,360 --> 00:19:14,352 Om een aangeschoten schurk af te weren is eenvoudig... 317 00:19:14,987 --> 00:19:17,070 maar om te leren wat heeft geleid onze paden om te kruisen, 318 00:19:17,323 --> 00:19:19,656 Nou ja, dat vereist een gevaarlijk pad 319 00:19:19,867 --> 00:19:21,107 weinigen zijn dapper genoeg om de strijd aan te gaan 320 00:19:21,160 --> 00:19:22,840 in een taverne als deze. 321 00:19:25,831 --> 00:19:26,831 Diner. 322 00:19:45,267 --> 00:19:46,267 O... 323 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Mm... 324 00:20:02,743 --> 00:20:04,234 Ralph, ik heb een baan voor je. 325 00:20:05,079 --> 00:20:06,991 Je kent die plek Beignets verkopen? 326 00:20:07,707 --> 00:20:08,823 Maak het kapot. 327 00:20:19,927 --> 00:20:21,168 Herken je dat? 328 00:20:22,555 --> 00:20:23,555 Ja. 329 00:20:24,557 --> 00:20:26,219 Is het niet? het Seattle Mariners-logo? 330 00:20:26,934 --> 00:20:27,934 Je sloeg als een meisje. 331 00:20:32,898 --> 00:20:36,016 Dat notitieboekje is bewijs uit de zaak van een vermiste persoon... 332 00:20:36,819 --> 00:20:40,278 een meisje dat verdween tien jaar geleden, Eloise Gardener. 333 00:20:42,158 --> 00:20:43,239 Klinkt bekend? 334 00:20:43,451 --> 00:20:45,909 Ik zat een straf uit dan in Stafford Creek. 335 00:20:47,413 --> 00:20:48,870 - Is dat zo? - Ja. 336 00:20:49,123 --> 00:20:50,243 Het is waar ik de tatoeage heb. 337 00:20:50,583 --> 00:20:52,165 Celgenoot heeft het mij verteld het weert het kwaad af. 338 00:20:52,626 --> 00:20:55,994 - Je bent een vreselijke leugenaar. - Binnenin gebeuren slechte dingen. 339 00:20:56,422 --> 00:20:58,414 Je neemt welke bescherming dan ook je kunt krijgen. 340 00:20:59,383 --> 00:21:00,464 Controleer mijn dossier. 341 00:21:04,889 --> 00:21:05,970 Wacht even. 342 00:21:06,724 --> 00:21:08,556 Ik help je en je verlaat mij in de doos? 343 00:21:09,018 --> 00:21:11,476 Meneer Coachman van de club wilde geen aanklacht indienen. 344 00:21:11,729 --> 00:21:13,937 Zei dat het meer gedoe is dan het waard is. 345 00:21:15,775 --> 00:21:16,936 Je bent over 10 uur weg. 346 00:21:17,735 --> 00:21:18,735 Hé, slungel? 347 00:21:20,946 --> 00:21:22,403 That's one powerful rune. 348 00:21:22,823 --> 00:21:24,735 Als je verloren meisje was dat aan het tekenen... 349 00:21:25,201 --> 00:21:27,784 Ik zou het vreselijk vinden om welk kwaad dan ook tegen te komen ze keek naar beneden. 350 00:21:33,042 --> 00:21:35,580 Bedankt. 351 00:21:39,381 --> 00:21:40,417 O, hé... 352 00:21:41,050 --> 00:21:42,277 heel erg bedankt omdat je mij duwde. 353 00:21:42,301 --> 00:21:43,542 Ik had een duwtje nodig. 354 00:21:43,719 --> 00:21:45,506 Ja, nou, dat is wat beste vrienden doen. 355 00:21:45,721 --> 00:21:49,055 En ik denk dat we dat vandaag hebben bewezen ons bedrijf staat in brand. 356 00:21:51,936 --> 00:21:53,976 Laat dat alsjeblieft niet letterlijk zijn. 357 00:21:54,688 --> 00:21:55,804 O, mijn God. 358 00:22:02,238 --> 00:22:03,445 O, mijn God. 359 00:22:12,331 --> 00:22:13,412 Kom op, Sabine. 360 00:22:13,541 --> 00:22:15,533 Sabine! 361 00:22:23,843 --> 00:22:25,755 Het is een schoonheid meer dan woorden, prinses. 362 00:22:26,804 --> 00:22:28,090 Bedankt voor het delen. 363 00:22:30,891 --> 00:22:33,554 Mijn vader heeft een heel leven doorgebracht bouwen aan dit koninkrijk. 364 00:22:37,606 --> 00:22:38,687 Was dit van hem? 365 00:22:39,316 --> 00:22:41,558 Ja. Het is een vuurvliegrobijn. 366 00:22:41,944 --> 00:22:43,731 Ze hebben het hem gegund na de oorlog. 367 00:22:44,071 --> 00:22:45,528 Hij moet behoorlijk geweest zijn de held. 368 00:22:46,031 --> 00:22:47,567 Zo begon hij niet. 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,320 Hij meldde zich aan als kok. 370 00:22:50,578 --> 00:22:52,535 Maar toen de ruiters van de koning nam het kamp, 371 00:22:53,038 --> 00:22:54,449 hij was de enige die nog over was. 372 00:22:54,874 --> 00:22:57,082 Hij gooide zijn pollepel neer en pakte een zwaard. 373 00:22:57,418 --> 00:22:59,125 En het werd het keerpunt in de oorlog. 374 00:22:59,420 --> 00:23:00,786 Zo heeft hij gepakt het oog van mijn moeder. 375 00:23:01,297 --> 00:23:03,004 Haar liefde maakte hem tot een prins. 376 00:23:05,551 --> 00:23:06,883 Nadat de oorlog was gewonnen, 377 00:23:07,219 --> 00:23:09,586 hij herbouwde haar land tot een groot koninkrijk. 378 00:23:10,139 --> 00:23:11,755 Nu kunnen we alles kwijtraken. 379 00:23:13,183 --> 00:23:14,424 Niet als ik er iets aan kan doen. 380 00:23:17,271 --> 00:23:18,478 Vanavond was magisch. 381 00:23:18,981 --> 00:23:20,347 Ik wil je graag zien morgen weer. 382 00:23:21,275 --> 00:23:22,436 Dat zou leuk zijn. 383 00:23:33,287 --> 00:23:34,368 Stop daar. 384 00:23:36,790 --> 00:23:38,326 Dief! 385 00:23:43,297 --> 00:23:44,897 Het spijt me. Ik had geen andere keuze. 386 00:23:44,924 --> 00:23:47,132 Het was dokter Facilier. Hij heeft mij gemaakt. Ik wilde niet. 387 00:23:47,384 --> 00:23:48,420 Faciliter? 388 00:23:48,928 --> 00:23:51,887 Waarom zou ik geloven dat een prins zou stelen? voor een zwervermagiër? 389 00:23:53,182 --> 00:23:54,389 Omdat ik geen prins ben. 390 00:23:55,684 --> 00:23:56,845 Ik ben maar een gewone burger. 391 00:23:58,312 --> 00:23:59,769 Hij nam mijn ware liefde gevangen. 392 00:24:00,356 --> 00:24:02,848 Hij scheidde ons op de wreedste manieren. 393 00:24:03,567 --> 00:24:04,808 Ik ben een man, en... 394 00:24:05,736 --> 00:24:06,736 mijn liefde is... 395 00:24:07,029 --> 00:24:08,065 een kikker. 396 00:24:09,615 --> 00:24:11,982 Facilier beloofde hij zou haar vrijlaten. 397 00:24:12,534 --> 00:24:14,992 Hij zei dat de kus van ware liefde was de vloek zou verbreken 398 00:24:15,162 --> 00:24:18,121 en we konden weer samen zijn als ik hem maar die Firefly Ruby bracht. 399 00:24:18,374 --> 00:24:21,287 Nee, er moet een andere manier zijn, iemand anders die u kan helpen. 400 00:24:21,543 --> 00:24:23,159 Je hebt het gezien hoe het daarbuiten is. 401 00:24:23,379 --> 00:24:25,041 Bij wie kan ik nog meer terecht? 402 00:24:26,048 --> 00:24:29,257 Gaan. Ik wil het nooit zien je gezicht weer. Gaan! 403 00:24:55,995 --> 00:24:57,111 Jurken en... 404 00:24:57,871 --> 00:24:59,078 haarborstels... 405 00:25:00,499 --> 00:25:02,331 Ik ben zo egocentrisch geweest. 406 00:25:03,127 --> 00:25:05,744 Ik zag de wereld op dezelfde manier toen ik jouw leeftijd had. 407 00:25:06,255 --> 00:25:07,837 Maar mam, die mensen... 408 00:25:08,716 --> 00:25:10,582 de bedelaars in Tent Alley en... 409 00:25:11,635 --> 00:25:13,592 en de man die het probeerde om dit van ons over te nemen. 410 00:25:13,846 --> 00:25:15,007 Het was wanhoop. 411 00:25:15,723 --> 00:25:16,923 Ik heb mijn best gedaan om je te beschermen 412 00:25:17,016 --> 00:25:19,258 uit de realiteit van wat het Koninkrijk is geworden. 413 00:25:20,185 --> 00:25:21,665 Er was geen mogelijkheid je had het kunnen weten. 414 00:25:22,021 --> 00:25:24,013 Dus wat, we kijken gewoon de andere kant op? 415 00:25:26,608 --> 00:25:27,724 Je hele leven... 416 00:25:28,193 --> 00:25:31,607 Er zijn je geweldige verhalen verteld van de successen van je vader. 417 00:25:32,239 --> 00:25:34,276 - Het is mij niet gelukt iemand zoals hij te vinden... - Nee. 418 00:25:36,994 --> 00:25:39,907 Ik heb je gefaald toen ik je op zoek stuurde. 419 00:25:40,706 --> 00:25:43,289 Na de manier waarop je vanavond actie ondernam... Ik besef... 420 00:25:44,084 --> 00:25:46,246 dat hebben we al alles wat we nodig hebben... 421 00:25:46,920 --> 00:25:48,661 alles wat onze mensen nodig hebben. 422 00:25:51,216 --> 00:25:52,627 De erfenis van je vader... 423 00:25:53,385 --> 00:25:54,842 Is dit niet een kleine prijs? 424 00:25:57,056 --> 00:25:58,263 Het zit in jou. 425 00:25:59,767 --> 00:26:01,178 Het enige wat je hoeft te doen... 426 00:26:04,521 --> 00:26:05,762 is het omarmen. 427 00:26:25,125 --> 00:26:26,286 Tante Sabine! 428 00:26:30,589 --> 00:26:32,469 - Ik was bezorgd. - Het is oké. Het komt goed met mij. 429 00:26:32,508 --> 00:26:34,249 Ik ben gewoon... Ik ben zo blij jij was er niet. 430 00:26:34,593 --> 00:26:36,753 - Ik moet met je praten. - Ik weet wat je gaat zeggen 431 00:26:36,804 --> 00:26:38,170 en dat heb ik al gedaan het kwam erachter. 432 00:26:38,514 --> 00:26:40,722 - Dit was gewoon een tegenslag. - Een tegenslag? 433 00:26:41,391 --> 00:26:44,850 Tegen mijn oordeel in liet ik het toe overtuig mij om dit enorme risico te nemen, 434 00:26:45,395 --> 00:26:46,681 en kijk wat er gebeurde. 435 00:26:46,980 --> 00:26:48,437 Mam, vecht alsjeblieft niet. 436 00:26:48,649 --> 00:26:50,436 Ik wil gewoon het beste voor jou en Lucy. 437 00:26:50,567 --> 00:26:52,058 Wat het beste is, is mensen geen hoop geven 438 00:26:52,236 --> 00:26:55,525 dat het leven beter zal worden terwijl dat nooit het geval is. 439 00:26:55,781 --> 00:26:57,818 Je leeft niet in de echte wereld, Sabine, maar ik wel. 440 00:26:58,033 --> 00:27:00,525 Er is geen ruimte voor je gekke dromen. 441 00:27:01,286 --> 00:27:03,528 Dit deed ze om te proberen en je helpen, mama... 442 00:27:04,123 --> 00:27:05,614 om ons te proberen te helpen. 443 00:27:06,041 --> 00:27:07,801 Ja, nou, als dit hulp is, Ik heb het niet nodig. 444 00:27:13,423 --> 00:27:14,459 Oké. 445 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 Als je je zo voelt, dan moet je dit nemen. 446 00:27:17,136 --> 00:27:19,173 Er is genoeg geld daar voor twee maanden huur. 447 00:27:19,513 --> 00:27:21,596 Er zou genoeg tijd voor je moeten zijn om een nieuwe baan te vinden... 448 00:27:23,016 --> 00:27:24,016 en een nieuwe huisgenoot. 449 00:27:35,362 --> 00:27:36,523 Wacht, alsjeblieft. 450 00:27:50,502 --> 00:27:52,664 Je kunt wegleggen de oorlogsverf. 451 00:27:53,422 --> 00:27:54,788 Henry komt niet. 452 00:27:55,591 --> 00:27:57,002 Ik besloot hem te redden de problemen 453 00:27:57,176 --> 00:27:59,668 en stop met dit spelletje van jou voordat het begint. 454 00:28:00,012 --> 00:28:01,423 En welk spel is dat precies? 455 00:28:01,763 --> 00:28:04,096 Nou, ik weet het niet, Ivy. Maar als ik moest raden... 456 00:28:05,017 --> 00:28:06,744 Je probeert te pissen je moeder weg, 457 00:28:06,768 --> 00:28:09,806 of je wilt het gewoon meenemen nog één ding weg 458 00:28:09,938 --> 00:28:11,850 - van je zus, Jacinda. - Stiefzus. 459 00:28:12,232 --> 00:28:14,599 En van wat Henry mij vertelde: er valt niets te nemen. 460 00:28:15,194 --> 00:28:17,297 Waarom ben je zo geïnteresseerd, toch? Je kent hem nauwelijks. 461 00:28:17,321 --> 00:28:19,313 Nee, ik ken hem genoeg om te weten dat hij een goede jongen is. 462 00:28:19,615 --> 00:28:21,277 En dat laat ik je niet toe zijn leven verpesten. 463 00:28:21,617 --> 00:28:22,983 Je gelooft dit misschien niet, 464 00:28:23,160 --> 00:28:25,618 maar ik heb risico's genomen veel biedt mijn hulp aan. 465 00:28:25,829 --> 00:28:27,240 Als mijn moeder erachter komt hierover, 466 00:28:27,748 --> 00:28:30,741 Ik ga haar toiletten schoonmaken. Zoals, in het echt. 467 00:28:31,460 --> 00:28:35,079 En dat risico zou ik niet nemen gewoon om het bij Jacinda te houden. 468 00:28:35,380 --> 00:28:37,713 Nou, als je zo enthousiast bent om je moeder te vernietigen, 469 00:28:38,175 --> 00:28:39,256 bewijs het. 470 00:28:40,010 --> 00:28:41,626 Prima. Ik zal. 471 00:28:42,846 --> 00:28:43,882 Volg mij. 472 00:29:12,584 --> 00:29:13,700 Hm. 473 00:29:16,088 --> 00:29:19,581 Ze liet me door de stad rijden voor die walgelijke kruiden. 474 00:29:22,344 --> 00:29:23,755 Ze ruiken naar oude voeten. 475 00:29:25,097 --> 00:29:27,384 O, dit was niet zomaar een theekransje voor één. 476 00:29:28,934 --> 00:29:30,971 - Met wie was ze? - Ik heb geen idee. 477 00:29:31,311 --> 00:29:34,429 Elke keer dat moeder hier komt, ze is altijd alleen. 478 00:29:36,900 --> 00:29:38,812 Dit is een vreemde plek voor thee... 479 00:29:40,904 --> 00:29:42,270 niet bepaald vernietigend. 480 00:29:42,614 --> 00:29:45,106 Als je je daardoor beter voelt, Ik heb ook mijn tijd verspild. 481 00:29:45,742 --> 00:29:48,359 Misschien niet zo'n verspilling immers. 482 00:30:08,724 --> 00:30:11,717 - Waar ga je heen? - Naar mijn moeder. Ik val op haar bank. 483 00:30:13,061 --> 00:30:14,802 Mijn moeder bedoelde het niet al die dingen die ze zei. 484 00:30:14,938 --> 00:30:16,645 Ze was gewoon van streek. 485 00:30:16,857 --> 00:30:19,224 Het is niet alleen dat. Ik kan hier niet meer komen. 486 00:30:19,401 --> 00:30:20,858 Ik probeer het, en het faalt. 487 00:30:21,236 --> 00:30:24,650 Dat is niet waar. Dat is gewoon wat mijn grootmoeder wil dat je denkt. 488 00:30:25,198 --> 00:30:26,814 Maar je kunt niet opgeven op jouw droom. 489 00:30:27,159 --> 00:30:29,651 Weet je wat? Veel mensen moeten hun dromen opgeven, 490 00:30:29,953 --> 00:30:32,445 en soms winnen slechteriken. Op een gegeven moment, 491 00:30:32,622 --> 00:30:34,534 dat moeten we accepteren en opgroeien. 492 00:30:34,708 --> 00:30:35,789 Opgroeien? 493 00:30:36,543 --> 00:30:39,206 Dit is niet opgroeien. Het loopt weg. 494 00:30:41,465 --> 00:30:42,672 Het spijt me. 495 00:30:43,425 --> 00:30:45,087 Het is gewoon... 496 00:30:45,719 --> 00:30:47,631 je hoort bij ons te zijn... 497 00:30:48,263 --> 00:30:49,595 zoals je altijd bent. 498 00:30:50,557 --> 00:30:51,923 Ik heb jou ook nodig. 499 00:30:53,769 --> 00:30:54,976 En mij zul je altijd hebben... 500 00:30:55,604 --> 00:30:58,597 Oké, Luc? Ik beloof het. Maar er zijn enkele dingen in het leven 501 00:30:59,024 --> 00:31:00,481 dat zelfs ik niet kan vechten. 502 00:31:10,118 --> 00:31:11,780 Ik had het gevoel dat ik je weer zou zien. 503 00:31:15,165 --> 00:31:16,701 Ik weet dat je het wilt, dus neem het. 504 00:31:16,958 --> 00:31:19,416 Neem welk zielig bedrag dan ook van goud dat kan. 505 00:31:19,795 --> 00:31:22,162 En in ruil daarvoor, wil je dat ik dat doe? 506 00:31:22,589 --> 00:31:24,626 Geef de vrouw over jij hebt ontvoerd. 507 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 Ach... 508 00:31:26,259 --> 00:31:28,797 Bedoel je haar? 509 00:31:34,101 --> 00:31:36,514 Dat is een behoorlijk offer voor een nederige kikker. 510 00:31:37,229 --> 00:31:38,640 Hebben we een deal of niet? 511 00:31:41,191 --> 00:31:43,399 Zo krachtig klein ding, nietwaar? 512 00:31:44,277 --> 00:31:45,957 Ten eerste transformeerde het je vader van een... 513 00:31:46,655 --> 00:31:48,442 koken tot een prins. 514 00:31:49,658 --> 00:31:50,658 En nu jij, 515 00:31:50,909 --> 00:31:53,026 een beschutte prinses in iemand die zich zou opofferen 516 00:31:53,120 --> 00:31:54,486 voor een man die je niet eens kent. 517 00:31:56,164 --> 00:31:57,700 Een hele transformatie. 518 00:31:59,835 --> 00:32:01,371 Niets heeft mij getransformeerd. 519 00:32:02,337 --> 00:32:04,169 Dat is wie ik altijd was. 520 00:32:04,756 --> 00:32:05,997 Ik besefte het gewoon niet. 521 00:32:07,759 --> 00:32:10,376 Er zit geen magie in. 522 00:32:11,096 --> 00:32:13,713 Maar dat is er wel. Zie je, Ik heb in een soort gevangenis gezeten... 523 00:32:14,266 --> 00:32:15,626 gevangen met één voet in deze wereld 524 00:32:15,725 --> 00:32:18,058 en één op een... een minder prettige plek. 525 00:32:18,520 --> 00:32:19,886 En deze Ruby... 526 00:32:20,522 --> 00:32:22,434 gaat mij bevrijden. 527 00:32:30,657 --> 00:32:32,068 Dus ik ga om deze robijn te behouden... 528 00:32:33,034 --> 00:32:34,115 en... 529 00:32:34,619 --> 00:32:35,780 mijn kleine kikker. 530 00:32:38,415 --> 00:32:40,998 Ik ben er behoorlijk dol op geworden van haar verdrietige, kleine kreten. 531 00:32:42,294 --> 00:32:44,661 Maar als een geschenk van uw kant in mijn bevrijding... 532 00:32:45,839 --> 00:32:46,920 Ik laat je gaan... 533 00:32:47,466 --> 00:32:48,627 alleen deze keer. 534 00:32:50,385 --> 00:32:51,921 Ik ga niet weg zonder haar. 535 00:32:56,057 --> 00:32:57,423 Ik ben blij om het te horen. 536 00:33:03,273 --> 00:33:05,435 Het voelt zo goed om terug te zijn. 537 00:33:23,752 --> 00:33:25,869 Ik heb al het beste van dit koopje. 538 00:33:28,590 --> 00:33:29,831 Tot snel, prinses. 539 00:34:00,497 --> 00:34:01,783 Sabine, wacht. 540 00:34:02,624 --> 00:34:05,082 Lucy belde en sprak enig gevoel in mij. 541 00:34:05,919 --> 00:34:08,753 Het spijt me voor iedereen die stomme dingen die ik zei. 542 00:34:09,130 --> 00:34:12,043 - Jacinda, niet doen. - Nee, het is waar. 543 00:34:12,551 --> 00:34:15,669 Elke keer weer deze ellendige wereld brengt mij naar beneden, jij haalt mij op. 544 00:34:16,096 --> 00:34:17,803 Jij helpt me een manier te vinden om te vechten. 545 00:34:18,056 --> 00:34:20,048 Ik denk het Dat besefte ik niet... 546 00:34:21,476 --> 00:34:23,889 daarvoor had je mij nodig voor jou zo nu en dan. 547 00:34:25,480 --> 00:34:27,472 Dus... ik ga beginnen... 548 00:34:28,733 --> 00:34:29,849 daarmee. 549 00:34:31,820 --> 00:34:32,981 Wat is dat in vredesnaam? 550 00:34:33,947 --> 00:34:35,028 Kom op. 551 00:34:38,702 --> 00:34:39,738 Het is jouw foodtruck. 552 00:34:40,287 --> 00:34:42,119 Of... onze foodtruck... 553 00:34:43,081 --> 00:34:44,242 als je mij nog hebt. 554 00:34:44,499 --> 00:34:46,081 Heb jij een foodtruck gekocht? 555 00:34:47,544 --> 00:34:49,536 - Hoe? - Rechercheur Rogers hielp mee. 556 00:34:50,130 --> 00:34:52,497 En het in beslag genomen perceel heeft een aantal hele goede aanbiedingen. 557 00:34:52,674 --> 00:34:54,256 Dus je hebt het geld gebruikt die ik je gaf. 558 00:34:54,467 --> 00:34:56,003 - Het huurgeld? - Ja. 559 00:34:56,761 --> 00:34:58,627 Ik maakte een grote sprong, precies zoals jij mij hebt geleerd. 560 00:34:59,055 --> 00:35:00,967 Omdat je gelijk hebt, Sabine. 561 00:35:01,182 --> 00:35:02,798 Omdat dat zo is wat beste vrienden doen. 562 00:35:03,560 --> 00:35:04,596 Zij... 563 00:35:05,353 --> 00:35:06,873 elkaar aanstoten. 564 00:35:18,033 --> 00:35:19,319 Prins Marias. 565 00:35:20,452 --> 00:35:21,488 Wachten. 566 00:35:21,911 --> 00:35:22,911 Ik ben het gewoon. 567 00:35:23,121 --> 00:35:25,204 - Ben je gekomen om mij te arresteren? - Nee. 568 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Ik heb dit. 569 00:35:29,210 --> 00:35:31,793 Je hebt haar! 570 00:35:33,256 --> 00:35:34,747 Het spijt me van vroeger. 571 00:35:34,924 --> 00:35:39,043 Ik kwam er eindelijk achter dat ik geen held nodig heb als ik een held kan zijn. 572 00:35:39,346 --> 00:35:40,587 Je klinkt als je vader. 573 00:35:40,930 --> 00:35:43,172 Nou, dan klinkt het zo Ik ben op de goede weg. 574 00:35:43,767 --> 00:35:45,687 Het gerucht gaat dat de koning zal een bal vasthouden 575 00:35:45,894 --> 00:35:47,180 om voor zijn zoon een bruid te vinden... 576 00:35:47,687 --> 00:35:50,179 wat zijn fort betekent van een kasteel zal open zijn. 577 00:35:50,482 --> 00:35:52,599 Ik hoop te gebruiken die kans om... 578 00:35:53,068 --> 00:35:54,149 keer het tij. 579 00:35:54,486 --> 00:35:55,943 Klinkt alsof je gekookt hebt een plan. 580 00:35:56,237 --> 00:35:59,275 Ik hoopte dat jij en je liefje zou zich bij mij kunnen voegen... 581 00:36:00,241 --> 00:36:03,484 dat is natuurlijk zodra je de kus van ware liefde hebt gegeven. 582 00:36:05,205 --> 00:36:06,205 Eh... 583 00:36:07,123 --> 00:36:08,243 Over mijn liefje... 584 00:36:08,750 --> 00:36:10,036 Ik soort van... 585 00:36:10,710 --> 00:36:11,996 heb je al eerder misleid. 586 00:36:12,796 --> 00:36:14,503 Waarover? 587 00:36:38,029 --> 00:36:39,611 O, en bedankt. 588 00:36:40,281 --> 00:36:41,738 Wij zullen je nooit vergeten. 589 00:37:08,560 --> 00:37:09,641 Graag gedaan. 590 00:37:27,120 --> 00:37:28,236 Hallo daar. 591 00:37:29,164 --> 00:37:30,164 Hoi. 592 00:37:30,290 --> 00:37:31,290 - Die voor mij? - Hm. 593 00:37:31,875 --> 00:37:34,208 De laatste van de beignets voor jou en je vrienden. 594 00:37:34,711 --> 00:37:37,249 Jacinda vertelde me dat je hielp geef ons de foodtruck. 595 00:37:37,422 --> 00:37:40,290 Geen probleem, het was een onderdeel van de inbeslagnameveiling van deze maand. 596 00:37:40,967 --> 00:37:42,583 Het werd in beslag genomen in een drugssteek. 597 00:37:42,761 --> 00:37:44,321 Waarschijnlijk moet je schoonmaken het behoorlijk grondig 598 00:37:44,345 --> 00:37:46,632 - bleekmiddel, echt hoge hitte. - Dat zullen we doen. 599 00:37:47,182 --> 00:37:48,889 - Bedankt. - Ik ben blij dat je gekomen bent. 600 00:37:49,225 --> 00:37:51,665 De inspecteur is net klaar. Whatever happened at Cluck's... 601 00:37:52,979 --> 00:37:54,470 - het was opzettelijk. - Wat? 602 00:37:54,981 --> 00:37:57,541 De camera's zijn vernield, dus daar is geen geluk, ben ik bang. 603 00:37:58,818 --> 00:38:00,935 Maar ik denk dat we dat allebei hebben een goed idee wie dit heeft veroorzaakt. 604 00:38:04,199 --> 00:38:05,690 Ze heeft het niet zelf gedaan, hoe dan ook. 605 00:38:05,950 --> 00:38:08,863 Er kan een vervelende vlek ontstaan op haar kleine blazer. 606 00:38:09,078 --> 00:38:11,158 Het klinkt alsof we allebei aan het praten zijn over dezelfde persoon. 607 00:38:11,414 --> 00:38:12,450 Mm-hmm. 608 00:38:21,758 --> 00:38:22,999 Hoi. Ja, ik ben het. 609 00:38:23,885 --> 00:38:25,092 We hebben een probleem. 610 00:38:25,595 --> 00:38:27,177 Iemand zoekt het meisje. 611 00:38:41,569 --> 00:38:43,310 Moeder, zo lijkt het je had een slechte dag. 612 00:38:44,072 --> 00:38:46,353 Ik wilde weten of dat zo was alles wat ik voor je kan doen. 613 00:38:48,409 --> 00:38:51,618 Ivy, dat is aardig van je. 614 00:38:52,205 --> 00:38:55,073 Ik vond het idee altijd wel leuk van het opvoeden van een dochter... 615 00:38:56,000 --> 00:38:57,081 haar begeleiden... 616 00:38:59,295 --> 00:39:01,878 en uiteindelijk zou er een dag komen waar de rollen zouden omdraaien 617 00:39:02,048 --> 00:39:03,164 en ze zou er zijn... 618 00:39:04,384 --> 00:39:05,545 voor mij om op te leunen. 619 00:39:09,222 --> 00:39:10,258 Maar... 620 00:39:11,641 --> 00:39:14,008 niet alle dochters zijn gelijk geschapen. 621 00:39:16,563 --> 00:39:18,976 Het is beschamend 622 00:39:19,232 --> 00:39:21,849 kijkend hoe jij rondzwaait, Klimop. 623 00:39:22,402 --> 00:39:25,236 Niet alle dingen begrijpen je bent daartoe in staat. 624 00:39:26,614 --> 00:39:29,027 Alle kanten op die je gaat tekortschieten. 625 00:39:31,786 --> 00:39:32,902 Denk er eens over na. 626 00:39:34,581 --> 00:39:35,992 En fixeer je make-up. 627 00:39:48,344 --> 00:39:49,344 Hoi. 628 00:39:49,762 --> 00:39:51,003 - Je wilde mij zien? - Ja, 629 00:39:51,139 --> 00:39:53,426 Ik moet je iets laten zien, maar eerst ehm... 630 00:39:55,184 --> 00:39:58,393 Luister, ik heb een sms beantwoord op je telefoon van Ivy... 631 00:39:59,480 --> 00:40:01,221 en ontmoette haar in Belfrey Tower. 632 00:40:01,399 --> 00:40:03,937 - Wacht, wacht, wacht, wacht. Wat? Jij... - Ik weet het. Het was verkeerd. 633 00:40:04,944 --> 00:40:06,936 Ik wilde het gewoon weten als we haar konden vertrouwen. 634 00:40:07,864 --> 00:40:09,526 Welnu, kunnen wij dat ook? 635 00:40:09,699 --> 00:40:11,531 Misschien. Maar dat is niet belangrijk... 636 00:40:12,201 --> 00:40:13,988 want terwijl wij waren daar... 637 00:40:16,623 --> 00:40:17,909 Ik heb dit gevonden. 638 00:40:19,918 --> 00:40:21,409 Ik heb geen idee waar dat is. 639 00:40:21,753 --> 00:40:25,246 En ik heb nooit kleding gehad zoals die in mijn leven. 640 00:40:26,090 --> 00:40:28,207 Bovendien heb ik geen idee wie dat kind is. 641 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 Ik doe. 642 00:40:34,641 --> 00:40:35,757 Dat ben ik. 643 00:40:58,957 --> 00:41:00,038 Hallo? 644 00:41:11,594 --> 00:41:12,630 Verdomme! 645 00:41:13,096 --> 00:41:14,962 Ernstig? Veel op de loer liggen? 646 00:41:16,349 --> 00:41:18,136 Jij bent degene die mij vroeg zich te verstoppen. 647 00:41:18,393 --> 00:41:20,726 Van haar, van Roni. 648 00:41:20,979 --> 00:41:23,437 Ugh! Je liet me vreselijk schrikken. 649 00:41:26,526 --> 00:41:28,233 We hebben het echt nodig om een stylist voor je te vinden. 650 00:41:28,653 --> 00:41:30,315 Heeft het gewerkt? 651 00:41:31,030 --> 00:41:32,146 Vertrouwen ze je? 652 00:41:33,032 --> 00:41:34,489 Ja. Natuurlijk. 653 00:41:34,993 --> 00:41:37,030 They might even trust me net zoals moeder... 654 00:41:37,954 --> 00:41:39,035 gek dat ze is. 655 00:41:39,122 --> 00:41:41,660 Your mother thinks she sees and knows all. 656 00:41:42,458 --> 00:41:45,246 Je hebt goed werk geleverd om haar ervan te overtuigen dat zij de leiding heeft. 657 00:41:45,545 --> 00:41:47,628 Wat kan ik zeggen? I'm a clever girl. 658 00:41:49,173 --> 00:41:50,289 En een goede ook. 659 00:41:50,967 --> 00:41:52,048 Misschien ziet ze dat niet... 660 00:41:53,177 --> 00:41:54,258 maar ik wel. 661 00:41:57,765 --> 00:41:59,925 Nou ja, als ze terugkomt hier, vertel haar dat je... 662 00:42:00,643 --> 00:42:03,602 broke this and demand dat ze je meer van je brouwsel maakt 663 00:42:03,730 --> 00:42:06,143 en speel gewoon de poppenkast uit until the end. 664 00:42:06,899 --> 00:42:08,515 My sweet Ivy... 665 00:42:09,318 --> 00:42:10,854 Je weet dat ik dat precies zal doen. 666 00:42:11,404 --> 00:42:12,485 Goed. 667 00:42:13,281 --> 00:42:14,647 And don't call me Ivy. 668 00:42:15,408 --> 00:42:16,569 It's Drizella.