1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ripped and corrected by
- YoungJedi -
2
00:00:27,574 --> 00:00:30,741
CJ ENM PRESENTS
3
00:00:34,303 --> 00:00:37,720
A CJ ENM / TWELVE JOURNEY FILM
4
00:00:37,803 --> 00:00:41,178
EXECUTIVE PRODUCER
CHOI JIN HEE
5
00:00:44,803 --> 00:00:46,605
FINANCING EXECUTIVE
LIM JI YOUNG
6
00:00:46,605 --> 00:00:48,293
CO-EXECUTIVE PRODUCER
PARK JI YOUNG
7
00:00:48,293 --> 00:00:51,678
PRODUCERS
LEE JIN EUN / YEON DONG EUN / CHOI YOON HEE
8
00:00:51,678 --> 00:00:55,319
PRODUCERS
LIM EUN JUNG / YI JAE MIN
9
00:00:55,319 --> 00:00:58,712
DIRECTED BY
JEONG GA YOUNG
10
00:00:59,803 --> 00:01:02,969
WRITTEN BY
JEONG GA YOUNG / WANG HYEJI
11
00:01:04,011 --> 00:01:06,011
JUN JONGSEO
SON SUKKU
12
00:01:06,136 --> 00:01:08,428
YOUTH START-UP AGENCY
GRANT APPLICATION
13
00:01:10,553 --> 00:01:12,637
I CAN DO IT
14
00:01:18,166 --> 00:01:21,000
Wake up, idiot!
15
00:01:21,666 --> 00:01:26,249
Idiot, wake up!
16
00:01:50,583 --> 00:01:51,458
I love it.
17
00:01:51,750 --> 00:01:52,958
I love it, too.
18
00:02:02,624 --> 00:02:04,166
I'm better than her, right?
19
00:02:04,249 --> 00:02:05,499
Of course.
20
00:02:10,624 --> 00:02:12,541
Then why are you marrying her?
21
00:02:12,624 --> 00:02:13,666
I'm coming.
22
00:02:15,708 --> 00:02:18,082
Hey, look at me
23
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
- Huh?
- and tell me that I'm pretty...
24
00:02:20,750 --> 00:02:25,041
I wanted to impress you
25
00:02:25,124 --> 00:02:28,624
so I wore a skirt for the first time
26
00:02:38,541 --> 00:02:39,666
You okay, honey?
27
00:02:57,374 --> 00:02:58,374
Screw you.
28
00:03:06,833 --> 00:03:10,583
The exact same dream every time...
29
00:03:11,666 --> 00:03:13,499
Aren't you sick of it, Ja-young?
30
00:03:18,583 --> 00:03:21,416
It's not only 15-year-old boys
who have wet dreams.
31
00:03:21,958 --> 00:03:24,583
A 29-year-old woman can have one too.
The only difference is
32
00:03:25,708 --> 00:03:30,332
you don't need to feel embarrassed.
33
00:03:37,207 --> 00:03:41,499
JA-YOUNG, FIND MR. RIGHT ON LOVE BRIDGE
AND MAKE THE NEW YEAR RICHER ♥♥♥
34
00:03:44,124 --> 00:03:47,166
NOTHING SERIOUS
35
00:03:47,708 --> 00:03:52,000
Why do people read magazines?
36
00:03:54,583 --> 00:03:57,374
Tell me. Anyone?
37
00:03:59,750 --> 00:04:01,124
Go on, Hyung-joon.
38
00:04:01,207 --> 00:04:06,000
At the forefront of trend, magazines
provide accurate and useful—
39
00:04:06,082 --> 00:04:06,708
Next.
40
00:04:12,499 --> 00:04:15,750
Along with information,
we stimulate guilty pleasure—
41
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Haven't you been here longer than him?
42
00:04:17,750 --> 00:04:19,708
How come you're on the exact same level?
43
00:04:20,791 --> 00:04:21,207
Next!
44
00:04:21,291 --> 00:04:25,249
We create a friendly atmosphere
that leads to purchases—
45
00:04:25,332 --> 00:04:26,000
That's it!
46
00:04:26,082 --> 00:04:27,166
- Yes.
- Spot on.
47
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
Create the feeling of an old friend
48
00:04:31,541 --> 00:04:33,082
who really understands you!
49
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
Because they're bored?
50
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
Correct, darling.
51
00:04:37,291 --> 00:04:42,000
You read magazines to kill time
because life is unbearably dull!
52
00:04:42,833 --> 00:04:46,374
But what if it's a dull read?
Is that acceptable?
53
00:04:46,833 --> 00:04:51,207
If you can't write a fabulous story,
then find a writer who can!
54
00:04:51,291 --> 00:04:54,666
Or get yourself into a spectacular mess.
55
00:04:55,124 --> 00:04:57,916
Choi Macho, who quit last month,
56
00:04:58,833 --> 00:05:01,708
launched an independent webzine
and hit the jackpot.
57
00:05:03,124 --> 00:05:11,041
Remember how he got so obsessed
with his sex column on sex toys
58
00:05:11,124 --> 00:05:14,124
that he ended up going to a urologist?
59
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
I'm afraid it has lost its function.
60
00:05:16,499 --> 00:05:19,666
I was so moved by his passion
I expensed his treatment.
61
00:05:22,541 --> 00:05:25,541
His webzine is all the
craze on social media.
62
00:05:27,000 --> 00:05:32,249
That's what magazines are about. Engage
the readers' attention with clickbait,
63
00:05:32,332 --> 00:05:35,875
then make them furious, cry, and laugh!
64
00:05:35,958 --> 00:05:40,000
What, they broke up again?
Oh my God, what happened?
65
00:05:40,082 --> 00:05:42,416
I heard from my friend's cousin's
distant relative yada yada…
66
00:05:42,499 --> 00:05:44,124
blah blah blah…
67
00:05:44,207 --> 00:05:46,166
yada yada blah blah...
68
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Woori.
69
00:05:52,416 --> 00:05:53,082
Yes, chief.
70
00:05:54,124 --> 00:05:58,000
Why are you still here
when Choi Macho has left?
71
00:05:59,124 --> 00:05:59,708
Excuse me?
72
00:05:59,791 --> 00:06:03,374
I heard some of his old colleagues
helped him with the launch.
73
00:06:03,458 --> 00:06:05,833
I haven't talked to him in a while.
74
00:06:05,916 --> 00:06:08,499
Whatever. Take over his sex column.
75
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
Me?
76
00:06:09,583 --> 00:06:10,541
But I'm doing the culture section.
77
00:06:10,624 --> 00:06:11,624
Isn't sex culture?
78
00:06:11,708 --> 00:06:13,124
I'm also writing the sports column.
79
00:06:13,207 --> 00:06:14,458
Isn't sex sports?
80
00:06:14,541 --> 00:06:15,708
I was asked by the politics department—
81
00:06:15,791 --> 00:06:17,207
Isn't sex politics?
82
00:06:19,458 --> 00:06:23,249
You majored in creative writing, right?
83
00:06:24,000 --> 00:06:26,791
It's shitty you're stuck
writing for a magazine, huh?
84
00:06:27,166 --> 00:06:27,750
Not at all.
85
00:06:27,833 --> 00:06:31,875
- On my desk by holiday's end.
- Yes, chief.
86
00:06:34,541 --> 00:06:35,708
Have a good day.
87
00:07:01,207 --> 00:07:02,833
Would you like this seat?
88
00:07:03,166 --> 00:07:06,499
Give me your hands.
They're warm.
89
00:07:06,583 --> 00:07:07,374
Honey,
90
00:07:07,750 --> 00:07:09,207
let me tidy up your hair.
91
00:07:09,291 --> 00:07:10,499
Is that okay?
92
00:07:10,708 --> 00:07:12,499
I love you.
93
00:07:14,082 --> 00:07:15,166
I love you, too.
94
00:07:19,291 --> 00:07:22,583
What? You're sick of me?
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
Yes, I am!
96
00:07:24,000 --> 00:07:25,541
I thought you'd be hot and cool,
97
00:07:25,624 --> 00:07:29,750
but you're an alcoholic nympho
with delusional jealousy
98
00:07:29,833 --> 00:07:31,291
like Kathy Bates in Misery!
99
00:07:31,750 --> 00:07:33,499
Fine, let's break up.
100
00:07:33,791 --> 00:07:35,666
But you should really see a doctor
101
00:07:36,166 --> 00:07:37,082
for your premature ejaculation.
102
00:07:37,166 --> 00:07:38,207
Did you hear that?
103
00:07:38,291 --> 00:07:39,374
- He has PE.
- Oh, shit...
104
00:07:39,916 --> 00:07:43,499
I hope you can find treatment
and meet someone nice.
105
00:07:47,624 --> 00:07:48,708
Ham Ja-young!
106
00:07:49,958 --> 00:07:50,708
Ham Ja-young!
107
00:07:52,082 --> 00:07:53,332
Hey, watch it.
108
00:07:58,666 --> 00:08:00,499
JA-YOUNG, FIND MR. RIGHT ON LOVE BRIDGE
AND MAKE THE NEW YEAR RICHER ♥♥♥
109
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
Damn this alert!
110
00:08:14,082 --> 00:08:14,791
Hey, dad.
111
00:08:16,374 --> 00:08:20,166
Can you make more takeout boxes?
The gimbap place is closed today.
112
00:08:20,249 --> 00:08:21,916
We'll be really busy today.
113
00:08:22,000 --> 00:08:22,916
Okay.
114
00:08:25,207 --> 00:08:28,416
Hey, are you free this Saturday?
115
00:08:28,750 --> 00:08:29,416
Why?
116
00:08:29,875 --> 00:08:32,166
Grandma's in the hospital.
117
00:08:32,458 --> 00:08:32,875
What?
118
00:08:32,958 --> 00:08:36,207
She sprained her back
getting off the bus.
119
00:08:36,291 --> 00:08:38,082
- Is she okay?
- She's fine.
120
00:08:38,166 --> 00:08:42,875
She has a lot of friends there,
so it's a party.
121
00:08:42,958 --> 00:08:45,499
Oh, grandma...
122
00:08:46,000 --> 00:08:49,583
Don't “Oh, grandma” me.
123
00:08:50,124 --> 00:08:56,124
You bothered her for your podcast,
and now, you don't call her.
124
00:08:56,207 --> 00:08:59,082
I was going to call.
125
00:08:59,499 --> 00:09:03,666
I almost forgot.
This came for you.
126
00:09:06,708 --> 00:09:07,750
KOREA YOUTH START-UP AGENCY
127
00:09:11,416 --> 00:09:13,583
APPLICATION RESULT
128
00:09:14,124 --> 00:09:16,166
GRANT APPROVED
129
00:09:17,541 --> 00:09:18,207
Dad!
130
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
What? What is it?
131
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
I got it!
132
00:09:22,916 --> 00:09:26,000
Dad!
I'm so happy!
133
00:09:26,082 --> 00:09:26,791
Is it good?
134
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
It's really really good!
135
00:09:29,499 --> 00:09:32,082
CHOI MACHO
136
00:09:36,624 --> 00:09:38,207
SPECIAL THANKS TO
CHOI JINSU, PARK WOORI, SON YOUNGMI
137
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Idiot!
138
00:09:50,958 --> 00:09:52,249
Hey, Yeon-hee.
139
00:09:52,332 --> 00:09:53,916
Hi, Woori.
140
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Did you get home alright last night?
141
00:09:58,916 --> 00:10:01,082
Of course, thanks to you.
142
00:10:01,166 --> 00:10:02,082
Good.
143
00:10:03,291 --> 00:10:05,499
Did you... want coffee?
144
00:10:05,666 --> 00:10:07,082
No, I'm good.
145
00:10:11,374 --> 00:10:16,082
I don't want you to worry about the column.
It's really not my kind of stuff—
146
00:10:17,082 --> 00:10:18,166
Huh?
147
00:10:18,249 --> 00:10:19,666
Why would I worry about that?
148
00:10:23,124 --> 00:10:24,000
You know...
149
00:10:25,458 --> 00:10:27,916
- Oh, and...
- I wanted to tell you...
150
00:10:28,291 --> 00:10:29,833
I'm getting engaged.
151
00:10:30,249 --> 00:10:32,541
My boyfriend came back last month.
152
00:10:34,041 --> 00:10:37,666
I didn't mean to hide it from you.
We'd actually broken up.
153
00:10:38,416 --> 00:10:44,875
Anyway, I feel I owe you so much.
I enjoyed your company, too.
154
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
See you around.
155
00:10:49,666 --> 00:10:51,916
BITCH ON THE BEACH - THE MUSICAL
156
00:10:53,416 --> 00:10:57,000
Ja-young's celebratory drink is on me.
157
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
Woo-sung!
158
00:11:00,166 --> 00:11:02,082
- Thanks, man.
- You're so handsome.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,332
Excuse me!
160
00:11:04,124 --> 00:11:06,416
- I'll be right back.
- The food is so good.
161
00:11:06,499 --> 00:11:11,374
Congratulations!
I told you you'd make it.
162
00:11:11,458 --> 00:11:14,875
No, you said the exact opposite.
You said it's a failure in the making.
163
00:11:14,958 --> 00:11:19,332
Thank you all for being happy for me!
At 29, friends are all I have.
164
00:11:19,416 --> 00:11:20,082
Cheers!
165
00:11:20,166 --> 00:11:22,624
What about Min-seok?
166
00:11:24,708 --> 00:11:26,082
Now, who's that?
167
00:11:26,166 --> 00:11:28,207
Your boyfriend of one month?
168
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
What did I miss?
169
00:11:31,541 --> 00:11:33,916
You broke up with him already?
170
00:11:40,416 --> 00:11:42,666
Yeon-hee is getting engaged?
171
00:11:44,249 --> 00:11:46,291
But she's been sleeping with you all along.
172
00:11:46,541 --> 00:11:48,666
Women are scary creatures.
173
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
It's all your fault.
174
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
If only I didn't get that
stupid sex column.
175
00:11:54,750 --> 00:11:55,875
No, she's lying.
176
00:11:56,750 --> 00:11:57,291
What about?
177
00:11:57,374 --> 00:12:01,332
She lied about getting engaged
because you're terrible in bed.
178
00:12:01,416 --> 00:12:04,000
Will you cut the crap, please?
179
00:12:04,082 --> 00:12:06,666
It's bitter, isn't it?
180
00:12:07,666 --> 00:12:11,791
I kind of knew you were terrible in bed.
No surprise there.
181
00:12:11,875 --> 00:12:13,541
Shut your mouth, wank maniac.
182
00:12:13,624 --> 00:12:16,332
What did you call me, mad dick?
183
00:12:16,666 --> 00:12:18,291
Never mind, just look here.
184
00:12:19,124 --> 00:12:20,624
Give me a pose.
185
00:12:20,708 --> 00:12:22,791
- What are you doing? I'm tired.
- Come on.
186
00:12:22,875 --> 00:12:24,541
- Cut it out.
- I said pose!
187
00:12:24,624 --> 00:12:26,624
- Just one good pose!
- Cut it out, man.
188
00:12:27,541 --> 00:12:30,332
I like it!
It makes your dick look huge.
189
00:12:30,416 --> 00:12:32,583
Do you want to screw up your life?
190
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Start a relationship.
191
00:12:34,041 --> 00:12:37,916
The secret to happiness is
not being in a relationship.
192
00:12:38,249 --> 00:12:39,416
Simple as that.
193
00:12:40,458 --> 00:12:44,332
Can we go back to the wet dream story?
194
00:12:44,583 --> 00:12:48,207
I woke up right before orgasm.
195
00:12:48,291 --> 00:12:50,374
By the way,
how come it's better in your dreams?
196
00:12:50,458 --> 00:12:53,207
It's so damn hard to cum in real life,
197
00:12:53,291 --> 00:12:56,708
but in dreams, all my senses are awake.
198
00:12:57,000 --> 00:12:57,958
So good.
199
00:12:58,000 --> 00:12:59,750
Alright, that's enough.
200
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
I heard sex dreams are
associated with money.
201
00:13:03,833 --> 00:13:04,750
Should I buy lottery tickets?
202
00:13:04,833 --> 00:13:07,249
No, a sex dream means
you want to have sex.
203
00:13:07,332 --> 00:13:10,750
Can we have some class, girls?
204
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
My hubby would freak out
if he heard this conversation.
205
00:13:13,249 --> 00:13:15,750
What hubby?
206
00:13:15,833 --> 00:13:18,583
You never know till
you walk down the aisle.
207
00:13:18,666 --> 00:13:20,249
Hmm... fuck off.
208
00:13:20,332 --> 00:13:24,708
I'm the best divorce lawyer you can find.
I'd be happy to represent you.
209
00:13:24,791 --> 00:13:27,374
I will never require your services.
Thank you.
210
00:13:27,916 --> 00:13:28,916
She's so annoying.
211
00:13:29,000 --> 00:13:30,207
Excuse me!
212
00:13:31,458 --> 00:13:36,750
No more X-rated talks until I come back,
only R-rated.
213
00:13:36,833 --> 00:13:37,750
Okay.
214
00:13:42,332 --> 00:13:44,958
What do you want from a relationship?
215
00:13:45,000 --> 00:13:46,875
Love, or do you simply miss dick?
216
00:13:47,000 --> 00:13:50,958
I read somewhere
love is in your head in your teens,
217
00:13:51,000 --> 00:13:56,207
in your heart in your 20s
and below the belly button in your 30s.
218
00:13:56,291 --> 00:13:59,374
This big-cock-implying picture is good.
219
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
- What's your blood type?
- Type O.
220
00:14:01,624 --> 00:14:03,875
- Your epitaph?
- I don't have one.
221
00:14:04,000 --> 00:14:06,624
Then you gotta make one,
one that stands out.
222
00:14:06,708 --> 00:14:08,833
“Lived a lazy life very diligently.”
223
00:14:08,875 --> 00:14:10,207
That's good! But no.
224
00:14:10,291 --> 00:14:11,583
“Fuck the Korean school system”?
225
00:14:11,666 --> 00:14:12,750
I like that too, but no.
226
00:14:12,833 --> 00:14:15,000
“Are you that tough?
Meet me on the roof.”
227
00:14:15,124 --> 00:14:16,000
That's not it.
228
00:14:16,499 --> 00:14:18,875
Roof... outside... sex?
229
00:14:18,916 --> 00:14:22,499
Outdoor sex?
We're getting somewhere.
230
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Meet me on the roof.
231
00:14:24,124 --> 00:14:24,916
Okay.
232
00:14:25,332 --> 00:14:26,332
And done!
233
00:14:31,374 --> 00:14:32,833
SNOW WHITE, 23
234
00:14:36,875 --> 00:14:37,916
Dammit.
235
00:14:38,000 --> 00:14:39,207
JA-YOUNG, FIND MR. RIGHT ON LOVE BRIDGE
AND MAKE THE NEW YEAR RICHER ♥♥♥
236
00:14:39,291 --> 00:14:40,666
The stupid same alert again.
237
00:14:40,750 --> 00:14:41,541
What is it?
238
00:14:42,416 --> 00:14:44,624
Do you know ‘LOVE BRIDGE'?
239
00:14:44,708 --> 00:14:46,458
Why do you have that app?
240
00:14:46,541 --> 00:14:50,332
I downloaded it out of rage
after breaking up last night.
241
00:14:50,416 --> 00:14:52,332
It's sending alerts nonstop.
242
00:14:52,416 --> 00:14:53,624
A dating app?
243
00:14:54,166 --> 00:14:58,750
A friend from college met
a teacher with this and got married.
244
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
Apparently, you can find good ones, too.
245
00:15:00,958 --> 00:15:02,624
What good ones?
246
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
It's an app for those who crave sex
247
00:15:04,666 --> 00:15:07,666
and want to have an
awkward, shady meetup that ends dirty.
248
00:15:07,916 --> 00:15:09,416
How about,
“Good old-fashioned holiday fling”?
249
00:15:09,499 --> 00:15:11,332
What the hell, man?
250
00:15:11,416 --> 00:15:15,708
You got dumped and have a column to write.
That's two birds with one stone.
251
00:15:16,750 --> 00:15:22,124
Don't feel all alone on a holiday.
Find your match on LOVE BRIDGE
252
00:15:22,207 --> 00:15:24,291
and make your new year fuller.
253
00:15:24,833 --> 00:15:27,166
Fuller... full boobs.
254
00:15:28,082 --> 00:15:28,958
Are you crazy?
255
00:15:29,041 --> 00:15:33,082
Do you want to meet some psycho,
get raped, murdered, then dismembered?
256
00:15:33,332 --> 00:15:36,458
Just delete the app.
You'll be 30 next year.
257
00:15:36,541 --> 00:15:39,332
You can't keep getting
into bad relationships.
258
00:15:39,416 --> 00:15:42,541
You just haven't met the one like I have.
259
00:15:42,583 --> 00:15:46,000
You meet the one
and live happily ever after.
260
00:15:46,249 --> 00:15:48,499
Are you listening to me?
261
00:15:48,583 --> 00:15:49,166
What?
262
00:15:49,249 --> 00:15:54,291
I refuse to waste energy on such an
emotion-draining activity like love.
263
00:15:54,499 --> 00:15:55,416
Do as you please.
264
00:15:55,499 --> 00:15:58,082
Even Shakespeare defined love
as a mental illness.
265
00:15:58,166 --> 00:16:00,791
You can't love people these days.
266
00:16:01,458 --> 00:16:06,416
They come with all kinds of
emotional baggage.
267
00:16:06,499 --> 00:16:09,499
You end up seeing the worst
in each other and break up.
268
00:16:09,583 --> 00:16:14,583
You know, women can't stand
to see the men they've dumped end up happy.
269
00:16:14,666 --> 00:16:16,875
So I'm supposed to find happiness here?
270
00:16:16,958 --> 00:16:20,541
I'm not telling you to find love!
Have some fun.
271
00:16:20,624 --> 00:16:23,207
Tread that fine line
between love and lust.
272
00:16:23,291 --> 00:16:24,958
That's what the readers love.
273
00:16:25,000 --> 00:16:29,416
What woman in her right mind would
agree to interview for a sex column?
274
00:16:29,499 --> 00:16:30,124
Why would you tell her?
275
00:16:30,207 --> 00:16:33,291
Are you crazy?
You have to if it's an interview.
276
00:16:33,332 --> 00:16:37,583
Not if you write anonymously,
and not if you rewrite creatively.
277
00:16:39,416 --> 00:16:46,541
Just imagine you're writing a novel.
This is just a story.
278
00:16:47,041 --> 00:16:50,332
You get pages to write, get paid,
279
00:16:50,416 --> 00:16:53,207
and monitor readers' reactions.
That's three birds.
280
00:16:54,833 --> 00:16:55,624
Come on.
281
00:16:56,416 --> 00:16:57,207
What...
282
00:16:57,291 --> 00:17:01,000
You're a good writer,
but the book didn't work out.
283
00:17:03,249 --> 00:17:07,916
Just don't quit that job
hastily like I did.
284
00:17:08,249 --> 00:17:11,750
It's a decent place,
if you get on with that chief editor.
285
00:17:11,833 --> 00:17:17,082
So you don't want a relationship,
but you want sex.
286
00:17:17,166 --> 00:17:19,791
Dating apps are the answer then.
287
00:17:19,875 --> 00:17:23,958
It's actually convenient.
What they want is clear and simple.
288
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
What if I clearly and simply catch an STD?
289
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
If you catch an STD,
I'm not sharing food with you again.
290
00:17:29,875 --> 00:17:32,166
I'm Ham Ja-young, the Legend!
291
00:17:32,249 --> 00:17:35,541
How could someone of my caliber
go swim in a kiddy pool?
292
00:17:36,750 --> 00:17:39,875
You have someone on your hit list?
293
00:17:40,416 --> 00:17:44,207
There's a cute one at my gym.
I'm gonna get him very soon.
294
00:17:44,291 --> 00:17:48,207
Oh shit, Ja-young!
Namgung Sang-woo is getting married.
295
00:17:49,082 --> 00:17:52,541
What a perfect end to your day.
296
00:17:52,791 --> 00:17:54,958
He was the love of your life.
297
00:17:55,207 --> 00:17:58,124
They go away and get married,
all of them.
298
00:17:59,624 --> 00:18:00,416
Hey!
299
00:18:00,499 --> 00:18:01,416
What?
300
00:18:03,875 --> 00:18:05,624
What I meant was...
301
00:18:08,583 --> 00:18:12,332
Don't be disheartened.
You can meet someone, you will.
302
00:18:12,416 --> 00:18:16,791
That cute hunk from the gym,
bring him over.
303
00:18:17,708 --> 00:18:21,249
If I get him here
in front of you by next week,
304
00:18:21,541 --> 00:18:23,166
what do I get?
305
00:18:23,249 --> 00:18:26,000
Why should you get anything
for bringing a guy here?
306
00:18:26,082 --> 00:18:26,624
Why?
307
00:18:26,708 --> 00:18:31,750
Because I need motivation!
Come on, place your bets.
308
00:18:32,875 --> 00:18:38,875
I sincerely root for your new beginning,
309
00:18:38,958 --> 00:18:42,624
but I'm gonna bet 100,000 won
on you failing this one.
310
00:18:43,958 --> 00:18:44,875
I bet 200,000.
311
00:18:48,000 --> 00:18:49,958
- Hello.
- Hi.
312
00:19:05,332 --> 00:19:06,583
Hey.
313
00:19:06,666 --> 00:19:07,750
Hey.
314
00:19:08,875 --> 00:19:11,332
Do you like beer?
315
00:19:11,750 --> 00:19:12,833
Sure.
316
00:19:13,833 --> 00:19:15,833
Do you want to have one later?
317
00:19:18,583 --> 00:19:19,249
I'd like that, yes.
318
00:19:19,332 --> 00:19:20,124
Okay.
319
00:19:23,916 --> 00:19:24,666
Mom!
320
00:19:26,249 --> 00:19:27,499
Here's your protein, honey.
321
00:19:27,583 --> 00:19:31,332
I'm going for a beer with this lady.
You want to come?
322
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Just one though,
you don't want a beer belly.
323
00:19:35,374 --> 00:19:36,541
Of course not.
324
00:19:36,624 --> 00:19:38,583
Be wise and choose low cal snacks.
325
00:19:38,666 --> 00:19:40,124
- Like dried fish fillet.
- Okay.
326
00:19:40,791 --> 00:19:44,499
- Dried fish is a perfect match for beer.
- Sure.
327
00:19:44,583 --> 00:19:47,791
- Be home by midnight.
- Okay, mom.
328
00:19:48,332 --> 00:19:51,666
Book clubs are
the new hot spot for hookups.
329
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
Hyewha Book Club is the hottest.
330
00:19:55,624 --> 00:19:59,791
Go for the first guy you make
eye contact with.
331
00:20:05,416 --> 00:20:11,666
Honestly, what you want are strong legs.
Climbers are always worth the climb.
332
00:20:11,750 --> 00:20:12,791
Ow...
333
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
You okay?
334
00:20:19,791 --> 00:20:23,624
The true, meant-to-be one strikes you
like lightning.
335
00:20:23,708 --> 00:20:25,082
Wake up, this is the last stop.
336
00:20:25,666 --> 00:20:29,916
You have to catch that moment.
337
00:20:32,499 --> 00:20:36,875
“Wanna grab a coffee?”
A classic that never fails.
338
00:20:37,082 --> 00:20:38,916
Do you want to have coffee?
339
00:20:45,958 --> 00:20:50,207
But what if you feel your ancestors
aren't looking out for you?
340
00:20:50,791 --> 00:20:52,249
You must honor them with a ritual.
341
00:21:03,458 --> 00:21:04,916
I'll offer you as a sacrifice, fraud!
342
00:21:05,666 --> 00:21:06,750
Dammit.
343
00:21:09,708 --> 00:21:13,583
What happened to all the normal ones?
344
00:21:15,249 --> 00:21:19,875
I have 30 million won in student loans,
and 60 million won in key money loans
345
00:21:20,332 --> 00:21:21,708
totaling 93,682,000 won in debt...
346
00:21:21,791 --> 00:21:24,374
That's the third time you've said that.
347
00:21:24,666 --> 00:21:26,374
Can't you have a proper relationship?
348
00:21:26,458 --> 00:21:33,624
How can I, with debt
totaling 96,380,000 won?
349
00:21:34,124 --> 00:21:36,541
Let's say debtors can date.
350
00:21:36,624 --> 00:21:40,666
How many men are worth
spending my resources dating
351
00:21:40,750 --> 00:21:46,082
while paying off 96,380,000 won?
352
00:21:46,916 --> 00:21:51,374
Still, at 29, I need sex to live.
353
00:21:51,458 --> 00:21:56,000
America has the same problem.
You know what their biggest issue is?
354
00:21:56,082 --> 00:22:00,000
The accumulated sexual frustration
of the 20s and 30s.
355
00:22:00,207 --> 00:22:01,833
And what does that tell you?
356
00:22:02,499 --> 00:22:05,291
Being fluent in English
doesn't solve the problem.
357
00:22:06,000 --> 00:22:08,082
There goes your choplogic again.
358
00:22:12,207 --> 00:22:15,499
Drink this and go home,
or you'll suffer tomorrow.
359
00:22:18,000 --> 00:22:19,541
Why did you give me this?
360
00:22:19,624 --> 00:22:21,041
To sober you up.
361
00:22:21,833 --> 00:22:22,624
What...
362
00:22:23,249 --> 00:22:24,166
Why are you looking at me like that?
363
00:22:25,416 --> 00:22:30,541
What are you doing?
Pull it up! I mean it.
364
00:22:46,875 --> 00:22:48,458
IT'S NEW YEAR'S DAY.
DON'T COME IN TO WORK.
365
00:22:48,541 --> 00:22:51,000
Shit, it's New Year's Day.
366
00:23:06,708 --> 00:23:15,082
Nooooo! Stop!
367
00:23:29,458 --> 00:23:33,332
JA-YOUNG, FIND MR. RIGHT ON LOVE BRIDGE
AND MAKE THE NEW YEAR RICHER ♥♥♥
368
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
DELETE APP?
369
00:23:38,166 --> 00:23:43,458
One week turned into 1,000 days,
and you turned into stone.
370
00:23:43,791 --> 00:23:47,374
You owe me 100,00 won.
371
00:23:59,416 --> 00:24:01,958
ID: PRETTYHUGE
372
00:24:05,916 --> 00:24:08,249
HEY, BABE! WHERE YOU AT?
373
00:24:11,708 --> 00:24:13,000
HI!
374
00:24:15,082 --> 00:24:17,541
WANT ME TO COME OVER?
I'M FEELING PRETTY HOT.
375
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
What the hell?
376
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
My eyes!
377
00:24:24,082 --> 00:24:25,583
BANANASKIN
CANDYTHIEF
378
00:24:25,666 --> 00:24:27,249
TOUCHYOUALLOVER
WITHMETONIGHT
379
00:24:27,332 --> 00:24:29,332
...TWEETYBIRD LIKES YOUR PROFILE!
380
00:24:41,541 --> 00:24:43,166
MAK JA-YOUNG, 29
381
00:24:44,624 --> 00:24:46,124
Sorry I'm late!
382
00:24:51,750 --> 00:24:54,541
It's from mom. Take it.
383
00:24:55,374 --> 00:25:00,374
Mak Ja-young...
as in, “sleeps around”?
384
00:25:17,166 --> 00:25:17,791
Excuse me.
385
00:25:17,875 --> 00:25:18,708
Yeah?
386
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Are you Mak Ja-young?
387
00:25:21,249 --> 00:25:23,541
Yeah, that's me.
388
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
I'm... from LOVE BRIDGE.
389
00:25:26,875 --> 00:25:28,249
I'm Tweety Bird.
390
00:25:29,624 --> 00:25:30,541
Oh, hi!
391
00:25:30,750 --> 00:25:31,833
Hi.
392
00:25:34,499 --> 00:25:35,875
Did you give blood?
393
00:25:36,332 --> 00:25:41,666
I got here early and saw a blood van.
394
00:25:43,207 --> 00:25:44,082
Uh...
395
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
Shall we take a walk? Maybe?
396
00:25:48,499 --> 00:25:51,583
Shall we? Sounds good.
397
00:25:56,082 --> 00:26:01,082
Are you trying to look like
Hyun Bin from that movie?
398
00:26:01,833 --> 00:26:03,499
That wasn't my intention.
399
00:26:05,207 --> 00:26:07,833
Do you belong to a cult by any chance?
400
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
No, do you?
401
00:26:10,958 --> 00:26:14,499
Of course not. I'm not crazy.
402
00:26:16,499 --> 00:26:18,666
Do you have a wife?
403
00:26:20,583 --> 00:26:22,000
What are you doing?
404
00:26:22,207 --> 00:26:26,291
It's a simple question.
There's no harm in checking.
405
00:26:27,124 --> 00:26:29,374
I don't.
Otherwise, I wouldn't be here.
406
00:26:31,249 --> 00:26:33,750
And you're not expecting your mom
407
00:26:34,666 --> 00:26:37,583
or planning on telling her everything?
408
00:26:37,666 --> 00:26:40,458
No, my mom... we rarely talk.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
- Okay.
- Okay.
410
00:26:44,207 --> 00:26:46,458
For your information,
411
00:26:47,374 --> 00:26:49,332
my dad's a homicide detective.
412
00:26:50,499 --> 00:26:51,875
Well, thank him for his service.
413
00:26:52,124 --> 00:26:54,458
I'm hungry after giving blood.
Let's go eat something.
414
00:26:54,541 --> 00:26:55,499
Okay.
415
00:26:56,291 --> 00:26:59,082
Shall we make an introduction first?
416
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
“Sleep Around” can't be your real name.
417
00:27:03,166 --> 00:27:04,875
- Promise you won't laugh.
- I promise.
418
00:27:04,958 --> 00:27:06,791
It's Ham Ja-young [“Sleeps Once”].
419
00:27:12,833 --> 00:27:14,708
My name is Park Woori.
420
00:27:14,791 --> 00:27:16,458
- Park Woori?
- Yes.
421
00:27:17,207 --> 00:27:18,332
As in… “The act of fucking”?
422
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
Oh my God...
423
00:27:27,750 --> 00:27:28,833
I'm sorry.
424
00:27:28,916 --> 00:27:30,124
Shall we go then?
425
00:27:31,000 --> 00:27:31,750
Okay.
426
00:27:44,000 --> 00:27:45,624
Do you give blood often?
427
00:27:46,082 --> 00:27:48,791
It's nice to do something nice
for the new year.
428
00:27:50,499 --> 00:27:52,207
And the buckwheat noodles?
429
00:27:52,291 --> 00:27:55,000
It's nice to eat something nice
for the new year.
430
00:27:55,082 --> 00:27:57,958
Is that your New Year's Day ritual?
431
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
Why aren't you eating?
432
00:28:04,291 --> 00:28:08,499
The broth tastes like
someone washed a tea towel in it.
433
00:28:10,374 --> 00:28:11,916
Can we get a bottle of soju?
434
00:28:23,708 --> 00:28:26,207
You can't let good food go to waste.
435
00:28:40,458 --> 00:28:41,332
Drink?
436
00:28:41,416 --> 00:28:42,416
No, I'm good.
437
00:28:42,499 --> 00:28:45,166
Don't make me drink alone
on New Year's Day.
438
00:29:05,791 --> 00:29:11,875
And let's drop the formalities
between two peers with embarrassing names.
439
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
You're already doing it.
440
00:29:15,332 --> 00:29:16,666
I'll be honest with you.
441
00:29:17,000 --> 00:29:22,833
This is my first time using the app,
and I thought a lot before coming here.
442
00:29:23,332 --> 00:29:28,833
I'm not trying to back out, but
I feel I need to know you better.
443
00:29:29,666 --> 00:29:34,541
For all you know, you could be
a total asshole looking for free sex.
444
00:29:34,791 --> 00:29:38,000
I guess you have to be cautious...
since you're a girl.
445
00:29:38,124 --> 00:29:39,499
Because I'm a girl?
446
00:29:40,124 --> 00:29:43,833
What I'm saying is...
447
00:29:43,916 --> 00:29:46,124
There's a bigger risk for women.
448
00:29:48,833 --> 00:29:54,207
Why did you choose me?
You must receive a lot of likes.
449
00:29:54,583 --> 00:30:00,124
Their show-off pictures
only make them look pathetic.
450
00:30:06,082 --> 00:30:08,624
You looked least likely to have an STD.
451
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
Are you looking for a girlfriend?
452
00:30:11,750 --> 00:30:13,166
Not really, no.
453
00:30:13,249 --> 00:30:14,708
Then why are you here?
454
00:30:18,082 --> 00:30:20,416
I don't know... same reasons as you?
455
00:30:20,499 --> 00:30:21,541
Come on.
456
00:30:22,833 --> 00:30:24,624
Well, uh...
457
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
I guess I got a little lazy?
458
00:30:28,666 --> 00:30:31,124
I suppose I'm lonely, but...
459
00:30:31,541 --> 00:30:35,958
then again, meeting someone new
and getting to know her,
460
00:30:36,541 --> 00:30:40,374
being a nice guy, exchanging pleasantries,
that's all nice too, but...
461
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
I'm going through a phase.
462
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
I need to warm up, and...
I don't know.
463
00:30:47,166 --> 00:30:48,750
I'm not sure.
464
00:30:50,166 --> 00:30:52,207
You're not looking for a relationship?
465
00:30:52,291 --> 00:30:55,416
I would if circumstances allowed,
but now's not the right time.
466
00:30:57,458 --> 00:30:59,666
Do you still think I'm some weird guy?
467
00:31:02,416 --> 00:31:03,332
Never mind.
468
00:31:03,583 --> 00:31:06,374
I'm not looking for anything serious.
469
00:31:07,000 --> 00:31:08,624
I shouldn't be interviewing you.
470
00:31:09,916 --> 00:31:14,458
I don't think I'm fit for a relationship.
471
00:31:17,041 --> 00:31:20,458
Even if Prince Charming comes along,
there's no point if his dick is small.
472
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
You're really something else.
473
00:31:32,332 --> 00:31:33,916
Can I ask what you do?
474
00:31:34,666 --> 00:31:36,249
I work in a bakery.
475
00:31:37,791 --> 00:31:38,374
You?
476
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
I work for a publishing company…
477
00:31:41,166 --> 00:31:44,291
that makes school books.
478
00:31:45,958 --> 00:31:46,958
Do you like books?
479
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
- Books?
- Yeah.
480
00:31:48,082 --> 00:31:49,750
Last book I read was three years ago.
481
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Not even magazines?
482
00:31:51,000 --> 00:31:53,833
At 29, I can't afford to
waste time on magazines.
483
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
I see.
484
00:31:59,124 --> 00:32:01,374
Are you really going to sleep
with a man you just met?
485
00:32:01,458 --> 00:32:03,207
Is it over already?
Gone in 60 seconds?
486
00:32:03,541 --> 00:32:05,174
If I don't hear from you by 10,
487
00:32:05,174 --> 00:32:07,916
I'll call my friend's dad's cousin
who's a narcotics cop.
488
00:32:08,166 --> 00:32:10,000
Where's your hotel?
In Hongdae? Or Jangchung?
489
00:32:10,082 --> 00:32:11,332
Get your act together, girl!
490
00:32:11,416 --> 00:32:13,207
Okay, we're waiting for an update.
491
00:32:13,750 --> 00:32:19,750
Remember, I'm expecting 3,000 words
by midnight tomorrow.
492
00:32:20,207 --> 00:32:21,541
I'm counting on you.
493
00:32:22,541 --> 00:32:25,583
Is she hot?
Think you can write something?
494
00:32:27,791 --> 00:32:28,708
You picked up the bill.
495
00:32:29,374 --> 00:32:30,416
Yes.
496
00:32:31,124 --> 00:32:35,217
Two noodles, 24,000 won,
two soju, 8,000 won...
497
00:32:35,350 --> 00:32:37,374
comes to 16,000 won each.
498
00:32:37,458 --> 00:32:39,291
I'm not a math person, babe.
499
00:32:39,374 --> 00:32:42,249
Don't babe me just yet.
500
00:32:59,791 --> 00:33:04,666
If you're planning to take my kidney
or something, I'll kill you.
501
00:33:04,750 --> 00:33:09,499
How come there's only six floors?
502
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
What?
503
00:33:25,541 --> 00:33:26,583
Oh...
504
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
The room was pretty nice.
505
00:33:40,708 --> 00:33:43,750
Yeah, the interior design was okay.
506
00:33:45,000 --> 00:33:47,791
It's quiet,
perhaps because it's New Year's.
507
00:33:47,875 --> 00:33:50,082
I guess they're all visiting relatives.
508
00:33:50,332 --> 00:33:51,332
I guess.
509
00:33:53,416 --> 00:33:55,000
We can eat something
if you're hungry.
510
00:33:56,583 --> 00:33:58,000
It was fun.
511
00:33:58,708 --> 00:33:59,541
Yeah?
512
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Get home safe.
513
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
You too.
514
00:34:05,458 --> 00:34:06,833
- Hey...
- Yeah?
515
00:34:07,249 --> 00:34:08,291
So, uh...
516
00:34:10,000 --> 00:34:12,332
How many likes do you get?
517
00:34:12,624 --> 00:34:13,249
What?
518
00:34:13,332 --> 00:34:15,708
I was curious.
519
00:34:15,791 --> 00:34:21,166
Men rarely get any.
Wondered if it's different for women.
520
00:34:21,499 --> 00:34:22,958
You suddenly got curious?
521
00:34:23,750 --> 00:34:25,000
I guess.
522
00:34:26,791 --> 00:34:29,207
Are you afraid I'll meet someone else?
523
00:34:29,291 --> 00:34:31,207
It's not that.
524
00:34:32,624 --> 00:34:34,166
I'm grateful you chose me.
525
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
So random.
526
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Yes.
527
00:34:38,958 --> 00:34:40,124
I'm gonna go.
528
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Okay, bye.
529
00:34:45,624 --> 00:34:46,708
And hey!
530
00:34:46,958 --> 00:34:48,750
Should we...
531
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Should we...
532
00:34:53,875 --> 00:34:55,791
Shall I call you? Maybe?
533
00:34:56,000 --> 00:34:56,916
I'll call you.
534
00:35:22,207 --> 00:35:27,458
GOOD OLD-FASHIONED
ONE NIGHT STAND FOR A HOLIDAY
535
00:35:36,291 --> 00:35:39,750
IT'S A GREY AREA:
HOLIDAY, AND A ONE-NIGHTER, TOO.
536
00:35:42,082 --> 00:35:46,916
29 and 33 are both unlucky numbers.
537
00:35:47,583 --> 00:35:51,000
Then again, four years makes an ideal gap,
538
00:35:52,124 --> 00:35:56,833
and yet, you've already tried out
the sexual match. How was it?
539
00:35:57,124 --> 00:35:58,332
You're excited, aren't you?
540
00:35:58,416 --> 00:36:00,833
Just one night only? That's it?
541
00:36:00,916 --> 00:36:05,875
I don't know. Why did he
ask me at the end? Yikes.
542
00:36:05,958 --> 00:36:08,916
You met for sex. Why do you care?
543
00:36:09,000 --> 00:36:11,499
I don't know. It bothers me.
544
00:36:14,124 --> 00:36:17,041
Whoa, you're waiting for his call.
545
00:36:17,124 --> 00:36:19,833
Who? Me?
546
00:36:19,916 --> 00:36:20,499
No.
547
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
I can see through your lies.
I'm a lawyer.
548
00:36:21,916 --> 00:36:22,750
No!
549
00:36:22,833 --> 00:36:23,416
Really?
550
00:36:23,499 --> 00:36:24,458
Hell no.
551
00:36:25,708 --> 00:36:29,000
I'm telling you, not another word.
552
00:36:29,124 --> 00:36:33,374
Don't get grumpy with me.
Just call him.
553
00:36:33,458 --> 00:36:35,875
It's over. A done deal.
554
00:36:35,958 --> 00:36:40,499
If I didn't know you better...
it's written all over your face.
555
00:36:40,833 --> 00:36:43,124
The chemistry was fucking awesome.
556
00:36:43,207 --> 00:36:44,708
- Huh?
- Grandma!
557
00:36:44,958 --> 00:36:45,833
What chemistry?
558
00:36:45,916 --> 00:36:48,291
You okay, grandma?
559
00:36:48,499 --> 00:36:50,583
- I was worried about you.
- You okay?
560
00:36:51,416 --> 00:36:52,374
How are you feeling?
561
00:36:52,458 --> 00:36:54,000
I'm fine.
562
00:36:55,708 --> 00:36:57,958
- Anyway...
- You scared me.
563
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
What chemistry were you talking about?
564
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Sorry?
565
00:37:01,958 --> 00:37:04,791
We have such good chemistry.
566
00:37:06,000 --> 00:37:10,458
Sun-bin, you have to find a new job.
567
00:37:10,541 --> 00:37:14,833
You shouldn't be meddling with
people getting divorces.
568
00:37:14,916 --> 00:37:20,666
But I love what I do!
I'll divorce all the couples in the world.
569
00:37:22,791 --> 00:37:28,000
There's no one in your firm
you can set up with Ja-young?
570
00:37:28,082 --> 00:37:31,875
But grandma, she has a FWB now.
571
00:37:32,624 --> 00:37:35,124
What's an FWB?
572
00:37:35,207 --> 00:37:36,291
- A FWB is short for—
- Friend with Beer.
573
00:37:36,416 --> 00:37:39,082
- What?
- A friend you have beer with.
574
00:37:41,750 --> 00:37:45,249
Well then, the more the better.
575
00:37:45,541 --> 00:37:48,291
No, grandma. That's a bad idea.
576
00:37:48,791 --> 00:37:53,124
I have good news.
I finally got a grant for my podcast.
577
00:37:53,499 --> 00:37:55,916
I have money to do it properly now.
578
00:37:56,583 --> 00:38:00,583
Round up all the good talkers
from your circle.
579
00:38:00,791 --> 00:38:04,666
Who listens to that anyway?
580
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
A lot of people.
581
00:38:06,124 --> 00:38:08,875
Nowadays, it's more popular than radio.
582
00:38:09,124 --> 00:38:11,249
What should we talk about?
583
00:38:11,332 --> 00:38:14,833
The first episode is,
“The Protagonist of My Life.”
584
00:38:15,332 --> 00:38:16,583
Protagonist?
585
00:38:17,416 --> 00:38:20,332
Grannies live their whole life
for others,
586
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
looking after the kids,
husbands, and their parents.
587
00:38:23,958 --> 00:38:27,249
I want them to talk about
how they're protagonists...
588
00:38:30,499 --> 00:38:33,541
Who gives a shit about
being a protagonist?
589
00:38:33,750 --> 00:38:34,249
Huh?
590
00:38:34,332 --> 00:38:38,833
Nobody is the protagonist
of their lives.
591
00:38:38,916 --> 00:38:40,249
Are you, Ja-young?
592
00:38:40,332 --> 00:38:42,666
If I'm not the protagonist
of my life, what am I?
593
00:38:42,750 --> 00:38:44,124
A supporting side character.
594
00:38:44,207 --> 00:38:44,875
What?
595
00:38:48,708 --> 00:38:55,916
29... that's a good age.
596
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
I'll get some rest.
597
00:39:03,291 --> 00:39:05,416
Have a good nap, grandma.
598
00:39:08,124 --> 00:39:11,541
What the hell is
a supporting side character?
599
00:39:50,291 --> 00:39:53,124
PLEASE SEE ATTACHED EP 1.
SEE YOU TOMORROW.
600
00:40:10,124 --> 00:40:14,124
MAK JA-YOUNG:
OMW, SEE YOU SOON!
601
00:40:16,458 --> 00:40:19,041
ARE YOU IN BED?
602
00:40:21,875 --> 00:40:24,458
WHAT ARE YOU...
603
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
ARE YOU AWAKE...
604
00:40:37,708 --> 00:40:38,750
Yeon-hee!
605
00:40:42,416 --> 00:40:43,583
What brings you here?
606
00:40:47,583 --> 00:40:49,166
Is something wrong?
607
00:40:50,249 --> 00:40:51,750
What is it?
608
00:41:04,875 --> 00:41:06,207
Are you okay?
609
00:41:20,166 --> 00:41:21,916
Thank you for last night.
610
00:41:26,249 --> 00:41:28,416
Why don't you go down
and come back up again?
611
00:41:34,082 --> 00:41:35,207
Park Woori!
612
00:41:36,458 --> 00:41:37,791
In my office, now.
613
00:41:45,291 --> 00:41:47,499
What happened to you
on New Year's Day?
614
00:41:47,541 --> 00:41:48,374
Sorry?
615
00:41:49,082 --> 00:41:49,708
The column.
616
00:41:49,791 --> 00:41:51,541
Yeah... um...
617
00:41:52,916 --> 00:41:57,166
I'm not right for the sex column.
618
00:41:57,249 --> 00:41:59,541
I was wrong about you.
619
00:41:59,958 --> 00:42:02,291
How can a sex column
not have sex in it?
620
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
You're a true writer.
621
00:42:05,082 --> 00:42:08,458
At first, I thought you were protesting,
622
00:42:08,541 --> 00:42:13,374
but then, once it was uploaded,
the readers' reactions!
623
00:42:13,916 --> 00:42:16,708
That tantalizing point.
624
00:42:17,000 --> 00:42:22,041
It's not about sex
and crazy foreplay.
625
00:42:22,791 --> 00:42:24,207
It's about the emotion.
626
00:42:24,499 --> 00:42:28,875
A man and a woman
in questionable circumstances,
627
00:42:29,750 --> 00:42:33,875
prying like cats while
wanting to attack like snakes.
628
00:42:34,249 --> 00:42:36,374
All that tension builds up,
and they go to a motel.
629
00:42:36,458 --> 00:42:40,082
But the following sentence is
they came out of the motel?
630
00:42:40,291 --> 00:42:42,958
Absolutely playing push and pull
with the readers.
631
00:42:43,541 --> 00:42:45,499
You're a genius!
632
00:42:49,499 --> 00:42:50,416
Well, I...
633
00:42:51,875 --> 00:42:55,416
Did you write from imagination?
A story you heard from a friend?
634
00:42:56,249 --> 00:42:58,374
Or did you conduct an interview?
635
00:42:59,458 --> 00:43:01,082
Your own experience?
636
00:43:04,666 --> 00:43:06,374
You told me to be hands on.
637
00:43:09,124 --> 00:43:10,458
Let's go for a 5-part series.
638
00:43:10,541 --> 00:43:11,207
A 5-part series?
639
00:43:11,291 --> 00:43:15,124
Tantalizing is the sexiest.
640
00:43:15,833 --> 00:43:19,166
In my 30-year career in the business,
I've never seen this concept at work.
641
00:43:19,249 --> 00:43:22,583
Expense the drinks and motel bills.
642
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
No, I—
643
00:43:24,207 --> 00:43:28,666
This girl has a mouth on her.
Dig deeper.
644
00:43:30,000 --> 00:43:30,541
No, I don't think it's—
645
00:43:30,624 --> 00:43:32,166
I'll keep your secret.
646
00:43:32,249 --> 00:43:35,458
You can say it was research,
which is not a lie.
647
00:43:35,750 --> 00:43:36,249
But chief—
648
00:43:36,332 --> 00:43:40,249
I'll cover your ass,
so just do as you're told.
649
00:43:41,249 --> 00:43:42,249
Off you go.
650
00:43:46,124 --> 00:43:47,583
It's gorgeous.
651
00:43:48,207 --> 00:43:51,082
The note says, “Forgive me.”
652
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
He's a romantic.
653
00:43:53,541 --> 00:43:55,666
It looks very expensive.
654
00:43:58,666 --> 00:44:00,041
Dad, I'll be off then.
655
00:44:00,124 --> 00:44:02,332
I almost forgot.
656
00:44:04,958 --> 00:44:05,666
What is that?
657
00:44:05,791 --> 00:44:07,166
It's for you.
658
00:44:07,374 --> 00:44:09,000
Why do you keep this mail?
659
00:44:09,207 --> 00:44:11,291
I told you to throw away
anything from the station.
660
00:44:11,875 --> 00:44:13,916
How can I? It's your mail.
661
00:44:14,000 --> 00:44:17,624
I don't work there anymore.
It's junk mail.
662
00:44:18,583 --> 00:44:25,416
You worked so hard for the job.
Don't you have regrets?
663
00:44:25,499 --> 00:44:27,916
Dad, I found my way.
664
00:44:28,000 --> 00:44:31,041
Start-ups are thorny paths.
You don't want to go down there.
665
00:44:31,124 --> 00:44:33,916
What if it's what I really want?
666
00:44:34,291 --> 00:44:35,041
What?
667
00:44:35,124 --> 00:44:37,082
It's my life. This isn't about you.
668
00:44:37,166 --> 00:44:40,666
You're just upset because
you can't boast about me anymore.
669
00:44:46,000 --> 00:44:47,624
Fine.
670
00:44:53,791 --> 00:44:58,207
You should live your life, too.
671
00:45:12,708 --> 00:45:13,750
Hello.
672
00:45:13,833 --> 00:45:17,082
Do you stop fighting with your dad
when you turn 30?
673
00:45:17,374 --> 00:45:19,624
I heard you got dumped
by your one night stand?
674
00:45:20,166 --> 00:45:24,041
Who dumped who?
I blocked his number first.
675
00:45:25,166 --> 00:45:29,374
We're hanging out with
my boyfriend's friends. Come quick.
676
00:45:30,207 --> 00:45:32,124
His friends from sports college?
677
00:45:32,332 --> 00:45:37,124
They are all so hot.
There's even a Park Bo Gum lookalike.
678
00:45:37,708 --> 00:45:39,791
Is that right?
679
00:45:40,499 --> 00:45:42,332
- Yumi...
- Yeah.
680
00:45:44,207 --> 00:45:45,124
Just get your ass over here.
681
00:45:45,207 --> 00:45:46,416
I'm on my way.
682
00:46:05,124 --> 00:46:06,082
What's the matter?
683
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Drink.
684
00:46:17,875 --> 00:46:20,416
- Are you grateful for me, too?
- What?
685
00:46:20,958 --> 00:46:22,000
It's nothing.
686
00:46:27,708 --> 00:46:31,708
She is totally using you.
She has no feelings for you.
687
00:46:32,624 --> 00:46:35,583
She's looking for comfort,
a quick fix.
688
00:46:38,916 --> 00:46:42,000
Why are women like that?
What's wrong with them?
689
00:46:42,082 --> 00:46:44,124
We're all like that,
not a single exception.
690
00:46:47,833 --> 00:46:48,666
Bitch...
691
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
Tell me what's wrong with men.
692
00:46:50,833 --> 00:46:53,583
You know she's trouble,
but you just forget that if she's pretty?
693
00:46:54,166 --> 00:46:56,124
Like some character
from a Marvel movie?
694
00:46:56,207 --> 00:46:59,291
You think you know me?
You got me figured out?
695
00:46:59,374 --> 00:47:02,082
You don't have the guts
to confront her boyfriend either.
696
00:47:02,583 --> 00:47:05,750
You can't win love
nor can you refuse it for dignity.
697
00:47:05,833 --> 00:47:06,875
- Hey!
- What?
698
00:47:06,958 --> 00:47:08,249
Do you know how to console people?
699
00:47:08,332 --> 00:47:10,750
It's hardly worth it.
700
00:47:10,833 --> 00:47:13,374
What comfort should I offer
to a loser who steals from others?
701
00:47:13,458 --> 00:47:15,708
I can't talk to a girl.
702
00:47:15,791 --> 00:47:17,458
Be reasonable.
703
00:47:17,875 --> 00:47:21,041
Would you be attracted to you
if you were a girl?
704
00:47:22,000 --> 00:47:22,541
Very much so,
705
00:47:22,624 --> 00:47:23,249
moderately so,
706
00:47:23,332 --> 00:47:23,583
somewhat,
707
00:47:23,666 --> 00:47:24,000
very little, or
708
00:47:24,082 --> 00:47:24,875
not at all.
709
00:47:27,124 --> 00:47:29,666
Very much so, moderately so...
710
00:47:30,249 --> 00:47:30,833
Somewhat.
711
00:47:30,875 --> 00:47:31,708
Somewhat?
712
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
With men, you have to
move down two scales.
713
00:47:34,499 --> 00:47:35,291
So it's “not at all.”
714
00:47:35,374 --> 00:47:35,875
How come?
715
00:47:35,916 --> 00:47:38,916
Wait... what about women?
716
00:47:39,000 --> 00:47:41,791
As for me, I'm “moderately so,”
717
00:47:41,875 --> 00:47:46,000
but so many women belong to that category,
I have no competitive edge.
718
00:47:46,458 --> 00:47:47,499
That's sad, too.
719
00:47:49,583 --> 00:47:52,666
You don't want to
go below your league,
720
00:47:52,750 --> 00:47:55,750
but your body craves
something hot.
721
00:47:55,833 --> 00:47:59,833
It's a vicious cycle
in a huge grey area.
722
00:48:06,124 --> 00:48:07,000
Hey.
723
00:48:07,082 --> 00:48:08,082
Yeah?
724
00:48:09,249 --> 00:48:10,207
Am I bad in bed?
725
00:48:14,332 --> 00:48:16,000
How should I put it?
726
00:48:18,833 --> 00:48:19,875
You're like a private.
727
00:48:20,332 --> 00:48:21,875
No, someone who is enlisting,
728
00:48:21,958 --> 00:48:24,374
walking into a barber shop
to get his hair clipped.
729
00:48:24,458 --> 00:48:26,166
I'm serious.
730
00:48:28,833 --> 00:48:30,583
Well... it was alright for me.
731
00:48:33,166 --> 00:48:34,124
Yeah?
732
00:48:39,791 --> 00:48:40,958
My dick is big, right?
733
00:48:41,249 --> 00:48:42,541
Very much so, moderately so,
not really, not at all.
734
00:48:42,624 --> 00:48:45,958
Knock it off with the questionnaire.
Tell me the truth.
735
00:48:47,249 --> 00:48:47,958
It's cute.
736
00:48:48,041 --> 00:48:50,791
So cute it made you scream?
737
00:48:51,291 --> 00:48:53,875
Do you think women moan for men?
738
00:48:54,207 --> 00:48:56,750
No, it's to arouse herself.
739
00:48:59,458 --> 00:49:00,541
It's true.
740
00:49:01,666 --> 00:49:05,541
So transparent and honest.
Your parents raised you well!
741
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
My mom died
a week after she gave birth.
742
00:49:12,875 --> 00:49:13,458
What?
743
00:49:13,541 --> 00:49:17,624
- She'd just turned 30.
- Oh...
744
00:49:17,833 --> 00:49:20,332
I'll be 30 next year.
745
00:49:20,416 --> 00:49:23,416
That's too young to die.
746
00:49:24,833 --> 00:49:28,624
I live my life thinking
I'm living her life for her.
747
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
Maybe I'll live differently from 30,
748
00:49:32,708 --> 00:49:35,916
as the protagonist of my life.
749
00:49:41,291 --> 00:49:42,249
That's admirable.
750
00:49:55,249 --> 00:49:56,624
Latest kick-yourself moment?
751
00:49:56,708 --> 00:50:00,041
I hit on my guy friend and
got outright rejected.
752
00:50:01,541 --> 00:50:02,458
What's your biggest scare?
753
00:50:02,541 --> 00:50:04,041
Bank balance.
754
00:50:04,416 --> 00:50:05,249
You?
755
00:50:06,041 --> 00:50:06,458
Needle.
756
00:50:06,541 --> 00:50:07,041
A needle?
757
00:50:07,124 --> 00:50:07,624
A syringe.
758
00:50:07,708 --> 00:50:08,249
Tattoo.
759
00:50:08,624 --> 00:50:10,249
Dream sex spot?
760
00:50:10,332 --> 00:50:11,041
Ferris wheel.
761
00:50:11,166 --> 00:50:11,958
Seriously?
762
00:50:12,541 --> 00:50:14,249
What if you swing too much and fall off?
763
00:50:17,000 --> 00:50:17,750
That's the point.
764
00:50:17,833 --> 00:50:18,458
What about you?
765
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
Radio studio.
766
00:50:19,624 --> 00:50:20,291
What?
767
00:50:20,374 --> 00:50:21,458
I've done that though.
768
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
How?
769
00:50:22,791 --> 00:50:24,624
I worked for a radio station briefly.
770
00:50:24,666 --> 00:50:25,458
I see.
771
00:50:26,166 --> 00:50:29,875
You can count on soundproofing.
772
00:50:30,374 --> 00:50:31,332
Hey.
773
00:50:32,583 --> 00:50:33,750
How am I?
774
00:50:37,458 --> 00:50:37,958
How are you what?
775
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Am I good?
776
00:50:39,082 --> 00:50:41,082
Well, you are...
777
00:50:41,207 --> 00:50:42,041
Stop.
778
00:50:47,332 --> 00:50:48,249
You're erotic.
779
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
The worst scumbag you ever dated?
780
00:50:56,249 --> 00:50:57,166
My first love.
781
00:50:57,249 --> 00:50:57,750
Why?
782
00:50:57,833 --> 00:51:03,708
It wasn't the first time or
the first relationship,
783
00:51:03,791 --> 00:51:08,916
but you just know intuitively,
“This guy is my first love.”
784
00:51:09,708 --> 00:51:10,624
Then what happened?
785
00:51:12,416 --> 00:51:13,958
We went out.
786
00:51:14,207 --> 00:51:15,791
Doesn't it make it a successful first love?
787
00:51:16,082 --> 00:51:19,791
I got a job at the radio station
for him, and we dated for two years.
788
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
Then he wanted to break up.
789
00:51:22,791 --> 00:51:27,041
I was so devastated,
I begged him to let me be around.
790
00:51:27,124 --> 00:51:31,791
So we just had sex for three more years.
791
00:51:32,708 --> 00:51:36,291
The funny thing is, I didn't see
anyone else in that three years.
792
00:51:36,875 --> 00:51:39,124
But he was seeing other people
793
00:51:39,207 --> 00:51:41,207
while he was fucking me.
794
00:51:41,624 --> 00:51:42,833
What a scumbag!
795
00:51:42,916 --> 00:51:44,374
It gets even better.
796
00:51:45,000 --> 00:51:50,541
He told me one day that
he found someone he really cares about,
797
00:51:51,416 --> 00:51:53,207
and he wanted to end it with me.
798
00:51:54,082 --> 00:51:57,291
It hurt a lot more than when
he wanted to break up with me.
799
00:51:59,332 --> 00:52:04,207
I acted up a bit and
bad rumors spread at work.
800
00:52:04,875 --> 00:52:06,166
So I quit.
801
00:52:10,166 --> 00:52:12,249
He's getting married this month.
802
00:52:24,583 --> 00:52:27,458
I asked him the last time we slept together
803
00:52:27,875 --> 00:52:29,750
who is better.
804
00:52:30,000 --> 00:52:34,166
He has better sex with me,
but he wants to marry her.
805
00:52:35,207 --> 00:52:36,958
He loves her more.
806
00:52:40,624 --> 00:52:43,916
What sad load of crap is that?
807
00:52:44,458 --> 00:52:47,916
If anything deserves total havoc,
it's that wedding.
808
00:52:48,000 --> 00:52:50,583
Shall I do it?
809
00:52:50,958 --> 00:52:57,207
Show up at the wedding, expose
all his evil, and break up the marriage?
810
00:52:57,291 --> 00:53:02,583
Totally! Pack up.
I'll go with you.
811
00:53:21,291 --> 00:53:25,750
Knock knock, I'm here to see
812
00:53:26,666 --> 00:53:28,958
how my doormat is doing?
813
00:53:29,916 --> 00:53:34,833
Thank you for asking
weird questions for me.
814
00:53:35,374 --> 00:53:38,166
All I wanted to do was just talk,
815
00:53:38,958 --> 00:53:42,207
but I couldn't be completely honest
even with my best friends.
816
00:53:43,791 --> 00:53:49,958
Don't we want love
so we can talk and have sex?
817
00:53:50,624 --> 00:53:53,082
Why is that so difficult?
818
00:53:53,624 --> 00:53:58,750
Let's stop pretending to be cool.
We're all fucking lonely.
819
00:53:59,833 --> 00:54:01,374
Who here isn't?
820
00:54:07,374 --> 00:54:08,291
Hey.
821
00:54:09,791 --> 00:54:11,916
Where did you come from?
822
00:54:13,207 --> 00:54:15,000
Why did you come to me?
823
00:54:18,124 --> 00:54:19,291
Tell me.
824
00:55:47,458 --> 00:55:49,541
Hey, wake up.
825
00:55:52,082 --> 00:55:53,875
How much did we drink last night?
826
00:55:54,708 --> 00:55:56,249
Where am I...?
827
00:55:56,332 --> 00:55:59,124
In a motel room.
828
00:56:01,000 --> 00:56:05,332
Did you... do it to me
while I was passed out?
829
00:56:05,541 --> 00:56:06,416
What the hell?
830
00:56:06,541 --> 00:56:10,416
You stripped off, complaining it's hot.
I made sure you didn't catch cold.
831
00:56:11,875 --> 00:56:13,082
Right?
832
00:56:13,708 --> 00:56:15,207
I paid for the room, too.
833
00:56:15,583 --> 00:56:17,833
Thank you very much.
Send me your account number.
834
00:56:17,916 --> 00:56:20,082
I already have. Send half.
835
00:56:22,207 --> 00:56:23,291
Well, thanks.
836
00:56:25,124 --> 00:56:26,082
What was that?
837
00:56:26,166 --> 00:56:26,875
What?
838
00:56:28,166 --> 00:56:30,416
You're sorry to spend money
without having sex?
839
00:56:31,833 --> 00:56:33,207
Want me to blow you now?
840
00:56:34,000 --> 00:56:36,916
Are you crazy?
I'm a sensible, educated man.
841
00:56:37,332 --> 00:56:39,624
What's wrong with you?
842
00:56:40,583 --> 00:56:42,249
Do you have no shame?
843
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
Urgh.
844
00:56:44,249 --> 00:56:45,666
I have no shame. So what?
845
00:56:45,750 --> 00:56:46,875
Good for you.
846
00:57:06,458 --> 00:57:07,624
Relationships are a fart,
847
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
and marriages are poop.
848
00:57:08,750 --> 00:57:10,332
You keep on farting,
849
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
and when you have to poop,
you get married.
850
00:57:13,708 --> 00:57:18,291
I'M GETTING EVEN MORE CURIOUS,
WHAT'S GOING ON IN HER HEAD?
851
00:57:21,875 --> 00:57:22,583
I love it.
852
00:57:24,875 --> 00:57:25,666
It's on me!
853
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Can you do it twice in a day?
854
00:57:26,666 --> 00:57:27,166
What?
855
00:57:40,791 --> 00:57:41,583
Hey?
856
00:57:42,499 --> 00:57:44,249
Do you know why thirty is thirty?
857
00:57:44,499 --> 00:57:45,041
Why?
858
00:57:45,249 --> 00:57:47,291
Because you're allowed to be dirty.
859
00:57:54,624 --> 00:57:58,082
SHE'S THE FIRST GIRL TO
MAKE A SEX JOKE WITH AGE.
860
00:58:04,624 --> 00:58:06,082
We did it three times.
861
00:58:07,332 --> 00:58:08,624
Can you do it one more time?
862
00:58:08,708 --> 00:58:15,082
SHE AWAKENED POTENTIALS IN ME
I WASN'T EVEN AWARE OF.
863
00:58:15,291 --> 00:58:16,541
This column is really funny.
864
00:58:16,624 --> 00:58:17,624
Apparently, it's a true story.
865
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
Can you see it?
866
00:58:19,624 --> 00:58:21,708
SHE MADE ME GO BACK TO BEING A CHILD.
867
00:58:25,166 --> 00:58:27,875
Is it true that women can't have sex
unless they're emotionally involved?
868
00:58:28,374 --> 00:58:30,875
I totally can.
869
00:58:31,332 --> 00:58:34,291
SHE KEPT ME EXCITED, EVEN
WHEN WE WEREN'T WITH EACH OTHER,
870
00:58:34,750 --> 00:58:38,458
AND UNLEASHED THE LAUGHTER
THAT HAD BEEN LOCKED INSIDE ME.
871
00:58:50,207 --> 00:58:53,499
I really felt it this time.
872
00:58:55,708 --> 00:58:58,791
If this isn't a relationship,
then what is?
873
00:58:58,875 --> 00:59:00,374
It's more like theater.
874
00:59:00,458 --> 00:59:03,916
MAYBE HER ACTING WON'T END.
875
00:59:04,000 --> 00:59:10,541
BUT IF IT'S REALLY JUST A SHOW,
I KEEP ON THINKING I WANT TO END IT.
876
00:59:11,458 --> 00:59:12,541
When's the next episode coming?
877
00:59:23,791 --> 00:59:31,332
MAYBE THAT'S WHY
878
00:59:45,041 --> 00:59:48,416
THE WORDS SLIPPED OUT OF MY MOUTH...
I LOVE YOU.
879
01:00:01,499 --> 01:00:05,750
Woori's column hit 500,000 views!
880
01:00:06,082 --> 01:00:07,791
Everyone, get off the keyboards.
881
01:00:08,916 --> 01:00:10,875
Dinner is on me!
882
01:00:11,499 --> 01:00:13,000
Pack up, we're having beef.
883
01:00:13,124 --> 01:00:16,166
Let's go! 500,000 views!
884
01:00:16,249 --> 01:00:19,291
To Park Woori, the genius!
885
01:00:19,374 --> 01:00:21,416
To Woori!
886
01:00:21,499 --> 01:00:22,916
Thank you so much.
887
01:00:23,374 --> 01:00:24,458
Have some.
888
01:00:24,541 --> 01:00:25,124
I'll eat myself.
889
01:00:25,207 --> 01:00:27,332
It's okay. Open your mouth.
890
01:00:27,416 --> 01:00:30,166
Don't favor him too much though.
891
01:00:30,374 --> 01:00:33,875
If you want my love,
then bring me a killer column.
892
01:00:33,958 --> 01:00:36,916
500,000 views is like a dream.
893
01:00:37,000 --> 01:00:38,332
- Wow, look at this!
- What is it?
894
01:00:38,416 --> 01:00:40,708
517,000 and counting.
895
01:00:40,791 --> 01:00:41,958
It's incredible.
896
01:00:42,291 --> 01:00:44,791
LOVE BRIDGE subscribers have surged, too.
897
01:00:44,875 --> 01:00:47,416
People must've been horny
around New Year's.
898
01:00:47,499 --> 01:00:49,374
Are you sure the story is
based on an interview?
899
01:00:49,833 --> 01:00:50,541
Yeah.
900
01:00:50,624 --> 01:00:53,207
Stealing leftovers from the next table,
901
01:00:53,291 --> 01:00:56,124
and with men, you should
move down by two scales...
902
01:00:56,207 --> 01:00:59,458
these details feel so real.
903
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
And the writing feels somewhat
different from your usual style.
904
01:01:02,624 --> 01:01:05,499
Readers are raising suspicion, too.
About the details.
905
01:01:05,583 --> 01:01:09,374
What if it's his story?
It's pretty common around here.
906
01:01:10,666 --> 01:01:12,666
This is all a compliment, you know?
907
01:01:12,750 --> 01:01:15,791
Focus on what matters.
You made the readers horny.
908
01:01:15,875 --> 01:01:19,499
Who knew a sex column with
no sex would do so well?
909
01:01:19,583 --> 01:01:22,124
No wonder you're a creative writing major.
910
01:01:22,416 --> 01:01:25,499
Good for you.
You got yourself a fan club.
911
01:01:25,833 --> 01:01:27,416
- Woori?
- Yes.
912
01:01:27,499 --> 01:01:29,791
- Let's make it a 10-part series.
- No, that's...
913
01:01:30,791 --> 01:01:32,750
It's a direct order from
the managing director.
914
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
Then you have to do it.
915
01:01:34,958 --> 01:01:36,666
- Absolutely.
- No objections.
916
01:01:36,750 --> 01:01:38,291
Well, please, you have to hear...
917
01:01:38,374 --> 01:01:41,958
And announcement!
Our team is getting a special bonus.
918
01:01:42,000 --> 01:01:43,666
Bonus, bonus, bonus!
919
01:01:44,458 --> 01:01:47,374
- Bonus!
- Bonus!
920
01:01:50,624 --> 01:01:53,624
My ace writer!
921
01:01:55,750 --> 01:01:57,124
Did you drink a lot?
922
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
I got curious reading the story.
923
01:02:04,082 --> 01:02:05,541
Are you going out with her?
924
01:02:06,499 --> 01:02:07,416
No.
925
01:02:08,207 --> 01:02:10,583
Yeah, it's no fun
if it happens too soon.
926
01:02:10,875 --> 01:02:13,124
You heated up
the readers so much.
927
01:02:13,458 --> 01:02:18,624
It's the moment before the
relationship that's the best.
928
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Woori.
929
01:02:24,416 --> 01:02:25,249
You should do it now.
930
01:02:25,624 --> 01:02:26,249
What?
931
01:02:26,332 --> 01:02:27,458
Write about the sex.
932
01:02:28,416 --> 01:02:33,166
You read the comments?
People are getting annoyed.
933
01:02:33,249 --> 01:02:36,374
There's a limit to
tormenting the audience.
934
01:02:36,624 --> 01:02:39,666
Look at 50 Shades of Grey.
935
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
It tantalizes you in the beginning,
936
01:02:41,666 --> 01:02:45,583
but when they show you,
they really show you.
937
01:02:45,958 --> 01:02:50,166
It's time.
You have to write the real sex column.
938
01:02:50,249 --> 01:02:51,291
Chief...
939
01:02:51,416 --> 01:02:53,082
I'm going to stop.
940
01:02:53,166 --> 01:02:54,000
What?
941
01:02:55,374 --> 01:02:57,124
I can't do it anymore.
942
01:02:59,541 --> 01:03:00,207
Are you...
943
01:03:00,291 --> 01:03:02,750
If I tell her sincerely,
she'll understand.
944
01:03:04,833 --> 01:03:06,499
Are you in love with her?
945
01:03:07,958 --> 01:03:08,958
Is that it?
946
01:03:11,082 --> 01:03:14,291
You must be. Otherwise,
why would you tell her?
947
01:03:14,791 --> 01:03:19,624
Okay then, write creatively from now on.
That's what you do, right?
948
01:03:20,249 --> 01:03:23,916
You've laid out the foundation.
From here to episode 10 will be
949
01:03:24,000 --> 01:03:28,332
an outright dirty novel,
or get help from Macho.
950
01:03:28,416 --> 01:03:31,624
No, I'm calling it quits.
951
01:03:32,499 --> 01:03:35,207
Don't you know what a direct order means?
952
01:03:35,666 --> 01:03:39,791
Complete the 10-part,
and you'll get your own page.
953
01:03:40,000 --> 01:03:41,291
You said you want to write a book.
954
01:03:42,916 --> 01:03:44,624
Think about it over the weekend.
955
01:03:45,207 --> 01:03:49,249
If she finds out about the column,
956
01:03:50,082 --> 01:03:55,458
or if you stop like this,
I won't tolerate it.
957
01:04:02,791 --> 01:04:03,875
Where have you been?
958
01:04:04,207 --> 01:04:05,624
Let's have a drink.
959
01:04:22,332 --> 01:04:25,499
It'll be nice to have one now.
960
01:04:26,416 --> 01:04:32,374
One, two, three, four...
I'll learn English.
961
01:04:46,833 --> 01:04:49,624
Ja-young... I love you.
962
01:05:10,374 --> 01:05:12,000
TWEETY BIRD
963
01:05:16,916 --> 01:05:17,916
Hello?
964
01:05:20,374 --> 01:05:21,458
Yeah...
965
01:05:22,708 --> 01:05:23,541
Now?
966
01:05:39,124 --> 01:05:40,708
What brings you here?
967
01:05:44,000 --> 01:05:45,499
I have something to tell you.
968
01:05:47,166 --> 01:05:50,000
Is there a café where we can talk?
969
01:05:50,124 --> 01:05:51,166
Let's see...
970
01:06:02,666 --> 01:06:05,541
Shit! Your ex's wedding is in an hour.
971
01:06:05,833 --> 01:06:10,624
Isn't this the hotel he used to
bring you to all the time? What a bastard!
972
01:06:14,958 --> 01:06:16,249
What's the matter? What is it?
973
01:06:19,791 --> 01:06:22,416
Remember, you made the offer first.
974
01:07:03,082 --> 01:07:07,624
What am I doing here?
I feel so stupid.
975
01:07:08,249 --> 01:07:09,458
Let's get out of here.
976
01:07:10,833 --> 01:07:12,416
But we came all the way here.
977
01:07:13,166 --> 01:07:16,249
This is a terrible idea. Let's go.
978
01:07:16,833 --> 01:07:19,207
Wait, what are you saying?
979
01:07:19,958 --> 01:07:23,124
Didn't he dump you then
use you for three more years?
980
01:07:24,166 --> 01:07:24,916
Am I wrong?
981
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
You know nothing.
982
01:07:27,041 --> 01:07:28,666
Then why do you cry
when you're drunk?
983
01:07:29,041 --> 01:07:29,708
What?
984
01:07:29,958 --> 01:07:31,583
What did we come here for?
985
01:07:33,583 --> 01:07:37,458
Let's at least watch the ceremony.
986
01:08:21,624 --> 01:08:23,166
Where do I give the wedding gift money?
987
01:08:23,249 --> 01:08:24,833
I'll get the guestbook.
988
01:08:32,708 --> 01:08:33,499
Don't look back.
989
01:08:33,583 --> 01:08:34,000
Huh?
990
01:08:34,124 --> 01:08:35,124
Keep walking.
991
01:08:35,207 --> 01:08:37,124
- Excuse me. Hey!
- Run!
992
01:08:37,499 --> 01:08:38,916
You there! Stop!
993
01:08:42,958 --> 01:08:45,082
Let go of this.
994
01:08:45,916 --> 01:08:47,875
No. Run.
995
01:08:54,458 --> 01:08:56,082
I can't anymore.
996
01:09:03,624 --> 01:09:04,708
What did you do?
997
01:09:06,416 --> 01:09:10,666
Did you steal the gift money?
That's theft.
998
01:09:14,875 --> 01:09:15,875
What is this?
999
01:09:16,082 --> 01:09:21,583
This... is not money...
but still quite important.
1000
01:09:21,666 --> 01:09:23,249
I thought he'd be in trouble without this.
1001
01:09:23,541 --> 01:09:27,249
I heard some celeb talk on a TV show.
1002
01:09:27,332 --> 01:09:31,708
She said after she broke up with her lover,
1003
01:09:31,791 --> 01:09:34,750
she wanted her ex to feel
a little anxious all the time.
1004
01:09:35,124 --> 01:09:38,416
Not knowing who paid how much
at his wedding
1005
01:09:38,499 --> 01:09:41,000
will kill him for the rest of his life.
1006
01:09:42,958 --> 01:09:44,207
You're a total nut.
1007
01:09:54,458 --> 01:09:56,124
Do you feel better?
1008
01:09:58,791 --> 01:10:00,207
Well…
1009
01:10:04,666 --> 01:10:07,791
I thought I was the protagonist
of that man's life.
1010
01:10:09,332 --> 01:10:10,958
But I wasn't.
1011
01:10:12,000 --> 01:10:14,875
It just got confirmed
that I was a side character.
1012
01:10:15,791 --> 01:10:20,082
But it doesn't feel that shitty.
1013
01:10:21,000 --> 01:10:25,875
I feel like I'm a cool sort of
side character.
1014
01:10:26,791 --> 01:10:27,833
Cool, my ass.
1015
01:10:28,374 --> 01:10:29,833
I guess I tried to run.
1016
01:10:32,374 --> 01:10:33,875
Because I didn't want to admit it.
1017
01:10:35,249 --> 01:10:37,458
But it was a good thing
I watched the wedding.
1018
01:10:38,583 --> 01:10:40,124
So thank you!
1019
01:10:43,499 --> 01:10:45,124
What's that Park Bo Gum-like smile?
1020
01:10:45,416 --> 01:10:47,416
What...? Do I look like him?
1021
01:10:47,499 --> 01:10:51,708
A 45-year-old Park Bo Gum
growing blueberries in the country.
1022
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
Not funny.
1023
01:11:03,124 --> 01:11:06,249
Anyway, what did you want to tell me?
1024
01:11:07,416 --> 01:11:08,332
Oh, that...
1025
01:11:08,416 --> 01:11:10,332
You had something to tell me.
1026
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
Ja-young,
1027
01:11:31,791 --> 01:11:33,082
what I'm about to tell you...
1028
01:11:33,166 --> 01:11:36,249
Hey, do you want to ride
the Ferris wheel tomorrow?
1029
01:11:51,541 --> 01:11:52,499
What the hell?
1030
01:11:54,541 --> 01:11:55,666
He looks so real.
1031
01:12:00,124 --> 01:12:01,249
Shit.
1032
01:12:03,249 --> 01:12:04,000
I'm hungry.
1033
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
Am I the shit or what?
1034
01:12:20,291 --> 01:12:21,082
Let's go one more time.
1035
01:12:21,166 --> 01:12:22,291
- No...
- Why not?
1036
01:12:22,374 --> 01:12:23,583
I'm dying.
1037
01:12:23,666 --> 01:12:24,458
Come on, it's fun.
1038
01:12:24,541 --> 01:12:26,499
I'm going home, okay?
1039
01:12:26,583 --> 01:12:28,875
Please collect your belongings
from the counter by the entrance.
1040
01:12:28,958 --> 01:12:30,082
Your phone!
1041
01:12:39,791 --> 01:12:40,666
There we are.
1042
01:12:41,666 --> 01:12:43,458
Look at us.
1043
01:12:43,541 --> 01:12:44,958
Check this out.
1044
01:12:45,416 --> 01:12:46,791
I need the restroom.
1045
01:12:47,499 --> 01:12:48,291
I'll be here.
1046
01:13:01,207 --> 01:13:03,640
- I'M ON TOP, YOU ON THE BOTTOM
- FROM A TO Z EXCEPT A RELATIONSHIP
1047
01:13:03,640 --> 01:13:05,362
A REGULAR GUY, NOT SO REGULAR GIRL
1048
01:13:05,362 --> 01:13:07,469
IT'S A GREY AREA:
HOLIDAY, AND ONE-NIGHTER, TOO
1049
01:13:13,416 --> 01:13:16,541
- ISN'T SHE JUST A HYPOCRITIC SEX MANIAC?
- THEY SAY ONE THING AND ACT DIFFERENTLY.
1050
01:13:16,624 --> 01:13:19,624
- NEED THAT KIND OF GIRL AROUND ME.
- JOIN LOVE BRIDGE, TOO!
1051
01:13:19,708 --> 01:13:22,000
Thanks.
I'll put it on my phone.
1052
01:13:33,082 --> 01:13:35,708
Excuse me.
I just got off this ride.
1053
01:13:36,249 --> 01:13:37,374
You came for your phone?
1054
01:13:37,458 --> 01:13:38,875
- Is this yours?
- Thank you.
1055
01:13:39,166 --> 01:13:41,249
A woman left it for you.
1056
01:13:41,708 --> 01:13:44,332
CHIEF: YOUR COLUMN HIT 700,000!
LOVE BRIDGE WANTS TO ADVERTISE!
1057
01:14:06,000 --> 01:14:07,207
Ja-young!
1058
01:14:14,499 --> 01:14:15,166
Ja-young.
1059
01:14:15,458 --> 01:14:17,791
Ja-young, hey!
1060
01:14:19,791 --> 01:14:20,750
Who the fuck are you?
1061
01:14:21,000 --> 01:14:22,958
Let's go somewhere and talk.
1062
01:14:24,499 --> 01:14:28,416
We can talk here.
I'm scared to go anywhere with you.
1063
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
A column?
1064
01:14:34,708 --> 01:14:37,332
What's all this? Tell me.
1065
01:14:41,624 --> 01:14:42,958
Yes, I wrote it.
1066
01:14:45,207 --> 01:14:46,833
I've written five so far.
1067
01:14:47,249 --> 01:14:48,458
And you met me to write it.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:49,791
It's not like that.
1069
01:14:50,332 --> 01:14:51,583
Then what?
1070
01:14:52,833 --> 01:14:55,207
You approached me
intentionally for this.
1071
01:14:56,000 --> 01:14:58,291
I'm sorry I didn't tell you about it,
1072
01:15:00,374 --> 01:15:02,000
but I was going to tell you
everything today.
1073
01:15:02,082 --> 01:15:03,666
You were going to tell me?
1074
01:15:04,416 --> 01:15:06,624
Am I supposed to say thank you?
1075
01:15:07,666 --> 01:15:09,875
That explains your performance
at the wedding.
1076
01:15:09,958 --> 01:15:11,000
You know that's not true.
1077
01:15:11,082 --> 01:15:12,291
Why me?
1078
01:15:15,541 --> 01:15:16,791
Do I look like an idiot?
1079
01:15:16,875 --> 01:15:19,499
No! Of course not.
1080
01:15:20,416 --> 01:15:21,207
Ja-young.
1081
01:15:21,291 --> 01:15:22,916
So this is what you do.
1082
01:15:23,583 --> 01:15:26,958
Have sex and write a column.
It must've been so much fun.
1083
01:15:27,000 --> 01:15:30,458
That's why you offered to
pay for drinks and rooms.
1084
01:15:32,791 --> 01:15:34,666
Do you even feel guilty?
1085
01:15:37,458 --> 01:15:41,791
You fucking sociopath!
I'm gonna sue you and your company.
1086
01:15:41,875 --> 01:15:46,332
You can sue me, expose me,
do whatever you want,
1087
01:15:46,833 --> 01:15:50,458
but what do you get
by walking out on me?
1088
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Can you at least hear me out?
1089
01:15:55,041 --> 01:15:56,249
I'm not the only one, am I?
1090
01:15:56,583 --> 01:15:57,166
What?
1091
01:15:57,249 --> 01:15:58,750
How many more are there?
1092
01:15:58,833 --> 01:16:00,708
What are you talking about?
1093
01:16:01,791 --> 01:16:04,875
How many women did you make
a fool out of on that dating app?
1094
01:16:06,000 --> 01:16:10,249
I'll take the column down.
It's anonymous. No one knows it's you.
1095
01:16:10,332 --> 01:16:12,583
No, don't.
1096
01:16:18,124 --> 01:16:19,499
I'll upload, too.
1097
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
I WAS VICTIMIZED BY PARK WOORI.
1098
01:16:20,833 --> 01:16:21,958
Yes, I wrote it.
1099
01:16:23,332 --> 01:16:24,791
I've written five so far.
1100
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
Well, this is fun.
1101
01:16:26,875 --> 01:16:28,332
I don't feel guilty as well.
1102
01:16:40,583 --> 01:16:43,499
IT'S A GREY AREA:
HOLIDAY, AND ONE-NIGHTER, TOO.
1103
01:16:43,708 --> 01:16:47,332
I FELT COLD, WET WIND
SEEPING INTO MY BODY...
1104
01:17:11,166 --> 01:17:15,000
YOU'RE GOING OUT WITH ME.
1105
01:17:25,833 --> 01:17:29,791
I'll make sure he goes to jail for this.
1106
01:17:30,000 --> 01:17:32,499
You have nothing to worry about, okay?
1107
01:17:32,583 --> 01:17:34,291
The internet detectives beat you to it.
1108
01:17:34,374 --> 01:17:36,624
They dug up everything about him.
He got doxed.
1109
01:17:39,166 --> 01:17:42,291
Way to go, IT powerhouse Korea.
Man, they're fast.
1110
01:17:43,124 --> 01:17:47,583
Let's see... graduated from
Noil High in 2010...
1111
01:17:47,958 --> 01:17:51,916
Creative Writing major
at Sinseok University…
1112
01:17:52,000 --> 01:17:54,041
...joined magazine in 2019...
1113
01:17:54,958 --> 01:17:56,416
What a sick maniac!
1114
01:17:57,041 --> 01:18:00,458
Anyway, are you really this freaky,
or is he a really good writer?
1115
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Hey!
1116
01:18:01,708 --> 01:18:05,708
I'm just curious...
1117
01:18:05,791 --> 01:18:08,291
- I don't normally read this...
- Hey!
1118
01:18:11,291 --> 01:18:14,624
People are tightly divided.
1119
01:18:15,124 --> 01:18:18,332
One side is crucifying the guy,
1120
01:18:18,416 --> 01:18:23,207
while the other side says his confession
is heartrending and you should forgive him
1121
01:18:24,583 --> 01:18:26,499
...and marry him.
1122
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Come to think of it,
1123
01:18:29,041 --> 01:18:32,708
the column doesn't specify you
as the female character.
1124
01:18:32,750 --> 01:18:35,291
It's hard to build a case
for defamation or libel.
1125
01:18:35,374 --> 01:18:37,374
Your name isn't mentioned
in the voice recording either.
1126
01:18:37,458 --> 01:18:39,291
We may have no money,
but we have our fists.
1127
01:18:39,666 --> 01:18:41,833
We'll beat a confession out of him.
1128
01:18:41,916 --> 01:18:43,458
Let's beat him up!
1129
01:18:43,875 --> 01:18:47,750
What's wrong with you guys?
I'm fine.
1130
01:18:47,875 --> 01:18:49,791
You don't have to make this
more serious than it is.
1131
01:18:49,916 --> 01:18:51,791
You're really being ridiculous.
1132
01:18:52,583 --> 01:18:55,249
Did you have a good laugh?
Then good for you.
1133
01:18:55,791 --> 01:18:59,082
My name isn't mentioned anywhere.
No harm done.
1134
01:19:00,624 --> 01:19:02,583
You didn't have to lock up for me.
1135
01:19:04,791 --> 01:19:07,082
What I don't understand is...
1136
01:19:08,249 --> 01:19:11,374
He came with me to my ex's wedding.
1137
01:19:13,249 --> 01:19:16,041
He accompanied me
on my revenge mission.
1138
01:19:16,583 --> 01:19:21,624
And going to the wedding
actually helped me move on.
1139
01:19:23,291 --> 01:19:25,666
And all that was just for show.
1140
01:19:27,000 --> 01:19:28,750
To what end?
1141
01:19:30,624 --> 01:19:34,624
He said he was sincere, and
wanted to tell me everything.
1142
01:19:34,708 --> 01:19:39,875
Why did he do so before
stupidly getting caught?
1143
01:19:44,000 --> 01:19:49,791
I fucking knew it would end
like this with him, too.
1144
01:19:54,000 --> 01:19:55,916
I knew it.
1145
01:20:33,916 --> 01:20:37,041
I MADE HANGOVER SOUP.
- LOVE, DAD
1146
01:20:45,875 --> 01:20:49,082
Can I get any lower than this?
1147
01:20:49,499 --> 01:20:51,875
Stop. You're disturbing dust!
1148
01:20:53,166 --> 01:20:58,166
What are you flipping out about?
1149
01:20:59,916 --> 01:21:01,833
Because I'm a sad side character.
1150
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
Side characters aren't allowed to flip out?
1151
01:21:09,000 --> 01:21:14,833
I'll be 30 next year, grandma.
When will I become a main character?
1152
01:21:17,249 --> 01:21:20,708
You look a bit like a main character today.
1153
01:21:21,207 --> 01:21:22,207
What?
1154
01:21:22,291 --> 01:21:27,041
You play the main character,
extra, and side characters, too.
1155
01:21:27,499 --> 01:21:29,708
That's the fun of life.
1156
01:21:37,750 --> 01:21:40,958
He demanded all his columns be pulled,
and he handed in his resignation.
1157
01:21:41,082 --> 01:21:44,458
He's been referred to a disciplinary
committee. Maybe the girl sued.
1158
01:21:44,541 --> 01:21:47,666
I heard the editor-in-chief knew
about her all along.
1159
01:21:47,750 --> 01:21:49,875
She's a steel-hearted bitch!
1160
01:21:50,416 --> 01:21:53,750
Anyway, I knew he would end up like that.
1161
01:21:58,082 --> 01:22:01,916
SEX COLUMNIST'S PIC FROM MILITARY SERVICE
1162
01:22:14,916 --> 01:22:17,082
TWEETY BIRD
1163
01:22:24,791 --> 01:22:27,541
The person you're calling
is not available...
1164
01:22:49,041 --> 01:22:52,499
Welcome to your favorite podcast
for older girls, “In My Time”!
1165
01:22:52,583 --> 01:22:55,000
I'm your host, Ja-young the Lovely.
1166
01:22:55,124 --> 01:22:57,833
With Lunar New Year 2022
around the corner,
1167
01:22:57,916 --> 01:23:03,249
the theme for Episode 74 is,
“The Best Friend in My Life.”
1168
01:23:03,332 --> 01:23:07,541
So, girls, tell us about your besties.
1169
01:23:13,583 --> 01:23:16,374
What did I tell you?
That it would be a huge hit.
1170
01:23:16,624 --> 01:23:19,708
No, you said she'd suffer endlessly
and shit blood.
1171
01:23:23,624 --> 01:23:25,000
- Hi, Woori.
- Sir.
1172
01:23:25,041 --> 01:23:27,958
- Can you cover until 5?
- Sorry?
1173
01:23:28,041 --> 01:23:31,416
The next shift guy can't make it.
1174
01:23:32,249 --> 01:23:35,332
- Stock the ramen shelves?
- Got it.
1175
01:23:35,416 --> 01:23:40,207
I went over the CCTV footage for security.
1176
01:23:40,499 --> 01:23:44,416
You're reading books too much
during your shift.
1177
01:23:45,458 --> 01:23:48,166
You should've found a job
at a bookstore.
1178
01:23:48,374 --> 01:23:49,416
Sorry.
1179
01:23:50,750 --> 01:23:52,291
- See you later.
- Okay.
1180
01:24:04,082 --> 01:24:05,082
Grandma.
1181
01:24:06,207 --> 01:24:06,958
Yeah?
1182
01:24:07,875 --> 01:24:13,041
I bet listeners will love
your night winner story.
1183
01:24:13,332 --> 01:24:14,958
- Yeah?
- Of course.
1184
01:24:15,041 --> 01:24:19,374
I'm happy as long as you are.
1185
01:24:20,499 --> 01:24:21,875
What's your secret?
1186
01:24:23,207 --> 01:24:26,207
How did the secret rendezvous
by the mill become your love?
1187
01:24:27,124 --> 01:24:31,499
Where you meet isn't important.
1188
01:24:33,000 --> 01:24:39,000
If you're meant to be,
you'll end up together.
1189
01:24:39,124 --> 01:24:44,458
Really? If it's meant to be?
1190
01:24:45,916 --> 01:24:48,958
Is there someone?
1191
01:24:53,458 --> 01:24:55,374
Someone I want to be with?
1192
01:25:07,332 --> 01:25:10,291
What do you think love is?
1193
01:25:10,624 --> 01:25:16,374
Love? I'm not sure.
1194
01:25:21,624 --> 01:25:23,458
I used to write a novel.
1195
01:25:24,708 --> 01:25:27,541
All I wanted was
to be stinking rich,
1196
01:25:27,624 --> 01:25:29,291
but eventually I gave up.
1197
01:25:31,041 --> 01:25:35,041
My favorite writer said,
1198
01:25:36,791 --> 01:25:40,041
“If you have not loved,
you can't write.”
1199
01:25:41,833 --> 01:25:47,207
Ever since then,
I haven't been able to write.
1200
01:25:49,166 --> 01:25:50,958
Want me to make you write again?
1201
01:26:29,000 --> 01:26:29,875
I CAN DO IT!
1202
01:26:30,332 --> 01:26:31,583
I'M THE PROTAGONIST OF MY LIFE!
1203
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
GUESTBOOK
1204
01:26:46,916 --> 01:26:50,207
Not knowing who paid how much
at his wedding
1205
01:26:50,249 --> 01:26:52,916
will kill him for the rest of his life.
1206
01:27:15,541 --> 01:27:20,166
PARK WOOROI - 10,000 WON
1207
01:27:33,875 --> 01:27:38,082
Come over to my house.
I'll make New Year's soup.
1208
01:27:38,166 --> 01:27:41,291
I'll pass.
I've got something to do.
1209
01:27:41,374 --> 01:27:43,708
Your New Year's ritual?
1210
01:27:44,124 --> 01:27:45,958
Blood donation and
buckwheat noodles?
1211
01:27:46,041 --> 01:27:47,041
No.
1212
01:27:47,666 --> 01:27:52,124
My husband's friends are here,
including the Park Bo Gum lookalike.
1213
01:27:52,207 --> 01:27:53,000
Park Bo Gum?
1214
01:27:53,082 --> 01:27:54,416
Yeah, he's here.
1215
01:27:55,750 --> 01:27:56,791
Okay.
1216
01:28:00,833 --> 01:28:01,750
That'll be 36,000 won.
1217
01:28:01,833 --> 01:28:04,332
- There you go.
- Thank you.
1218
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
- Bye.
- Happy New Year.
1219
01:28:06,708 --> 01:28:08,875
Can't let good food go to waste.
1220
01:28:25,791 --> 01:28:28,750
Ja-young? Ja-young?
1221
01:28:30,750 --> 01:28:31,970
Who are you?
1222
01:28:33,062 --> 01:28:34,399
Do I know you?
1223
01:28:35,833 --> 01:28:37,916
So you only come here
on New Year's Day?
1224
01:28:38,000 --> 01:28:41,249
I came here a few times
thinking about you.
1225
01:28:41,332 --> 01:28:44,207
You don't even
understand buckwheat noodles.
1226
01:28:45,499 --> 01:28:48,124
What are you talking about?
I'm from up north.
1227
01:28:50,875 --> 01:28:53,624
I gave blood before coming here.
Look.
1228
01:28:54,207 --> 01:28:57,041
I almost passed out
when the needle went in.
1229
01:28:57,583 --> 01:28:59,332
Why did you do it?
1230
01:29:01,833 --> 01:29:03,124
Ja-young…
1231
01:29:06,791 --> 01:29:09,207
I really thought hard about this.
1232
01:29:11,458 --> 01:29:13,291
I think we're ready for it.
1233
01:29:14,666 --> 01:29:15,583
For what?
1234
01:29:16,750 --> 01:29:17,666
A relationship.
1235
01:29:18,791 --> 01:29:21,875
I will make up for
all the wrong I did to you.
1236
01:29:24,166 --> 01:29:26,207
We've done everything together
except that.
1237
01:29:27,583 --> 01:29:29,750
What more is there to it anyway,
1238
01:29:31,583 --> 01:29:34,875
besides liking each other,
caring for each other,
1239
01:29:34,958 --> 01:29:36,541
and having a good time together?
1240
01:29:36,624 --> 01:29:39,332
And why would I do that with you?
1241
01:29:42,583 --> 01:29:44,291
Should... we love then?
1242
01:29:48,541 --> 01:29:54,041
Very much so, moderately so, somewhat,
we make an awesome couple...
1243
01:29:54,124 --> 01:29:55,291
Hey.
1244
01:29:55,374 --> 01:29:56,374
Ja-young.
1245
01:29:59,750 --> 01:30:01,207
I missed you.
1246
01:30:25,332 --> 01:30:29,458
Ja-young, why did you come here?
1247
01:30:41,053 --> 01:30:42,073
Ja-young,
1248
01:30:44,246 --> 01:30:45,356
can I come with you?
1249
01:30:47,374 --> 01:30:48,499
Huh?
1250
01:30:49,750 --> 01:30:51,000
I'm coming with you.
1251
01:30:53,624 --> 01:30:56,332
Can this movie be a romance movie?
1252
01:30:57,291 --> 01:30:59,124
What will it take?
1253
01:30:59,875 --> 01:31:03,374
A sweet love confession?
A romantic kiss?
1254
01:31:04,750 --> 01:31:08,332
Even if we don't have that
or break up eventually
1255
01:31:08,416 --> 01:31:10,708
I hope it won't be a bad story
1256
01:31:11,041 --> 01:31:13,958
because this is our special romance.
1257
01:34:46,682 --> 01:34:51,682
Ripped and corrected by
- YoungJedi -