1 00:03:11,255 --> 00:03:13,849 Kerstmis in Beverly Hills, Californië. 2 00:03:14,592 --> 00:03:19,552 Een tijd waarin iedereen alleen maar vriendelijk denkt, tolerante, genereuze gedachten. 3 00:03:36,947 --> 00:03:39,472 - Ik ging je zoeken. - Wat? Wat, wat? 4 00:03:39,583 --> 00:03:40,811 Wat is er, Mushy? 5 00:03:41,085 --> 00:03:44,054 - Ik ging naar het huis om je te zoeken. - Waarom? Wat is er gebeurd? 6 00:03:44,155 --> 00:03:46,521 Niets. Ik dacht dat je me ergens voor nodig had. 7 00:03:46,590 --> 00:03:49,821 Hartaanvallen. Daar heb ik jullie allemaal voor nodig. 8 00:03:53,964 --> 00:03:56,228 Phoenix, Arizona belt, meneer Acebos. 9 00:03:58,068 --> 00:03:59,035 Hallo? 10 00:03:59,170 --> 00:04:00,933 Ja, operator, ik spreek. 11 00:04:02,206 --> 00:04:03,867 Mr. Ocean antwoordt niet? 12 00:04:04,141 --> 00:04:06,609 Geeft nog steeds geen antwoord. En meneer Foster? 13 00:04:08,579 --> 00:04:10,740 Blijf uiteraard bellen. 14 00:04:10,815 --> 00:04:13,181 Ze moeten toch een keer binnenkomen. 15 00:04:19,657 --> 00:04:20,817 Hallo? 16 00:04:21,659 --> 00:04:23,251 Jimmy, ben je er al? 17 00:04:23,360 --> 00:04:25,351 Je verwacht mij niet eens. 18 00:04:26,263 --> 00:04:28,595 Sorry, telefoniste, meneer Foster is afwezig. 19 00:04:29,834 --> 00:04:31,358 Dat geldt ook voor meneer Ocean. 20 00:04:32,837 --> 00:04:34,566 Ik heb een hoofdregel gemaakt... 21 00:04:34,638 --> 00:04:37,300 ...nooit de telefoon opnemen gedurende de maand december. 22 00:04:37,374 --> 00:04:39,308 Dat is gek. Waarom? 23 00:04:40,945 --> 00:04:44,608 Omdat op een december elke keer als ik de telefoon oppakte... 24 00:04:44,682 --> 00:04:48,209 ...ze stuurden me altijd de sneeuw in om met mijn vrienden te spelen. 25 00:04:50,087 --> 00:04:52,112 Dat was bij de Ardennen. 26 00:04:52,690 --> 00:04:54,590 Clowns, dat moeten ze zijn. 27 00:04:55,059 --> 00:04:57,425 Ik hou van clowns, maar ze moeten grappig zijn. 28 00:04:57,695 --> 00:04:59,890 Het is een clownszaak om grappig te zijn. 29 00:05:01,031 --> 00:05:02,328 En ik vraag je: 30 00:05:02,967 --> 00:05:06,596 Wat is er grappig aan naar de pokey gaan? voor 10 jaar? 31 00:05:06,937 --> 00:05:08,837 Voor mij, in alle oprechtheid, niets. 32 00:05:08,906 --> 00:05:11,431 Overeengekomen. En toch is dat precies waar we zullen zijn... 33 00:05:11,509 --> 00:05:15,411 ...tenzij een beetje timing wordt gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd. 34 00:05:17,281 --> 00:05:18,475 Nog een vraag: 35 00:05:18,549 --> 00:05:20,278 Vertel het mij eerlijk... 36 00:05:20,618 --> 00:05:23,746 ...wat heb ik gedaan om minachting te verdienen? 37 00:05:24,622 --> 00:05:27,921 Waarom zou ik behandeld moeten worden? alsof ik dom ben en zij slim? 38 00:05:28,025 --> 00:05:30,994 Dat klopt. Het was in de eerste plaats jouw plan. 39 00:05:31,896 --> 00:05:33,989 Dat gold ook voor de baan op het circuit van Hialeah... 40 00:05:34,298 --> 00:05:38,200 ...Hegan's supermarkt en de sleutelschakelaar op de pantserwagens van Nelson. 41 00:05:38,269 --> 00:05:40,203 Al mijn inspiraties. 42 00:05:41,171 --> 00:05:44,106 Er is geen man in het land met mijn reputatie. 43 00:05:44,341 --> 00:05:47,572 En waarom doen die kerels dat dan niet? respecteer mij? 44 00:05:47,811 --> 00:05:49,779 Misschien omdat je niets doet. 45 00:05:49,847 --> 00:05:51,314 Je krijgt alleen maar ideeën. 46 00:05:54,585 --> 00:05:56,644 Ik krijg alleen maar ideeën. 47 00:06:02,192 --> 00:06:04,683 Als je niet oppast, vriend, jongen, ze zal je uitwrijven. 48 00:06:04,795 --> 00:06:06,763 Acebos. Hij is vasthoudend. 49 00:06:07,898 --> 00:06:10,423 Dit is een opname. U heeft het juiste nummer gebeld. 50 00:06:10,501 --> 00:06:12,969 Hang nu op en doe het niet nog een keer. 51 00:06:14,305 --> 00:06:16,000 - Waar waren we? - Hier. 52 00:06:16,073 --> 00:06:17,700 Die man gaat flippen. 53 00:06:18,275 --> 00:06:21,108 Hij heeft ons met een zilveren tong bij de deal betrokken. Laat hem zweten. 54 00:06:21,645 --> 00:06:23,909 Hij heeft je niet lang met een zilveren tong bejegend. 55 00:06:24,181 --> 00:06:26,274 Dertig seconden, geef of neem er een paar. 56 00:06:26,350 --> 00:06:30,878 Je kon niet van mij verwachten dat ik zou weigeren een mooie zakelijke kans als deze. 57 00:06:31,255 --> 00:06:33,553 Vooral als er geen risicofactor is. 58 00:06:33,624 --> 00:06:35,717 Ik zou het niet anders willen. 59 00:06:35,926 --> 00:06:38,190 Wordt het niet tijd dat we Vince Massler opzoeken? 60 00:06:38,462 --> 00:06:40,623 Ik zag hem. Hij wil niet naar binnen. 61 00:06:42,900 --> 00:06:43,889 Waarom niet? 62 00:06:44,568 --> 00:06:46,729 Dat is verbijsterend, sergeant. 63 00:06:47,805 --> 00:06:51,798 Ik pakte hem bij zijn oren en sleepte hem mee van Solano tot aan de Siegfriedlinie. 64 00:06:52,242 --> 00:06:53,709 Misschien moet ik het nog een keer doen. 65 00:06:53,777 --> 00:06:55,904 Misschien komt hij deze keer zachtjes. 66 00:06:58,248 --> 00:07:00,546 Oké, meiden, tijd voor een dutje. Versla het. 67 00:07:00,651 --> 00:07:02,118 - Hoi! - Doei. 68 00:07:08,325 --> 00:07:11,453 - Op, minnaarjongen. Sta op. - Je bent een spelbreker. 69 00:07:12,396 --> 00:07:15,229 Sam Harmon komt om drie uur binnen. Moet ik naar het vliegveld gaan? 70 00:07:15,299 --> 00:07:17,324 Ik heb Steffans naar het vliegveld gestuurd. 71 00:07:23,774 --> 00:07:25,674 Alles tot op het laatste moment. 72 00:07:25,743 --> 00:07:28,735 Dit had Harmon moeten zijn op de zwendel weken geleden. 73 00:07:30,214 --> 00:07:31,806 De hele bemanning zou dat moeten doen. 74 00:07:33,317 --> 00:07:35,080 Hoe zit het met deze Sam Harmon? 75 00:07:35,486 --> 00:07:38,421 Waarom helemaal uit Hawaï? Wat is er zo speciaal? 76 00:07:40,491 --> 00:07:42,482 En wie zegt dat hij te vertrouwen is? 77 00:07:43,327 --> 00:07:45,921 Sam Harmon is de beste vriend van Ocean. 78 00:07:46,263 --> 00:07:47,958 - Nog een "beste vriend"? - Ja. 79 00:07:48,032 --> 00:07:49,192 Hoe zit het met Foster? 80 00:07:49,266 --> 00:07:51,166 Vóór Foster. Van heel ver terug. 81 00:07:51,702 --> 00:07:55,001 We zaten allemaal samen bij de Commando's en Ocean hebben Harmons leven gered. 82 00:07:56,974 --> 00:07:57,998 Hé, Sam. 83 00:07:58,509 --> 00:07:59,840 Sam Harmon! 84 00:08:00,644 --> 00:08:03,613 Oké, dat zorgt voor mij. Laten we nu naar jou toe gaan. 85 00:08:04,381 --> 00:08:05,746 George Steffans. 86 00:08:06,050 --> 00:08:08,382 Krullend. Curly Steffans. 87 00:08:08,485 --> 00:08:11,113 Curly, natuurlijk ken ik je overal. 88 00:08:11,455 --> 00:08:14,185 Jij bent ook niet veranderd. Je ziet er geweldig uit, jongen. 89 00:08:15,159 --> 00:08:18,595 Luister, gaat Danny het echt doorstaan? met deze commando-inval? 90 00:08:18,696 --> 00:08:20,323 Net als vroeger. 91 00:08:20,564 --> 00:08:22,725 Wie is deze Acebos-man? Wat is hij? 92 00:08:22,800 --> 00:08:25,769 Afdeling Planning. Hij heeft het gedroomd. Maar niet de tactiek. 93 00:08:25,836 --> 00:08:28,361 Jimmy en Danny de coördinatietaak vervuld. 94 00:08:28,439 --> 00:08:29,804 Wat is hij, een oplichter? 95 00:08:30,074 --> 00:08:31,234 Zuurwaarde. 96 00:08:31,408 --> 00:08:32,841 Waar heeft Danny hem ontmoet? 97 00:08:32,910 --> 00:08:36,073 Wie weet? Een racecircuit, een nachtclub, Disneyland. 98 00:08:36,480 --> 00:08:39,449 - Dezelfde oude Danny. - Ja, hij houdt van actie. 99 00:08:39,516 --> 00:08:42,542 - Is hij nog steeds getrouwd? - Ja, maar hij werkt er niet aan. 100 00:08:42,653 --> 00:08:45,747 Dat cijfers. Hup, soldaat, vermoeidheidsdetail. 101 00:08:46,223 --> 00:08:49,021 Zet deze footlocker in mijn auto. Houd het vast. 102 00:09:08,812 --> 00:09:10,404 Wat kan ik voor je doen? 103 00:09:11,281 --> 00:09:14,341 - Ik wil de eigenaar graag spreken. - Je kijkt naar hem. 104 00:09:14,585 --> 00:09:18,544 - Is Tony Bergdorf niet de eigenaar van deze winkel? - Niet meer. 105 00:09:19,256 --> 00:09:22,089 Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden? Ik ben een vriend van hem. 106 00:09:22,392 --> 00:09:24,292 Dat is hem. Dat ben ik. 107 00:09:28,565 --> 00:09:31,557 Wat ik je ga vertellen is niet zo leuk om te horen. 108 00:09:31,635 --> 00:09:32,932 Hij zit in de gevangenis. 109 00:09:33,370 --> 00:09:35,930 -Tony Bergdorf? - San Quentin. 110 00:09:36,106 --> 00:09:38,370 Kunt u mij vertellen waar ik zijn vrouw kan vinden? 111 00:09:38,442 --> 00:09:40,603 Ik heb haar adres hier ergens. 112 00:09:41,278 --> 00:09:43,178 Ik zal het zo voor je halen. 113 00:09:43,247 --> 00:09:46,512 - Mag ik een interlokaal gesprek voeren? - Lange afstand? 114 00:09:46,717 --> 00:09:48,309 Ik zal het laten terugdraaien. 115 00:09:48,685 --> 00:09:49,743 Oké. 116 00:09:49,987 --> 00:09:51,045 Bedankt. 117 00:10:00,998 --> 00:10:03,125 - Meneer Corneal belt. - Ik neem aan. 118 00:10:03,200 --> 00:10:04,030 Ga je gang. 119 00:10:04,101 --> 00:10:07,332 - Hallo, hoornvlies? Ik ben het, Mushy. - Nogmaals, het is Phoenix niet. 120 00:10:07,538 --> 00:10:09,597 Dit is Acebos. Ga je gang, Hoornvlies. 121 00:10:09,673 --> 00:10:13,302 Tony Bergdorf is in San Quentin doen van één tot vijf. 122 00:10:20,651 --> 00:10:23,518 Hij zit in de gevangenis, de elektricien. 123 00:10:24,254 --> 00:10:27,917 Onze meester-elektricien doet er één tot vijf. 124 00:10:29,726 --> 00:10:32,194 Maak het iets korter, alsjeblieft? 125 00:10:33,063 --> 00:10:34,587 Hier zijn we, mevrouw Allenby. 126 00:10:34,665 --> 00:10:38,795 Hartelijk dank, mevrouw Bergdorf. Meneer Allenby zal zo blij zijn. 127 00:10:38,869 --> 00:10:41,064 Het zijn onze eigen kinderen, weet je. 128 00:10:41,138 --> 00:10:44,164 - Tot ziens. - Tot ziens en hartelijk dank. 129 00:10:44,241 --> 00:10:47,233 Mama is zo blij dat je thuis bent. 130 00:10:47,311 --> 00:10:48,300 Gracie! 131 00:10:48,879 --> 00:10:51,177 Roger Hoornvlies! 132 00:10:51,849 --> 00:10:55,114 - Waar kom je vandaan? - Het is lang geleden. Hoe is het met je? 133 00:10:55,219 --> 00:10:58,677 Het is een leven lang geleden. Het was onze eerste verjaardag, nietwaar? 134 00:10:58,789 --> 00:11:01,519 Herinner je je die rumdrankjes nog? bij de Handelaren? 135 00:11:02,125 --> 00:11:03,990 Sindsdien heb ik geen rum meer gedronken. 136 00:11:04,094 --> 00:11:06,824 Dat waren de oude, gouden dagen, waren ze niet? 137 00:11:08,298 --> 00:11:11,529 - Weet jij het van Tony? - Ja. Het is een schande. 138 00:11:11,902 --> 00:11:15,702 - Hij vertrekt morgenochtend. - Morgen? Ik dacht dat hij er één tot vijf had. 139 00:11:15,772 --> 00:11:18,673 Dat deden ze, maar ze gaven hem amnestie. Ik weet niet waarom. 140 00:11:18,742 --> 00:11:20,733 Die Danny, altijd een stap vooruit. 141 00:11:20,811 --> 00:11:22,779 - Pardon? - Ik mompel alleen maar. 142 00:11:23,247 --> 00:11:26,739 Wil je dat Tony mij belt? als hij thuiskomt? Zeg hem dat hij mij moet bellen... 143 00:11:26,817 --> 00:11:29,547 Hij komt niet naar huis, Roger. Dat is allemaal klaar. 144 00:11:29,653 --> 00:11:32,486 Dat wist ik niet. Zal hij het kind niet zien? 145 00:11:32,723 --> 00:11:36,489 Zeker, hij zal Timmy zien, maar hij zal hem zien op de militaire school van het schiereiland... 146 00:11:36,560 --> 00:11:38,721 ...in aanwezigheid van majoor Taylor. 147 00:11:38,896 --> 00:11:41,330 - Mag ik je telefoon gebruiken, Gracie? - Zeker. 148 00:11:42,799 --> 00:11:47,793 Ik kan de mogelijkheid gewoon niet negeren dat hij een slechte invloed op Timmy zou hebben. 149 00:12:07,190 --> 00:12:09,090 Deze keer moet het Oceaan zijn. 150 00:12:09,860 --> 00:12:11,418 - Hallo. - Meneer Corneal belt. 151 00:12:11,495 --> 00:12:12,894 - WHO? - Meneer Hoornvlies. 152 00:12:14,031 --> 00:12:16,431 - Opnieuw hoornvlies. - Accepteer je de oproep? 153 00:12:18,168 --> 00:12:19,965 Ja, ik accepteer de oproep. 154 00:12:22,372 --> 00:12:24,499 Die man houdt zeker van telefoons. 155 00:12:24,708 --> 00:12:26,938 Kom binnen, jongens. Ik kom zo bij je. 156 00:12:27,010 --> 00:12:28,102 Hé, Sam. 157 00:12:28,812 --> 00:12:30,541 Haal ze op. 158 00:12:32,149 --> 00:12:35,380 Je ziet er geweldig uit. Is dat wat een dieet van wahines doet voor een man? 159 00:12:35,485 --> 00:12:37,077 Haal ze nu op. 160 00:12:37,187 --> 00:12:38,916 Ga je gang, schiet er een neer. 161 00:12:39,022 --> 00:12:41,013 Alsjeblieft, jongens, ik kan het niet horen. 162 00:12:41,124 --> 00:12:43,388 Je ziet er bijna menselijk uit. Ben je gestopt met vechten? 163 00:12:43,460 --> 00:12:45,985 Ja, Sam, ik had bijna geen littekenweefsel meer. 164 00:12:47,397 --> 00:12:49,331 Wacht even, Cornea. 165 00:12:49,399 --> 00:12:51,993 Maak gebruik van mijn gastvrijheid, Meneer Harmon. 166 00:12:52,235 --> 00:12:53,429 - Schots? - Schots. 167 00:12:53,770 --> 00:12:56,534 - Morgenochtend. - Morgenochtend? 168 00:12:56,773 --> 00:12:58,468 Wachten. Ja, ga verder. 169 00:12:58,709 --> 00:13:01,007 - Luister maar. - Natuurlijk, ik luister. 170 00:13:01,078 --> 00:13:02,841 En ik ben een heel gelukkig man. 171 00:13:03,380 --> 00:13:06,247 Nee, ik zei dat ik... Laat maar. Ga door. 172 00:13:06,616 --> 00:13:08,516 Bedankt, cornea. Het is gewoon... 173 00:13:08,618 --> 00:13:12,110 Het is uitstekend wat je hebt gedaan. Ja, uitstekend. Tot ziens. 174 00:13:13,123 --> 00:13:15,353 Er werd weer een crisis doorgemaakt. 175 00:13:15,826 --> 00:13:17,726 Ze laten Bergdorf vrij. 176 00:13:17,894 --> 00:13:19,486 Hem amnestie verlenen. 177 00:13:21,732 --> 00:13:22,960 Een of andere grap. 178 00:13:24,368 --> 00:13:27,201 Ik wed dat Ocean het de hele tijd wist, maar hij wilde het mij niet vertellen. 179 00:13:27,270 --> 00:13:29,534 Nee, dat zou hij niet doen. 180 00:13:29,606 --> 00:13:31,904 Hij moet mij martelen. 181 00:13:32,009 --> 00:13:35,672 Eet mijn hart eruit. Hij vindt het leuk. 182 00:13:35,746 --> 00:13:38,544 Je gaat jezelf niet populair maken Danny kloppen. 183 00:13:38,882 --> 00:13:41,214 Wie slaat hem? Ik hou van hem. 184 00:13:42,386 --> 00:13:43,819 Ik respecteer talent. 185 00:13:45,088 --> 00:13:48,649 - Het enige wat ik vraag is dat hij een beetje van me moet houden. - Te zwaar. Vraag het niet. 186 00:14:29,366 --> 00:14:32,199 Hoe zit dat, kerels? Een handje voor Lolita. 187 00:14:36,073 --> 00:14:39,167 Nu, een lief klein bundeltje uit Texas, zoet als chocoladesuikergoed. 188 00:14:39,242 --> 00:14:40,641 De prikkelende... 189 00:14:41,044 --> 00:14:42,306 ...Honing Gezicht. 190 00:15:05,602 --> 00:15:08,332 Sorry voor de onderbreking, jongens, Ik heb een klus te klaren. 191 00:15:08,405 --> 00:15:10,839 Wat is het woord, Vince? We moeten een vliegtuig halen. 192 00:15:10,907 --> 00:15:12,704 Ik had nooit gedacht dat je deze route zou gaan. 193 00:15:12,776 --> 00:15:15,609 Vince, het plan is onfeilbaar. Geloof me op mijn woord. 194 00:15:16,079 --> 00:15:17,842 Je weet dat ik alleen tegen meisjes lieg. 195 00:15:17,914 --> 00:15:20,815 Als het zo onfeilbaar is, waarom heeft nog niemand het gedaan? 196 00:15:20,884 --> 00:15:23,717 Om dezelfde reden dat niemand weg is nog naar de maan: Geen uitrusting. 197 00:15:23,820 --> 00:15:24,946 Wij zijn uitgerust. 198 00:15:25,055 --> 00:15:28,320 Het wordt een militaire operatie uitgevoerd door getrainde mannen. 199 00:15:28,558 --> 00:15:31,527 Waarom al die schattige kleine trucjes verspillen? het leger heeft ons geleerd... 200 00:15:31,628 --> 00:15:34,119 ...gewoon omdat het nu zo vredig is? 201 00:15:34,965 --> 00:15:38,093 Je herinnert het je een beetje Operatie Goud in Oran genoemd? 202 00:15:38,802 --> 00:15:39,860 Moet ik? 203 00:15:40,203 --> 00:15:42,535 Elf van ons op een strand met een rubberboot... 204 00:15:42,772 --> 00:15:45,605 ...en $6 miljoen aan goudstaven. 205 00:15:46,343 --> 00:15:48,538 - We hadden ze moeten begraven. - Geen schoppen. 206 00:15:48,612 --> 00:15:50,512 Maar deze keer hebben we schoppen. 207 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 Wat zeg je ervan, Vince? 208 00:15:53,150 --> 00:15:56,176 Ik kan het niet, jongens, ik moet aan mijn vrouw denken. 209 00:15:56,286 --> 00:15:58,516 - Denk aan haar rijk. - Denk aan mij dood. 210 00:15:58,722 --> 00:16:00,485 Stop met praten als een kind. 211 00:16:00,891 --> 00:16:04,987 Je bent de oorlog doorgekomen zonder te sterven. Waarom zou je in vredestijd sterven? 212 00:16:05,061 --> 00:16:06,961 Vince, je bent onverwoestbaar. 213 00:16:07,197 --> 00:16:10,963 Het spijt me, jongens. Ik zou met je meegaan over een minuut, maar mijn vrouw... 214 00:16:11,501 --> 00:16:13,093 Wanneer komt ze aan? 215 00:16:13,170 --> 00:16:14,194 Ze is bezig. 216 00:16:23,947 --> 00:16:25,107 Is zij dat? 217 00:16:25,582 --> 00:16:29,211 - Waarom? Wat denk je? - Ze is een heel lief meisje. 218 00:16:29,319 --> 00:16:33,813 Ik wil je graag inpakken, naar huis brengen, en smeer je op mijn wafel. 219 00:16:44,834 --> 00:16:46,267 Er zijn er maar twee. 220 00:16:48,805 --> 00:16:51,933 Eerst smeekt hij om een baan, nu dumpt hij betalende klanten. 221 00:16:52,008 --> 00:16:54,476 - Laten we die zwerver hier weghalen. - Oké, Al. 222 00:16:54,778 --> 00:16:56,075 - Nu? - Nu is het tijd. 223 00:16:56,146 --> 00:16:58,876 - Wat is er met jullie aan de hand, jongens? - Wacht even, vriend. 224 00:17:10,360 --> 00:17:11,918 Wat is het grote idee? 225 00:17:12,929 --> 00:17:14,556 - Houd op. - Ga die kant op. 226 00:17:15,298 --> 00:17:17,027 - Kom op. - Juist, Al. 227 00:17:36,119 --> 00:17:40,249 Het kwam niet over een vechtpartij op de zesde pier, zoals deze, en zo ver landinwaarts. 228 00:17:40,357 --> 00:17:42,621 Als je me nog steeds wilt, Danny, ik doe mee. 229 00:17:43,893 --> 00:17:46,691 Oké, je bent binnen. Het kan een beetje jeuken. 230 00:17:47,264 --> 00:17:48,458 Het maakt mij niet uit. 231 00:17:48,531 --> 00:17:51,261 Ik ben het beu om die zwervers te hebben schreeuwen tegen mijn vrouw. 232 00:17:51,334 --> 00:17:54,132 Ik wil niet dat ze het moet aannemen nog een slechte nacht. 233 00:17:55,205 --> 00:17:56,695 Ik ook niet, Vince. 234 00:17:57,574 --> 00:17:58,939 Hier, neem dat. 235 00:18:00,677 --> 00:18:03,373 - Schijt, Danny. - Knip de Gunsmoke-dialoog uit. 236 00:18:03,446 --> 00:18:05,539 Hier is een vliegticket. Wanneer je daar aankomt... 237 00:18:05,615 --> 00:18:09,312 Ga naar dit adres. Vraag naar Josh Howard. Hij zal je vertellen wat je moet doen. 238 00:18:09,619 --> 00:18:11,416 - Is Josh Howard bij je? - Ja. 239 00:18:11,521 --> 00:18:13,079 Ik voel me al beter. 240 00:18:13,290 --> 00:18:14,188 Goed. 241 00:18:15,992 --> 00:18:19,018 Heb je iets gehoord over Louis Jackson? Waar zou hij kunnen zijn? 242 00:18:19,629 --> 00:18:21,187 Salt Lake City, het laatste dat ik hoorde. 243 00:18:21,264 --> 00:18:22,959 Ja, dat hebben wij ook gehoord. 244 00:18:23,333 --> 00:18:25,460 We zien je over een paar dagen. 245 00:18:26,069 --> 00:18:27,696 Wat zal ik mijn vrouw vertellen? 246 00:18:28,938 --> 00:18:30,530 Vertel haar dat je van haar houdt. 247 00:18:31,641 --> 00:18:34,007 Dat houdt haar een paar weken vast. 248 00:18:42,152 --> 00:18:43,983 Het is een leuke tijd, Jimmy jongen. 249 00:18:44,321 --> 00:18:46,881 Ik geef hem een ​​feestje. Jij maakt de drankjes. 250 00:18:52,762 --> 00:18:55,253 Hallo. Jimmy Foster hier. Ben je daar? 251 00:18:55,398 --> 00:18:59,960 Hoe kun je mij dit aandoen? Op jou vertrouwde ik. Ik had vertrouwen in je. 252 00:19:00,270 --> 00:19:02,534 Van de andere wist ik wat ik kon verwachten. 253 00:19:02,605 --> 00:19:04,436 Hij is hopeloos, hopeloos, hopeloos. 254 00:19:04,507 --> 00:19:07,135 Ongedisciplineerd. Daarom heb ik je met hem meegestuurd. 255 00:19:08,078 --> 00:19:09,875 Hallo, Spyros. Hoe is het met je? 256 00:19:10,647 --> 00:19:13,138 Ga weg van die telefoon. Ik zal niet met je praten! 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,979 Ik zal niet, ik zal niet! 258 00:19:15,085 --> 00:19:18,054 Het enige wat je weet is om mij te geven hartzeer en verergering. 259 00:19:18,321 --> 00:19:20,812 Spyros, ik heb goed en slecht nieuws. 260 00:19:22,058 --> 00:19:24,822 Vertel me niet het slechte, slechte nieuws, Daar heb ik genoeg van. 261 00:19:24,894 --> 00:19:26,486 Vertel mij gewoon het goede. 262 00:19:27,030 --> 00:19:28,463 We verlaten Phoenix. 263 00:19:29,566 --> 00:19:30,965 Ze verlaten Phoenix. 264 00:19:31,034 --> 00:19:35,300 Danny, lieverd, dat is geweldig. Waarom heb je het mij in eerste instantie niet verteld? 265 00:19:36,172 --> 00:19:38,538 Oké, vertel me wat het slechte nieuws is. 266 00:19:38,975 --> 00:19:40,909 Wij gaan naar Salt Lake City. 267 00:19:44,013 --> 00:19:46,038 Ze gaan naar Salt Lake City. 268 00:19:55,291 --> 00:19:57,691 Zeg hallo tegen je vader, Timmy. 269 00:20:05,635 --> 00:20:06,465 Hoi. 270 00:20:07,937 --> 00:20:09,336 Hallo, meneer. 271 00:20:12,609 --> 00:20:15,806 Krijg ik geen kus of ben je daar te oud voor geworden? 272 00:20:17,247 --> 00:20:18,373 Het spijt me, meneer. 273 00:20:25,054 --> 00:20:26,749 Je kleren ruiken raar. 274 00:20:28,658 --> 00:20:30,285 Ik kwam van een afgelegen plek. 275 00:20:30,360 --> 00:20:31,827 Ik weet het, meneer. Japan. 276 00:20:31,895 --> 00:20:33,590 Dat klopt, Japan. 277 00:20:35,231 --> 00:20:38,359 Ik stopte niet om te veranderen omdat ik bang was je te missen. 278 00:20:38,768 --> 00:20:39,996 Heeft u mij gemist, meneer? 279 00:20:40,937 --> 00:20:43,269 - Ga je in het weekend niet naar huis? - Ik doe. 280 00:20:43,339 --> 00:20:46,467 Maar moeder zei dat je zou komen om mij te zien en dat ik moest blijven. 281 00:20:46,543 --> 00:20:49,512 Het spijt me als ik je weekend heb verpest met je moeder. 282 00:20:49,779 --> 00:20:52,407 Maar misschien jij en ik samen iets kunnen doen. 283 00:20:53,316 --> 00:20:56,183 Misschien kunnen we naar de film gaan en een ijsje eten? 284 00:20:58,154 --> 00:21:01,385 - Wil je naar een voetbalwedstrijd? - Dat zou ik graag willen, meneer. 285 00:21:01,458 --> 00:21:04,188 Dan bel ik je komende zaterdag, helder en vroeg. 286 00:21:04,294 --> 00:21:05,659 - Ja, meneer. - Rechts? 287 00:21:09,466 --> 00:21:10,455 Pa! 288 00:21:11,868 --> 00:21:13,267 Dat zul je niet vergeten, papa? 289 00:21:13,336 --> 00:21:15,634 Nee, Timmy, ik zal het niet vergeten. 290 00:21:16,372 --> 00:21:19,102 Vrolijk kerstfeest, papa. Ik heb het zelf gemaakt. 291 00:21:20,243 --> 00:21:21,141 Goed. 292 00:21:32,722 --> 00:21:33,950 Wacht even. 293 00:21:34,057 --> 00:21:35,354 Roger Hoornvlies. 294 00:21:35,425 --> 00:21:36,483 Dat ben ik. 295 00:21:37,193 --> 00:21:40,720 Eerste man in de 82e die een boete krijgt voor verbroedering met de Früuleins. 296 00:21:40,797 --> 00:21:42,958 En de eerste man die mij begroette on graduation day. 297 00:21:43,032 --> 00:21:44,761 - Hoe komt dat? - Ik zag Grace. 298 00:21:46,236 --> 00:21:48,966 - Is je kind blij je te zien? - Ja. Kijk wat hij van mij heeft gemaakt. 299 00:21:49,038 --> 00:21:50,062 Wat zijn dat, kralen? 300 00:21:50,139 --> 00:21:53,006 Nee, het is een Japans telraam. Je kunt er optellen en aftrekken. 301 00:21:53,076 --> 00:21:54,373 Dat is slim. 302 00:21:55,845 --> 00:21:57,779 Grace vertelde hem dat ik in Japan was. 303 00:21:57,914 --> 00:22:01,179 Ze kon het niet zo goed aan het kind vertellen waar ik werkelijk was. 304 00:22:01,284 --> 00:22:02,546 Nee, dat denk ik niet. 305 00:22:02,652 --> 00:22:04,313 Hoe gaat het met jou? 306 00:22:04,721 --> 00:22:06,814 We hebben een meester-elektricien nodig. 307 00:22:06,923 --> 00:22:09,016 - Wie zijn "wij"? - Onze oude outfit. 308 00:22:09,192 --> 00:22:10,819 Je bedoelt Jimmy Foster en... 309 00:22:10,894 --> 00:22:12,987 Danny Ocean, Sam, Josh, allemaal. 310 00:22:13,062 --> 00:22:15,292 Hoe zijn ze allemaal bij elkaar gekomen? Wat is er? 311 00:22:15,365 --> 00:22:17,390 Het is een reünie. 312 00:22:18,201 --> 00:22:20,931 We hebben de boel klaargemaakt wekenlang. 313 00:22:21,838 --> 00:22:23,806 Klinkt als een geweldig feest. 314 00:22:23,873 --> 00:22:25,773 Groter dan Anzio of Remagen. 315 00:22:26,276 --> 00:22:29,040 Alleen deze keer krijg je niet betaald aan invasiegeld. 316 00:22:29,112 --> 00:22:32,912 Het zal de echte lange green zijn. Stapels ervan. 317 00:22:33,016 --> 00:22:34,005 Houd het vast. 318 00:22:34,551 --> 00:22:38,487 Klinkt als het soort reünie dat kan mij terugbrengen naar Calendar Hall. 319 00:22:39,756 --> 00:22:40,654 Nee. 320 00:22:47,597 --> 00:22:50,225 Je wordt er niet rijk van als je geen risico neemt. 321 00:22:50,400 --> 00:22:51,662 Kijk, Rodge... 322 00:22:52,035 --> 00:22:55,061 ...de laatste grappenmaker die mij die zin gaf was een groothandel juwelier. 323 00:22:55,138 --> 00:22:58,665 Hij wilde dat ik kortsluiting maakte een alarm zodat hij zijn eigen winkel kon beroven. 324 00:22:58,741 --> 00:23:00,003 Het werkte prima. 325 00:23:00,076 --> 00:23:04,012 Hij kreeg $60.000,- Ik kreeg één op vijf en ik verloor mijn vrouw en kind. 326 00:23:05,148 --> 00:23:08,515 Het grappige is dat Ik dacht dat ik het voor haar deed. 327 00:23:08,618 --> 00:23:10,779 Ze wilde altijd al een witte vossenstola. 328 00:23:11,220 --> 00:23:13,484 Deze keer kost het je één tot vijf... 329 00:23:13,556 --> 00:23:15,353 ...gewoon om je buit te tellen. 330 00:23:15,959 --> 00:23:17,358 Nee, sorry, Rodge. 331 00:23:17,594 --> 00:23:21,052 Ik heb dingen te doen buiten, en ik blijf daar. 332 00:23:21,130 --> 00:23:24,497 Trouwens, als ik er op in zou gaan, je zou gelikt worden voordat je begon. 333 00:23:24,567 --> 00:23:25,829 Ik heb pech. 334 00:23:26,102 --> 00:23:28,297 Vroeger had ik alleen maar pech voor mezelf. 335 00:23:28,438 --> 00:23:30,372 Nu heb ik pech voor iedereen. 336 00:23:31,407 --> 00:23:32,704 Tot ziens. 337 00:23:34,277 --> 00:23:36,905 Heb je geen medische hulp gekregen? in de gevangenis? 338 00:23:36,980 --> 00:23:38,004 Ja, meneer. 339 00:23:38,715 --> 00:23:40,649 Wat zorgde er dan voor dat je naar mij toe kwam? 340 00:23:40,783 --> 00:23:44,719 Toen ik wegging, zei dokter Griffin Ik zou onmiddellijk een specialist moeten raadplegen. 341 00:23:44,787 --> 00:23:46,755 Hij maakte de afspraak voor mij. 342 00:23:52,895 --> 00:23:54,021 Kijk, dokter. 343 00:23:55,398 --> 00:23:57,127 Geef het mij eerlijk. 344 00:23:58,301 --> 00:23:59,825 Is het het grote casino? 345 00:23:59,902 --> 00:24:02,871 Dat weet ik pas nadat ik het biopsierapport heb gezien. 346 00:24:03,106 --> 00:24:05,301 Wat als het rapport zegt van wel? 347 00:24:05,708 --> 00:24:06,732 Hoe lang? 348 00:24:06,909 --> 00:24:08,240 Nou, ik... 349 00:24:10,079 --> 00:24:11,341 Hoe lang, dokter? 350 00:24:30,867 --> 00:24:32,266 Wat zeg je ervan, Ton? 351 00:24:32,335 --> 00:24:34,326 Je kunt nog steeds van gedachten veranderen. 352 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 Zal mijn snee groot genoeg zijn? om het kind naar de universiteit te sturen? 353 00:24:43,846 --> 00:24:46,144 Groot genoeg om voor je kind een universiteit te kopen. 354 00:25:07,437 --> 00:25:08,927 Kom op, Josh, jouw beurt. 355 00:25:09,005 --> 00:25:10,097 Oké. 356 00:27:03,886 --> 00:27:04,853 Vince! 357 00:27:05,254 --> 00:27:06,448 Vincerinio! 358 00:27:07,023 --> 00:27:08,115 Hoe is het met je? 359 00:27:10,660 --> 00:27:12,821 Je bent een lastige kerel om mee om te gaan. 360 00:27:12,895 --> 00:27:15,762 Afval is waar je het vindt. Je moet de vloot volgen. 361 00:27:15,832 --> 00:27:18,300 Wat is er gebeurd met het spelen van de bal? Geen treffer? 362 00:27:18,634 --> 00:27:19,999 Niet gezien, weet je nog? 363 00:27:20,770 --> 00:27:24,706 Weet je, toen ik uit het leger kwam, de enige open club lag in het zuiden. 364 00:27:24,774 --> 00:27:26,503 Geen plek in het buitenveld. 365 00:27:26,909 --> 00:27:28,968 Kun je je voorstellen hoe ik het zou hebben gemaakt? 366 00:27:29,045 --> 00:27:31,411 Een eenogige derde honkman in Mobile? 367 00:27:32,415 --> 00:27:34,906 Ik heb altijd gelijk met jou gehad, nietwaar, Josh? 368 00:27:36,752 --> 00:27:39,721 Ik ga mee met deze operatie, maar ik ben bang. 369 00:27:39,789 --> 00:27:43,782 Het is geen paniek, er is gewoon iets kleins dat brengt mij hier terecht. 370 00:27:43,893 --> 00:27:45,588 Dat is de enige manier om dat te zijn. 371 00:27:46,329 --> 00:27:47,728 Maakt je voorzichtig. 372 00:27:47,964 --> 00:27:50,398 Kijk, Vince, de dapperen komen niet naar huis. 373 00:27:51,200 --> 00:27:52,565 Je blijft bang. 374 00:27:52,768 --> 00:27:57,171 Jij was een van degenen die dat niet wilden alle dapperen die met u op patrouille zijn. 375 00:27:57,240 --> 00:27:58,502 Dat is eenvoudig genoeg. 376 00:27:58,574 --> 00:28:02,135 In mijn boek rijmt moed op dom, en dat doet het nog steeds. 377 00:28:02,845 --> 00:28:04,642 Je was een geelbuikje. 378 00:28:04,814 --> 00:28:08,011 Stel je het verdomde dwaze leger voor Ik geef je de DSM. 379 00:28:08,184 --> 00:28:10,652 Denk niet dat ik niet bang was de dag dat ik dat won. 380 00:28:10,720 --> 00:28:12,688 Doe me een plezier, zeg het nu niet... 381 00:28:12,788 --> 00:28:15,484 ...omdat mijn knieën beginnen te trillen helemaal opnieuw. 382 00:28:15,725 --> 00:28:18,694 Hoe komt deze operatie van Danny? doesn't make you shake? 383 00:28:18,794 --> 00:28:19,761 Dat doet het. 384 00:28:21,230 --> 00:28:22,925 $1 miljoen per stuk. 385 00:28:23,366 --> 00:28:25,664 Ik neem aan dat je dacht dat de kansen juist waren, hè? 386 00:28:26,302 --> 00:28:29,533 Vince, kleine jongen, zoals ik het zie is het als volgt: 387 00:28:29,605 --> 00:28:32,733 Wij, elf katten tegen dit ene stadje. 388 00:28:33,843 --> 00:28:35,208 We zitten in overlay. 389 00:28:35,912 --> 00:28:38,176 Oké, kleine vriend, ik ben klaar voor de briefing. 390 00:28:38,681 --> 00:28:40,410 Nou, stap dan mijn kantoor binnen. 391 00:29:09,645 --> 00:29:10,771 Sam Harmon. 392 00:29:11,314 --> 00:29:13,475 Vrolijk kerstfeest, mevrouw Ocean. 393 00:29:14,150 --> 00:29:15,617 Wat doe jij hier? 394 00:29:15,718 --> 00:29:17,913 Je kunt maar beter stoppen met elke dag mooier te worden. 395 00:29:18,020 --> 00:29:19,851 Je zult een monopolie worden. 396 00:29:20,890 --> 00:29:23,358 Ik heb je een vraag gesteld. Waarom ben je hier? 397 00:29:23,426 --> 00:29:27,590 Ik werd bang dat ik met gebogen schouders zou vallen van alle leis die om mijn nek hangen. 398 00:29:27,763 --> 00:29:30,527 Dezelfde lieve pratende Sam. Danny nog in bed? 399 00:29:30,599 --> 00:29:32,829 - Niet precies. - Ligt hij in het ziekenhuis? 400 00:29:32,902 --> 00:29:33,698 Nee, nee. 401 00:29:33,769 --> 00:29:38,001 Omdat een dokter de plaats belde Ik werk en zei dat Danny erg ziek was. 402 00:29:38,975 --> 00:29:40,772 Eerlijk gezegd was ik die dokter. 403 00:29:41,444 --> 00:29:43,742 In feite zei het bericht dat hij stervende was. 404 00:29:44,413 --> 00:29:46,404 Ik wilde er zeker van zijn dat je langs zou komen. 405 00:29:46,482 --> 00:29:48,780 Sterven was de aanraking die het weggaf. 406 00:29:49,018 --> 00:29:50,576 Wist je dat het een grap was? 407 00:29:50,686 --> 00:29:54,122 Het is het soort stunt dat Danny gewoonlijk uithaalt als hij mij wil zien. 408 00:29:54,223 --> 00:29:56,817 Waarom kwam je langs als je wist dat het een grap was? 409 00:29:57,994 --> 00:29:59,586 Waarom, het is Kerstmis. 410 00:30:00,162 --> 00:30:02,960 Ik heb een cadeautje voor hem. Zo simpel is het. 411 00:30:03,299 --> 00:30:05,233 Wat is jouw excuus? 412 00:30:05,468 --> 00:30:07,265 Ik vroeg me af wat het is. 413 00:30:07,370 --> 00:30:09,861 Ik ben tot de conclusie gekomen, het moet liefde zijn. 414 00:30:10,306 --> 00:30:11,466 Moederliefde. 415 00:30:12,541 --> 00:30:15,066 Ik beschouw minnares, speeltje... 416 00:30:15,311 --> 00:30:18,474 ...speelgoed voor een nacht, maar ik weiger om je moeder te zijn. Dat is uit. 417 00:30:18,547 --> 00:30:21,038 Nee, je hebt het helemaal mis. Ik ben de moeder. 418 00:30:21,217 --> 00:30:23,742 Ik vind het gewoon niet leuk dat jij en Danny ruzie maken. 419 00:30:26,856 --> 00:30:28,824 We staan ​​daar een beetje oog in oog. 420 00:30:29,925 --> 00:30:31,893 Ik wil hem graag rechtzetten. 421 00:30:33,162 --> 00:30:34,288 Nee, moeder. 422 00:30:35,231 --> 00:30:37,358 Hij is de enige die dat kan doen. 423 00:30:38,434 --> 00:30:40,629 Wat is er met je huwelijk gebeurd, Bea? 424 00:30:41,971 --> 00:30:43,666 Het verdronk in champagne. 425 00:30:43,773 --> 00:30:47,573 Ik wist dat jullie allebei in de wolken waren, maar ik vond het niet saai. 426 00:30:47,643 --> 00:30:48,974 Saai, nee. 427 00:30:50,012 --> 00:30:53,607 Ik werd net op een ochtend wakker en besefte het er was niets onder ons... 428 00:30:53,682 --> 00:30:54,842 ...maar ijle lucht. 429 00:30:55,751 --> 00:30:59,551 Dus stapte ik uit bij de volgende berg, liep naar beneden en kreeg een baan. 430 00:31:00,589 --> 00:31:02,580 Dat vond Danny niet zo leuk... 431 00:31:03,926 --> 00:31:05,860 ...en even later verliet ik hem. 432 00:31:07,029 --> 00:31:08,587 Hoe vond hij dat? 433 00:31:10,166 --> 00:31:13,795 Hij wil mij terug, maar niet genoeg om mij te geven wat ik wil. 434 00:31:14,170 --> 00:31:15,159 Zoals? 435 00:31:16,138 --> 00:31:20,871 Een leven dat niet afhankelijk is van de kleur van een kaart of de lengte van de neus van een paard. 436 00:31:21,777 --> 00:31:23,870 Danny heeft een beetje pech gehad, hè? 437 00:31:25,881 --> 00:31:27,280 Als hij dat maar had gedaan. 438 00:31:28,284 --> 00:31:32,152 Pech had hem misschien doen beseffen wat dingen betekenen als je ze verdient. 439 00:31:33,089 --> 00:31:36,217 We hadden geen huis, Sam, we hadden een zwevend onzinspel. 440 00:31:37,526 --> 00:31:40,495 Dat is geen leven. Dat is een manier om ervoor weg te rennen. 441 00:31:42,531 --> 00:31:45,523 - Ik kan maar beter gaan. - Danny kan hier elk moment zijn. 442 00:31:45,601 --> 00:31:47,501 Ik heb een baan waar ik naar terug moet. 443 00:31:48,204 --> 00:31:50,672 Ik wil niet echt om hem toch te zien, Sam. 444 00:31:50,739 --> 00:31:52,570 Het heeft gewoon geen zin. 445 00:31:54,210 --> 00:31:56,735 Danny is niet de enige dat is weglopen. 446 00:31:56,812 --> 00:31:58,404 Hack me niet, moeder. 447 00:31:58,481 --> 00:32:01,006 Zijn geluk dreigt op te raken een dezer dagen. 448 00:32:01,083 --> 00:32:03,847 Als dat zo is, als hij me nog steeds wil, Ik zal in de buurt zijn. 449 00:32:06,655 --> 00:32:08,520 - Hallo, Danny. - Bea, wacht even. 450 00:32:08,591 --> 00:32:09,717 Naar beneden, alsjeblieft. 451 00:32:11,393 --> 00:32:13,452 Wat is er gebeurd? Ik kwam binnen met een collega. 452 00:32:13,529 --> 00:32:16,862 Een wispelturige kerel. Blijf bij mij, luitenant, ik ben oprecht. 453 00:32:18,234 --> 00:32:21,670 - Ik heb geweldig nieuws voor je. - Auburn versloeg Alabama met 12 punten. 454 00:32:21,737 --> 00:32:23,967 Nee, dit is belangrijk. Eerlijk gezegd. 455 00:32:24,039 --> 00:32:25,006 Houd het vast. 456 00:32:25,207 --> 00:32:27,869 - Kom vijf minuten terug naar boven. - No, Danny. 457 00:32:27,943 --> 00:32:29,001 Naar beneden, alsjeblieft. 458 00:32:29,512 --> 00:32:30,843 Omhoog. Helemaal. 459 00:32:30,913 --> 00:32:33,347 - De luchtkamer is niet open. - Prima. 460 00:32:33,582 --> 00:32:35,243 Waarom geef ik altijd toe? 461 00:32:35,584 --> 00:32:38,246 Laten we nu niet nog een ronde beginnen. Ik heb geen training meer. 462 00:32:38,354 --> 00:32:40,845 Het is een wapenstilstand. Vredesbespreking. Dus help mij. 463 00:32:40,956 --> 00:32:42,685 Zo beginnen ze altijd. 464 00:32:53,435 --> 00:32:55,903 Blijf daar zitten en onderbreek me niet. 465 00:32:56,805 --> 00:33:00,502 Ik heb een hele grote deal. Grote chips. Karrenladingen ervan. 466 00:33:00,843 --> 00:33:02,310 Dat klinkt bekend. 467 00:33:02,478 --> 00:33:04,844 Dat kan zo zijn, maar deze keer is het waar. 468 00:33:04,914 --> 00:33:07,075 Goed. Ik hou ervan om rijke vrienden te hebben. 469 00:33:07,716 --> 00:33:10,776 Dit is een rijke vriend die een bundel aan jou wil uitgeven. 470 00:33:10,886 --> 00:33:12,012 Goh, bedankt. 471 00:33:12,721 --> 00:33:14,188 Oké, dat is geregeld. 472 00:33:14,290 --> 00:33:17,885 Op de ochtend van 2 januari Ik haal je op en we springen naar Rio... 473 00:33:17,960 --> 00:33:19,484 ...dus je pakt een tas. 474 00:33:19,962 --> 00:33:21,259 Je bent serieus. 475 00:33:22,064 --> 00:33:25,227 - Ik denk echt dat je het meent. - Natuurlijk meen ik het. 476 00:33:25,301 --> 00:33:27,462 - Een weekje naar Rio? - Ja. 477 00:33:28,637 --> 00:33:30,969 Danny, wat ben je een prijs. 478 00:33:31,607 --> 00:33:34,974 De enige echtgenoot ter wereld die zijn eigen vrouw ten huwelijk zou vragen. 479 00:33:35,611 --> 00:33:39,672 Ik ben ooit met je getrouwd en het werkte niet, Dus wat is er mis met een beetje hey-hey? 480 00:33:39,748 --> 00:33:40,578 Niets. 481 00:33:41,283 --> 00:33:42,580 Helemaal niets. 482 00:33:43,118 --> 00:33:46,554 Ik zou er nooit tegenaan slaan zolang er maar een beetje liefde bij betrokken was. 483 00:33:47,856 --> 00:33:49,346 You mean there isn't? 484 00:33:49,725 --> 00:33:51,283 Van jouw kant niet veel. 485 00:33:51,860 --> 00:33:55,091 Er is maar één ding waar je van houdt, Danny. dat is gevaar. 486 00:33:55,798 --> 00:33:57,060 Klif-hangend. 487 00:33:58,100 --> 00:34:00,933 Je zou nooit van een vrouw kunnen houden alsof je van gevaar houdt. 488 00:34:01,303 --> 00:34:04,898 En zolang je geluk standhoudt, je blijft verliefd op gevaar. 489 00:34:05,808 --> 00:34:08,003 Zolang het maar op de voorgrond blijft komen. 490 00:34:08,510 --> 00:34:11,604 Laten we zeggen dat je gelijk hebt. Laten we zeggen dat je volkomen gelijk hebt. 491 00:34:11,680 --> 00:34:13,978 Maar onthoud: ik heb mezelf niet uitgevonden. 492 00:34:14,283 --> 00:34:17,810 - Wat moet dat betekenen? - Het betekent dat ik het patent niet bezit. 493 00:34:17,987 --> 00:34:20,512 Ik kan het niet meer veranderen dan jij de jouwe kunt veranderen. 494 00:34:20,623 --> 00:34:22,682 Iedereen die zegt dat hij het kan, liegt. 495 00:34:22,891 --> 00:34:26,122 Ik had niet verwacht dat je perfect zou zijn omdat ik verliefd op je werd. 496 00:34:26,195 --> 00:34:28,163 - Naar beneden gaan. - Een momentje. 497 00:34:29,632 --> 00:34:32,100 Het zou je geen pijn hebben gedaan om mij dezelfde pauze te geven. 498 00:34:33,102 --> 00:34:35,195 Ik verwacht niet dat je perfect bent. 499 00:34:35,671 --> 00:34:37,502 Ik wil dat je mijn echtgenoot wordt. 500 00:34:44,613 --> 00:34:46,103 - Naar beneden gaan. - Naar beneden gaan. 501 00:34:46,181 --> 00:34:48,706 - Waar ze de drankjes serveren. - Naar de bar. 502 00:35:02,564 --> 00:35:03,394 Jakobus. 503 00:35:03,465 --> 00:35:05,092 Hallo daar, Sam. 504 00:35:06,935 --> 00:35:09,199 Stop niet, ik bel alleen moeder. 505 00:35:28,023 --> 00:35:30,184 - Hallo. - De woning van mevrouw Restes. 506 00:35:30,259 --> 00:35:32,489 - Is moeder daar? - Ja, meneer Foster. 507 00:35:32,561 --> 00:35:34,893 Het is mijn Jimmy. Mijn onschuldige. 508 00:35:35,497 --> 00:35:37,124 Nog een onschuldige aanraking. 509 00:35:38,667 --> 00:35:40,635 - Waar ben je geweest? - Hier en daar. 510 00:35:40,703 --> 00:35:42,864 Het was slecht van je niet te hebben gebeld. 511 00:35:42,938 --> 00:35:45,839 - We zijn drie hele dagen thuis geweest. - Wat bedoel je met "wij"? 512 00:35:46,742 --> 00:35:49,802 'Wij' betekent je arme, eenzame moeder en meneer Santos. 513 00:35:49,878 --> 00:35:51,812 Ik heb je over hem geschreven, denk ik. 514 00:35:52,214 --> 00:35:54,944 Hij is erg aardig voor mij geweest en hij is een financieel genie. 515 00:35:55,017 --> 00:35:56,814 Precies wat ik altijd hoopte dat je zou zijn. 516 00:35:57,519 --> 00:36:00,215 Ja, moeder. Over financiën gesproken... 517 00:36:00,889 --> 00:36:02,823 ...kun je mij nog wat meer geven? 518 00:36:03,258 --> 00:36:04,555 Some more what? 519 00:36:05,761 --> 00:36:07,490 Geld. M-O-N-Y. 520 00:36:07,930 --> 00:36:08,988 E. 521 00:36:09,064 --> 00:36:10,827 Ja, M-O-N-E-Y. 522 00:36:10,966 --> 00:36:13,935 Ja, natuurlijk, lieverd. Als je me vertelt waarvoor je het wilt hebben. 523 00:36:15,604 --> 00:36:18,038 Ik ben van plan om de muren ermee te behangen. 524 00:36:18,173 --> 00:36:22,269 Beste, elke keer probeer ik interesse te tonen in jouw zaken hak je mijn hoofd eraf. 525 00:36:22,344 --> 00:36:24,505 Hoe weet ik dat waar ga ik het aan uitgeven? 526 00:36:24,580 --> 00:36:26,571 Het gaat gewoon, begrijp je wat ik bedoel? 527 00:36:27,216 --> 00:36:30,481 Je bedoelt geld uitgeven. Waarom zei je dat niet? 528 00:36:30,586 --> 00:36:33,555 Ik was bang dat je het misschien zou overwegen een of andere dwaze investering. 529 00:36:34,223 --> 00:36:37,454 - Nee, moeder, niets dwaas. - Oké, lieverd. 530 00:36:37,693 --> 00:36:41,254 Kom snel en geef me een dikke kus. Ik wil mijn grote, lange jongen zien. 531 00:36:42,264 --> 00:36:44,732 Ja, moeder. Ik ben er rond 17.00 uur. 532 00:36:46,668 --> 00:36:48,568 Wat een manier om de kost te verdienen. 533 00:36:50,272 --> 00:36:53,298 Oké, Sam, Laten we een korte briefing houden over Hawaï. 534 00:36:53,575 --> 00:36:56,305 Hawaii? Oh, geweldige zonsondergangen. 535 00:36:58,046 --> 00:37:00,446 Slechts één per dag, maar ze werken eraan. 536 00:37:00,516 --> 00:37:02,609 Het weer is goed genoeg om mij overdag op te halen? 537 00:37:02,718 --> 00:37:04,913 Soms regent het, soms schijnt de zon. 538 00:37:05,020 --> 00:37:06,681 Hoe zit het met de vrouwen? 539 00:37:07,055 --> 00:37:09,546 Soms regent het, soms schijnt de zon. 540 00:37:09,658 --> 00:37:11,057 Over vrouwen gesproken... 541 00:37:11,126 --> 00:37:13,253 ...heb je Bea goed bekeken? 542 00:37:13,328 --> 00:37:16,195 Niet echt, nee. Er werd aan de andere kant gespeeld. 543 00:37:16,965 --> 00:37:19,126 Ze is nog steeds verliefd op Danny, weet je. 544 00:37:19,234 --> 00:37:21,702 Wat is dan het probleem? Hij is ook verslaafd. 545 00:37:22,404 --> 00:37:24,269 Ja, en ik maak me zorgen om hem. 546 00:37:24,339 --> 00:37:25,328 Bezorgd? 547 00:37:26,708 --> 00:37:29,336 Misschien bedoel je dat het het project is dat baart je zorgen. 548 00:37:29,411 --> 00:37:30,901 Kan er deel van uitmaken. 549 00:37:33,782 --> 00:37:35,807 Je probeert de wolken te zouten... 550 00:37:35,951 --> 00:37:37,509 ...misschien de picknick bederven? 551 00:37:37,619 --> 00:37:38,586 Jimmy... 552 00:37:39,021 --> 00:37:40,989 ...waar heb je deze picknick voor nodig? 553 00:37:41,056 --> 00:37:44,184 Als je geld wilt, het enige wat je hoeft te doen is tegen moeder schreeuwen. 554 00:37:45,260 --> 00:37:47,353 Je hebt moeder nog niet ontmoet, hè? 555 00:37:47,629 --> 00:37:50,564 Nee, maar ik begrijp dat ze erg genereus is. 556 00:37:51,900 --> 00:37:55,199 Genereus tot een fout. Vooral als het om echtgenoten gaat. 557 00:37:56,705 --> 00:37:58,366 Ze had er maar vijf. 558 00:38:00,008 --> 00:38:03,136 Dat moet je verlaten hebben vrijwel in de kou? 559 00:38:03,545 --> 00:38:04,773 Geen geluk. 560 00:38:06,615 --> 00:38:08,708 Zou je dat eens willen spellen? 561 00:38:11,153 --> 00:38:14,987 Ik had zoveel moederliefde, Je zou denken dat ik een vijfling was. 562 00:38:15,057 --> 00:38:18,618 Ze wilde mij niet uit het oog verliezen. Alles werd voor mij gedaan. 563 00:38:18,827 --> 00:38:21,523 Na de oorlog, Ik probeerde me van haar los te maken... 564 00:38:22,431 --> 00:38:25,127 ...maar veel geld is een moeilijke gewoonte om af te leren. 565 00:38:27,202 --> 00:38:29,363 Daarom ga ik naar onze picknick. 566 00:38:32,174 --> 00:38:33,971 Nou ja, de Hawaiiaanse hotshot. 567 00:38:34,042 --> 00:38:34,940 Hallo, Danny. 568 00:38:35,010 --> 00:38:36,705 Hallo, Sam. Hoe is het met je? 569 00:38:36,812 --> 00:38:38,803 Hetzelfde als altijd: ik beweeg, ik adem. 570 00:38:38,881 --> 00:38:41,679 Het lijkt alsof ik de spanning van het leven voel langs de kiel. 571 00:38:42,117 --> 00:38:43,948 Je klinkt als een veerboot. 572 00:38:44,753 --> 00:38:47,085 Ik ben geen veerboot, ik ben een zeer mannelijke sloep. 573 00:38:47,155 --> 00:38:49,680 Waar ik ook ga, mensen staren me aan met stomme bewondering. 574 00:38:49,791 --> 00:38:51,224 Wat gebeurt er als ze spreken? 575 00:38:51,293 --> 00:38:53,523 Dat maakt niet uit. Laten we teruggaan naar hoe ik was. 576 00:38:53,595 --> 00:38:54,562 Het ging goed met mij. 577 00:38:54,630 --> 00:38:56,723 Krijg jij Spyros aan de telefoon? 578 00:38:56,999 --> 00:38:58,159 Weet je iets? 579 00:38:58,233 --> 00:39:01,100 De enige reden waarom ik in deze kapper terechtkwam was om je weer te zien. 580 00:39:01,169 --> 00:39:04,229 Klinkt als een helse prijs en ik ben het met je eens: ik ben het waard. 581 00:39:04,339 --> 00:39:06,034 Je bent net op tijd voor de grappen. 582 00:39:06,842 --> 00:39:10,107 Voor u, meneer Acebos. Heel belangrijk. 583 00:39:15,484 --> 00:39:16,212 Hallo? 584 00:39:16,385 --> 00:39:18,444 Dit is het mortuarium van Los Angeles County. 585 00:39:18,554 --> 00:39:20,886 Lijkenhuis in Los Angeles County? Ja? 586 00:39:21,757 --> 00:39:23,588 We hebben hier een paar mannen. 587 00:39:23,659 --> 00:39:26,321 Eén is goed gespierd, en de andere is slank gebouwd. 588 00:39:26,695 --> 00:39:27,923 Oh, mijn god. 589 00:39:27,996 --> 00:39:30,794 Deze kerels reisden snel in een auto... 590 00:39:30,866 --> 00:39:32,561 ...proberen een afspraak na te komen. 591 00:39:33,168 --> 00:39:34,658 Hun namen zijn... 592 00:39:34,903 --> 00:39:37,633 Let niet op hun namen. Ik ken ze. 593 00:39:38,073 --> 00:39:39,335 Ik kende ze. 594 00:39:41,343 --> 00:39:43,334 Zou u bereid zijn deze te identificeren? 595 00:39:43,545 --> 00:39:47,379 Ik ben bereid. Ik kom naar beneden. Ik kom er zo aan. 596 00:39:47,649 --> 00:39:51,779 Mijn hemel. Ja. En wat is uw naam, alstublieft? 597 00:39:52,321 --> 00:39:54,983 Vraag er gewoon om Rechercheur luitenant Brannigan. 598 00:40:01,597 --> 00:40:03,565 Rechercheur luitenant... 599 00:40:07,135 --> 00:40:08,830 Hoe kwam hij aan mijn naam? 600 00:40:11,807 --> 00:40:13,468 Laten we opzadelen. Laten we gaan. 601 00:40:16,111 --> 00:40:17,874 Eindelijk heb ik je te pakken gekregen. 602 00:40:17,946 --> 00:40:20,471 Waar ben je al dagen en dagen geweest? 603 00:40:20,549 --> 00:40:22,574 Wat doe je weer met je vrouw? 604 00:40:22,684 --> 00:40:26,882 Ik weet dat ze samen met jou in dit hotel was niet langer dan een uur geleden. 605 00:40:27,756 --> 00:40:29,348 Je maakt een dubbele timing voor mij. 606 00:40:30,092 --> 00:40:33,892 Ik waarschuw je, Danny Ocean, Ik ben een meisje dat je niet op deze manier kunt behandelen. 607 00:40:33,962 --> 00:40:36,328 Ik laat me niet rondduwen en verwaarlozen. 608 00:40:36,999 --> 00:40:39,263 Wat bent u precies van plan eraan te doen? 609 00:40:39,534 --> 00:40:42,128 Veel. Ik ga gewoon genoeg doen. 610 00:40:43,105 --> 00:40:45,505 Denk je niet dat het tijd wordt ben je begonnen? 611 00:40:45,574 --> 00:40:47,007 Wacht even, grote knaller. 612 00:40:47,075 --> 00:40:50,169 Nee, wacht even en luister heel aandachtig naar mij, mijn liefste. 613 00:40:50,512 --> 00:40:54,846 Ik heb je opgehaald bij de Baltimore Bar omdat ik niets beters te doen had. 614 00:40:55,050 --> 00:40:57,382 Ik heb je gepasseerd om precies dezelfde redenen. 615 00:40:57,486 --> 00:41:00,284 Ik ken je redenen niet, maar niemand heeft je arm verdraaid... 616 00:41:00,355 --> 00:41:02,880 ...je iets beloofd. Dus wat is deze daad? 617 00:41:03,659 --> 00:41:05,126 Geen verontwaardigde deugd? 618 00:41:07,429 --> 00:41:09,226 Je bent echt een rat. 619 00:41:10,499 --> 00:41:12,160 Waarom laat je het niet los, Adele? 620 00:41:12,234 --> 00:41:15,067 Ik weet het van de jongens je aan een touwtje hebt gehad. Je hebt het mij verteld. 621 00:41:15,137 --> 00:41:17,230 Waarom behandel je mij zo? Ik heb niets gedaan. 622 00:41:17,305 --> 00:41:20,035 Ik ook niet. Dus waarom nemen we niet gewoon netjes afscheid? 623 00:41:20,108 --> 00:41:24,442 Zeker, en misschien moet ik dat ook zeggen bedankt dat je vernederd bent. 624 00:41:25,313 --> 00:41:27,144 Nou, stop dit in je pijp: 625 00:41:27,749 --> 00:41:30,809 Eén dezer dagen breek ik je rug. 626 00:41:31,319 --> 00:41:32,650 Ik zweer het! 627 00:41:37,459 --> 00:41:39,620 Het is maar goed dat ze geen mes bij zich heeft. 628 00:41:39,695 --> 00:41:41,253 Hoe weet je dat ze dat niet doet? 629 00:41:47,035 --> 00:41:48,297 Naar het mortuarium. 630 00:41:55,010 --> 00:41:57,205 Jij laag, ellendig... 631 00:41:57,946 --> 00:42:00,244 Ik huil, maar niet om jou, of jou, of jou. 632 00:42:00,482 --> 00:42:02,780 Voor mijn geld zou je dood neer kunnen vallen. 633 00:42:03,085 --> 00:42:06,020 Ik denk dat hij boos op ons is. Laten we teruggaan naar het hotel, chauffeur. 634 00:42:06,088 --> 00:42:07,555 Jij blijft hier. 635 00:42:08,757 --> 00:42:11,385 Jij, kom uit die taxi. 636 00:42:12,027 --> 00:42:13,790 Dus ik ben boos, ik heb recht op. 637 00:42:14,196 --> 00:42:16,460 Oké, Spyros, we accepteren je excuses. 638 00:42:22,037 --> 00:42:23,527 Geen telefoontjes. 639 00:42:24,272 --> 00:42:28,174 Met al deze grapjes op de telefoon, Misschien ben je vergeten iedereen te bellen. 640 00:42:28,243 --> 00:42:30,143 Ze zouden hier moeten zijn voor de vergadering. 641 00:42:30,212 --> 00:42:33,113 Helemaal niet, ik wilde het controleren om te zien of je nog leefde. 642 00:42:33,181 --> 00:42:34,170 Ik leef? 643 00:42:34,249 --> 00:42:36,649 Nou ja, je weet hoe het is. Je bent zo apoplectisch. 644 00:42:36,752 --> 00:42:39,016 Mijn gezondheid is mijn grootste deugd. 645 00:42:39,287 --> 00:42:40,811 Elke dag doe ik oefeningen. 646 00:42:40,922 --> 00:42:43,857 Goed. Iedereen zal hier om 9.00 uur zijn voor de vergadering. 647 00:42:43,925 --> 00:42:48,089 Dan kun je ons vermaken door te doen enkele diepe kniebuigingen en enkele push-ups. 648 00:42:48,730 --> 00:42:50,425 - Goedenavond, meneer. - 'Avond. 649 00:42:50,499 --> 00:42:53,559 - Mijn moeder thuis? - Ze verwacht je, maar ze is boven. 650 00:42:53,635 --> 00:42:54,567 Bedankt. 651 00:42:56,471 --> 00:42:58,530 - Jij moet Jimmy zijn. - Dat klopt. 652 00:42:58,607 --> 00:43:01,405 Je moeder is zo beneden. Ik ben hertog Santos. 653 00:43:03,178 --> 00:43:04,577 Ik wacht hier. 654 00:43:05,280 --> 00:43:07,908 Het moet een grappig gevoel zijn een totaal vreemde tegenkomen... 655 00:43:07,983 --> 00:43:09,712 ...wie wordt je stiefvader. 656 00:43:09,818 --> 00:43:13,083 Ik bedoel, ik denk dat het alleen maar natuurlijk is als je me een beetje kwalijk neemt. 657 00:43:17,225 --> 00:43:19,819 Dan vind je het niet erg als ik je niet 'papa' noem. 658 00:43:20,762 --> 00:43:21,888 Het gaat goed met Duke. 659 00:43:25,567 --> 00:43:27,728 Het is de verlovingsring Ik heb je moeder gekocht. 660 00:43:27,803 --> 00:43:28,895 Dat is leuk. 661 00:43:29,471 --> 00:43:30,938 Zirkoon, nietwaar? 662 00:43:31,106 --> 00:43:32,835 Zirkoon? Dat is een diamant! 663 00:43:32,941 --> 00:43:33,999 Het spijt me. 664 00:43:34,309 --> 00:43:37,506 Je dacht waarschijnlijk dat het een zirkoon was omdat het zo groot is. 665 00:43:37,913 --> 00:43:39,608 Het is niet te groot, toch? 666 00:43:39,748 --> 00:43:41,579 Je moeder heeft een geweldige smaak. 667 00:43:41,650 --> 00:43:42,639 Heeft zij? 668 00:43:46,221 --> 00:43:47,950 Oké, rijke jongen. 669 00:43:49,057 --> 00:43:51,150 Als je het zo wilt, heb je het. 670 00:43:51,493 --> 00:43:53,984 Laten we eens kijken hoe dik je met mij in de knoop raakt. 671 00:43:54,095 --> 00:43:57,064 Nee, ik ken je strafblad, Santos, en je connecties. 672 00:43:57,332 --> 00:43:59,698 Veel buit en een ruige kerel om over te steken. 673 00:44:00,635 --> 00:44:03,195 Maar ik behoud nog steeds het recht om je niet leuk te vinden! 674 00:44:04,472 --> 00:44:06,633 Zeker, zeker. 675 00:44:06,842 --> 00:44:09,709 Een man trouwt met je moeder, zoals ik al zei, het is natuurlijk. 676 00:44:09,778 --> 00:44:11,268 Het kost wat tijd. 677 00:44:11,746 --> 00:44:14,214 Maar je zult het ontdekken Ik kan een behoorlijk goede Joe zijn. 678 00:44:14,282 --> 00:44:15,715 Ik zal het de FBI vertellen. 679 00:44:17,185 --> 00:44:20,018 Ze zoeken mij niet meer. Ik ben nu duidelijk. 680 00:44:20,388 --> 00:44:22,219 Dat is één punt voor moeder. 681 00:44:24,726 --> 00:44:27,354 Het is makkelijk voor je om op mensen neer te kijken, nietwaar? 682 00:44:28,797 --> 00:44:30,924 Dit allemaal al sinds je een baby was. 683 00:44:32,000 --> 00:44:33,934 Heb je zelf ooit geld verdiend? 684 00:44:34,402 --> 00:44:35,892 Nee, maar ik heb plannen. 685 00:44:36,071 --> 00:44:38,164 Weet je wat ik had toen ik klein was? 686 00:44:38,340 --> 00:44:39,705 Veel niets. 687 00:44:40,909 --> 00:44:42,638 Niemand die mij ook helpt. 688 00:44:43,411 --> 00:44:45,345 Nu heb ik veel van alles. 689 00:44:46,281 --> 00:44:48,977 Ik heb ook veel jaren en een zieke maag. 690 00:44:50,418 --> 00:44:52,249 Bewijst dat mijn manier beter is. 691 00:44:52,821 --> 00:44:55,119 - Op welke manier? - Kies rijke ouders. 692 00:44:59,394 --> 00:45:01,294 Dat is vast beter. 693 00:45:02,497 --> 00:45:06,456 Mijn ouders waren zo arm dat ik vaak liep New York op blote voeten winter en zomer. 694 00:45:07,602 --> 00:45:09,797 Op een dag zwem ik in de East River. 695 00:45:09,871 --> 00:45:12,738 Als ik naar buiten kom, Ik zag een rij schoenen op de kade. 696 00:45:12,807 --> 00:45:14,297 Eén paar gloednieuw. 697 00:45:14,943 --> 00:45:16,638 Ik heb ze aangetrokken, ze passen. 698 00:45:17,545 --> 00:45:19,740 Dan roept een kind: "Hé, het zijn mijn schoenen!" 699 00:45:19,814 --> 00:45:21,839 Dus we vechten. Ik win. 700 00:45:22,984 --> 00:45:25,817 Sindsdien is het zo geweest. Vecht, vecht, de hele tijd. 701 00:45:25,887 --> 00:45:28,481 - Win jij altijd? - Tuurlijk, ik heb het lef! 702 00:45:29,124 --> 00:45:31,456 Net als jij, toen je bij de 82nd Airborne zat. 703 00:45:31,526 --> 00:45:32,959 Je moeder heeft het mij verteld. 704 00:45:34,095 --> 00:45:35,062 Weet je... 705 00:45:35,664 --> 00:45:39,100 ... heb ik me vaak afgevraagd als ik het lef had gehad om uit een vliegtuig te springen. 706 00:45:40,302 --> 00:45:42,930 Nee. Alleen voor geld. 707 00:45:44,072 --> 00:45:45,539 Of als ik jong was. 708 00:45:47,642 --> 00:45:49,769 Je moet jong zijn om iets te kunnen doen. 709 00:45:51,012 --> 00:45:53,207 Kom op. Drink iets op mijn bruiloft. 710 00:45:53,281 --> 00:45:54,270 Waarom niet? 711 00:45:59,754 --> 00:46:01,551 - Frisdrank? - En jij? 712 00:46:01,623 --> 00:46:03,284 Ik niet. Ik heb het je verteld. Delicaat. 713 00:46:03,391 --> 00:46:05,882 Kom op, meneer Santos. Vecht, vecht altijd. 714 00:46:06,227 --> 00:46:09,196 - Je hebt het lef, je likt ze en je wint. - Ja, maar... 715 00:46:09,297 --> 00:46:12,095 Wat is er aan de hand? Geen lef meer? 716 00:46:34,689 --> 00:46:35,678 Liefje! 717 00:46:35,757 --> 00:46:37,816 - Eindelijk. - Hallo, moeder. 718 00:46:38,626 --> 00:46:39,923 Wat is er mis met Duke? 719 00:46:40,028 --> 00:46:42,861 Een lichte aanval van moed. Wij hebben wat gedronken op jullie bruiloft. 720 00:46:42,931 --> 00:46:45,695 - Hij weet dat hij het niet kan aanraken. - Dat heeft hij mij verteld. 721 00:46:45,767 --> 00:46:48,133 - Het was stout van mij. - Dat was het inderdaad. 722 00:46:48,203 --> 00:46:50,364 En mij niet feliciteren is ook ondeugend. 723 00:46:50,438 --> 00:46:51,530 Het spijt me. 724 00:46:52,407 --> 00:46:53,533 Goede reis. 725 00:46:54,042 --> 00:46:56,704 Het moet lijken alsof ik aan de slag ben een huwelijksfeest... 726 00:46:56,778 --> 00:47:00,305 ...proberen alle koperen ringen te pakken, maar deze keer is het anders. 727 00:47:00,382 --> 00:47:02,009 Dat kun je nog een keer zeggen. 728 00:47:02,217 --> 00:47:04,879 Ik besef dat zijn achtergrond is onmogelijk, maar... 729 00:47:04,919 --> 00:47:07,752 ...oordeel hem alsjeblieft niet vanuit dat oogpunt. 730 00:47:08,356 --> 00:47:10,483 Welk standpunt stelt u voor, Moeder? 731 00:47:10,558 --> 00:47:11,616 Van een vrouw. 732 00:47:11,693 --> 00:47:13,684 Ik vind dat zeer onpraktisch. 733 00:47:13,762 --> 00:47:15,730 Je zou het kunnen begrijpen als je het probeerde. 734 00:47:15,830 --> 00:47:19,630 Sinds je vader stierf, hertog Santos is de enige man die mij ooit nodig heeft gehad. 735 00:47:19,701 --> 00:47:21,669 Ik had mij echt nodig, niet mijn geld. 736 00:47:21,736 --> 00:47:23,761 Oké, ik zal niet kritisch zijn. 737 00:47:23,838 --> 00:47:25,772 En nu over geld gesproken... 738 00:47:27,742 --> 00:47:29,369 - Hier is het. - Bedankt. 739 00:47:29,511 --> 00:47:31,342 Een vrouw houdt ervan om nodig te zijn, Jimmy. 740 00:47:31,413 --> 00:47:33,938 Duke is het allerbelangrijkste in mijn leven nu. 741 00:47:34,015 --> 00:47:37,041 Buiten jou natuurlijk. Dus wees alsjeblieft aardig. 742 00:47:37,118 --> 00:47:40,645 Als ik terugkom, smeer ik hem in, Zeg hem dat het me spijt dat ik hem heb genaaid. 743 00:47:40,722 --> 00:47:41,916 Waar ga je heen? 744 00:47:41,990 --> 00:47:45,187 Ik ga skiën met Danny Ocean. We gaan naar Squaw Valley. 745 00:47:45,293 --> 00:47:47,056 Ga je de bruiloft niet missen? 746 00:47:47,328 --> 00:47:49,694 Moeder! Heb ik ooit een van je bruiloften gemist? 747 00:47:49,764 --> 00:47:51,527 Ja. De eerste. 748 00:47:52,801 --> 00:47:54,632 - 'Doei. - 'Dag, lieverd. 749 00:48:04,212 --> 00:48:07,477 Het is na 9.00 uur. Iedereen is hier, behalve deze Jackson. 750 00:48:08,083 --> 00:48:10,449 Zullen we de vergadering zonder hem beginnen? 751 00:48:11,219 --> 00:48:13,551 Gebrek aan organisatie, het is een vergif! 752 00:48:13,621 --> 00:48:16,784 Het vergiftigt ondernemingen, doodt het dood, dood, dood. 753 00:48:18,326 --> 00:48:20,157 Het hele punt van geld hebben... 754 00:48:20,261 --> 00:48:22,752 ...zodat andere mensen het weten dat je het hebt. 755 00:48:22,864 --> 00:48:27,164 Ik zorg voor een grote Chris Craft van 15 meter en zet hem niet eens in het water. 756 00:48:27,335 --> 00:48:29,132 Ik laat hem gewoon op mijn oprit staan. 757 00:48:29,204 --> 00:48:32,037 Geef het aan de postbode of zo iemand. 758 00:48:32,140 --> 00:48:35,075 Dat klinkt heel stom. Waarom zou je het niet gebruiken om jezelf te verbeteren? 759 00:48:35,143 --> 00:48:38,340 Ik heb geen verbetering nodig. Ik ben goed zoals ik ben. 760 00:48:39,147 --> 00:48:40,136 Gin. 761 00:48:41,549 --> 00:48:43,983 Dat kan ik niet begrijpen. Ik speelde het als een god. 762 00:48:44,052 --> 00:48:46,145 Maak de zin af. Hoeveel punten? 763 00:48:46,221 --> 00:48:47,711 Ik heb 10 punten. 764 00:48:47,989 --> 00:48:51,186 Waarom zijn jullie niet slim, en je buit bij mij inbrengen? 765 00:48:51,259 --> 00:48:55,252 Weet je wat ik ga doen? Ik ga mijn eigen foto's maken. 766 00:48:56,698 --> 00:49:00,657 Ik moet dit allemaal aanhoren. Ze rotten mijn hersenen. 767 00:49:01,736 --> 00:49:04,204 Dus waar is deze Jackson? 768 00:49:04,939 --> 00:49:07,100 Waar is een soort organisatie? 769 00:49:07,308 --> 00:49:08,900 Geen paniek, wil je? 770 00:49:12,914 --> 00:49:14,643 Weet je wat een goed idee is? 771 00:49:15,049 --> 00:49:18,416 Om een paar honderd grote te nemen en iets doen voor de wereldvrede. 772 00:49:18,620 --> 00:49:20,781 Zoals het uitkopen van de Miss Universe-wedstrijd. 773 00:49:20,855 --> 00:49:23,119 Weg met alle parades en al die jazz. 774 00:49:23,191 --> 00:49:25,716 Ga gewoon zitten en praat met de meisjes, één voor één... 775 00:49:25,827 --> 00:49:27,795 ...ontdek hoe het in Zweden gaat. 776 00:49:28,663 --> 00:49:30,927 Of nodig ze uit voor een weekend naar New Orleans. 777 00:49:30,999 --> 00:49:32,796 Ramos gin bruist, oesters Rockefeller. 778 00:49:32,867 --> 00:49:34,801 Ik hou niet van die goodwillbenadering. 779 00:49:35,537 --> 00:49:36,936 Gebruik je buit goed... 780 00:49:37,172 --> 00:49:39,766 ...je kunt ze naar New Orleans bestellen voor het weekend. 781 00:49:39,841 --> 00:49:43,800 - Wilt u dat uitleggen, professor? - Het is eenvoudig. Door geld in macht om te zetten. 782 00:49:46,080 --> 00:49:48,605 Denk dat ik wat stemmen voor me ga kopen en de politiek ingaan. 783 00:49:48,683 --> 00:49:52,642 Dat is een goed idee, grote jongen. Je zou een goede notaris zijn. 784 00:49:52,887 --> 00:49:56,220 Hij zou een betere lijkschouwer zijn, een van hen lachende lijkschouwers. 785 00:49:56,291 --> 00:49:59,988 - Ik ben degene die de politiek ingaat. - Wat wordt jouw platform, Big Sam? 786 00:50:00,094 --> 00:50:02,289 Trek het 14e en 20e amendement in. 787 00:50:02,397 --> 00:50:04,888 Neem de stem weg van de vrouwen, maak ze tot slaven. 788 00:50:04,999 --> 00:50:07,194 Dat is iets dat heel constructief is. 789 00:50:07,268 --> 00:50:09,031 Zal het veel kosten? 790 00:50:09,103 --> 00:50:12,937 Nee, we zouden de prijs laten controleren. Geen inflatie op slaven. 791 00:50:13,007 --> 00:50:15,601 Stem op Sam Harmon. Help de geestelijke gezondheidszorg uitroeien. 792 00:50:16,144 --> 00:50:17,543 Heb je een beter platform? 793 00:50:17,612 --> 00:50:18,601 Zeker. 794 00:50:18,713 --> 00:50:21,238 Betaal je eigen feestje af. Maak een afspraak. 795 00:50:21,382 --> 00:50:23,111 Dat is echt diep nadenken. 796 00:50:23,351 --> 00:50:25,876 Heren, ik wil u graag kennis laten maken onze nieuwste senator. 797 00:50:26,187 --> 00:50:28,155 Wat een vreselijke gedachte. 798 00:50:28,223 --> 00:50:31,590 Waarom wordt u geen ambassadeur? Wees een grote man in het buitenland. 799 00:50:31,659 --> 00:50:34,651 Maak daar een klein vreemd land van. Wij willen geen grote vijand. 800 00:50:34,963 --> 00:50:37,295 Ja. Een klein land als Andorra. 801 00:50:37,732 --> 00:50:39,791 - Of Pomona. - Hoe zit het met Little Rock? 802 00:50:40,702 --> 00:50:41,691 Hé, kerels. 803 00:50:42,203 --> 00:50:44,671 Je hebt enig idee hoeveel geld een mens kan stelen... 804 00:50:44,739 --> 00:50:47,867 ...als hij zoiets als commissaris was van Indische Zaken? 805 00:50:47,942 --> 00:50:51,002 - Ik word commissaris voor Indische Zaken. - Dat zal nooit zo zijn. 806 00:50:51,079 --> 00:50:51,841 Waarom niet? 807 00:50:51,913 --> 00:50:55,246 Omdat ik minister van Binnenlandse Zaken word en ik zal je niet benoemen. 808 00:50:55,316 --> 00:50:56,681 Dat is een snobistisch idee. 809 00:50:56,818 --> 00:50:58,251 - Wil je niet? - Nee, dat doe ik niet. 810 00:50:58,319 --> 00:51:02,085 Zekerheid, mijn beste kerel, ging uit met ruiterstandbeelden. 811 00:51:02,857 --> 00:51:04,757 Wat is dat nu voor taal? 812 00:51:04,826 --> 00:51:06,316 Het verslaat mij verdorie. 813 00:51:06,427 --> 00:51:09,294 Ik weet het niet, maar als je het mij vraagt, Die kat is daar een spion. 814 00:51:13,434 --> 00:51:16,870 Waar is deze paardenfokker? 9.30 uur. 815 00:51:17,472 --> 00:51:21,408 Ik ren nog steeds rond in Salt Lake City, ik wed dat afscheid nemen van al zijn vrouwen. 816 00:51:21,476 --> 00:51:22,909 En zijn paarden. 817 00:51:25,947 --> 00:51:28,814 Op en neer, op en neer. En de huisjongen heeft nog een vrije avond. 818 00:51:51,139 --> 00:51:52,697 - Meneer Acebos? - Wie vraagt ​​het? 819 00:51:53,107 --> 00:51:55,075 Dat is hij. Ken jij hem? 820 00:51:55,510 --> 00:51:58,707 Jackson. Lodewijk, mijn jongen! 821 00:51:59,213 --> 00:52:01,647 Wat is er aan de hand, agent? Louis, heb je iets gedaan? 822 00:52:01,749 --> 00:52:05,241 Nee, hij heeft niets gedaan. Wij wilden om er zeker van te zijn dat hij op de juiste plek terechtkwam. 823 00:52:05,353 --> 00:52:09,016 Dat is de politie van Beverly Hills voor jou. De beste in Amerika. 824 00:52:09,057 --> 00:52:11,423 Ze beschermen ons dag en nacht. 825 00:52:11,492 --> 00:52:13,619 Dank u, officier. Bedankt. 826 00:52:13,995 --> 00:52:15,223 Welterusten. 827 00:52:15,330 --> 00:52:16,627 Je bent kreupel. 828 00:52:16,731 --> 00:52:19,063 O nee, meneer. Zo hebben we hem gevonden. 829 00:52:19,367 --> 00:52:21,164 - Welterusten. - Welterusten. 830 00:52:22,070 --> 00:52:23,628 Louis, mijn jongen, kom binnen. 831 00:52:29,811 --> 00:52:31,711 Ik kon geen fout hebben? 832 00:52:34,315 --> 00:52:36,180 Ik kon toch geen fout hebben? 833 00:52:36,884 --> 00:52:39,216 Jouw naam kan niet anders zijn dan Jackson? 834 00:52:39,987 --> 00:52:42,683 Nee, ik denk dat dat mijn naam is, partner. 835 00:52:43,524 --> 00:52:47,984 Vertel me alsjeblieft niet waarom je moest komen in zo'n erbarmelijke toestand. Niet doen! 836 00:52:48,696 --> 00:52:50,755 Het past bij mij, meneer Acebos. 837 00:52:51,265 --> 00:52:53,392 - Hallo, Danny. - Hallo, cowboy. 838 00:52:53,468 --> 00:52:55,629 Waarom duurde het zo lang? Kom je te paard? 839 00:52:55,703 --> 00:52:59,036 Verdomd, wat een schuttersputje. Hoe gaat het, jullie allemaal? 840 00:53:00,241 --> 00:53:01,265 Hallo, Jos. 841 00:53:01,342 --> 00:53:03,242 - Hallo, Lou. Hoe is het met je? - Goed. Geweldig. 842 00:53:03,344 --> 00:53:04,242 Hallo, Sam. 843 00:53:04,912 --> 00:53:08,348 Dus wat is er zo grappig voor jou, Ocean? Je zou je moeten schamen. 844 00:53:08,416 --> 00:53:11,385 Een man met gebroken armen verleiden in een project met zo'n precisie. 845 00:53:11,486 --> 00:53:14,216 Weet je wat jouw probleem is? Je onderschat mensen. 846 00:53:14,288 --> 00:53:15,687 Lodewijk, pak het. 847 00:53:17,091 --> 00:53:19,218 Hoe zit het met de gebroken arm? 848 00:53:19,327 --> 00:53:23,058 Wel, kaf, meneer Acebos. Het is nu allemaal genezen. 849 00:53:27,835 --> 00:53:32,169 Je wist dit, jij Dracula. Je wilt mij zorgen maken tot in een vroeg graf. 850 00:53:32,940 --> 00:53:34,601 Luitenant, informeer uw groep. 851 00:53:35,710 --> 00:53:37,735 Iedereen die zich niet op zijn gemak voelt, krijgt die kant op. 852 00:53:40,014 --> 00:53:43,575 Sommigen van jullie hebben al een algemeen idee van het plan van deze operatie. 853 00:53:44,752 --> 00:53:47,585 Voordat we u het volledige beeld geven, Ik wil erop wijzen... 854 00:53:47,655 --> 00:53:49,179 ...dat iedereen kwam opdagen. 855 00:53:50,258 --> 00:53:51,623 Geen enkele blunder. 856 00:53:53,194 --> 00:53:55,185 Ik zou zeggen dat dit een heel goed teken is. 857 00:53:55,296 --> 00:53:59,232 Luitenant, ik denk dat jij en de sergeant Je zou behoorlijk trots op jezelf moeten zijn. 858 00:53:59,600 --> 00:54:02,364 Nu je ons het goede nieuws hebt gegeven, hoe zit het met het slechte nieuws? 859 00:54:03,104 --> 00:54:04,298 Sergeant Ocean. 860 00:54:17,718 --> 00:54:20,209 Dit is ons doel. Las Vegas, Nevada. 861 00:54:21,689 --> 00:54:22,678 Missie? 862 00:54:23,324 --> 00:54:25,349 Om miljoenen dollars vrij te maken. 863 00:54:28,529 --> 00:54:30,520 Dit zijn de vijf casino's die we hebben bezocht: 864 00:54:30,932 --> 00:54:34,459 Sahara, Rivièra, Desert Inn, het zand en de flamingo. 865 00:54:35,236 --> 00:54:36,828 H-uur is oudejaarsavond. 866 00:54:37,305 --> 00:54:38,329 Betrokken eenheden: 867 00:54:38,806 --> 00:54:42,537 Er werden speciale gevechtsteams samengesteld van voormalige leden van de 82nd Airborne. 868 00:54:43,544 --> 00:54:47,446 Even uit nieuwsgierigheid, hoe ben je erachter gekomen Was dit een klusje voor oude parachutisten? 869 00:54:47,515 --> 00:54:49,881 Waarom heb je het niet gewoon gekregen? een paar gewone overvallers? 870 00:54:49,951 --> 00:54:51,919 Om de beste redenen, meneer Harmon. 871 00:54:52,420 --> 00:54:55,685 Een man met een strafblad Ik kan niet in de buurt van Las Vegas komen... 872 00:54:55,756 --> 00:54:57,223 ...en laat staan de casino's. 873 00:54:58,226 --> 00:55:00,592 - Ik denk dat ik daardoor vrij kan komen. - Doe niet zo belachelijk. 874 00:55:00,695 --> 00:55:03,425 Jij bent geen gangster. Je hebt geen verbinding met de onderwereld. 875 00:55:03,531 --> 00:55:05,761 Kappen zijn altijd door elkaar met andere kappen. 876 00:55:05,833 --> 00:55:08,199 Waar kappen zijn, er zijn ontlastingsduiven. 877 00:55:08,269 --> 00:55:09,395 Maar bij ons... 878 00:55:09,604 --> 00:55:11,435 ...geen ontlasting, geen lekkage. 879 00:55:12,940 --> 00:55:15,909 Jullie vijf jongens die in de hotels werken, in welke hotels zit je? 880 00:55:15,977 --> 00:55:16,841 Flamingo. 881 00:55:16,944 --> 00:55:17,842 Het zand. 882 00:55:17,912 --> 00:55:19,311 - Woestijnherberg. - Rivièra. 883 00:55:19,380 --> 00:55:20,278 Sahara. 884 00:55:20,548 --> 00:55:24,484 Er zullen nog vijf mannen aan het werk zijn als drijvers binnen, als tweemansteams. 885 00:55:24,785 --> 00:55:26,343 Je bent vaak in Vegas geweest. 886 00:55:26,420 --> 00:55:29,981 Geef me een overzicht van de exacte actie dat vindt plaats op oudejaarsavond. 887 00:55:30,424 --> 00:55:33,587 Als het middernacht is, worden ze gek. Iedereen kust iedereen. 888 00:55:33,694 --> 00:55:37,721 Dan, omdat ze elkaar net hebben ontmoet, zingen ze: "Moet een oude bekende vergeten worden." 889 00:55:38,065 --> 00:55:40,533 Hoe lang denk je dat het duurt? om dat liedje te zingen? 890 00:55:40,801 --> 00:55:42,268 Ik weet het niet. Over... 891 00:55:42,370 --> 00:55:45,237 Eén minuut en 38 seconden. Precies. We hebben het getimed. 892 00:55:47,208 --> 00:55:51,008 Eén minuut en 38 seconden na middernacht, we verduisteren de hele stad... 893 00:55:51,078 --> 00:55:53,342 ...en tegelijkertijd de vijf casino's bezoeken. 894 00:55:53,915 --> 00:55:57,146 Sahara, Riviera, Woestijnherberg... 895 00:55:57,518 --> 00:55:59,452 ...het zand en de flamingo. 896 00:55:59,520 --> 00:56:01,317 Niemand zal ons zelfs zien. 897 00:56:03,591 --> 00:56:05,081 Heb je een vraag, Tony? 898 00:56:05,493 --> 00:56:07,757 Hoe bedenk je een black-out? een hele stad? 899 00:56:08,296 --> 00:56:09,456 Laat me je vragen: 900 00:56:09,564 --> 00:56:12,032 Wat gebeurt er als je knock-out gaat? een van deze torens? 901 00:56:12,099 --> 00:56:14,932 Je krijgt kortsluiting wanneer de kabel de grond raakt. 902 00:56:15,002 --> 00:56:16,264 Dat is interessant. 903 00:56:16,771 --> 00:56:18,830 Rheimer en Josh zijn de sloopmannen. 904 00:56:19,106 --> 00:56:20,266 Wat is mijn taak? 905 00:56:20,474 --> 00:56:24,342 We hebben jou nodig om de deuren te openen naar de kooien van de kassamedewerkers, waar de buit ligt. 906 00:56:24,412 --> 00:56:26,573 Die deuren worden elektrisch bediend. 907 00:56:26,747 --> 00:56:29,739 De kassamedewerker kan ze openen door van binnenuit op een knop te drukken. 908 00:56:29,984 --> 00:56:33,078 Als de knop aan de binnenkant zit, Ik kan het niet van buitenaf duwen. 909 00:56:33,154 --> 00:56:36,453 Maar dat is precies waar je gaat het van je af duwen. De buitenkant. 910 00:56:36,791 --> 00:56:38,850 Elk casino heeft een hulpmotor... 911 00:56:38,926 --> 00:56:41,656 ...kracht opwekken om de speeltafels te verlichten... 912 00:56:41,762 --> 00:56:44,697 ...en de kooien van de kassamedewerkers telkens wanneer de hoofdkabel defect raakt... 913 00:56:44,765 --> 00:56:46,733 ...wat nogal vaak gebeurt. 914 00:56:46,801 --> 00:56:48,962 De hulpmotor wordt automatisch ingeschakeld. 915 00:56:49,036 --> 00:56:51,197 Twintig seconden en ze zijn weer actief. 916 00:56:51,272 --> 00:56:54,673 Alleen zullen ze dat niet helemaal zijn weer aan het werk dankzij jou, Tony. 917 00:56:55,176 --> 00:56:56,837 Laat me je een vraag stellen: 918 00:56:56,978 --> 00:57:00,004 Wat gebeurt er als je de draden kruist? die de lichten bedient... 919 00:57:00,081 --> 00:57:02,777 ...met de draden die de kooideuren openen? 920 00:57:02,883 --> 00:57:05,113 Als de hulpmotor aanslaat... 921 00:57:05,386 --> 00:57:07,377 ...in plaats van dat de lichten aangaan... 922 00:57:08,289 --> 00:57:10,484 ...de deuren van de kooien klikken open. 923 00:57:11,092 --> 00:57:12,616 Zo simpel is het. 924 00:57:13,227 --> 00:57:14,216 Ja, in theorie. 925 00:57:14,328 --> 00:57:17,491 Maar voor de zekerheid moet ik studeren de hoofdschakelkast in elk casino. 926 00:57:17,598 --> 00:57:19,657 Maar je zult het wel doen. 927 00:57:22,103 --> 00:57:24,503 Is dit de enige weg in of uit Vegas? 928 00:57:24,705 --> 00:57:26,639 Ja, dat is Route 91. Waarom? 929 00:57:26,774 --> 00:57:29,607 Ik herinner me dat ik las over deze man in Perth... 930 00:57:29,710 --> 00:57:31,837 Is dit weer een van je lange verhalen? 931 00:57:33,581 --> 00:57:36,243 ...die zijn grootmoeder in stukken heeft gesneden. - Zijn grootmoeder in stukken gesneden? 932 00:57:36,350 --> 00:57:37,681 Kom op, laat hem praten. 933 00:57:37,752 --> 00:57:40,812 Die zijn grootmoeder in stukken heeft gesneden en stuurde haar de stad uit. 934 00:57:41,722 --> 00:57:44,054 Alles ging goed totdat hij geen postzegels meer had. 935 00:57:44,725 --> 00:57:46,625 Dat bewijst iets cruciaals, toch? 936 00:57:46,727 --> 00:57:49,127 Wacht even, Vince. Piet heeft een heel goed punt. 937 00:57:49,196 --> 00:57:53,428 Je wanten op deeg krijgen is één ding, maar het de stad uit krijgen, dat is een ander verhaal. 938 00:57:53,501 --> 00:57:55,025 Dat is waar Josh binnenkomt. 939 00:57:55,302 --> 00:57:57,293 - Ik vroeg het me af. - Geen wonder. 940 00:57:57,972 --> 00:58:00,600 Hij is het belangrijkste tandwiel. Als hij een grapje maakt, is het voorbij. 941 00:58:01,475 --> 00:58:02,601 Wat rimpelt jou, Curly? 942 00:58:03,944 --> 00:58:06,071 Hoe lang kunnen we ervan afhankelijk zijn donker blijven? 943 00:58:06,414 --> 00:58:07,779 Tien, vijftien minuten. 944 00:58:07,915 --> 00:58:09,143 Dat is niet veel tijd. 945 00:58:09,216 --> 00:58:11,707 Dat is genoeg als iedereen dat doet wat hij moet doen. 946 00:58:12,386 --> 00:58:13,876 Danny heeft gelijk. 947 00:58:13,954 --> 00:58:17,651 Jullie zouden allemaal als een uurwerk moeten bewegen. Zeventien juweel. 948 00:58:18,225 --> 00:58:21,251 Jongens, jullie moeten hieraan denken... 949 00:58:21,862 --> 00:58:23,853 ...als een volwaardige strijd. 950 00:58:24,565 --> 00:58:27,466 Spring erin en met hetzelfde hoge harten... 951 00:58:27,535 --> 00:58:30,629 ...die je over de Rijn heeft gedragen... 952 00:58:32,106 --> 00:58:33,903 ...en andere historische plaatsen. 953 00:58:34,442 --> 00:58:37,070 Bedenk eens hoe trots... 954 00:58:37,144 --> 00:58:40,978 ...alle grote mensen in het Pentagon zou zijn, konden ze maar weten... 955 00:58:41,048 --> 00:58:45,610 ...die hun arbeid heeft opgeleverd al deze mooie operatie mogelijk. 956 00:58:46,287 --> 00:58:49,586 Weet je, ze zouden allemaal moeten gaan zitten in de officiersmess... 957 00:58:49,657 --> 00:58:52,285 ...en huil lekker van geluk. 958 00:58:54,095 --> 00:58:57,155 Zelfs ikzelf ben een beetje in de verleiding. 959 00:58:58,666 --> 00:59:00,065 Nog vragen? 960 00:59:00,201 --> 00:59:01,168 Ja. 961 00:59:01,469 --> 00:59:03,061 Wat is jouw taak, Acebos? 962 00:59:03,537 --> 00:59:06,563 Meneer Acebos, wat gaan jullie allemaal doen? 963 00:59:07,475 --> 00:59:09,705 Onze bescheiden vriend hier is een bekende misdadiger. 964 00:59:10,010 --> 00:59:12,774 Ze zouden hem een keer in Vegas bekijken en we zijn kaput. 965 00:59:13,114 --> 00:59:14,046 Dat is het. 966 00:59:14,181 --> 00:59:16,513 Nog vragen? Opmerkingen? Maakt iemand zich zorgen? 967 00:59:17,084 --> 00:59:18,346 Ik heb een suggestie. 968 00:59:18,919 --> 00:59:20,819 - Wat is er, Sam? - Vergeet het. 969 00:59:22,456 --> 00:59:24,515 De hele deal. Vergeet de hele deal. 970 00:59:24,592 --> 00:59:27,891 Geloof me, ik hou ervan om te zwaaien zoals jij, maar je hebt hier geen plan. 971 00:59:27,995 --> 00:59:29,223 Je hebt een pijplading. 972 00:59:29,330 --> 00:59:32,493 Is dit weer een van jouw morbide grappen... 973 00:59:32,633 --> 00:59:34,191 ...Danny, jij sadist? 974 00:59:35,603 --> 00:59:37,571 Wat is er mis met ons verhaal, Sam? 975 00:59:38,072 --> 00:59:40,233 Om te beginnen: 15 jaar. 976 00:59:41,408 --> 00:59:44,343 Dit is geen gevechtsteam, het is een alumnibijeenkomst. 977 00:59:44,411 --> 00:59:48,040 Ieder van jullie leugenaars wil beweren Dat je half de man bent die je was in '45? 978 00:59:48,182 --> 00:59:50,548 Kun je net zo snel rennen, kun je net zo snel denken? 979 00:59:50,618 --> 00:59:53,280 Kun jij het net zo goed mixen als vroeger? Dat kan ik zeker niet. 980 00:59:53,521 --> 00:59:56,456 Danny, als je bliksem wilt vangen in een fles, ga je gang. 981 00:59:56,524 --> 00:59:58,219 Maar probeer gisteren niet te vangen. 982 00:59:58,292 --> 01:00:00,590 Oude tijden zijn alleen maar goed als je ze hebt gehad. 983 01:00:01,595 --> 01:00:02,391 Sam... 984 01:00:03,898 --> 01:00:06,332 ...sommige jongens worden oud zonder de kip om te draaien. 985 01:00:07,201 --> 01:00:08,532 Heb je ervan gehoord? 986 01:00:08,936 --> 01:00:11,666 Oké, luitenant Leeuwenhart, Ik geef toe dat je moedig bent. 987 01:00:11,806 --> 01:00:13,933 Maar de vraag is nu: Hoe dom ben jij? 988 01:00:14,008 --> 01:00:15,635 Alleen ik ken Las Vegas. 989 01:00:15,709 --> 01:00:20,612 Waarom geloof je me niet als ik het je vertel? het percentage is altijd bij het huis? 990 01:00:20,681 --> 01:00:23,149 Het percentage ligt bij het volk het spel optuigen. 991 01:00:23,250 --> 01:00:28,119 - En in dit geval zijn wij het. - Je bent een deserteur die onder vuur ligt. Een verrader! 992 01:00:28,189 --> 01:00:29,747 Zwijg of ik trap op je. 993 01:00:30,157 --> 01:00:32,318 Wel, je kunt hem niet zo naar buiten laten lopen. 994 01:00:32,560 --> 01:00:34,858 Hij verstoort het hele plan! 995 01:00:35,129 --> 01:00:37,324 Misschien heb jij een idee hoe je hem kunt tegenhouden. 996 01:00:37,965 --> 01:00:40,627 Hij is je iets schuldig. Je hebt zijn leven gered. 997 01:00:40,701 --> 01:00:42,191 Ik probeer zijn leven te redden! 998 01:00:42,336 --> 01:00:43,598 Nu Sam. 999 01:00:44,839 --> 01:00:45,965 Dank je, Danny. 1000 01:00:46,040 --> 01:00:49,373 Je bent mij niets verschuldigd, Sam. En jij hebt recht op jouw mening. 1001 01:00:49,443 --> 01:00:50,842 Is iemand het met hem eens? 1002 01:01:00,087 --> 01:01:02,647 Hoe zit het met jou, Jos? Jij hebt hersens. 1003 01:01:03,324 --> 01:01:06,782 Ja, ik heb hersens, Sam, maar ik moet met Danny meegaan. 1004 01:01:08,295 --> 01:01:10,695 Het laat ons tenminste één man tekort. 1005 01:01:10,865 --> 01:01:14,699 Eén man te kort. Dat is niets, niets. 1006 01:01:14,935 --> 01:01:17,631 Danny, lieverd, plaats gewoon een zoekadvertentie. 1007 01:01:19,607 --> 01:01:22,735 Eén van de casino's moeten we weglaten. Welke moet het zijn? 1008 01:01:22,810 --> 01:01:25,142 Wacht, houd vast. Niemand loopt naar buiten. 1009 01:01:25,312 --> 01:01:28,179 Als ik jullie er niet uit kan praten, kan ik het ook niet. 1010 01:01:28,282 --> 01:01:32,184 Maar dat laat ik je zeker niet toe deze klus klaren zonder je getuige. 1011 01:01:32,987 --> 01:01:36,081 Dus ga je gang, laat mij het hebben. Wanneer blazen we dit mausoleum op? 1012 01:01:39,093 --> 01:01:40,822 Overmorgen, heren... 1013 01:01:40,928 --> 01:01:42,862 ...we zijn in Las Vegas. 1014 01:01:52,940 --> 01:01:54,134 Gelukkig nieuwjaar. 1015 01:02:37,384 --> 01:02:39,852 - Heb je het spul al op je schoenen gespoten? - Dat deed ik... 1016 01:02:39,920 --> 01:02:43,378 ...maar de infraroodverf die je me gaf is nog niet klaar voor het publiek. 1017 01:02:43,457 --> 01:02:46,017 - Ik kan geen enkele voetafdruk zien. - Natuurlijk kan dat. 1018 01:02:46,994 --> 01:02:48,018 Probeer dit. 1019 01:02:49,663 --> 01:02:52,131 Nog steeds niets. Danny moet van zijn rocker af zijn! 1020 01:02:52,232 --> 01:02:54,097 Koel het. Zet deze aan. 1021 01:02:55,202 --> 01:02:56,499 Ga je gang, trek ze aan. 1022 01:02:57,304 --> 01:02:58,293 Kijk nu. 1023 01:03:04,278 --> 01:03:05,142 Wauw! 1024 01:03:06,013 --> 01:03:09,107 Ik heb een extra blikje jazz en ik wil dat je mij een plezier doet. 1025 01:03:09,183 --> 01:03:11,174 Wees er niet zuinig mee. Oké? 1026 01:03:11,852 --> 01:03:12,910 - Hoi. - Wat? 1027 01:03:12,987 --> 01:03:15,285 Ze zouden dit moeten mixen met damesmake-up. 1028 01:03:15,356 --> 01:03:18,120 Het zou zorgen voor enkele zeer interessante middernachten. 1029 01:03:18,192 --> 01:03:19,181 Ik ben hip. 1030 01:03:33,841 --> 01:03:36,969 Eén, twee, drie, vier. Twee, twee, drie, vier. 1031 01:03:37,044 --> 01:03:38,636 Drie, twee, drie, vier. 1032 01:03:38,712 --> 01:03:40,077 Kom op, kinderen. 1033 01:03:43,817 --> 01:03:47,583 Up, two, three, four. Eén, twee, drie, vier. 1034 01:03:48,355 --> 01:03:51,256 Dood het. Ga door, Helen, ga naar binnen. Neem haar plaats in. 1035 01:03:51,325 --> 01:03:52,815 Je hebt een zware baan. 1036 01:05:07,391 --> 01:05:08,688 Waarom zoveel vaten? 1037 01:05:08,926 --> 01:05:10,791 Ik weet het niet, een paar hele diners. 1038 01:05:10,861 --> 01:05:13,352 Als het à la carte is, dan krijgen we verstandige rommel. 1039 01:05:14,998 --> 01:05:16,397 Wij zullen niets van dat alles hebben. 1040 01:05:48,532 --> 01:05:49,499 Sorry. 1041 01:05:49,633 --> 01:05:51,225 - Hoi. - Hallo, meneer Skelton. 1042 01:05:51,468 --> 01:05:53,197 Ken je mij nog? 1043 01:05:53,537 --> 01:05:55,334 Ik herinner me ook wat je me vertelde. 1044 01:05:55,405 --> 01:05:57,839 Wat ik je vertelde over mezelf een grens stellen? 1045 01:05:57,908 --> 01:06:00,001 Dat nam je toch niet serieus? 1046 01:06:00,077 --> 01:06:04,013 Je zei dat je me zou breken als een gedroogd takje als ik nog één van jouw cheques verzilver. 1047 01:06:04,648 --> 01:06:06,775 Let niet op dat soort praatjes. 1048 01:06:06,883 --> 01:06:08,407 Dit is allemaal solide flauwekul. 1049 01:06:08,518 --> 01:06:11,419 Ik heb de kracht niet om de vleugels van een dode bij af te trekken. 1050 01:06:11,488 --> 01:06:14,252 - Hier. Verzilver de cheque. - Het heeft geen zin om ruzie te maken, meneer Skelton. 1051 01:06:14,658 --> 01:06:16,489 Wij laten u uw limiet niet overschrijden. 1052 01:06:16,927 --> 01:06:18,394 Dit is ongelooflijk. 1053 01:06:19,062 --> 01:06:22,793 Krijg een lading van deze kerel. Je zou denken we gingen de joint opsteken. 1054 01:06:22,866 --> 01:06:26,199 Dat zouden wij toch niet doen? Nee. Het is belachelijk. Verzilver de cheque. 1055 01:06:26,270 --> 01:06:29,034 Alsjeblieft, deze meneer wacht. 1056 01:06:29,573 --> 01:06:33,373 Als een boom, vriend jongen, Ik sta hier als een lommerrijke iep... 1057 01:06:33,443 --> 01:06:35,707 ...totdat je die perfecte cheque verzilvert. 1058 01:06:36,446 --> 01:06:38,414 Je zou wat voorzichtiger moeten zijn. 1059 01:06:38,482 --> 01:06:40,712 Misschien heb ik een geluksreeks en win dit casino. 1060 01:06:40,817 --> 01:06:42,842 Het hele gewricht zou van mij kunnen zijn. 1061 01:06:42,953 --> 01:06:45,547 Dan wat de neus van de kleine kassier zou uit de pas lopen? 1062 01:06:45,656 --> 01:06:46,953 - Wat is er? - Hé, vriend. 1063 01:06:47,024 --> 01:06:48,082 Geen lef? 1064 01:06:48,558 --> 01:06:51,220 Ik moest Wyatt Earp laten komen en zijn kleine dikke broer. 1065 01:06:51,295 --> 01:06:53,627 Let op de arm. Dat is mijn gokautomaatarm. 1066 01:06:55,132 --> 01:06:56,724 Zilveren dollars, alstublieft. 1067 01:07:26,730 --> 01:07:27,992 Koffie, alstublieft. 1068 01:07:28,332 --> 01:07:30,197 Kunt u mij alstublieft aansteken? 1069 01:09:40,997 --> 01:09:42,362 Ik heb de sleutel laten maken. 1070 01:09:42,432 --> 01:09:44,627 Wees er voorzichtig mee. Het heeft mij twee cent gekost. 1071 01:09:44,701 --> 01:09:47,966 Ik hoop dat iemand een oogje in het zeil houdt over deze roekeloze uitgaven. 1072 01:09:48,305 --> 01:09:50,500 - Hier. Hier is er een voor de Sahara. - Rechts. 1073 01:12:31,167 --> 01:12:33,829 Je ziet eruit alsof je het krijgt bestrijd vermoeidheid, meisjes. 1074 01:12:33,903 --> 01:12:36,167 Je zit al een hele tijd op die lijn. 1075 01:13:53,650 --> 01:13:55,345 Alles goed, Jo? 1076 01:13:55,452 --> 01:13:57,181 Net als tulpen in juli, Mac. 1077 01:14:17,140 --> 01:14:19,301 - Kom op, zorg voor een splitsing. - Je kunt het. 1078 01:14:19,809 --> 01:14:22,039 Ik kan het doen, als je het even afkoelt. 1079 01:14:22,112 --> 01:14:24,376 Zorg ervoor dat je de bal loslaat, Harv. 1080 01:14:29,419 --> 01:14:31,148 Wat heb je gisteravond ontdekt? 1081 01:14:31,755 --> 01:14:33,746 Casino's houden er niet van om beroofd te worden. 1082 01:14:34,224 --> 01:14:37,318 Dat is een nogal bekrompen houding. Het draadkruisingswerk? 1083 01:14:37,393 --> 01:14:39,953 Technisch gezien wel. Technisch gezien werkt alles. 1084 01:14:40,029 --> 01:14:41,997 Hoe lang duurt het voordat je ze optuigt? 1085 01:14:42,065 --> 01:14:44,260 Vijf casino's, elk 15 minuten. 1086 01:14:44,400 --> 01:14:46,300 Dat zijn 75 minuten. 1087 01:14:46,369 --> 01:14:49,861 Reistijd, 25 minuten. Dat is een uur en 40 minuten. 1088 01:14:50,240 --> 01:14:53,334 Dan zal ik ze optuigen. Een uur en 40 minuten voordat we toeslaan. 1089 01:14:53,409 --> 01:14:57,743 - Kun je ze niet vooraf instellen zodat hij klaar is voor gebruik? - Nee, ik kan het risico niet nemen. 1090 01:14:58,414 --> 01:15:01,542 Als de hoofdkabel legitiem defect raakt die deuren zouden openspringen... 1091 01:15:01,651 --> 01:15:03,312 ...als een stel valse tanden. 1092 01:15:04,387 --> 01:15:06,378 - Heb je een toren uitgekozen? - De grootste. 1093 01:15:06,489 --> 01:15:08,184 Josh zal je een handje helpen. 1094 01:15:10,193 --> 01:15:11,558 Hoe zit het met de Sahara? 1095 01:15:12,295 --> 01:15:15,162 Er is één veiligheidsagent dat heeft mij echt in de war gebracht. 1096 01:15:15,231 --> 01:15:18,325 Hij zit voor de kooien, moet artritis hebben of zoiets. 1097 01:15:18,401 --> 01:15:21,962 - De zoon van een geweer, hij beweegt nooit. - Een linkse hoek houdt hem zo. 1098 01:15:23,072 --> 01:15:25,700 - Sam? - Zo standvastig als liefhebbend in het binnenland. 1099 01:15:25,775 --> 01:15:27,037 Goede jongen. 1100 01:15:28,278 --> 01:15:30,041 Louis, hoe zit het met de Desert Inn? 1101 01:15:30,113 --> 01:15:33,014 Het zal net zo gemakkelijk zijn als rijden op een gevuld paard. 1102 01:15:33,716 --> 01:15:35,547 - Hoe is dat? - Het zal net zo gemakkelijk zijn... 1103 01:15:35,652 --> 01:15:36,983 Vergeet het maar. 1104 01:15:38,454 --> 01:15:40,354 - Jimmy? - Flamingo is er helemaal klaar voor. 1105 01:15:41,724 --> 01:15:43,089 Hoe zit het met het zand? 1106 01:15:44,861 --> 01:15:46,226 Glad en vlak. 1107 01:15:48,565 --> 01:15:51,432 Niemand heeft een identiteitsbewijs bij zich totdat de klus geklaard is. 1108 01:15:52,035 --> 01:15:54,265 Wie een inside job heeft, ga weer aan het werk. 1109 01:15:54,337 --> 01:15:56,862 De rest wacht buiten, meng je met de menigte... 1110 01:15:56,940 --> 01:16:00,432 ...ga voor uw respectievelijke casino's staan totdat Jimmy en ik contact met je opnemen. 1111 01:16:00,510 --> 01:16:04,446 Wat gaan we doen tot we toeslaan? We hebben alles vandaag en morgen. 1112 01:16:04,948 --> 01:16:07,644 Ik heb een idee. Een therapeutisch idee. 1113 01:16:07,784 --> 01:16:09,684 Vergeet het. Nee, nee. 1114 01:16:09,752 --> 01:16:13,654 Vandaag, vanavond en morgen repeteren wij en blijven repeteren tot H-uur. 1115 01:16:14,524 --> 01:16:15,513 Vervoer? 1116 01:16:15,625 --> 01:16:17,456 Wees niet bang, kleine Josh is hier. 1117 01:16:18,127 --> 01:16:20,755 - Laten we gaan. Mushy is wakker. - Kom op. Kom met mij mee. 1118 01:16:20,830 --> 01:16:23,128 - Ik heb nog nooit in mijn leven gebowld. - Doe alsof. 1119 01:16:35,245 --> 01:16:36,803 Hebben we nog tijd voor een nieuwe show? 1120 01:16:36,880 --> 01:16:39,678 - Het is laat, nietwaar? - Hoe zit het met de lounge in de Sands? 1121 01:16:39,749 --> 01:16:41,808 - Een goed idee. - Dat is mijn geluksplek. 1122 01:16:57,300 --> 01:16:58,665 Iemand die je kent? 1123 01:16:59,002 --> 01:17:02,130 Ik dacht gewoon dat ik iemand herkende Ik weet het uit het vak. 1124 01:17:02,205 --> 01:17:04,036 De jouwe of de zijne? Kom op. 1125 01:17:30,633 --> 01:17:32,658 Nou, nou, nou. 1126 01:17:34,037 --> 01:17:35,436 Wat doe jij hier? 1127 01:17:35,505 --> 01:17:38,065 Hetzelfde als jij. Bedriegen. 1128 01:17:38,408 --> 01:17:41,172 Nee, je begrijpt mij verkeerd. Ik ben hier voor zaken. 1129 01:17:41,244 --> 01:17:43,144 Ik verwacht mijn feestje elk moment. 1130 01:17:43,680 --> 01:17:45,170 Ik wil haar graag zien. 1131 01:17:45,548 --> 01:17:47,607 En ik durf te wedden dat jouw vrouw dat ook zou doen. 1132 01:17:48,785 --> 01:17:50,878 Nee, je begrijpt het niet. Ik ben helemaal alleen. 1133 01:17:51,287 --> 01:17:54,085 - Kruis mijn hart. - Ik hoop dat je sterft. 1134 01:17:55,058 --> 01:17:58,619 Haal je handen van me af, anders bel ik die agent. 1135 01:17:59,128 --> 01:18:00,493 Laten we niet in paniek raken. 1136 01:18:11,607 --> 01:18:13,905 Wanneer je beseft hoe fout je zit... 1137 01:18:15,545 --> 01:18:16,534 ...gebruik dat. 1138 01:18:34,530 --> 01:18:35,360 Hallo. 1139 01:18:35,431 --> 01:18:36,830 Mevrouw Oceaan? 1140 01:18:37,600 --> 01:18:40,194 Dit is een vriend. Ik bel vanuit Las Vegas. 1141 01:18:41,537 --> 01:18:45,667 Ik denk dat je het graag wilt leren dat je man... 1142 01:18:46,309 --> 01:18:49,142 ...wat uw man van plan is in dit kleine stadje Vegas. 1143 01:18:49,212 --> 01:18:50,577 Dat is grappig. 1144 01:18:50,780 --> 01:18:54,181 Ik heb geleerd dat wezens zoals jij ratelden altijd voordat ze toesloegen. 1145 01:18:54,283 --> 01:18:55,750 En ik hoorde niets. 1146 01:18:55,818 --> 01:18:59,151 Ik dacht dat ik je een plezier deed. Sorry dat ik je stoorde. 1147 01:18:59,255 --> 01:19:01,815 Nee, kwaadwillige, ik ben niet gestoord. 1148 01:19:02,558 --> 01:19:05,527 Als ik hoor dat Danny een vijand heeft net zo giftig als jij... 1149 01:19:06,162 --> 01:19:08,323 ... het zorgt er gewoon voor dat ik een beetje meer van hem houd. 1150 01:19:09,399 --> 01:19:12,334 Bel mij wanneer u maar wilt, Ik vind het leuk dat je je geld verspilt. 1151 01:19:24,313 --> 01:19:26,213 Fijne begrafenis, dode hond. 1152 01:19:44,333 --> 01:19:45,891 Ben je er helemaal klaar voor, Piet? 1153 01:19:45,968 --> 01:19:47,230 Een ogenblikje. 1154 01:19:51,808 --> 01:19:54,936 - Hoe laat heb je het ingesteld? - Eén minuut en 38 seconden na middernacht. 1155 01:19:55,011 --> 01:19:56,740 - Het is 6:05. - Rechts. 1156 01:19:57,013 --> 01:20:02,041 Eén minuut en 38 seconden na 12:00 uur, Grote papa... 1157 01:20:02,151 --> 01:20:04,278 ...en dan: Gelukkig nieuwjaar! 1158 01:20:05,321 --> 01:20:08,290 Gelukkig nieuwjaar. Kom op, laten we gaan. 1159 01:21:06,983 --> 01:21:09,451 - Goedenavond, mevrouw Restes. - Hallo. Hoe is het met je? 1160 01:21:09,519 --> 01:21:11,646 - Ik ben geweldig. - Gelukkig nieuwjaar. 1161 01:21:11,754 --> 01:21:13,187 Bedankt. Hetzelfde voor jou. 1162 01:21:13,656 --> 01:21:17,490 Las Vegas lijkt in zekere zin op Parijs. Je komt altijd mensen tegen die je kent. 1163 01:21:17,560 --> 01:21:19,152 En meestal zou je willen dat je dat niet had gedaan. 1164 01:21:19,295 --> 01:21:20,956 Precies mijn gevoelens. 1165 01:21:21,030 --> 01:21:23,931 Excuseer me even, lieverd. Ik wil even naar buiten. 1166 01:21:24,000 --> 01:21:26,025 Ik vind het heerlijk om oude vrienden tegen te komen. 1167 01:21:26,235 --> 01:21:27,964 Het is ons zeker een genoegen. 1168 01:21:28,037 --> 01:21:29,732 Komt Jimmy bij ons? 1169 01:21:29,805 --> 01:21:32,535 Arme Jimmy. Nee, hij bibbert in Squaw Valley. 1170 01:21:33,109 --> 01:21:34,371 Maar hij is hier. 1171 01:21:35,044 --> 01:21:36,636 Hier? In Vegas? 1172 01:21:36,746 --> 01:21:39,647 Hier bij de Flamingo. Ik heb hem gisteravond gezien. 1173 01:21:39,849 --> 01:21:42,545 Beste! Vertel me niet dat hij iets heeft gebroken tijdens het skiën. 1174 01:21:43,186 --> 01:21:44,585 Niets dat bleek. 1175 01:21:44,654 --> 01:21:47,054 Waarom zou hij het mij vertellen hij ging naar Squaw... 1176 01:21:47,924 --> 01:21:49,824 Ik ben dom. Het is eenvoudig. 1177 01:21:49,959 --> 01:21:52,985 Hij kwam een wispelturig getal tegen die op weg was naar Vegas. 1178 01:21:53,963 --> 01:21:57,899 'Jiggly Little Number' is niet precies de juiste manier Ik zou Danny Ocean omschrijven. 1179 01:21:59,468 --> 01:22:01,732 - Hij lijkt meer op een welgemanierde haai. - Is hij dat? 1180 01:22:42,144 --> 01:22:44,169 $25 chips, alstublieft. 1181 01:24:09,999 --> 01:24:11,899 Toon! Ik ben het, Steffans. Toon! 1182 01:24:14,003 --> 01:24:17,666 - Ben je gek? Ga weg van hier. - Het is na 23.30 uur. Denk je dat het je gaat lukken? 1183 01:24:17,740 --> 01:24:20,800 - Je zult het snel genoeg weten. - Oké, ik zie je bij de ontploffing. 1184 01:25:15,264 --> 01:25:18,358 Ik dacht dat hij zei dat het een damesdrankje was. 1185 01:25:18,434 --> 01:25:20,402 Ik denk dat hij een damespaard bedoelde. 1186 01:25:21,003 --> 01:25:22,937 Hij bedoelde één voor één, lieverd. 1187 01:25:23,172 --> 01:25:25,732 Gelukkig kan ik mijn drank vasthouden. Het is een groot geluk. 1188 01:25:25,841 --> 01:25:28,571 Je kunt zelf naar de kamer gaan, Kun je niet, lieverd? 1189 01:25:28,644 --> 01:25:31,272 Ik heb een date in het casino. Hier is je sleutel. 1190 01:25:31,514 --> 01:25:35,245 Je verspilt je tijd met die Clyde, honing. Hij is een verliezer. 1191 01:25:35,351 --> 01:25:36,716 Hij is een verliezer. 1192 01:25:44,059 --> 01:25:47,517 Ik ben zo dronken, ik denk niet dat ik kan gaan liggen zonder vast te houden. 1193 01:26:00,443 --> 01:26:01,933 Haal haar hier weg! 1194 01:26:06,849 --> 01:26:08,476 Hier ben je, mevrouw. 1195 01:26:08,851 --> 01:26:10,341 Gelukkig nieuwjaar voor jou! 1196 01:26:10,453 --> 01:26:13,980 Het gebeurt zo dat ik het niet weet wie je bent, mijn goede kerel. 1197 01:26:14,089 --> 01:26:17,525 Wie moet ik zijn? om u een gelukkig nieuwjaar te wensen? 1198 01:26:19,195 --> 01:26:20,423 Ricky Nelson. 1199 01:26:21,263 --> 01:26:24,232 Vroeger was ik Ricky Nelson. Ik ben nu Perry Como. Kom op. 1200 01:26:24,300 --> 01:26:26,200 Nee, dat ben je niet. Jij bent verhuisd. 1201 01:26:26,869 --> 01:26:31,397 Slimme meid. Nu, over deze nachtlucht. Laten we eruit komen. Kom op. 1202 01:26:31,574 --> 01:26:33,064 Is het al nieuwjaar? 1203 01:26:34,276 --> 01:26:37,177 - Te dichtbij voor comfort. Kom op. - Nee. Ik haat het ook. 1204 01:26:37,513 --> 01:26:39,003 Ik haat vakanties. 1205 01:26:39,215 --> 01:26:40,443 Houd jij van vakantie? 1206 01:26:40,549 --> 01:26:43,985 - Geef me een kleine kus. Hoe zit het? - Goed idee. Het is constructief. 1207 01:26:44,053 --> 01:26:47,045 - Wacht daar, ik kom zo. - Ik zal op je wachten. 1208 01:27:00,503 --> 01:27:01,663 Weet je iets? 1209 01:27:01,737 --> 01:27:04,763 Ik denk dat ik beter kus als ik dronken ben dan wanneer ik nuchter ben. 1210 01:27:04,874 --> 01:27:06,239 Een andere keer. 1211 01:27:06,642 --> 01:27:07,836 Waar ga je heen? 1212 01:27:08,244 --> 01:27:12,112 Na alles wat we voor elkaar betekend hebben, Ik moet je verlaten. 1213 01:27:12,181 --> 01:27:14,115 Hé, dit is een vuile deal. 1214 01:27:14,416 --> 01:27:15,781 Our first quarrel. 1215 01:27:16,218 --> 01:27:18,152 Ik pas niet in jouw plaatje? 1216 01:27:18,587 --> 01:27:20,612 Vanaf nu niet meer, lieverd. 1217 01:27:21,357 --> 01:27:23,552 - Welterusten. - Welterusten. 1218 01:27:25,661 --> 01:27:26,685 Het is oké, man. 1219 01:27:27,696 --> 01:27:28,560 Het is oké. 1220 01:27:28,631 --> 01:27:31,429 Toevallig ben ik erg in trek. 1221 01:27:34,236 --> 01:27:36,568 Maestro, alstublieft. 1222 01:27:36,906 --> 01:27:39,238 Dames en heren, het is bijna middernacht. 1223 01:27:39,341 --> 01:27:41,366 Dus tuit uw lippen, dames. 1224 01:27:41,710 --> 01:27:43,234 Nog twintig seconden te gaan. 1225 01:27:48,651 --> 01:27:51,643 Twintig, negentien, achttien... 1226 01:27:52,087 --> 01:27:53,145 zeventien... 1227 01:27:53,255 --> 01:27:55,587 ...zestien, vijftien... 1228 01:27:55,858 --> 01:27:58,326 ...veertien, dertien... 1229 01:27:58,460 --> 01:28:00,951 Twaalf, elf... 1230 01:28:01,230 --> 01:28:03,755 ...tien, negen... 1231 01:28:03,866 --> 01:28:05,891 Acht, zeven... 1232 01:28:06,035 --> 01:28:08,162 ...zes, vijf... 1233 01:28:08,404 --> 01:28:13,034 Vier, drie, twee, één. 1234 01:28:13,142 --> 01:28:14,439 Gelukkig nieuwjaar! 1235 01:29:14,236 --> 01:29:17,831 Lichten! Lichten! Darn that cable. 1236 01:29:18,340 --> 01:29:20,171 Het is de tweede keer deze maand. 1237 01:29:20,242 --> 01:29:23,473 Blijf waar je bent. De lichten kunnen elk moment weer aangaan. 1238 01:29:23,545 --> 01:29:27,538 Nog een keer, George, van bovenaf en blijf spelen totdat de lichten aangaan. 1239 01:29:34,690 --> 01:29:36,783 Excuseer mij. Verkeerd meisje. 1240 01:29:55,010 --> 01:29:56,477 Doof die lichten. 1241 01:29:56,879 --> 01:29:59,074 Zing nu luid en duidelijk. 1242 01:30:06,655 --> 01:30:07,622 Zing luider. 1243 01:30:09,258 --> 01:30:10,725 Met de muziek nu. 1244 01:30:11,326 --> 01:30:13,317 Wanneer mag het niet vergeten worden? 1245 01:30:17,566 --> 01:30:19,329 Blaas de kaars uit. Blazen. 1246 01:30:21,336 --> 01:30:22,803 - Oké, zing maar. - Wat? 1247 01:30:22,871 --> 01:30:24,463 Het is een feest. Luid en duidelijk. 1248 01:30:24,540 --> 01:30:26,701 Doe wat hij zegt, Charlie. Truc of traktatie? 1249 01:30:27,776 --> 01:30:29,676 Jij ook. Laten we er een duet van maken. 1250 01:30:31,680 --> 01:30:33,045 Iets luider. 1251 01:33:10,072 --> 01:33:11,266 We zijn geraakt. 1252 01:33:26,455 --> 01:33:28,047 - We zijn afgeluisterd. - Wat? 1253 01:33:28,357 --> 01:33:29,824 We zijn opgehouden. Beroofd. 1254 01:33:32,227 --> 01:33:34,092 Breng mij naar het kantoor van de sheriff. Haast. 1255 01:33:35,697 --> 01:33:37,221 - Hallo. -Sheriff Wimmer? 1256 01:33:37,299 --> 01:33:38,857 Sheriff Wimmer spreekt. 1257 01:33:38,934 --> 01:33:41,368 - Flamingo spreekt. We zijn getapt. - Wat? 1258 01:33:41,436 --> 01:33:42,994 We komen zo. 1259 01:33:44,673 --> 01:33:47,733 Het is de Flamingo. Rolwagens 620, 622 en 624. 1260 01:33:47,809 --> 01:33:50,277 Rol nog wat. Ze hebben zojuist de Sands omvergeworpen. 1261 01:33:50,345 --> 01:33:52,006 Gelukkig nieuwjaar. 1262 01:33:52,314 --> 01:33:53,542 Hoe kwam het af? 1263 01:33:53,682 --> 01:33:54,979 Als een charme. 1264 01:33:55,217 --> 01:33:56,775 Hetzelfde hier. Fantastisch. 1265 01:33:58,220 --> 01:34:01,485 Let op, alle auto's. Dek alle in- en uitgangen af. 1266 01:34:01,556 --> 01:34:04,616 Zand, Sahara, Flamingo, Desert Inn en Riviera. 1267 01:34:05,060 --> 01:34:06,584 Controleer iedereen die vertrekt. 1268 01:34:08,363 --> 01:34:11,423 - Heb je ze gezien? Enige blik? - Wat? In het donker? 1269 01:34:11,500 --> 01:34:14,401 Ik zie het, het was donker. Heb je iemand iets horen zeggen? 1270 01:34:14,536 --> 01:34:16,163 Ja. Hij zei dat we moesten zingen. 1271 01:34:16,238 --> 01:34:17,899 Hij zei dat je moest zingen. 1272 01:34:20,409 --> 01:34:24,345 Dames en heren, dit is Don Murphy spreken voor zender KLAS-TV... 1273 01:34:24,413 --> 01:34:25,846 ...in Las Vegas, Nevada. 1274 01:34:25,914 --> 01:34:28,382 We staan ​​voor het beroemde Hotel Riviera. 1275 01:34:28,483 --> 01:34:30,678 Binnen enkele ogenblikken, je zult enkele rapporten horen... 1276 01:34:30,786 --> 01:34:33,755 ...van deze fantastische overval van ooggetuigen ter plaatse. 1277 01:34:33,855 --> 01:34:35,789 Heb je iets dat je wilde zeggen? 1278 01:34:37,359 --> 01:34:38,690 Doe mij een plezier. 1279 01:34:38,927 --> 01:34:42,158 Als je mensen gaat interviewen, kies oudere echtparen. 1280 01:34:42,364 --> 01:34:44,730 Sommige van de anderen horen niet altijd bij elkaar. 1281 01:34:49,304 --> 01:34:51,499 Kijk nu niet. Het is een kleine oude ik. 1282 01:34:51,573 --> 01:34:52,835 Hoe ging je actie? 1283 01:34:52,908 --> 01:34:55,468 Als het makkelijker ging, Ik zou me hebben geschaamd. 1284 01:34:55,544 --> 01:34:57,205 Goede jongen. Verdwaal nu. 1285 01:34:58,613 --> 01:35:02,709 Auto's 305 en 309 versterken de wegversperringen zich uitstrekt tot Barstow. 1286 01:35:02,818 --> 01:35:03,785 Erkennen. 1287 01:35:03,852 --> 01:35:05,979 Ontvang een overzicht van elke trein Vegas verlaten. 1288 01:35:06,088 --> 01:35:08,352 Passagiers en vracht, oost en west. 1289 01:35:19,101 --> 01:35:20,625 Het ging te gemakkelijk. 1290 01:35:22,604 --> 01:35:23,696 Toon! 1291 01:35:29,177 --> 01:35:32,010 Nooit het geluk. Nooit het geluk. 1292 01:35:46,094 --> 01:35:48,255 Oké, mensen, kom terug. Oké. 1293 01:35:57,672 --> 01:35:59,299 Bel snel een ambulance. 1294 01:35:59,708 --> 01:36:01,608 Oké, maar deze man is dood. 1295 01:36:06,982 --> 01:36:10,349 Kijk, Danny, Tony is gewoon een andere kerel die op straat stierf. 1296 01:36:10,652 --> 01:36:13,621 - Veel jongens sterven op straat. - Natuurlijk wel. 1297 01:36:13,722 --> 01:36:15,451 Het gebeurt de hele tijd. 1298 01:36:16,291 --> 01:36:17,258 Geen zweet. 1299 01:36:18,060 --> 01:36:19,049 Geen zweet. 1300 01:36:20,362 --> 01:36:23,559 Ja, ik heb je gehoord. Bekijk alle uitgaande vluchten. 1301 01:36:23,632 --> 01:36:25,759 Auto 306, kom binnen, alstublieft. 1302 01:36:26,034 --> 01:36:28,127 Ik wil dat elk stuk bagage wordt onderzocht. 1303 01:36:28,203 --> 01:36:30,865 306, ga verder met plan 22. Over. 1304 01:36:31,039 --> 01:36:32,131 Vraag het ze vriendelijk. 1305 01:36:32,207 --> 01:36:34,607 Als ze niet meewerken, prima. Laten we uitzoeken waarom. 1306 01:36:34,676 --> 01:36:36,906 Ik heb geen man over. Ik kan het gewoon niet. 1307 01:36:36,978 --> 01:36:38,468 Hoe bedoel je, dat kun je niet? 1308 01:36:39,014 --> 01:36:40,072 Hoe ging het? 1309 01:36:40,148 --> 01:36:42,173 Glad als een gepeld ei. Hoe zit het met jou? 1310 01:36:42,284 --> 01:36:45,219 Er gebeuren dingen die je kunnen breken, dingen die je niet verwacht. 1311 01:36:45,287 --> 01:36:46,948 - Zoals wat? - Tony is dood. 1312 01:36:47,856 --> 01:36:48,652 Bergdorf? 1313 01:36:48,723 --> 01:36:51,351 Een hartaanval, denk ik. Hij stak de straat over. 1314 01:36:51,426 --> 01:36:53,223 De politie was eerder bij hem dan wij. 1315 01:36:53,295 --> 01:36:54,694 Ze zullen hem controleren. 1316 01:36:54,763 --> 01:36:57,391 Natuurlijk zullen ze dat doen. Wat gaan ze vinden? Niets. 1317 01:36:57,833 --> 01:36:59,164 Niemand zal het ooit weten. 1318 01:37:00,068 --> 01:37:01,194 Niemand behalve wij. 1319 01:37:01,470 --> 01:37:03,700 Sla me daar niet mee op mijn hoofd, wil je? 1320 01:37:04,039 --> 01:37:07,668 Ik zal de andere mannen over Tony vertellen. Als ik het ze vertel, raken ze misschien niet in paniek. 1321 01:37:08,143 --> 01:37:09,576 Het plan blijft hetzelfde: 1322 01:37:09,644 --> 01:37:11,805 Het geld blijft waar het is tot de hitte uit is. 1323 01:37:11,880 --> 01:37:13,780 Niemand checkt uit totdat wij het woord geven. 1324 01:37:13,849 --> 01:37:16,579 Je kunt beter teruggaan naar je werk. Ik neem later contact met je op. 1325 01:37:16,685 --> 01:37:17,652 Oké. 1326 01:37:20,021 --> 01:37:21,488 Hij heeft het zwaar. 1327 01:37:22,657 --> 01:37:25,125 Lang geleden dat hij een man verloor in een gevecht. 1328 01:37:30,499 --> 01:37:32,797 Is het waar dat iemand heeft gestolen? miljoenen dollars? 1329 01:37:33,034 --> 01:37:35,730 Ja mevrouw, maar er is nog wat over. 1330 01:37:35,804 --> 01:37:37,396 Wilt u alstublieft verdergaan? 1331 01:38:04,232 --> 01:38:08,225 Het kantoor van de sheriff en de staatspolitie hebben ons verzekerd dat we... 1332 01:38:08,303 --> 01:38:10,567 ...een overzicht en verovering tegen de ochtend. 1333 01:38:11,573 --> 01:38:13,097 Hartelijk dank, meneer. 1334 01:38:13,842 --> 01:38:15,241 En daar heb je het. 1335 01:38:15,310 --> 01:38:18,609 Miljoenen dollars ontbreken, gestolen door een onbekend aantal mannen. 1336 01:38:18,880 --> 01:38:21,815 Maar op dit moment, ze worden opgespoord... 1337 01:38:21,883 --> 01:38:24,545 ...terwijl ze door de nacht sluipen, langs donkere wegen... 1338 01:38:24,653 --> 01:38:27,144 ...waar de lange arm van de wet is reikt uit... 1339 01:38:47,142 --> 01:38:49,576 - Gelukkig nieuwjaar, agent. - Gelukkig nieuwjaar. Zeg... 1340 01:38:49,644 --> 01:38:51,612 Wat is er aan de hand? Wat is al die opwinding? 1341 01:38:51,680 --> 01:38:54,274 Krijg jij deze vuilniswagen? hier weg? 1342 01:38:54,349 --> 01:38:56,317 Ik doe dat graag daar. 1343 01:39:03,391 --> 01:39:04,915 Gelukkig nieuwjaar! 1344 01:40:28,443 --> 01:40:30,911 Oh, mijn god! 1345 01:40:32,347 --> 01:40:33,644 Danny. 1346 01:40:42,190 --> 01:40:46,126 Voordat ik je vertel waarom ik deze bijeenkomst heb belegd, Ik wil één punt duidelijk maken. 1347 01:40:46,661 --> 01:40:49,061 Wij zijn niet de enige eigenaren van onze casino's. 1348 01:40:49,130 --> 01:40:52,327 We hebben allemaal partners aan wie we verantwoording moeten afleggen. Rechts? 1349 01:40:52,400 --> 01:40:54,027 Dat kun je nog een keer zeggen. 1350 01:40:54,102 --> 01:40:56,093 De mijne komen achter me aan met een touw. 1351 01:40:56,171 --> 01:40:58,036 Die van mij zijn ook niet zo blij. 1352 01:40:58,106 --> 01:41:01,166 Maar ze gaven mij de vrije hand om de beste deal te maken die ik kan. 1353 01:41:01,242 --> 01:41:02,709 Welke overeenkomst? Waarvoor? 1354 01:41:03,778 --> 01:41:05,109 Om ons geld terug te krijgen. 1355 01:41:05,380 --> 01:41:07,041 Hoe zit het nu? 1356 01:41:07,549 --> 01:41:09,540 Zijn jullie jongens bevoegd om een ​​deal te sluiten? 1357 01:41:09,617 --> 01:41:11,585 - Ik ben. - Dat ben ik ook. 1358 01:41:11,686 --> 01:41:12,345 Goed. 1359 01:41:12,921 --> 01:41:14,889 Duke Santos komt ons opzoeken. 1360 01:41:15,457 --> 01:41:16,481 Hertog Santos? 1361 01:41:17,092 --> 01:41:18,559 Komt gewoon niet voor. 1362 01:41:19,027 --> 01:41:22,827 Als Santos een overval wilde plegen, hij zou het zijn advocaten laten doen. 1363 01:41:23,498 --> 01:41:24,795 Ik ken het bedrijf. 1364 01:41:27,502 --> 01:41:28,969 - Ja? - Meneer Santos is hier. 1365 01:41:29,037 --> 01:41:30,902 Stuur hem alstublieft naar binnen. 1366 01:41:31,906 --> 01:41:35,433 Ik weet niet hoe jullie daarover denken, maar ik ben blij dat hij geïnteresseerd is. 1367 01:41:43,551 --> 01:41:47,146 - Meneer Santos, mijn naam is Strager. - Fijn je te ontmoeten, Strager. 1368 01:41:47,322 --> 01:41:49,290 Ik wil dat je een paar van mijn vrienden ontmoet. 1369 01:41:50,892 --> 01:41:52,826 Meneer Brice, meneer Gillette. 1370 01:41:53,261 --> 01:41:54,990 Meneer Vrijman. Meneer McCoy. 1371 01:41:55,363 --> 01:41:57,024 Wil je niet gaan zitten? 1372 01:41:58,533 --> 01:42:02,094 We waren net aan het praten en zeiden hoe gelukkig We zouden jouw telefoontje krijgen. 1373 01:42:02,170 --> 01:42:03,535 Het was onze eerste zonnestraal. 1374 01:42:03,671 --> 01:42:05,366 Maak je geen zorgen, ik krijg je geld terug. 1375 01:42:05,440 --> 01:42:07,670 Hoor je dat, jongens? Onze problemen zijn voorbij. 1376 01:42:07,742 --> 01:42:10,108 Meneer Santos doet geen belofte hij kan het niet houden. 1377 01:42:10,245 --> 01:42:11,610 - Geen twijfel mogelijk. - Goede deal. 1378 01:42:11,780 --> 01:42:13,270 Vandaag heb ik voor het eerst ontspannen. 1379 01:42:13,815 --> 01:42:16,340 Hoeveel gaat het ons kosten, Meneer Santos? 1380 01:42:17,385 --> 01:42:19,979 Laten we zeggen dat ik een derde wilde... 1381 01:42:20,822 --> 01:42:23,154 ...en jullie hebben me neergeslagen tot 30 procent. 1382 01:42:25,160 --> 01:42:26,058 Oké? 1383 01:42:26,761 --> 01:42:29,059 En als hij niet levert, krijgt hij niets. 1384 01:42:29,998 --> 01:42:31,590 - Klopt dat? - Natuurlijk. 1385 01:42:32,200 --> 01:42:33,963 Daar ga ik zeker voor. 1386 01:42:34,035 --> 01:42:36,799 Onze verzekering betaalt niet eens 20 procent van wat we verloren. 1387 01:42:37,539 --> 01:42:38,631 De onze ook niet. 1388 01:42:38,706 --> 01:42:40,674 Maar dat is een enorme vindersvergoeding. 1389 01:42:41,309 --> 01:42:44,540 Ik zou zeggen dat alles ervan afhangt over waar de vinder naar op zoek is. 1390 01:42:45,680 --> 01:42:46,942 Oké, ik ga mee. 1391 01:42:47,182 --> 01:42:48,740 - Ik ook. - Dat zal ik ook doen. 1392 01:42:50,051 --> 01:42:53,987 Oké, maar hoe zit het met nemen? Een deel ervan in chips, meneer Santos? 1393 01:42:54,255 --> 01:42:56,223 Wij willen graag een kans maken om het terug te winnen. 1394 01:42:57,792 --> 01:42:58,759 Zou je nu? 1395 01:42:59,928 --> 01:43:01,759 Oké, je snapt het. 1396 01:43:04,866 --> 01:43:08,666 Voor 30 procent van wat ze eruit haalden van je gewricht, noem het: kop of munt? 1397 01:43:11,806 --> 01:43:12,795 Nee. 1398 01:43:12,874 --> 01:43:15,968 Nee, bedankt, meneer Santos. Ik heb partners. 1399 01:43:16,544 --> 01:43:19,604 Ze willen niet dat ik een weddenschap sluit zonder ze te raadplegen. 1400 01:43:19,881 --> 01:43:21,906 Dus als je het niet kunt verdragen, wat doe je dan? 1401 01:43:22,283 --> 01:43:24,979 - Stil. En dat is wat ik doe. - Goed. 1402 01:43:26,688 --> 01:43:29,885 Ik verwacht de medewerking van de plaatselijke sheriff. 1403 01:43:30,425 --> 01:43:32,359 Regel jij het voor mij? 1404 01:43:32,427 --> 01:43:33,553 Beschouw het als gedaan. 1405 01:43:33,628 --> 01:43:34,617 Meneer Santos. 1406 01:43:37,065 --> 01:43:38,555 Mag ik u een vraag stellen? 1407 01:43:39,200 --> 01:43:40,792 Als het de juiste is. 1408 01:43:41,169 --> 01:43:44,332 We weten dat je er niet bij betrokken raakt hierin vanwege het deeg. 1409 01:43:44,405 --> 01:43:45,963 Wat is je echte reden? 1410 01:43:46,941 --> 01:43:48,636 Nou, eerlijk gezegd zal ik het je vertellen. 1411 01:43:49,210 --> 01:43:52,805 Wie deze klus ook heeft gedaan, dat zou niet moeten gebeuren heb het gedaan toen ik in de stad was. 1412 01:43:53,481 --> 01:43:54,573 Het is beschamend. 1413 01:43:55,450 --> 01:43:57,008 De sheriff voor mij bellen? 1414 01:43:57,185 --> 01:43:58,709 Er zal voor gezorgd worden, Duke. 1415 01:44:06,694 --> 01:44:08,161 Het rapport over Bergdorf. 1416 01:44:08,229 --> 01:44:08,854 WHO? 1417 01:44:08,930 --> 01:44:11,023 De dode man die we gisteravond binnenbrachten. 1418 01:44:12,700 --> 01:44:15,191 De man kreeg een Silver Star, een Purple Heart. 1419 01:44:15,403 --> 01:44:17,303 Sheriff, meneer Strager op drie. 1420 01:44:20,008 --> 01:44:21,373 Ja, meneer Strager? 1421 01:44:21,442 --> 01:44:23,376 We hebben een deal gesloten met Duke Santos om... 1422 01:44:23,444 --> 01:44:24,536 Hertog Santos! 1423 01:44:24,612 --> 01:44:28,514 - We krijgen ons geld terug, anders is het geen deal. - Goed. Ik ben erg blij voor jullie allemaal. 1424 01:44:28,616 --> 01:44:32,552 - Hij is aan de Rivièra. Praat met hem. - Zeker. Natuurlijk ga ik met hem praten. 1425 01:44:35,223 --> 01:44:37,953 Zoek de vrouw van de dode man. Vertel haar over haar man. 1426 01:44:38,026 --> 01:44:39,823 Pomp haar. Misschien weet ze iets. 1427 01:44:39,894 --> 01:44:42,590 Ik ben bij de Rivièra met de heer Duke Santos. 1428 01:44:42,664 --> 01:44:45,565 - Bel me als je iets ontdekt. - Oké, schipper. 1429 01:44:56,911 --> 01:44:58,071 Kom binnen. 1430 01:44:59,847 --> 01:45:00,609 Hallo. 1431 01:45:00,682 --> 01:45:03,242 Van de namen op uw lijst, Meneer Ritsik geeft geen antwoord. 1432 01:45:03,351 --> 01:45:05,012 Joe Ritsik antwoordt niet? 1433 01:45:05,920 --> 01:45:08,582 Operator, lieverd, babypop, Je verspilt mijn tijd. 1434 01:45:08,957 --> 01:45:11,585 Ik wil niets weten over jongens die niet antwoorden. 1435 01:45:11,659 --> 01:45:13,854 Probeer de Terra Haute-oproep. Manny Ruditski. 1436 01:45:14,395 --> 01:45:16,124 Of Willy Henshaw in Detroit. 1437 01:45:16,965 --> 01:45:17,954 Hij staat op de lijst. 1438 01:45:18,499 --> 01:45:20,091 Zo ook Fred Cusik in Palm Beach. 1439 01:45:20,168 --> 01:45:22,398 - Probeer ze allemaal. - Ik zal mijn best doen, meneer Santos. 1440 01:45:22,503 --> 01:45:25,563 Dat is een meisje. Geef me nu wat cijfers dat antwoord, wil je? 1441 01:45:27,475 --> 01:45:29,272 Meneer Santos, ik ben sheriff Wimmer. 1442 01:45:29,344 --> 01:45:31,403 Leuk dat u zo snel langskomt, sheriff. 1443 01:45:31,479 --> 01:45:32,468 Ga zitten. 1444 01:45:33,181 --> 01:45:36,412 Ik neem aan dat je mijn standpunt begrijpt, Meneer Santos. 1445 01:45:36,551 --> 01:45:38,576 We zijn allemaal dankbaar voor uw medewerking. 1446 01:45:38,686 --> 01:45:41,154 Maar ik wil je waarschuwen, knip niet zelf uit. 1447 01:45:41,222 --> 01:45:44,157 Wat ik ook krijg, het gaat rechtstreeks naar jou. Ik ben een geweldige samenwerker. 1448 01:45:44,225 --> 01:45:46,420 - Wat is er nieuw aan jouw kant? - Geen idee. 1449 01:45:46,494 --> 01:45:49,622 We hadden een net over de snelweg Drie minuten nadat we alarm kregen. 1450 01:45:49,697 --> 01:45:51,858 Als die bende eruit kwam, duurde het maar een paar seconden. 1451 01:45:52,500 --> 01:45:56,266 Dus ze halen het in seconden, telt het niet mee? Worden ze gediskwalificeerd? 1452 01:45:57,238 --> 01:45:59,263 Het laat zien dat ze een professionele outfit zijn. 1453 01:45:59,340 --> 01:46:01,934 - Is er nog een ander soort? - Kijk eens, meneer Santos... 1454 01:46:02,176 --> 01:46:04,701 Oké, sheriff. Laat je veren niet in de war raken. 1455 01:46:04,812 --> 01:46:08,009 Mr Strager zegt uw bronnen kan elke outfit in het land controleren. 1456 01:46:08,049 --> 01:46:10,040 Reken maar dat ze dat kunnen. 1457 01:46:14,889 --> 01:46:16,413 - Hallo. - Duke, dit is Manny. 1458 01:46:16,524 --> 01:46:20,153 - Ja, Manny. Wat heb je gehoord? - Niets, niets. Zelfs geen geur. 1459 01:46:20,228 --> 01:46:21,092 Niets? 1460 01:46:22,230 --> 01:46:23,219 Geen geur? 1461 01:46:24,632 --> 01:46:28,363 Wat is dit niets ontwijken? Blijf rondneuzen tot je een geur ruikt. 1462 01:46:35,176 --> 01:46:39,078 Het kost tijd, je weet hoe het is. Je moet het wat tijd geven. 1463 01:46:42,216 --> 01:46:44,309 - Sheriff Wimmer, alstublieft. - Een momentje. 1464 01:46:44,719 --> 01:46:46,550 - Het is voor jou, sheriff. - Bedankt. 1465 01:46:47,355 --> 01:46:48,652 - Hallo? - Dit is Joe. 1466 01:46:49,023 --> 01:46:50,888 - Ik heb met Bergdorfs vrouw gesproken. - Goed. 1467 01:46:50,958 --> 01:46:53,222 - Weet ze iets? - Ze heeft hem niet gezien. 1468 01:46:53,294 --> 01:46:55,990 Ze heeft hem niet gezien, niet de hele tijd dat hij in de gevangenis zat? 1469 01:46:56,064 --> 01:46:57,031 Dat klopt. 1470 01:46:57,098 --> 01:47:01,398 - Ze komt het lichaam opeisen, nietwaar? - Ze wil ermee naar San Francisco. 1471 01:47:01,469 --> 01:47:03,664 Ze kan het meenemen naar San Francisco. 1472 01:47:03,771 --> 01:47:06,865 Geef hem over aan Cohen's mortuarium. Ze sturen hem naar haar toe. 1473 01:47:06,908 --> 01:47:07,897 Tot ziens. 1474 01:47:09,110 --> 01:47:10,202 Waar ging dat over? 1475 01:47:10,278 --> 01:47:13,111 Een oude man viel gisteravond dood neer tegenover dit hotel. 1476 01:47:13,247 --> 01:47:15,772 Een hele held. Paars hart, zilveren ster. 1477 01:47:15,883 --> 01:47:17,817 Geserveerd bij de 82nd Airborne. 1478 01:47:19,087 --> 01:47:20,816 Geserveerd bij de 82nd Airborne? 1479 01:47:20,922 --> 01:47:23,322 Ja. Heeft ook in San Quentin gediend. 1480 01:47:23,558 --> 01:47:26,118 Ik moet terug naar kantoor. Tot ziens, meneer Santos. 1481 01:47:26,227 --> 01:47:27,592 Houd contact. 1482 01:47:28,129 --> 01:47:30,029 En is het andersom, sheriff? 1483 01:47:30,465 --> 01:47:32,797 Nu we elkaar begrijpen, zeker. 1484 01:47:34,302 --> 01:47:36,566 Tot ziens, sheriff. Je hoort nog van mij. 1485 01:47:38,573 --> 01:47:40,666 - Hallo? - Hij wordt binnenkort verwacht. 1486 01:47:40,742 --> 01:47:43,074 Maakt niet uit, telefoniste, ik bel hem later wel. 1487 01:47:44,679 --> 01:47:47,204 Bel niet meer van hen ongeveer een uur. 1488 01:47:56,824 --> 01:47:57,688 Meneer Cohen? 1489 01:47:58,292 --> 01:48:02,524 Nee, ik ben meneer Kelly. De heer Cohen is mijn medewerker. Hij is bezet. 1490 01:48:02,663 --> 01:48:04,688 Mag ik u ergens mee van dienst zijn? 1491 01:48:05,133 --> 01:48:07,431 Heeft het kantoor van de sheriff een lichaam gestuurd? 1492 01:48:07,835 --> 01:48:09,928 Ja, ene meneer Bergdorf. 1493 01:48:10,104 --> 01:48:12,538 Het moet een knappe kerel zijn geweest in zijn leven. 1494 01:48:14,442 --> 01:48:16,910 Met de complimenten van de heer Jack Strager. 1495 01:48:16,978 --> 01:48:20,004 Ik help hem met het onderzoek van de overval van gisteravond. 1496 01:48:20,081 --> 01:48:21,514 Een schokkende zaak. 1497 01:48:22,383 --> 01:48:24,977 Als iemand interesse toont in het late Bergdorf... 1498 01:48:25,086 --> 01:48:27,213 ...Jack wil dat je me meteen belt. 1499 01:48:27,321 --> 01:48:29,789 Mijn naam is hertog Santos. Ik ben aan de Rivièra. 1500 01:48:29,924 --> 01:48:33,155 U kunt het aan meneer Strager vertellen Hij kan op ons rekenen, meneer Santos. 1501 01:48:33,227 --> 01:48:34,592 Hij zei dat hij het kon. 1502 01:48:36,097 --> 01:48:37,655 En meneer Kelly, alstublieft... 1503 01:48:37,965 --> 01:48:39,956 ...geen woord hierover tegen iemand. 1504 01:48:41,402 --> 01:48:42,892 Zelfs niet voor meneer Cohen. 1505 01:48:46,140 --> 01:48:49,769 Maar dat kan niet zo zijn. Een klus van deze omvang wordt weggehaald en niemand weet wie het heeft gedaan? 1506 01:48:49,844 --> 01:48:52,540 Geloof me, hertog, we zijn aan het graven, maar tot nu toe niets. 1507 01:48:52,613 --> 01:48:55,309 - Geen enkele pauze? - Geen pauze, geen fooi, niets. 1508 01:48:55,416 --> 01:48:56,974 Oké, Fred, blijf luisteren. 1509 01:49:03,090 --> 01:49:04,990 - Hallo, lieverd. - Hallo, lieverd. 1510 01:49:05,927 --> 01:49:09,454 Excuseer mij even, lieverd, maar dit is de eerste kans die ik heb gehad. 1511 01:49:13,201 --> 01:49:15,897 Hallo, exploitant. Geef me de Flamingo, alsjeblieft. 1512 01:49:16,037 --> 01:49:19,734 Ik had een date met Adele, maar ze was te laat. Arme Duke, je zult vast wel uitgehongerd zijn. 1513 01:49:19,874 --> 01:49:22,434 Ik heb andere problemen. Ik kan niet met je lunchen. 1514 01:49:22,510 --> 01:49:25,877 - Maar ik heb een paar vrienden gevraagd om met ons mee te doen. - Geweldig. Je zult niet eenzaam zijn. 1515 01:49:25,947 --> 01:49:28,541 Maak het snel, Ik kreeg belangrijke telefoontjes. 1516 01:49:28,616 --> 01:49:30,174 - Oké. - De Flamingo. 1517 01:49:30,284 --> 01:49:33,776 Hallo, Flamingo? Ik wil graag spreken aan meneer James Foster, alstublieft. 1518 01:49:34,655 --> 01:49:35,781 Wie zei je? 1519 01:49:35,890 --> 01:49:36,982 Heb ik het je niet verteld? 1520 01:49:37,091 --> 01:49:39,719 Jimmy is bij de Flamingo. Hij ging niet naar Squaw Valley. 1521 01:49:39,794 --> 01:49:43,059 Operator, als zijn kamer niet antwoordt, laat hem alstublieft oproepen. 1522 01:49:43,631 --> 01:49:45,963 Zou je niet denken hij zou zijn eigen moeder bellen? 1523 01:49:46,033 --> 01:49:47,625 Hij weet heel goed dat ik hier ben. 1524 01:49:47,768 --> 01:49:50,498 Wacht tot hij de onzintafels raakt, je hoort nog van hem. 1525 01:49:50,571 --> 01:49:53,597 De enige keer dat hij mij een gedachte geeft is wanneer hij iets nodig heeft. 1526 01:49:53,674 --> 01:49:56,142 Ik vraag me af wat hij ziet in die vulgaire Danny Ocean... 1527 01:49:56,210 --> 01:49:57,802 ...en al die legerhandlangers. 1528 01:49:57,879 --> 01:50:00,074 Ze houden meer bijeenkomsten dan het Amerikaanse Legioen. 1529 01:50:00,147 --> 01:50:02,581 - Ik roep hem op. Wil je wachten? - Ja, ik wacht. 1530 01:50:02,850 --> 01:50:04,647 Hebben ze hier een vergadering? 1531 01:50:04,752 --> 01:50:06,811 Waarom zei hij dan? hij ging naar Squaw Valley? 1532 01:50:06,921 --> 01:50:10,220 Ik weet het niet. Adele vertelde me dat hij hier was en Oceaan is bij hem... 1533 01:50:10,291 --> 01:50:12,759 ...en de hemel weet het hoeveel andere ex-legervrienden. 1534 01:50:13,661 --> 01:50:16,027 Foster, Oceaan en Bergdorf. 1535 01:50:17,064 --> 01:50:18,622 Allemaal 82nd Airborne. 1536 01:50:18,699 --> 01:50:20,633 Ik vraag me af wat ze hier doen. 1537 01:50:20,835 --> 01:50:23,668 Misschien is het het jubileum van een van hun commando-invallen. 1538 01:50:23,738 --> 01:50:25,171 De kleine schorpioenen. 1539 01:50:25,673 --> 01:50:27,766 Hoe dan ook, het is allemaal erg mysterieus. 1540 01:50:28,776 --> 01:50:31,677 - Wat ben je aan het doen? - Niet langer, het is niet mysterieus. 1541 01:50:32,380 --> 01:50:33,870 - Hallo, telefoniste. - Ja, meneer. 1542 01:50:33,948 --> 01:50:35,939 Annuleer al die telefoontjes die ik heb gepleegd. 1543 01:50:36,017 --> 01:50:37,507 Ja, annuleer ze allemaal. 1544 01:50:42,023 --> 01:50:45,857 Geen wonder dat ik niets kon ontdekken. Een kunstwerk. Een echt kunstwerk. 1545 01:50:45,927 --> 01:50:47,952 Lieverd, waar ben je zo enthousiast over? 1546 01:50:48,029 --> 01:50:50,020 - Dit, lieverd. - De overval? 1547 01:50:52,300 --> 01:50:54,632 Vertel het mij niet had jij hier iets mee te maken? 1548 01:50:54,702 --> 01:50:58,468 Nee. Rustig, lieverd, ik ben schoon. Maar ik weet wie die klus heeft geklaard. 1549 01:50:58,673 --> 01:50:59,901 - Dat doe je? - Ja. 1550 01:50:59,974 --> 01:51:02,169 - Moet je het de politie niet vertellen? - Nee. 1551 01:51:03,244 --> 01:51:04,836 En wil je weten waarom niet? 1552 01:51:04,979 --> 01:51:06,810 Omdat ik te veel van je hou. 1553 01:51:07,548 --> 01:51:09,482 Mag ik leren wat er zo grappig is? 1554 01:51:10,618 --> 01:51:12,381 Jouw Jimmy. Je onschuldig. 1555 01:51:14,488 --> 01:51:16,752 Ik wist dat hij lef had vanaf het moment dat ik hem ontmoette. 1556 01:51:16,824 --> 01:51:18,052 Alsjeblieft, hertog. 1557 01:51:18,125 --> 01:51:21,856 Lieverd, deze klus was bekokstoofd door Jimmy en zijn soldatenjongensvrienden. 1558 01:51:22,229 --> 01:51:25,596 Dat is belachelijk. Jimmy heeft dat altijd al gehad al het geld dat hij kon uitgeven. 1559 01:51:25,666 --> 01:51:27,327 Waarom zou hij iemand beroven? 1560 01:51:27,401 --> 01:51:29,801 Hitler had Europa. Waarom wilde hij ook Rusland? 1561 01:51:29,870 --> 01:51:33,863 Je kunt mijn Jimmy niet vergelijken met dat monster. Hij vocht feitelijk tegen Hitler. 1562 01:51:33,941 --> 01:51:36,136 Hij en zijn parachutisten veroverden Duitsland. 1563 01:51:36,544 --> 01:51:39,945 Gisteravond, hij en zijn parachutisten een stuk Las Vegas onder de voet gelopen. 1564 01:51:41,382 --> 01:51:43,816 Het is een echte schande die jongen is niet arm geboren. 1565 01:51:43,918 --> 01:51:45,647 Wat een carrière had hij kunnen hebben. 1566 01:51:45,753 --> 01:51:47,186 Ik geloof dat je serieus bent. 1567 01:51:47,254 --> 01:51:50,746 Dat klopt, ze hebben de stad gekaapt. Jimmy en zijn kleine parachutisten. 1568 01:51:50,958 --> 01:51:52,016 Dit zal niet lang duren. 1569 01:51:52,426 --> 01:51:53,893 Ik zie je tijdens de lunch. 1570 01:51:53,995 --> 01:51:55,189 Wil je lunchen? 1571 01:51:55,262 --> 01:51:57,560 Nee, ga maar door. Het kan zijn dat ik wekenlang niet eet. 1572 01:52:04,839 --> 01:52:05,806 Hallo, Danny. 1573 01:52:07,108 --> 01:52:08,700 Mooie kamers hebben ze hier gekregen. 1574 01:52:11,078 --> 01:52:12,875 Ik denk niet dat ik je vriend ken. 1575 01:52:12,947 --> 01:52:15,279 - Jij kent mij ook niet. - Natuurlijk wel. 1576 01:52:15,649 --> 01:52:17,241 Ik ben een vriend van Jimmy Foster. 1577 01:52:17,885 --> 01:52:20,046 Ik ken ook enkele van je andere vrienden. 1578 01:52:20,588 --> 01:52:21,748 Zoals... 1579 01:52:22,456 --> 01:52:23,616 ...Tony Bergdorf. 1580 01:52:24,792 --> 01:52:26,726 Arme Tony stierf, weet je? 1581 01:52:27,161 --> 01:52:28,287 Het is jammer. 1582 01:52:28,896 --> 01:52:31,023 Zijn vrouw komt langs om zijn lichaam op te halen. 1583 01:52:31,766 --> 01:52:34,291 Tony gaat naar huis in een grenen kist. 1584 01:52:36,604 --> 01:52:40,540 Het was een prachtige klus die jullie hebben gedaan. Een echt kunstwerk. 1585 01:52:42,610 --> 01:52:43,702 Bent u een politieagent? 1586 01:52:44,245 --> 01:52:46,270 Mij? Duke Santos een agent? 1587 01:52:48,115 --> 01:52:49,980 Ik wou alleen dat ik er samen met jou bij betrokken was. 1588 01:52:50,718 --> 01:52:52,583 Wat ben ik jaloers op je jeugd. 1589 01:52:53,788 --> 01:52:57,417 Je wordt er niet jonger op hier rondhangen. Wat wil je? 1590 01:52:57,491 --> 01:53:00,551 Als jullie profs waren geweest, Ik zou je failliet hebben verklaard. 1591 01:53:00,861 --> 01:53:02,795 Maar nieuw talent heeft aanmoediging nodig. 1592 01:53:03,864 --> 01:53:04,853 Ik wil de helft. 1593 01:53:07,802 --> 01:53:09,030 De helft van wat? 1594 01:53:09,537 --> 01:53:11,266 Vertel het mij. Je hebt het geld. 1595 01:53:13,607 --> 01:53:15,666 Je praat tegen een dode telefoon, Charlie. 1596 01:53:16,143 --> 01:53:19,237 Pas jezelf aan. Er ligt er een live op het kantoor van de sheriff. 1597 01:53:19,313 --> 01:53:20,439 Dus jij bent een politieagent? 1598 01:53:20,748 --> 01:53:21,737 Nee. 1599 01:53:21,982 --> 01:53:25,611 Ik heb een deal gesloten met de casino-eigenaren om hun geld terug te krijgen. 1600 01:53:27,088 --> 01:53:29,079 Nu ben je klaar om ze te bedriegen? 1601 01:53:29,190 --> 01:53:31,681 Ze gaan mij maar 30 procent betalen. 1602 01:53:32,460 --> 01:53:33,757 Je geeft mij 50. 1603 01:53:33,828 --> 01:53:37,264 - Beide uiteinden vanuit het midden spelen? - Natuurlijk, ik kan niet verliezen. 1604 01:53:37,998 --> 01:53:39,295 Je hebt al verloren. 1605 01:53:40,067 --> 01:53:42,194 Het geld is de stad uit gestuurd. Lang verdwenen. 1606 01:53:42,269 --> 01:53:44,294 Als je hier bent, is het geld hier. 1607 01:53:46,440 --> 01:53:49,170 We kunnen geen deal met je maken. Te veel mensen betrokken. 1608 01:53:49,243 --> 01:53:50,437 Praat dus met ze. 1609 01:53:54,348 --> 01:53:56,373 Dat zal wat tijd kosten. 1610 01:53:58,119 --> 01:53:59,677 Ik geef je tot morgen. 1611 01:54:00,955 --> 01:54:02,923 Ik weet dat je niets leuks zult proberen. 1612 01:54:03,624 --> 01:54:06,787 50 procent van iets is beter dan 100 procent van niets. 1613 01:54:07,161 --> 01:54:08,924 Morgen 13.00 uur. Hier. 1614 01:54:10,297 --> 01:54:11,286 Tot ziens. 1615 01:54:14,602 --> 01:54:15,466 Houd het vast. 1616 01:54:19,673 --> 01:54:21,800 Wat is jouw relatie met Jimmy Foster? 1617 01:54:23,010 --> 01:54:24,602 Ik ga met zijn moeder trouwen. 1618 01:54:28,182 --> 01:54:29,171 Charmant. 1619 01:54:29,283 --> 01:54:31,945 Jimmy heeft ons verraden. Je beste vriend heeft ons verraden. 1620 01:54:35,222 --> 01:54:36,280 Geloof je dat? 1621 01:54:36,390 --> 01:54:38,688 Wat wil je, de feiten op je neus getatoeëerd? 1622 01:54:38,759 --> 01:54:42,286 Ik hou niet zo van Foster, maar nu kwamen we erachter dat hij een kanarie is geworden... 1623 01:54:42,363 --> 01:54:44,160 ...je moet opkomen voor de sloddervos. 1624 01:54:44,231 --> 01:54:47,064 Je moet altijd anders zijn, altijd aan de andere kant. 1625 01:54:47,134 --> 01:54:48,601 Je trekt altijd voorbarige conclusies. 1626 01:54:48,669 --> 01:54:51,365 Wat denk je dat de jongens zullen doen? als ze erachter komen? 1627 01:54:51,438 --> 01:54:52,962 Laat mij u één vraag stellen: 1628 01:54:53,040 --> 01:54:55,702 - Weet Jimmy waar het geld is? - Dat weet je. 1629 01:54:55,776 --> 01:54:59,872 Waarom vertelt hij Santos er niet over? erheen gaan, het oppakken en het met hem delen? 1630 01:55:04,151 --> 01:55:06,051 Ga je gang. Recht op de kin. 1631 01:55:06,320 --> 01:55:07,685 Vergeet het maar. 1632 01:55:08,122 --> 01:55:10,420 Ik heb gemaakt zelf een paar foutjes. 1633 01:55:18,599 --> 01:55:21,727 Moeder, wat is er? Ik kwam zo snel als ik kon. Ben je ziek? 1634 01:55:21,869 --> 01:55:24,565 Jij dwaas! Jij bent een complete kont! 1635 01:55:24,638 --> 01:55:26,265 Dat is goed. Je bent niet ziek. 1636 01:55:26,340 --> 01:55:27,830 Ik zou je een rauwe klap in je gezicht kunnen geven. 1637 01:55:27,908 --> 01:55:29,967 Wat is het, Moederdag? Ben ik het vergeten? 1638 01:55:30,044 --> 01:55:32,410 Je durft sarcastisch te zijn na wat je hebt gedaan? 1639 01:55:32,913 --> 01:55:34,380 Nee, het is geen Moederdag. 1640 01:55:34,582 --> 01:55:36,709 Hoe plan je Moederdag vieren? 1641 01:55:36,817 --> 01:55:39,945 Misschien jij en je tinnen soldaatjes zal Fort Knox beroven. 1642 01:55:40,054 --> 01:55:44,286 Na het stelen van al het geld in Las Vegas dat is de volgende logische stap voor een maniak. 1643 01:55:44,491 --> 01:55:46,083 - Maar hoe... - Verbaasd, nietwaar? 1644 01:55:46,160 --> 01:55:49,527 Dacht je waarschijnlijk je had de perfecte misdaad begaan. 1645 01:55:50,464 --> 01:55:52,398 Idioot, ik zou dood kunnen gaan. 1646 01:55:52,566 --> 01:55:55,057 - Moeder, wie heeft er tegen je gepraat? - Hertog. 1647 01:55:55,135 --> 01:55:57,729 - Hij weet er alles van. - Dat is onmogelijk! 1648 01:55:58,472 --> 01:56:00,804 Ik bedoel, waarom zou je geloven? wat Santos zegt? 1649 01:56:00,874 --> 01:56:03,741 Omdat, mijn kleine amateurdief, hij is een professional. 1650 01:56:03,844 --> 01:56:06,506 - Kijk, moeder... - Lieg niet. Je gezicht verraadt je. 1651 01:56:06,547 --> 01:56:08,640 Zelfs als leugenaar ben je een amateur. 1652 01:56:09,116 --> 01:56:10,447 Waar is Santos nu? 1653 01:56:10,551 --> 01:56:13,987 Hij is naar uw bondgenoten gegaan om het geld van hen af te pakken. 1654 01:56:14,054 --> 01:56:16,318 Nu gaat hij het krijgen zit hierin ook verweven. 1655 01:56:18,592 --> 01:56:20,583 Hoe kon je mij zo behandelen? 1656 01:56:36,844 --> 01:56:38,835 Ik denk dat dit een goed moment is om het hem te vertellen. 1657 01:56:41,682 --> 01:56:42,979 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 1658 01:56:43,651 --> 01:56:46,119 Ik dacht even na jij hebt op ons gefloten. 1659 01:56:46,186 --> 01:56:48,746 Maar Clarence Darrow hier, hij bewees het tegendeel. 1660 01:56:51,091 --> 01:56:53,286 Wat moeten we doen nu Santos het weet? 1661 01:56:54,728 --> 01:56:58,664 Ik wou dat ik het wist. Ik weet gewoon dat we in de problemen zitten en we hebben niet veel tijd meer. 1662 01:57:00,134 --> 01:57:01,328 Ik heb een idee. 1663 01:57:06,273 --> 01:57:07,262 Kom op. 1664 01:57:07,341 --> 01:57:10,333 Ik zal een foto voor je maken als je naar buiten gaat. Kom op, Clarence. 1665 01:57:31,532 --> 01:57:32,658 Wat is er zo grappig? 1666 01:57:33,300 --> 01:57:35,632 Ik kende deze kleur zou op een dag van pas komen. 1667 01:57:37,304 --> 01:57:38,794 - Jos. - Ja? 1668 01:57:39,273 --> 01:57:41,741 - Hoe krijg je dit spul eraf? - Wat ik meestal... 1669 01:58:52,446 --> 01:58:55,176 Houd het vast. Je kunt het tellen als je in San Francisco aankomt. 1670 01:58:55,282 --> 01:58:58,183 Het is voor Tony's weduwe en zijn kind. Het is maar $10.000, Danny. 1671 01:58:58,252 --> 01:59:00,914 Goede jongen, Jos. Dat had ik zelf moeten bedenken. 1672 01:59:50,571 --> 01:59:51,833 Operatie Pinebox. 1673 01:59:52,473 --> 01:59:54,737 Danny, de weduwe is net aangekomen. 1674 01:59:55,476 --> 01:59:58,411 Ik denk dat ze het lichaam zal verzenden naar San Francisco om 11:40 uur. 1675 01:59:58,479 --> 02:00:01,073 Het is de enige trein vandaag, ze kregen ruim een uur. 1676 02:00:01,648 --> 02:00:04,082 Oké, jij blijft bij haar. We bellen de anderen. 1677 02:00:07,654 --> 02:00:08,416 Exploitant. 1678 02:00:08,489 --> 02:00:11,788 Operator, geef mij Dudley 2-6-9-6-9. Bedankt. 1679 02:00:23,237 --> 02:00:24,499 Vince Massler. 1680 02:00:25,706 --> 02:00:28,174 Kijk naar de 11:40. Tony zou er misschien op uit kunnen gaan. 1681 02:00:30,043 --> 02:00:31,738 Meneer Santos zal de zijne krijgen. 1682 02:00:35,883 --> 02:00:38,477 Sorry dat ik u liet wachten, mevrouw. Ik ben meneer Cohen. 1683 02:00:38,585 --> 02:00:39,643 Hoe gaat het met jou? 1684 02:00:39,753 --> 02:00:43,211 Ik kwam om regelingen te treffen voor verzending het lichaam van mijn man naar San Francisco. 1685 02:00:43,323 --> 02:00:45,848 Ja. Mevrouw Bergdorf, mag ik... 1686 02:00:46,493 --> 02:00:49,985 Mag ik vragen, mevrouw Bergdorf, in mijn professionele hoedanigheid... 1687 02:00:50,664 --> 02:00:52,996 ...ben jij een vermogende vrouw? 1688 02:00:53,967 --> 02:00:54,729 Nee. 1689 02:00:56,036 --> 02:00:57,298 Nee, mijn man... 1690 02:00:57,738 --> 02:01:00,434 Mijn overleden echtgenoot heeft mij $10.000 nagelaten. 1691 02:01:01,308 --> 02:01:02,798 Ik heb het vanochtend ontvangen. 1692 02:01:03,677 --> 02:01:07,272 Maar dat is alles wat ik heb en wat ik zou willen om dat te bewaren voor de opleiding van mijn zoon. 1693 02:01:07,347 --> 02:01:08,507 Ik begrijp. 1694 02:01:09,816 --> 02:01:12,410 Mag ik een suggestie doen, mevrouw Bergdorf? 1695 02:01:12,686 --> 02:01:13,618 Natuurlijk. 1696 02:01:13,954 --> 02:01:18,288 De diensten in Las Vegas zijn niet anders dan dezelfde rituelen in San Francisco. 1697 02:01:18,725 --> 02:01:20,556 Jouw overleden echtgenoot was een oorlogsheld... 1698 02:01:20,794 --> 02:01:23,354 ...en we hebben een hoofdstuk van het Amerikaanse Legioen hier. 1699 02:01:23,430 --> 02:01:26,263 De legionairs zullen blij zijn om als dragers te dienen. 1700 02:01:27,701 --> 02:01:31,102 Waarom geld verspillen over onnodig vervoer? 1701 02:01:32,339 --> 02:01:36,036 - Ik denk dat u gelijk heeft, meneer Cohen. - Goed. 1702 02:02:01,435 --> 02:02:02,925 - Danny? - Ja, hoornvlies. 1703 02:02:03,036 --> 02:02:05,937 Er is iets aan de hand daarbinnen, maar ik weet niet precies wat. 1704 02:02:06,139 --> 02:02:07,766 Is de doos nog niet vertrokken? 1705 02:02:07,841 --> 02:02:09,809 Nee, en ik denk ook niet dat dat gaat gebeuren. 1706 02:02:09,876 --> 02:02:10,865 Waarom niet? 1707 02:02:11,178 --> 02:02:15,080 Er kwam net een stel legionairs opdagen. Ze moeten hier zijn om de diensten bij te wonen. 1708 02:02:15,515 --> 02:02:18,279 Het lijkt op de weduwe gaat Tony in Vegas planten. 1709 02:02:20,654 --> 02:02:23,623 Oké, wacht daar maar. Ik zal de jongens oppakken. We zijn klaar. 1710 02:03:14,174 --> 02:03:15,334 Hallo. Wie is het? 1711 02:03:15,475 --> 02:03:17,443 Kelly, van Kelly en Cohen begrafenisondernemers. 1712 02:03:17,511 --> 02:03:20,139 Je vroeg me om je te bellen als er iets ongewoons gebeurt... 1713 02:03:20,213 --> 02:03:22,340 ...met betrekking tot onze cliënt, de heer Bergdorf. 1714 02:03:23,016 --> 02:03:24,745 Bergdorf? Ga je gang. 1715 02:03:24,851 --> 02:03:27,718 Er arriveerden ongeveer een dozijn mannen om de diensten bij te wonen... 1716 02:03:27,788 --> 02:03:30,256 ...die worden vastgehouden in onze prachtige kapel... 1717 02:03:30,524 --> 02:03:33,652 ...die alle denominaties bedient, geloofsovertuigingen en geloofsbelijdenissen. 1718 02:03:33,727 --> 02:03:35,558 Sla de reclame over, wil je? 1719 02:03:35,929 --> 02:03:38,523 Deze mannen zien er niet uit de gebruikelijke rouwenden. 1720 02:03:39,399 --> 02:03:41,333 Meneer Santos, er is nog iets. 1721 02:03:41,401 --> 02:03:45,201 Ik heb een ontdekking gedaan in de Wachtkapel dat is hoogst ongewoon. 1722 02:03:45,739 --> 02:03:47,536 Ik zou het ongelooflijk kunnen noemen. 1723 02:03:48,208 --> 02:03:51,041 Meneer Santos, ik noem het ongelooflijk. 1724 02:03:52,012 --> 02:03:53,980 - Wat is het? - Een geldband. 1725 02:03:54,481 --> 02:03:56,813 Een geldband van $ 10.000. 1726 02:03:57,184 --> 02:04:00,745 Het lag bij de kist, en gisteravond was het er zeker niet. 1727 02:04:01,855 --> 02:04:03,117 Bij de kist? 1728 02:04:03,457 --> 02:04:04,719 Vlak ernaast. 1729 02:04:04,791 --> 02:04:06,918 Ik weet nauwelijks wat ik ervan moet denken. 1730 02:04:07,828 --> 02:04:09,853 Ik doe. Ik kom zo. 1731 02:04:10,864 --> 02:04:14,265 Hoe vind je dat? Een dode bezorger. Corné karakters. 1732 02:04:15,469 --> 02:04:18,700 Wij zijn vandaag samengekomen om eer en hulde te brengen... 1733 02:04:19,072 --> 02:04:22,007 ...naar de herinnering van Antonius Raymond Bergdorf. 1734 02:04:23,110 --> 02:04:27,604 Op zo’n moment is dat helemaal passend dat wij ons de Psalm van David herinneren. 1735 02:04:29,349 --> 02:04:32,341 ‘De Heer is mijn Herder, Ik zal niet willen... 1736 02:04:33,787 --> 02:04:36,688 "...hij laat me gaan liggen in groene weilanden. 1737 02:04:37,491 --> 02:04:39,823 "Hij leidt mij langs stille wateren... 1738 02:04:40,594 --> 02:04:42,494 "...hij herstelt mijn ziel. 1739 02:04:43,764 --> 02:04:47,666 ‘Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid ter wille van zijn naam. 1740 02:04:49,302 --> 02:04:52,738 ‘Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood... 1741 02:04:53,306 --> 02:04:56,764 "...Ik zal geen kwaad vrezen, want u bent bij mij... 1742 02:04:57,778 --> 02:05:00,042 "...uw staf en uw staf, zij troosten mij. 1743 02:05:01,648 --> 02:05:05,379 ‘Gij maakt een tafel voor mij klaar in aanwezigheid van mijn vijanden... 1744 02:05:06,586 --> 02:05:08,645 "...Gij zalft mijn hoofd met olie... 1745 02:05:09,222 --> 02:05:10,814 "...mijn kopje loopt over. 1746 02:05:12,092 --> 02:05:15,357 ‘Zeker goedheid en barmhartigheid zal mij volgen alle dagen..." 1747 02:05:15,428 --> 02:05:17,020 Wat is dat geluid? 1748 02:05:17,430 --> 02:05:19,125 Wat is dat geluid? 1749 02:05:21,134 --> 02:05:22,931 Wat is dat geluid? 1750 02:05:24,871 --> 02:05:26,862 De overledene wordt gecremeerd. 1751 02:05:27,674 --> 02:05:31,906 ‘Voorwaar, voorwaar, de Heer geeft en de Heer neemt weg. 1752 02:05:32,979 --> 02:05:36,107 "Aarde tot aarde, as tot as... 1753 02:05:37,150 --> 02:05:38,310 "...stof tot stof... 1754 02:05:39,853 --> 02:05:43,789 "...in zekere en zekere hoop van de opstanding tot eeuwig leven. 1755 02:05:45,225 --> 02:05:49,423 ‘De Heer richt zijn aangezicht naar u op en geef je vrede... 1756 02:05:50,063 --> 02:05:51,792 "...deze dag en altijd. 1757 02:05:52,866 --> 02:05:53,855 "Amen."