1 00:00:26,260 --> 00:00:27,728 Μου έλειψε τίποτα; 2 00:00:27,761 --> 00:00:30,464 ΟΛΟΙ: Όχι, το κάνει το ίδιο παλιό πράγμα. 3 00:00:31,765 --> 00:00:35,603 HIGGINS ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Lufkin, γιατί είναι έτσι κάθε φορά ότι έχουμε μια συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό, 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,338 προκαλείτε προβλήματα; 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,006 ΛΟΥΦΚΙΝ: Δεν προσπαθώ ανακατέψτε προβλήματα. 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,575 Απλώς προσπαθώ για να πάρω αυτό που χρειάζομαι ώστε να έχουμε ένα αξιοπρεπές εργαστήριο. 7 00:00:41,609 --> 00:00:44,578 ΧΙΓΚΙΝΣ: Λοιπόν, Νομίζω ότι έχεις αυτό που χρειάζεστε. 8 00:00:44,612 --> 00:00:47,448 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι ήταν μόλις πέρυσι 9 00:00:47,481 --> 00:00:50,718 ότι αγοράσαμε 10 καινούργια Καυστήρες Bunsen για αυτό το εργαστήριο; 10 00:00:51,485 --> 00:00:52,886 Όχι, εννοώ, Λούφκιν, 11 00:00:52,920 --> 00:00:55,889 πρέπει να ζωγραφίσουμε η γραμμή κάπου. Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα. 12 00:00:55,923 --> 00:00:59,860 Μα οι μαθητές μας πρέπει να πειραματιστούν, να είστε δημιουργικοί. 13 00:00:59,893 --> 00:01:01,595 Τώρα, αυτό είναι η επιστήμη είναι όλα για το σήμερα. 14 00:01:01,629 --> 00:01:03,564 Ω, δημιουργική, πόδι μου. 15 00:01:03,597 --> 00:01:06,033 Μιλάς για αυτό το μάτσο εκεί έξω να είσαι δημιουργικός; 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,601 Αυτό είναι αδύνατο. 17 00:01:07,635 --> 00:01:09,637 ΛΟΥΦΚΙΝ: Τώρα, είσαι άδικος, Ντιν Χίγκινς. 18 00:01:09,903 --> 00:01:13,441 Ας υποθέσουμε ότι οι άνθρωποι είχαν πήρε αυτή τη στάση για τον Τόμας Έντισον; 19 00:01:13,674 --> 00:01:16,310 Δεν είμαστε μιλώντας για ανθρώπους όπως ο Τόμας Έντισον. 20 00:01:16,344 --> 00:01:18,646 Μιλάμε για άνθρωποι σαν τον Ντέξτερ Ράιλι. 21 00:01:18,679 --> 00:01:22,015 Και μπορείς να με πιστέψεις, Ο Ντέξτερ Ράιλι δεν είναι Τόμας Έντισον. 22 00:01:23,484 --> 00:01:25,085 DEXTER: Λοιπόν, κανείς δεν είπε ποτέ ότι ήταν! 23 00:01:25,119 --> 00:01:27,455 Λοιπόν, φυσικά κανείς δεν είπε ποτέ ότι ήταν. 24 00:01:27,488 --> 00:01:29,957 Αυτό θα ήταν γελοίο να λες... 25 00:01:30,824 --> 00:01:32,893 Όχι, Λούφκιν, Νομίζω καλύτερα να ξεχάσεις 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,728 για την πορεία σας στο δημιουργικό εργαστήριο. 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,997 Απλά μείνετε με το παλιό συμβατικά συστήματα 28 00:01:37,030 --> 00:01:39,467 όπου καίτε το θείο, φτιάξε σύννεφα, 29 00:01:39,500 --> 00:01:41,068 μύρισε το μέρος, όπως κάνεις εσύ. 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,604 Τώρα, πραγματικά, Πραγματικά, Ντιν Χίγκινς. 31 00:01:44,372 --> 00:01:46,807 Αυτό ήταν καλό αρκετά για τη δεκαετία του '40, αλλά σήμερα η επιστήμη... 32 00:01:46,840 --> 00:01:50,378 Γιατί είναι έτσι κάθε φορά που έχουμε μια συνάντηση, είναι εκεί έξω, 33 00:01:50,678 --> 00:01:52,613 ακούγοντας κάτι; 34 00:01:52,646 --> 00:01:54,648 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 35 00:01:54,882 --> 00:01:56,750 Μάλλον είναι απλά έχοντας μια μικρή συγκέντρωση. 36 00:01:56,784 --> 00:01:58,519 Λοιπόν, δεν μου αρέσει μικρές συγκεντρώσεις. 37 00:01:58,552 --> 00:02:02,356 Με κάνουν νευρικό. Δεν μου αρέσει καν... Ναι, Γουίνιφρεντ; 38 00:02:02,956 --> 00:02:05,993 ΠΟΥ; Ω, ω, ναι. 39 00:02:06,026 --> 00:02:07,828 Θα του μιλήσω, Γουίνιφρεντ. 40 00:02:07,861 --> 00:02:09,530 Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο σήμερα, κύριοι. 41 00:02:10,531 --> 00:02:11,799 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ) 42 00:02:12,466 --> 00:02:14,502 Αυτό ήταν ακόμη πιο θαμπό από το συνηθισμένο. 43 00:02:14,535 --> 00:02:17,004 Ναι. Αλλά πρέπει να ακούσεις. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να προκύψει. 44 00:02:20,474 --> 00:02:22,676 Ναι, Helwig, ανακάλυψες τίποτα; 45 00:02:23,043 --> 00:02:27,047 Ναι, τους έχω παρακολουθήσει. Έχουν πάει παραβιάζοντας το γραφείο σας. 46 00:02:27,080 --> 00:02:29,650 Έχουν κολλήσει το γραφείο μου; 47 00:02:29,683 --> 00:02:30,884 Τι; Είσαι σίγουρος; 48 00:02:31,519 --> 00:02:33,053 ΑΓΟΡΙ: Τι είπε; (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 49 00:02:33,086 --> 00:02:35,723 Θα μάθουμε! Σσσς! Περίμενε ένα λεπτό. Σσσς! 50 00:02:36,056 --> 00:02:38,892 Έπρεπε να ξέρω. Αναρωτιέμαι πού έκρυψαν αυτό το πράγμα. 51 00:02:39,493 --> 00:02:40,561 Είναι κοντά μας. 52 00:02:40,594 --> 00:02:41,629 Τι θα κάνουμε; 53 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Ερχομαι. Πρέπει να κάνουμε κάτι βιαστικά. 54 00:02:43,531 --> 00:02:45,032 Ας κινηθούμε. 55 00:02:50,438 --> 00:02:53,207 Αχ, πίσω από τα βιβλία, εκεί το έκρυβαν. 56 00:02:53,241 --> 00:02:56,076 Εγκατάσταση. Ανησυχούν για το ίδρυμα. 57 00:02:57,044 --> 00:03:00,047 Γειά σου; Θα τους δείξω τι η εγκατάσταση είναι πραγματικά. 58 00:03:23,937 --> 00:03:26,540 Α, μόλις εγώ βρείτε τα στοιχεία, Θα τους διώξω όλους. 59 00:03:26,574 --> 00:03:28,676 Δίδακτρα ή χωρίς δίδακτρα, Θα πάρω μια ομοσπονδιακή επιχορήγηση. 60 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 Δεν τα χρειάζομαι. 61 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Α, τίποτα εδώ κάτω. 62 00:03:56,970 --> 00:03:58,839 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι. Κάτω. 63 00:04:01,842 --> 00:04:03,811 Όχι! Η εργασία μου! 64 00:04:04,144 --> 00:04:06,246 Οτιδήποτε λάθος, Ο Ντιν Χίγκινς; 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,148 Ε; Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 66 00:04:08,682 --> 00:04:10,818 χρειάζεσαι ηλεκτρολόγος ή τίποτα; 67 00:04:11,519 --> 00:04:13,287 Όχι, δεν χρειάζομαι ένας ηλεκτρολόγος. 68 00:04:13,321 --> 00:04:15,489 Λοιπόν, δεν χρειάζεται κόψτε μου το κεφάλι. 69 00:04:15,823 --> 00:04:17,625 Λοιπόν, αν ήθελα ηλεκτρολόγος, 70 00:04:17,658 --> 00:04:19,793 Θα καλούσα ένα στην πρώτη θέση, δεν θα το κάνω; 71 00:04:19,827 --> 00:04:21,629 Όχι ποτέ καθαρίσει αυτό το πράγμα; 72 00:04:21,662 --> 00:04:23,664 Δεν ξέρω τι πληρώνω αυτός ο θυρωρός για ούτως ή άλλως. 73 00:04:24,131 --> 00:04:26,900 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου το δείξετε ο φάκελος παρουσίας μου στο ιστορικό; 74 00:04:26,934 --> 00:04:30,137 Ο κύριος Μπέινς λέει ότι μου έλειψε οι μισές μου τάξεις κι εγώ απλά μην το πιστεύεις. 75 00:04:30,170 --> 00:04:32,806 Δεν νομίζω Μου έλειψε κανένα. 76 00:04:32,840 --> 00:04:34,007 Και το όνομα; 77 00:04:34,041 --> 00:04:35,809 Schuyler. Ρίτσαρντ Σούιλερ. 78 00:04:41,315 --> 00:04:44,017 Λέει ότι ήσουν εδώ απουσιάζει κάθε Πέμπτη. 79 00:04:44,685 --> 00:04:47,020 Τι εννοείς, είναι και την Πέμπτη; 80 00:04:47,054 --> 00:04:49,657 Μόνο το σκέφτηκα ήταν τις Τρίτες. 81 00:04:49,690 --> 00:04:53,026 Δεν είναι περίεργο όλα αυτά τα έπη φαινόταν να κυλά τόσο γρήγορα. 82 00:05:03,571 --> 00:05:06,540 Νομίζω ότι πήρα την απάντηση. Αν το πέταξα αυτό το εξάμηνο, 83 00:05:06,574 --> 00:05:08,041 Θα πάω μόνο την Πέμπτη επόμενο εξάμηνο 84 00:05:08,075 --> 00:05:09,510 και σηκώστε όλα αυτά που μου έλειψαν. 85 00:05:09,543 --> 00:05:13,046 Ευχαριστώ, κυρία Kesley, δεν θα μάθεις ποτέ πόσο με βοήθησες! 86 00:05:13,080 --> 00:05:15,215 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 87 00:05:21,922 --> 00:05:24,725 Ντιν Χίγκινς, σε πειράζει αν σου αλλάξω τα λουλούδια; 88 00:05:25,359 --> 00:05:27,561 Όχι, δεν με πειράζει αν μου αλλάξεις τα λουλούδια. 89 00:05:27,595 --> 00:05:30,564 Έχω πιο σημαντικά πράγματα από αυτό στο μυαλό μου. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,176 ΧΙΓΚΙΝΣ: Περίμενε! 91 00:05:45,278 --> 00:05:47,280 Το ήξερα. Είναι αυτά τα λουλούδια. 92 00:05:47,715 --> 00:05:50,918 Εντάξει, Ντέξτερ Ράιλι, Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 93 00:06:00,694 --> 00:06:03,163 Φανταστείτε, κύριε. Εννοώ, εάν ένα από τα τους δικούς μας μαθητές 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,065 θα μπορούσε πραγματικά να κερδίσει το βραβείο Forsythe. 95 00:06:05,098 --> 00:06:07,067 Ναι, με αυτό το μάτσο, αυτό είναι αδύνατο. 96 00:06:07,100 --> 00:06:09,102 Καλημέρα, Ντιν Χίγκινς. Καλημέρα. 97 00:06:09,369 --> 00:06:12,840 Αλλά, Ντιν, είναι 50.000 $ φέτος. 98 00:06:12,873 --> 00:06:15,342 Α, αλήθεια; 50.000$; 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,277 Καλημέρα, Ντιν Χίγκινς. 100 00:06:31,291 --> 00:06:32,325 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 101 00:06:32,359 --> 00:06:34,762 Ναι, λοιπόν, νεαρέ Ντράφλ εδώ φαίνεται να έχει προκύψει 102 00:06:34,795 --> 00:06:36,096 με κάτι αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. 103 00:06:36,129 --> 00:06:38,098 Ντρούφα; Είναι ένας των επίτιμων μαθητών μας. 104 00:06:38,131 --> 00:06:40,067 Τι κάνει εδώ με τέτοιο πλήθος; 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,134 Καλημέρα, Ντιν Χίγκινς. 106 00:06:41,168 --> 00:06:44,071 Α, υπάρχει μια άλλη ομορφιά, ότι ο Schuyler. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 107 00:06:44,104 --> 00:06:45,939 Έτσι, κύριε. 108 00:06:48,676 --> 00:06:50,043 Λοιπόν, Ντράφλ, 109 00:06:50,077 --> 00:06:52,145 Νόμιζα ότι μπορούμε δώσε τον Ντιν Χίγκινς εδώ 110 00:06:52,179 --> 00:06:53,947 έκθεση προόδου στο πείραμά σου. 111 00:06:53,981 --> 00:06:56,283 Α, σίγουρα, σίγουρα. Καλημέρα, Dean Higgins. 112 00:06:56,316 --> 00:06:57,651 Καλημέρα, Ντράφλ. 113 00:06:57,685 --> 00:06:59,787 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η δουλειά μου με τις μέλισσες 114 00:06:59,820 --> 00:07:01,722 βασίζεται σε μια πολύ απλή θεωρία. 115 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 Βλέπεις, όταν εσύ εξετάστε τη μάζα του το σώμα της μέλισσας, 116 00:07:05,125 --> 00:07:06,960 το πηλίκο έλξης μακριά μέτρα 117 00:07:06,994 --> 00:07:08,996 την αποτελεσματικότητα του φύλλου και το πεδίο του ανελκυστήρα. 118 00:07:09,262 --> 00:07:10,831 Άρα, είναι αρκετά ασφαλές να πούμε... 119 00:07:10,864 --> 00:07:12,666 Ευχαριστώ, Ντράφλ. Σας ευχαριστώ. 120 00:07:13,701 --> 00:07:15,368 Καλημέρα, Ντιν. 121 00:07:16,203 --> 00:07:17,337 Γεια σου, Ντιν. 122 00:07:17,370 --> 00:07:18,472 Πες τους να μην με αγγίζουν. 123 00:07:18,506 --> 00:07:20,007 Παρακαλώ, παρακαλώ. 124 00:07:23,110 --> 00:07:25,946 Ξέρω τι Tinkertoys είναι όταν τους βλέπω, 125 00:07:25,979 --> 00:07:27,314 αλλά τι είναι αυτό το τέρας; 126 00:07:27,347 --> 00:07:28,816 Γεια, Dean. Τι είναι αυτό; 127 00:07:28,849 --> 00:07:29,983 Λοιπόν, είναι κάπως μια δική μου εφεύρεση. 128 00:07:30,017 --> 00:07:31,184 Α, μπορώ να φανταστώ. 129 00:07:31,218 --> 00:07:32,620 Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό, 130 00:07:32,653 --> 00:07:34,822 άνθρωποι έχουν υπάρξει προσπαθώντας να καταλάβω το πρόβλημα της αορατότητας. 131 00:07:34,855 --> 00:07:36,256 δεν το ήξερα αυτό ήταν πρόβλημα. 132 00:07:36,289 --> 00:07:37,658 Λοιπόν, ναι, κύριε. Τα πράγματα έχουν αλλάξει, 133 00:07:37,691 --> 00:07:40,427 και πολλά πράγματα έχουν συμβεί από τότε Ο Αϊνστάιν χώρισε το άτομο. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,362 είμαι σίγουρος. Αυτό μοιάζει με ένα από αυτά. 135 00:07:42,395 --> 00:07:44,297 Ω, ξέρω ότι φαίνεται λίγο περίπλοκο, με συγχωρείτε, 136 00:07:44,331 --> 00:07:47,000 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό μόλις το καταλάβεις. 137 00:07:47,034 --> 00:07:49,202 Δεν είμαι σίγουρος ότι Με νοιάζει να το καταλάβω. 138 00:07:49,236 --> 00:07:53,106 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο του Bersokoff σχετικά κβαντομηχανική. 139 00:07:53,140 --> 00:07:56,243 Ναι, ε; Και ποιος ήταν ο Μπερσοκόφ; 140 00:07:56,744 --> 00:07:58,211 Δεν τον ξέρεις; 141 00:07:58,245 --> 00:08:00,013 Αυτό είναι αστείο. Ήταν πολύ διάσημος 142 00:08:00,047 --> 00:08:02,115 18ος αιώνας Ρώσος επιστήμονας. 143 00:08:02,149 --> 00:08:04,317 Ναι, ήταν ο άντρας που ανέπτυξε τη θεωρία ότι 144 00:08:04,351 --> 00:08:06,486 αν μπορούσαμε αποτρέψτε τον προβληματισμό από... 145 00:08:06,520 --> 00:08:10,824 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω, Ντιν. Αν μπορούσαμε αποτρέψτε τον προβληματισμό από 146 00:08:10,858 --> 00:08:14,828 κάμπτοντας ελαφρά κύματα γύρω από αντικείμενα με μη ανακλώσιμο υγρό, 147 00:08:15,195 --> 00:08:17,230 θα μπορούσαμε να τα φτιάξουμε αντικείμενα αόρατα. 148 00:08:18,866 --> 00:08:22,202 Αυτή ήταν η θεωρία του; Κάνοντας αντικείμενα αόρατα; 149 00:08:22,235 --> 00:08:23,871 Ναι, κύριε. Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο! 150 00:08:23,904 --> 00:08:25,739 Α, όχι κύριε, είναι μια πολύ καλή θεωρία. 151 00:08:25,773 --> 00:08:28,876 Λοιπόν, αν είναι τόσο υγιές, πώς θα μπορούσε να μην το κάνω ποτέ να δουλέψει; 152 00:08:28,909 --> 00:08:30,177 ΠΟΥ; 153 00:08:30,210 --> 00:08:31,679 ΠΟΥ; Ο Ρώσος! Όποιος... 154 00:08:31,712 --> 00:08:35,382 Α, εννοείς τον Μπερσοκόφ. Λοιπόν, δυστυχώς, η καριέρα του κόπηκε απότομα. 155 00:08:35,415 --> 00:08:38,385 Α, δεν το ήξερα αυτό. Η καριέρα του... Τι έγινε; 156 00:08:38,418 --> 00:08:39,987 Τι έπαθε; 157 00:08:40,020 --> 00:08:42,222 Λοιπόν, τον έριξαν μέσα ένα φρενοκομείο. 158 00:08:44,091 --> 00:08:46,860 Τον πέταξαν σε τρελοκομείο; 159 00:08:47,094 --> 00:08:49,529 Και είσαι δουλεύει πάνω στη θεωρία του; 160 00:08:50,263 --> 00:08:51,364 Ναι. 161 00:08:52,566 --> 00:08:56,203 Όχι εσύ ασκήσει οποιοδήποτε έλεγχο οτιδήποτε εδώ γύρω; 162 00:08:56,236 --> 00:08:59,940 Έρχεσαι σε μένα και μου ζητάς λεφτά να αγοράσει ακριβό εξοπλισμό, 163 00:08:59,973 --> 00:09:04,277 έτσι ώστε ένα αδικοχαμένο παιδί μπορεί να εργαστεί σε μια θεωρία που πρότεινε κάποιος Ρώσος 164 00:09:04,311 --> 00:09:06,413 πάνω από 200 χρόνια πριν; Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε! 165 00:09:06,446 --> 00:09:08,515 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό! Τι; 166 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 Μπορεί να μην συμφωνούμε με τους Ρώσους πολιτικά, 167 00:09:11,118 --> 00:09:13,253 μπορεί να μην μας αρέσουν, 168 00:09:13,286 --> 00:09:15,856 αλλά ως επιστήμονες, μη νομίζεις πρέπει να σηκωθούμε 169 00:09:15,889 --> 00:09:17,390 πάνω από αυτά μικροπροκαταλήψεις; 170 00:09:17,424 --> 00:09:20,260 Επιστήμονες; Μιλάω για παξιμάδι 171 00:09:20,293 --> 00:09:22,896 που έπρεπε να κλειδώσουν πάνω από 200 χρόνια πριν! 172 00:09:24,131 --> 00:09:26,900 Α, όχι! Κοσμήτορας... Dean, λυπάμαι! 173 00:09:28,135 --> 00:09:30,804 Ντιν, λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε. Δεξιός! 174 00:09:30,838 --> 00:09:33,073 Αυτοί οι τρελοί είναι προσπαθεί να με σκοτώσει! 175 00:09:33,106 --> 00:09:35,142 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 176 00:09:41,248 --> 00:09:42,983 Και κάτι άλλο, Λούφκιν, 177 00:09:43,516 --> 00:09:44,584 Χόρτασα. 178 00:09:44,618 --> 00:09:46,820 ΛΟΥΦΚΙΝ: Αλλά τι γίνεται το μέλλον του πειράματος; 179 00:09:46,854 --> 00:09:48,221 (ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΦΥΓΗΤΑ) 180 00:09:48,255 --> 00:09:49,422 ΑΓΟΡΙ: Δεν καταλαβαίνεις. 181 00:10:21,454 --> 00:10:25,358 Πρέπει να τρελαθώ, αλλά ο τύπος σε αυτό το αυτοκίνητο έμοιαζε με τον A.J. Άρνο. 182 00:10:25,392 --> 00:10:27,861 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. Είναι στη φυλακή. 183 00:10:33,033 --> 00:10:36,970 Εντάξει, κουνηθείτε, απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο εκεί. Ερχομαι. Έλα, προχωρήστε. 184 00:10:37,004 --> 00:10:39,172 Τι συμβαίνει μαζί σου, Cookie; Αφήστε τους ήσυχους. 185 00:10:39,206 --> 00:10:41,274 Δεν κάνουν κακό. Δεν πειράζει παιδιά. 186 00:10:41,308 --> 00:10:42,943 Μην πληρώνετε οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν. 187 00:10:42,976 --> 00:10:44,144 Γεια σας παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 188 00:10:44,177 --> 00:10:45,312 Γεια σας, κύριε Άρνο. Γεια. 189 00:10:46,379 --> 00:10:49,016 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις. 190 00:10:49,049 --> 00:10:50,350 Νομίζαμε ότι ήσουν στη φυλακή. 191 00:10:50,383 --> 00:10:53,186 Α, αυτό. (ΓΕΛΙΑ) Αυτό ήταν λάθος. 192 00:10:53,220 --> 00:10:55,655 Ξέρετε, η αστυνομία, οι δικαστές, όλοι κάνουν λάθη. 193 00:10:55,689 --> 00:10:58,658 Αλλά τους συγχωρώ. Δεν κρατάω κανένα μνησικακία εναντίον οποιουδήποτε. 194 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 Ο Ντιν Χίγκινς, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 195 00:11:00,694 --> 00:11:03,230 Κύριε Άρνο. Πάντα απόλαυση να σε δω. 196 00:11:03,263 --> 00:11:05,198 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 197 00:11:06,433 --> 00:11:08,468 Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 198 00:11:08,501 --> 00:11:11,371 Ο Άρνο ανέλαβε την υποθήκη στο κολέγιο. 199 00:11:12,105 --> 00:11:15,575 Και είπε στον Ντιν Χίγκινς που αν δεν μπορεί να κάνει την πληρωμή τον Ιούνιο, 200 00:11:15,943 --> 00:11:18,178 να το φτιάξει όποτε μπορούσε. 201 00:11:18,211 --> 00:11:21,081 Χα. Σίγουρα όχι ακούγεται σαν Arno. 202 00:11:22,115 --> 00:11:24,251 Γι' αυτό ο Ντιν Χίγκινς τριγυρνά στους αέρες. 203 00:11:24,284 --> 00:11:26,519 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή του δεν είχε να ανησυχείς για τα χρήματα. 204 00:11:26,553 --> 00:11:29,156 Ναι, αλλά εγώ απλά δεν το καταλαβαινεις. Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας. 205 00:11:29,189 --> 00:11:32,392 Απατεώνας ή όχι απατεώνας, τον ενδιαφέρει τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 206 00:11:32,425 --> 00:11:35,262 Έχει ήδη ονειρευτεί κάποιες βελτιώσεις για το σχολείο. 207 00:11:35,295 --> 00:11:38,531 Εκεί είναι τώρα. Ο Ντιν Χίγκινς είναι δείχνοντάς τον τριγύρω. 208 00:11:41,134 --> 00:11:44,404 Άκου, πρέπει να φύγω συνάντηση εκπαιδευτικών. Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 209 00:11:44,437 --> 00:11:48,141 Όχι, κύριε καθηγητά, Απλώς θα δουλέψω στο πείραμά μου για λίγο. 210 00:11:56,249 --> 00:11:59,586 Ιερός καπνός! Το όλο θέμα έχει καεί. 211 00:12:01,121 --> 00:12:03,456 Πώς γίνεται το δικό μου και κανενός άλλου; 212 00:12:20,473 --> 00:12:22,175 (ΜΑΛΛΑ) Ω, αγόρι. 213 00:12:28,581 --> 00:12:29,682 Α, όχι! 214 00:12:34,487 --> 00:12:36,623 Πρέπει να είμαι κάπου εκεί μέσα. 215 00:12:39,092 --> 00:12:41,661 Α, αυτά τα πράγματα πρέπει φάτε τα πάντα ζωντανά. 216 00:12:45,665 --> 00:12:47,134 (ΑΝΑστεναγμοί) 217 00:12:47,167 --> 00:12:49,602 Βάζω στοίχημα ότι πρέπει αντικαταστήστε τα πάντα. 218 00:13:07,520 --> 00:13:09,022 (ΚΛΙΝΚ) 219 00:13:31,845 --> 00:13:34,281 «Ένα διάνυσμα είναι οποιαδήποτε ποσότητα όπως μια δύναμη της ταχύτητας 220 00:13:34,314 --> 00:13:36,816 «Αυτό έχει κατεύθυνση καθώς και το ποσό». 221 00:13:44,557 --> 00:13:46,193 το έχω κάνει. 222 00:13:47,427 --> 00:13:49,262 Το έχω κάνει πραγματικά. 223 00:14:21,428 --> 00:14:22,562 (ΜΟΛΥΒΙΑ ΚΛΑΤΕΡ) 224 00:14:44,617 --> 00:14:45,618 Γεια σου. 225 00:14:45,885 --> 00:14:47,387 SCHUYLER: Γεια, Dexter. 226 00:14:48,821 --> 00:14:51,224 Ντέξτερ, τι έχεις τελειώσατε με τα γυαλιά σας; 227 00:14:51,658 --> 00:14:53,460 Φαίνεσαι γελοίος. 228 00:14:55,628 --> 00:14:57,164 Το έχω κάνει! 229 00:14:59,399 --> 00:15:00,733 SCHUYLER: Τα δάχτυλά σου! 230 00:15:00,767 --> 00:15:03,270 Ντέξτερ, καλύτερα να φτάσεις το νοσοκομείο αμέσως. 231 00:15:03,303 --> 00:15:04,304 Ναι, θα καλέσω ασθενοφόρο. 232 00:15:04,337 --> 00:15:05,738 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 233 00:15:05,772 --> 00:15:06,806 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 234 00:15:06,839 --> 00:15:09,142 Βλέπεις, τα δάχτυλά μου είναι όλα εκεί. 235 00:15:09,176 --> 00:15:10,477 Είναι απλά αόρατοι. 236 00:15:11,411 --> 00:15:12,645 Αόρατος; 237 00:15:12,679 --> 00:15:15,182 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά δουλεύει! Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 238 00:15:17,617 --> 00:15:19,919 Τώρα αυτό είναι το θέμα αυτό το κάνει. 239 00:15:26,326 --> 00:15:27,627 (ΚΛΙΝΚ) 240 00:15:28,495 --> 00:15:30,263 Είναι απίστευτο. 241 00:15:30,297 --> 00:15:32,832 Ναι, αλλά το κύριο πράγμα είναι, Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου αόρατο. 242 00:15:32,865 --> 00:15:34,834 Δηλαδή, μπορείτε να το φανταστείτε; Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 243 00:15:34,867 --> 00:15:37,270 Ματιά. Ανθρώπινη σάρκα, αόρατη! 244 00:15:41,975 --> 00:15:44,177 Εννοείς, εσύ απλά κόλλησε το χέρι σου σε αυτό το πράγμα 245 00:15:44,211 --> 00:15:46,346 και τα δάχτυλά σου έγινε αόρατος; 246 00:15:46,379 --> 00:15:47,847 Λοιπόν, αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 247 00:15:47,880 --> 00:15:49,282 Κοίτα, δοκιμάστε το. 248 00:15:49,316 --> 00:15:50,483 Μου; 249 00:15:50,517 --> 00:15:52,352 Ο Ντέξτερ... Γιατί όχι; 250 00:15:52,519 --> 00:15:54,587 Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερος. 251 00:15:54,621 --> 00:15:57,624 Δηλαδή, δεν είμαι πολύ σε αυτήν την επιστημονική επιχείρηση. 252 00:15:58,458 --> 00:16:00,460 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν τι κάνω σε αυτή την τάξη. 253 00:16:00,493 --> 00:16:02,862 Κοίτα, Schuyler, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 254 00:16:03,630 --> 00:16:05,198 δεν φοβάμαι. 255 00:16:05,732 --> 00:16:07,634 Λοιπόν, τότε το κάνεις. 256 00:16:19,646 --> 00:16:21,381 Λοιπόν, δες τα! 257 00:16:24,651 --> 00:16:27,420 Έχουν φύγει, αλλά είναι εκεί. 258 00:16:28,388 --> 00:16:30,223 Αυτό είναι απίστευτο. 259 00:16:31,524 --> 00:16:34,661 Dexter, πώς φτιάχνουμε φαίνονται πάλι τα δάχτυλά μας; 260 00:16:35,028 --> 00:16:36,263 Ε... 261 00:16:37,397 --> 00:16:38,998 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα. 262 00:16:39,032 --> 00:16:40,467 Είσαι σίγουρος; 263 00:16:40,500 --> 00:16:41,968 Λοιπόν, φυσικά! 264 00:16:42,001 --> 00:16:45,505 Κοίτα, είναι απλά μια λύση. Θα πρέπει να βγει αμέσως. 265 00:16:48,875 --> 00:16:49,876 Εκεί, βλέπεις; 266 00:16:52,445 --> 00:16:53,846 Δώσε μου αυτή την πετσέτα. 267 00:16:53,880 --> 00:16:55,315 Μην πανικοβάλλεσαι, Ντέμπι. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,883 Δεν με πιάνει πανικός. 269 00:17:03,423 --> 00:17:05,725 Dexter, τι μου εχεις κανει 270 00:17:10,930 --> 00:17:13,400 Ω, όχι. Τι είστε άνθρωποι κάνεις εδώ μέσα; 271 00:17:13,433 --> 00:17:14,767 Ε, τίποτα. Τίποτα. 272 00:17:15,368 --> 00:17:16,936 Δεν θα το έλεγα τίποτα. 273 00:17:16,969 --> 00:17:19,272 Δηλαδή αυτό το πράγμα έχει μεγάλη ιστορία. 274 00:17:19,306 --> 00:17:22,041 Μάλλον έχεις ακούστηκε για το διάσημο Ρώσος επιστήμονας Μπερσοκόφ. 275 00:17:22,075 --> 00:17:25,278 Κανείς δεν θέλει να ακούσει οτιδήποτε για τον Μπερσοκόφ. 276 00:17:25,612 --> 00:17:29,582 Τώρα, κύριε Άρνο, έχουμε ένα απλά υπέροχο 277 00:17:29,616 --> 00:17:32,585 πειραματιστείτε εδώ προς ένα των επίτιμων μαθητών μας, Druffle. 278 00:17:32,619 --> 00:17:36,489 Δουλεύει μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία σε αγριομελίσσια. 279 00:17:36,989 --> 00:17:39,759 Βλέπετε, σύμφωνα με όλα οι νόμοι της αεροδυναμικής, 280 00:17:39,792 --> 00:17:42,028 όταν εξετάζετε τη μάζα του σώματός τους 281 00:17:42,061 --> 00:17:45,465 στο άνοιγμα των φτερών τους, δεν πρέπει να πετούν καθόλου. 282 00:17:45,932 --> 00:17:47,634 Δεν θα έπρεπε; Λοιπόν, πώς γίνεται; 283 00:17:48,468 --> 00:17:49,736 Δεν ξέρω πώς γίνεται. 284 00:17:49,769 --> 00:17:51,738 Αυτό είναι το Ντράφλ προσπαθώντας να ανακαλύψει. 285 00:17:51,771 --> 00:17:53,740 Τι μέρα να φέρεις Ο κύριος Άρνο εδώ πάνω. 286 00:17:53,773 --> 00:17:56,609 Σίγουρα έχεις πολύ θέα από εδώ. 287 00:17:56,643 --> 00:17:58,611 Είναι εξ ολοκλήρου διαφορετική οπτική γωνία. 288 00:17:58,645 --> 00:18:01,848 Ε, σε πειράζει αν ο αρχιτέκτονάς μου παίρνει μια ματιά σε αυτό; 289 00:18:02,649 --> 00:18:06,786 Ο αρχιτέκτονάς σας; Νομίζεις ότι θα του άρεσε; Θα ήταν υπέροχο. Ναί. 290 00:18:06,819 --> 00:18:08,988 Ναί. Είναι πράγματι πολύ θέα. 291 00:18:11,858 --> 00:18:13,626 Αντίο νεαρή κυρία. Αντίο. 292 00:18:13,660 --> 00:18:14,661 Υιός. 293 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 Αντίο, Έκτορα. 294 00:18:19,799 --> 00:18:20,967 Δεξιός. 295 00:18:22,034 --> 00:18:23,670 Ναι, Ντέξτερ. 296 00:18:25,138 --> 00:18:28,608 Ποιο είναι το θέμα με το δεξί του καθενός εδώ γύρω; 297 00:18:28,641 --> 00:18:30,843 Λοιπόν, δούλευαν στο πείραμα του Ντέξτερ 298 00:18:30,877 --> 00:18:32,845 και μπορεί να έχουν μόλις πήρε λίγο κάτι πάνω τους. 299 00:18:33,480 --> 00:18:36,649 Αν έχουν κάτι πάνω τους, γιατί δεν τα πλένουν; 300 00:18:37,484 --> 00:18:39,652 Γεια, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 301 00:18:44,891 --> 00:18:46,359 Το έκανε. 302 00:18:49,696 --> 00:18:51,498 Το νερό το απογειώνει! 303 00:18:56,703 --> 00:18:58,037 Είναι καταπληκτικό. 304 00:18:59,806 --> 00:19:02,375 Ο Ντιν Χίγκινς, είσαι ιδιοφυΐα! 305 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 (Αναστεναγμοί) Ξέρεις, απλά δεν φαίνεται. 306 00:19:12,051 --> 00:19:13,019 Δηλαδή, Άρνο βγαίνει από τη φυλακή, 307 00:19:13,052 --> 00:19:15,555 μετά σηκώνει την υποθήκη σε αυτό το μέρος. 308 00:19:15,588 --> 00:19:18,991 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θέλει να φέρει τον αρχιτέκτονα και την αναδιαμόρφωσή του. 309 00:19:19,192 --> 00:19:21,694 A.J. Ο Arno απλά δεν το κάνει κάνε χάρη στους ανθρώπους. 310 00:19:22,061 --> 00:19:25,565 Ναι. Τι ήταν τόσο ενδιαφέρον έξω από αυτό το παράθυρο; 311 00:19:25,732 --> 00:19:29,068 Δεν ξέρω. Είναι σίγουρος ότι κάτι κάνει. 312 00:19:38,578 --> 00:19:40,513 Και θα το κάνουμε μάθετε τι είναι. 313 00:19:43,049 --> 00:19:44,317 Ξέρω, ξέρω! 314 00:19:44,351 --> 00:19:47,053 Έλα, Σούιλερ, σήμερα το απόγευμα είπες θα το έκανες. 315 00:19:47,086 --> 00:19:48,888 Τώρα, πώς γίνεται άλλαξες γνώμη; 316 00:19:48,921 --> 00:19:52,024 Σήμερα το απόγευμα ήταν απλώς το χέρι μου. Απόψε, είμαι όλος μου. 317 00:19:52,058 --> 00:19:53,560 Αλλά, Schuyler, είναι η ίδια αρχή. 318 00:19:53,593 --> 00:19:56,429 Όταν τελειώσουμε, απλά θα σε βρέξουμε και θα είσαι πάλι ο εαυτός σου. 319 00:19:56,463 --> 00:19:59,065 ξέρω. Αλλά είναι πότε Δεν είμαι ο εαυτός μου ότι δεν μου αρέσει. 320 00:19:59,098 --> 00:20:01,901 Schuyler, είναι πολύ αργά να με κάνει πίσω τώρα. σε χρειάζομαι. 321 00:20:01,934 --> 00:20:03,202 Α, όχι! 322 00:20:07,240 --> 00:20:09,676 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, μην ξεχνάτε την κάμερα. 323 00:20:09,709 --> 00:20:12,111 DEXTER: Ναι, ευχαριστώ. Έλα, Σούιλερ, πάμε. 324 00:20:12,144 --> 00:20:14,013 Προσέχετε ρε παιδιά! 325 00:20:14,046 --> 00:20:16,082 DEXTER: Ναι, θα το κάνουμε, μην ανησυχείς. 326 00:20:17,617 --> 00:20:19,218 ΣΟΥΙΛΕΡ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 327 00:20:19,252 --> 00:20:20,953 DEXTER: Δεν το κάνω αρέσει πολύ είτε, 328 00:20:20,987 --> 00:20:22,955 αλλά πρέπει να μάθουμε τι κάνει ο Άρνο. 329 00:20:22,989 --> 00:20:25,091 Πώς το ξέρεις κάνει τίποτα; 330 00:20:25,124 --> 00:20:26,793 Γιατί είναι απατεώνας. 331 00:20:26,826 --> 00:20:28,761 Και αγόρασε η υποθήκη στο Medfield College. 332 00:20:28,795 --> 00:20:31,764 Τώρα πες μου, γιατί ένας απατεώνας σαν τον Άρνο θέλεις να το κάνεις αυτό; 333 00:20:31,798 --> 00:20:35,902 Δεν ξέρω, μη με ρωτάς. Μην το κάνετε ρωτήστε με τίποτα απολύτως. 334 00:20:35,935 --> 00:20:37,337 Γιατί όχι; 335 00:20:37,370 --> 00:20:40,807 Γιατί αν ήξερα κάτι, Δεν θα ήμουν εδώ στην πρώτη θέση. 336 00:20:45,011 --> 00:20:46,813 (ΣΚΟΥΛΩΜΑ) 337 00:20:49,816 --> 00:20:51,618 DEXTER: Γεια, το άκουσες αυτό; ΣΟΥΙΛΕΡ: Τι; 338 00:20:51,651 --> 00:20:53,085 Αυτός ο θλιμμένος ήχος. 339 00:20:53,119 --> 00:20:55,488 Το ακούς κι εσύ; Σσσς! 340 00:20:56,823 --> 00:20:58,625 Σταμάτησε τώρα. 341 00:21:00,259 --> 00:21:03,496 SCHUYLER: Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φαίνονται τα παπούτσια μου! 342 00:21:03,530 --> 00:21:05,131 DEXTER: Α, αυτό είναι ο θόρυβος ήταν. 343 00:21:05,164 --> 00:21:07,667 Πρέπει να έχεις πατήσει σε λίγο νερό κάπου. 344 00:21:07,700 --> 00:21:09,802 ΣΟΪΛΕΡ: (ΓΕΛΙΑ) Αυτό φαίνεται πολύ καλό, δεν είναι; 345 00:21:09,836 --> 00:21:12,639 Schuyler, εσύ σταματήστε να παίζετε και έλα; 346 00:21:12,672 --> 00:21:14,006 Καλά. 347 00:21:23,215 --> 00:21:24,917 SCHUYLER: Ωραία, η πόρτα είναι κλειδωμένη. 348 00:21:24,951 --> 00:21:27,520 DEXTER: Πρόσεχε, Schuyler! Κάποιος έρχεται. 349 00:21:32,792 --> 00:21:36,729 Χα. Ο κύριος Άρνο, φεύγοντας έξω τα παπούτσια του τένις να λάμπει. 350 00:21:37,063 --> 00:21:39,532 Πρέπει να τρελαθεί ή κάτι τέτοιο. 351 00:21:52,879 --> 00:21:54,547 (Ο ΣΟΥΪΛΕΡ ΒΓΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 352 00:22:00,653 --> 00:22:01,888 Ωχ! 353 00:22:02,054 --> 00:22:03,222 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 354 00:22:16,035 --> 00:22:19,739 DEXTER: Εντάξει, θα χτυπήσω η αρχειοθήκη, κοιτάς στο γραφείο του. 355 00:22:30,717 --> 00:22:34,053 SCHUYLER: Το γραφείο του είναι κλειδωμένο. Μάλλον είμαι καλύτερα κοιτάξτε γύρω. 356 00:22:34,086 --> 00:22:35,655 DEXTER: Για να δούμε, Μέντφιλντ, Μέντφιλντ. 357 00:22:35,688 --> 00:22:36,956 SCHUYLER: Λοιπόν, αυτό θα ήταν κάτω από το "M." 358 00:22:36,989 --> 00:22:39,592 DEXTER: Ξέρω τι θα ήταν κάτω. «Κολλέγιο Medfield». 359 00:22:41,227 --> 00:22:42,695 Αυτό είναι όλο. 360 00:22:53,239 --> 00:22:54,907 SCHUYLER: Γεια, να άλλο δωμάτιο εδώ. 361 00:22:55,107 --> 00:22:57,877 Τι περιέχει; Κάποιο μοντέλο ή κάτι τέτοιο. 362 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 DEXTER: «Αγαπητέ κύριε Άρνο, σε σχέση με το ερώτημά σας, 363 00:23:11,123 --> 00:23:14,627 ο νόμος του 1912 επιτρέπει τον τζόγο την ιδιοκτησία Medfield 364 00:23:14,661 --> 00:23:16,128 "είναι ακόμα σε ισχύ"; 365 00:23:16,395 --> 00:23:18,364 Εκπληκτική επιτυχία! Έχω πραγματικά σκόνταψε σε κάτι εδώ. 366 00:23:18,397 --> 00:23:20,266 SCHUYLER: Νομίζω Βρήκα κι εγώ κάτι. (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 367 00:23:25,104 --> 00:23:26,706 Είναι μοντέλο του σχολείου. 368 00:23:26,739 --> 00:23:29,141 Προφανώς, του Άρνου προγραμματίζει πραγματικά αλλάζοντας το πολύ. 369 00:23:29,175 --> 00:23:31,110 Έχει το πιο τρελό γήπεδο ποδοσφαίρου έχετε δει ποτέ. 370 00:23:31,310 --> 00:23:32,945 DEXTER: Τι είναι τόσο τρελός για αυτό; 371 00:23:32,979 --> 00:23:34,080 ΣΟΥΙΛΕΡ: Λοιπόν, δεν έχει δοκάρι 372 00:23:34,113 --> 00:23:35,782 και υπάρχει μια λίμνη στη μέση του. 373 00:23:35,815 --> 00:23:37,650 Δεν έχω ακούσει ποτέ για λίμνη στη μέση του ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 374 00:23:37,684 --> 00:23:38,918 DEXTER: Τι είναι μιλάς για 375 00:23:38,951 --> 00:23:40,352 SCHUYLER: Βλέπετε τι εννοώ; 376 00:23:40,853 --> 00:23:43,122 DEXTER: Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο πεδίο πια, 377 00:23:43,155 --> 00:23:44,323 αυτό είναι ένα κομμάτι σκυλιών. 378 00:23:44,356 --> 00:23:45,592 SCHUYLER: Ένα κομμάτι σκύλου; 379 00:23:45,625 --> 00:23:48,160 DEXTER: Γυρίζει όλο το κολέγιο σε μια άρθρωση τυχερών παιχνιδιών. 380 00:23:48,194 --> 00:23:49,261 Βεβαίως, κοίτα πού ήταν το γυμναστήριο. 381 00:23:49,295 --> 00:23:51,330 «Ο Αρνό είναι χρυσός Λέσχη Πέταλου». 382 00:23:51,363 --> 00:23:54,000 ΣΟΥΙΛΕΡ: Ναι, και το καζίνο αντικαθιστά τη βιβλιοθήκη. 383 00:23:54,033 --> 00:23:55,802 Τον ήξερα αυτόν τον τύπο έφτιαχνε κάτι. 384 00:23:56,102 --> 00:24:00,072 «Πόλη Άρνο». Ω, περίμενε μέχρι τον Ντιν Χίγκινς παίρνει ένα φορτίο από αυτό. 385 00:24:00,106 --> 00:24:03,142 Θα κάνει αλλάξει γνώμη σχετικά με τον A.J. Άρνο. 386 00:24:30,069 --> 00:24:31,971 SCHUYLER: Με συγχωρείτε! (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 387 00:24:32,004 --> 00:24:33,339 (Πυροβολισμός) 388 00:24:38,377 --> 00:24:40,046 Περίμενε εσύ! 389 00:24:41,814 --> 00:24:43,883 έλα πίσω εδώ, όποιος κι αν είσαι! 390 00:24:49,221 --> 00:24:51,090 (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) 391 00:24:51,390 --> 00:24:52,859 Πώς πήγε; 392 00:24:52,892 --> 00:24:54,794 DEXTER: Πήγαινε, Ο Άρνο μας είδε! 393 00:24:54,827 --> 00:24:58,130 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορούσε να σε δει. 394 00:24:58,164 --> 00:25:00,199 Θα έρθετε; Μας κυνηγάει. 395 00:25:00,232 --> 00:25:03,202 Αλλά θα φανώ ανόητος κάθεται εδώ μόνος μου. 396 00:25:03,235 --> 00:25:05,504 SCHUYLER: Θα μας πάρεις από εδώ; 397 00:25:18,050 --> 00:25:20,019 Εντάξει, εσύ λοιπόν έχουν τις φωτογραφίες, 398 00:25:20,052 --> 00:25:23,322 αλλά πώς περιμένεις για να δει τον Ντιν Χίγκινς στην κατάσταση που είσαι; 399 00:25:23,355 --> 00:25:24,757 DEXTER: Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε δείτε τον απόψε. 400 00:25:24,791 --> 00:25:28,027 Θα περιμένουμε μέχρι αύριο το πρωί όταν είμαστε πάλι ο εαυτός μας. 401 00:25:28,060 --> 00:25:31,030 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό, γιατί δεν τον βλέπεις απόψε; 402 00:25:31,063 --> 00:25:32,464 DEXTER: Γιατί δεν είναι εδώ. 403 00:25:32,498 --> 00:25:35,367 Είναι στο Friendly Γιοι του Δάσους Συνέλευση στο Ρίβερτον. 404 00:25:38,537 --> 00:25:41,307 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ντέξτερ, τα παιδιά σε αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να σε ακούσει. 405 00:25:42,241 --> 00:25:45,444 DEXTER: Απλά παίξτε το σαν να μην τρέχει τίποτα. Θα είναι εντάξει. 406 00:25:46,412 --> 00:25:47,814 Γεια, συμμορία. 407 00:25:55,922 --> 00:25:58,324 Οι χωροταξικοί νόμοι του 1912; 408 00:25:59,558 --> 00:26:01,127 Καζίνο; 409 00:26:01,560 --> 00:26:03,129 Αγώνες σκύλων; 410 00:26:03,596 --> 00:26:06,298 Κολλέγιο Medfield μια πόλη τυχερών παιχνιδιών; 411 00:26:06,966 --> 00:26:09,101 Αν έχει ο Άρνο σχέδια σαν κι αυτά, 412 00:26:09,135 --> 00:26:11,537 θα αποκλείσει αυτή η υποθήκη σίγουρα. 413 00:26:11,570 --> 00:26:14,106 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό είχε στο μυαλό του όλη την ώρα. 414 00:26:14,140 --> 00:26:17,276 Λοιπόν, υπάρχει πάντα το βραβείο Forsythe. 415 00:26:17,309 --> 00:26:19,812 Α, αυτό είναι ένα όνειρο, Λούφκιν. 416 00:26:19,846 --> 00:26:21,948 Ο Μέντφιλντ δεν ήταν ακόμη και καλεσμένοι. 417 00:26:21,981 --> 00:26:24,450 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό. Τα έχουμε όλα κλειδωμένα. 418 00:26:24,483 --> 00:26:27,820 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Νόμιζα ότι του Ντράφλ πείραμα με μέλισσα 419 00:26:27,854 --> 00:26:30,489 θα άνοιγε τα μάτια του επιστημονικού κόσμου. 420 00:26:30,522 --> 00:26:34,093 Δεν μιλούσα για τον Ντράφλ, Ντιν. μιλούσα για μένα. 421 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 Ω, εσύ! Τι έχεις; 422 00:26:35,995 --> 00:26:39,398 Λοιπόν, δεν θα το έκανες πίστεψέ με αν σου έλεγα. Θα έπρεπε να σου δείξω. 423 00:26:39,431 --> 00:26:40,633 Λοιπόν, δείξε μου. 424 00:26:40,667 --> 00:26:42,168 Δεν μπορώ. 425 00:26:42,201 --> 00:26:45,972 Προτιμώ να περιμένω μέχρι την ημέρα του διαγωνισμού. εννοώ, με τον Άρνο και τα πάντα. 426 00:26:46,005 --> 00:26:48,340 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, είναι τόσο μεγάλη ανακάλυψη 427 00:26:48,374 --> 00:26:50,643 ότι αν έβγαινε ποτέ λέξη, δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να συμβεί! 428 00:26:50,677 --> 00:26:54,346 Πώς θα μπορούσε να βγει η λέξη; Υπονοείς Θα πέταγα από το στόμα μου; 429 00:26:54,380 --> 00:26:57,183 Ω, όχι, κύριε. πάμε να κερδίσει το βραβείο. 430 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Εμείς απλά σε θέλουμε να μας εμπιστευτείς, αυτό είναι όλο. 431 00:26:58,951 --> 00:27:01,153 Σε εμπιστεύομαι; Αυτό το κολέγιο πρόκειται να είναι 432 00:27:01,187 --> 00:27:02,989 αναλαμβάνεται από ένας απατεώνας σαν τον Άρνο, 433 00:27:03,022 --> 00:27:05,324 και με θέλεις να σε εμπιστευτώ, εσύ μεγάλος lummox; 434 00:27:05,357 --> 00:27:07,359 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Ντιν Χίγκινς, μην το κάνεις άρχισε να μου φωνάζεις. 435 00:27:07,393 --> 00:27:08,527 Schuyler, χαλαρώστε. 436 00:27:08,560 --> 00:27:11,130 Δεν ήθελα να είμαι σε αυτό το πράγμα στην πρώτη θέση! 437 00:27:11,163 --> 00:27:14,500 Αν δεν πάρουμε στον διαγωνισμό, θα χάσουμε το σχολείο. 438 00:27:14,533 --> 00:27:18,004 Τώρα, κοίτα, Ο Φορσάιθ μένει στο το Medfield Inn. 439 00:27:18,037 --> 00:27:20,006 Γιατί όχι να του τηλεφωνήσω; 440 00:27:20,039 --> 00:27:23,309 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς μίλα μας αμέσως πίσω στον διαγωνισμό. 441 00:27:24,977 --> 00:27:27,046 νομίζεις Θα μπορούσα να το κάνω; 442 00:27:27,079 --> 00:27:29,615 Α, σίγουρα, κύριε, εσείς μπορεί να το χειριστεί εύκολα. 443 00:27:29,648 --> 00:27:31,450 Μπορείτε να το κάνετε αυτό πράγματα πολύ καλά. 444 00:27:31,483 --> 00:27:33,552 Ω! (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν... 445 00:27:37,023 --> 00:27:39,892 υποθέτω Θα μπορούσα να κάνω κάτι, εκ των πραγμάτων. 446 00:27:42,061 --> 00:27:45,397 Γουίνιφρεντ, θα ήθελες πάρτε με κύριε Φορσάιθ στο Medfield Inn; 447 00:27:46,398 --> 00:27:48,234 Ξέρεις, όταν εσύ κατεβείτε αμέσως, 448 00:27:48,267 --> 00:27:50,236 δεν υπάρχει λόγος για να μας αγνοήσει. 449 00:27:50,269 --> 00:27:53,372 Εννοώ, δεν είναι σαν να ήμασταν ένα σχολείο hick ή κάτι τέτοιο. 450 00:27:53,405 --> 00:27:57,043 Άλλωστε, έχω αρκετά καλή φήμη σε αυτό το μέρος της χώρας. 451 00:27:57,076 --> 00:27:59,145 WINIFRED: κ. Forsythe στη γραμμή. 452 00:27:59,178 --> 00:28:02,048 Ω, καλά, καλά. Λούφκιν, γιατί δεν το κάνεις πιάσε το άλλο τηλέφωνο 453 00:28:02,081 --> 00:28:04,183 και δείτε πώς αυτά αντιμετωπίζονται τα πράγματα; 454 00:28:07,019 --> 00:28:08,387 ΦΟΡΣΥΘ: Γεια σας; ΧΙΓΚΙΝΣ: Γεια; 455 00:28:08,420 --> 00:28:11,623 Γεια σας, κύριε Forsythe. Αυτός είναι ο Ντιν Χίγκινς, 456 00:28:12,058 --> 00:28:13,726 από το Medfield College. 457 00:28:13,760 --> 00:28:16,562 Ναι, ναι, Χίγκινς. Ω, ανατίναξέ το! 458 00:28:17,063 --> 00:28:18,264 Ζητώ συγγνώμη; 459 00:28:19,631 --> 00:28:21,533 Α, τίποτα. λυπάμαι. Απλώς έχασα ένα χτύπημα Έπρεπε να είχα φτιάξει. 460 00:28:21,567 --> 00:28:24,236 Ξέρεις, δεν μπορείς να βάλεις εκτός αν συγκεντρώνεσαι πραγματικά. 461 00:28:24,270 --> 00:28:26,705 Ω, όχι, ξέρεις, Πάντα το έλεγα αυτό. (ΓΕΛΑ) 462 00:28:27,139 --> 00:28:28,440 Είσαι παίκτης γκολφ; 463 00:28:29,141 --> 00:28:30,943 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ναι. 464 00:28:31,210 --> 00:28:32,611 Δεν είναι παίκτης γκολφ. 465 00:28:32,644 --> 00:28:34,713 Ω, καλά, καλά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 466 00:28:35,147 --> 00:28:37,249 Λοιπόν, πρόκειται για το βραβείο Forsythe. 467 00:28:37,283 --> 00:28:40,719 Ναι, λοιπόν, λυπάμαι ρίχνουμε το μικρότερο κολέγια φέτος, 468 00:28:40,753 --> 00:28:43,722 αλλά ειλικρινά, απλά έγινε πάρα πολύ χάσιμο χρόνου. 469 00:28:44,456 --> 00:28:46,625 Α, δεν είμαστε χάσιμο χρόνου. 470 00:28:46,658 --> 00:28:50,296 Είμαστε μικροί, αλλά έχουμε ένα εξαιρετικό τμήμα επιστημών. 471 00:28:50,562 --> 00:28:51,798 Ναι, το ξέρω, αλλά... 472 00:28:51,831 --> 00:28:55,034 Λοιπόν, κύριε Forsythe, αν το κάνατε απλώς δώσε μου μια ευκαιρία, 473 00:28:55,067 --> 00:28:57,303 θα σε συναντούσα οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 474 00:28:57,569 --> 00:28:59,305 Τώρα, ας δούμε. Ίσως μπορέσω να σε χωρέσω. 475 00:28:59,338 --> 00:29:02,074 Παίζω γκολφ σήμερα το πρωί στις 10:00 με την Collingsgood 476 00:29:02,108 --> 00:29:03,575 στο Thunder Ridge. 477 00:29:04,143 --> 00:29:07,246 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας και μπορούμε να κουβεντιάσουμε ανάμεσα σε τρύπες; 478 00:29:07,279 --> 00:29:10,249 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Αυτό είναι Dean Collingsgood από το κράτος; 479 00:29:11,417 --> 00:29:13,019 Ναι, ναι. Τι συμβαίνει; 480 00:29:13,319 --> 00:29:16,155 (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Α, τίποτα. Θα είναι υπέροχο. 481 00:29:16,488 --> 00:29:20,492 Εντάξει, πρώτο μπλουζάκι, 10:00, μπάλες στον αέρα. Τα λέμε τότε. 482 00:29:22,028 --> 00:29:25,631 Ω, ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φορσάιθε. 483 00:29:25,664 --> 00:29:26,665 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 484 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω ρούχα. 485 00:29:32,471 --> 00:29:34,140 Θα παίξεις γκολφ με τον Φορσάιθ; 486 00:29:34,173 --> 00:29:35,674 Ναι, τι συμβαίνει με αυτο? 487 00:29:35,707 --> 00:29:38,010 Δεν παίζεις γκολφ. Ω, ναι, το κάνω. 488 00:29:38,044 --> 00:29:40,479 Στην πραγματικότητα, Απλά έπαιξα χθες το απόγευμα 489 00:29:40,512 --> 00:29:42,148 στο Swenson's με την Bertha. 490 00:29:42,181 --> 00:29:45,151 Δύσκολη πορεία επίσης. Πρέπει να χτυπήσεις την μπάλα επάνω σε μια ράμπα 491 00:29:45,184 --> 00:29:47,186 και κατευθείαν ένα μικρό κάστρο. 492 00:29:47,219 --> 00:29:48,654 Αυτό είναι μίνι γκολφ. 493 00:29:48,687 --> 00:29:50,589 Δεν μπορεί να υπάρξει τόση διαφορά. 494 00:29:50,622 --> 00:29:54,460 Μην ανησυχείτε για εγώ, Λούφκιν. Άλλωστε είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 495 00:29:55,061 --> 00:29:58,197 (ΑΝΑστενάζοντας) Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχουμε τη δουλειά μας κόψτε για εμάς σήμερα. 496 00:29:58,230 --> 00:29:59,431 Τι εννοείς; Τι είδους δουλειά; 497 00:29:59,465 --> 00:30:01,700 Λοιπόν, μπορώ να διαχειριστώ το παιχνίδι, αλλά καλύτερα να είσαι η κουκλάρα του. 498 00:30:01,733 --> 00:30:03,502 Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια εκεί έξω. 499 00:30:03,535 --> 00:30:05,604 Κουτί; Αλλά δεν το κάνω ξέρουν πώς να είναι ένα caddy. 500 00:30:05,637 --> 00:30:09,508 Δεν πειράζει. Ο Ντιν Χίγκινς δεν ξέρει πώς να παίξει γκολφ είτε. 501 00:30:17,383 --> 00:30:19,685 FORSYTHE: Αυτό είναι κόψιμο η μπάλα, Collingsgood. 502 00:30:19,718 --> 00:30:20,719 Καλό σουτ. 503 00:30:20,752 --> 00:30:23,222 Λοιπόν, ήλπιζα λίγο μεγαλύτερη απόσταση. 504 00:30:23,255 --> 00:30:25,357 Αλλά ήταν ευθεία πάντως. 505 00:30:38,370 --> 00:30:41,240 COLLINGSGOOD: Τι σουτ, Timothy! Τι πλάνο! 506 00:30:43,242 --> 00:30:44,743 θα το πάρω. Ξύπνησες, Χίγκινς. 507 00:30:49,448 --> 00:30:51,850 Ω, Ντέξτερ, καλύτερα να κάνουμε κάτι. 508 00:30:51,884 --> 00:30:53,752 Ας τον αφήσουμε να χτυπήσει ένα και θα δούμε. 509 00:30:53,785 --> 00:30:56,755 Δεν έχεις κανένα κάστρα εδώ, παρατήρησα. 510 00:30:59,858 --> 00:31:02,094 Δεν είναι αυτός ο Ντιν Χίγκινς εκεί κάτω; 511 00:31:02,561 --> 00:31:03,795 δεν το ήξερα έπαιζε γκολφ. 512 00:31:11,437 --> 00:31:14,106 (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ) Δεν νομίζω ότι το κάνει. 513 00:31:15,641 --> 00:31:18,610 Ίσως αυτό ήταν απλώς ένα λάθος. Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. 514 00:31:18,644 --> 00:31:20,146 Μπορεί να είναι καλύτερος απ' όσο νομίζουμε. 515 00:31:21,813 --> 00:31:24,716 (ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ) Μάλλον μπήκα κάτω από αυτό λίγο πάρα πολύ. Πήγε... 516 00:31:24,750 --> 00:31:27,786 Άλλη μια κούνια, Θα είμαι εκεί έξω μαζί σας παιδιά. 517 00:31:32,324 --> 00:31:33,759 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 518 00:31:34,760 --> 00:31:36,828 Αχ μου... Αυτός ο φτωχός γέρος! 519 00:31:38,297 --> 00:31:40,599 Α, είναι χειρότερος απ' όσο νομίζουμε. 520 00:31:40,632 --> 00:31:41,833 Ερχομαι. 521 00:31:44,270 --> 00:31:46,638 Γεια, μπορεί να είμαι σε θέση να το χρησιμοποιήσει. 522 00:31:52,178 --> 00:31:53,312 Καλή τύχη. 523 00:31:53,745 --> 00:31:55,614 είσαι καλά, Κύριε Ριβς; 524 00:31:55,647 --> 00:31:57,616 Ναι, έτσι νομίζω. 525 00:31:58,684 --> 00:32:01,587 Αγόρι, αυτός ο τύπος μπορεί σίγουρα χτύπησε μια μακριά μπάλα. 526 00:32:01,620 --> 00:32:05,191 ΦΟΡΣΥΘ: Αυτή η μπάλα δεν το έκανε έλα από εκεί. Ήρθε από εκεί! 527 00:32:05,657 --> 00:32:06,692 Ω. 528 00:32:07,493 --> 00:32:09,161 Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί. 529 00:32:09,195 --> 00:32:11,163 Απλώς χτυπάω την άκρη του συλλόγου. 530 00:32:11,197 --> 00:32:13,632 Χωρίς προσβολή, Ντιν Χίγκινς, αλλά ο κόσμος περιμένει για να παίξετε. 531 00:32:13,665 --> 00:32:15,101 Δεν θέλουμε να τους κρατήσουμε ψηλά, έτσι; 532 00:32:15,134 --> 00:32:19,571 Ναι, Eugene, γιατί όχι παίρνεις απλά ένα ωραίο, ζεστό ντους και να το πω μια μέρα; 533 00:32:19,605 --> 00:32:22,808 Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. Μόλις ζεσταίνομαι. 534 00:32:22,841 --> 00:32:25,377 Schuyler, ποιος σύλλογος χρησιμοποιώ τώρα; 535 00:32:25,811 --> 00:32:29,281 Λοιπόν, εν όψει του τι Έχω δει μέχρι τώρα, πραγματικά δεν ξέρω τι να σου πω. 536 00:32:29,315 --> 00:32:32,651 Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνετε ξέρω τι να μου πεις. Απλώς δώστε μου οποιοδήποτε κλαμπ. 537 00:32:32,684 --> 00:32:35,687 Την επόμενη φορά, θα πληρώσω $10 και πάρτε ένα πραγματικό κουτί. 538 00:32:38,357 --> 00:32:40,326 Τώρα, δώσε μου ένα δεύτερο εδώ, κύριοι. 539 00:32:40,359 --> 00:32:43,395 Θα το χτυπήσω εκεί. Θα είμαστε στο δρόμο μας. 540 00:32:55,741 --> 00:32:57,243 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 541 00:32:58,710 --> 00:33:00,779 Ας το παραδεχτούμε. Χίγκινς απλά δεν είναι παίκτης γκολφ. 542 00:33:00,812 --> 00:33:02,548 Φυσικά και όχι. Θα μπορούσα σου το είπε. 543 00:33:02,581 --> 00:33:04,716 Ο άνθρωπος είναι απατεώνας. Ήταν πάντα ένας. 544 00:33:04,750 --> 00:33:07,853 Γιατί, δεν έχει άλλη δουλειά το να είσαι σε γήπεδο γκολφ παρά... 545 00:33:07,886 --> 00:33:08,987 Κοίτα, κοίτα! 546 00:33:09,588 --> 00:33:10,889 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) 547 00:33:19,498 --> 00:33:22,901 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό ήταν καλό. Θυμηθείτε αυτό το κλαμπ. 548 00:33:27,906 --> 00:33:29,875 Φαίνεται να σπάει προς τα αριστερά. 549 00:33:29,908 --> 00:33:33,579 Ω, έλα. Βιαστείτε, θα το κάνεις, Χίγκινς; Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα. 550 00:33:33,612 --> 00:33:36,882 Θέλω να πάρω αυτό το putt. Αν το κάνω, τότε θα πάρω την ισοτιμία μου. 551 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 Υπέροχος Σκοτ! 552 00:33:50,462 --> 00:33:55,367 Σπάει προς τα αριστερά. Η βολή σου, Collingsgood. 553 00:34:01,940 --> 00:34:03,942 DEXTER: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τώρα, προσέξτε αυτό! 554 00:34:35,941 --> 00:34:37,309 Χμμ. 555 00:34:44,483 --> 00:34:48,454 DEXTER: Τώρα, τι είναι μια ωραία μπάλα σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 556 00:34:49,655 --> 00:34:52,824 Θα τους δώσουμε κάτι να μιλήσουμε περίπου αυτή τη φορά. 557 00:34:55,761 --> 00:34:56,862 (ΓΕΛΙΑ) Τέλεια! 558 00:35:02,468 --> 00:35:04,970 * Ω, ο αγρότης στο dell Ο αγρότης στο dell 559 00:35:05,003 --> 00:35:07,806 * Γεια-χο, το ντέρι-ο Ο αγρότης στο dell * 560 00:35:07,839 --> 00:35:09,441 (ΓΕΛΙΑ) 561 00:35:11,009 --> 00:35:13,679 Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 562 00:35:13,712 --> 00:35:15,647 Ίσως έτρεξε στο πράσινο. 563 00:35:15,681 --> 00:35:19,485 Χαχα! Μην είσαι ανόητος. Θα μπορούσατε να το δείτε αν το έκανε. 564 00:35:19,518 --> 00:35:22,354 Εξάλλου δεν μπορείς να χτυπήσεις κάθε μπάλα στο πράσινο. 565 00:35:22,388 --> 00:35:24,623 DEXTER: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Schuyler, κοίτα στην τρύπα. 566 00:35:24,656 --> 00:35:26,792 Ε; DEXTER: Κοιτάξτε στην τρύπα! 567 00:35:28,126 --> 00:35:29,428 Κοιτάξτε στην τρύπα. 568 00:35:29,461 --> 00:35:30,962 Α, καλά, γιατί όχι Το σκέφτομαι; 569 00:35:30,996 --> 00:35:33,632 Θα κοιτάξω στην τρύπα, κύριε Φορσάιθε. 570 00:35:34,132 --> 00:35:36,802 Φυσικά, στην τρύπα. Ναι, δεν υπάρχει άλλο μέρος. 571 00:35:38,404 --> 00:35:41,407 Λοιπόν, υπάρχει εκείνος ο μικρός Ντίκενς, στην τρύπα! 572 00:35:41,740 --> 00:35:44,510 Είναι καταπληκτικό, Χίγκινς! Απολύτως εκπληκτικό! 573 00:35:44,543 --> 00:35:45,377 Δεν είναι; Ναί. 574 00:35:45,877 --> 00:35:47,846 Αν δεν το έβλεπα, Δεν θα το πίστευα. 575 00:35:47,879 --> 00:35:49,848 Αυτός είναι ο Χίγκινς φαινόμενο του γκολφ. 576 00:35:49,881 --> 00:35:52,484 Ξέρεις ότι είχε δύο τρύπες σε μία στο μπροστινό εννιά; 577 00:35:52,518 --> 00:35:54,119 Λοιπόν, αυτό που εγώ δεν καταλαβαινω γι' αυτό κανένας 578 00:35:54,152 --> 00:35:55,621 τον ρώτησε ποτέ να γίνει μέλος του συλλόγου. 579 00:35:55,654 --> 00:35:57,856 Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ είχε τέτοιο ταλέντο. 580 00:35:57,889 --> 00:36:00,659 Εννοώ, είναι ακόμα αδύνατο να πιστέψει κανείς. 581 00:36:07,032 --> 00:36:08,667 DEXTER: Ω, συγγνώμη. 582 00:36:08,700 --> 00:36:09,901 Δεν πειράζει. 583 00:36:11,169 --> 00:36:13,205 Πώς το είπες αυτό; 584 00:36:13,239 --> 00:36:14,540 Τι; 585 00:36:14,573 --> 00:36:15,741 «Δεν πειράζει». 586 00:36:15,774 --> 00:36:18,043 Λοιπόν, εσύ απλά χτύπησε πάνω μου και είπε ότι λυπάσαι, 587 00:36:18,076 --> 00:36:19,878 και έτσι είπα, «Δεν πειράζει». 588 00:36:19,911 --> 00:36:21,980 Αλλά δεν το έκανα χτύπημα πάνω σου. 589 00:36:22,013 --> 00:36:23,615 Ω, λυπάμαι. 590 00:36:23,849 --> 00:36:25,183 Δεν πειράζει. 591 00:36:37,796 --> 00:36:39,197 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 592 00:36:42,067 --> 00:36:43,435 Πιστεύω ότι είναι δύο. 593 00:36:57,549 --> 00:36:58,917 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 594 00:37:01,787 --> 00:37:04,222 Δεν πειράζει. Θα σου δώσω αυτό. 595 00:37:07,593 --> 00:37:10,195 Το είχε ήδη τέσσερις τρύπες σε μία. 596 00:37:10,228 --> 00:37:12,130 νομίζεις θα μπορουσε να κανει αλλο? 597 00:37:19,638 --> 00:37:23,942 Schuyler, θα το κρατούσες αυτοί οι άνθρωποι ησυχάζουν; Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 598 00:37:23,975 --> 00:37:27,145 Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 599 00:37:27,613 --> 00:37:29,948 Ντιν Χίγκινς προσπαθεί να συγκεντρωθεί. 600 00:37:44,262 --> 00:37:45,964 (ΜΠΑΛΑ ΓΚΟΛΦ ΑΝΑΠΗΓΗΣΗ) 601 00:38:00,812 --> 00:38:02,280 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 602 00:38:05,183 --> 00:38:07,986 Είναι καταπληκτικό, Χίγκινς! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 603 00:38:18,830 --> 00:38:21,867 Schuyler, τώρα τι σύλλογο νομίζεις πρέπει να χρησιμοποιήσουμε εδώ; 604 00:38:22,568 --> 00:38:24,102 Νομίζω ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό, κύριε. 605 00:38:24,135 --> 00:38:25,904 Είχατε πολλή τύχη με αυτό. Α, καλή σκέψη. 606 00:38:39,751 --> 00:38:41,319 (ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ) 607 00:38:43,889 --> 00:38:45,891 DEXTER: Έλα, δεν έχει τελειώσει ακόμα. Φύγε από εκεί. 608 00:38:56,668 --> 00:38:58,870 (ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ) 609 00:39:02,073 --> 00:39:03,875 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 610 00:39:14,185 --> 00:39:16,021 Ο Ντιν Χίγκινς, αυτός είναι ένας από τα πιο απίστευτα 611 00:39:16,054 --> 00:39:17,856 γύρους γκολφ που έχω δει ποτέ. 612 00:39:17,889 --> 00:39:20,992 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αλλά ξέρετε, με όλος ο ενθουσιασμός, 613 00:39:21,026 --> 00:39:25,263 ξεχάσαμε να αναφέρουμε Συμμετοχή του Medfield στο βραβείο Forsythe. 614 00:39:25,296 --> 00:39:26,665 Θεωρήστε τον εαυτό σας μπήκε. 615 00:39:26,698 --> 00:39:30,101 Ένας άνθρωπος που παίζει γκολφ όπως εσύ, πώς μπορούμε κρατήστε το σχολείο σας έξω; 616 00:39:30,135 --> 00:39:33,071 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. Θέλω να σας παρουσιάσω σε ορισμένα από τα μέλη. 617 00:39:33,104 --> 00:39:36,775 Λοιπόν, δεν κάνω κατά κανόνα, αλλά δεν πρέπει ξεχάστε το Collingsgood. 618 00:39:36,808 --> 00:39:38,009 Έλα, Έντγκαρ! 619 00:39:38,043 --> 00:39:39,945 Μπορεί να αλλάξει τα παπούτσια του στο αυτοκίνητο. 620 00:39:42,714 --> 00:39:44,315 (ΔΕΞΤΕΡ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 621 00:40:01,299 --> 00:40:02,300 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 622 00:40:28,259 --> 00:40:30,161 Αφεντικό, πήρα το αμάξι... 623 00:40:30,829 --> 00:40:33,098 Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά ή τι; 624 00:40:33,131 --> 00:40:34,199 Ναι. 625 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι τρελαίνομαι. 626 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Ε, αυτό είναι πολύ κακό, αφεντικό. 627 00:40:40,271 --> 00:40:43,842 Ξέρεις, αν δεν ήταν γιος της αδερφής μου, Θα σε απέλυα. 628 00:40:44,109 --> 00:40:45,944 Πάντα ξεχνάω είσαι ο θείος μου. 629 00:40:45,977 --> 00:40:47,879 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 630 00:40:48,213 --> 00:40:50,215 Συγγνώμη που σας το θύμισα. 631 00:40:54,520 --> 00:40:56,121 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 632 00:40:57,989 --> 00:41:01,960 Ω, Γουίνιφρεντ, αν είναι κάποιος άλλος τηλεφώνησε για να με συγχαρεί, 633 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 θα τους ευχαριστούσες και να πάρουν τα ονόματά τους; 634 00:41:05,497 --> 00:41:08,133 ΠΟΥ; Α, θα του μιλήσω, ναι. 635 00:41:08,834 --> 00:41:11,002 Είναι ο Κόλινς από το TeleSports. 636 00:41:11,202 --> 00:41:12,403 Τζι. Μμμ-χμμ. 637 00:41:13,238 --> 00:41:15,173 Γεια σας, κύριε Κόλινς. 638 00:41:16,241 --> 00:41:19,177 Ναι, ευχαριστώ. ήταν μόνο μια από αυτές τις μέρες 639 00:41:19,210 --> 00:41:21,446 όπου εγώ κάπως βάλε τα πάντα μαζί. 640 00:41:21,479 --> 00:41:23,048 (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 641 00:41:23,749 --> 00:41:25,216 Πρόκληση γκολφ; 642 00:41:26,885 --> 00:41:30,722 Α, δεν ξέρω. Για πόσο; 643 00:41:31,857 --> 00:41:35,226 Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Θα είμαι εκεί σήμερα. 644 00:41:36,061 --> 00:41:37,162 Σας ευχαριστώ. 645 00:41:38,229 --> 00:41:39,965 Γουίνιφρεντ, θα καλούσες το αεροδρόμιο 646 00:41:39,998 --> 00:41:42,067 και πάρε μου δύο εισιτήρια προς Ocean View City; 647 00:41:42,100 --> 00:41:45,403 Και μετά πιάστε λαβή του Richard Schuyler για μένα. Θα το έκανες αυτό; 648 00:41:45,771 --> 00:41:49,374 Λοιπόν, ξέρετε ότι $50.000 πληρωμή στεγαστικού δανείου ανησυχούσαμε; 649 00:41:49,407 --> 00:41:52,243 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για αυτό. 650 00:42:13,264 --> 00:42:14,866 Γεια, Ντράφλ. 651 00:42:15,867 --> 00:42:17,202 Πού είναι όλοι; 652 00:42:17,235 --> 00:42:19,437 Λοιπόν, είναι όλοι έξω στο αεροδρόμιο για να δεις Ο Ντιν Χίγκινς μακριά. 653 00:42:20,538 --> 00:42:21,773 Πού πάει; 654 00:42:21,807 --> 00:42:25,777 Α, μέχρι το Ocean View. Παίζει μέσα τουρνουά γκολφ. 655 00:42:26,111 --> 00:42:27,813 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 656 00:42:28,947 --> 00:42:31,883 Ο Ντιν Χίγκινς θα το κάνει παίζω γκολφ εναντίον επαγγελματιών; 657 00:42:32,984 --> 00:42:34,085 Μμμ-χμμ. 658 00:42:34,119 --> 00:42:35,520 Α, παρεμπιπτόντως, Ο Schuyler σε θέλει 659 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 για να φτάσετε στο αεροδρόμιο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 660 00:42:37,422 --> 00:42:39,290 Λέει ότι τα πράγματα είναι μάλλον απελπισμένος. 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Ναι, θα στοιχηματίσω. 662 00:42:41,960 --> 00:42:43,261 Άκου τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; 663 00:42:43,294 --> 00:42:45,096 Νομίζω είπε 10:30. 664 00:42:45,130 --> 00:42:46,297 Α, όχι! 665 00:43:06,584 --> 00:43:08,153 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 666 00:43:10,421 --> 00:43:14,826 Και επιπλέον, Θέλω να γίνει γνωστό ότι όλα τα έσοδα 667 00:43:14,860 --> 00:43:19,464 από τη νίκη μου στο γκολφ σήμερα θα πάει στο Medfield College. 668 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 (Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 669 00:43:21,032 --> 00:43:22,968 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Ντέξτερ. 670 00:43:23,001 --> 00:43:24,535 Θα ξεχνούσες για τον Dexter; 671 00:44:12,417 --> 00:44:15,186 Α, όχι! Τι κάνει εκεί έξω; (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 672 00:44:16,654 --> 00:44:19,190 SCHUYLER: Νομίζω ότι μας θέλει να σταματήσει το αεροπλάνο, κύριε. 673 00:44:19,224 --> 00:44:20,892 Αλλά για τι; 674 00:44:20,926 --> 00:44:22,527 Λοιπόν, μάλλον θέλει για να επιβιβαστείτε. 675 00:44:23,161 --> 00:44:24,996 Μη νομίζεις ίσως πρέπει να τον αφήσουμε; 676 00:44:25,030 --> 00:44:28,166 Φυσικά και όχι! Τι χρειαζόμαστε μαζί του; Ξεκουράζομαι. 677 00:44:30,435 --> 00:44:32,237 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 678 00:44:45,717 --> 00:44:48,253 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στο πρώτο μπλουζάκι. 679 00:44:48,286 --> 00:44:51,389 Τώρα, το πρόβλημα σε αυτή την τρύπα είναι μερικά δέντρα ο αριστερός δρόμος, 680 00:44:51,422 --> 00:44:53,224 αλλά δεν νομίζω οποιονδήποτε από τους παίκτες του γκολφ μας 681 00:44:53,258 --> 00:44:54,425 θα έχει κανένα πρόβλημα με αυτό. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 Ναι, και ιδού Μπίλι Κάσπερ, πρώην πρωταθλητής Open, 683 00:44:59,564 --> 00:45:02,533 θεωρείται από πολλούς να είναι ένας από τους καλύτερους συμμετέχοντες στην περιοδεία, 684 00:45:02,567 --> 00:45:04,936 προσπαθώντας για το πρώτο βραβείο $50.000. 685 00:45:09,607 --> 00:45:11,409 ΧΙΓΚΙΝΣ: Α, αχ, Μπίλι. 686 00:45:12,310 --> 00:45:15,613 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Σε πειράζει; Αυτό είναι κάτι μικρό που θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 687 00:45:15,646 --> 00:45:16,948 Το σήκωσα αυτό. 688 00:45:18,149 --> 00:45:19,284 Α, φαίνεται να είναι να πάρει μερικές συμβουλές από τον Dean Higgins 689 00:45:20,051 --> 00:45:21,619 που αφορούν τα χέρια. 690 00:45:22,387 --> 00:45:24,722 Καρπός χεριού. Ξέρεις τι εννοώ; Καρπός χεριού. 691 00:45:48,679 --> 00:45:52,150 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι μια ομορφιά. Οι συμβουλές του Χίγκινς προφανώς βοήθησε. 692 00:45:52,183 --> 00:45:55,353 Είναι πολύ μακριά από τον κόπο. Περίπου 270 μέτρα. 693 00:45:55,821 --> 00:45:58,323 Και ιδού αμφιλεγόμενος Dave Hill, 694 00:45:58,356 --> 00:46:00,491 πρώην νικητής του Trophy Vardon. 695 00:46:10,668 --> 00:46:13,604 Ένα όμορφο πλάνο. Είναι ακριβώς εκεί έξω με τον κύριο Κάσπερ. 696 00:46:13,638 --> 00:46:16,774 Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε πώς ο Ντιν Χίγκινς ανορθόδοξη ταλάντευση 697 00:46:16,808 --> 00:46:18,609 αντέχει αυτόν τον διαγωνισμό. 698 00:46:18,643 --> 00:46:20,211 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 699 00:46:27,685 --> 00:46:29,654 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 700 00:46:29,687 --> 00:46:30,688 Υπάρχει ένας επαγγελματίας. Ερχομαι. 701 00:46:41,632 --> 00:46:43,168 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 702 00:46:43,201 --> 00:46:45,303 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 703 00:46:49,707 --> 00:46:53,711 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πλάνο. Αναρωτιέμαι τι Ο Ντιν Χίγκινς έχει στο μυαλό του. 704 00:46:56,714 --> 00:47:00,051 Δεν έχω χρόνο για συνεντεύξεις τώρα. Ίσως αργότερα. 705 00:47:18,669 --> 00:47:20,338 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είμαστε εδώ και παρακολουθούμε Ντιν Χίγκινς 706 00:47:20,371 --> 00:47:22,207 στην πρώτη του απόπειρα βγαίνοντας από μια παγίδα. 707 00:47:23,174 --> 00:47:26,244 Μπαίνει στην παγίδα τώρα, αναλαμβάνοντας τη στάση του. 708 00:47:52,303 --> 00:47:55,206 Κυρίες και κύριοι, περιμένουμε λίγα λόγια για τον Ντιν Χίγκινς. 709 00:47:55,240 --> 00:47:57,508 Γεια. Εδώ είναι τα πλεονεκτήματά μας, Dave Hill και Billy Casper. 710 00:47:57,542 --> 00:47:58,709 Πού είναι; 711 00:47:58,743 --> 00:48:00,111 Α, δεν είμαστε σίγουροι. 712 00:48:00,145 --> 00:48:01,913 Εννοείς, είναι ακόμα εκεί έξω σε ένα σαφάρι; 713 00:48:01,947 --> 00:48:03,548 Φοβάμαι πως ναι. 714 00:48:05,316 --> 00:48:08,853 Ω, ναι. Αχ! Το κινητό μας πλήρωμα νομίζει ότι τον εντόπισαν. 715 00:48:08,886 --> 00:48:10,388 Είναι τριγύρω ο 12ος δρόμος. 716 00:48:10,421 --> 00:48:11,822 ΑΝΤΡΑΣ: Όμορφη. 717 00:48:12,557 --> 00:48:13,824 Τζιμ, έλα μέσα. 718 00:48:13,858 --> 00:48:16,661 Ναι, Τομ, το είδα το κουφάρι του δίπλα σε ένα αλσύλλιο στην αριστερή πλευρά. 719 00:48:19,797 --> 00:48:22,233 Ο Ντιν Χίγκινς πρέπει να είναι σε αυτό γιατί η καντίνα 720 00:48:22,267 --> 00:48:24,602 σίγουρα περνάει μέσα πολλά κλαμπ. 721 00:48:33,611 --> 00:48:36,314 Είναι έξω! Είναι έξω! Δικαίωμα; Δικαίωμα; 722 00:48:40,318 --> 00:48:41,786 Ποιος σύλλογος τώρα; 723 00:48:42,187 --> 00:48:43,788 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε. 724 00:48:43,821 --> 00:48:46,757 Πρόκειται για ο πιο ευθύς έχουμε αφήσει. 725 00:48:47,858 --> 00:48:51,229 Λυπούμαστε, Ντιν Χίγκινς δεν μπορεί να είναι μαζί μας εδώ αυτή τη στιγμή, 726 00:48:51,262 --> 00:48:53,464 αλλά κάτι πρωτόγνωρο έχει συμβεί. 727 00:48:53,498 --> 00:48:55,833 (ΓΕΛΙΑ) Φαίνεται ότι τον έχουμε χάσει. 728 00:48:55,866 --> 00:48:57,168 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 729 00:48:57,202 --> 00:49:00,838 Αλλά στο μεταξύ, θέλουμε να ευχαριστήσουμε Ο Ντέιβ Χιλ και ο Μπίλι... 730 00:49:01,472 --> 00:49:03,174 Α, μια στιγμή. 731 00:49:04,342 --> 00:49:05,543 Ναι Τζιμ. 732 00:49:06,944 --> 00:49:10,348 Αχ, φαίνεται ότι τον βρήκαμε. Δυσκολεύεται στην 13η τρύπα. 733 00:49:11,682 --> 00:49:13,784 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε πέτα το εκεί ψηλά. 734 00:49:13,818 --> 00:49:16,187 Δεν σε ρώτησα. Εξάλλου, είμαστε στην τηλεόραση. 735 00:49:16,221 --> 00:49:20,191 Θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται Δεν μπορώ να πυροβολήσω τον τρόπο μου από λίγη δυσκολία; 736 00:49:21,826 --> 00:49:23,394 Που πήγε; 737 00:49:25,463 --> 00:49:26,964 Αλλά έχω βραχεί όλο! 738 00:49:27,398 --> 00:49:29,700 Τι πιστεύεις μου συμβαίνει; Απλά μείνετε μακριά! 739 00:49:29,734 --> 00:49:30,868 Ο Ντιν Χίγκινς! 740 00:49:30,901 --> 00:49:33,338 Νομίζω ότι εσύ καλύτερα να γυρίσεις! 741 00:49:33,638 --> 00:49:34,872 (Ο ΧΙΓΚΙΝΣ ΚΡΙΖΕΙ) 742 00:49:46,717 --> 00:49:47,985 Τρελός, έτσι δεν είναι; 743 00:49:48,019 --> 00:49:50,855 Πώς θα μπορούσε να είναι ένας τύπος τόσο καλή μια εβδομάδα και τόσο άθλιο το επόμενο; 744 00:49:50,888 --> 00:49:52,223 Ναι. 745 00:49:53,491 --> 00:49:55,693 Υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω, εντάξει. 746 00:49:55,726 --> 00:49:57,162 Θα σου βάλω πιθανότητες αν κρατάς το μάτι σου 747 00:49:57,195 --> 00:50:00,731 στον Ντέξτερ Ράιλι και αυτό το δημιουργικό εργαστήριο, θα μάθετε τι είναι. 748 00:50:06,504 --> 00:50:08,406 Ούτε μια λέξη. 749 00:50:08,906 --> 00:50:11,909 Δεν θέλω να ακούσω μια μόνο λέξη. 750 00:50:13,544 --> 00:50:17,548 Και εσύ, πάρτε αυτά τα πράγματα και ξεφορτωθείτε τα. 751 00:50:18,516 --> 00:50:19,750 Ναι, κύριε. 752 00:50:28,893 --> 00:50:29,927 ΧΙΓΚΙΝΣ: Έλα μέσα! 753 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 Εντάξει, τι είναι αυτό; 754 00:50:44,475 --> 00:50:46,777 Πρόκειται για το βραβείο Forsythe, κύριε. 755 00:50:48,913 --> 00:50:51,015 Βλέπετε, είναι μια ιδέα του τι Drufle εδώ 756 00:50:51,048 --> 00:50:53,784 σχεδιάζει να αποδείξει με το δικό του πειράματα με μέλισσα. 757 00:50:56,487 --> 00:50:58,756 Φυσικά, θα χρησιμοποιήσει πραγματικές μέλισσες. 758 00:50:58,789 --> 00:51:03,394 Α, και εδώ είναι περισσότερα ή λιγότερο περίγραμμα για αυτά που προσπαθεί να αποδείξει. 759 00:51:04,629 --> 00:51:07,898 Λοιπόν, φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 760 00:51:07,932 --> 00:51:11,436 Ναι, νομίζω ότι είναι σίγουρα στο χείλος του γκρεμού μιας λύσης. 761 00:51:11,469 --> 00:51:14,305 (Αναστεναγμοί) Ελπίζω ναι, Λούφκιν, γιατί ειλικρινά, 762 00:51:14,339 --> 00:51:17,007 Νομίζω ότι ο Ντράφλ είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 763 00:51:17,475 --> 00:51:18,943 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 764 00:51:18,976 --> 00:51:20,511 Ω, με συγχωρείτε. 765 00:51:21,912 --> 00:51:23,414 Ναι, Γουίνιφρεντ; 766 00:51:23,448 --> 00:51:26,451 Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά θα μπορούσε να Drufle μπας και σε δω? 767 00:51:26,484 --> 00:51:29,320 Λοιπόν, φυσικά Ντράφλ μπορεί να μπει και να με δει. 768 00:51:29,354 --> 00:51:31,822 Αφήνει κάθε nincompoop σε αυτό το σχολείο εδώ μέσα, 769 00:51:31,856 --> 00:51:34,892 και μετά διστάζει να αφήσει έναν πραγματικό μελετητή όπως ο Ντράφλ μέσα. 770 00:51:34,925 --> 00:51:36,661 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Ναι, μπες μέσα. 771 00:51:42,167 --> 00:51:44,969 Τώρα, Ντράφλ, Ο κύριος Λούφκιν ήταν εξηγώντας μου... 772 00:51:45,002 --> 00:51:46,971 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Ποιος είσαι; 773 00:51:47,372 --> 00:51:49,640 (ΜΟΥΜΠΛΕ ΜΟΥΜΠΛ) 774 00:51:49,674 --> 00:51:51,809 Τι είπε; Δεν ξέρω. 775 00:51:51,842 --> 00:51:54,379 Οι μέλισσες... (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ) 776 00:51:54,679 --> 00:51:55,780 Τι είναι αυτό πάλι; 777 00:51:55,813 --> 00:51:56,847 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 778 00:52:03,521 --> 00:52:04,722 Είναι Ντράφλ. Ω. 779 00:52:05,956 --> 00:52:09,627 «Τσιμπημένο από αγριομελίσσια. Λέει ο γιατρός Είμαι αλλεργικός σε αυτά. 780 00:52:09,660 --> 00:52:12,463 «Θα πρέπει εγκαταλείψει το πείραμα. 781 00:52:12,497 --> 00:52:15,032 «Παίρνω χάπια. Μπορεί να είναι έτοιμο τον επόμενο χρόνο». 782 00:52:15,500 --> 00:52:17,668 Λούφκιν, τελειώσαμε! 783 00:52:17,702 --> 00:52:19,003 Πάει εκεί το βραβείο Forsythe. 784 00:52:19,036 --> 00:52:23,040 Δεν θα υπάρξει πληρωμή στεγαστικού δανείου. Μέντφιλντ θα κατέβει στην αποχέτευση. 785 00:52:24,542 --> 00:52:27,645 Όχι ακριβώς, κύριε. Υπάρχει... Είναι ο Ντέξτερ Ράιλι. 786 00:52:27,678 --> 00:52:29,046 εννοώ, ακόμα σκέφτεται έχει κάτι. 787 00:52:30,014 --> 00:52:31,716 Σίγουρα το κάνει, 788 00:52:31,749 --> 00:52:34,919 μια ψυχική κατάσταση με αυτό πείραμα αορατότητας. 789 00:52:35,486 --> 00:52:38,556 Ο Ντιν Χίγκινς, ποιον αλλο εχουμε? 790 00:52:41,559 --> 00:52:42,727 Κανείς. 791 00:52:43,661 --> 00:52:45,596 Αλλά ο Ντέξτερ Ράιλι... 792 00:52:54,205 --> 00:52:58,509 DEXTER: Εντάξει, τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να οργανωθούν τα πάντα. 793 00:52:58,543 --> 00:53:00,077 SCHUYLER: Ξέρεις, Dexter, κανείς δεν φαίνεται να σκέφτεται 794 00:53:00,110 --> 00:53:02,046 έχουμε μια ευκαιρία στο να κερδίσεις αυτό το πράγμα 795 00:53:02,079 --> 00:53:05,550 αλλά η Ντέμπι, εσύ κι εγώ, και υποθέτω ότι ίσως ο Λούφκιν. 796 00:53:05,916 --> 00:53:08,018 Δεν το έκανες τυχαίνει να μιλάμε σε αυτόν, εσύ; 797 00:53:08,519 --> 00:53:10,521 DEXTER: Ναι. Λοιπόν, ο Λούφκιν δεν το έκανε φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος, 798 00:53:10,555 --> 00:53:11,789 αλλά δεν μπορούμε να πληρώσουμε προσοχή σε αυτό. 799 00:53:11,822 --> 00:53:14,191 Μετά από αυτή την εμφάνιση, Ο Μέντφιλντ θα κερδίσει τα χρήματα του βραβείου 800 00:53:14,225 --> 00:53:16,927 και εσύ και εγώ θα είμαστε γραμμένο σε κάθε βιβλίο χημείας στον κόσμο. 801 00:53:17,262 --> 00:53:19,930 Εγώ, γραμμένο σε βιβλία χημείας; Πρέπει να κάνεις πλάκα! 802 00:53:19,964 --> 00:53:21,732 Τι συμβαίνει με αυτό; 803 00:53:21,766 --> 00:53:23,734 Πέταξα τη χημεία τελευταίο εξάμηνο. Ω. 804 00:53:23,768 --> 00:53:25,736 Ναι, κάπως έτσι περίεργο, έτσι δεν είναι; 805 00:53:25,770 --> 00:53:27,171 Α, καλά, πρώτα πρώτα πράγματα. 806 00:53:27,204 --> 00:53:28,739 Τώρα, κοίτα, θα σε ψεκάζουμε αόρατο. 807 00:53:28,773 --> 00:53:30,875 Μόλις εξαφανιστείς, πήγαινε στο τραπέζι 808 00:53:30,908 --> 00:53:32,910 και διάλεξε αυτά τα πράγματα, ένα κάθε φορά. 809 00:53:32,943 --> 00:53:35,045 Τώρα, θα μοιάζει επιπλέουν στον αέρα. 810 00:53:35,079 --> 00:53:36,481 Γεια, αυτό θα έπρεπε φαίνονται πολύ καλά, ε; 811 00:53:36,514 --> 00:53:40,017 Έχεις δίκιο. Θα φανεί φοβερό. Εντάξει, τώρα ας το κάνουμε πρόβα. 812 00:53:40,050 --> 00:53:41,652 Γεια, δεν θα το κάνεις ψέκασέ με απόψε. 813 00:53:43,120 --> 00:53:44,154 Λοιπόν, ναι, θέλουμε για να δούμε πώς ακριβώς αυτό το πράγμα λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 814 00:53:44,188 --> 00:53:46,190 Όχι, άκου, Έχω ραντεβού σε μισή ώρα. 815 00:53:46,223 --> 00:53:48,058 Δεν τα θέλω αυτά παντού πάνω μου. 816 00:53:48,092 --> 00:53:49,427 Θα έπρεπε να πάρω άλλο ντους. 817 00:53:49,460 --> 00:53:52,930 Schuyler, αυτό είναι το τελευταίο ώρα που θα πρέπει να το κάνεις. Τώρα, στάσου. 818 00:53:52,963 --> 00:53:54,932 Είπα ότι δεν το έκανα θέλεις να το κάνεις! 819 00:53:59,236 --> 00:54:01,672 Ντέξτερ, κοίτα τώρα τι έκανες! 820 00:54:02,106 --> 00:54:03,974 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 821 00:54:04,942 --> 00:54:07,745 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Καλύτερα να μείνεις εδώ. 822 00:54:16,020 --> 00:54:21,759 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, αλλά πήρα το πόδι μου κολλημένος σε αυτόν τον κουβά εδώ. 823 00:54:27,164 --> 00:54:29,166 Αναρωτιέστε πώς το έκανε αυτό. 824 00:54:29,667 --> 00:54:32,670 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι δεν σε νοιάζει πώς κοιτάζουν όλα. 825 00:54:37,875 --> 00:54:41,979 Αφεντικό, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό, αλλά το είδα με τα μάτια μου. 826 00:54:42,012 --> 00:54:43,981 Ναι, Cookie; Είδες τι με τα δικά σου μάτια; 827 00:54:44,014 --> 00:54:45,816 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σου πω. Είναι σαν τρελό. 828 00:54:45,850 --> 00:54:47,151 Λοιπόν, πες μου τι είναι. 829 00:54:47,184 --> 00:54:48,586 Θα το κάνεις γελάστε με, αφεντικό. 830 00:54:48,619 --> 00:54:51,656 Εντάξει, χαζομάντη, οπότε θα σε γελάσω. Θα μου πεις τι είναι; 831 00:54:51,689 --> 00:54:53,023 Λοιπόν, αυτό... 832 00:54:54,659 --> 00:54:55,826 Με συγχωρείτε. (ΑΝΑστεναγμοί) 833 00:54:57,294 --> 00:55:01,666 Αυτό το παιδί έχει αυτό το σπρέι, ξέρετε, όπως χρησιμοποιούσαν για χρήση για σφάλματα. Λοιπόν... 834 00:55:02,232 --> 00:55:04,935 Αχ... Cookie, είσαι με επιβαρύνει! 835 00:55:04,969 --> 00:55:07,037 Λοιπόν, ψεκάζεις άτομα με... 836 00:55:07,672 --> 00:55:10,140 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι Αλ. 837 00:55:12,877 --> 00:55:14,645 Λοιπόν, κάνει τους ανθρώπους... Τους κάνει... 838 00:55:14,679 --> 00:55:16,180 Τι τους κάνει; 839 00:55:16,381 --> 00:55:18,349 Δεν πας να το πιστέψει αυτό. Δοκίμασέ με. 840 00:55:18,383 --> 00:55:19,650 Αόρατος. 841 00:55:22,052 --> 00:55:23,153 σε πιστεύω. 842 00:55:23,187 --> 00:55:26,223 Βλέπεις, το ήξερα! Ήξερα όπως εγώ ξέρω το όνομά μου. 843 00:55:28,393 --> 00:55:29,326 Με πιστεύεις; 844 00:55:29,360 --> 00:55:31,328 Βάζετε στοίχημα η γλυκιά σου ζωή, σε πιστεύω. 845 00:55:31,362 --> 00:55:34,064 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι τρελό συμβαίνει εδώ γύρω. 846 00:55:34,098 --> 00:55:36,567 Τώρα, άκου, μυαλό πουλιών, αυτό είναι τι Θέλω να κάνεις. 847 00:56:35,092 --> 00:56:36,427 Ξέρεις τι εννοώ; 848 00:56:36,461 --> 00:56:39,964 (ΓΕΛΙΑ) Καλημέρα, κύριε Forsythe. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 849 00:56:39,997 --> 00:56:41,932 Ναι, είναι ωραίο να σε δω, Ευγένιε. 850 00:56:41,966 --> 00:56:46,036 σε είδα στον αγώνα του γκολφ στην τηλεόραση. Πολύ αστείο. 851 00:56:46,070 --> 00:56:48,105 Αστείο, όντως. Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε. 852 00:56:48,138 --> 00:56:50,975 Ναι, καλά, γκολφ δεν είναι σημαντικό. Είναι επιστήμη. 853 00:56:51,008 --> 00:56:52,409 Ελπίζω να έχετε κάτι ενδιαφέρον για μένα. 854 00:56:52,443 --> 00:56:53,678 Ναί. Λοιπόν, άκου... 855 00:56:53,711 --> 00:56:57,114 Πες, θα έπρεπε είδαν την παρουσίασή μας χθες το βράδυ, Ευγένιος. 856 00:56:57,147 --> 00:57:00,985 Μια νέα έκδοση του ένα ηλιοφασματογράφημα. Αρκετά αξιοσημείωτο. 857 00:57:01,486 --> 00:57:05,122 Ναι, ο Τύπος του Medfield προέβλεψε ότι το κράτος θα λάβει πρώτη θέση με αυτό. 858 00:57:05,155 --> 00:57:08,125 Λοιπόν, ο Τύπος του Medfield δεν πρόκειται να διαλέξει ο νικητής αυτού του διαγωνισμού. 859 00:57:08,158 --> 00:57:10,394 Η εμφάνιση του Medfield σήμερα, Rutland αύριο. 860 00:57:10,427 --> 00:57:13,063 Μετά θα με αφήσουμε να φτιάξω η ανακοίνωση του ο νικητής το βράδυ της Παρασκευής, 861 00:57:13,097 --> 00:57:14,231 δεν θα το κάνουμε; Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 862 00:57:14,264 --> 00:57:15,700 Καλύτερα να το πιστέψεις. 863 00:57:16,934 --> 00:57:18,068 Εντάξει, Schuyler, είσαι σίγουρος ότι έχεις όλα λειτούργησαν; 864 00:57:18,102 --> 00:57:19,670 εννοώ, δεν ανησυχεις? 865 00:57:19,704 --> 00:57:21,138 Μην ανησυχείς για μένα. 866 00:57:21,171 --> 00:57:23,908 Ανεβαίνω στο ύψος των περιστάσεων όταν παίζω μπροστά σε κόσμο. 867 00:57:23,941 --> 00:57:26,844 Καλός. Τώρα, κοίτα, μόλις καθώς τελειώνεις την πράξη σου, απλά δώσε το σύνθημα στη Ντέμπι. 868 00:57:26,877 --> 00:57:30,014 Θα σου ρίξει το νερό. Πιστέψτε με, αυτό είναι θα είναι φοβερό. 869 00:57:30,047 --> 00:57:31,448 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Φορσάιθε. 870 00:57:31,482 --> 00:57:32,917 Καλημέρα. 871 00:57:32,950 --> 00:57:36,821 Αξιότιμοι Κοσμήτορες, αξιότιμοι μελετητές, σε παρακαλώ έλα με αυτόν τον τρόπο. 872 00:57:36,854 --> 00:57:39,156 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος να παρακολουθώ από, κύριε. 873 00:57:39,189 --> 00:57:42,326 Αυτός είναι ο Dexter Riley και ο βοηθός του. 874 00:57:42,359 --> 00:57:43,928 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νέους. 875 00:57:43,961 --> 00:57:45,062 Ναι, κύριε. Γεια. 876 00:57:45,095 --> 00:57:46,997 Λοιπόν, νεαρέ φίλε, τι έχεις να μας δείξει; 877 00:57:48,566 --> 00:57:51,401 Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι έχουμε καταλήξουμε σε κάτι πολύ εξαιρετικό στην αορατότητα. 878 00:57:53,137 --> 00:57:55,105 Δεν μας κοροϊδεύεις, είσαι, Ντιν, χμ; 879 00:57:55,139 --> 00:57:57,107 Όχι, εννοώ, Δεν νομίζω. 880 00:57:57,141 --> 00:57:59,209 Γιατί όχι απλά κάτσε; 881 00:57:59,243 --> 00:58:01,512 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω η διαδικασία σε εσάς, 882 00:58:01,546 --> 00:58:02,847 ώστε κανένας θα ανησυχήσει. 883 00:58:02,880 --> 00:58:04,348 Τώρα, Πάω να ψεκάσω αυτή την ουσία 884 00:58:04,381 --> 00:58:06,350 στον κ. Schuyler και θα εξαφανιστεί. 885 00:58:06,383 --> 00:58:09,053 Μετά θα πάει στο τραπέζι και σηκώστε αυτά τα αντικείμενα. 886 00:58:09,086 --> 00:58:10,555 Θα μιλήσει ο κ. Schuyler καθώς το κάνει αυτό, 887 00:58:10,588 --> 00:58:15,059 για να ξέρεις ότι είναι το αόρατο σώμα του σηκώνοντας τα αντικείμενα. 888 00:58:15,092 --> 00:58:16,293 Εντάξει; 889 00:58:16,326 --> 00:58:18,095 Τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά. 890 00:58:26,170 --> 00:58:32,743 Δεν με βλέπεις, αλλά τώρα περπατάω προς το τραπέζι. 891 00:58:34,879 --> 00:58:36,781 Τώρα, θα το κάνετε δείτε ένα βάζο. 892 00:58:39,216 --> 00:58:41,451 Επιπλέει στον αέρα. 893 00:58:42,286 --> 00:58:44,789 Αλλά δεν είναι που επιπλέει στον αέρα. 894 00:58:45,389 --> 00:58:49,927 Αν και δεν μπορείς να με δεις, Κρατώ το βάζο. 895 00:58:49,960 --> 00:58:51,261 Schuyler! 896 00:58:51,528 --> 00:58:55,432 Τώρα περπατάω πίσω στο τραπέζι. 897 00:58:57,034 --> 00:58:58,268 Αυτή η μπάλα. 898 00:59:00,370 --> 00:59:02,272 Φαίνεται να είναι αναπηδώντας από μόνο του. 899 00:59:03,473 --> 00:59:08,078 Ωστόσο, δεν είναι. Είμαι εγώ που είμαι αναπηδώντας την μπάλα. 900 00:59:08,112 --> 00:59:10,581 Είχαμε αρκετά από αυτό. Παρουσιάζομαι! 901 00:59:10,615 --> 00:59:12,382 Αυτό το ονομάζετε επιστήμη; 902 00:59:12,416 --> 00:59:15,152 Είναι ντροπή να τον ακαδημαϊκό κόσμο, αυτό είναι. 903 00:59:17,421 --> 00:59:19,523 Μη ζητάς συγγνώμη, Ντιν! Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 904 00:59:19,556 --> 00:59:22,092 Μπορεί να ήταν ένα απλό λάθος στον τύπο. 905 00:59:23,093 --> 00:59:25,863 SCHUYLER: Λοιπόν, υποθέτω έχουν δει αρκετά. Είμαι εδώ. 906 00:59:25,896 --> 00:59:27,397 Μπορείς να με χτυπήσεις με το νερό τώρα. 907 00:59:27,431 --> 00:59:29,066 Δεν θέλω να μείνω αόρατο πάρα πολύ καιρό. 908 00:59:34,504 --> 00:59:38,442 Πολύ καλό, ε; Γεια σου, αλλά άκου την επόμενη φορά, δοκιμάστε λίγο χλιαρό νερό. 909 00:59:38,475 --> 00:59:39,644 Καλά; 910 00:59:39,677 --> 00:59:42,813 Γεια, δεν είναι αυτή η φόρμουλα μας. Αυτό είναι απλώς χρωματιστό νερό. 911 00:59:43,480 --> 00:59:45,449 Τι εννοείς; Δεν εξαφανίστηκες. 912 00:59:45,482 --> 00:59:46,617 Ξέρεις, Δεν το καταλαβαίνω, 913 00:59:46,651 --> 00:59:48,819 αλλά κάποιος πρέπει να μπήκε κρυφά εδώ και το άλλαξε. 914 00:59:48,853 --> 00:59:51,455 Δεν το έκανα; Ναι, αλλά κανείς δεν ήξερε για αυτό αλλά εμείς οι τρεις. 915 00:59:51,488 --> 00:59:53,290 Γεια σας παιδιά. Γεια σου, Τσάρλι. 916 00:59:53,323 --> 00:59:55,259 Εννοείς ότι ποτέ ήταν αόρατος; 917 00:59:55,292 --> 00:59:57,594 Schuyler, δεν το έκανες πες σε κανέναν, έτσι; 918 00:59:57,628 --> 00:59:59,396 Πες τους τι; 919 00:59:59,429 --> 01:00:00,931 Κάρολος! 920 01:00:00,965 --> 01:00:02,499 Αυτός ο άλλος θυρωρός, πώς τον λένε; 921 01:00:02,532 --> 01:00:05,269 Δεν υπάρχει άλλος θυρωρός. 922 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 Λοιπόν, υπήρχε το βράδυ της Τρίτης. 923 01:00:07,004 --> 01:00:09,406 Δεν υπάρχει θυρωρός που εργάζεται εδώ τα βράδια της Τρίτης. 924 01:00:09,439 --> 01:00:11,408 Μέρος του Dean Higgins' σχέδιο οικονομίας. 925 01:00:11,441 --> 01:00:12,943 (ΓΕΛΙΑ) Και ξέρεις τον κοσμήτορα. 926 01:00:12,977 --> 01:00:14,211 Ναι, το κάνω. 927 01:00:14,679 --> 01:00:15,846 Ευχαριστώ πολύ. 928 01:00:17,181 --> 01:00:20,350 Ήταν λοιπόν αυτός ο ψεύτικος θυρωρός που έκανε την αλλαγή, όποιος κι αν ήταν. 929 01:00:20,384 --> 01:00:22,619 Το έχω δει αυτό το πρόσωπο κάπου πριν. 930 01:00:22,653 --> 01:00:24,154 Τι πρόσωπο; 931 01:00:24,188 --> 01:00:25,890 Ο σοφέρ του Άρνο. 932 01:00:26,190 --> 01:00:28,258 Αγόρι, Άρνο με αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι φόνος. 933 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 Αναρωτιέμαι τι είναι θα το κάνω. 934 01:00:30,194 --> 01:00:32,096 Ναι. Και πώς είμαστε θα το ανακαλύψεις; 935 01:00:32,129 --> 01:00:34,398 Ίσως θα έπρεπε ας μας πει. 936 01:00:36,133 --> 01:00:38,168 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 937 01:00:38,202 --> 01:00:40,304 DEXTER: Δυνατά και καθαρά. Καλή τύχη. 938 01:00:55,986 --> 01:01:00,024 Ω! Δεν είναι όμορφα αυτά; 939 01:01:00,390 --> 01:01:02,659 Ναι, είναι. Είναι για τον κύριο Άρνο. Α, είναι πανέμορφα! 940 01:01:02,693 --> 01:01:04,061 Είναι μέσα; 941 01:01:04,094 --> 01:01:05,996 Ω. Λοιπόν, Θα τα πάρω μέσα. 942 01:01:06,030 --> 01:01:08,999 Χμ... Όχι, λυπάμαι, αλλά υπάρχει εμπλέκεται ένα μήνυμα. 943 01:01:09,033 --> 01:01:11,135 Πρέπει να τα παραδώσουμε αυτοπροσώπως, βλέπεις. 944 01:01:11,168 --> 01:01:13,403 Υπάρχει ένα μήνυμα για τον κύριο Άρνο. 945 01:01:14,705 --> 01:01:18,408 Ω! βλέπω. Εντάξει, ένα λεπτό. 946 01:01:23,580 --> 01:01:25,916 Κύριε Άρνο, υπάρχουν μερικά ντελίβερι εδώ έξω 947 01:01:25,950 --> 01:01:28,085 με μερικά λουλούδια για σένα. 948 01:01:28,418 --> 01:01:31,221 Λουλούδια για μένα; Ποιος θα μου έστελνε λουλούδια; 949 01:01:31,588 --> 01:01:32,923 Δεν ξέρω, κύριε. 950 01:01:33,290 --> 01:01:34,424 Πες τους να τα αφήσουν. 951 01:01:35,092 --> 01:01:37,427 Λοιπόν, κύριε, εμπεριέχεται ένα μήνυμα. 952 01:01:37,461 --> 01:01:40,030 Λένε ότι έχουν να τα παραδώσει αυτοπροσώπως. 953 01:01:40,397 --> 01:01:42,132 Εντάξει, στείλτε τους. 954 01:01:44,068 --> 01:01:45,435 Ποιος θα μου έστελνε λουλούδια; 955 01:01:46,036 --> 01:01:47,037 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 956 01:01:52,376 --> 01:01:54,244 Κύριε Άρνο, κύριε. Ναί; 957 01:01:54,278 --> 01:01:55,545 Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα. 958 01:02:00,050 --> 01:02:01,451 Ετοιμος; Ναι. 959 01:02:02,753 --> 01:02:03,954 (ΦΥΣΗ) 960 01:02:06,623 --> 01:02:08,292 (ΟΛΟΙ ΒΟΥΡΓΟΥΝ) 961 01:02:09,994 --> 01:02:13,230 ΟΛΟΙ: * Χρόνια πολλά σε σας 962 01:02:13,263 --> 01:02:16,033 * Χρόνια πολλά σε σας 963 01:02:16,066 --> 01:02:19,569 * Χρόνια πολλά, κύριε Άρνο 964 01:02:19,603 --> 01:02:22,539 * Χρόνια πολλά σε σας 965 01:02:22,572 --> 01:02:25,442 Υπογεγραμμένος E.J. Χίγκινς, Κοσμήτορας του Medfield College. 966 01:02:25,475 --> 01:02:28,278 Αλλά δεν είναι καν τα γενέθλιά μου. Τώρα τι είναι αυτό; 967 01:02:28,312 --> 01:02:30,314 Γιατί μου στέλνει λουλούδια; 968 01:02:30,347 --> 01:02:33,150 Ε... Δεν ξέρω, κύριε. Ίσως απλά να του αρέσεις. 969 01:02:33,750 --> 01:02:34,985 Τι; 970 01:02:35,019 --> 01:02:36,220 Λοιπόν, δεν μπορούμε πάρε τα πίσω. 971 01:02:36,253 --> 01:02:38,122 Και πραγματικά το κάνει Ζωντανέψτε το γραφείο σας, κύριε. 972 01:02:38,155 --> 01:02:39,289 Ω, ναι. 973 01:02:39,323 --> 01:02:41,191 Ω, μπισκότο, να τα προσέχεις, θα εσυ 974 01:02:41,591 --> 01:02:43,293 Α, και είναι πλαστικά. 975 01:02:43,327 --> 01:02:45,029 Δεν έχεις να τα ποτίσουν. 976 01:02:45,830 --> 01:02:48,265 Ναι. Απλά αφήστε τους ήσυχους και θα διαρκέσουν για πάντα. 977 01:02:48,298 --> 01:02:50,734 ΑΡΝΟ: Ναι, καλά, αυτό είναι καλό να το γνωρίζεις. Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 978 01:02:50,767 --> 01:02:54,138 θα είμαι σίγουρος να ευχαριστήσω τον κοσμήτορα όταν τον βλέπω. Αντίο. 979 01:02:54,171 --> 01:02:55,105 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ) 980 01:02:55,139 --> 01:02:57,007 Εντάξει, αυτό προσέχει του πρώτου μέρους. 981 01:02:57,041 --> 01:02:59,343 Τώρα, κοίτα. Πρέπει να ρυθμίσουμε ένα ρολόι σε αυτό το ραδιόφωνο, μέρα και νύχτα, 982 01:02:59,376 --> 01:03:00,644 μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 983 01:03:00,677 --> 01:03:04,014 ΑΡΝΟ: (ΓΕΛΙΑ) Πάρτε ένα φορτίο Dean Higgins στέλνοντας μου λουλούδια. 984 01:03:04,048 --> 01:03:05,515 Πρέπει πραγματικά να είσαι σε πανικό. 985 01:03:05,549 --> 01:03:07,584 Ναι. Πρέπει να σκεφτεί πάω να αποκλείστε τον. 986 01:03:07,617 --> 01:03:09,086 Ξέρεις κάτι, έχει δίκιο! 987 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 988 01:03:16,326 --> 01:03:18,695 Εντάξει, ας μας δώσουμε λίγο χώρο, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 989 01:03:19,296 --> 01:03:22,566 Λοιπόν, τι ξέρεις, μια τράπεζα που παίρνει χρήματα. Αυτό είναι πολύ καλό. 990 01:03:23,200 --> 01:03:24,835 Σε αυτή την περιοχή, ημέρα πληρωμής της Παρασκευής. 991 01:03:24,869 --> 01:03:26,370 Η τράπεζα μετρητά πολλά μεροκάματα. 992 01:03:26,403 --> 01:03:28,338 Άνθρωποι που μπαίνουν από παντού. 993 01:03:28,372 --> 01:03:31,041 Έτσι, εάν εσείς χρειάζεται ποτέ οποιαδήποτε ζύμη την Παρασκευή, κύριε Άρνο, 994 01:03:31,075 --> 01:03:32,309 ξέρεις πού να έρθεις για να το πάρεις. 995 01:03:32,342 --> 01:03:34,311 (ΓΕΛΙΑ) Πολύ καλό, Μάικ. Αυτό είναι πολύ καλό. 996 01:03:34,344 --> 01:03:36,580 Τόσο καιρό, κύριε Άρνο. Θα σε δω. 997 01:03:39,583 --> 01:03:42,186 ΚΟΥΚΙ: Άλλοι είκοσι πόντοι. Σε πήρα σε μπλιτζ. 998 01:03:42,219 --> 01:03:43,187 Ξέρεις, Μακάρι να συγκεντρωθείς. 999 01:03:43,220 --> 01:03:45,522 Νιώθω ότι παίρνω πλεονέκτημα του κεφαλιού σας. 1000 01:03:50,760 --> 01:03:52,396 Πέταξες αυτό το οκτώ; 1001 01:03:54,198 --> 01:03:57,301 Πάλι; Φίλε με σκοτώνεις. 1002 01:03:57,334 --> 01:03:58,268 Δεν ξέρω γιατί μου πέταξες τα οκτώ. 1003 01:03:58,302 --> 01:03:59,836 Ξέρεις ότι χρειάζομαι τα οκτώ. Γιατί το πέταξες; 1004 01:03:59,870 --> 01:04:01,405 Τι εννοείς Ξέρω ότι χρειαζόσουν τα οκτώ; 1005 01:04:01,438 --> 01:04:02,706 Χρειαζόμουν τα οκτώ. 1006 01:04:02,739 --> 01:04:04,074 δεν το ήξερα χρειαζόσουν τα οκτώ. 1007 01:04:04,108 --> 01:04:05,309 Αν ήξερα χρειαζόσουν τα οκτώ, 1008 01:04:05,342 --> 01:04:06,576 Δεν θα είχα ποτέ σου το πέταξε. 1009 01:04:07,444 --> 01:04:10,247 Εντάξει, αγόρια, αφήστε τις κάρτες μακριά. Έχουμε δουλειά. 1010 01:04:10,280 --> 01:04:11,381 Μεγάλη επιχείρηση. 1011 01:04:11,415 --> 01:04:12,549 ΑΛΦΡΕΔ: Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 1012 01:04:12,582 --> 01:04:15,419 Ο Άλφρεντ, πρώτα από όλα, Θέλω να βγεις έξω και πάρε αυτοκίνητο. 1013 01:04:15,452 --> 01:04:18,088 Κάτι μη περιγραφικό που ο κόσμος δεν θα προσέξει. 1014 01:04:18,122 --> 01:04:20,257 Χρησιμοποιήστε ένα ψεύτικο όνομα οπότε δεν μπορεί να είναι ανάγεται σε εμάς. 1015 01:04:20,290 --> 01:04:21,658 Είμαι στο δρόμο μου. 1016 01:04:21,691 --> 01:04:23,327 Αλλά το παγωτό του θα λιώσει. 1017 01:04:23,360 --> 01:04:24,728 Θα σιωπήσεις και θα ακούσεις; 1018 01:04:26,596 --> 01:04:28,565 Cookie, αυτό θα είναι το πρώτο από τα πολλά. 1019 01:04:29,133 --> 01:04:30,200 Ε; 1020 01:04:30,734 --> 01:04:32,169 Αν υπήρχε περίπτωση του να πιαστείς, 1021 01:04:32,202 --> 01:04:33,837 Δεν θα το δοκίμαζα, αλλά δεν υπάρχει τρόπος. 1022 01:04:33,870 --> 01:04:35,539 Αόρατοι άντρες μπείτε στην τράπεζα. 1023 01:04:35,572 --> 01:04:38,542 Ψεκάστε τα χρήματα αόρατα. Οι αόρατοι άντρες βγαίνουν έξω. 1024 01:04:38,909 --> 01:04:40,310 Το έγκλημα του αιώνα. 1025 01:04:40,877 --> 01:04:41,878 COOKIE: Τι είσαι μιλάμε για; 1026 01:04:43,280 --> 01:04:48,285 Cookie, ακριβώς στη 1:00 σήμερα, εσύ κι εγώ χτυπάμε η Τράπεζα Medfield. 1027 01:05:00,230 --> 01:05:05,269 Κάθετη γραμμή, προσθήκη, χρησιμοποιώντας την αρχή της επανάληψης, 1028 01:05:05,302 --> 01:05:11,341 βλέπουμε τι είναι κοινό αναφέρεται ως το Ρωμαϊκό εφέ κλειδαρότρυπας. 1029 01:05:11,808 --> 01:05:15,779 Αυτό όμως στην πραγματικότητα μπορεί να εντοπιστεί πίσω στους πρώτους Φοίνικες. 1030 01:05:16,446 --> 01:05:20,750 Τώρα, η πρώιμη φοινικική τέχνη μπορεί να εντοπιστεί πίσω 1031 01:05:20,784 --> 01:05:23,620 στους γαλλοκανταβιανούς- Παλαιολιθική εποχή, 1032 01:05:23,653 --> 01:05:25,789 όταν το πρώτο εργαλεία διαμορφωμένα 1033 01:05:25,822 --> 01:05:28,758 από το χέρι και εμφανίστηκε το μυαλό του ανθρώπου. 1034 01:05:30,327 --> 01:05:35,499 Μια συναρπαστική ερώτηση προκύπτει ως προς το αν Δυτική νατουραλιστική τέχνη 1035 01:05:35,532 --> 01:05:38,835 έγινε ποτέ επαφή με την Κασπία 1036 01:05:38,868 --> 01:05:41,171 και Νεολιθική προαιγυπτιακός κόσμος. 1037 01:05:42,539 --> 01:05:46,643 Για να μελετήσει η φοινικική μορφή τέχνης, 1038 01:05:47,311 --> 01:05:50,580 πρέπει πρώτα να ερευνήσουμε τον τρόπο ζωής της περιόδου 1039 01:05:50,614 --> 01:05:53,517 και τα επιτεύγματα αυτών των ανθρώπων. 1040 01:05:53,550 --> 01:05:54,618 Psst! 1041 01:05:57,521 --> 01:05:58,855 (ΑΝΑστεναγμοί) ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί... 1042 01:05:58,888 --> 01:05:59,990 ΣΟΥΙΛΕΡ: Ψστ! 1043 01:06:00,024 --> 01:06:01,658 ...ότι το μωβ χρώμα 1044 01:06:01,691 --> 01:06:05,629 βρέθηκε για πρώτη φορά από οι πρώτοι Φοίνικες 1045 01:06:05,662 --> 01:06:07,998 σε μια Μεσόγειο οστρακοειδή... 1046 01:06:08,032 --> 01:06:09,699 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά. 1047 01:06:10,467 --> 01:06:12,736 ...με το όνομα Murex... 1048 01:06:14,371 --> 01:06:15,539 Ε... 1049 01:06:16,640 --> 01:06:19,343 Εγώ... Με συγχωρείτε. 1050 01:06:19,376 --> 01:06:22,479 ...που βρίσκεται σε τη Μεσόγειο Θάλασσα. 1051 01:06:22,512 --> 01:06:25,915 Ένα απόσπασμα από το όνομα του Murex. 1052 01:06:28,318 --> 01:06:31,721 Murex, που γράφεται 1053 01:06:33,390 --> 01:06:34,858 Μ... 1054 01:06:36,893 --> 01:06:37,894 Μ... 1055 01:06:38,595 --> 01:06:40,897 Λοιπόν, αυτό είναι σχεδιάζουν. 1056 01:06:40,930 --> 01:06:43,833 Αν μπορούμε να πάρουμε πίσω αυτή η φόρμουλα, μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό το βραβείο. 1057 01:06:43,867 --> 01:06:45,869 Δεν ανακοινώνουν ο νικητής μέχρι απόψε. Τώρα, κοίτα, Schuyler. 1058 01:06:45,902 --> 01:06:47,704 Κατεβαίνετε στην αστυνομία και πες τους αυτό που άκουσες. 1059 01:06:47,737 --> 01:06:50,274 Τα υπόλοιπα παιδιά και θα κατέβω στο η τράπεζα. Πάμε! 1060 01:06:52,376 --> 01:06:54,378 Τώρα, είσαι σίγουρος για αυτό; 1061 01:06:54,411 --> 01:06:55,879 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εγώ... 1062 01:06:55,912 --> 01:06:58,815 Εννοώ, μπορείς να είσαι μέσα φοβερός κόπος αν κάνεις λάθος. 1063 01:06:58,848 --> 01:07:00,650 Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω. Θα το εγγυηθώ. 1064 01:07:00,684 --> 01:07:02,119 Ναι, εντάξει. εγω... 1065 01:07:02,152 --> 01:07:06,890 Μπερνς, νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να πηγαίνεις και να προειδοποιείς όλοι οι μετρητές. 1066 01:07:06,923 --> 01:07:08,625 Όμως, κύριε Σαμψών... (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1067 01:07:09,093 --> 01:07:11,761 δεν λέω πυροβολούν για να σκοτώσουν. 1068 01:07:12,362 --> 01:07:13,897 Απλά για να προσέχω πάνω του, αυτό είναι όλο. 1069 01:07:13,930 --> 01:07:17,467 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά προσέχοντας τον δεν θα κάνει καλό. 1070 01:07:17,801 --> 01:07:19,369 Δεν θα γίνει; Γιατί όχι; 1071 01:07:19,736 --> 01:07:22,539 Λοιπόν... Δεν θα μπορέσεις να τα δεις. 1072 01:07:23,773 --> 01:07:24,808 Τι; 1073 01:07:26,943 --> 01:07:28,478 Βλέπεις, θα είναι αόρατοι. 1074 01:07:29,045 --> 01:07:30,880 Και θα φτιάξουν τα λεφτά αόρατα επίσης. 1075 01:07:31,815 --> 01:07:32,816 Λοιπόν (Αναστεναγμοί) 1076 01:07:34,451 --> 01:07:36,052 εσύ πραγματικά δεν θα δει τίποτα. 1077 01:07:36,886 --> 01:07:39,656 Απλά θα βρεις τα λεφτά έφυγαν. Αυτό είναι όλο. 1078 01:07:41,391 --> 01:07:44,961 Και πώς προτείνεις να σταματήσουν όλα αυτά; 1079 01:07:45,629 --> 01:07:47,597 Λοιπόν, για να φτιάξουμε τα χρήματα ορατά ξανά, 1080 01:07:47,631 --> 01:07:49,299 το μόνο που έχουμε να κάνουμε τα βρέχει. 1081 01:07:49,933 --> 01:07:51,468 Να τα βρέξουν; 1082 01:07:55,772 --> 01:07:57,807 Βρέξτε τα. βλέπω. 1083 01:07:59,343 --> 01:08:02,712 Υποθέτω ότι είσαι προτείνοντας να οδηγήσουμε 1084 01:08:02,746 --> 01:08:04,614 ένα πυροσβεστικό όχημα δεξιά εδώ στην τράπεζα. 1085 01:08:04,648 --> 01:08:05,782 Κάτι τέτοιο; 1086 01:08:06,683 --> 01:08:08,618 Δεν εννοούσα αυτο ακριβως αλλα... 1087 01:08:08,652 --> 01:08:12,021 Αυτό είναι το μεγαλύτερο μάτσο ανοησίες Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 1088 01:08:13,490 --> 01:08:16,460 Μπερνς, μπορείς επιστρέψτε στα καθήκοντά σας. 1089 01:08:16,993 --> 01:08:18,795 Καλημέρα, κύριε Ράιλι. 1090 01:08:19,796 --> 01:08:21,097 Κύριε Σαμψών... 1091 01:08:23,667 --> 01:08:24,668 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1092 01:08:40,384 --> 01:08:41,485 Τι έγινε; 1093 01:08:41,518 --> 01:08:42,652 Τι είπε; 1094 01:08:43,153 --> 01:08:45,489 Χωρίς σαπούνι, ε; Δεν θα μας πίστευε. 1095 01:08:45,522 --> 01:08:46,756 Α, κανείς δεν μας πιστεύει. 1096 01:08:46,790 --> 01:08:48,658 Ρε παιδιά! Πώς πήγε; 1097 01:08:48,692 --> 01:08:49,993 DEXTER: Τίποτα. Αλλά τι έκανε λέει η αστυνομία; 1098 01:08:50,026 --> 01:08:51,661 Α, είπαν ότι ήμουν τρελός. 1099 01:08:51,695 --> 01:08:53,163 Φτάνει να σε τρελαίνει. 1100 01:08:53,197 --> 01:08:55,665 Θα μπορούσαμε να λύσουμε προβλήματα του σχολείου και να σώσεις και την τράπεζα, 1101 01:08:55,699 --> 01:08:57,701 αν μπορούσαμε να πάρουμε κάποιος να μας ακούσει! 1102 01:08:58,535 --> 01:09:00,537 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Νερό! 1103 01:09:01,037 --> 01:09:03,940 Δεν βλέπεις; Κοιτάξτε, κάποιοι από εσάς κατεβείτε στο κατάστημα σιδηρικών 1104 01:09:03,973 --> 01:09:05,875 και πάρε λίγο πυροσβεστικός σωλήνας και ένα κλειδί. 1105 01:09:05,909 --> 01:09:07,944 Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε έμεινε πολύς χρόνος! 1106 01:09:07,977 --> 01:09:09,078 Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. 1107 01:09:10,046 --> 01:09:11,481 Ομορφη. 1108 01:09:11,515 --> 01:09:13,049 Γεια σου. Εδώ έρχεται. 1109 01:09:14,083 --> 01:09:15,685 Ερχομαι σε! 1110 01:09:17,554 --> 01:09:20,557 COOKIE: Γεια, τι λέτε για αυτό; Ένα σημείο ακριβώς μπροστά της άρθρωσης. 1111 01:09:20,590 --> 01:09:23,092 ΑΡΝΟ: Απλώς μην χτυπάς το αυτοκίνητο πίσω σου, ηλίθιε. 1112 01:09:47,183 --> 01:09:48,785 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Αυτοί οι τύποι είναι εκεί ήδη. 1113 01:09:50,086 --> 01:09:51,555 Ερχομαι. Βιασύνη. 1114 01:09:53,523 --> 01:09:57,193 (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) Λίγα ακόμα από αυτά και μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα. 1115 01:09:57,227 --> 01:10:00,764 Είναι καιρός. Το στομάχι μου γρυλίζει για την τελευταία ώρα. 1116 01:10:00,797 --> 01:10:03,500 Γιατί δεν πάμε στο Eddy's; Έχει υπέροχο τσίλι, ξέρεις. 1117 01:10:03,533 --> 01:10:04,534 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1118 01:10:05,902 --> 01:10:08,772 Δεν χρειάζεται να έχουμε τσίλι. Θα μπορούσαμε να έχουμε χοτ ντογκ και φασόλια. 1119 01:10:09,539 --> 01:10:11,608 Τι συμβαίνει με εσάς; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1120 01:10:13,577 --> 01:10:16,513 ΑΡΝΟ: Εντάξει, μπισκότο, ψεκάστε όλα τα λάφυρα, μετά βάλτε αυτό το πράγμα κάτω από το παλτό σου. 1121 01:10:16,546 --> 01:10:17,947 ΚΟΥΚΙ: Γκόττσα, αφεντικό. 1122 01:10:19,549 --> 01:10:21,050 Γεια σου! Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά! 1123 01:10:21,084 --> 01:10:22,586 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 1124 01:10:22,619 --> 01:10:23,920 Έλα, Σούιλερ, πάτησε το! 1125 01:10:23,953 --> 01:10:25,054 είμαι! είμαι! 1126 01:10:27,891 --> 01:10:29,893 Θα βιαστείς; Θα είναι έξω από εκεί σε ένα δευτερόλεπτο! 1127 01:10:29,926 --> 01:10:32,629 Έχει κολλήσει! Βάζω στοίχημα κανενός το γύρισε σε χρόνια. 1128 01:10:32,662 --> 01:10:33,963 Δώσε τα ό,τι έχεις! 1129 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 COOKIE: Ξέρεις, αυτά τα χρήματα είναι πιο βαρύ από όσο νόμιζα. 1130 01:10:37,967 --> 01:10:39,569 ΑΡΝΟ: Θα σιωπήσεις; 1131 01:10:51,648 --> 01:10:52,916 Έλα, ξεφεύγουν! 1132 01:10:58,822 --> 01:10:59,923 Schuyler! 1133 01:10:59,956 --> 01:11:01,958 Κατάλαβα! Κατάλαβα! 1134 01:11:03,159 --> 01:11:04,794 Τι είναι στον κόσμο... 1135 01:11:04,828 --> 01:11:06,663 ΑΓΟΡΙ 1: Αυτά είναι τα λάθος παιδιά! 1136 01:11:06,696 --> 01:11:07,964 ΑΓΟΡΙ 2: Κόψτε το! 1137 01:11:12,802 --> 01:11:15,138 Κατευθύνονται για το West End. 1138 01:11:15,171 --> 01:11:17,974 Ναι, κοίτα, Schuyler, εσύ και ο Ντικ κατεβείτε στην οδό Taylor. 1139 01:11:18,007 --> 01:11:20,510 Δείτε αν δεν μπορείτε να αποκλείσετε πάνε στο Όσμπορν. 1140 01:11:30,887 --> 01:11:32,922 Μπερνς, τι έγινε; 1141 01:11:32,956 --> 01:11:36,526 Δεν ξέρω. Απλώς στεκόμουν εδώ και τα φώτα έσβησαν. 1142 01:11:36,560 --> 01:11:40,897 Αυτό το παιδί είχε δίκιο. Γιατί δεν άκουσες σε αυτόν; 1143 01:11:44,834 --> 01:11:47,203 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. 1144 01:11:47,871 --> 01:11:48,872 (ΣΥΡΙΚΟΙ) 1145 01:11:50,840 --> 01:11:52,542 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 1146 01:12:06,222 --> 01:12:07,924 ΚΟΥΚΙ: Καλή σου μέρα, αξιωματικό. 1147 01:12:24,608 --> 01:12:25,775 COOKIE: Γεια, είναι παιδιά! 1148 01:12:30,714 --> 01:12:31,981 Τι κάνουμε αφεντικό; Είμαστε παγιδευμένοι. 1149 01:12:32,015 --> 01:12:33,182 ΑΡΝΟ: Θα σου δείξω. 1150 01:12:34,050 --> 01:12:35,051 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 1151 01:12:40,390 --> 01:12:41,725 Μείνετε όλοι κάτω! 1152 01:12:46,095 --> 01:12:47,263 Ω, όχι. 1153 01:12:48,565 --> 01:12:50,634 ΑΡΝΟ: Εντάξει, παιδιά, ξεκαθαρίστε ή είμαστε βγαίνει να σε πάρει! 1154 01:12:51,134 --> 01:12:54,137 Ντέξτερ, ίσως το κάναμε καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας. 1155 01:12:54,438 --> 01:12:56,205 Schuyler, μείνετε πίσω από το αυτοκίνητό σας. 1156 01:12:56,239 --> 01:12:58,107 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1157 01:13:00,043 --> 01:13:02,612 COOKIE: Τώρα έχουμε αστυνομικούς. Δεν μου αρέσει. 1158 01:13:03,747 --> 01:13:05,915 Η αστυνομία! Έλα, λοχία. 1159 01:13:05,949 --> 01:13:08,084 Τους παγιδεύσαμε. 1160 01:13:08,818 --> 01:13:10,219 Γεια, όχι, πρόσεχε! Προσέχω! 1161 01:13:10,253 --> 01:13:12,355 Προσέξτε! Πάρε πίσω το αυτοκίνητό σου, λοχία! 1162 01:13:12,388 --> 01:13:15,391 Τι συμβαίνει εδώ; Ας πάρουμε αυτά τα αυτοκίνητα έξω από εδώ. 1163 01:13:15,425 --> 01:13:16,793 Πρέπει να φτάσω ληστεία τράπεζας. 1164 01:13:16,826 --> 01:13:19,128 Αλλά πήραμε τους ληστές παγιδευμένος σε αυτό το αυτοκίνητο. 1165 01:13:19,162 --> 01:13:20,730 Εσύ τι; 1166 01:13:20,764 --> 01:13:22,766 Δεν μπορείς να τα δεις, αυτό είναι όλο. 1167 01:13:22,799 --> 01:13:25,068 Μη μου δώσεις άλλο αυτής της αόρατης ανοησίας. 1168 01:13:25,101 --> 01:13:27,103 Μου έφτανε αυτό κάτω στο σταθμό! 1169 01:13:30,974 --> 01:13:32,141 Ξέρεις κάτι αγόρι μου; 1170 01:13:32,175 --> 01:13:34,077 αρχίζω να σε πιστέψω. 1171 01:13:34,110 --> 01:13:35,745 Θα πυροβολήσουμε, Sarge; 1172 01:13:35,779 --> 01:13:37,113 σε τι; 1173 01:13:37,814 --> 01:13:39,148 ΑΡΝΟ: Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 1174 01:13:39,182 --> 01:13:40,316 ΚΟΥΚΙ: Είσαι το αφεντικό. 1175 01:13:43,753 --> 01:13:45,789 Γεια σου! Αυτοί πάνε να μας κριάρι. Πάμε. 1176 01:13:45,822 --> 01:13:47,691 ΑΓΟΡΙ: Ας φύγουμε από εδώ! 1177 01:13:48,825 --> 01:13:50,259 Η ασφάλειά μου! 1178 01:13:53,262 --> 01:13:54,430 Γεια, Μερφ, χτύπησαν τη μονάδα μας! 1179 01:13:58,001 --> 01:13:59,368 Έλα, Μέρφι, ας το πάρουμε αυτό! 1180 01:14:05,374 --> 01:14:06,810 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1181 01:14:31,535 --> 01:14:34,103 SCHUYLER: Dexter, ένα αυτοκίνητο! DEXTER: Υπομονή! 1182 01:14:34,137 --> 01:14:35,805 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) 1183 01:14:42,045 --> 01:14:44,047 COOKIE: Τώρα είμαστε σε μπελάδες. Οι μπάτσοι πλησιάζουν. 1184 01:14:44,080 --> 01:14:45,515 ΑΡΝΟ: Ναι, μου λες. 1185 01:14:45,549 --> 01:14:48,518 το πήρα! Ψεκάστε το αυτοκίνητο αόρατο. 1186 01:14:48,552 --> 01:14:51,020 Αφεντικό, είσαι ιδιοφυΐα. Ναι. (ΓΕΛΑ) 1187 01:14:52,889 --> 01:14:55,324 Θα βιαστείς; Δεν έχουμε όλη μέρα. 1188 01:14:55,358 --> 01:14:56,760 Ναι, ναι. 1189 01:14:58,061 --> 01:14:59,395 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1190 01:15:00,163 --> 01:15:03,332 Αχ! Δεν υπάρχει αστυνομικός στη γη θα μπορούσε να μας αγγίξει τώρα. 1191 01:15:04,400 --> 01:15:06,736 Πηγαίνετε στα δεξιά αυτού του φορτηγού, Μερφ. 1192 01:15:06,770 --> 01:15:08,071 Σιγά, είναι μια διασταύρωση. 1193 01:15:08,104 --> 01:15:10,273 Μην ανησυχείς, Sarge, είναι καθαρό σαν καμπάνα. 1194 01:15:15,111 --> 01:15:17,080 COOKIE: Είναι το αυτοκίνητο του μπάτσου! Πώς μπόρεσε να μας χτυπήσει; 1195 01:15:17,113 --> 01:15:18,514 ΑΡΝΟ: Γιατί δεν μας είδε. 1196 01:15:18,548 --> 01:15:20,216 Τώρα, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1197 01:15:20,249 --> 01:15:22,185 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1198 01:15:27,924 --> 01:15:29,158 Τι χτύπησες; 1199 01:15:29,192 --> 01:15:30,760 Δεν ξέρω πραγματικά. 1200 01:15:30,794 --> 01:15:32,261 Βάζω στοίχημα ότι ψέκασαν το αυτοκίνητο αόρατο. 1201 01:15:32,962 --> 01:15:34,931 Ξέρεις κάτι, Μέρφι, Νομίζω ότι έχει δίκιο. 1202 01:15:34,964 --> 01:15:36,232 Λοιπόν, χτυπήσαμε κάτι, Σαρτζ. 1203 01:15:36,265 --> 01:15:37,366 Λοιπόν, τα λέμε, Sarge. 1204 01:15:37,400 --> 01:15:38,868 ΔΥΟ: Περίμενε ένα λεπτό. 1205 01:15:38,902 --> 01:15:41,237 Τρελά παιδιά. Πρόσεχε, Μέρφι! 1206 01:15:45,609 --> 01:15:47,276 Προσοχή, όλα τα αυτοκίνητα. 1207 01:15:47,310 --> 01:15:50,213 Ληστές τραπεζών τώρα κατευθύνθηκε νότια Οδός Όσμπορν κοντά στο 10ο. 1208 01:15:50,246 --> 01:15:51,948 (ΑΝΑστενάζοντας) 1209 01:15:51,981 --> 01:15:53,249 Σε ένα αόρατο αυτοκίνητο. 1210 01:15:53,282 --> 01:15:55,251 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ένα αόρατο τι, Sarge; 1211 01:15:55,284 --> 01:15:58,087 με άκουσες, Είπα αόρατο αυτοκίνητο. 1212 01:15:58,121 --> 01:15:59,522 Τώρα υπάρχει ένα σωρό των παιδιών σε ένα αμμόλοφο αμαξάκι 1213 01:15:59,555 --> 01:16:01,190 αυτό είναι μάλλον ουρά τους τώρα. 1214 01:16:01,224 --> 01:16:03,392 Όταν τα βλέπεις, κλείσε μέσα. Έξω. 1215 01:16:03,426 --> 01:16:06,429 Αυτό είναι το πρόβλημα με το τμήμα. Καμία φαντασία. 1216 01:16:06,462 --> 01:16:08,564 Τι παράξενο για ένα αόρατο αυτοκίνητο; 1217 01:16:08,598 --> 01:16:09,966 Τίποτα. 1218 01:16:11,968 --> 01:16:14,070 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ πίσω του. 1219 01:16:14,103 --> 01:16:16,005 Ναι. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτό για οτιδήποτε. 1220 01:16:19,075 --> 01:16:21,077 Γεια, ορίστε! Ορίστε, φίλε. 1221 01:16:23,980 --> 01:16:25,448 ΑΡΝΟ: Σταμάτα, είσαι θα χτυπήσω αυτούς τους τύπους! 1222 01:16:25,481 --> 01:16:27,350 COOKIE: Δεν μπορώ. Τα παιδιά έχουν δίκιο πίσω μου. 1223 01:16:30,419 --> 01:16:31,921 Εκεί είναι! Γεια, πρόσεχε! 1224 01:16:31,955 --> 01:16:33,122 ΝΤΕΜΠΙ: Πρόσεχε! 1225 01:16:35,992 --> 01:16:36,993 ΑΡΝΟ: Δείτε το. COOKIE: Τι; 1226 01:16:37,026 --> 01:16:38,127 Παρακολουθήστε το. Τι; 1227 01:16:38,161 --> 01:16:39,528 Δείτε το! 1228 01:16:41,430 --> 01:16:43,399 ΝΤΕΜΠΙ: (ΚΡΑΥΓΕΙ) Θα βραχούμε! DEXTER: Υπομονή! 1229 01:16:43,432 --> 01:16:44,834 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ Ο ΣΟΥΙΛΕΡ) 1230 01:16:44,868 --> 01:16:46,936 Γεια, τι πήγες πάνω στο πεζοδρόμιο για; 1231 01:16:46,970 --> 01:16:47,937 Κοίτα, εσύ θέλεις να οδηγήσεις; 1232 01:16:47,971 --> 01:16:49,472 Ναι, καλά, δεν υπάρχει κορυφή. Να είστε προσεκτικοί. 1233 01:16:49,505 --> 01:16:50,874 Ναι. Εντάξει. Εντάξει. 1234 01:16:51,307 --> 01:16:52,375 Λοχίας Κάσιντι, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1235 01:16:54,177 --> 01:16:55,645 Αυτός είναι ο λοχίας Κάσιντι. 1236 01:16:55,679 --> 01:16:57,480 Το αόρατο όχημα μας διέφυγε. 1237 01:16:57,513 --> 01:17:00,016 Προφανώς ακολουθεί Η Fowler Street έξω από την πόλη. 1238 01:17:01,985 --> 01:17:03,286 Βάλτε τους άντρες σας να ακολουθήσουν τρεις δίπλα, 1239 01:17:03,319 --> 01:17:06,422 Θα έχω την περιπολία της εθνικής οδού στήσει ένα οδόφραγμα κοντά στο πάρκο. Εξω. 1240 01:17:06,455 --> 01:17:07,356 Ελήφθη ασύρματου. 1241 01:17:07,390 --> 01:17:09,358 Δεν θα ξεφύγει από εμάς αυτή τη φορά, Μερφ. 1242 01:17:09,392 --> 01:17:10,526 Όχι αυτή τη φορά. 1243 01:17:22,205 --> 01:17:23,372 (Ο ΑΡΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 1244 01:17:23,406 --> 01:17:24,640 ΑΡΝΟ: Νομίζουν ότι μας πήραν! 1245 01:17:24,674 --> 01:17:27,310 Τραβήξτε πάνω στο πλευρά του δρόμου. Αφήστε τα παιδιά να περάσουν. 1246 01:17:33,149 --> 01:17:35,618 SCHUYLER: Γεια, αυτά τα παιδιά δεν κάνουν τίποτα. 1247 01:17:35,651 --> 01:17:38,154 Πρέπει να περάσαμε ακριβώς από αυτούς. 1248 01:17:42,391 --> 01:17:44,527 ΑΡΝΟ: Τώρα, μπισκότο, πάρε μας σπίτι. 1249 01:17:44,560 --> 01:17:46,896 Θα κάνουμε ντους και στήσαμε το άλλοθι μας. 1250 01:17:46,930 --> 01:17:49,565 COOKIE: Εντάξει, αφεντικό, αλλά ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 1251 01:17:50,566 --> 01:17:52,335 Τι έγινε στο αόρατο αυτοκίνητο; 1252 01:17:52,368 --> 01:17:55,038 Μάλλον σε αφήνουν να τους ξεφύγεις, μετά γύρισε από την άλλη πλευρά. 1253 01:17:55,071 --> 01:17:56,139 Αλλά μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε. 1254 01:17:56,172 --> 01:17:58,341 Στην πραγματικότητα, είναι πρακτικά στα χέρια μας αυτή τη στιγμή. 1255 01:17:58,374 --> 01:18:00,043 ΚΟΥΚΙ: Τα χάσαμε. ΑΡΝΟ: Σίγουρα. 1256 01:18:00,076 --> 01:18:02,245 Α, όχι! Στο μονοπάτι του χαλινού. 1257 01:18:25,434 --> 01:18:27,270 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1258 01:18:28,604 --> 01:18:30,273 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 1259 01:18:32,141 --> 01:18:34,610 COOKIE: Γεια, πάρτε τους γκρίνια έξω από εδώ! 1260 01:18:34,643 --> 01:18:36,445 (ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1261 01:18:39,148 --> 01:18:40,383 Ναι, λοχία. Έσπασε μέσα από το ίχνος του χαλινιού 1262 01:18:40,416 --> 01:18:41,717 και κατευθύνθηκε προς τα κάτω Peppertree Lane. 1263 01:18:42,585 --> 01:18:45,021 Μάλλον είναι με κατεύθυνση νότια. 1264 01:18:45,054 --> 01:18:47,356 Θα ειδοποιήσω το Ρίβερτον Αστυνομικό Τμήμα. 1265 01:18:47,390 --> 01:18:49,993 Στο μεταξύ, οι μονάδες σας μπορούν να κατευθυνθούν εκεί κάτω. 1266 01:18:50,626 --> 01:18:52,561 Σωστά, λοχία. Αξιωματικός, μπορώ να μιλήσω στον λοχία; 1267 01:18:52,595 --> 01:18:54,230 Λυπάμαι, είναι για μόνο επίσημη χρήση. 1268 01:18:54,263 --> 01:18:56,565 Βλέπεις, Πρέπει να του μιλήσω. Είναι όλο λάθος. 1269 01:18:56,599 --> 01:18:58,134 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1270 01:18:58,167 --> 01:19:00,003 Εντάξει, παιδιά, μετακόμισε για τη Ρίβερτον. 1271 01:19:00,469 --> 01:19:02,605 Πού τώρα; Για να δω τον λοχία Κάσιντι. 1272 01:19:02,638 --> 01:19:05,308 Γιατί; Γιατί νομίζω ότι κάνει λάθος. 1273 01:19:10,313 --> 01:19:12,348 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1274 01:19:39,108 --> 01:19:41,544 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Κάσιντι πες αυτή τη φορά. 1275 01:19:42,178 --> 01:19:44,647 Όποιος το έκανε αυτό είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος απατεώνας. 1276 01:19:44,680 --> 01:19:46,015 Έχει τα λεφτά, 1277 01:19:46,049 --> 01:19:49,152 τώρα το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φτάσουμε τόσο μακριά από αυτή την πόλη όσο το δυνατόν. 1278 01:19:49,185 --> 01:19:52,121 Και αν με ρωτάς, είναι στο δρόμο για Ρίβερτον αυτή τη στιγμή. 1279 01:19:52,155 --> 01:19:53,489 Αλλά ο Άρνο είναι διαφορετικός. 1280 01:19:53,522 --> 01:19:56,492 Θα θέλει να επιστρέψει, γίνονται ορατοί και δημιουργήσει άλλοθι. 1281 01:19:56,525 --> 01:19:58,327 Τώρα γιε μου, αυτό είναι απλώς μια εικασία. 1282 01:19:58,361 --> 01:20:01,230 Το έχουμε όλο αυτό αρκετά καλά κατανοητό. 1283 01:20:02,698 --> 01:20:05,101 Είναι καιρός έφτασες εδώ. 1284 01:20:05,134 --> 01:20:06,669 Συγγνώμη, Sarge. 1285 01:20:06,702 --> 01:20:09,372 Με έβγαλαν να ψάχνω για ένα αόρατο αυτοκίνητο. 1286 01:20:09,405 --> 01:20:12,041 Τώρα σκέφτομαι το τμήμα τρελαίνεται. 1287 01:20:13,409 --> 01:20:14,643 Εσύ, ε; (SCOFFS) 1288 01:20:15,411 --> 01:20:16,712 Έλα, ας φτάσουμε στο Ρίβερτον. 1289 01:20:23,719 --> 01:20:26,155 Μπορεί επίσης να πάμε σπίτι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ. 1290 01:20:26,189 --> 01:20:27,857 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 1291 01:20:27,891 --> 01:20:30,159 Ω, ναι. ξέχασα για αυτό το πράγμα. 1292 01:20:30,193 --> 01:20:32,395 Τι εννοείς, "αυτό το πράγμα"; 1293 01:20:41,104 --> 01:20:43,106 ΑΡΝΟ: Πρόσεχε για το περιπολικό! Προσέξτε! 1294 01:20:47,210 --> 01:20:49,712 Αυτός είναι. Με τον Γκόλυ, το παιδί είχε δίκιο, Μερφ. 1295 01:20:56,252 --> 01:20:57,586 Προσοχή, όλες οι μονάδες. 1296 01:20:57,620 --> 01:21:00,189 Αόρατο αυτοκίνητο τώρα βόρεια στο Osborne. 1297 01:21:01,457 --> 01:21:03,759 Πώς θα μπορούσατε να μας περιμένετε για αλλαγή ελαστικού 1298 01:21:03,792 --> 01:21:05,728 όταν δεν έχεις έχεις ρεζέρβα; 1299 01:21:05,761 --> 01:21:07,663 Θα μπορούσατε να το διορθώσετε ή κάτι τέτοιο. 1300 01:21:07,696 --> 01:21:09,398 Είχατε άφθονο χρόνο. 1301 01:21:09,432 --> 01:21:11,400 Δεν μπορείς να επιδιορθώσεις αυτό το πράγμα. Δείτε το. (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1302 01:21:11,434 --> 01:21:13,402 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Ακούτε αυτές τις σειρήνες; 1303 01:21:13,436 --> 01:21:14,570 Πρέπει να βρήκαν τον Άρνο. 1304 01:21:14,603 --> 01:21:16,272 Γεια σου, ακούγεται κατευθύνεται προς Highland Park. 1305 01:21:16,305 --> 01:21:18,107 Ναι! Εκεί μένει ο Άρνο. 1306 01:21:18,141 --> 01:21:20,576 Άκου, Chester Avenue είναι ο μόνος τρόπος εκεί μέσα. 1307 01:21:20,609 --> 01:21:22,578 Αν το μπλοκάρουμε λοιπόν, τον έχουμε εγκλωβισμένος, σωστά; 1308 01:21:22,611 --> 01:21:23,879 Δικαίωμα. Πάμε! 1309 01:21:23,913 --> 01:21:26,215 Γεια, πώς θα φτάσω εκεί; Μου έσκασε λάστιχο. 1310 01:21:28,251 --> 01:21:29,618 Οδηγήστε το χείλος σας. 1311 01:21:54,910 --> 01:21:56,712 DEXTER: Έλα, Schuyler, φέρε το εδώ! 1312 01:21:56,745 --> 01:21:58,314 έρχομαι. έρχομαι. 1313 01:22:01,617 --> 01:22:03,152 Schuyler, βιάσου! 1314 01:22:03,186 --> 01:22:05,754 Δεν μπορώ! νομίζω Μου έχει τελειώσει το βενζίνη! 1315 01:22:06,489 --> 01:22:07,590 Ω, όχι. Αμάν! 1316 01:22:07,623 --> 01:22:08,824 Έλα, ας τον χώσουμε μέσα. Ελάτε. 1317 01:22:11,494 --> 01:22:12,828 DEXTER: Έλα! Πάμε. 1318 01:22:12,861 --> 01:22:14,330 Κάνε γρήγορα. 1319 01:22:15,831 --> 01:22:18,201 Ερχομαι! DEXTER: Σπρώξτε! 1320 01:22:20,703 --> 01:22:22,471 ΑΡΝΟ: Είναι τόσο γρήγορο όπως θα πάει αυτό το πράγμα; 1321 01:22:22,505 --> 01:22:23,606 COOKIE: Το πήρα πάτωμα, αφεντικό. 1322 01:22:23,639 --> 01:22:25,808 Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις να κάνω. 1323 01:22:26,342 --> 01:22:27,643 Α, όχι! Περάστε από εκεί. 1324 01:22:27,676 --> 01:22:28,844 Ναι, ναι. Ναι. 1325 01:22:28,877 --> 01:22:30,646 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) Είμαστε εκτός ελέγχου, αφεντικό! 1326 01:22:36,452 --> 01:22:37,686 Πάμε. Ερχομαι. 1327 01:22:40,356 --> 01:22:41,890 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 1328 01:22:46,695 --> 01:22:47,796 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1329 01:22:51,367 --> 01:22:52,635 Ω, Θεέ μου! 1330 01:22:54,837 --> 01:22:56,705 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 1331 01:23:03,379 --> 01:23:05,014 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 1332 01:23:05,048 --> 01:23:06,549 Γιατί ρε ηλίθιε! 1333 01:23:07,383 --> 01:23:09,452 Ορίστε! Η πισίνα. 1334 01:23:09,485 --> 01:23:10,519 Να η φόρμουλα! 1335 01:23:10,553 --> 01:23:11,720 Είναι εκεί. 1336 01:23:11,754 --> 01:23:13,722 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1337 01:23:14,590 --> 01:23:17,226 Αφεντικό, δεν μπορώ να κολυμπήσω. Καλός! 1338 01:23:17,893 --> 01:23:19,862 Μην στέκεστε μόνο γύρω σας. Ας τους βγάλουμε από εκεί. 1339 01:23:19,895 --> 01:23:21,464 Παρακολουθήστε τους. 1340 01:23:21,497 --> 01:23:23,899 Τραβήξτε τα έξω. Ξεπεράστε τα στο περιπολικό της αστυνομίας. 1341 01:23:26,769 --> 01:23:28,471 Ηλίθιε... CASSIDY: Γεια, κόψτε το! 1342 01:23:28,504 --> 01:23:29,738 Χτυπήστε το. Πάρτε τα εκεί. 1343 01:23:30,839 --> 01:23:31,874 ΑΓΟΡΙ: Έλα. Κατάλαβα! 1344 01:23:31,907 --> 01:23:32,941 Κατάλαβα! 1345 01:23:32,975 --> 01:23:36,379 Μπορεί να υπάρχει ακόμα χρόνος. Πάμε. Ερχομαι. Βιασύνη! 1346 01:23:36,679 --> 01:23:37,880 Βιάσου, βιάσου! 1347 01:23:42,051 --> 01:23:43,886 Κοιτάξτε τον. 1348 01:23:43,919 --> 01:23:46,322 Ο νικητής δεν θα είναι ανακοινώθηκε για πέντε λεπτά 1349 01:23:46,355 --> 01:23:49,592 και εκεί είναι, αποδοχή συγχαρητηρίων. 1350 01:23:49,625 --> 01:23:51,560 Ο άνθρωπος είναι αηδιαστικός. 1351 01:23:51,594 --> 01:23:55,598 Λοιπόν, αυτή η βελτίωση στο ηλιοφασματογράφημα ήταν πραγματικά κάτι. 1352 01:23:56,465 --> 01:23:58,534 Φοβάμαι ότι απλά αξίζει να κερδίσει. 1353 01:23:58,567 --> 01:23:59,702 Δεν το κάνει! 1354 01:23:59,735 --> 01:24:01,904 Αν δεν το είχε κάνει ο Ντράφλ δαγκώθηκε από εκείνες οι μέλισσες, 1355 01:24:01,937 --> 01:24:03,906 θα το είχαμε αυτό πράγμα κλειδωμένο. 1356 01:24:03,939 --> 01:24:05,441 Κερδίζει με απώλεια. 1357 01:24:05,474 --> 01:24:07,009 Πάντα τραβάει κάτι σαν αυτό. 1358 01:24:07,042 --> 01:24:09,912 σου λέω, η συμπεριφορά του άντρα είναι πρακτικά εγκληματική. 1359 01:24:12,781 --> 01:24:16,619 Ευγένιος, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1360 01:24:16,652 --> 01:24:20,022 Γεια σου, Collingsgood. Συγχαρητήρια. 1361 01:24:20,055 --> 01:24:22,057 Α, δεν μπορείς συγχαρητήρια τώρα. 1362 01:24:22,091 --> 01:24:23,592 Απομένουν τέσσερα λεπτά. 1363 01:24:23,626 --> 01:24:24,893 Δεν ξέρουμε καν που κέρδισε ακόμα. 1364 01:24:24,927 --> 01:24:29,298 Ω, είναι ο κύριος Φορσάιθ στην πλατφόρμα τώρα. Θα με συγχωρέσεις; 1365 01:24:29,332 --> 01:24:32,067 Θέλω να πλησιάσω οπότε δεν χρειάζεται να πολεμήσω μέσα από το πλήθος 1366 01:24:32,101 --> 01:24:33,469 όταν γίνει η ανακοίνωση. 1367 01:24:33,502 --> 01:24:34,603 Σίγουρα. Σίγουρα. 1368 01:24:35,671 --> 01:24:38,607 Δεν ξέρει ποιος ο νικητής πρόκειται να είναι, 1369 01:24:38,641 --> 01:24:42,811 αλλά θέλει να είναι κοντά οπότε δεν χρειάζεται να πολεμήσει πέρασε μέσα από το πλήθος. 1370 01:24:42,978 --> 01:24:43,979 (SCOFFS) 1371 01:24:48,584 --> 01:24:50,653 ΑΓΟΡΙ: Ελπίζω δεν αργήσαμε πολύ. 1372 01:24:52,355 --> 01:24:54,457 Forsythe, περίμενε λίγο! Υπομονή! 1373 01:24:54,490 --> 01:24:55,924 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΑΘΗΤΕΣ) 1374 01:24:55,958 --> 01:24:57,960 Forsythe. Έχετε ανακοινώσει ο νικητής ακόμα; 1375 01:24:57,993 --> 01:24:59,828 Όχι. Όχι... Εντάξει, έχουμε ακόμα είχε χρόνο τότε. 1376 01:24:59,862 --> 01:25:01,430 Το καταλάβαμε! Πραγματικά το καταλάβαμε. 1377 01:25:01,464 --> 01:25:03,766 Η πραγματική φόρμουλα κλάπηκε και μόλις το πήραμε πίσω. 1378 01:25:03,799 --> 01:25:05,067 Τώρα, αν θέλετε ας δείξουμε, 1379 01:25:05,100 --> 01:25:06,635 θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1380 01:25:06,669 --> 01:25:09,772 Λοιπόν, ακούγεται απίστευτο, αλλά προχώρα. 1381 01:25:09,805 --> 01:25:12,141 Ευχαριστώ. Εντάξει, Schuyler, πήγαινε εκεί. 1382 01:25:12,175 --> 01:25:14,977 Ω, όχι, όχι με πάλι η αόρατη! 1383 01:25:15,010 --> 01:25:17,613 Δεν πάνε για να ξεφύγει αυτή τη φορά. 1384 01:25:18,514 --> 01:25:19,915 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1385 01:25:19,948 --> 01:25:22,751 Τώρα αν παρακολουθείς από κοντά, χρειάζονται μόνο δύο squirts. 1386 01:25:22,785 --> 01:25:24,019 Σταμάτα αυτό! 1387 01:25:25,120 --> 01:25:27,690 Συγγνώμη, Dean, Δεν εννοούσα για να το παρω... 1388 01:25:30,193 --> 01:25:31,627 Δεν εξαφανίστηκες. 1389 01:25:31,660 --> 01:25:32,961 Είναι ακόμα εκεί. 1390 01:25:32,995 --> 01:25:34,863 Φυσικά Δεν εξαφανίστηκα! 1391 01:25:34,897 --> 01:25:37,633 Μπορείτε να το πάρετε μέσα από τα χοντρά σου κεφάλια, μια για πάντα, 1392 01:25:37,666 --> 01:25:39,635 κανείς δεν πάει να εξαφανιστεί; 1393 01:25:39,668 --> 01:25:41,937 Δεν ξέρω γιατί επιμένουν γελοιοποιώντας με. 1394 01:25:41,970 --> 01:25:44,673 Πρώτα ο Schuyler τριγυρνάει με βάζα, 1395 01:25:44,707 --> 01:25:46,108 προσποιούμενος σαν να είναι αόρατος... 1396 01:25:46,141 --> 01:25:48,010 Κάτι έγινε. Τι; 1397 01:25:48,043 --> 01:25:50,479 Μυρίζει σαν χλώριο. Το κάνει. 1398 01:25:50,513 --> 01:25:52,615 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως λίγο νερό στην πισίνα μπήκε σε αυτό. 1399 01:25:52,648 --> 01:25:54,483 Ίσως είναι απλώς αραιωμένο. σου λέω για τελευταία φορά, 1400 01:25:54,517 --> 01:25:57,052 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως αόρατο! 1401 01:26:00,556 --> 01:26:02,591 Γεια σου! ΑΓΟΡΙ: Ορίστε, ε; 1402 01:26:05,561 --> 01:26:06,829 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 1403 01:26:06,862 --> 01:26:10,065 Πρέπει επίσης, Λούφκιν, το καταλαβαίνεις κενό βλέμμα ξανά. 1404 01:26:11,099 --> 01:26:13,402 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 1405 01:26:14,237 --> 01:26:17,172 Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά, Collingsgood. 1406 01:26:17,206 --> 01:26:18,707 Θα πρέπει να ξεκινήσετε γυμναστική. 1407 01:26:18,741 --> 01:26:20,008 Η λαβή σου δεν είναι αυτό που ήταν. 1408 01:26:22,177 --> 01:26:23,512 Αντίο, παιδιά. 1409 01:26:23,546 --> 01:26:24,580 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1410 01:26:24,613 --> 01:26:26,682 Άνθρωποι σίγουρα παρασυρθείτε σε αυτά τα πάρτι. 1411 01:26:26,715 --> 01:26:27,983 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1412 01:26:28,016 --> 01:26:31,019 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε Φορσάιθε. 1413 01:26:31,053 --> 01:26:32,755 Τι συμβαίνει με όλους; Έχουν τρελαθεί; 1414 01:26:32,788 --> 01:26:34,557 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1415 01:26:34,590 --> 01:26:36,725 Αγαπητέ μου φίλε, θα έπρεπε πάρε άλλη δουλειά. 1416 01:26:36,759 --> 01:26:39,094 φτιάχνεις όλοι νευρικοί. 1417 01:26:41,864 --> 01:26:43,832 Δεν έχω δει ποτέ ανθρώπους συμπεριφέρονται τόσο περίεργα. 1418 01:26:43,866 --> 01:26:46,469 Αναρωτιέμαι τι ήταν σε εκείνη τη σαμπάνια. Θα πρέπει να... 1419 01:26:47,202 --> 01:26:48,871 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1420 01:26:50,639 --> 01:26:52,074 Γεια σου! Γεια σου! 1421 01:26:52,941 --> 01:26:54,743 Τι κάνει ξαπλωμένος στο πάτωμα; 1422 01:26:58,247 --> 01:27:00,849 Ω, τι όνειρο. Περίμενε λίγο, είμαι εδώ; 1423 01:27:00,883 --> 01:27:02,651 Δεν ήταν όνειρο; 1424 01:27:03,586 --> 01:27:05,220 Σίγουρα δεν ήταν. 1425 01:27:05,788 --> 01:27:07,790 Dean Eugene Higgins, 1426 01:27:07,823 --> 01:27:09,625 Είμαι πολύ περήφανος 1427 01:27:09,658 --> 01:27:13,061 κατά την παρουσίαση αυτής της επιταγής στο Medfield College, 1428 01:27:13,095 --> 01:27:15,063 $50.000, 1429 01:27:15,097 --> 01:27:18,601 το Βραβείο Επιστήμης Forsythe, 1430 01:27:18,634 --> 01:27:22,671 για την τεράστια συνεισφορά σας για την πρόοδο της επιστήμης. 1431 01:27:29,077 --> 01:27:30,346 Ε, αυτό ήταν κοντά! 1432 01:27:30,379 --> 01:27:33,549 Ξέρεις, μόλις κερδίσαμε το βραβείο από το δέρμα των δοντιών μας. 1433 01:27:33,582 --> 01:27:34,683 DEXTER: Σίγουρα το κάναμε. 1434 01:27:34,717 --> 01:27:37,286 Τουλάχιστον Χίγκινς μπορεί να το ξεπληρώσει Στεγαστικό δάνειο 50.000$ τώρα. 1435 01:27:37,320 --> 01:27:39,087 Λοιπόν, υποθέτω το σχολείο είναι καλό για άλλη μια χρονιά. 1436 01:27:39,121 --> 01:27:40,956 Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. 1437 01:27:40,989 --> 01:27:43,559 Μπόρεσε να ανέβει με 50.000 $ φέτος 1438 01:27:43,592 --> 01:27:45,961 γιατί εσύ επινόησε την αορατότητα. 1439 01:27:45,994 --> 01:27:48,897 Αλλά του χρόνου, πρέπει να ανέβει με 50.000$ πάλι. 1440 01:27:48,931 --> 01:27:51,133 Ναι, συν, ανακάλυψα αορατότητα κατά λάθος. 1441 01:27:51,166 --> 01:27:53,001 Πόσες φορές είναι κάτι τέτοιο θα συμβεί; 1442 01:27:53,035 --> 01:27:55,638 Μην ξεκινήσετε πρόβλημα δανεισμού. 1443 01:27:55,671 --> 01:27:57,773 Φέτος όλα φροντισμένος, σωστά; 1444 01:27:58,173 --> 01:28:00,976 Και όσο του χρόνου ανησυχεί, μην ανησυχείς για αυτό. 1445 01:28:01,977 --> 01:28:03,979 Θα σκεφτώ κάτι.