1
00:01:54,084 --> 00:01:55,167
Čuvajte leđa!
2
00:02:15,917 --> 00:02:18,501
Kad vas je gospodin Westicott otpustio,
je li ti rekao zašto?
3
00:02:24,792 --> 00:02:26,542
Rekao je da me se njegova žena boji.
4
00:02:26,626 --> 00:02:28,209
Jeste li ikada razgovarali s njegovom ženom?
5
00:02:39,376 --> 00:02:40,417
hvalim je.
6
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
Kažem joj da ima bokove.
Dobro za mnogo djece.
7
00:02:45,042 --> 00:02:46,626
Velika, kao moja najbolja ovca.
8
00:02:46,917 --> 00:02:49,876
Rekao si joj ovo?
9
00:02:51,834 --> 00:02:54,292
Samo mu reci da ne razgovara sa ženom svog šefa.
10
00:02:54,709 --> 00:02:58,209
Raspravit ću ovo s g. Westicottom
i sutra možeš ići na posao.
11
00:02:58,501 --> 00:03:02,792
Moj rođak, on mrzi svoje nove susjede.
Egipćani. Mojih godina, uglavnom.
12
00:03:02,876 --> 00:03:05,542
Devet momaka u jednom stanu. Devet.
13
00:03:06,917 --> 00:03:09,792
- Pa, trebao bi razgovarati sa svojim stanodavcem.
- Yo, to je općinsko imanje, zar ne?
14
00:03:10,584 --> 00:03:11,876
Stambeni ured dakle.
15
00:03:12,042 --> 00:03:14,626
Yo Već je to učinio
i poslali su imigraciju.
16
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
I?
17
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
I ništa. Taj dan su bili vani.
18
00:03:22,001 --> 00:03:26,501
Ooh, la la.
Nikad prije nisam bio u Parizu. Prelijepo, zar ne?
19
00:03:26,584 --> 00:03:29,959
- Da, jest. Hoćeš li to staviti dolje, molim te?
- Opusti se. Neću ga slomiti.
20
00:03:32,209 --> 00:03:33,376
U REDU.
21
00:03:34,126 --> 00:03:35,501
- Hvala.
- Nema na čemu.
22
00:03:35,792 --> 00:03:38,376
Vaša dozvola mini-takija, um, ističe za tjedan dana.
23
00:03:38,751 --> 00:03:40,876
Trebate mi ispuniti ovaj obrazac.
24
00:03:51,334 --> 00:03:52,876
- Čaj ti je hladan.
- Oprostite što kasnim.
25
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
Dobio si moj e-mail?
26
00:03:54,917 --> 00:03:56,626
I meni je drago vidjeti te, Alice.
27
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
Kako se prema vama ponašaju rudnici soli?
28
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
Moj e-mail, Emily.
29
00:04:05,042 --> 00:04:07,251
MI5 je upao u stan prije sat vremena.
30
00:04:07,751 --> 00:04:09,584
- I?
- Prazan.
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
Devet egipatskih državljana
očišćen jutros.
32
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
Oh, Isuse Kriste.
33
00:04:14,251 --> 00:04:16,001
Ipak, imamo dobru prednost.
34
00:04:16,084 --> 00:04:18,417
- Trebao bi ih uskoro staviti u pritvor.
- Uskoro?
35
00:04:18,667 --> 00:04:22,417
- Ako su ovi momci ono što mislim da jesu...
- Ali to još ne znamo, zar ne?
36
00:04:23,001 --> 00:04:25,292
Ali, kao što sam rekao, prednost je solidna.
37
00:04:28,792 --> 00:04:30,834
- Nazvat ćeš me?
- Naravno.
38
00:04:32,042 --> 00:04:34,709
- Čim ih budeš imao.
- Obećajem.
39
00:04:36,626 --> 00:04:38,084
Bok, mogu li dobiti...
40
00:04:39,501 --> 00:04:40,667
Henry, dođi.
41
00:04:50,709 --> 00:04:51,751
Emily?
42
00:04:51,834 --> 00:04:53,876
CIA obavještajni je
uvijek dobrodošla, Alice,
43
00:04:53,959 --> 00:04:55,501
a naslovnica ti je sjajna.
44
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
Ali ti Egipćani...
45
00:04:57,292 --> 00:05:00,001
- Oni su studenti.
- Studenti? Stvarno?
46
00:05:00,167 --> 00:05:03,084
da Studenti na UCL-u.
Protekle tri godine.
47
00:05:04,667 --> 00:05:06,876
Jeste li sigurni?
Stvarno odgovaraju profilu.
48
00:05:06,959 --> 00:05:08,167
Dovršite pozadinske provjere.
49
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
- Apsolutno su čisti.
- U redu.
50
00:05:11,501 --> 00:05:14,126
Pa, hvala što ste to istražili.
51
00:06:51,501 --> 00:06:52,751
Ššš
52
00:07:15,459 --> 00:07:17,834
Lovac na pse, Lovac na pse,
uključite se sada.
53
00:07:17,959 --> 00:07:19,292
Kopiraj to. Vidimo ga.
54
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
šuti!
55
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
Ostani dolje! Daj mi svoje ruke.
56
00:07:51,001 --> 00:07:55,209
Jim McAllister. Dovezli smo ga avionom
iz Ramsteina da ispita zatvorenika.
57
00:07:56,501 --> 00:07:58,709
Bolnica St Thomas' je
govoreći srčani udar.
58
00:07:58,792 --> 00:08:00,459
Naši dokumenti su na putu, ali...
59
00:08:00,584 --> 00:08:01,667
On je mrtav, zar ne?
60
00:08:03,917 --> 00:08:04,959
gospodine?
61
00:08:05,417 --> 00:08:08,792
Očekujemo li da se to promijeni
između sada i poslije ručka?
62
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
Pitam jer moja žena
63
00:08:11,959 --> 00:08:14,584
sjedi sam u Chez Francoisu
na našu godišnjicu.
64
00:08:14,667 --> 00:08:15,751
Zašto sam pozvan?
65
00:08:16,167 --> 00:08:18,334
Zatvorenik McAllister
trebao otključati.
66
00:08:18,792 --> 00:08:21,292
On je kurir imama Yazida Khaleela.
67
00:08:22,042 --> 00:08:24,959
- Khaleelu je ostalo vrijeme u zatvoru.
- Dobio je novog odvjetnika.
68
00:08:25,042 --> 00:08:26,584
Oh, kako lijepo za njega.
69
00:08:26,709 --> 00:08:30,042
Britanci imaju imovinu unutarnjeg kruga
rekavši da je samo naredio da krenemo
70
00:08:30,126 --> 00:08:32,584
za napad na američki cilj u Velikoj Britaniji.
71
00:08:33,001 --> 00:08:35,417
I vjerujemo kuriru
da ga nosim, gospodine.
72
00:08:36,334 --> 00:08:37,667
Američki cilj?
73
00:08:38,376 --> 00:08:39,459
Sve što imamo, gospodine.
74
00:08:39,792 --> 00:08:42,667
- Za koga je narudžba za odlazak?
- David Mercer.
75
00:08:43,792 --> 00:08:48,209
Mercer? Džihadisti zakladnog fonda Bloomfield Hillsa.
76
00:08:48,501 --> 00:08:51,626
On se zove svojim imenom obraćenja
sada. Mohammed al...
77
00:08:51,709 --> 00:08:55,501
Jebeš njegovo ime obraćenja.
Kakva je njegova veza s Khaleelom?
78
00:08:56,001 --> 00:08:58,751
Imam je njegov duhovni autoritet.
79
00:08:58,834 --> 00:09:01,376
Mercer neće ni prstom maknuti
bez Khaleelova blagoslova.
80
00:09:01,876 --> 00:09:03,584
Khaleel mu daje kredibilitet.
81
00:09:04,459 --> 00:09:09,376
Još jedna stvar, gospodine. Naručeni napad...
Smatra se da je biološki.
82
00:09:17,334 --> 00:09:20,584
Pošalji auto po moju ženu i cvijeće.
83
00:09:20,667 --> 00:09:24,751
A pod cvijećem mislim na sve što je potrebno
da me večeras drži izvan kauča.
84
00:09:29,417 --> 00:09:30,917
Molim vas, sjednite.
85
00:09:31,001 --> 00:09:33,084
- Hvala.
- Dobro veče.
86
00:09:33,501 --> 00:09:34,751
Gospodine Lasch, molim vas.
87
00:09:34,834 --> 00:09:36,042
- da Molim vas, prođite.
- Hvala.
88
00:09:36,417 --> 00:09:38,584
- Hvala.
- Zdravo, Al.
89
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Lijepo te vidjeti.
90
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.
91
00:09:45,376 --> 00:09:47,167
Pa vozač autobusa kaže,
"Gospođo, žao mi je,
92
00:09:47,501 --> 00:09:49,876
"ne možete unijeti živu kokoš u autobus."
93
00:09:50,084 --> 00:09:52,876
Pa se ispričava, lomi mu vrat
i dobiva na.
94
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
Već sam ispričao ovu priču, OK?
95
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
Samo nekoliko puta.
96
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
- Ali postaje sve bolje.
- Mmm.
97
00:10:01,542 --> 00:10:02,626
Cijela stvar s perjem, to je bilo novo.
98
00:10:03,084 --> 00:10:04,626
Sad me zezaš.
99
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
Što je to? Nova igračka iz Langleya?
100
00:10:08,667 --> 00:10:10,709
Namjenski sat feed lokalnih presretanja.
101
00:10:11,209 --> 00:10:12,376
ovdje.
102
00:10:16,917 --> 00:10:19,876
- Ovo je uživo?
- Oni ih testiraju u beta verziji.
103
00:10:21,792 --> 00:10:22,917
Želim jedan.
104
00:10:23,501 --> 00:10:25,959
Vrati se na teren
i ja ću ti donijeti jedan.
105
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
Nisam spreman na to.
106
00:10:28,084 --> 00:10:29,917
- Izgubio sam nos zbog toga.
- Sranje.
107
00:10:30,001 --> 00:10:31,542
Nemate mrežu na koju ste navikli.
108
00:10:31,626 --> 00:10:35,542
Ugradite postove zajednice
u savezničkim zemljama su mrtve zone.
109
00:10:36,626 --> 00:10:38,709
Vidiš, ne činiš dobro s dosadom.
110
00:10:39,584 --> 00:10:41,042
Mogu se snaći.
111
00:10:41,459 --> 00:10:44,834
U redu, gledaj, ja sam seronja.
Ali trebamo vaše vještine.
112
00:10:44,917 --> 00:10:46,251
Trebamo te na prvoj crti.
113
00:10:46,334 --> 00:10:48,834
Zadnji put kad sam bio tamo, umrlo je 24 ljudi.
114
00:10:48,959 --> 00:10:51,042
Nije sve taj most u Parizu, Alice.
115
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
- Pa kako napreduje tvoj razvod?
- OK.
116
00:10:55,792 --> 00:10:57,709
U redu, promijenit ćemo temu.
117
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
Oh, ljudi to rade kad ne rade
želim razgovarati o nečemu.
118
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
Nije tvoja krivnja.
119
00:11:03,251 --> 00:11:06,084
Tada sam vam bio šef. ja znam
120
00:11:06,751 --> 00:11:08,792
Nisam ja kriv, ali...
121
00:11:08,917 --> 00:11:10,751
Ako želiš da se pomirim
s gubitkom ljudi...
122
00:11:10,834 --> 00:11:12,626
ja ne Želim da napraviš
mir s onima koje si spasio.
123
00:11:12,709 --> 00:11:18,084
Ne, to sam bio ja. Izgubio sam ih, Eric. Ne Agencija.
Nije pariški kolodvor. Bio sam to ja.
124
00:11:18,167 --> 00:11:22,334
Bio sam prespor i prekasno
a ti si lud što mi to opet vjeruješ.
125
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
Imam 30 godina u zanatu,
pa učini mi uslugu...
126
00:11:27,834 --> 00:11:30,001
Ne traži me da pokrivam
s čime se ne možeš suočiti.
127
00:11:30,876 --> 00:11:32,501
- Nisam to radio.
- Da, jesi.
128
00:11:32,584 --> 00:11:35,001
Razumljivo je.
Nitko se ne želi ponovno suočiti s tom boli.
129
00:11:35,709 --> 00:11:37,376
Pusti prošlost.
130
00:11:38,167 --> 00:11:40,667
Ili će stati na put kad bude važno.
131
00:11:42,542 --> 00:11:43,626
Laku noć.
132
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
Marburg virus je A kategorije
bio-prijetnja agent prijetnje
133
00:12:13,251 --> 00:12:16,084
to bi moglo nadmašiti ebolu
za trofej iz noćne more.
134
00:12:16,167 --> 00:12:18,876
Presretanja označavaju Rusiju
kao najvjerojatniji izvor.
135
00:12:19,334 --> 00:12:23,251
Sovjeti su proizveli soj za oružje
80-ih pod nazivom Variant K.
136
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
Nalazi se na popisu želja svakog džihadista.
137
00:12:31,584 --> 00:12:33,126
A kurir?
138
00:12:33,292 --> 00:12:35,709
Ugrabili smo ga sinoć.
Imamo ga na čekanju.
139
00:12:37,626 --> 00:12:41,667
Nije ono što on zna, gospodine.
Mercer ga još nije upoznao.
140
00:12:41,917 --> 00:12:44,626
Imam nikada ne koristi istog kurira dva puta.
141
00:12:44,834 --> 00:12:48,334
Dakle, ako provalimo kurira za bilo koji
mjere prepoznavanja potrebne za susret,
142
00:12:48,542 --> 00:12:50,501
zamijeniti ga s jednim od naših momaka,
143
00:12:50,584 --> 00:12:53,126
možemo promijeniti poruku u
što god želimo.
144
00:12:53,209 --> 00:12:54,876
A ako Mercer to kupi, može ga zatvoriti.
145
00:12:55,417 --> 00:12:58,209
Sve je išlo prekrasno
sve dok oznaka našeg ispitivača nije popustila.
146
00:12:58,751 --> 00:13:02,751
Hoćeš li mi reći da nemamo
drugi ispitivač u Velikoj Britaniji?
147
00:13:02,834 --> 00:13:04,709
Naši najbolji ljudi su u pješčaniku.
148
00:13:04,792 --> 00:13:07,417
Postoji još jedan službenik za slučajeve
s londonskom stanicom.
149
00:13:07,709 --> 00:13:09,459
Alice Racine. ali...
150
00:13:09,667 --> 00:13:10,834
Ali što? Nazovi je.
151
00:13:10,917 --> 00:13:13,626
Zapravo, gospodine,
imala je teških nekoliko godina.
152
00:13:14,084 --> 00:13:15,542
Tko je njezin COS?
153
00:13:15,792 --> 00:13:16,917
Jesam, gospodine.
154
00:13:17,751 --> 00:13:19,001
Pozadina?
155
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
Racine je bio tinejdžer odbjegli.
156
00:13:23,251 --> 00:13:26,501
Rođena u Europi, dovela ju je majka
u Sjedinjene Države kada je imala 12 godina.
157
00:13:26,584 --> 00:13:29,584
Godinu dana kasnije, Služba za zaštitu djece
našao ju je na ulici.
158
00:13:30,126 --> 00:13:32,292
Više udomiteljskih domova.
Šest različitih škola.
159
00:13:32,376 --> 00:13:35,334
Učiteljici je slomila ruku
kada je imala 15 godina.
160
00:13:35,417 --> 00:13:37,584
Sumnjao da je dirao njezine kolege iz razreda.
161
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
- Bio je.
- Mmm. Rođen kao pas krvosljednik.
162
00:13:42,501 --> 00:13:45,084
Uhvatili su je policajci na njezinom slučaju
u policijsku atletsku ligu.
163
00:13:45,167 --> 00:13:48,667
Tri godine kasnije, imala je punu
atletsku stipendiju za Northwestern.
164
00:13:48,751 --> 00:13:50,292
Sada smo je angažirali jer ona
165
00:13:50,376 --> 00:13:54,417
ispao s ljestvice Kolbeovog indeksa
i posebnim aktivnostima potrebni ispitivači.
166
00:13:54,626 --> 00:13:55,876
Što je stjenoviti dio?
167
00:13:56,251 --> 00:13:59,709
Majstor 2012
bombardiranje mosta bilo je njezino ispitivanje.
168
00:14:00,501 --> 00:14:03,042
Slomila ga je, prekasno da to zaustavi.
169
00:14:03,667 --> 00:14:07,501
Broj mrtvih bio je djelić
napada 2015. ali ona je to teško podnijela.
170
00:14:10,917 --> 00:14:12,501
Pokušala je prestati nakon toga,
ali njezin tadašnji poglavar
171
00:14:12,584 --> 00:14:15,084
nagovorio i nju i agenciju na transfer
172
00:14:15,167 --> 00:14:17,709
na posao naslovnice u istočnom Londonu
u džihadski istaknutoj zajednici.
173
00:14:18,001 --> 00:14:19,459
Zbog toga je nismo uzeli u obzir.
174
00:14:19,542 --> 00:14:21,417
Od tada su prošle dvije godine
bila je u separeu,
175
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
i jednostavno nije bilo dovoljno vremena
srušiti hrđu.
176
00:14:23,917 --> 00:14:27,209
Ali s obzirom na okolnosti,
imaš li bolju ideju?
177
00:14:29,751 --> 00:14:30,876
Bilo tko?
178
00:14:39,251 --> 00:14:40,792
Alice?
179
00:14:40,876 --> 00:14:42,417
Frank Sutter, londonska stanica.
180
00:14:43,292 --> 00:14:44,667
Malo dobrog štiva unutra.
181
00:14:46,334 --> 00:14:47,459
Stranica 12.
182
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Kurir je marokanski.
183
00:15:19,584 --> 00:15:22,626
Neka putovanja u Frankfurt 2014
za terorističku obuku.
184
00:15:23,251 --> 00:15:27,751
Nijemci su ga jednom pokupili, ali su
smatrao ga niskom vrijednošću i pustio ga.
185
00:15:28,251 --> 00:15:31,959
Nema engleskog. Govori plemenski marokanski Darija.
186
00:15:32,042 --> 00:15:33,626
Imam prevoditelja za vas.
187
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Neće znati mjesto sastanka
dok mu Mercer ne javi,
188
00:15:37,584 --> 00:15:39,876
stoga se usredotočite na dobivanje protokola za prepoznavanje.
189
00:15:40,167 --> 00:15:42,209
To je ono na što računamo od vas.
190
00:15:43,042 --> 00:15:44,167
Problem?
191
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
Znaš moju povijest, zar ne?
192
00:15:46,876 --> 00:15:48,959
Ako želiš da ti kažem
bili prvi izbor HQ-a...
193
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
ja ne
194
00:15:50,792 --> 00:15:52,876
To je poanta, ne želim
biti svačiji izbor.
195
00:15:53,042 --> 00:15:54,626
Samo što to ne funkcionira tako, zar ne?
196
00:15:55,417 --> 00:15:57,042
Pozvani ste.
197
00:15:57,126 --> 00:16:00,417
Sada se primjećuje vaša nevoljkost,
ali ovo je prioritetno crveno.
198
00:16:00,667 --> 00:16:03,209
I šef europskog odjela
uputio je svoj poziv.
199
00:16:05,376 --> 00:16:06,917
To nije zahtjev.
200
00:16:24,667 --> 00:16:26,001
U redu.
201
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
Možeš li ovo podebljati?
202
00:16:43,001 --> 00:16:44,792
Vrsta datoteke koja kaže
da Vlada SAD-a
203
00:16:44,876 --> 00:16:46,792
bio ti je na guzici
budući da si bio fetus.
204
00:16:47,917 --> 00:16:49,584
Naravno. Baci se na to.
205
00:16:53,334 --> 00:16:54,751
I izvadi kameru.
206
00:16:55,751 --> 00:16:57,251
- Jeste li sigurni?
- Da.
207
00:16:57,751 --> 00:16:59,126
To je faktor odvraćanja od povjerenja.
208
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Zdravo, Lateef. Ja sam Alice.
209
00:17:10,167 --> 00:17:11,459
Engleski?
210
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
Alarabiyah?
211
00:17:14,584 --> 00:17:15,626
Njemački?
212
00:17:16,167 --> 00:17:18,084
Što je s rodnom Darijom?
213
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
Stani, stani, stani, stani, stani.
214
00:17:24,459 --> 00:17:26,792
ne razumijem
ne razumijem
215
00:17:29,167 --> 00:17:30,417
Vratit ću se s prevoditeljem.
216
00:17:35,542 --> 00:17:37,709
Upravo ste na nešto odgovorili
rekao sam na engleskom.
217
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
Dvaput.
218
00:17:45,334 --> 00:17:46,542
Samo nastavi s tim.
219
00:17:49,542 --> 00:17:51,042
Možete poslati svog tumača kući.
220
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
- Rođen je u Britaniji.
- Oh.
221
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
Mogu li dobiti ključ za njegove lisice, molim?
222
00:17:57,167 --> 00:17:58,501
Što tvoji roditelji misle o tebi?
223
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
ne znam Zašto ih ne pitaš?
224
00:18:17,084 --> 00:18:20,751
Moja mama je umrla, a tata je popizdio
kad sam bio mlad.
225
00:18:25,542 --> 00:18:26,917
Što ste radili u Frankfurtu?
226
00:18:27,376 --> 00:18:30,126
- Radio sam u dobrotvorne svrhe.
- Hm.
227
00:18:30,209 --> 00:18:31,667
Službenici Božji.
228
00:18:31,751 --> 00:18:33,417
Nešto nije u redu s dobrotvornim organizacijama
u Velikoj Britaniji?
229
00:18:33,501 --> 00:18:36,959
Ne. Bog me pozvao tamo.
230
00:18:37,042 --> 00:18:40,542
- Mmm.
- Tamo sam našao čisti muslimanski život.
231
00:18:44,042 --> 00:18:45,417
Lateef...
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,917
...još uvijek me nisi pitao zašto si ovdje.
233
00:18:49,542 --> 00:18:51,042
Da, reci mi.
234
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
Kad zatvorenici ne pitaju,
to je zato što već znaju.
235
00:19:14,126 --> 00:19:16,917
On samo sjedi unutra, sam.
236
00:19:25,084 --> 00:19:28,626
Vrijeme nam trenutno nije prijatelj.
Zašto ga ne iskoristiš?
237
00:19:29,501 --> 00:19:30,751
Ja ga koristim.
238
00:19:34,167 --> 00:19:36,876
Dakle, ovo je što
kako izgleda čisti muslimanski život?
239
00:19:37,167 --> 00:19:41,542
- Ne. Ovo nije islam.
- Nikada ne bih ovo napravio.
240
00:19:43,001 --> 00:19:45,376
U vijestima je pisalo da se motor zapalio.
241
00:19:45,459 --> 00:19:46,917
To vas je razljutilo, zar ne?
242
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
- Ne.
- Ne dobivam kredit.
243
00:19:48,709 --> 00:19:50,459
Što... zašto bih bio ljut? Ne!
244
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
Jeste li ikada upoznali ovog čovjeka?
245
00:19:54,751 --> 00:19:55,792
- Ne.
- Ne?
246
00:19:55,876 --> 00:19:56,959
br.
247
00:19:59,834 --> 00:20:01,376
On je imam. Pa što?
248
00:20:02,126 --> 00:20:03,959
Jučer je uhićen.
249
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
Optužen je za urotu
napad Morske carice.
250
00:20:08,834 --> 00:20:11,334
Izveli su to tri člana njegove džamije.
251
00:20:12,042 --> 00:20:14,542
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Ti mi reci.
252
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
Dobro, ništa.
253
00:20:15,792 --> 00:20:18,876
Trebali biste znati da imamo dva
ostali članovi njegove džamije u pritvoru.
254
00:20:19,292 --> 00:20:21,626
I poput vas, naučili su
pravljenje bombe u Frankfurtu.
255
00:20:22,292 --> 00:20:23,501
Izrada bombi? Ne. Ne kao ja.
256
00:20:23,584 --> 00:20:26,084
I poput tebe, oni imaju dugo,
vožnju mračnim avionom u njihovoj budućnosti.
257
00:20:26,542 --> 00:20:28,709
To je njihov posao. Na njima je.
258
00:20:28,792 --> 00:20:30,667
Ne poznajem te ljude
o čemu govoriš.
259
00:20:41,584 --> 00:20:44,292
U redu. U redu, slušaj. Mogu objasniti ove.
260
00:20:44,376 --> 00:20:45,876
Znam što misliš.
Mogu dokazati ovo.
261
00:20:46,001 --> 00:20:48,751
- Opusti se. Opustiti. Već znamo.
- Molim te.
262
00:20:49,084 --> 00:20:52,126
Vaš imam je otkrio taj Scotland Yard
bio ga je vezao za Morsku caricu
263
00:20:52,209 --> 00:20:54,751
- i slao te je.
- Ne, ne, ovo nije to.
264
00:20:54,834 --> 00:20:56,792
Baš kao što je i slao
tvoja dva prijatelja daleko.
265
00:20:56,876 --> 00:20:59,126
Ne, ja bih trebao dostaviti
poruka za njega. to je sve
266
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
- Dobri vojnici, svi vi...
- Ne.
267
00:21:00,876 --> 00:21:03,251
... ali za jednokratnu upotrebu kao maramice
za čovjeka poput Khaleela.
268
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
Ne, ne, ne.
Ne slušaš me!
269
00:21:05,417 --> 00:21:08,084
Ja samo trebam dostaviti
poruka za njega, to je sve!
270
00:21:08,251 --> 00:21:10,376
U redu, slušaj. Čekaj, ja... imam dokaz.
271
00:21:10,459 --> 00:21:11,584
Mogu dokazati.
272
00:21:19,626 --> 00:21:20,667
Kakav dokaz?
273
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
sad...
274
00:21:24,876 --> 00:21:27,876
Ako razgovarate sa mnom, mogu vam jamčiti sigurnost.
275
00:21:28,917 --> 00:21:30,334
Kakav dokaz?
276
00:21:34,626 --> 00:21:37,376
Uvijek idem u džamiju
sa svojim prijateljem svakog petka.
277
00:21:37,501 --> 00:21:39,584
A njegov ujak ima marokanski kafić.
278
00:21:39,667 --> 00:21:41,001
Jednog dana je rekao: "Oh, dođi..."
279
00:21:42,167 --> 00:21:45,251
- Ovaj citat, to je fetva.
- Mmm-hmm.
280
00:21:46,792 --> 00:21:48,459
Nešto poput izgovorenog pravila.
281
00:21:49,459 --> 00:21:52,626
Ali fetva može biti o bilo čemu,
ne samo džihad.
282
00:21:52,751 --> 00:21:55,626
Uh-ha. A ovaj od Alija
je sve što Lateef treba
283
00:21:55,709 --> 00:21:57,584
provjeriti njegov identitet Merceru?
284
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
Mmm-hmm. Plus zbirka iz koje potječe.
285
00:22:02,001 --> 00:22:03,417
Kako to misliš, zbirka?
286
00:22:03,959 --> 00:22:08,917
Pa mnogi su autori zabilježili Alijevu
riječi, u različitim zbirkama.
287
00:22:09,626 --> 00:22:12,084
Koja zbirka je bitna,
posebno imamu.
288
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Pa, ja to ne vidim ovdje.
289
00:22:14,334 --> 00:22:16,501
Prilično je poznat.
Zapisat ću ti.
290
00:22:17,417 --> 00:22:18,876
Je li spomenuo susret?
291
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Još ga nije dobio. Dobit će poruku.
292
00:22:26,042 --> 00:22:27,376
Možete li me ispričati na trenutak?
293
00:22:28,209 --> 00:22:29,667
Važno?
294
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Samo moj osobni život.
295
00:22:40,376 --> 00:22:41,417
Alice, Ed Romley.
296
00:22:42,334 --> 00:22:44,126
Hej, gospodine, ovo nije sigurna linija.
297
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
I pod svim drugim okolnostima,
Ne bih ga koristio.
298
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
Ali pokušavamo vas dobiti satima.
299
00:22:49,501 --> 00:22:51,459
Trebamo te za hitan slučaj
zadatak u Londonu.
300
00:22:51,542 --> 00:22:52,584
Imamo zatvorenika koji čeka.
301
00:22:54,917 --> 00:22:56,584
Pa, već sam na tome.
302
00:22:57,001 --> 00:22:58,792
Londonska stanica me dovela.
303
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
304
00:23:01,667 --> 00:23:04,001
Nismo obavijestili stanicu u Londonu.
305
00:23:08,459 --> 00:23:10,001
gospodine...
306
00:23:10,084 --> 00:23:11,251
Da li je vaš zatvorenik slučajno
307
00:23:11,334 --> 00:23:14,334
19-godišnji britanski državljanin
marokanskog podrijetla?
308
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
Da.
309
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
Koji se kurac događa?
310
00:23:21,834 --> 00:23:23,167
Nazvat ću te kasnije.
311
00:23:29,542 --> 00:23:30,584
Alice?
312
00:23:38,376 --> 00:23:40,292
Govorili smo o zbirkama fetvi.
313
00:23:40,376 --> 00:23:42,667
O tome kojeg David Mercer očekuje.
314
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
Možete li mi to napisati, molim vas?
315
00:23:45,459 --> 00:23:46,501
Naravno.
316
00:23:58,542 --> 00:24:00,959
Osim što se sad nešto pitam.
317
00:24:01,792 --> 00:24:03,042
Pitate se što?
318
00:24:07,167 --> 00:24:09,251
Da je klinac prelako odustao.
319
00:24:10,376 --> 00:24:11,834
Obučeni su da nas mame.
320
00:24:14,001 --> 00:24:15,751
Misliš da je to ono što on radi?
321
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
Samo mislim da bih trebao, um...
322
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
Pokreni ponovno njegovu priču i vidi mogu li
proizvesti bilo kakve pukotine.
323
00:24:27,001 --> 00:24:29,834
Osim ako više volite da se pojave
na vašem sastanku s Mercerom.
324
00:24:31,792 --> 00:24:33,542
Radije bih da požurite.
325
00:24:34,459 --> 00:24:35,792
Ovdje smo na ozbiljnom satu.
326
00:24:36,042 --> 00:24:37,667
Razumijem to, gospodine.
327
00:24:44,376 --> 00:24:47,001
Lateef, imam još nekoliko pitanja
o Frankfurtu.
328
00:24:47,667 --> 00:24:49,626
ti to ozbiljno
Rekao si da smo gotovi!
329
00:24:49,709 --> 00:24:50,751
Obećao si mi!
330
00:24:50,876 --> 00:24:52,709
Želim da pogledate ovu fotografiju.
331
00:24:55,667 --> 00:24:57,792
Vidio sam ovo na TV-u.
To je samo trik.
332
00:25:01,459 --> 00:25:03,501
Lateef, trebam te da radiš sa mnom.
333
00:25:05,709 --> 00:25:07,459
Pogledaj ovu sliku.
334
00:25:08,042 --> 00:25:10,376
Tko je ovaj čovjek koji stoji pokraj tebe, Lateef?
335
00:25:19,501 --> 00:25:21,084
Anwar Hammersmith
336
00:25:21,876 --> 00:25:23,126
Znam ga iz škole.
337
00:25:40,459 --> 00:25:42,167
Što se dogodilo? Gdje je otišao?
338
00:25:42,709 --> 00:25:43,751
Isuse Kriste.
339
00:25:46,209 --> 00:25:48,792
Šutnuo me.
Izašao je kroz prozor!
340
00:25:49,084 --> 00:25:50,292
Jebeno je otišao?
341
00:26:23,501 --> 00:26:24,542
Izaći.
342
00:26:31,542 --> 00:26:32,584
Idi iza mene.
343
00:26:34,584 --> 00:26:35,876
otvori vrata.
344
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Ostani iza mene!
345
00:26:44,709 --> 00:26:46,709
- Pogođen sam!
- Na stepenice!
346
00:26:48,709 --> 00:26:49,917
Moja noga!
347
00:26:53,667 --> 00:26:54,709
hajde
348
00:26:55,709 --> 00:26:56,751
Hajde, brže.
349
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
- Rekao si da ću biti siguran.
- Hajdemo.
350
00:29:09,001 --> 00:29:10,167
Nemoj to raditi, Al.
351
00:29:10,251 --> 00:29:13,084
Mislim da sam otkrio izvor terorista.
352
00:29:13,167 --> 00:29:14,209
Što?
353
00:29:14,292 --> 00:29:16,501
Dao sam kritične informacije strancu.
354
00:29:17,626 --> 00:29:19,126
Izigrao me, Eric.
355
00:29:19,459 --> 00:29:22,167
Imao je današnju kontrolnu šifru.
Današnji ključ za šifriranje.
356
00:29:22,251 --> 00:29:24,417
Vau, vau, čekaj, samo polako
dolje sekundu. WHO?
357
00:29:24,709 --> 00:29:26,459
Frank Sutter.
358
00:29:26,542 --> 00:29:28,209
Barem je tako sebe nazvao.
359
00:29:28,792 --> 00:29:33,167
Mislio sam da je s londonske stanice.
Tražio je od mene da ispitam jednog zatvorenika
360
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
koji je nosio poruku
od imama Khaleela do Davida Mercera.
361
00:29:36,417 --> 00:29:40,001
Zamoljen sam da nabavim njihov
protokol prepoznavanja, što sam i učinio.
362
00:29:40,084 --> 00:29:41,209
I?
363
00:29:41,292 --> 00:29:42,626
Odmah nakon što sam ga slomila,
364
00:29:43,126 --> 00:29:45,251
- Zovu me iz stožera...
- Ššš Sjesti.
365
00:29:45,376 --> 00:29:47,209
... tražeći od mene da radim potpuno isti posao.
366
00:29:47,334 --> 00:29:49,501
Nema Franka Suttera na londonskoj postaji.
367
00:29:49,709 --> 00:29:51,667
Hajdemo... prvo se pobrinimo za ovo.
368
00:29:52,542 --> 00:29:55,126
- Tko je ovaj tip, Sutter?
- Nemam pojma.
369
00:29:55,751 --> 00:29:58,876
I zašto je otimao
CIA-ino ispitivanje?
370
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
Za... za protokol.
371
00:30:01,542 --> 00:30:04,501
Ko ima, može govoriti u ime imama.
I promijeniti poruku.
372
00:30:09,667 --> 00:30:10,709
Gospodine...
373
00:30:11,459 --> 00:30:14,292
... dogodi li se tvoj zatvorenik
biti 19-godišnjak
374
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
Britanski državljanin marokanskog podrijetla?
375
00:30:17,001 --> 00:30:19,959
Da. Koji se kurac događa?
376
00:30:21,251 --> 00:30:22,501
Nazvat ću te kasnije.
377
00:30:23,209 --> 00:30:25,334
- Ed?
- Nema daljnjeg kontakta.
378
00:30:26,376 --> 00:30:28,751
Kako je došla do našeg zarobljenika?
379
00:30:29,209 --> 00:30:31,126
Naša jedinica u Londonu to radi.
380
00:30:31,626 --> 00:30:33,042
Ušli su u trag kombiju.
381
00:30:40,292 --> 00:30:41,376
Osigurajte perimetar.
382
00:30:45,292 --> 00:30:46,667
Svi čuvari oboreni.
383
00:30:47,709 --> 00:30:51,292
Nedostaje VIP. Čist posao.
Ovo je bilo ugovoreno.
384
00:30:53,959 --> 00:30:57,126
Naši dečki mora da su ravno pogođeni
nakon što su ugrabili kurira. Nestao je.
385
00:31:08,126 --> 00:31:10,501
Dakle, Sutter ne zna mjesto sastanka.
386
00:31:11,126 --> 00:31:13,209
Ima samo dio protokola.
387
00:31:14,167 --> 00:31:17,292
Hvala Bogu da sam shvatio
prije nego što sam mu sve dao.
388
00:31:18,376 --> 00:31:19,542
Što mu nedostaje?
389
00:31:20,792 --> 00:31:24,084
Dovoljno. Ili ako se sastane s Mercerom,
popušit će mu se.
390
00:31:24,459 --> 00:31:26,542
Langley će te htjeti uvesti,
znaš to.
391
00:31:27,417 --> 00:31:29,751
- Langley je probijen.
- Dogovoreno.
392
00:31:30,084 --> 00:31:31,917
Zato ne možeš ostati ovdje.
393
00:31:32,584 --> 00:31:35,834
Ako postoji upletenost iznutra,
oni će nas spojiti.
394
00:31:37,417 --> 00:31:41,042
Sada bi se trebao promijeniti.
Laura još uvijek ima nešto odjeće u ormaru.
395
00:32:22,292 --> 00:32:24,376
Ostani dolje. Hajde, ostani dolje.
396
00:32:33,126 --> 00:32:34,167
O moj Bože.
397
00:32:34,751 --> 00:32:37,459
- Nosit ću te.
- Ne, ne mogu se pomaknuti. Ne mogu se pomaknuti.
398
00:32:40,876 --> 00:32:42,667
105 Divljač.
399
00:32:45,167 --> 00:32:47,542
- Što?
- 105 Divljač.
400
00:32:47,626 --> 00:32:48,917
Apartman 32.
401
00:32:49,001 --> 00:32:51,251
To je stan koji sam dobio za Lauru kad smo se rastali.
402
00:32:53,334 --> 00:32:56,542
U hodniku je rezervni ključ
iznad aparata za gašenje.
403
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Idi, nema je.
Trebate sigurnu kuću.
404
00:33:00,334 --> 00:33:01,834
Ići! Ići!
405
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Tajmer, pogonsko gorivo i mikro ventilator.
406
00:34:16,167 --> 00:34:18,292
Pogonsko gorivo ovdje sadrži virus.
407
00:34:18,501 --> 00:34:22,584
Ventilator će ga raspršiti u maglu,
previše fino za vidjeti ili osjetiti.
408
00:34:29,292 --> 00:34:31,709
Ograničen, prepun prostor je najbolji.
409
00:34:32,626 --> 00:34:35,334
Sada sam postavio timer da se aktivira u...
410
00:34:36,334 --> 00:34:37,667
...10 sekundi.
411
00:34:38,542 --> 00:34:40,626
Nakon što se zaraze, proći će neko vrijeme.
412
00:34:41,126 --> 00:34:44,209
- Ako želiš doći kasnije, mogu ti pokazati...
- Vjerujem ti na riječ.
413
00:35:55,459 --> 00:35:56,501
Hajde, uzmi ga.
414
00:35:59,167 --> 00:36:00,626
- Oprosti, stari.
- Oh.
415
00:36:01,959 --> 00:36:03,001
Hajde, idemo.
416
00:36:40,501 --> 00:36:41,542
Natrag unutra.
417
00:36:42,959 --> 00:36:44,584
- Miči se!
- U redu.
418
00:36:45,167 --> 00:36:47,084
Ostanite mirni. Nitko ne mora nastradati.
419
00:36:48,626 --> 00:36:51,084
Ne gubimo glave.
420
00:36:52,042 --> 00:36:54,334
Onda ću samo vratiti TV, a?
421
00:37:05,376 --> 00:37:09,501
Nije da bi te bilo briga, ali odabrao sam samo ovaj stan
jer je vaše parkirno mjesto bilo prazno.
422
00:37:09,792 --> 00:37:11,792
Pljačkaš ga?
423
00:37:12,751 --> 00:37:16,251
Pa, tehnički gledano, nisam se oslobodio
oslobodio sam te još nečega, zar ne?
424
00:37:16,626 --> 00:37:19,126
Sjesti. Ruke gdje ih mogu vidjeti.
425
00:37:19,834 --> 00:37:22,251
- Dakle, možete nazvati policiju?
- Dakle, ne možete biti upucani.
426
00:37:23,917 --> 00:37:25,001
To je uvijek lijepo.
427
00:37:26,251 --> 00:37:28,376
- Ovdje nema nikoga, ljubavi.
- Ustani.
428
00:37:28,834 --> 00:37:30,542
- Upravo si mi rekao da sjednem.
- Ustani!
429
00:37:30,959 --> 00:37:32,542
Da, stoji.
430
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
U spavaću sobu.
431
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
Sviđa mi se kamo ovo ide.
432
00:37:37,084 --> 00:37:39,417
- Što imaš na umu?
- Ja ću te obuzdati.
433
00:37:40,001 --> 00:37:41,042
Moja vrsta djevojke.
434
00:37:42,001 --> 00:37:43,042
Stavite ruksak na krevet.
435
00:37:44,959 --> 00:37:46,334
Sjedni, pokraj stroja.
436
00:37:47,751 --> 00:37:49,792
Lezi. Okrenite se prema podu.
437
00:37:51,584 --> 00:37:52,792
Ruke iza leđa.
438
00:38:00,001 --> 00:38:01,334
Postoje i drugi načini da nekoga upoznate.
439
00:38:04,042 --> 00:38:05,126
Jack Alcott.
440
00:38:05,709 --> 00:38:06,751
A ti si?
441
00:38:11,751 --> 00:38:14,876
Ozbiljno, je li vam netko slomio
srce nedavno?
442
00:38:16,126 --> 00:38:17,334
Jer nisu svi muškarci isti.
443
00:38:20,917 --> 00:38:21,959
Mmm.
444
00:39:30,751 --> 00:39:32,626
Mogu li dobiti vaš kontrolni kod, molim?
445
00:39:33,417 --> 00:39:36,667
Kontrolni kod, nula, golf,
Charlie, četiri, četiri, dva.
446
00:39:36,959 --> 00:39:40,209
Ključ za šifriranje, alfa, studeni, alfa, devet.
447
00:39:40,542 --> 00:39:43,417
Moram razgovarati sa svojim službenikom, hitno je.
448
00:39:46,042 --> 00:39:48,126
Imam Alice Racine na liniji šest.
449
00:39:48,751 --> 00:39:50,209
O jebenom vremenu.
450
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
Dežurni je pratio poziv.
451
00:39:52,167 --> 00:39:54,167
Imamo li ETA u našem timu za otimanje?
452
00:39:54,417 --> 00:39:56,709
Britanci su imali bliže ljude.
Dali smo im loptu.
453
00:39:59,126 --> 00:40:01,417
Alice, Bob Hunter,
454
00:40:01,959 --> 00:40:03,042
Šef Euro divizije.
455
00:40:03,126 --> 00:40:04,792
Ovdje sam s Edom Romleyem.
456
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
Gdje si, Alice?
457
00:40:06,459 --> 00:40:09,917
Na fiksnoj liniji, pa pretpostavimo
svi znamo odgovor na to pitanje.
458
00:40:10,251 --> 00:40:12,251
- Koji je tvoj status?
- U opasnosti.
459
00:40:12,709 --> 00:40:14,751
- Netko me lovi.
- Tko?
460
00:40:15,834 --> 00:40:18,334
Tko god da me je ispitivao
zatvorenik u hotelu.
461
00:40:18,542 --> 00:40:20,417
- Jeste li bili uspješni?
- Da.
462
00:40:20,501 --> 00:40:21,834
- A zatvorenik?
- Mrtav.
463
00:40:22,667 --> 00:40:23,751
Eric Lasch također.
464
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
Ponovi to, molim te.
465
00:40:28,501 --> 00:40:29,751
Eric Lasch je mrtav.
466
00:40:32,459 --> 00:40:35,209
Nakon što sam izgubio dijete u hotelu,
Otišao sam u njegov stan.
467
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
I tu smo bili pogođeni.
468
00:40:38,001 --> 00:40:41,292
Vjerojatno je već očišćeno
ali trebali biste to osigurati što je prije moguće.
469
00:40:42,876 --> 00:40:43,917
gospodine...
470
00:40:44,292 --> 00:40:48,792
Frank Sutter, čovjek koji me kontaktirao...
Imali su jučerašnje kontrolne kodove.
471
00:40:49,876 --> 00:40:51,042
Prodrli ste.
472
00:40:54,334 --> 00:40:56,167
Znam da moraš provjeriti ono što sam ti upravo rekao.
473
00:40:56,584 --> 00:40:59,209
I dok to ne učinite
Treba me smatrati...
474
00:40:59,334 --> 00:41:01,167
Ovdje nitko ne razmišlja na taj način, Alice.
475
00:41:04,292 --> 00:41:05,459
br.
476
00:41:06,501 --> 00:41:07,584
Stvarno?
477
00:41:07,792 --> 00:41:08,834
Alice?
478
00:41:11,459 --> 00:41:12,501
Jesu li je uhvatili?
479
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
Saznati.
480
00:41:21,876 --> 00:41:23,126
Kloni se nevolja, Jack.
481
00:41:33,209 --> 00:41:34,667
Idi, idi, idi, idi!
482
00:41:45,542 --> 00:41:47,042
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu, molim?
483
00:41:52,417 --> 00:41:53,667
Puške na stolu.
484
00:41:56,209 --> 00:41:57,251
Lako s tim.
485
00:42:16,959 --> 00:42:18,626
Alpha pet, cilj je postignut.
486
00:42:46,917 --> 00:42:48,126
Ah.
487
00:42:51,251 --> 00:42:53,126
Jako ću požaliti zbog ovoga.
488
00:42:58,834 --> 00:43:00,626
Kako ti je, dovraga, mogla nedostajati?
489
00:43:01,084 --> 00:43:04,042
Stvarno želiš ići tamo?
490
00:43:10,834 --> 00:43:13,792
Vodio si ilegalnu operaciju na mom tlu,
491
00:43:13,959 --> 00:43:16,501
i kad sve krene naopako,
dolaziš plačući.
492
00:43:16,584 --> 00:43:18,376
- Emily...
- MI5 nije tvoja majka.
493
00:43:18,459 --> 00:43:21,501
Da, u pravu si.
Znaš li kako to znam, Emily?
494
00:43:21,584 --> 00:43:25,459
Jer je moja majka mogla
riješio je jebeno otimanje!
495
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Racine je imao pomoć.
496
00:43:30,501 --> 00:43:31,542
WHO?
497
00:43:32,501 --> 00:43:33,667
Radimo na tome.
498
00:43:33,959 --> 00:43:35,126
Prelijepa.
499
00:43:36,001 --> 00:43:37,376
Ona je tvoja lutalica, Bob.
500
00:43:37,751 --> 00:43:39,876
I bilo bi od pomoći
da si nas prije doveo.
501
00:43:39,959 --> 00:43:44,917
“Prije” nismo mogli do nje. "Što prije",
mislili smo da smo je prije kontrolirali.
502
00:43:45,084 --> 00:43:46,209
Oh, hajde.
503
00:43:46,501 --> 00:43:48,042
Stvarno misliš da se okrenula?
504
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
Zvala te je.
505
00:43:50,126 --> 00:43:51,334
Svjestan sam toga.
506
00:43:52,209 --> 00:43:54,959
Usput, je li to isključeno?
507
00:43:55,084 --> 00:43:56,834
- Što?
- Njezina teorija prijestupa?
508
00:43:57,751 --> 00:43:58,959
Radimo na tome.
509
00:43:59,626 --> 00:44:00,667
Prelijepa.
510
00:44:01,667 --> 00:44:02,709
Zbogom.
511
00:44:17,584 --> 00:44:18,751
Jutro, ljubavi.
512
00:44:32,792 --> 00:44:33,876
Zašto si mi pomogao?
513
00:44:34,501 --> 00:44:37,126
Nisam htjela pronaći nikakav nakit
i taj TV je bio sranje.
514
00:44:40,292 --> 00:44:41,667
Sve sam čuo.
515
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
Tvoj mali telefonski poziv. Telefon uz krevet.
516
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
čuo si
517
00:44:47,334 --> 00:44:50,626
Sve. Zvuči kao da ih ima
ozbiljno sranje koje će se dogoditi.
518
00:44:51,709 --> 00:44:53,292
Nisam te mogao samo ostaviti tamo, zar ne?
519
00:44:53,667 --> 00:44:55,959
Pa, većina ljudi bi.
520
00:44:56,501 --> 00:44:59,626
Većina ljudi nije izgubila svog najboljeg partnera
u bombardiranju podzemne željeznice 7/7.
521
00:45:01,417 --> 00:45:03,042
žao mi je
522
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
Da, pa, što ćeš učiniti?
523
00:45:09,626 --> 00:45:12,126
- Dakle, tko te trenirao?
- Igram video igre.
524
00:45:15,917 --> 00:45:19,667
marinci. Četiri ture. Irak.
525
00:45:23,751 --> 00:45:28,251
Pa to su bili SCO19
s kojim si se petljao,
526
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
što znači da naše vlade
već razgovaraju jedni s drugima.
527
00:45:31,292 --> 00:45:33,292
Oh, stvarno? O čemu?
528
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
Klasificirano je.
529
00:45:37,084 --> 00:45:39,209
Nisam li te upravo izvukao
cijela hrpa problema?
530
00:45:39,292 --> 00:45:40,376
Imate moju zahvalnost.
531
00:45:40,584 --> 00:45:42,792
Mijenjam vašu dobru volju i poštovanje
532
00:45:42,876 --> 00:45:45,667
za koji se kurac događa u Londonu
koji uključuje CIA-u,
533
00:45:45,792 --> 00:45:47,876
mrtvih zatvorenika i teroristički napad?
534
00:45:49,084 --> 00:45:50,126
Zbogom, Jack.
535
00:45:50,709 --> 00:45:53,042
Loša ideja, odbaciti me. Čuo sam previše.
536
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
Sada sam nepoznata varijabla.
537
00:45:57,334 --> 00:45:59,751
Taktički, to je bezveze.
538
00:46:01,667 --> 00:46:02,876
Stvarno me želiš u blizini.
539
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
koristan sam.
540
00:46:06,667 --> 00:46:07,709
I volim nevolje.
541
00:46:14,584 --> 00:46:15,626
Zbogom.
542
00:46:16,417 --> 00:46:17,626
Hoćete reći da ulozi nisu dovoljno visoki?
543
00:46:17,709 --> 00:46:18,792
Oh, dovoljno su visoki.
544
00:46:18,876 --> 00:46:20,042
Pa onda.
545
00:46:22,126 --> 00:46:23,167
mogu vam pomoći.
546
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
Imao sam svoje nevolje od rata.
547
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Očito nije tako dobro prilagođen.
548
00:46:31,876 --> 00:46:35,417
Ali ja sam testiran u borbi, i upravo sada...
549
00:46:37,376 --> 00:46:39,251
Mislim da sam jedini prijatelj kojeg imaš.
550
00:46:44,209 --> 00:46:45,959
- Idi kući, Jack.
- Kod kuće sam.
551
00:46:47,167 --> 00:46:48,709
Gdje si dovraga? Imate li ideju?
552
00:47:03,042 --> 00:47:04,584
- Ovo su svi?
- Jeste, da.
553
00:47:04,667 --> 00:47:06,001
gospodine. gospodine.
554
00:47:06,084 --> 00:47:07,292
Ubojstva su bila vrhunska.
555
00:47:07,376 --> 00:47:11,334
Strijelac pojedinac s 80 metara.
Meci su probijali oklop.
556
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
- Laboratorij u Bexleyu provodi analizu.
- Što nije u redu s našim laboratorijem?
557
00:47:14,417 --> 00:47:17,917
Pošiljka do DC-a nas kasni 12 sati,
i ako je cilj osloboditi Alice,
558
00:47:18,001 --> 00:47:19,042
onda možemo...
559
00:47:19,126 --> 00:47:21,626
Ona je bila posljednja osoba koju je vidio
kurir živ.
560
00:47:21,751 --> 00:47:24,667
I aktivno izbjegava
izvješće nakon incidenta.
561
00:47:24,751 --> 00:47:28,667
Dok se to ne promijeni, čistim je
nije ni blizu poante.
562
00:47:37,709 --> 00:47:39,292
Evo nas. ovo je u redu?
563
00:47:40,542 --> 00:47:42,459
- Hvala.
- To je 12,50 funti, molim.
564
00:47:52,709 --> 00:47:54,209
Pozdrav, madame. Je li Amjad kod kuće?
565
00:47:54,292 --> 00:47:55,459
Ovdje nema Amjada.
566
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
U redu je, mama. u redu je
567
00:47:57,584 --> 00:47:59,417
- Ona je prijateljica iz centra.
- Hej.
568
00:48:00,001 --> 00:48:01,251
- kako si
- Dobro sam. Vas?
569
00:48:01,334 --> 00:48:03,084
Da, dobro.
Hej, dušo.
570
00:48:03,167 --> 00:48:07,251
Oh, vau. Pogledaj se. Sada si tako velik.
571
00:48:07,459 --> 00:48:09,376
- Koliko imaš godina?
- Tri.
572
00:48:09,459 --> 00:48:12,001
Oh. Nije ni čudo što si tako težak.
573
00:48:13,084 --> 00:48:15,876
- Gdje ti je tata?
- On igra nogomet. Amjad!
574
00:48:16,417 --> 00:48:18,001
- Hej!
- Evo ga.
575
00:48:19,084 --> 00:48:20,126
Žao mi je zbog moje mame.
576
00:48:20,876 --> 00:48:22,209
Ona je u posjetu iz Bristola.
577
00:48:22,917 --> 00:48:25,167
Tako je paranoična,
uvijek misleći da je imigracija.
578
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
Moj brat je vraćen prošle godine.
579
00:48:27,876 --> 00:48:29,042
Da, znam.
580
00:48:30,042 --> 00:48:31,084
Tko je taj tip?
581
00:48:32,417 --> 00:48:33,626
On je u redu.
582
00:48:34,792 --> 00:48:36,709
Čuo sam onu egipatsku stvar
pokazalo se da ništa.
583
00:48:37,126 --> 00:48:38,376
Ipak mi je drago da si mi rekao.
584
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
Dakle, kakav je dogovor danas?
585
00:48:41,417 --> 00:48:42,459
pa...
586
00:48:50,667 --> 00:48:52,626
Dakle, on ima prijatelje u Khaleelovoj džamiji.
587
00:48:53,751 --> 00:48:54,792
Zgodan je.
588
00:49:00,584 --> 00:49:02,376
Hoxton High Street.
Neki marokanski restoran.
589
00:49:02,459 --> 00:49:04,417
Imam tamo ruča većinu dana.
590
00:49:04,501 --> 00:49:05,584
Volim tagine.
591
00:49:05,667 --> 00:49:08,417
- Još vremena.
- Dobiti autobus? Cijev?
592
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
Gospođa se ne vozi javnim prijevozom.
593
00:49:11,417 --> 00:49:12,751
Što? moram d...
594
00:49:13,376 --> 00:49:14,834
Samo sekundu, samo da razgovaram s njima, može?
595
00:49:20,126 --> 00:49:21,709
idem sada.
596
00:49:21,792 --> 00:49:23,834
Vidimo se kasnije, da.
597
00:49:24,792 --> 00:49:27,792
Američki nogomet u utorak
utakmica na Wembleyu je rasprodana.
598
00:49:27,876 --> 00:49:29,626
I njihovi brojni obožavatelji kod kuće
ne mogu biti uzbuđeniji.
599
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
Mnogi od njih prelaze ribnjak...
600
00:49:32,084 --> 00:49:33,834
To je kao ragbi za frizere, prijatelju.
601
00:49:33,917 --> 00:49:34,959
ne znam za tebe,
602
00:49:35,084 --> 00:49:38,167
ali zadnji put sam vidio naramenice poput
to je bilo na reprizama Dallasa.
603
00:49:38,251 --> 00:49:40,834
Sada razgovarajmo o
prekrasna igra koju zovemo "nogomet".
604
00:49:40,917 --> 00:49:42,126
Začepite oboje.
605
00:49:42,209 --> 00:49:43,584
Brže, molim.
606
00:49:49,417 --> 00:49:51,251
- Knowles ovdje.
- Emily, Alice je.
607
00:49:51,917 --> 00:49:53,876
Alice? Znaš li gdje sam bio cijeli dan?
608
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
Whitehall, na sastanku Cobre.
609
00:49:56,501 --> 00:49:59,084
- Pogađate kako se moje ime pojavilo, ha?
- Više puta.
610
00:49:59,167 --> 00:50:00,834
Pa, ne vjerujte svemu što čujete.
611
00:50:00,917 --> 00:50:01,959
Oh, daj mi priznanje.
612
00:50:02,042 --> 00:50:03,709
Što misliš zašto te zovem?
613
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
MI5 koristi sva raspoloživa sredstva
ovome.
614
00:50:06,626 --> 00:50:08,584
Sve zamislive meke mete
procjenjuju se.
615
00:50:08,667 --> 00:50:11,876
Pa, nema vremena za nagađanje.
U potrazi sam za tragom i trebam vašu pomoć.
616
00:50:12,209 --> 00:50:13,459
Što imaš na umu?
617
00:50:13,542 --> 00:50:16,376
Kurir je čekao poruku
s mjestom sastanka.
618
00:50:16,459 --> 00:50:18,126
Moramo pronaći njegov telefon.
619
00:50:26,167 --> 00:50:27,501
Samo jednu, molim.
620
00:50:29,126 --> 00:50:30,709
ovuda. Molim.
621
00:50:32,251 --> 00:50:33,709
Jesam li dobro ovdje?
622
00:50:40,667 --> 00:50:43,292
Okrugli tip, kratke brade. Molitvena kapa.
623
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
Ako izađe, pazi kojim će putem otići.
624
00:50:45,584 --> 00:50:46,834
Pazi kojim putem ide.
shvaćam
625
00:50:46,917 --> 00:50:47,959
- U redu.
- Da.
626
00:50:52,126 --> 00:50:53,792
Hej, pazi, čovječe.
627
00:51:00,709 --> 00:51:01,959
Gospodin Al-Hussein?
628
00:51:02,042 --> 00:51:03,126
Da.
629
00:51:03,209 --> 00:51:05,626
Ja sam Alice iz Zlatnog polumjeseca
Društveni centar.
630
00:51:05,709 --> 00:51:08,834
Jeste li kojim slučajem vidjeli
Lateef el Hajjam nedavno?
631
00:51:08,917 --> 00:51:10,501
Vjerujem da ga poznajete iz džamije.
632
00:51:11,751 --> 00:51:12,792
Lateef el Hajjam?
633
00:51:13,251 --> 00:51:16,667
Tužan sam što moram reći da, hm, neki od njegovih
prijatelji su upali u nevolje s policijom.
634
00:51:16,751 --> 00:51:18,126
Vandalizam. Grafiti.
635
00:51:18,542 --> 00:51:19,792
I njegovo se ime pojavilo.
636
00:51:20,334 --> 00:51:21,501
To je užasno.
637
00:51:21,584 --> 00:51:23,667
Mi smo mentori problematičnim mladima
638
00:51:23,751 --> 00:51:26,917
a mi često djelujemo kao zagovornik
s policijom u takvim stvarima.
639
00:51:27,001 --> 00:51:29,542
I, um, Lateefova majka je tražila našu pomoć.
640
00:51:30,959 --> 00:51:33,584
- Njegova majka, kažete?
- Tako je.
641
00:51:35,126 --> 00:51:36,584
Njegova majka je razgovarala s tobom?
642
00:51:37,001 --> 00:51:38,417
Da, upravo sada.
643
00:51:38,834 --> 00:51:41,084
Prilično je hitno da pronađem njezina sina.
644
00:51:42,834 --> 00:51:45,042
- Ispričajte me na trenutak?
- Naravno.
645
00:51:52,584 --> 00:51:53,626
Hvala.
646
00:51:59,292 --> 00:52:01,501
Hej, ja sam. Na redu smo.
647
00:52:02,042 --> 00:52:03,292
Pravo.
648
00:52:15,376 --> 00:52:18,334
Osam odlaznih poziva iz mreže Q34.
649
00:52:18,959 --> 00:52:21,501
Navedeno ih je sedam.
Jedan pay-as-you-go.
650
00:52:21,584 --> 00:52:23,501
To je on.
Pronađite telefon koji zove.
651
00:52:24,792 --> 00:52:25,834
Triangulacija.
652
00:52:26,751 --> 00:52:29,417
London. Rešetka Q22.
653
00:52:30,542 --> 00:52:31,792
Još jedan telefon bez ugovora.
654
00:52:32,792 --> 00:52:34,751
Stacionarni. Hackney.
655
00:52:35,417 --> 00:52:37,834
Ili parkiralište ili autocentra.
656
00:53:03,292 --> 00:53:04,334
Mogu li vam pomoći?
657
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
- Da, tražim gospodu.
- Iza tebe.
658
00:53:07,084 --> 00:53:09,292
blesavo ja. Ja sam glavni napadač.
659
00:53:17,542 --> 00:53:20,334
Sad se ponašaj pristojno, u redu?
660
00:53:21,001 --> 00:53:22,334
obojica.
661
00:53:34,709 --> 00:53:35,751
CIA.
662
00:53:55,542 --> 00:53:56,292
Ovaj kurir?
663
00:53:57,584 --> 00:53:58,667
Možda on nije moj.
664
00:53:58,751 --> 00:54:02,292
Lateef el Hajjam.
Nosio je vaše upute Davidu Merceru.
665
00:54:03,167 --> 00:54:05,126
Poznajete li Amerikanca po imenu Sutter?
666
00:54:05,209 --> 00:54:06,292
br.
667
00:54:06,501 --> 00:54:07,876
On je oteo Lateefa.
668
00:54:07,959 --> 00:54:11,626
I prevario me da mu uzmem
informacije koje su mu trebale da zadobije Mercerovo povjerenje.
669
00:54:12,126 --> 00:54:13,501
Fetva od Alija.
670
00:54:14,626 --> 00:54:16,584
- Sutter, je li bilo?
- Mmm-hmm.
671
00:54:18,626 --> 00:54:21,042
Je li vas zamolio da dobijete moje upute
za Mercera?
672
00:54:21,501 --> 00:54:24,667
Ne. Samo je tražio protokol.
673
00:54:25,542 --> 00:54:28,709
- On ima svog glasnika?
- Očigledno, da.
674
00:54:31,876 --> 00:54:32,917
Koja je bila tvoja?
675
00:54:34,667 --> 00:54:37,001
"Moj najdraži brate u islamu,
676
00:54:37,376 --> 00:54:40,667
"potražite u fetvi smjernice.
677
00:54:41,126 --> 00:54:45,542
"U Alijevoj mudrosti, moje želje su jasne."
678
00:54:47,167 --> 00:54:49,167
Sjećaš se toga, zar ne? Fatva?
679
00:54:49,626 --> 00:54:52,626
"Čovjek nema vjere ako nema strpljenja."
680
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
Što je to?
681
00:54:57,251 --> 00:54:59,459
- Nalog za odlaganje?
- Aha.
682
00:55:01,042 --> 00:55:02,917
Niste naredili napad?
683
00:55:03,001 --> 00:55:04,042
Šokiran si.
684
00:55:04,126 --> 00:55:06,876
- Niste poznati po svojoj suzdržanosti.
- Nije ni Amerika.
685
00:55:06,959 --> 00:55:08,251
Ne kad se prijeti, ne.
686
00:55:08,626 --> 00:55:10,001
Ah, znaš taj osjećaj?
687
00:55:11,167 --> 00:55:12,584
Evo hipotetski.
688
00:55:14,501 --> 00:55:16,417
Reci imam
689
00:55:16,501 --> 00:55:19,542
muka mu je zbog onoga što se događa
svojoj vjeri.
690
00:55:19,667 --> 00:55:24,084
Grupa za grupom ga otima,
svaki divlji od drugoga.
691
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
Ali, recimo, kao mlađi čovjek,
izjedao ga je njegov bijes na Zapad.
692
00:55:27,792 --> 00:55:30,876
I godinama je bio izgubljen u mržnji.
693
00:55:32,251 --> 00:55:34,334
Ali... Je li sada završio s tim?
694
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
Ovaj tvoj našminkani imam?
695
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
A time i njegova dilema.
696
00:55:43,251 --> 00:55:48,709
Ako sada ode, njegov utjecaj prestaje.
697
00:55:49,209 --> 00:55:53,209
Masovne ubojice traže savjet ovog čovjeka.
698
00:55:53,584 --> 00:55:56,667
I jednom riječju ih zaustavlja.
699
00:55:56,792 --> 00:55:58,209
Ali ne ovaj put.
700
00:55:58,292 --> 00:56:01,001
- Onda sljedeći put.
- Nisam ovdje za sljedeći put.
701
00:56:01,667 --> 00:56:02,876
Što je cilj?
702
00:56:03,126 --> 00:56:06,209
- Ne znam. Svaki link je zaseban.
- Ali susret?
703
00:56:06,542 --> 00:56:08,251
Barem morate znati sastanak?
704
00:56:08,334 --> 00:56:10,834
To se pravilo nikad ne krši, Alice.
705
00:56:11,542 --> 00:56:13,834
Mercer, kad bude spreman,
706
00:56:13,917 --> 00:56:15,834
kontaktirat će mog glasnika.
707
00:56:15,917 --> 00:56:19,626
I svi smo tada u Božjim rukama.
708
00:56:22,084 --> 00:56:24,292
Volim misliti da imamo riječ.
709
00:56:28,834 --> 00:56:30,251
Gdje je on dovraga?
710
00:56:34,626 --> 00:56:35,751
Zdravo.
711
00:56:35,834 --> 00:56:37,209
Hej, ja sam. gdje si
712
00:56:37,292 --> 00:56:39,959
Druga strana parka.
To je najviša zgrada.
713
00:56:40,042 --> 00:56:41,501
Pratio sam tvog čovjeka ovdje.
714
00:56:51,876 --> 00:56:54,167
- Dobro jutro, gospođo. ovuda.
- Bok.
715
00:56:54,459 --> 00:56:57,542
Moped je pronađen
napušten u tunelu prije dvije noći.
716
00:57:13,167 --> 00:57:14,626
Nisam ti rekao da ga slijediš.
717
00:57:14,709 --> 00:57:17,501
Nisi mi rekao da ne smijem.
Stan 1906.
718
00:57:21,001 --> 00:57:23,167
- Što?
- Ostani ovdje. I čuvaj stražu.
719
00:57:23,251 --> 00:57:24,667
Čuli ste gospođo.
720
00:57:25,584 --> 00:57:26,751
Nema na čemu.
721
00:57:30,126 --> 00:57:31,626
Ima li tko od vas cigaretu viška?
Imate li viška?
722
00:57:31,709 --> 00:57:33,584
- Da, naravno, brate.
- Sigurno.
723
00:57:45,626 --> 00:57:47,001
Emily?
724
00:57:47,084 --> 00:57:49,042
Okreni se, Alice, imamo ga.
725
00:57:49,459 --> 00:57:51,584
- Doći opet?
- Našli smo telefon.
726
00:57:51,876 --> 00:57:54,667
Kurir je dobio ping.
Poslan je kodirani niz.
727
00:57:54,876 --> 00:57:56,209
Imamo stranicu za sastanke.
728
00:57:56,584 --> 00:57:59,209
Šest sati.
Kućica za čamce Brent Cross.
729
00:57:59,292 --> 00:58:00,834
Bravo, Alice.
730
00:58:07,001 --> 00:58:09,959
- Dakle, odbacujemo ovog tipa?
- Sada nam ne treba.
731
00:58:11,126 --> 00:58:14,917
Sastanak je u toku. Oko tri sata.
Kućica za čamce u Brent Crossu.
732
00:58:16,126 --> 00:58:18,626
- To su velike vijesti, zar ne?
- Da
733
00:58:18,709 --> 00:58:22,709
Moram reći, ovo je bolje od pješčane oluje
u pokrajini Helmand, ruku na srce.
734
00:58:25,876 --> 00:58:29,209
Pokrajina Helmand?
To je u Afganistanu?
735
00:58:29,792 --> 00:58:31,209
Hmm?
736
00:58:31,292 --> 00:58:32,876
Rekli ste da ste služili u Iraku.
737
00:58:33,959 --> 00:58:37,376
Oh, bio sam na terenu u oba rata.
Zaboravio sam to spomenuti.
738
00:58:38,001 --> 00:58:39,042
Hmm.
739
00:58:40,292 --> 00:58:42,376
Vojnici ne zaboravljaju svoje rasporede.
740
00:58:43,167 --> 00:58:44,209
tko si ti
741
00:58:48,334 --> 00:58:49,917
šališ se, zar ne?
742
00:58:54,709 --> 00:58:55,834
Jack Alcott.
743
00:58:56,376 --> 00:58:58,626
40 Commando Royal Marine,
Helmand Task Force.
744
00:59:00,292 --> 00:59:04,626
Forsirali smo hardpoint za
tri uzastopna dana u operaciji Musa Qala.
745
00:59:06,209 --> 00:59:07,792
Za tebe sam samo još jedan pogrešan čovjek.
746
00:59:08,917 --> 00:59:12,167
Devet JSOC operatera koji mi duguju
njihovi životi...
747
00:59:12,251 --> 00:59:15,126
Pa, možda se ne slažu.
748
00:59:17,376 --> 00:59:18,542
Sretan?
749
00:59:22,084 --> 00:59:23,126
Što je sljedeće?
750
00:59:24,584 --> 00:59:25,626
Dalje...
751
00:59:26,292 --> 00:59:27,709
Rastajemo se.
752
00:59:28,001 --> 00:59:29,084
Alice...
753
00:59:30,126 --> 00:59:31,209
Ja govorim istinu.
754
00:59:33,376 --> 00:59:36,084
Prodajete istinu. Okreni se prema zidu.
755
00:59:40,667 --> 00:59:41,917
Vrati se unutra!
756
01:00:03,917 --> 01:00:06,876
Oko tri sata.
Kućica za čamce u Brent Crossu.
757
01:00:13,376 --> 01:00:14,584
hajde
758
01:00:16,959 --> 01:00:19,459
Idemo gore.
Idemo gore.
759
01:00:19,542 --> 01:00:21,667
U redu draga. U redu.
760
01:00:27,167 --> 01:00:29,084
Helmand jebena provincija.
761
01:00:30,167 --> 01:00:32,001
Uvijek se svodi na obrt, zar ne?
762
01:00:32,834 --> 01:00:35,209
- Čuvajte se kratkoročnih koncerata.
- I tebi.
763
01:00:35,501 --> 01:00:36,709
Bez šale.
764
01:00:36,959 --> 01:00:38,417
Šteta što si to morao biti ti, stvarno.
765
01:00:38,917 --> 01:00:40,209
- Zašto?
- Zato što mi se sviđaš.
766
01:00:41,334 --> 01:00:44,084
- Kao da sam ti čuvao leđa.
- Nikad nije kasno.
767
01:00:44,167 --> 01:00:46,084
na što?
768
01:00:46,709 --> 01:00:48,251
Pobjeći zajedno?
769
01:00:49,251 --> 01:00:50,959
Dopustiti da mi ispališ metak u leđa?
770
01:00:52,251 --> 01:00:56,876
Ne. Brzo izvid i skok.
Unutra i van, to je posao.
771
01:00:58,751 --> 01:01:01,959
- Mercerov protokol prepoznavanja?
- Izvoli.
772
01:01:02,876 --> 01:01:05,667
Lako će nam oboje biti
ako mi ga sad daš.
773
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
Oboje znamo da se to nikada neće dogoditi.
774
01:01:09,209 --> 01:01:11,126
Pa, oboje znamo što se događa
ako to ne učiniš.
775
01:01:13,167 --> 01:01:14,209
hajde
776
01:01:15,209 --> 01:01:18,209
Zar stvarno misliš da te želim iskrvariti
na parkiralištu? Jer ja nemam.
777
01:01:18,917 --> 01:01:20,292
Ali hoću.
778
01:01:30,834 --> 01:01:34,292
Lijepi psi.
Što su oni? Rottweileri?
779
01:02:06,209 --> 01:02:07,792
Mama ti jebem!
780
01:02:08,626 --> 01:02:09,751
Dobro odigrano.
781
01:02:10,792 --> 01:02:13,917
Donio si svoju jebenu A-igru, ha?
782
01:02:14,001 --> 01:02:15,626
Nećeš mi ovo olakšati, zar ne?
783
01:02:18,584 --> 01:02:21,001
Danas definitivno zarađujem.
784
01:02:27,167 --> 01:02:29,292
Daj mi jebeni protokol, Alice!
785
01:02:36,209 --> 01:02:38,584
Oh, kakva jebena šteta.
U drugom svijetu...
786
01:02:39,209 --> 01:02:42,001
U jebenom paralelnom svemiru,
ne dolazi do ovoga.
787
01:02:43,917 --> 01:02:45,376
Ali mi živimo u ovoj.
788
01:02:53,417 --> 01:02:54,459
Jebi se!
789
01:03:01,167 --> 01:03:02,542
Policajac malo ovoga!
790
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
Knowles?
791
01:03:30,667 --> 01:03:32,626
- Emily.
- Dr Adam Roizman, javno zdravstvo.
792
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
Čuli smo se telefonom.
793
01:03:34,292 --> 01:03:37,209
Rečeno nam je da Five's juri
prijetnju i da vas uključe u ovo.
794
01:03:38,001 --> 01:03:40,126
Sada je majka nazvala 999.
795
01:03:40,834 --> 01:03:42,001
Mahnito, kao što možete zamisliti.
796
01:03:44,376 --> 01:03:46,709
Zahvaljujući njoj uspjeli smo se izolirati
njega brzo.
797
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
Oh, Bože.
798
01:04:01,334 --> 01:04:03,542
Pozitivno je odgovorio na Marburg.
799
01:04:03,626 --> 01:04:07,042
Inkubacija je bila brza, tako da imamo posla
s mutacijom, vjerojatno.
800
01:04:07,126 --> 01:04:11,709
Simptomi kod odraslih, dva do pet dana.
A kod djece još brže.
801
01:04:13,084 --> 01:04:16,417
Sad, ako je ovo Mercer,
a dobio ga je iz sovjetskih zaliha
802
01:04:16,501 --> 01:04:19,542
onda je to virus dizajniran da bude čvrst.
803
01:04:19,626 --> 01:04:22,667
Trajat će između laboratorija i domaćina,
804
01:04:22,751 --> 01:04:27,084
što stavlja u igru naš najgori strah,
aerosolizirana distribucija.
805
01:04:28,667 --> 01:04:30,167
Alice? slušaš li
806
01:04:35,709 --> 01:04:38,834
Pet ne govori arapski
18-godišnjaci u osoblju.
807
01:04:39,126 --> 01:04:41,126
Do trenutka kada smo
mogli bi skupiti jedno...
808
01:04:41,209 --> 01:04:43,084
- On je dijete, Emily.
- Upravo tako.
809
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
Khaleelovi kuriri uvijek su djeca.
810
01:04:45,876 --> 01:04:48,959
To je dobar plan, Alice.
Mercer neće znati da je naš.
811
01:04:49,626 --> 01:04:51,876
On će dostaviti original
stand-down poruka.
812
01:04:51,959 --> 01:04:54,459
Mercer će isključiti
i počet ćemo s uhićenjima.
813
01:04:55,876 --> 01:04:57,251
Nije imao nikakvu obuku.
814
01:04:57,959 --> 01:04:59,251
Ja sam ga regrutirao.
815
01:05:00,209 --> 01:05:04,084
- Da sam znao da će doći do ovoga...
- znam Ali nisi.
816
01:05:05,334 --> 01:05:06,751
I ima.
817
01:05:12,042 --> 01:05:13,251
Ah, ovo je bolesno.
818
01:05:13,334 --> 01:05:16,126
Jedva čekam da kažem svojim prijateljima o ovome,
i vidjeti izraz njihovih lica.
819
01:05:16,334 --> 01:05:17,876
- Ne možeš.
- Da, znam, znam, znam.
820
01:05:17,959 --> 01:05:19,417
Samo kažem, ovo je kao opaka guzica, zar ne?
821
01:05:19,917 --> 01:05:21,251
Pa, može li me netko slikati
s njima?
822
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
br.
823
01:05:23,042 --> 01:05:24,334
Što je to, HK?
824
01:05:24,417 --> 01:05:27,542
- Oh, dane, mislio sam da koristiš samo one...
- Hej, hej, hej. Fokus.
825
01:05:29,417 --> 01:05:32,542
Pokrenimo ga ponovno.
Ja sam Mercer.
826
01:05:51,959 --> 01:05:53,084
Dobro.
827
01:05:53,167 --> 01:05:55,209
Dobro? To je bilo savršeno, čovječe.
828
01:05:55,292 --> 01:05:56,459
Gledaj, ovaj tip je moj, dušo.
829
01:05:56,709 --> 01:05:59,001
Shvatio sam ovo. On je moj. Shvatio sam ovo.
830
01:05:59,084 --> 01:06:02,792
Imat ćemo tri promatrača za tobom,
s video prijenosom u kombi.
831
01:06:04,292 --> 01:06:05,751
- Što je to?
- To je slušalica.
832
01:06:07,792 --> 01:06:09,042
Tako da nas možete čuti.
833
01:06:09,751 --> 01:06:10,792
U redu?
834
01:06:12,167 --> 01:06:14,292
U redu, gospodo.
Idemo uživo za 30 minuta.
835
01:06:14,376 --> 01:06:15,584
Kakva je informacija za stožer?
836
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
- Dobro.
- Dobro.
837
01:06:41,792 --> 01:06:44,584
- Kako ti je tamo, Amjad?
- Hladno.
838
01:06:44,667 --> 01:06:46,501
- Kada se nešto događa?
- Bilo kada.
839
01:06:46,584 --> 01:06:48,251
Da, možeš jednostavno reći da ne znaš.
840
01:06:49,251 --> 01:06:51,209
Alice, možemo li porazgovarati?
841
01:06:59,792 --> 01:07:01,626
MI6 ima dosje o tebi, znaš.
842
01:07:02,626 --> 01:07:04,667
Zavirio sam na naš sastanak Cobre.
843
01:07:05,459 --> 01:07:06,626
Nešto sočno?
844
01:07:07,542 --> 01:07:08,834
Osim Pariza, misliš?
845
01:07:10,167 --> 01:07:11,709
Bombaški napad na most bio je tragičan.
846
01:07:12,292 --> 01:07:15,251
Ne samo zbog alžirskih terorista
ubio mnogo ljudi tog dana.
847
01:07:15,334 --> 01:07:17,417
Ako mi nešto želiš reći,
Emily, samo mi reci.
848
01:07:17,501 --> 01:07:19,126
ja vam govorim.
849
01:07:24,417 --> 01:07:29,167
Nakon bombardiranja,
Francuski DGSI pokrenuo je istragu.
850
01:07:30,876 --> 01:07:32,209
Sudac je stavio pečat na to.
851
01:07:32,501 --> 01:07:35,001
Bilo je curenja
to je dospjelo u izvješće MI6.
852
01:07:35,417 --> 01:07:36,459
Curenje govori što?
853
01:07:36,667 --> 01:07:39,209
Pa, između ostalog,
došlo je do neusklađenosti.
854
01:07:40,042 --> 01:07:44,501
Između vremena kad si razbio zarobljenika
i vrijeme kada je francuska policija uzbunjena.
855
01:07:45,709 --> 01:07:46,834
Imam li tvoju pozornost?
856
01:07:48,126 --> 01:07:51,542
Devedeset minuta.
Više nego dovoljno vremena da se zaustavi bombardiranje.
857
01:07:53,626 --> 01:07:56,417
Netko u CIA-i želio je da se to dogodi.
858
01:07:58,251 --> 01:08:00,792
Francuzi su pritisnuli Langleya,
ali nisu reagirali.
859
01:08:01,542 --> 01:08:03,292
Baš kao što nisu reagirali na upit
860
01:08:03,376 --> 01:08:06,584
ako je među ubijenima bio zaposlenik CIA-e
na mostu tog dana.
861
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
Zviždač, pokazalo se.
862
01:08:08,709 --> 01:08:11,417
S pristupom
na izvješća o napadu dronovima nakon akcije.
863
01:08:11,501 --> 01:08:14,626
Spremao se otkriti CIA-e
matematičke nedostatke.
864
01:08:15,167 --> 01:08:17,292
- Objavite ih.
- Smrt civila?
865
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
Brojke su se smanjivale, rutinski.
866
01:08:22,417 --> 01:08:24,584
Izmijenjene su stotine izvještaja.
867
01:08:26,042 --> 01:08:28,334
- Jesi li dobro, Alice?
- Da.
868
01:08:29,376 --> 01:08:31,876
- Hoćeš li sjesti?
- Ne, ne želim sjesti!
869
01:08:32,084 --> 01:08:34,542
Želim znati koliko je dobra ova informacija.
870
01:08:36,084 --> 01:08:37,376
Six vjeruje svom izvoru.
871
01:08:39,126 --> 01:08:40,209
žao mi je
872
01:08:41,126 --> 01:08:43,334
Mogu samo zamisliti koliki je teret
tih smrti,
873
01:08:44,709 --> 01:08:46,292
ali nikad nije bilo tvoje da ga nosiš.
874
01:09:02,376 --> 01:09:03,834
Vratila se preliminarna analiza.
875
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
Otmičari su koristili metak A300 Win Mag
876
01:09:06,626 --> 01:09:11,001
pucao iz snajperske puške AT308C
sa supresorom.
877
01:09:11,417 --> 01:09:13,501
To je specijalno oružje.
Proizvedeno vrlo malo.
878
01:09:13,584 --> 01:09:18,084
Proizvođač ima ekskluzivni ugovor
s britanskim obavještajnim službama.
879
01:09:18,167 --> 01:09:19,834
Hoćeš reći da je strijelac Englez?
880
01:09:19,917 --> 01:09:22,709
Ne. Kaže počni zvati
njihove oružarnice sada.
881
01:09:27,417 --> 01:09:28,501
Udari na dok.
882
01:09:28,959 --> 01:09:31,376
Promatrač dva, idi na pristanište puta pet.
883
01:09:32,542 --> 01:09:33,792
Pomaknite se lijevo pa dolje.
884
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
Tamo. Vidiš li to?
885
01:09:39,292 --> 01:09:40,709
To je električni vod.
886
01:09:40,917 --> 01:09:42,751
Jesu li vaši ljudi pomeli ispod doka?
887
01:09:45,376 --> 01:09:46,917
O, Isuse, Emily.
888
01:09:47,209 --> 01:09:49,001
- To bi mogla biti det kabel.
- Alice!
889
01:09:49,084 --> 01:09:50,126
Sranje.
890
01:09:55,417 --> 01:09:58,542
Tim promatrača, imajte na umu, postoji prijateljska utakmica
prijeći tvoj perimetar.
891
01:09:58,626 --> 01:10:00,209
Ponavljam, prijateljski.
892
01:10:10,376 --> 01:10:12,667
Ovo je zapovjednik MacPhee, MPS, London.
893
01:10:12,751 --> 01:10:14,917
Htjeli ste provjeru moje oružarnice?
894
01:10:15,042 --> 01:10:17,751
Er, da, zapovjedniče. Pitali smo se
ako imas neku informaciju...
895
01:10:17,834 --> 01:10:20,834
Ako imam snajperske puške AT308 Charlie
trenutno na terenu?
896
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
Pravo. Imamo razloga vjerovati da...
897
01:10:23,126 --> 01:10:24,209
Samo jedan.
898
01:10:24,292 --> 01:10:28,834
Odjavio i pravilno potpisao
12-godišnji veteran sigurnosne službe.
899
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
- MI5?
- Tako je. MI5.
900
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
Hvala, gospodine.
901
01:10:51,792 --> 01:10:54,251
Promatrač jedan,
Eagle te ne vidi. Prijavi.
902
01:10:58,126 --> 01:11:00,501
Watcher One, Eagle te ne vidi.
Izvješće.
903
01:11:01,459 --> 01:11:03,584
Eagle, ovo je Jedan. Provjeravam moj link.
904
01:11:10,626 --> 01:11:12,626
Isus. Što se upravo dogodilo?
905
01:11:18,876 --> 01:11:20,084
Što se događa?
906
01:11:20,167 --> 01:11:22,376
Promatrač dva, ovdje Eagle.
Provjerite svoju vezu, molim.
907
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
Sranje.
908
01:11:28,584 --> 01:11:31,542
Tim promatrača, ovdje Eagle.
Statistika izvješća
909
01:11:31,876 --> 01:11:33,001
Promatrač jedan, na poziciji.
910
01:11:33,084 --> 01:11:35,292
Promatrač jedan, imaš li oči
na Watchers Two and Three?
911
01:11:35,834 --> 01:11:38,501
Potvrdan. Ovdje je sve dobro.
912
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Jasno je.
913
01:11:43,834 --> 01:11:45,126
Nije pronađen nijedan uređaj.
914
01:11:58,417 --> 01:12:01,584
Mercer je ovdje.
Odlazim s radija.
915
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
- da
- Ed Romley.
916
01:12:43,542 --> 01:12:45,792
Je li strijelac po imenu Wilson bio
dodijeljen vašoj komandi?
917
01:12:45,876 --> 01:12:47,209
- Zašto?
- Jer ako ima,
918
01:12:47,292 --> 01:12:48,376
kompromitirani ste.
919
01:12:50,542 --> 01:12:51,876
Prekini! Prekid!
920
01:13:12,501 --> 01:13:13,626
Ne, molim te, ne.
921
01:13:19,167 --> 01:13:23,209
shvatio sam. Pravo.
Sutter će vas dočekati prema dogovoru.
922
01:13:23,501 --> 01:13:26,334
Edgewater u 7:00.
Restoran na riječnom brodu.
923
01:13:26,417 --> 01:13:28,459
Hvala, gospodine.
924
01:13:37,542 --> 01:13:40,542
hajde u redu je
ti si dobro
925
01:14:18,167 --> 01:14:19,626
Alice!
926
01:16:20,584 --> 01:16:23,417
Dame i gospodo,
molimo predočite svoju torbu na pregled
927
01:16:23,501 --> 01:16:25,084
na ulazu na stadion.
928
01:16:46,959 --> 01:16:48,209
kasniš
929
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
Mercer je kasnio.
930
01:16:50,501 --> 01:16:54,251
- Dobio je naredbu za odlazak.
- znam Ali imamo problem.
931
01:16:56,001 --> 01:16:58,251
Ovo je pogrešno. Ja to ne mogu.
932
01:16:59,084 --> 01:17:01,959
- Ne mogu to učiniti.
- Moraš, sine moj.
933
01:17:02,376 --> 01:17:03,751
Bog je to htio.
934
01:17:03,834 --> 01:17:05,126
Ali i djeca?
935
01:17:05,584 --> 01:17:06,917
Nisu učinili ništa loše.
936
01:17:07,167 --> 01:17:11,042
Njihovi očevi odbacuju Boga.
A kad odrastu, bit će i oni.
937
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
- Kako znamo?
- Imamo imamov blagoslov.
938
01:17:14,209 --> 01:17:15,626
Budi jak, sine moj.
939
01:17:16,751 --> 01:17:18,042
Pokrenite mjerače vremena.
940
01:17:19,917 --> 01:17:22,709
Ovo nije u redu.
ja to ne mogu.
941
01:17:22,792 --> 01:17:26,251
- Imam ovo.
- Vau. Imam nekoga bliže.
942
01:17:26,876 --> 01:17:29,626
Pokrenite mjerače vremena,
ili ćeš vječno Allahu odgovarati!
943
01:17:29,709 --> 01:17:33,751
molim te Molim. ne mogu ja samo...
944
01:17:53,251 --> 01:17:55,334
Ovo je za vaš težak posao.
945
01:17:57,209 --> 01:17:58,584
Samo za marokanskog klinca.
946
01:17:59,459 --> 01:18:00,626
Još uvijek vam dugujemo Racinea.
947
01:18:01,417 --> 01:18:02,501
Zašto?
948
01:18:02,709 --> 01:18:04,084
Jer su promašili.
949
01:18:05,667 --> 01:18:09,167
- Hej, Al, bili smo ovdje i razgovarali o tebi.
- Začepi!
950
01:18:11,792 --> 01:18:13,542
Znači još mu duguješ, hmm?
951
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
Evo me.
952
01:18:22,042 --> 01:18:23,751
Govno jedno.
953
01:18:24,584 --> 01:18:27,626
- Kad iznenađenje prođe, Al...
- Izigrao si me.
954
01:18:29,251 --> 01:18:30,459
To se nikada neće istrošiti.
955
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
- Ustani.
- Ili što?
956
01:18:41,292 --> 01:18:44,042
Ili tvoja sljedeća smrt neće biti namještena.
957
01:18:44,126 --> 01:18:45,167
ustani!
958
01:18:45,834 --> 01:18:47,376
Na nogama.
959
01:18:51,417 --> 01:18:52,626
Reci mi metu.
960
01:18:53,584 --> 01:18:54,876
Nemoj me vrijeđati.
961
01:18:59,209 --> 01:19:01,626
Kako si znao da imam blokira
teroristički napadi?
962
01:19:03,126 --> 01:19:06,917
Budući da je imao previše njegovih sastanaka
imali benigne ishode.
963
01:19:07,001 --> 01:19:10,501
- Dakle, ugrabio si mu glasnika?
- I osiguraj svoj ulaz.
964
01:19:14,751 --> 01:19:17,709
Bio je to pristojan plan dok stvari nisu krenule po zlu.
965
01:19:20,834 --> 01:19:23,584
Bio sam obaviješten, naravno.
Znao sam da si pobjegao iz hotela.
966
01:19:23,959 --> 01:19:27,709
Znao sam da imam nepotpune informacije,
pa sam improvizirao.
967
01:19:30,084 --> 01:19:32,459
Postajem prestar za ovo sranje.
968
01:19:34,709 --> 01:19:38,501
- I stavio sam nekoga na tebe.
- Jack. Bio je dobar.
969
01:19:38,959 --> 01:19:42,167
- Imam oko za talent.
- Da. Bio si mi mentor.
970
01:19:42,251 --> 01:19:44,792
Obučavao sam te u interesu zemlje.
971
01:19:46,834 --> 01:19:48,042
Znam za Pariz.
972
01:19:49,001 --> 01:19:52,209
- Što... Što je s Parizom?
- Paris, jebote!
973
01:20:02,126 --> 01:20:03,376
Izdajice...
974
01:20:04,584 --> 01:20:05,834
Treba izvaditi.
975
01:20:05,917 --> 01:20:08,709
Izdajice? Ubili ste 24 osobe.
976
01:20:08,792 --> 01:20:10,959
Alžirski bombaš samoubojica jeste.
977
01:20:11,042 --> 01:20:12,251
Šestero je bilo djece!
978
01:20:12,626 --> 01:20:14,792
Bio je prijetnja nacionalnoj sigurnosti!
979
01:20:14,876 --> 01:20:16,792
Bio je kolega iz CIA-e.
980
01:20:17,542 --> 01:20:19,334
Naredio si mu da ode na most.
981
01:20:19,417 --> 01:20:21,167
Meta koju sam nabavio za tebe.
982
01:20:24,001 --> 01:20:26,042
Sve ovo vrijeme pustio si me da razmišljam...
983
01:20:26,126 --> 01:20:29,084
Nisam li ti uvijek govorio, Al,
nije tvoja krivnja?
984
01:20:29,334 --> 01:20:31,084
tako sam glup.
985
01:20:32,334 --> 01:20:33,667
Zato si me opet izabrao.
986
01:20:33,834 --> 01:20:35,584
Ne, ne, ti si clutch player, Al.
987
01:20:35,667 --> 01:20:39,251
I kad god je bitno...
Potopite tu tricu.
988
01:20:40,959 --> 01:20:42,084
Cilj?
989
01:20:49,751 --> 01:20:51,334
Rekao sam, nemoj me vrijeđati.
990
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
Jebena meta, Eric!
991
01:21:21,334 --> 01:21:22,501
Što se događa?
992
01:21:24,584 --> 01:21:26,876
- tko si ti
- Prošećite.
993
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
hej
994
01:21:33,334 --> 01:21:34,834
oi! Stop!
995
01:21:49,959 --> 01:21:51,501
Američki nogomet u Londonu.
996
01:21:51,584 --> 01:21:53,167
Sat nas dijeli od početka,
997
01:21:53,251 --> 01:21:57,417
ali ova rasprodana publika već se slijeva
na stadion za svečanosti prije utakmice.
998
01:21:57,626 --> 01:21:59,251
Atmosfera je električna, Terry.
999
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
Može li biti da je ovaj američki sport konačno
uhvatiti globalno?
1000
01:22:02,501 --> 01:22:05,376
Čak i nekoliko Jenkija
prešao ribnjak zbog toga.
1001
01:22:10,917 --> 01:22:13,959
Dame i gospodo,
dobrodošli u London.
1002
01:22:14,126 --> 01:22:16,001
Sada spojite ruke...
1003
01:22:34,209 --> 01:22:35,834
Tajmeri su osjetljivi na uređaj,
1004
01:22:36,542 --> 01:22:39,334
tako da možete samo naoružati
i razoružati ih od ovoga.
1005
01:22:40,709 --> 01:22:42,334
Kad ste naoružani, imate pet minuta.
1006
01:22:44,417 --> 01:22:48,042
- Kako sada izgledamo?
- Vi mi recite, gospodine.
1007
01:23:09,917 --> 01:23:11,584
Dizala su montirana.
1008
01:23:23,459 --> 01:23:25,084
Poslat ću ti novac.
1009
01:24:07,001 --> 01:24:09,751
Pretpostavljam da postajem malo spor u svojim godinama.
1010
01:24:11,667 --> 01:24:13,709
Pretpostavljam da je to sada učitano?
1011
01:24:13,792 --> 01:24:14,959
Uh-ha.
1012
01:24:22,834 --> 01:24:24,042
zašto to radiš
1013
01:24:24,584 --> 01:24:28,251
matematika Izgubljeni životi naspram spašenih života.
1014
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
- Tako jednostavno, ha?
- Uvijek.
1015
01:24:31,417 --> 01:24:34,001
Čak i ako je potrebno prijeći dodatnu udaljenost.
1016
01:24:34,959 --> 01:24:36,376
Koliko je to daleko?
1017
01:24:38,167 --> 01:24:39,501
Reci mi kako to zaustaviti.
1018
01:24:39,584 --> 01:24:41,542
Ne možete. To je tempirana detonacija.
1019
01:24:46,167 --> 01:24:48,251
Attagirl.
1020
01:24:49,292 --> 01:24:50,417
Koliko mrtvih?
1021
01:24:51,334 --> 01:24:53,001
Dovoljno da privuče našu pozornost.
1022
01:24:53,084 --> 01:24:55,376
Globalni virusi najveća su prijetnja
čovječanstvu
1023
01:24:55,459 --> 01:24:57,209
a Washington spava, Al.
1024
01:24:57,542 --> 01:24:58,876
To je američka nevolja.
1025
01:24:58,959 --> 01:25:02,334
Znate, bombardirali su kamione
Svjetski trgovački centar '93.
1026
01:25:02,417 --> 01:25:05,417
ali potreban je 11. rujna da bi se ostavio dojam.
1027
01:25:05,959 --> 01:25:10,709
Ebola prelazi preko Atlantika
ali zanemarili smo i to upozorenje.
1028
01:25:11,334 --> 01:25:13,584
Neka vrsta bolesne budnice?
1029
01:25:13,709 --> 01:25:17,542
Ne. Nazvao bih to stres testom
američke biološke obrane.
1030
01:25:17,626 --> 01:25:22,334
Oni američki gosti u susjedstvu
će odletjeti natrag u Oregon ili u Oklahomu,
1031
01:25:22,417 --> 01:25:24,251
svaki od njih bomba koja otkucava.
1032
01:25:24,667 --> 01:25:29,751
A kad oni odu, Washington će
cijeniti njegov zapanjujući nedostatak pripreme.
1033
01:25:31,126 --> 01:25:32,376
I učiniti što točno?
1034
01:25:32,959 --> 01:25:34,917
Legalizirajte ono što je potrebno za sljedeći put.
1035
01:25:35,584 --> 01:25:37,917
Prisilna izolacija svih kontakata.
1036
01:25:38,001 --> 01:25:40,709
Karantenski logori
i trupe da ih osiguraju.
1037
01:25:40,792 --> 01:25:43,626
Pristup privatnoj medicinskoj dokumentaciji u stvarnom vremenu.
1038
01:25:43,709 --> 01:25:46,417
Govorite o medicinskom vojnom pravu.
1039
01:25:46,501 --> 01:25:49,417
Govorim o održavanju koraka
s majkom prirodom,
1040
01:25:49,501 --> 01:25:53,126
s njezinom brzinom, s trikovima koji
she's learned over millions of years.
1041
01:26:06,542 --> 01:26:07,751
Bježite, gospodine!
1042
01:26:54,834 --> 01:26:56,292
Koliko daleko, pitate se?
1043
01:26:59,501 --> 01:27:02,167
As far as it takes to protect my country.
1044
01:28:17,917 --> 01:28:20,001
Policajac Racine? Za tebe.
1045
01:28:31,667 --> 01:28:35,251
- gospodine.
- Lasch's car pinged a traffic camera.
1046
01:28:35,334 --> 01:28:37,376
Our English friends looped us in.
1047
01:28:38,751 --> 01:28:41,001
- Morao je biti zaustavljen.
- Da.
1048
01:28:44,209 --> 01:28:45,501
Dakle, um...
1049
01:28:46,334 --> 01:28:48,084
I suppose you're gonna bring me in now.
1050
01:28:48,167 --> 01:28:50,626
And I'd suppose you'd like an apology.
1051
01:28:50,709 --> 01:28:54,876
Here's an idea, let's get both and get to work.
Mercer je pao.
1052
01:28:55,292 --> 01:28:58,084
I ne namjeravam mu dopustiti da tamo ostane.
1053
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
da li ti
1054
01:29:02,959 --> 01:29:05,917
- Gospodine, želite li još uvijek da...
- Odgovori na pitanje, Alice.
1055
01:29:10,042 --> 01:29:11,376
Alice?
1056
01:29:13,501 --> 01:29:14,542
da
1057
01:29:15,251 --> 01:29:18,834
Hm... Pobjeći će u Siriju.
1058
01:29:19,459 --> 01:29:23,709
Vjerojatno kroz istočnu Europu.
Mrežni kontakti će ga pomaknuti.
1059
01:29:23,792 --> 01:29:25,376
Naše razmišljanje također.
1060
01:29:26,251 --> 01:29:27,459
Javit ćemo se.
1061
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
- Hej.
- Hej.
1062
01:31:49,751 --> 01:31:53,251
Imamo vremena za kavu.
Uz rijeku je slastičarna.
1063
01:31:54,042 --> 01:31:55,792
Izvrsna štrudla.
1064
01:31:59,876 --> 01:32:01,251
Drago mi je što si se vratila, Alice.
1065
01:32:03,959 --> 01:32:05,417
Ne budi stranac.