1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Öt óra. Kedd. - Próba. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 2 óra. Csütörtök. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Egy óra, aztán munka, aztán próba. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Kedden hétkor? - Gyakorolj. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Szerda hétkor? Gyakorolni is. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Látod? Ezért mondtam el nem tudok segíteni. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Ön elfoglalt, én elfoglalt vagyok. - Rendben van, megoldjuk. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 A pop kirakatnak kell lennie a legfőbb prioritásom. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Nos, ennek az osztálynak a teljesítése az enyém. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Add ide a telefonod. - Mit? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Csak… 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Köszönöm. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Köszönöm. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Minden rendben. 21:00 ma este. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 "A szél és a köd hangjai" után. 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Ez egy osztály vagy haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Ez egy osztály. Filmzeneszerző szeretnék lenni. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Ó. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Ez klassz. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Rendben, telefon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Kapaszkodj. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Szép. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Oké, most megvan a számom. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Küldtem magamnak egy SMS-t, így megvan a tied. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Ó, és valójában… 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Hú! Könnyen. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, lazítanod kell ha randevúzunk. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Hannah vagyok. - Szeretem Wellsyt. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Újra el kell fogadnunk. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Oké, nem, mi nem. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Nem csókolhatsz meg csak úgy a semmiből. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Valójában egyáltalán nem csókolhatsz meg. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Ha hamis randevúk leszünk, igazi csók kell. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 most találkoztam veled. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Szóval, mit fogunk csinálni? Kézen fogni? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 úgy értem… 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Úgy értem, heh, ez aranyos, de nem fog menni. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Nos, miért ne? - Mert féltékennyé kell tennünk. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 És egyetlen pasi sem lesz féltékeny a kézfogásról. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Komolyan azt hiszed, hogy ez lesz felkelti Justin figyelmét? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Csak kézen fogva sétálni a folyosón? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Az a baj, hogy nem kötök barátnőket. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Mindenki, aki követi az Ötödik sort tudja ezt. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 tudnom kellene mi az a Fifth Line? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Hogy még soha… 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Ez a Briar pletyka beszámolója. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Főleg jégkorongcsapat szar. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Ó, mert olyan érdekes az életed? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Úgy értem, igen, valahogy. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Bízz bennem, ha meg akarjuk győzni Justint, meg kell győznünk Julest. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 WHO? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 A legjobb barátom fiatalabb testvére. Ők vezetik a fiókot. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Ha Jules azt hiszi, hogy igazak vagyunk, ráérünk az Ötödik vonalra. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - És ha elérjük az Ötödik vonalat... - Nem, oké, értem. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 De miért nem mondhatjuk el Julesnak? Bevenni őket? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Nem csinálnak hamis pletykákat. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Hogy ez a terv működjön, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 el kell adnunk. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klasszikus első időszaki stratégia. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪ Szóval egy, kettő, három fogd meg a kezem és gyere velem ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Mert olyan jól nézel ki hogy tényleg a magamévá akarlak tenni ♪t 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Megtartja a korongot és ritmust alakítsanak ki.t 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Dobd ki az ellenfeled a játékból, állítsd magad mellé a tömeget. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Várj, bocsánat, én vagyok a korong? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Ez egy metafora, Wellsy. Ki itt az oktató? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Oké, mindegy. Van második fázis? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Támadózóna nyomás. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Találjon lehetőségeket a gyűrődés összeomlására és keresse a lepattanót 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Persze. Összeomlás. Ránc. Lepattanók. Teljesen. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Bemutatjuk kapcsolatunkat 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 tömeg előtt, Justin előtt, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 és különösen Jules előtt, amikor csak tehetjük. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 És a harmadik fázis? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Szakítunk, te sírsz. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Azt várod, hogy sírjak miattad? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Igen. Ó, igen. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, ez a hamis kapcsolat el fog pusztítani téged. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Úgy értem, az életed soha legyen újra ugyanaz. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 És akkor Justin becsap 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 és vedd fel az összes darabot. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Te is sírni fogsz miattam, igaz? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Ó, vigasztalhatatlan leszek. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Nos, ez a rész tetszik. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Be kell vallania, ez egyfajta zseniális. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Szóval, mikor kezdjük? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Azt mondtam, te leszel a lányom ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Szüntesse meg, srácok. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Szia. én… 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, ugye? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Garrett oktatója? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Igen, sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. Soha senki nem kopogtat igazán. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Haver, mondtam, hogy hagyd abba. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - A jégkorongban nincs szünet. - Baromság. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Egy perc múlva elgázosodsz. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Srácok, állandóan szünetet tartanak. Mindig én vagyok odakint. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Az igazság kedvéért maradj egy helyben. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Dolgoznod kell az átmeneteid, tesó. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Őszintén szólva jobban vagyok nélküled, szóval… 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Bassza meg. cipelem a segged. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Szia. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Jules vagyok. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Párna chucker testvére. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 ki vagy te? Mi az üzlet? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Vigyázz, ne mondj Julesnak semmit nem akarod, hogy az egész iskola tudja. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Csak a tényeket közlöm. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Szia. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Tanulhatunk a szobámban. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Jó itt lent. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Nem, nem, jobb ott fent. Semmi gond. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 A félmeztelenség nem volt része az üzletnek. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Ó, kérem. Ne hízelegj magadnak. Jules javára szolgál, nem a tiéd. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, haver, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 megmondtam hogy becsukja az ajtót, haver. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Van társaságunk. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Sajnálom őt. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Ő egy pogány. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 ez én vagyok. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 oké, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 szóbeli előadásodhoz, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 vitatkoznod kell a nézőpontokkal egyik első egységfilozófusunké 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 és hogyan viszonyulnak a modern társadalomhoz. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Mi volt ez? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Ó, semmi. Csak egy pillanat egy korongos nyuszitól. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Valójában így hívják a nőket? - Így hívják magukat. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Várj, gondolkodni fognak az emberek korongos nyuszi vagyok? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Senki nem fog gondolkodni te egy korongos nyuszi vagy. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Oké, kezdjük Nietzschével. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Nem, valójában nincs szükségem a jegyzeteire. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche úgy vélte, hogy az erkölcs az egyén határozta meg. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Isten meghalt, vagy mi. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant viszont próbálkozott hogy megtalálja, mi az erkölcs maga. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Mik a kötelességek és kötelezettségek kezdetben az egyén. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Ha ezt már tudod, miért van szükséged a segítségemre? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Nos, úgy értem, a memorizálás könnyű, igaz? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Amit nem értek, az az, hogy hogyan 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 különböző dolgokat mondhatnak és mindkettőnek igaza van. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Nem arról van szó, hogy igaza van. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Ó, istenem. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Rendben. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Ő Garrett oktatója. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Kérem, hagyja békén. Később meg fog dugni. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Átkozott. Most meg kell dugnom később. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Ó, csak ha hiszel a kötelezettségekben. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Hová akarod a fejem? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Csak a kettő között, uh… 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hé, ez még a te fejed is? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Nem számít. Nem csinálom augusztus 19-ét. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Minden rendben. Ó… 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Óóó! Június 28-a nagyon meleg. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Tudsz hátrahajolni? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nem, te csinálod a hátsó kanyart. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Nem tudok erről. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Rendben. Hm, igen. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Csak találok egy jobbat. - Nem, én... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Mármint ezek közül bármelyiket. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 A naptár, a szexpozíciók. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Nem tetszik, amit csináltunk? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Nem, csak arra gondoltam, hogy szórakoztató lehet kipróbálni valami mást. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Tudod, én csak... Két év után én ne akard, hogy unatkozzunk. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Unalmas a szexünk? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nem, nem. én nem... 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Csak egy kicsit kiszámíthatóak vagyunk, ez minden. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Úgy értem, ugyanazt csináljuk, és ugyanazokat az embereket látjuk, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 és szakítunk és újra összejövünk. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Például csak megpróbálok megrázni minket rutinunkból itt. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Szeretem a rutinunkat. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Oké, nem a szakítás része, de a többi... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Ugyanazokat az embereket látjuk mert főiskolára járunk. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Ugyanazon helyeken eszünk mert főiskolára járunk. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Az élet nem lesz örökké ilyen, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Igen, akkor menjünk ki és beköt a táncparkettre 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 és egy Uber hátuljában tedd ki. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Nem mi vagyunk azok az emberek. - Nem, de lehetnénk. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Jobbra? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Úgy értem… nem akarsz többet? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Oké, hadd lássam újra augusztus 19-ét. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Nem. Nem, jól van. Finom. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 A szokásos dolgok jók. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Tudok párnát tenni a feneked alá. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Azt mondtad, jó érzés volt múltkor, igaz? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Igen. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Igen, csak csináljuk. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Oké, mit szerettünk Hannah darabjáról? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Gyerünk. Hannah most először megy a pop kirakatba. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Hogyan segítünk erősebbé tenni? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Mi klasszikus comp szakosok vagyunk. Nem popot csinálunk. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Dicsérem az intellektuális rugalmasságodat. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Valóban. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Bárki? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Ez egy szép dallam. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 tessék. Köszönöm. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Nincs dalszöveg? - Még nem fejeztem be. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Csak próbálj meg hallgatni. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Rendben. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Szerintem mit keresünk itt építő kritika. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Őszintén szólva nagyon úgy hangzik Hannah filmzenéje. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Háttérzene valaki más történetéhez. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Mintha tényleg félnél kerüljön a felszín alá 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 arról, amiről a dal szólni akar. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Csak írj, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Biztos vagyok benne, hogy jobban ment mint gondolnád. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Nem, tényleg nem. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Végezetül, Mr. Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Elnézést. Meg kellett állni és vegyél kávét a lányomnak. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Mi van ebben? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Azt hiszem, ezt akartad mondani: "Köszönöm, bébi." 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Baba? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Szóval azoknak akik távolról is odafigyeltek… 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Idd meg azt az átkozott kávét. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 ...emlékezni fogsz, hol hagytuk abba... 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Laktóz érzékeny vagyok. - Csak úgy, mintha. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Tegyél úgy, mintha nem lennék laktózérzékeny? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 tégy úgy, mintha tetszem neked. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …hogyan lehet használni hogy megzavarja azokat az iparágakat, amelyeket állítólag segít. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Ezek a zavarok… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Ő keresi? nem tudom megmondani. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 …különbözik mind a súlyosságban, mind az erkölcsben. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Dehogy. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Most a technológia mindig is hajtóerő volt a folyamatban… 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Mi lesz most? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …de mi az erkölcs… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Nem. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …kizárólagosan tervezett technológia elterelni a vagyont… 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Oké, nem tudok ilyen jegyzeteket készíteni. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Senki nem mondta, hogy muszáj. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 …hátrálni az észlelt haladás ellen ezekből a zavarokból… 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 És ez egy nagyszerű példa egy nem kívánt zavarról. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Most keresi. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Ne hagyd ki. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Ne hagyd ki. - Nem fogom kihagyni. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Ne hagyd ki. Ne hagyd ki. Ne hagyd ki. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Ó! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Bassza meg. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Mondtam, hogy ne hagyd ki. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Gyerünk. Nem volt olyan rossz. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Olyan volt, mint egy autóbaleset vulkánná robbant 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 majd hangosan leesett a lépcsőn. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 hallgass meg! hallgass meg! Van egy kiáltványunk 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Állj készen az igehirdetésre. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Az éves Maxwell Di Laurentis születésnapi ünnepségek 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 idén kerül sor a Maxwell nyári otthonban… 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Hú! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Köszönöm. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Mivel ez a 22. évünk, amikor a földet ápoljuk, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 a téma a kettes lesz, igaz? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Szóval kérlek, gyere fel öltözni mint a második kedvenc dinamikus párod… 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 persze utánunk. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 A parti busz indul röviddel a csapatbusz után, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 amely oda visz téged és hozd vissza másnap reggel. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Szóval legyen ott vagy… 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Legyen ott. Nincs más lehetőség. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Dobpergés, kérlek. - Igen. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Ez minden. - Ez minden. Köszönöm. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Ez sok volt. - Ez neked Dean és Bo. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Minden évben ugyanazt csinálják. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Úgy nézek ki, mint egy csillag, ragyogok ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Várj. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin Bo fratjában van. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Annyira hajlamosak ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Kérdezik…♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 megvan. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Több szóra lesz szüksége. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 adok kettőt. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Nehéz indítás. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Ó, féltékeny lennék ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Ó, én is féltékeny lennék, ha találkoznék velem…♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hé, csak azt szeretném mondani ez a legmegbízhatóbb terv, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 és megszállottja vagyok. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 És te. A jégkorongozók közül senki sem tudja? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Jégkorong emberek? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Oké, Jules nem tudhatja. Ennek valóságosnak kell tűnnie. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Ez Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Az! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Oké, te meggyőztél a színházi osztály fele. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Lehetnénk Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Mi? Nem, meg kell jelenned mint valaki dögös. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Hogy merészeled? Winona Ryder gyönyörű. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Igen, de nem dögös. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 És nincs ilyen csizmád? ami túlmegy a térdén? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 A "bassza meg" csizmára gondolsz? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Ezeket viseljük amikor nincs kedvünk borotválkozni. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Hát csak mondom. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Úgy értem, megvan, szóval kérkedj vele. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Oké, ne beszélj az én "erről". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Nem minden nő akar felöltözni a férfi tekintetért. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Igen, de a nők, akikkel együtt vagyok. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Oké, elég. Figyelj, hokis! 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 csak egy dolgot tisztázzunk. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 A legjobb barátomnak igaza van szó szerint mindenről, mindig, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 most az idők végezetéig. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Köszönöm. - De ebben az esetben 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 ki kell vernie a combjukat. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Júdás! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 De ha fel akarod hívni Justin figyelmét, fiúsnak kell lennünk, nem lánynak. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Várj, "mi"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Ó, igen. Sean és én jövünk. csak úgy döntöttem. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Egy vad jégkorongpartira pontosan szükségünk van hogy kizökkentsen minket a poénunkból. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Már megint fukarban vagy? Most jöttetek újra össze. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Még a lélektársaknak is vannak kerékvágásai. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Vagy egy sor ugrás. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Jó, jó, szórakoztatóbb lesz kihajtani mindenesetre a buliba veled. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Igen, nem, jössz a játékba. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Ez nem volt része a megállapodásnak. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Nos, ha szeretsz engem, szereted a jégkorongot. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Van egy pontja. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 És különben is költenie kell amúgy az éjszaka, igaz? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Hamis szex miatt. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Igen. Hamis szex. Annyi hamis szex. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Ugh! Hamis szexet akarok élni. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Igazi szexelsz. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Bármi. A lényeg az, hogy a hamisítás szórakoztató. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Oké, mi a határidőm ehhez a jelmezhez? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, puck nyuszi busz indul 16:00 órakor. Szombat. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Azt mondtad, nem vagyok egy korongos nyuszi. - Nem vagy. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Ez nem azt jelenti, hogy nem viselkedhet úgy, mint egy. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Gyerünk. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Tavaly mi uraltuk a Frozen Fourt és az azt megelőző évben. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Minden beképzelt kurva fiának odakint akik azt hiszik, hogy legyőzhetnek minket, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Látni szeretnélek... 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Adj 110%-ot. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- 110-nél gyakorolunk. Mi-- - Olvassatok egymás gondolataiban. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Mit csinálsz ma este? Akarsz… - Adj 100%-ot. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}És akkor adj még tízet. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Meg tudná ismételni a kérdést? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Hogyan tervezi? alkalmazkodni a kihíváshoz 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}hogy ő legyen Briar új kapitánya? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}I don't think there's a need bármit megváltoztatni. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 A csapattársaim elvárják a legjobb belőlem, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 és ez nem probléma, mert a legjobbat várom el magamtól. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Van bármilyen más játék előtti rituálé 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 vagy babonák? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Igen, elég különleges vagyok… 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Szia. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Segíthetek? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Ó, nem. Garrett miatt vagyok itt. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Ó, általában nem engedem, hogy a barátnők nézzék. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Határozottan nem egy barátnő. Én vagyok a filozófia tanára. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Ó, akkor maradhatsz. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Nem megy neki könnyen, ugye? - Nem, uram. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Jó. Tedd meg a legjobbat. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Szükségünk van rá odakint. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Elnézést, nem tudsz csak beszélni a professzorához, vagy dékánjához, vagy bármihez 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 ha annyira fontos, hogy játsszon? úgy értem… 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Nem akarta, hogy tegyem. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Mi? Miért? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Tudod, ki az apja? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Valami hokis. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Az egyik legjobb védő az NHL történetében. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Garrett vezetéknevének súlya van. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Tudja, hogy a reflektorfény rajta van. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Így hát szétveri a seggét, hogy bizonyítson hogy kiérdemelte a helyét. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …és építsd fel saját identitásodat. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Köszönöm az idejét. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Várjon. Szia. Azt hittem, van ülésünk? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Súlyterem. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Siess, Garrett tanára. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Rendben ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Igen ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Be kell vallanom ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Nem tudom megmagyarázni ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪E gondolatok bármelyike száguld az agyamon ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Igaz ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Azt, bébi, üvöltök érted…♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hé, tudod, hogy nem értékelem 45 percet kell várni. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 sajnálom. Leülni ennyi ideig biztos olyan kimerítő. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Majd átütemezzük. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Oké, oké. Várj, várj. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Tudok multitaskodni. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Csak ki leszek zárva miközben Locke-ot tanulmányozta. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Igazán? Tudod? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Sok mindent meg kell vizsgálnom, és még soha találkoztam egy sráccal, aki valóban képes rá 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 két dolgot egyszerre. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Nos, akkor aludtál rossz fiúkkal, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da-da-da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Ez egy vicc volt. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jézus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Ha meg akarunk győzni valakit hogy összefutunk, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 nem tudsz kiakadni, ha ugratlak. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Gyakorolnunk kell. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Mit gyakorolni? Ugratás? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Jól leszünk, amíg megállsz erőltetve tejtermékeket. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Felejtsd el a zabtejet. Ez komoly. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Elpirulsz, valahányszor a közeledbe jövök. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Lépj túl magadon. nem pirulok el. - Ó, igen? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Látod? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Semmi. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Nem rossz. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 De mi a helyzet, amikor csókolózunk? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Nagyon biztos vagy magadban. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Ó, igaz. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Az Ön feltételei. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Nincs csók. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Mi a baj, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Azt hittem, azt mondtad, gyakorlatra van szükségünk. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Ne pirulj el. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Szóval ez tutorálás? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Mi? Nem. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Ó… 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Igen. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Ó, csak megpróbálta bebizonyítani a lényeget. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Olyan érzés, mintha most tettem volna. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 És most rajtam a sor. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Megcsókollak. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Rendben. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 most elpirulok? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Itt van, emberek. Our first away game of the season. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 A Briar Hawks dominált a Chatham Clovers a múltban, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 de mivel ez Di Laurentisé születésnapja ma, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 mindannyian ismerjük az eszét már az afterpartyon van. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 igazam van? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 De jó tömeg van itt ma este. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Briar leghűségesebb nyuszik jelen van, mint mindig. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Első meccs? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Igen. - Tudom, hogy soknak tűnhetünk, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 de nem harapunk, esküszöm. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Maradj csak Jules mellett. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Úgy értem, játékról-játékra életmentő volt az első alkalom. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Köszönöm. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Menjünk! Megvan, fiúk! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Gyerünk már. - Ez egy kemény meccs a Clovers számára. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hé! Hé! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Menjünk kurvára! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Gyerünk, kicsim! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Hé! Hé, főnök! nyitott vagyok! nyitott vagyok! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Rendben, tessék. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar uralja a korongot. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan vissza Grahamhez. - Mozgasd! Mozgasd meg! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham vissza Loganhez. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Oda-vissza passzolva mint a chlamydia a Welcome Week alatt. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Gyerünk srácok. Hadd kerüljön másra a sor. Igazságos. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Megy. Megy. Top! Gyerünk, kicsim! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Megtagadva! Basszus, olyan közel. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham megpróbálja megszerezni a korongot a francba a városból. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Igen kicsim! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 De Graham ott van az elfogással. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Gyerünk, G, hagyd fel. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Tessék! Ide! Gyerünk! - Good. Vedd fel! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham egyedül viszi. A… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Igen! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Cél! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Hawks teljesen dörömböl a Chatham Clovers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Egész nap! Egész nap! Hú! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Ő jó. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Igen. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 A probléma az, hogy ő tudja. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Hawks! Hawks! Hawks! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Fuck 'em up! Fuck 'em up! Hawks! Hawks! Hawks! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Alright, Deany, baby. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hé. - Let's go, set 'em up for them. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - És... - Pont itt. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Ó! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 You fucking douche! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Hé! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Komolyan? - Hey, waste not, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 nehogy kárba vesszen. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Gyerünk. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Goose! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Gyere ki! - Gyerünk kicsim! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Ó! - Ó, fiú. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪But it still bleeds ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Sajnálom, de még mindig mélyen szerelmes vagyok ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Most szerelmes beléd ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Igen, asszonyom ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Ó, igen ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Nos, hallottam…♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Még mindig nem tudom lenyelni…♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Mit? - A francba. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 úgy értem… 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 te teljesen kimerítetted a fiút. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Jó, mert úgy érzem abszolút klisé. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Van nyoma Justinnak? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nem. Még nem. De itt lesz. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau nagyon komolyan veszi a születésnapokat. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Jaj, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Ó, szia. Köszönöm, haver. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Ó, nem, köszönöm. Nem iszom a bulikon. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Ó, igen? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Semmi gond, én sem vagyok nagy ivó. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Egy a gyakorlati estéken, öt játék után, nincs kivétel. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Elég szigorúnak tűnik. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Szerinted ezekkel a hasizmokkal születtem? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Szóval, mi lesz ezután? - Valójában ez a kedvenced. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Készen állsz erre? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Sajnálom, de még mindig mélyen szerelmes vagyok ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Szerelmes beléd…♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Jégkoronglövések! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Hú! - Garrett, jégkoronglövések. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Ó, a francba. Igen, most már értem. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Nem vagy vámpír. - Én vagyok. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Igen, bocsánat, Garrett tanára, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 de szükségünk van rád, menjünk. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Ez egy kezdővonali hagyomány amikor nyerünk. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Balszerencse, ha nem. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Pontosan, így csináljuk mert megvertük Chatham szamarát. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Így van. - Menjünk. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Rendben, gyerünk. - Gyerünk! Gyerünk! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Elnézést. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Rendben van. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Sajnálom, de még mindig mélyen szerelmes vagyok…♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Baszd meg őket! Baszd meg őket! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Bassza meg őket! Baszd meg őket! - Készen állsz? Menjünk. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Gyerünk. - Bassza meg őket! Baszd meg őket! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Nem vámpír. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Ööö… mi? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Mindannyian azt hittük, hogy igazságos egy nagyon rossz vámpír, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 de itt úgy nézel ki, mint Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 És te vagy Pán Péter árnyéka? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Igen, Peter itt van valahol. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Csak egy dolog van Nem nagyon tudok rájönni. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham nem csinál barátnőket. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 A dinamikus duó nem az ő stílusa. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Még akkor is, ha ez a téma. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Szóval, Garrett "oktatója" 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 mi folyik valójában? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Valaki már letiltott engem. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Gyerünk, nagyon szórakoztatónak tűnik. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Különleges kiadás és a mesterséges intelligencia nem tudta lemásolni a ♪t 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hé, bébi, hol van a Dunkin' csészéd? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Biztos a kocsiban hagyta. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Oké, pohár nélkül nem úgy nézel ki, mint Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Csak úgy nézel ki valami szomorú bostoni srác. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Szóval, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Kicsim, vedd a poharat. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Szóval táncolhatunk. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Muszáj? - Igen! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Ilyen házat? Ilyen padló? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Olyan ruhát, mint az enyém? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Gyerünk. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Oké, megkeresem a poharat. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Köszönöm. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Tudod, ez egyfajta oktatás, de ránéztél? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Úgy értem, ő John legjobb barátja, szóval nem igazán. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - John? - A bátyám, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Jobbra. Hm, de úgy értem, objektíven, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett ésszerűen vonzó megjelenésű ember 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 és szikrák repültek, ahogy ők is amikor az emberek, um… 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Bocsánat, mit-mit nem értesz? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Tényleg bármelyik. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Mert egy olyan fickó, mint ő, nem tudna szeretni egy olyan lányt, mint én? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Ó, istenem, nem. Te csak… más vagy. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Nem az, amire számítottam volna Garrett számára. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Szóval ti "randevúztok", randiztok? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Nos, úgy értem, nem vagyunk, mint exkluzív vagy bármi. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 És jó neki? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Igen, ember. Azt hiszem, igen. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Csak a múlt héten, még a nevét sem tudtad, igaz? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Igen, tudod, nem tudom. Néha az emberek odalopóznak hozzád. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jézus. Látsz valami alkoholmenteset? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 It's for Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Nem iszik. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Azt mondta, nem a bulikon. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Ó. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Csinos. Ó… 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Tessék, próbáld ki. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 A zárt dobozok biztonságosabbak, tesó. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Köszönöm. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Menj, légy a hős. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Ezt azért mondhatom, mert Garrett alapvetően a bátyám, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 de néha olyan fasz tud lenni. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Tudod, ugye? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Igen, de úgy értem, ő is vicces és igazán szorgalmas. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Kedves, amikor az lenni akar. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hé, bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. Nem találtam keverőt. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 De arra gondoltam, talán… 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 nem tudom. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Tudod, ha meggondolnád magad. De nincs nyomás. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Igen, tulajdonképpen köszönöm. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪ Ó, nem látok egyenesen és meg van kötve a kezem ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪A típusod lehetnék zombiharapásodtól ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪ Nem, nem látok egyenesen de az érzés helyes…♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 oké. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Ez teljesen aranyos volt. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Egyetlen seggemnek szüksége van még egy italra. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Viszlát Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Te zombi fiú…♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Jó munka. Igazán. - Köszönöm. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪ Mint egy oroszlán a vadászatban ennek a cicának itt ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Ez a cica itt ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪ A bár kezd kiszáradni te pedig a napfelkeltét bámulod ♪t 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪ Fogadjunk, hogy szomjas vagy ott fogadjunk, hogy szomjas vagy odaát ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪Mert te egy állat vagy, egy állat ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪Te pedig közeledsz hozzám ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Te állat ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Igen, te egy állat vagy, egy állat ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪És ez egyszerűen nem lehet így ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪ Ó, nem látok egyenesen és meg van kötve a kezem ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪A típusod lehetnék zombiharapásodtól ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪ Nem, nem látok egyenesen de az érzés helyes…♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, can you do me a favor és leveszek egyet a kezemről? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Ki az? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Hűha. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Nem ismerem őt személyesen, de biztos vagyok benne, hogy JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Ez nagyon hasznos. Igen. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Van egy ötletem. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Ó, istenem! Várj, ez vagyok én! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Jelenleg! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Ki mondja, hogy küzdesz az asszisztjaiddal, mi? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Még mindig meg tudom változtatni a dalt, fasz. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪A bulizóimnak a klubban ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Hú ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Ha keményen mész le kell szállnod a padlóra ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Ha buliőrült vagy majd lépjen a padlóra ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Ha állat vagy majd tépje fel a padlót ♪t 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Izzadjon meg a padlón igen, a padlón dolgozunk ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Ne állj meg, tartsd mozgásban tedd fel az italaidat ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪ Vedd fel a tested és ejtse le a földre ♪t 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪ Hagyja, hogy a ritmus megváltozzon a világod a padlón ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Tudod, hogy szart csinálunk ma este a padlón ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brazília, Marokkó, London – Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Egyenesen Los Angelesbe, New Yorkba, Vegas Afrikába ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Táncold végig az éjszakát ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪ Éld az életed és maradj fiatal a padlón ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Táncold végig az éjszakát ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪ Fogj meg valakit, igyál még egy kicsit ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Ma este a padlóra kerülünk ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Ma este a padlóra kerülünk ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Táncoljunk, vagy mi? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Ó, istenem. Justin itt van. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Oké, légy jó. velem vagy. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hé, ő csak egy másik srác. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 Minden rendben? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Ő keresi? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Ó, igen. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Gyerünk. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Mi? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 hova megyünk? Látnia kell minket. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 És van. Felkeltette az érdeklődését. Most mennünk kell. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 De beszél valakivel. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hé, figyeld a játékost! nem a korong, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Mi a fenét jelent ez? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Azt jelenti, bízz bennem. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Ez a rész… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 ahol mindent elmondok neked tenni akarok veled 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 amikor egyedül vagyunk. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Most… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 el lehet pirulni. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Rendben. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Amikor elvesztem ezekben az álmokban ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Látom magam, de nem én vagyok ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪A tömeggel vagyok, nem kapok levegőt ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪A babám nem jó nekem ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Nem jó nekem, nem...♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Ó, hála Istennek. kimerültem. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Ó! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Nem engeded, hogy elvegyem az ágyat? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Dehogy. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Elnézést, hogy úriembernek hittem. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Bocsánatkérés elfogadva. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Nem alszom a földön. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Nos, ez tényleg úgy hangzik, mint egy savanyúság. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Nem dönthet csak úgy. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Ez vicces, úgy tűnik, most tettem. - Ó, istenem, milyen makacs vagy. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Tudod, hogy az ágy elég nagy kettőnek. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Egyáltalán nem. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Oké, a veszteséged. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Hűha. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Szarba vagy verve. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 én vagyok? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Igen, azt hiszem, nem vettem észre. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Nem, oké, igazad van. El kellene vinned az ágyat. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Várjon. Nem. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Nem? - Nem. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Csak nekem adod az ágyat mert rosszul érzed magad irántam. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Menj vissza az ágyba. átveszem a szót. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Nincs szükségem a sajnálkozásodra. Ez mind a tiéd. Reggel találkozunk. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Két másodperce esett össze rajta. Vedd el. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 tökéletesen képes vagyok a földön alvásról. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 én is. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Mit? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Semmi. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Valójában nem lehet hangosan nevetni és nem osztoznak az árukon. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Hatásos. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 A Bruinsnak fel kellene bérelnie hogy a kabalafigurájuk legyen. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Mindig ennyire fel vagy verve odakint? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, megszokod. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Még jobban fájt, amikor elkezdtem. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 hány éves voltál? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Mikor kezdtem el játszani? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Nem tudom. Amint járni tudtam, apám korcsolyát tett rám. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Ez nagy nyomás nehezedik egy gyerekre. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 A korcsolyázás volt a szórakoztató rész. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 A nyomás az volt… 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 hetente egyszer meg kell mérni, hogy megbizonyosodjon róla hogy elég gyorsan nőttem. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Dörzsölt fehérjeturmix és… 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 súlyemelés. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Hiányzó születésnapi bulik 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 mert apám nem engedte hagyd ki a gyakorlatot. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 És a kibaszott sípja 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 valahányszor hibáztam. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Miért csinálod még mindig? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 asszem… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Enélkül nem tudnám, ki vagyok. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 egész életemet töltöttem edzés egy álomért, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 és olyan közel vagyok hozzá. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Ha abbahagytam,… 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 nem tudom. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Ennek van értelme. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Úgy tűnik, soha nem volt választásod. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Igen. Jobbra. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Bassza meg. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Igen. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Igen. Bassza meg. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 A Bruinsszal kell gyakorolnod? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Megengedték, hogy szórakozásból fúrjak egy gyakorlatot. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Nem volt ez olyan nagy ügy, te sztár. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Első oldal…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Ó, istenem, nem. Kapcsold ki. Ez olyan kínos. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Minden, ami történt ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Akkor ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Az első fejezethez ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Mindenki boldog ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪A közelgő katasztrófa árnyékolásáért ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Akkor a lány találkozik a fiúval ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Kínos, zavaró ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Nem tudom eldönteni, hogy ez szerelem vagy gyűlölet ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Nedves kezek legelészik ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪ nyúlni valamiért…♪ - Ezt te írtad? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Hihetetlen. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Középiskolában. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Most ez egy szerelmi történet ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪Eposzi arányú ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Amelyek kedvelőit soha nem mondták el ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Nagyon ügyes vagy. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Két szív egyként dobog ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Fuss egyenesen a napba ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Ó, mit adnék, hogy visszamenjek?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Vissza az első oldalra ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 El kell mondanom neked valamit. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Másnap az Eastwood-meccsen… 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 én voltam… 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 küszködik. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 És akkor… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Hallottam, hogy valaki énekel. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Jobbra? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Követtem a hangodat az alagutakon keresztül. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Láttalak a zöld szobában. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Hangosan kimondva, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Tudom, hogy hátborzongatóan hangzik, de… 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …olyan voltál… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 mint, valódi, tudod? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 És ingyenes. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Te középre állítottál engem. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules írt nekünk. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Várj, mit mondtak? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Igazából, várj, hadd lássam. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Megcsináltuk. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Igen, megcsináltuk. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Várj, csak a dolgom van. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Hallottad Miley borítóját? A kurva visszatért? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Igen, persze. Az ízlés embere vagyok, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Oké, mi van Billy Porter verziója? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Ki az a Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Úgy teszek, mintha nem csak ezt mondtad volna. Gyere fel ide. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Mutatsz valamit a tiedből? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Mi, mint egy klasszikus darab? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Nem, mint az Instagramon. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Ó, nem. én... 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Én már nem írok így. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Ez őrültség. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Miért ne? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Olyan ijesztő… 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 mond valamit a világnak Nem vagyok kész rá, hogy megtudja. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 De dolgozom valamin pillanatnyilag 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 a popbemutatóhoz, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 de még nincs meg. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 A dalszöveg nehéz számomra. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Oda fog jönni. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Muszáj. nyernem kell. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Utálod, hogy ennyit veszítesz, mi? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Megteszem, ha ez azt jelenti, hogy nem engedhetem meg magamnak hogy többet menjek Briarbe, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 mi fog történni ha nem kapok ösztöndíjat. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 És az egyetlen módja az ösztöndíj megszerzésének... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Nyerni? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Magának kell megírnia a szöveget? Tudsz együttműködni? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Igen, persze. Amíg az enyém még. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Hidat építettünk és felgyújtottuk…♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Úgy értem, itt a válaszod. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Igen. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Úgy értem, csak kérj tőle segítséget. A nagyképű tusolók szeretik ezt a szart. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Nem egy nagyképű tuskó. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Oké, igen. Bármit is mond. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Állandóan elrejteni ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Amik soha nem leszünk ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Szóval itt van a kívánt hazugság ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Íze sokkal édesebb, mint…♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Várj, hallottál a strandokról? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 A Coachella készletük megváltoztatja az életedet. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Ó, most sikerült. - Ez közel volt. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Edző. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Szia. Szia. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Igen. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Ez az ülés foglalt? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Nem. - Igen? Hűvös. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Ő egy tűzjel ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪És nem igazán tudom mit jelent ez ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Hideg éjszaka vagyok ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪És közel akarok lenni a hőséghez ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Nem akarok megégni ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Nem akarok ilyen szerelmet ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪De nem tudok tovább menni Amíg nem kezdek visszajönni ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Rocksztár vagyok ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪És soha nem leszek a közelben, amikor szüksége van rá ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Mint egy versenyautó ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Elvezetés a helyszínről ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Akarja, hogy maradjak?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Akarja, hogy csomagoljak?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Nem nyomhatsz tovább amíg nem kezdek visszajönni ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Fordíts meg, fejjel lefelé ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪ Pörgessen meg, mint egy földgömböt és tedd rám az ujjad ♪t 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Eddig úgy érzem ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Te vagy minden, amire vágyom ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪ Pörgessen meg, mint egy földgömböt és tedd rám az ujjad ♪t 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Körökben löksz engem ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪A Föld szélére ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Ahol nem tudok tovább menni ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Amíg nem kezdek visszatérni hozzád ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪függő vagyok ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪A rabja vagyok ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Mágnes ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪A lepedők alá húzva ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Ha túl közel tartalak ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪A jó dolgok még növekedni fognak?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Nem számít, mi történik ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Bárhová is jutunk mindjárt visszajövünk ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Fordíts meg ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Rendben fejjel lefelé ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪ Pörgessen meg, mint egy földgömböt és tedd rám az ujjad ♪t 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Eddig úgy érzem ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Te vagy minden, amire vágyom ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪ Pörgessen meg, mint egy földgömböt és tedd rám az ujjad ♪t 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Körökben löksz engem ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪A Föld szélére ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Ahol nem tudok tovább menni ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Amíg nem kezdek visszatérni hozzád ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Fordíts meg ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Rendben fejjel lefelé ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Forgass meg, mint egy földgömböt ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪És tedd rám az ujjad ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Eddig úgy érzem, te vagy minden, amire vágyom ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Forgass meg, mint egy földgömböt ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪És tedd rám az ujjad ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Fordíts meg ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Rendben fejjel lefelé ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Forgass meg, mint egy földgömböt ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪És tedd rám az ujjad ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Eddig úgy érzem, te vagy minden, amire vágyom ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Forgass meg, mint egy földgömböt ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪És tedd rám az ujjad ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Körökben tolsz engem…♪