1 00:00:43,578 --> 00:00:49,578 תרגום: פאק: רובין robin@yedincigemi.com 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,395 הפכתי לשריף של המחוז הזה כשהייתי בן 25. 3 00:00:53,647 --> 00:00:54,993 קשה להאמין. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,692 סבי היה איש חוק. כך גם אבי. 5 00:01:00,321 --> 00:01:04,350 אבי ואני שירתנו כשריף באותו זמן. הוא בפלאנו, אני כאן. 6 00:01:05,616 --> 00:01:06,923 אני חושב שהוא היה די גאה בזה. 7 00:01:08,540 --> 00:01:09,831 שמעתי את זה. 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,941 כמה מהשריפים לשעבר הוא אפילו לא נשא אקדח. 9 00:01:14,871 --> 00:01:16,897 רוב האנשים הוא מתקשה להאמין בזה. 10 00:01:16,898 --> 00:01:19,596 הצעיר מבין הג'ים, ג'ים סקארבורו מעולם לא נשא אקדח. 11 00:01:20,298 --> 00:01:23,173 גסטון בויקינס, מחוז קומנצ'ה הוא מעולם לא נשא אקדח בזמן שהיה שריף. 12 00:01:25,054 --> 00:01:27,307 האזנה לסיפורי הקדמונים תמיד אהבתי את זה. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,319 מעולם לא החמצתי הזדמנות בהקשר זה. 14 00:01:31,711 --> 00:01:34,725 באופן בלתי נמנע, עם הזקנים אתה משווה את עצמך. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,591 איך הם עבדו באותם ימים? אתה לא יכול שלא לתהות. 16 00:01:40,038 --> 00:01:43,794 לכיסא החשמלי בהאנטסוויל אני זוכר את הצעיר ששלחתי. 17 00:01:45,276 --> 00:01:47,722 עצרתי אותו, העידתי. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,638 הוא הרג ילדה בת 14. 19 00:01:52,992 --> 00:01:55,147 זה דווח בעיתונים כרצח אהבה... 20 00:01:55,148 --> 00:01:57,982 ...אבל הילד סיפר לי הוא אמר שאין אהבה. 21 00:01:58,652 --> 00:02:02,906 כל עוד אתה זוכר הוא תכנן להרוג מישהו. 22 00:02:02,907 --> 00:02:04,965 אם ישחררו אותו, הוא יעשה אותו דבר. 23 00:02:05,772 --> 00:02:07,480 הוא ידע שהוא הולך לגיהנום. 24 00:02:08,582 --> 00:02:10,600 הוא ידע שהוא יהיה שם תוך 15 דקות. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 אני לא יודע מה לעשות עם זה. 26 00:02:13,636 --> 00:02:15,137 אני באמת לא יודע 27 00:02:17,644 --> 00:02:19,958 נגד הפשע שתראה עכשיו קשה מאוד לנקוט באמצעי זהירות. 28 00:02:22,205 --> 00:02:23,813 זה לא מה שאני מפחד ממנו בכל מקרה. 29 00:02:25,774 --> 00:02:27,174 כדי לבצע את העבודה הזו... 30 00:02:27,175 --> 00:02:29,875 ...שאדם חייב להיות מוכן למות תמיד הייתי מודע לזה. 31 00:02:30,694 --> 00:02:33,239 אבל השקעתי את כל כולי בזה... 32 00:02:34,049 --> 00:02:37,583 ...אני לא מבין אני לא רוצה להיתקל בשום דבר. 33 00:02:41,919 --> 00:02:44,382 חיי אדם הוא צריך לשים את זה בסכנה. 34 00:02:46,112 --> 00:02:48,074 רק אומר בסדר... 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,125 ...חלק מהעולם הזה הוא צריך לומר שהוא יהיה. 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,138 כן אדוני, הרגע נכנסתי. - מה המצב? 37 00:02:59,361 --> 00:03:01,927 שריף, יש משהו עם האיש. 38 00:03:01,962 --> 00:03:04,618 - זה כמו מיכל חמצן לאמפיזמה או משהו כזה. - מה? 39 00:03:05,035 --> 00:03:07,314 יש צינור מחובר לקצה. 40 00:03:07,315 --> 00:03:09,815 מיכל חמצן? מה הוא עשה עם זה? 41 00:03:10,394 --> 00:03:11,129 לו רק יכולתי להבין? 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,430 - אתה תראה כשתבוא. - אני אחזור בקרוב. 43 00:03:13,523 --> 00:03:15,746 אוקי אדוני, המצב בשליטתי. 44 00:04:53,989 --> 00:04:55,978 שלום, מה הבעיה? 45 00:04:55,979 --> 00:04:57,457 בבקשה צא מהמכונית, אדוני. 46 00:04:58,151 --> 00:04:58,783 מַדוּעַ? 47 00:04:59,710 --> 00:05:01,493 אתה צריך לצאת מהמכונית, אדוני. 48 00:05:09,328 --> 00:05:10,548 בשביל מה זה? 49 00:05:11,858 --> 00:05:14,418 בבקשה אל תזוז, אדוני. 50 00:05:44,537 --> 00:05:45,464 אל תזוז. 51 00:05:55,965 --> 00:05:57,465 משיח לא. 52 00:09:47,860 --> 00:09:49,424 אין לי מים. 53 00:10:05,324 --> 00:10:06,512 אין אגואם מגואם. 54 00:10:21,902 --> 00:10:22,754 האם אתה יודע את השפה שלנו? 55 00:10:25,265 --> 00:10:26,600 איפה האיש האחרון? 56 00:10:28,755 --> 00:10:31,312 האיש האחרון שעומד. בטח יש מישהו כזה. לאן הוא נעלם? 57 00:10:38,312 --> 00:10:40,448 אם זה הייתי אני, הייתי הולך בדרך שבאתי. 58 00:10:47,228 --> 00:10:48,808 אני לא לובוס או משהו. 59 00:11:03,848 --> 00:11:06,236 אלה שבאו אחרי אם עצרתם לצפות... 60 00:11:07,737 --> 00:11:09,857 ...אתה תעיף לי את הראש המטופש. 61 00:11:13,645 --> 00:11:15,208 אבל אם הפסקת... 62 00:11:16,209 --> 00:11:17,908 ... צריך להיות מקום מוצל. 63 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 מה יש בתיק? 64 00:14:40,680 --> 00:14:42,337 זה מלא כסף. 65 00:14:42,793 --> 00:14:43,889 איפה הימים ההם? 66 00:14:45,368 --> 00:14:46,474 מאיפה השגת את האקדח? 67 00:14:46,475 --> 00:14:47,811 מאיפה קניתי אותו. 68 00:14:49,084 --> 00:14:50,310 שילמת כסף כדי לקנות אותו? 69 00:14:50,511 --> 00:14:52,065 לא. מצאתי. 70 00:14:54,415 --> 00:14:55,554 וולין! 71 00:14:55,555 --> 00:14:55,994 מה קורה? 72 00:14:55,995 --> 00:14:57,081 אל תרים את הקול שלך. 73 00:14:58,167 --> 00:14:59,642 כמה שילמת על החרא הזה? 74 00:15:01,666 --> 00:15:03,722 לדעת הכל את לא חייבת, קרלה ג'ין. 75 00:15:04,592 --> 00:15:05,937 אני חייב לדעת את זה. 76 00:15:06,501 --> 00:15:10,097 אם אתה לא שולט בלשון שלך כמו הנעל הזו אקח אותך לחלק האחורי ואזיין אותך. 77 00:15:11,008 --> 00:15:12,071 לִזרוֹק. 78 00:15:12,465 --> 00:15:13,373 לְהַמשִׁיך. 79 00:15:14,051 --> 00:15:16,342 אז שיהיה. אני לא רוצה ללמוד. 80 00:15:17,494 --> 00:15:19,167 איפה שהיית כל היום גם אני לא רוצה ללמוד. 81 00:15:21,443 --> 00:15:22,884 זה בסדר. 82 00:15:37,174 --> 00:15:37,733 בְּסֵדֶר. 83 00:15:44,462 --> 00:15:45,566 לוולין. 84 00:15:46,150 --> 00:15:47,246 מה קורה? 85 00:15:49,376 --> 00:15:50,566 מה אתה עושה יקירי? 86 00:15:52,027 --> 00:15:53,828 - אני יוצא. - לאן? 87 00:15:54,790 --> 00:15:57,068 שכחתי לעשות משהו, אבל אני אחזור. 88 00:15:58,277 --> 00:15:59,330 מה תעשה? 89 00:15:59,331 --> 00:16:03,006 אני הולך לתקן משהו. זה טיפשי, אבל אני אלך בכל זאת. 90 00:16:05,624 --> 00:16:07,852 אם לא אחזור לאמא שלי תגיד לו שאני אוהב אותו. 91 00:16:09,678 --> 00:16:11,233 אמא שלך מתה, לוולין. 92 00:16:15,409 --> 00:16:17,122 זה קרה אז. אני אגיד את זה בעצמי. 93 00:21:11,051 --> 00:21:11,875 כמה זה? 94 00:21:12,076 --> 00:21:13,567 69 סנט. 95 00:21:13,968 --> 00:21:15,161 יש גם בנזין. 96 00:21:16,062 --> 00:21:18,120 היה גשם בדרך? 97 00:21:19,765 --> 00:21:22,506 - באיזו דרך זאת? ראיתי שאתה מגיע מדאלאס. 98 00:21:25,017 --> 00:21:28,617 מה אתה חושב על המקום ממנו אני בא... 99 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 ...מאסטר? 100 00:21:33,369 --> 00:21:34,751 אמרתי את זה רק בשביל הכיף. 101 00:21:34,952 --> 00:21:36,289 הוא אמר את זה לשם השיחה. 102 00:21:36,490 --> 00:21:38,450 הרגתי את הזמן. 103 00:21:41,141 --> 00:21:44,426 אם אתה לא אוהב את זה, זה בשבילך אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות. 104 00:21:47,636 --> 00:21:48,853 עוד משהו? 105 00:21:48,854 --> 00:21:50,357 אני לא יודע. יש? 106 00:21:57,584 --> 00:21:58,607 האם יש בעיה? 107 00:21:58,608 --> 00:21:59,384 באיזה נושא? 108 00:21:59,385 --> 00:22:00,127 בכל נושא שהוא. 109 00:22:01,923 --> 00:22:03,178 אז זה מה שאתה שואל אותי? 110 00:22:04,025 --> 00:22:06,516 בכל נושא האם יש בעיה? 111 00:22:06,592 --> 00:22:07,871 עוד משהו? 112 00:22:07,855 --> 00:22:08,782 כבר שאלת על זה. 113 00:22:13,056 --> 00:22:14,980 אנחנו עומדים לסגור. 114 00:22:15,422 --> 00:22:16,651 הוא עמד להיסגר. 115 00:22:16,752 --> 00:22:18,328 כן, אדוני. -באיזה שעה אתה סוגר? 116 00:22:18,329 --> 00:22:19,970 עַכשָׁיו. אנחנו סוגרים עכשיו. 117 00:22:19,971 --> 00:22:21,988 עכשיו זה לא הזמן. באיזה שעה אתה סוגר? 118 00:22:21,989 --> 00:22:23,717 כשמתחשך. 119 00:22:28,767 --> 00:22:30,574 אתה לא יכול לשמוע מה שיוצא לך מהפה, נכון? 120 00:22:30,575 --> 00:22:31,152 אֲדוֹנִי? 121 00:22:33,400 --> 00:22:36,178 אמרתי מה שיצא לך מהפה אתה לא יכול לשמוע. 122 00:22:39,248 --> 00:22:40,448 באיזה שעה אתה הולך לישון? 123 00:22:41,117 --> 00:22:41,635 אֲדוֹנִי? 124 00:22:41,836 --> 00:22:45,274 האם אתה חירש כמו הקיר? שאלתי: "באיזה שעה אתה הולך לישון?" 125 00:22:49,904 --> 00:22:51,297 השעה בסביבות 9:30. 126 00:22:51,898 --> 00:22:53,841 הייתי אומר 9:30. 127 00:22:53,842 --> 00:22:55,046 אני אחזור בזמן הזה. 128 00:22:55,047 --> 00:22:57,381 למה שתחזור? אנחנו נהיה סגורים. 129 00:22:57,382 --> 00:22:58,666 כֵּן. אמרת. 130 00:23:00,737 --> 00:23:02,412 אני צריך לסגור עכשיו. 131 00:23:02,413 --> 00:23:03,962 אתה גר בבית הזה מאחור? 132 00:23:05,231 --> 00:23:07,070 כן ככה. 133 00:23:07,955 --> 00:23:09,415 אתה גר שם מאז שנולדת? 134 00:23:10,929 --> 00:23:14,824 למעשה, זה הבית של חמי. 135 00:23:17,651 --> 00:23:19,047 הפכת להיות החתן הפנימי. 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,893 גרנו בטמפל, טקסס במשך שנים רבות. 137 00:23:23,373 --> 00:23:24,811 גידלתי את הילדים שלי שם. 138 00:23:25,612 --> 00:23:26,858 במקדש. 139 00:23:26,859 --> 00:23:28,949 עברנו לכאן לפני כארבע שנים. 140 00:23:29,933 --> 00:23:31,394 הפכת להיות החתן הפנימי. 141 00:23:31,600 --> 00:23:33,105 אם אתה רוצה לנסח את זה ככה... 142 00:23:33,363 --> 00:23:35,269 ככה, ככה אין לי מה להגיד. 143 00:23:36,187 --> 00:23:37,653 זה הדיאגרמה של המצב שלך. 144 00:23:45,599 --> 00:23:48,003 הטלת מטבע עד כה מה איבדת הכי הרבה? 145 00:23:49,353 --> 00:23:49,893 אֲדוֹנִי? 146 00:23:49,894 --> 00:23:53,197 מה הכי הרבה שהפסדת בהטלת מטבע? 147 00:23:55,383 --> 00:23:56,950 אני לא יודע. קשה לומר. 148 00:24:00,088 --> 00:24:00,912 לִבחוֹר. 149 00:24:01,685 --> 00:24:02,794 - האם כדאי לי לבחור? כן. 150 00:24:03,468 --> 00:24:05,558 - על מה נשחק? - פשוט תבחר. 151 00:24:08,296 --> 00:24:11,953 ובכן, על מה אנחנו משחקים? אנחנו צריכים לדעת. 152 00:24:11,954 --> 00:24:12,990 אתה צריך לבחור. 153 00:24:13,091 --> 00:24:14,780 אני לא יכול לבחור בשבילך. 154 00:24:15,628 --> 00:24:16,847 זה יהיה לא הוגן. 155 00:24:16,960 --> 00:24:18,536 לא חשפתי כלום. 156 00:24:18,537 --> 00:24:19,809 אתה שם את זה. 157 00:24:20,466 --> 00:24:22,143 אתה שם את כל חייך על הסף. 158 00:24:22,144 --> 00:24:23,212 אבל לא ידעת. 159 00:24:24,488 --> 00:24:26,654 אתה יודע את התאריך על הכסף? 160 00:24:26,655 --> 00:24:27,629 לא. 161 00:24:27,630 --> 00:24:28,560 1958. 162 00:24:29,477 --> 00:24:31,691 הוא נדד במשך 22 שנים עד שהגיע לכאן. 163 00:24:32,218 --> 00:24:33,180 זה כאן עכשיו. 164 00:24:34,316 --> 00:24:35,515 עֵץ אוֹ פָּלִי. 165 00:24:37,056 --> 00:24:38,286 אתה צריך לבחור. לִבחוֹר. 166 00:24:38,587 --> 00:24:41,667 אני צריך לדעת מה ארוויח אם אדע. 167 00:24:42,035 --> 00:24:42,789 הַכֹּל. 168 00:24:44,155 --> 00:24:46,859 - איך זה קורה? - אם תדע, תזכה בהכל. לִבחוֹר. 169 00:24:51,642 --> 00:24:54,757 בְּסֵדֶר. תן לזה להיות ראשים. 170 00:24:59,537 --> 00:25:00,467 כל הכבוד. 171 00:25:02,977 --> 00:25:04,812 - אל תכניס את זה לכיס שלך. - אדוני? 172 00:25:04,813 --> 00:25:06,849 אל תכניס את הכסף לכיס שלך. זה המזל שלך. 173 00:25:09,114 --> 00:25:12,086 - איפה אתה רוצה שאני אשים את זה? - גם אם אין לך כיס, אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה. 174 00:25:12,614 --> 00:25:15,676 אחרת זה מתערבב עם אחרים וזה הופך לכסף רגיל. 175 00:25:20,160 --> 00:25:21,213 מה זה. 176 00:25:32,751 --> 00:25:33,571 לוולין? 177 00:25:36,689 --> 00:25:37,451 מה אתה זומם? 178 00:25:39,832 --> 00:25:40,516 אודסה 179 00:25:41,099 --> 00:25:42,738 למה אנחנו נוסעים לאודסה? 180 00:25:43,039 --> 00:25:45,694 אתה הולך, לא אנחנו. תישאר עם אמא שלך. 181 00:25:46,531 --> 00:25:47,559 אבל למה? 182 00:25:48,109 --> 00:25:49,785 עכשיו חצות ביום ראשון. 183 00:25:49,786 --> 00:25:51,985 תשע שעות לאחר מכן כשבית המשפט נפתח... 184 00:25:51,986 --> 00:25:55,379 ...מישהו ביקש את מספר השלדה של הטנדר. יחקור. 185 00:25:56,011 --> 00:25:57,849 הם נכנסים לכאן בסביבות 9:30. 186 00:25:58,443 --> 00:25:59,880 אבל לכמה זמן... 187 00:25:59,881 --> 00:26:03,120 יקירתי, אם היו לך שני מיליון דולר מתי היית משחרר? 188 00:26:04,544 --> 00:26:05,922 מה אני אגיד לאמא שלי? 189 00:26:06,893 --> 00:26:09,392 לדפוק על דלתו ו"אמא, אני בבית." לִצְעוֹק. 190 00:26:09,393 --> 00:26:10,214 לוולין... 191 00:26:10,215 --> 00:26:13,756 אל תהססו וארזו את החפצים שלכם. זה שהשארת מאחור לעולם לא תראה כלום שוב. 192 00:26:16,030 --> 00:26:19,501 ובכן, בוא נראה. לטרוח תודה שאמרת סליחה. 193 00:26:20,201 --> 00:26:24,348 יקירתי, זה קרה. אני לא יכול להחזיר את העבר. 194 00:26:47,783 --> 00:26:49,139 ניקח את זה, כלבה? 195 00:27:02,549 --> 00:27:03,783 זה נגן התקליטים שלו? 196 00:27:08,717 --> 00:27:09,895 יש לך מברג? 197 00:27:13,666 --> 00:27:14,912 מי חתך לך את הצמיגים? 198 00:27:14,913 --> 00:27:17,569 הם כנראה מקסיקנים. לא חתכנו את זה. 199 00:27:18,970 --> 00:27:20,413 יש שם כלב מת. 200 00:27:20,614 --> 00:27:21,581 בְּדִיוּק. 201 00:27:25,724 --> 00:27:26,698 איפה המכשיר המקבל? 202 00:27:26,899 --> 00:27:27,856 גם אני. 203 00:27:30,029 --> 00:27:31,288 גם פטוניות בעונה. 204 00:27:32,576 --> 00:27:33,865 אתה יכול להחזיק את זה בבקשה? 205 00:27:42,183 --> 00:27:43,373 האם תרצה? 206 00:27:45,893 --> 00:27:47,042 תפסת משהו? 207 00:27:47,825 --> 00:27:48,865 אפילו לא צפצוף אחד. 208 00:27:50,107 --> 00:27:50,997 בְּסֵדֶר. 209 00:27:54,395 --> 00:27:55,220 תן לי את זה. 210 00:28:05,700 --> 00:28:07,690 חשבתי שהמכונית עולה באש. 211 00:28:07,691 --> 00:28:08,694 מכונית כבר עולה באש. 212 00:28:08,695 --> 00:28:10,973 אבל כפי שאמר וונדל היה אירוע מחוץ לכביש. 213 00:28:13,445 --> 00:28:16,270 מתי הנהלת המחוז תבקש את הסוס שלי? תתחילו לשלם שכר דירה? 214 00:28:16,271 --> 00:28:17,782 כל יום אני אוהב אותך יותר. 215 00:28:18,045 --> 00:28:19,185 זה מאוד נחמד. 216 00:28:20,858 --> 00:28:22,018 - היזהר. - אני תמיד נזהר. 217 00:28:22,571 --> 00:28:24,021 - פציעה. - אני לא אפצע בכלל. 218 00:28:24,254 --> 00:28:25,371 אל תפצעי אף אחד. 219 00:28:28,532 --> 00:28:29,468 מאז שאתה אומר את זה... 220 00:29:04,535 --> 00:29:07,139 אז ככה מכוניות נשרפות. 221 00:29:07,243 --> 00:29:10,695 כן אדוני. הלוואי והבאנו נקניק. 222 00:29:10,696 --> 00:29:13,295 אתה חושב שזו פורד 77', וונדל? 223 00:29:13,660 --> 00:29:14,712 זה יכול להיות. 224 00:29:14,713 --> 00:29:16,767 אני חושב שכן. אין לי ספק. 225 00:29:17,023 --> 00:29:18,660 נורה בצד הדרך הזקן שלך? 226 00:29:18,661 --> 00:29:21,007 כן אדוני. זאת המכונית שלו. 227 00:29:22,110 --> 00:29:24,677 העוזר של הרוצח למאר הוא הרג אותו ולקח את מכוניתו. 228 00:29:24,678 --> 00:29:27,489 הוא הרג את האיש הזה על הכביש, הוא הלך לרכב שלו. 229 00:29:27,490 --> 00:29:30,913 הוא הגיע לכאן ואלוהים יודע לרכב של מי הוא נכנס? 230 00:29:31,941 --> 00:29:34,908 יצרת היגיון טוב מאוד, שריף. 231 00:29:35,243 --> 00:29:36,961 ובכן, הזקנה משטיחה את האיש. 232 00:29:36,962 --> 00:29:40,627 כן אדוני. אבל יש גם אירוע אחר. 233 00:29:42,657 --> 00:29:44,266 אתה רוכב על ווינסטון. 234 00:29:44,499 --> 00:29:46,546 - אתה בטוח? - יותר מבטוח. 235 00:29:47,440 --> 00:29:52,202 אם משהו יקרה לסוס של לורטה אני לא רוצה להיות זה שבראשו. 236 00:29:53,546 --> 00:29:56,305 מסלולי הצמיגים הנכנסים והיוצאים זהים. 237 00:29:56,379 --> 00:29:59,689 יתר על כן, זה מאותו זמן. אתה יכול לראות את החריצים בבירור. 238 00:30:02,004 --> 00:30:04,966 מישהו הסיר את מספר השלדה שלו. 239 00:30:07,067 --> 00:30:09,422 אני מכיר את נגן התקליטים הזה. 240 00:30:09,752 --> 00:30:11,883 זה שייך לאזרח בשם מוס. 241 00:30:12,243 --> 00:30:14,549 - לוולין מוס? - אתה מכה את המסמר בראש. 242 00:30:15,204 --> 00:30:16,679 האם הוא סוחר סמים? 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,659 אני לא יודע, אבל יש לי חששות עמוקים. 244 00:30:20,814 --> 00:30:22,922 לשם נלך. 245 00:30:25,204 --> 00:30:27,374 וואו, הם אפילו ירו בכלב. 246 00:30:31,096 --> 00:30:33,160 הקניות מתנהלות טוב נראה שהוא לא עזב, נכון? 247 00:30:34,161 --> 00:30:37,081 כנראה היו כמה תקלות. 248 00:30:41,058 --> 00:30:42,864 איזה קליבר אלה שם, שריף? 249 00:30:42,865 --> 00:30:47,328 9 מילימטרים. גם כמה יש לו כדורי קולט. 250 00:30:48,788 --> 00:30:52,020 מישהו רוקן את רובה הציד שלו על זה. 251 00:30:54,446 --> 00:30:56,756 איך זה מעניין אם התנים לא נוהרים? 252 00:30:56,757 --> 00:30:58,601 אני לא יודע. 253 00:31:03,789 --> 00:31:06,574 אני מניח שזאבי ערבות לא אוכלים בשר מקסיקני. 254 00:31:06,820 --> 00:31:09,503 האדונים האלה הם ההנהלה evident from the staff. 255 00:31:09,978 --> 00:31:12,353 אני חושב שיותר מאחד יש פה בלגן. 256 00:31:12,354 --> 00:31:13,898 ביצוע כאן... 257 00:31:13,905 --> 00:31:15,802 ...הנה המערב הפרוע. 258 00:31:17,104 --> 00:31:19,101 היה הרואין מקסיקני. 259 00:31:19,102 --> 00:31:21,353 הגופים האלה כולם נפוחים. 260 00:31:21,354 --> 00:31:24,320 אז זה קרה בעבר. הם היו מוכנים להחלפה. 261 00:31:24,385 --> 00:31:26,793 ואז הייתה מחלוקת. 262 00:31:27,540 --> 00:31:29,508 אולי לא היה כסף בכלל. 263 00:31:29,509 --> 00:31:30,992 זה יכול להיות. 264 00:31:31,447 --> 00:31:32,836 אבל אתה לא מאמין בזה. 265 00:31:33,496 --> 00:31:36,379 אני מניח שאני לא מאמין בזה. 266 00:31:39,339 --> 00:31:41,708 הכל גיהנום, נכון, שריף? 267 00:31:43,908 --> 00:31:47,294 גם אם הוא לא שבור זה יימשך עד סוף הזמן. 268 00:33:40,693 --> 00:33:41,559 לְהִכָּנֵס? 269 00:33:42,950 --> 00:33:44,555 חיפשתי את לוולין מוס. 270 00:33:44,942 --> 00:33:46,687 הסתכלת בטריילר שלו? 271 00:33:47,060 --> 00:33:47,828 הסתכלתי. 272 00:33:48,127 --> 00:33:51,380 Here it is then. האם תרצה להשאיר פתק? 273 00:33:51,506 --> 00:33:52,702 Where is the workplace? 274 00:33:53,020 --> 00:33:54,278 אני לא יכול להגיד לך. 275 00:33:56,746 --> 00:33:57,971 Where is the workplace? 276 00:33:57,972 --> 00:34:02,414 אדוני, לגבי האורחים שלנו אין לנו זכות למסור מידע. 277 00:34:03,413 --> 00:34:05,254 Where is the workplace? 278 00:34:05,255 --> 00:34:07,381 לא שמעת אותי? 279 00:34:07,682 --> 00:34:10,738 אנחנו לא יכולים לתת לך שום מידע. 280 00:34:33,298 --> 00:34:34,922 up to Del Rio bunca yolu tepmek niye? 281 00:34:34,923 --> 00:34:37,278 אני הולך לשאול מכונית מרוברטו. 282 00:34:37,360 --> 00:34:39,105 אתה לא יכול לקנות את זה בכסף? 283 00:34:39,831 --> 00:34:43,162 אני לא רוצה שזה יוקלט. אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים. 284 00:34:43,163 --> 00:34:45,250 - מבטיח? - Yes, promise. 285 00:34:46,328 --> 00:34:48,266 יש לי הרגשה רעה, לוולין. 286 00:34:48,267 --> 00:34:50,771 זו הרגשה טובה עבורי. אז הם הופכים לטאפי. 287 00:34:51,488 --> 00:34:54,115 תפסיק לדאוג עכשיו. 288 00:34:54,696 --> 00:34:56,125 אמא שלי הולכת להקים גיהנום. 289 00:34:56,926 --> 00:34:58,728 זה יפיל אותך מהרגליים. 290 00:34:58,729 --> 00:35:00,720 אתה צריך להיות רגיל לזה. 291 00:35:00,721 --> 00:35:03,655 התרגלתי להרבה דברים. אני עובד בוול-מארט. 292 00:35:03,865 --> 00:35:07,149 את לא עובדת יותר, קרלה ג'ין. יצאת לפנסיה. 293 00:35:07,425 --> 00:35:09,844 - לוולין? אדוני, גברתי? 294 00:35:11,541 --> 00:35:13,321 אתה תחזור, נכון? 295 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 אני אחזור. 296 00:35:21,375 --> 00:35:23,270 אנחנו השריף, תפתח! 297 00:35:25,293 --> 00:35:26,886 תראה את המנעול הזה. 298 00:35:29,688 --> 00:35:30,683 ניכנס? 299 00:35:30,684 --> 00:35:32,460 שמור את האקדח שלך ביד. 300 00:35:35,982 --> 00:35:39,172 מה עם האקדח שלך? אני אתחבא מאחוריך. 301 00:35:42,127 --> 00:35:43,910 אנחנו השריף! 302 00:36:10,182 --> 00:36:12,056 אני חושב שהם ברחו בחיפזון. 303 00:36:12,057 --> 00:36:13,397 אני חושב שאתה צודק. 304 00:36:13,398 --> 00:36:14,956 זה מנעול? 305 00:36:15,256 --> 00:36:17,027 אני מניח שכן. 306 00:36:17,225 --> 00:36:18,648 מתי הוא הגיע לכאן, שריף? 307 00:36:18,649 --> 00:36:19,390 אני לא יודע. 308 00:36:19,391 --> 00:36:22,569 זה מתסכל. 309 00:36:22,728 --> 00:36:25,160 איך כן, שריף? - עדיין יש עליו ערפל. 310 00:36:25,327 --> 00:36:28,957 שריף, בקושי פספסנו את זה! 311 00:36:30,351 --> 00:36:33,086 בואו נכריז על כך ברדיו. 312 00:36:33,923 --> 00:36:35,132 זה קרה. 313 00:36:36,181 --> 00:36:38,228 מה נודיע? 314 00:36:40,558 --> 00:36:43,757 הוא פשוט שתה חלב שאנחנו מחפשים גבר? 315 00:36:47,026 --> 00:36:49,590 שריף, זה מעצבן. 316 00:36:49,591 --> 00:36:51,757 אני צעד אחד לפניך. 317 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 אתה חושב שהאזרח הזה מוס... 318 00:36:55,295 --> 00:36:58,495 ...בני הכלבות אחריך האם הם מבינים מה הם? 319 00:36:58,496 --> 00:37:00,666 אני לא יודע. אני מניח שהוא מודע. 320 00:37:03,498 --> 00:37:05,825 הוא ראה את אותם הדברים שאני ראיתי. 321 00:37:05,826 --> 00:37:08,884 זה בהחלט הותיר עלי השפעה. 322 00:37:14,905 --> 00:37:16,837 קח אותי למוטל. - יש לך מקום מסוים בראש? 323 00:37:16,838 --> 00:37:18,479 תן לזה להיות מקום זול. 324 00:37:20,498 --> 00:37:22,560 תגיד לי את ההעדפה שלך. 325 00:37:22,561 --> 00:37:23,909 אני לא מבין? 326 00:37:23,910 --> 00:37:27,600 חוץ מהבחירה שלך כותב את המחיר. 327 00:37:29,453 --> 00:37:32,434 אני לבד. אז גודל המיטה אינו מהווה בעיה. 328 00:37:38,659 --> 00:37:41,518 אני רוברטו סגרמור. אני לא במקום שלי כרגע. 329 00:37:41,519 --> 00:37:42,922 אנא השאירו הודעה. 330 00:39:42,262 --> 00:39:43,525 הלו? 331 00:39:44,292 --> 00:39:46,023 האם לוולין שם? 332 00:39:46,281 --> 00:39:48,992 לוולין? לא יקירי. 333 00:39:49,908 --> 00:39:51,509 אתה מחכה שזה יגיע? 334 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 למה לי לחכות, אלסן? 335 00:39:53,811 --> 00:39:55,640 מי אתה? 336 00:40:03,657 --> 00:40:04,792 אני יכול לעזור לך? 337 00:40:04,793 --> 00:40:08,004 מגפיים של לארי מאהן התכוונתי לקנות אותו, מספר 45. 338 00:40:08,005 --> 00:40:09,430 בפקודתך. 339 00:40:09,451 --> 00:40:11,371 - אתה מוכר גם גרביים? - יש רק לבן. 340 00:40:11,407 --> 00:40:13,214 גם אני תמיד לובש לבן. 341 00:40:13,434 --> 00:40:14,993 יש לך שירותים? 342 00:40:40,470 --> 00:40:44,017 לְהַפְסִיק. אותם חדרים תמשיך עד שזה יעבור. 343 00:40:44,111 --> 00:40:47,389 - איזה חדר? אתה פשוט נוהג. 344 00:40:47,814 --> 00:40:49,624 אני בודק אם מישהו הגיע. 345 00:40:57,591 --> 00:40:59,262 לְהַמשִׁיך. לְהַפְסִיק. 346 00:40:59,705 --> 00:41:02,566 אני לא רוצה להסתבך בשום עסק מלוכלך, בנאדם. 347 00:41:02,567 --> 00:41:03,920 אין עיוות. 348 00:41:04,747 --> 00:41:07,729 אני רואה אותך כאן איפשהו האם להשאיר אותו או לא להאריך אותו? 349 00:41:08,656 --> 00:41:11,861 קח אותי למוטל אחר. - בוא נגיד שאנחנו שווים ונשאיר את זה ככה. 350 00:41:11,862 --> 00:41:14,845 תראה, כבר הכנסת את עצמך לעסק גרוע. אני מנסה להציל אותך. 351 00:41:14,846 --> 00:41:16,545 עכשיו קח אותי למלון אחר. 352 00:42:06,137 --> 00:42:08,640 האזרח הזה בצד הדרך דוח הנתיחה הגיע מאוסטין. 353 00:42:08,641 --> 00:42:09,862 איזה סוג כדור זה היה? 354 00:42:09,863 --> 00:42:11,277 לא היה כדור. 355 00:42:12,389 --> 00:42:13,497 לא היה כדור? 356 00:42:13,498 --> 00:42:15,370 כן אדוני. לא היה כזה. 357 00:42:15,919 --> 00:42:20,604 וונדל, תן לי לספר לך בלי הפרעה, תוצאה זו אינה הגיונית במיוחד. 358 00:42:20,976 --> 00:42:22,230 לא אדוני. 359 00:42:22,299 --> 00:42:25,060 פצע כניסה אמרת שזה על המצח שלך. 360 00:42:25,061 --> 00:42:26,390 אין פצע יציאה. 361 00:42:26,391 --> 00:42:27,264 זה נכון אדוני. 362 00:42:27,265 --> 00:42:29,130 הרוצח ירה בראשו של האזרח ו... 363 00:42:29,131 --> 00:42:31,246 ...ואז עם אולר אתה אומר שהסרת את הכדור? 364 00:42:32,315 --> 00:42:34,295 אדוני, יש לי את זה בראש אני לא רוצה להחיות את זה. 365 00:42:34,296 --> 00:42:35,737 גם אני! 366 00:42:35,738 --> 00:42:37,573 האם עלי להתרענן, שריף? 367 00:42:37,893 --> 00:42:40,121 כן, נורין. זה יהיה טוב. 368 00:42:40,572 --> 00:42:43,592 משטרת המדינה ולשכת הסמים הולך לזירת הפשע הבוקר. 369 00:42:43,943 --> 00:42:45,842 האם תרצה להצטרף אליהם? 370 00:42:46,454 --> 00:42:48,312 יש גופות חדשות? 371 00:42:49,985 --> 00:42:51,237 לא אדוני. 372 00:42:51,328 --> 00:42:53,249 ואז אני יכול לדלג על זה. 373 00:43:07,937 --> 00:43:10,196 12 מד. אתה צריך כדורים? 374 00:43:10,197 --> 00:43:14,221 כן. תן לאורך להיות 00. - זה מאוד יעיל עם אלה. 375 00:43:14,350 --> 00:43:16,175 גם ציוד מחנאות אתה מוכר? 376 00:43:16,176 --> 00:43:18,271 מוטות אוהל? 377 00:43:18,302 --> 00:43:19,978 יש לך בכלל אוהל? 378 00:43:19,979 --> 00:43:21,193 משהו כזה. 379 00:43:21,194 --> 00:43:23,988 אתה יכול להגיד לי את הדגם של האוהל? אני יכול להזמין את המוטות. 380 00:43:23,989 --> 00:43:25,519 לא משנה. תן לי להביא אוהל. 381 00:43:25,520 --> 00:43:28,845 - איזה סוג של אוהל זה צריך להיות? - זה עם הרבה מוטות. 382 00:43:51,316 --> 00:43:54,034 - אפשר לקבל חדר אחר? - אתה רוצה לשנות את החדר שלך? 383 00:43:54,035 --> 00:43:56,538 לא גברתי. תן לי לקבל את החדר שלי, אני אשמור עוד אחד חדש. 384 00:43:56,539 --> 00:43:59,216 - עוד חדר? כן, גברתי. 385 00:43:59,217 --> 00:44:01,414 יש לך תוכנית פריסת חדר? 386 00:44:01,415 --> 00:44:04,544 כן, זה יהיה משהו כזה. 387 00:44:11,980 --> 00:44:13,555 האם 38 ריק? 388 00:44:13,639 --> 00:44:16,542 שלך אם אתה רוצה אני יכול לתת לך את זה ממש ליד. 389 00:44:16,543 --> 00:44:18,450 מספר 137. זה יהיה זול. 390 00:44:18,451 --> 00:44:20,137 לא, 38 זה טוב. 391 00:44:20,503 --> 00:44:22,616 יש שתי מיטות זוגיות בחדר הזה. 392 00:50:50,431 --> 00:50:51,983 אל תעשה את זה אחי. 393 00:50:57,996 --> 00:50:59,885 איך מצאת את זה? 394 00:51:00,432 --> 00:51:02,546 אל תעשה את זה אחי. 395 00:52:46,783 --> 00:52:51,553 אתה לא צריך לעשות את זה. במיוחד בחור צעיר כמוך. 396 00:52:53,199 --> 00:52:54,832 מה אסור לי לעשות? 397 00:52:55,833 --> 00:52:57,295 טרֶמפּ. 398 00:53:02,666 --> 00:53:04,203 מְסוּכָּן. 399 00:53:22,608 --> 00:53:25,969 אנטון צ'יגורה באופן אישי אתה יודע, נכון? 400 00:53:25,970 --> 00:53:28,590 כן אדוני, אני מכיר אותו מכל הבחינות. 401 00:53:29,575 --> 00:53:31,295 מתי בפעם האחרונה ראית אותו? 402 00:53:33,513 --> 00:53:36,122 בשנה שעברה, ב-28 בנובמבר. 403 00:53:37,234 --> 00:53:39,053 אתה נראה מאוד בטוח בתאריך. 404 00:53:39,054 --> 00:53:40,720 אמרתי לשבת? 405 00:53:40,721 --> 00:53:41,466 לא אמרת. 406 00:53:41,467 --> 00:53:45,347 אבל הוא בעל ערך מספיק כדי לפקד על המושב. הגעת אלי כי אני גבר. 407 00:53:45,348 --> 00:53:50,027 אני זוכר היטב תאריכים, שמות ומספרים. ראיתי אותו ב-28 בנובמבר. 408 00:53:52,673 --> 00:53:55,934 יש מוקש תועה בחוץ. הפסדנו סכום לא מבוטל של כסף. 409 00:53:55,935 --> 00:53:57,862 הצד השני הוא רכושו. 410 00:53:57,863 --> 00:53:58,859 אני מבין, אדוני. 411 00:53:58,860 --> 00:54:03,811 אתה תרוויח $1,200 ליום מהעבודה הזו. 412 00:54:03,828 --> 00:54:05,904 יש מגבלה של $1,000 על זה. 413 00:54:06,012 --> 00:54:08,649 אם ההוצאות שלך גדולות יותר אנחנו משלמים מאוחר יותר. 414 00:54:09,502 --> 00:54:11,026 הסכמנו. 415 00:54:11,763 --> 00:54:14,246 כמה טוב אתה מכיר את Chigurh? 416 00:54:14,575 --> 00:54:18,151 - מה אתה רוצה ללמוד? תגיד לי מה אתה חושב עליו. 417 00:54:18,152 --> 00:54:19,070 בְּדֶרֶך כְּלַל. 418 00:54:19,515 --> 00:54:21,996 כאילו כמה זה מסוכן? 419 00:54:22,064 --> 00:54:24,953 בהשוואה למה? לפי מגיפת הבובה? 420 00:54:25,074 --> 00:54:27,212 זה מספיק גרוע שהתקשרת אליי. 421 00:54:27,297 --> 00:54:30,934 כן, הוא רוצח פסיכופטי. אָז מָה? 422 00:54:31,935 --> 00:54:33,422 יש הרבה מהם בסביבה. 423 00:54:33,661 --> 00:54:36,279 הוא הרג שלושה גברים במוטל דל ריו אתמול. 424 00:54:36,280 --> 00:54:40,065 החיה ההיא במדבר ושני אנשים באתר הטבח. 425 00:54:40,409 --> 00:54:41,811 אנחנו יכולים לעצור את זה. 426 00:54:41,812 --> 00:54:43,535 אתה נראה מאוד בטוח בעצמך. 427 00:54:45,304 --> 00:54:49,258 חיית חיים מרתקים, נכון, מר וולס? 428 00:54:49,774 --> 00:54:51,197 למען האמת... 429 00:54:51,198 --> 00:54:54,883 ...יש לזה קשר לקסם אני לא באמת יכול להגיד. 430 00:54:56,775 --> 00:54:58,198 התכוונתי לומר... 431 00:54:58,243 --> 00:54:59,630 כן? 432 00:55:00,392 --> 00:55:02,903 האם תוכל לשלם עבור כרטיס החניה שלי? 433 00:55:04,966 --> 00:55:07,759 אני חושב שניסית לעשות בדיחה. 434 00:55:07,796 --> 00:55:09,323 סליחה. 435 00:55:13,779 --> 00:55:17,790 כמה קומות יש לבניין הזה? ספרתי שכן. 436 00:55:18,191 --> 00:55:19,745 מַסְקָנָה? 437 00:55:20,089 --> 00:55:22,200 חסרה קומה אחת. 438 00:55:24,620 --> 00:55:26,604 אנחנו נטפל בזה. 439 00:55:46,302 --> 00:55:48,982 לילה אחד, חדר ליחיד. 440 00:55:49,331 --> 00:55:52,526 - 26 דולר. - בסדר. 441 00:55:56,876 --> 00:55:58,406 אתה בתפקיד כל הלילה? 442 00:55:58,407 --> 00:56:01,420 כן אדוני. אני פה עד 10 בבוקר. 443 00:56:03,342 --> 00:56:06,981 זה בשבילך. לא חוקי אני לא אבקש ממך לעשות שום דבר. 444 00:56:07,784 --> 00:56:10,062 יש מישהו שמחפש אותי. לא המשטרה. 445 00:56:10,063 --> 00:56:13,577 עושה צ'ק אין הלילה אם מישהו יקרה, תתקשר אליי. 446 00:56:13,691 --> 00:56:16,619 על ידי כל אחד, כל אחד על שתי רגליים. 447 00:56:58,207 --> 00:57:00,225 זה לא יכול להיות אחרת. 448 01:02:38,320 --> 01:02:40,150 אל תדאג. אני לא אפגע בך. 449 01:02:40,947 --> 01:02:42,956 אתה חייב לקחת אותי מכאן. 450 01:05:24,087 --> 01:05:26,087 שער המכס של ארה"ב 451 01:06:16,088 --> 01:06:17,903 עברת תאונת דרכים? 452 01:06:19,902 --> 01:06:22,437 למעיל מלמעלה אני אתן לך 500 דולר. 453 01:06:24,213 --> 01:06:25,684 בוא נראה את הכסף. 454 01:06:28,683 --> 01:06:30,124 עברת תאונת דרכים? 455 01:06:31,330 --> 01:06:32,436 כֵּן. 456 01:06:33,837 --> 01:06:36,496 - תעיף את הכסף. - זה ממש כאן. תן לי את המעיל. 457 01:06:36,825 --> 01:06:39,026 אוהב את הכסף, אדוני. 458 01:06:45,024 --> 01:06:46,324 תן את זה עכשיו. 459 01:06:54,625 --> 01:06:56,342 תן לי גם את הבירה. 460 01:06:58,256 --> 01:06:59,607 כמה כסף תשלם? 461 01:07:00,772 --> 01:07:02,524 בריאן. תן לאיש את הבירה. 462 01:09:14,379 --> 01:09:18,508 דוקטור, בבקשה. 463 01:13:22,770 --> 01:13:24,382 האם יש התקדמות לגבי הרכבים הללו? 464 01:13:25,104 --> 01:13:27,442 ניתן להשיג שריף מצאתי כל מיני מידע. 465 01:13:28,087 --> 01:13:31,214 רישיונות הרכבים הינם על שמם של נפטרים. 466 01:13:32,613 --> 01:13:35,023 הבעלים של הברונקו הזה מת לפני 20 שנה. 467 01:13:35,274 --> 01:13:37,412 לוחיות רישוי מקסיקניות אתה רוצה שאחקור? 468 01:13:37,817 --> 01:13:39,398 לא. תן לזה להישאר. 469 01:13:40,292 --> 01:13:42,051 שכר החודש. 470 01:13:43,348 --> 01:13:45,335 סוכן הסמים התקשר שוב. 471 01:13:45,370 --> 01:13:46,448 אתה לא רוצה לדבר איתו? 472 01:13:46,449 --> 01:13:48,604 אני מנסה להימנע מזה כמה שאפשר. 473 01:13:48,916 --> 01:13:51,941 הוא נסע שוב לזירת הפשע. הוא שואל תבוא? 474 01:13:51,976 --> 01:13:53,714 כמה ידידותי הוא היה. 475 01:13:54,524 --> 01:13:56,496 אני מבקש ממך להתקשר לורטה ו... 476 01:13:56,497 --> 01:13:59,069 לפגוש את קרלה ז'אן מוס אתה יכול להגיד לי שנסעתי לאודסה? 477 01:13:59,104 --> 01:14:00,553 אני אגיד לך, שריף. 478 01:14:00,588 --> 01:14:02,759 אני אתקשר אליו כשאגיע. 479 01:14:02,794 --> 01:14:05,537 הייתי מתקשר עכשיו, אבל היא הייתה מבקשת ממני לחזור הביתה, גם אני יכול לקבל את זה. 480 01:14:05,572 --> 01:14:08,522 עד שאתה עוזב את הבניין אתה רוצה שאני אחכה? 481 01:14:09,146 --> 01:14:12,441 שלא לצורך אין טעם לשקר. 482 01:14:15,650 --> 01:14:18,538 גנרל טורברט על אמת וצדק מה הוא אמר? 483 01:14:19,317 --> 01:14:23,118 אנחנו מתמסרים כל יום מחדש. משהו כזה. 484 01:14:23,153 --> 01:14:25,981 אני חושב שאני מוצא את עצמי פעמיים ביום. אני אתחיל להקדיש. 485 01:14:26,016 --> 01:14:28,810 זה עשוי לגדול לשלוש עד שהעבודה הזו תסתיים. 486 01:14:30,191 --> 01:14:31,739 מה זה לעזאזל? 487 01:14:40,277 --> 01:14:41,603 מה קורה, שריף? 488 01:14:43,078 --> 01:14:44,027 האם בדקת את העומס שלך לאחרונה? 489 01:14:46,368 --> 01:14:47,402 איזה חוסר כבוד. 490 01:14:48,744 --> 01:14:50,615 אחד החבלים השתחרר. 491 01:14:50,865 --> 01:14:52,256 עם כמה גופות יצאת לדרך? 492 01:14:52,816 --> 01:14:54,552 לא הפלתי אף אחד מהם, שריף. 493 01:14:55,855 --> 01:14:58,129 לא יכולת להכניס אותו למיניבוס ולקחת אותו? 494 01:14:58,566 --> 01:15:00,677 אין לי מיניוואן בעל הנעה ארבע גלגלים. 495 01:15:00,932 --> 01:15:03,398 עקב התקנה לא נכונה תכתוב קנס? 496 01:15:03,433 --> 01:15:05,067 ליפול לאבק מול עיניי. 497 01:15:10,007 --> 01:15:11,307 שיהיה לך יום נעים. 498 01:15:12,308 --> 01:15:18,115 כאשר אתה שם את עיניך לראשונה על כסף אני מניח שלא דמיינת את עתידך כך. 499 01:15:18,757 --> 01:15:22,132 אל תדאג. אני לא הבחור שאחריך. 500 01:15:22,724 --> 01:15:24,116 אני יודע. 501 01:15:26,008 --> 01:15:28,771 ראיתי אותו. אז ראית את זה? 502 01:15:29,021 --> 01:15:30,816 יתר על כן, אתה חי. 503 01:15:32,974 --> 01:15:35,849 הבחור הזה לא יכול להישבר זה אגוז קשה או משהו? 504 01:15:36,054 --> 01:15:39,383 לא, לא הייתי מתאר את זה ככה. - איך היית מתאר את זה? 505 01:15:39,724 --> 01:15:40,724 אני מניח... 506 01:15:41,125 --> 01:15:43,917 ...מישהו שהוא לא בדיחה, הייתי אומר. 507 01:15:44,371 --> 01:15:46,032 קוראים לו Chigurh. 508 01:15:46,067 --> 01:15:48,712 - שוגר? -צ'יגור. אנטון צ'יגור. 509 01:15:49,434 --> 01:15:52,519 - אתה יודע איך הוא מצא אותך? אני יודע. 510 01:15:52,554 --> 01:15:55,318 - עם מכשיר שנקרא משדר. - אני יודע מה קרה. 511 01:15:55,840 --> 01:15:57,541 הוא לא ימצא אותי שוב. 512 01:15:57,870 --> 01:15:59,879 הוא לא יכול למצוא את זה ככה. - הוא לא יכול למצוא את זה בשום אופן. 513 01:15:59,914 --> 01:16:03,427 זה לקח לי שלוש שעות. - כי הייתי ללא תנועה. 514 01:16:03,440 --> 01:16:05,883 לא. אתה לא מבין. 515 01:16:08,587 --> 01:16:10,279 מה העיסוק שלך? 516 01:16:10,780 --> 01:16:12,164 אני בפנסיה. 517 01:16:12,366 --> 01:16:13,845 מה היית עושה? 518 01:16:13,880 --> 01:16:16,127 - הייתי רתך. - אצטילן? מיג? מַחַט? 519 01:16:16,162 --> 01:16:18,599 כֹּל. אם אפשר להרתיח, אני מרתיח אותו. 520 01:16:18,634 --> 01:16:20,532 - ברזל יצוק? - חדר. 521 01:16:20,567 --> 01:16:22,869 - לא התכוונתי להלחמה. - לא אמרתי הלחמה. 522 01:16:22,904 --> 01:16:25,068 - גרוטאות מתכת? - מה אמרתי? 523 01:16:26,653 --> 01:16:28,353 היית בווייטנאם? 524 01:16:29,789 --> 01:16:31,414 כֵּן. הייתי בווייטנאם. 525 01:16:33,184 --> 01:16:35,027 גם אני. 526 01:16:35,410 --> 01:16:37,678 אז מה, ארגנו את זה? 527 01:16:39,586 --> 01:16:44,067 תראה, אתה חייב לתת לי את הכסף. אני לא אגן עליך אחרת. 528 01:16:45,317 --> 01:16:47,633 אתה מאחר. ביליתי את זה. 529 01:16:49,442 --> 01:16:53,356 הוצאתי 1.5 מיליון על זונות וויסקי. את השאר בזבזתי כאן. 530 01:16:56,307 --> 01:16:59,007 האיש לא היה בדרכו לאודסה איך אתה יודע? 531 01:17:02,932 --> 01:17:07,006 – למה שייסע לאודסה? - להרוג את אשתך. 532 01:17:14,184 --> 01:17:16,258 אולי הוא זה שצריך לדאוג. 533 01:17:17,477 --> 01:17:19,758 הוא צריך לדאוג לי. - זה לא. 534 01:17:21,897 --> 01:17:23,852 אתה לא האיש לדברים האלה. 535 01:17:24,496 --> 01:17:28,416 מצאתי את הכלים האלה במקרה אתה רק גבר. 536 01:17:33,636 --> 01:17:38,137 אני נשאר מעבר לנהר. נשר נמצא במלון. שמי קרסון וולס. 537 01:17:39,293 --> 01:17:41,477 התקשר אליי כשאתה מתעשת. 538 01:17:41,728 --> 01:17:44,183 חלק קטן מהכסף אני יכול לתת לך לשמור את זה. 539 01:17:44,542 --> 01:17:47,666 אם הייתי עושה עסקה האם לא אסתדר עם הבחור הצ'יגור ההוא? 540 01:17:47,668 --> 01:17:48,668 לא, לא. 541 01:17:48,669 --> 01:17:52,260 אתה לא מבין בכלל. אתה לא יכול לעשות איתו עסקה. 542 01:17:52,574 --> 01:17:57,635 גם אם תחזיר את הכסף זה יהרוג אותך בגלל אי ​​הנוחות שבתוכך. 543 01:17:57,916 --> 01:18:01,572 הוא אדם מיוחד במינו. אנחנו אפילו יכולים לומר שיש להם עקרונות. 544 01:18:01,887 --> 01:18:06,688 כסף, סמים או עקרונות שמתעלים על משהו אחר. 545 01:18:07,166 --> 01:18:11,719 הוא לא נראה כמוך. הוא אפילו לא דומה לי. 546 01:18:12,541 --> 01:18:16,200 אם הוא לא דברן כמוך אני אתן לו מקדמה. 547 01:18:18,036 --> 01:18:20,188 קרלה ג'ין. תודה שבאת. 548 01:18:20,223 --> 01:18:21,618 אני לא יודע למה באתי. 549 01:18:22,326 --> 01:18:25,182 כמו שאמרתי לך, אני לא יודע איפה זה. 550 01:18:25,434 --> 01:18:27,479 -לא שמעת כלום? אני לא. 551 01:18:27,514 --> 01:18:29,390 - אף פעם? - לא שמעתי מילה אחת. 552 01:18:29,607 --> 01:18:33,526 - אם היו לך חדשות, היית מספר לי? אני לא יודע. 553 01:18:34,478 --> 01:18:37,791 אני לא רוצה שתעשה צרות לאשתי. אני לא זה שגורם לצרות. 554 01:18:38,612 --> 01:18:41,776 - עם מי הוא בצרות? - עם כמה בחורים די רעים. 555 01:18:42,782 --> 01:18:46,078 הגברים האלה יהרגו את בעלך, קרלה ג'ין. הם לא יוותרו. 556 01:18:46,339 --> 01:18:49,264 גם אשתי לא תוותר. הוא מעולם לא ויתר. 557 01:18:49,906 --> 01:18:52,120 הוא יכול להילחם בכל קושי. 558 01:18:54,809 --> 01:18:58,232 מכירים את צ'רלי וולסר? אתה יודע, היה לו מקום מזרחית לסנדרסון? 559 01:19:01,418 --> 01:19:04,553 אתה יודע איך הם שוחטים בקר? הוא מכה אותם בפטיש... 560 01:19:04,588 --> 01:19:06,358 ...הם קושרים בחוזקה והם חתכו את גרונם. 561 01:19:06,814 --> 01:19:09,570 ובכן, יום אחד צ'רלי קשר בקר, זה יעשה את החתך... 562 01:19:09,605 --> 01:19:11,952 ...הבקר התעשת. הוא התחיל להיאבק. 563 01:19:12,995 --> 01:19:17,144 סלח לי, 250 פאונד כלבת אנחנו מדברים על בקר. 564 01:19:18,142 --> 01:19:20,826 צ'רלי מראש החיה המתת-אל הוא תפס את אקדחו כדי לירות. 565 01:19:21,218 --> 01:19:24,120 אבל מכל המאבק הזה כשאתה לא יכול לכוון כמו שצריך... 566 01:19:24,121 --> 01:19:26,624 ... הכדור ריקושט וזה פילח את כתפו של צ'רלי. 567 01:19:26,659 --> 01:19:30,356 תראה את המצב של צ'רלי. הוא עדיין לא יכול להשתמש ביד ימין ולשים כובע על ראשו. 568 01:19:30,906 --> 01:19:34,025 מה שאני רוצה להגיד זה: גם במאבק בין בעל חיים לאדם... 569 01:19:34,526 --> 01:19:36,545 ...התוצאה לא בטוחה. 570 01:19:44,262 --> 01:19:48,973 כשלוולין מתקשרת תגיד לי שאני אשמור עליך. 571 01:19:53,795 --> 01:19:56,448 אמנם בקר בימים אלה הם חותכים את זה בדרכים שונות. 572 01:19:57,407 --> 01:19:59,216 הם משתמשים באוויר דחוס. 573 01:19:59,419 --> 01:20:01,824 הוא זורק אבן קטנה. כמה זה נכנס למוח של החיה? 574 01:20:01,825 --> 01:20:04,457 מיד אחרי זה, היא מוצצת את הזין. החיה אפילו לא מבינה מה פגע בה. 575 01:20:07,629 --> 01:20:10,979 למה אתה מספר לי את זה, שריף? אני לא יודע. 576 01:20:15,028 --> 01:20:17,137 דעתי מפוצצת. 577 01:21:40,190 --> 01:21:41,482 היי, קרסון. 578 01:21:44,607 --> 01:21:45,795 בוא נלך לחדר שלך. 579 01:21:58,565 --> 01:22:00,767 אתה לא צריך לעשות את זה. 580 01:22:00,768 --> 01:22:05,171 אני רק קבלן משנה. אני יכול להסתובב וללכת. 581 01:22:07,122 --> 01:22:08,418 למה לי לשחרר אותך? 582 01:22:08,730 --> 01:22:10,719 אני אשלם על הצרות שלך. 583 01:22:10,754 --> 01:22:14,341 בוא נלך לכספומט. יש 14,000 דולר. 584 01:22:14,456 --> 01:22:16,378 ואז כל אחד הולך לדרכו. 585 01:22:18,315 --> 01:22:20,065 כספומט... 586 01:22:24,263 --> 01:22:29,104 אני יודע איפה התיק. - אילו היית יודע, הוא היה שם בשבילך. 587 01:22:29,808 --> 01:22:33,856 מצאתי אותו ליד הנהר. אני מכיר את המקום שלך. 588 01:22:35,097 --> 01:22:37,044 אני יודע יותר טוב. 589 01:22:37,687 --> 01:22:39,717 - מה זה היה? - לאן ילך התיק. 590 01:22:41,198 --> 01:22:47,698 - לאן הוא יבוא? – יובא אלי ויונח לרגלי. 591 01:22:49,161 --> 01:22:54,542 אתה לא יכול לדעת בוודאות. אני אקבל את זה בעוד עשרים דקות. 592 01:22:54,749 --> 01:22:58,908 אני יכול לדעת בוודאות. אתה יודע מה קורה עכשיו, קרסון? 593 01:22:59,999 --> 01:23:04,544 קבל את המצב בו אתה נמצא. זה יהיה יותר מכובד ככה. 594 01:23:09,793 --> 01:23:11,189 אתה יכול ללכת לעזאזל. 595 01:23:13,505 --> 01:23:14,764 בְּסֵדֶר. 596 01:23:15,191 --> 01:23:16,544 תן לי לשאול אותך משהו. 597 01:23:18,596 --> 01:23:23,499 הכללים שאתה פועל לפיהם אם זה הביא אותך לנקודה הזו... 598 01:23:23,500 --> 01:23:25,951 ...מה השימוש בחוקים האלה? 599 01:23:31,542 --> 01:23:35,886 אתה מבין כמה אתה משוגע? 600 01:23:36,938 --> 01:23:39,253 האם אתה מתכוון לאופי השיחה שלנו? 601 01:23:39,622 --> 01:23:41,441 אני מתכוון לטבע שלך. 602 01:23:47,883 --> 01:23:52,072 אתה יכול לקבל את הכסף, אנטון. 603 01:24:31,383 --> 01:24:32,695 הלו? 604 01:24:32,730 --> 01:24:34,008 כן? 605 01:24:36,968 --> 01:24:38,757 האם קרסון וולס שם? 606 01:24:41,072 --> 01:24:43,258 לא במובן שאתה מתכוון. 607 01:24:45,592 --> 01:24:47,617 אתה צריך לבוא לפגוש אותי. 608 01:24:47,882 --> 01:24:49,507 עם מי אני מדבר? 609 01:24:50,008 --> 01:24:51,467 אתה יודע מי אני. 610 01:24:52,759 --> 01:24:54,664 אתה צריך לדבר איתי. 611 01:24:54,906 --> 01:24:56,172 אני לא צריך לדבר איתך 612 01:24:56,173 --> 01:24:57,439 אני חושב שזה הכרחי. 613 01:24:58,382 --> 01:25:00,592 אתה יודע לאן אני הולך? 614 01:25:00,946 --> 01:25:03,125 לא אכפת לי לאן הוא הולך? 615 01:25:03,160 --> 01:25:05,164 אני יודע איפה אתה. 616 01:25:05,685 --> 01:25:07,719 האם זה כך? איפה אני? 617 01:25:07,754 --> 01:25:09,793 בבית החולים מעבר לנהר. 618 01:25:09,828 --> 01:25:14,781 אבל לא לשם אני הולך. אתה יודע לאן אני הולך? 619 01:25:17,105 --> 01:25:18,743 כן. אני יודע. 620 01:25:18,778 --> 01:25:20,353 בסדר. 621 01:25:21,011 --> 01:25:22,854 אתה יודע שהוא לא יהיה שם 622 01:25:22,889 --> 01:25:25,069 זה לא משנה איפה זה נמצא. 623 01:25:25,104 --> 01:25:26,978 אז למה שתלך לשם? 624 01:25:31,072 --> 01:25:33,655 איך זה ייגמר? אתה יודע, נכון? 625 01:25:35,450 --> 01:25:36,705 לא. 626 01:25:37,828 --> 01:25:41,603 אני חושב שאתה יודע. אז יש לי הצעה בשבילך. 627 01:25:42,448 --> 01:25:44,901 תביא לי את הכסף תן לי לשחרר את זה. 628 01:25:45,870 --> 01:25:49,666 אחרת, גם הוא ייפול מתחת לאוקה. בדיוק כמוך. 629 01:25:51,847 --> 01:25:54,196 אלו הם התנאים הטובים ביותר שאתה יכול לקבל. 630 01:25:54,231 --> 01:25:58,439 אני לא אגיד שאתה יכול להציל את חייך, כי אתה לא תוכל לשמור. 631 01:26:01,596 --> 01:26:03,765 אוקיי, יש לי משלוח לעשות עבורך. 632 01:26:05,010 --> 01:26:07,501 החלטתי להפוך אותך לעניין האישי שלי. 633 01:26:07,536 --> 01:26:09,694 לא יהיה צורך שתבוא אחרי. 634 01:26:14,376 --> 01:26:16,390 - במוטל בדל ריו? - כן אדוני. 635 01:26:16,885 --> 01:26:18,916 לאף אחד מהשלושה לא היה שום זיהוי... 636 01:26:18,951 --> 01:26:20,780 ...אבל שלושתם אמרו שהוא מקסיקני. 637 01:26:21,455 --> 01:26:22,285 לפני שאני אמות, כלומר. 638 01:26:22,449 --> 01:26:27,234 הנה סימן שאלה. האם הם הפסיקו להיות מקסיקנים ומתי? 639 01:26:29,215 --> 01:26:30,765 בדיוק אדוני. 640 01:26:31,405 --> 01:26:33,847 תגיד לי, וונדל. שאלת לגבי הרכזת של המנעול? 641 01:26:33,882 --> 01:26:36,723 - כן אדוני. הוא קפץ ממקומו. - בסדר. 642 01:26:37,937 --> 01:26:39,196 אתה רוצה ללכת לזירת הפשע? 643 01:26:39,231 --> 01:26:41,170 לא. זה כל מה שרציתי ללמוד. 644 01:26:41,171 --> 01:26:43,248 כנראה האדונים האלה הם מתו מסיבות טבעיות. 645 01:26:43,623 --> 01:26:46,935 איך זה הולך, שריף? - זה טבעי בהתאם למהלך העבודה שהם עושים. 646 01:26:46,970 --> 01:26:47,968 כן אדוני. 647 01:26:48,003 --> 01:26:51,785 אלוהים שלי. וונדל, זו מלחמה כוללת. אני לא מוצא מילים אחרות לתאר את זה. 648 01:26:51,820 --> 01:26:54,014 מי האנשים האלה? 649 01:26:54,264 --> 01:26:59,438 שבוע שעבר בקליפורניה, אנשים מבוגרים הם תפסו זוג ששוכר חדר. 650 01:26:59,473 --> 01:27:04,097 להרוג זקנים ולקבור אותם בגן הם אספו צ'קים לפנסיה. 651 01:27:04,890 --> 01:27:08,562 תחילה עינו אותי. אני לא יודע למה. 652 01:27:09,405 --> 01:27:11,890 אולי הטלוויזיה שלהם הייתה שבורה. 653 01:27:12,201 --> 01:27:14,738 זה המצב שציטטתי זה נמשך עד המקרה הזה: 654 01:27:16,031 --> 01:27:18,485 רק למעלה איש עם רצועת כלב... 655 01:27:18,486 --> 01:27:20,889 ...כאשר רואים אותם בורח מהבית השכנים הבינו את המצב. 656 01:27:22,608 --> 01:27:26,186 דבר כזה אי אפשר להמציא. נסה להמציא את זה אם אתה רוצה. 657 01:27:26,221 --> 01:27:29,488 אבל אם אתה מודע למישהו כמה זמן לקח לך למשוך את תשומת הלב שלך? 658 01:27:29,523 --> 01:27:32,755 חופרים קבר בחצר האחורית זה לא משך תשומת לב של אף אחד. 659 01:27:39,821 --> 01:27:42,289 אל תדאג. גם אני לפעמים אני צוחק לעצמי. 660 01:27:44,799 --> 01:27:47,194 אין שום דבר אחר שאפשר לעשות בכל מקרה. 661 01:27:49,681 --> 01:27:50,976 ספר לי. 662 01:27:51,402 --> 01:27:54,263 אתה חושב שהדלת הזאת מי יכול להיכנס לארה"ב? 663 01:27:56,196 --> 01:27:58,745 אני לא יודע. אזרחים אמריקאים? 664 01:27:59,039 --> 01:28:01,401 כמה אזרחים אמריקאים. מי לדעתכם מחליט? 665 01:28:01,633 --> 01:28:04,868 אני חושב שאתה כן. - נכון. איך אני מחליט? 666 01:28:05,743 --> 01:28:07,630 אני לא יודע. - אני שואל שאלות. 667 01:28:07,665 --> 01:28:11,783 אם אקבל תשובות הגיוניות הם נכנסים לארה"ב. אם אני לא מקבל את זה, הם לא יכולים להיכנס. 668 01:28:11,818 --> 01:28:13,818 - יש משהו לא ברור? - לא אדוני. 669 01:28:13,853 --> 01:28:16,664 אז אני שואל שוב. איך זה שאין לו בגדים? 670 01:28:18,104 --> 01:28:19,999 יש לי מעיל. 671 01:28:20,884 --> 01:28:22,681 - אתה צוחק עליי? - לא אדוני. 672 01:28:22,716 --> 01:28:24,478 - אל תנסה להתנשא. כן, אדוני. 673 01:28:25,400 --> 01:28:27,653 - אתה במילואים הצבאי? - לא אדוני. אני ותיק במלחמה. 674 01:28:27,688 --> 01:28:30,073 - וייטנאם? - כן אדוני. הלכתי פעמיים. 675 01:28:30,108 --> 01:28:31,286 איזה איגוד? 676 01:28:31,321 --> 01:28:36,917 גדוד חי"ר 12. מ-7 באוגוסט 1966 עד 2 ביולי 1968. 677 01:28:39,039 --> 01:28:40,744 -ווילסון! - כן אדוני. 678 01:28:42,687 --> 01:28:45,452 מצא מישהו שיעזור לאיש הזה. הוא ילך לעיר. 679 01:28:54,637 --> 01:28:58,067 - מה שלומך עם מגפיים? - טוב מאוד. 680 01:28:58,102 --> 01:29:00,869 אני צריך דברים אחרים. - בסדר. 681 01:29:02,015 --> 01:29:04,602 לקוחות שנכנסים ללא בגדים האם אתה נתקל בזה לעתים קרובות? 682 01:29:04,637 --> 01:29:06,993 לא אדוני. זה מצב חריג. 683 01:29:20,551 --> 01:29:21,917 הוא לא רוצה לדבר איתך 684 01:29:21,952 --> 01:29:23,283 ברור שהוא רוצה. תן לו את הטלפון. 685 01:29:23,318 --> 01:29:24,729 האם אתה מודע לשעה? 686 01:29:25,102 --> 01:29:27,396 לא אכפת לי אפילו מהזמן. אל תגיד לי לנתק את הטלפון. 687 01:29:32,659 --> 01:29:34,439 - לוולין. - היי. 688 01:29:34,706 --> 01:29:37,673 - מה עלי לעשות? - אתה יודע מה קורה? 689 01:29:37,928 --> 01:29:41,438 לֹא בְּדִיוּק. השריף של טרל בא אליי. 690 01:29:41,473 --> 01:29:42,834 מה אמרת לו? 691 01:29:43,049 --> 01:29:47,331 מה אני יודע כדי שאוכל לספר לך? אתה נפגע, נכון? 692 01:29:49,037 --> 01:29:50,830 למה חשבת כך? 693 01:29:51,235 --> 01:29:52,732 ניתן להבין את זה מקולו. 694 01:29:52,767 --> 01:29:54,923 יש משהו מוזר בקולו! 695 01:29:55,247 --> 01:29:57,902 תראה, איתי באל פאסו אני רוצה שתפגוש אותי במוטל של Desert Sands. 696 01:29:58,686 --> 01:30:01,151 לתת לך את הכסף אני אשים אותך על המטוס. 697 01:30:01,186 --> 01:30:03,773 לולין, אני לא יכול לנטוש אותך. 698 01:30:03,808 --> 01:30:07,713 לא. עדיף ככה. בזמן שאתה לא והכסף לא יכול לגעת בי כשאין לי אותו. 699 01:30:07,748 --> 01:30:12,152 אבל אני יכול לגעת בזה. אני אצטרף אליך אחרי שאמצא אותו. 700 01:30:12,433 --> 01:30:15,793 את מי תמצא? מה אעשה עם אמא שלי? 701 01:30:15,828 --> 01:30:17,984 – אוי, לא יקרה לו כלום. - יש משהו לא בסדר? 702 01:30:18,019 --> 01:30:20,538 שום דבר לא יקרה! יש לי סרטן, גברת! 703 01:30:20,573 --> 01:30:23,078 אף אחד לא יכול להטריד אותו. 704 01:30:57,139 --> 01:30:58,357 מי אתה? 705 01:31:02,915 --> 01:31:04,801 - אני? כן. 706 01:31:04,836 --> 01:31:08,339 אַף אֶחָד. חֶשׁבּוֹנַאי. 707 01:31:10,368 --> 01:31:13,056 הוא נתן למקסיקנים מקלט. 708 01:31:15,212 --> 01:31:20,617 הוא חשב... הוא חשב כך ככל שיותר אנשים יחפשו... 709 01:31:20,652 --> 01:31:24,993 זה היה טיפשי. בידך אתה משתמש באחד הכלים הנכונים. 710 01:31:26,328 --> 01:31:28,102 אני מבין. 711 01:31:30,103 --> 01:31:31,827 אתה הולך להרוג אותי? 712 01:31:38,055 --> 01:31:39,680 זה תלוי. 713 01:31:42,181 --> 01:31:44,149 אתה רואה אותי? 714 01:31:47,180 --> 01:31:49,639 כבר ידעתי שהאירוע יגיע לזה. 715 01:31:49,930 --> 01:31:52,213 זה נולד לי לפני שלוש שנים. 716 01:31:52,462 --> 01:31:54,182 לא עברו אפילו שלוש שנים מאז שהתחתנו. 717 01:31:54,495 --> 01:31:58,602 לפני שלוש שנים חשבתי על המילים האלוהיות האלה: לא ולטובה. 718 01:31:58,806 --> 01:32:03,071 תראה מאיפה באנו. 35 מעלות חם. 719 01:32:03,072 --> 01:32:07,337 יש לי סרטן, נוסף על כך אין לי אפילו בית ללכת אליו. 720 01:32:08,151 --> 01:32:14,103 אנחנו נוסעים לאל פאסו טקסס. אתה יודע כמה אנשים אני מכיר באל פאסו? 721 01:32:14,138 --> 01:32:17,463 - לא, דודה. אה, זהו. 722 01:32:26,268 --> 01:32:29,370 - לא יכולתי לראות את הפרדניזון שלי. שמתי את זה בתיק שלך, אמא. 723 01:32:29,529 --> 01:32:32,858 - אבל לא יכולתי לראות את זה. - אבל אני שמה את זה. שמתי את זה על זה. 724 01:32:33,312 --> 01:32:36,937 אתה עומד שם. ללכת כרטיסים ותן לי להביא מכונית למטען. 725 01:32:37,344 --> 01:32:39,561 לשאת את החפצים שלך אפשר לעזור לך, גברתי? 726 01:32:39,645 --> 01:32:43,249 תודה לאל שזה במערב טקסס ג'נטלמניות לא מתה. 727 01:32:43,522 --> 01:32:46,201 זה יתקבל בהערכה רבה. אני זקן והבריאות שלי לא טובה בכלל. 728 01:32:46,498 --> 01:32:50,770 -איזה אוטובוס תיסע? אנחנו נוסעים לאל פאסו. אל תשאל למה. 729 01:32:51,047 --> 01:32:53,721 נדיר לראות מקסיקנים בחליפות. 730 01:32:54,023 --> 01:32:57,210 אז אתה נוסע לאל פאסו? אני מכיר את המקומות האלה. איפה אתה מתכוון להישאר? 731 01:32:57,938 --> 01:32:59,624 קרלה ג'ין, מה שלומך? 732 01:32:59,845 --> 01:33:03,723 שריף, הסיפור של צ'רלי וולסר האם זה היה אמיתי? 733 01:33:03,923 --> 01:33:05,523 מי זה צ'רלי וולסר? 734 01:33:08,990 --> 01:33:13,108 האם זה אמיתי? אני לא יכול להגיד שכל פרט נכון. אבל זה בהחלט סיפור אמיתי. 735 01:33:13,942 --> 01:33:14,531 כמובן יקירי. 736 01:33:16,540 --> 01:33:18,564 שריף, בעניין אתה יכול להבטיח לי 737 01:33:18,689 --> 01:33:20,719 תגיד לי, אדוני. 738 01:33:21,125 --> 01:33:23,828 אם אני אגיד לך לאן לולין הלכה... 739 01:33:23,829 --> 01:33:26,532 ...במקום ללכת לבד ולדבר אתה יכול להבטיח 740 01:33:27,286 --> 01:33:28,549 רק אתה. לא יהיה אחר. 741 01:33:28,874 --> 01:33:30,582 כן גברתי, מבטיחה. 742 01:33:30,998 --> 01:33:33,020 לולין לעולם לא יבקש עזרה. 743 01:33:33,468 --> 01:33:35,563 שהוא צריך עזרה לעולם לא מקבל את זה. 744 01:33:35,782 --> 01:33:38,489 קרלה ג'ין, אני לא אפגע בבעלך. 745 01:33:39,568 --> 01:33:43,158 בין אם הוא מודע לכך או לא, הוא באמת צריך עזרה. 746 01:33:52,003 --> 01:33:53,856 מה הקטע אחי? 747 01:33:55,252 --> 01:33:58,442 אנחנו מחייבים את זה. זה ייפתר בקרוב. 748 01:34:00,357 --> 01:34:04,125 -את מכאן? - מאלפין. נולד וגדל. 749 01:34:04,622 --> 01:34:05,235 החזק את זה. 750 01:34:05,796 --> 01:34:11,001 -באיזה שדה תעופה אתה משתמש? - אתה שואל על שדה התעופה או על רצועת הנחיתה? 751 01:34:11,204 --> 01:34:14,393 - שדה תעופה. - לאן תלך? 752 01:34:15,328 --> 01:34:18,733 אני לא יודע. - משחק את האקלברי פין, הא? 753 01:34:19,421 --> 01:34:21,347 גם אני עברתי בדרכים האלה, אחי. 754 01:34:21,441 --> 01:34:22,217 בוא נראה... 755 01:34:22,934 --> 01:34:26,357 יש רצועות נחיתה. שדה התעופה נמצא באל פאסו. 756 01:34:27,266 --> 01:34:30,945 אם אתה רוצה לטוס למקום מסוים עדיף לך לנסוע לדאלאס. 757 01:34:31,159 --> 01:34:32,645 אתה לא צריך להעביר. 758 01:34:33,722 --> 01:34:38,329 - אתה מתכוון לחבר את הכבל, אחי? - אתה יכול להוריד את ארגזי העוף? 759 01:34:39,428 --> 01:34:41,418 מה אתה אומר? 760 01:34:57,424 --> 01:35:02,291 שלום, מר ספורטיבי. - שלום גם לך. 761 01:35:03,367 --> 01:35:04,123 אתה צד? 762 01:35:05,416 --> 01:35:07,322 בְּדִיוּק. 763 01:35:07,853 --> 01:35:09,708 יש בירה בחדר שלי. 764 01:35:11,821 --> 01:35:13,740 אני מחכה לאשתי. 765 01:35:14,581 --> 01:35:18,940 - זה זה שאתה מחכה לו, מביט מהחלון? - הוא האחד. 766 01:35:18,975 --> 01:35:23,300 - על מי עוד אתה מסתכל? - אני מצפה למה שהולך לקרות. 767 01:35:24,770 --> 01:35:26,917 ובכן, אף אחד לא יכול לראות אותו. 768 01:35:27,959 --> 01:35:30,643 שותה בירה. זה מה שיקרה. 769 01:35:31,363 --> 01:35:33,831 תן לי להביא את המקפיא לכאן. זה לא יפגע בנישואים שלך. 770 01:35:33,866 --> 01:35:36,332 תשמור על זה גבירתי. סוף הבירה אני יודע למה זה מוביל. 771 01:35:38,300 --> 01:35:40,628 סוף הבירה זה מסתכם בשתיית יותר בירה. 772 01:36:33,969 --> 01:36:36,029 תתקשר למשטרה. 773 01:36:41,937 --> 01:36:43,505 תחנת משטרה בשכונה. 774 01:36:45,968 --> 01:36:47,145 אני לא מכיר את ערוצי הרדיו. 775 01:37:37,822 --> 01:37:40,541 לפני שאנחנו יוצאים לדרך אני אקנה לך קפה? 776 01:37:41,135 --> 01:37:42,530 אין כסף בחדר שלו? 777 01:37:42,643 --> 01:37:47,158 היו עליו כמה מאות דולרים. המקסיקנים האלה בטח אספו את הכסף. 778 01:37:47,666 --> 01:37:51,761 גם אני חושב כך. למרות שהם ברחו מהר. 779 01:37:52,126 --> 01:37:54,902 כסף ארור, אד טום. 780 01:37:55,247 --> 01:37:56,947 כסף וסמים. 781 01:37:58,151 --> 01:38:01,200 קללת אלוהים מאחורי כל רע. 782 01:38:01,668 --> 01:38:04,527 מה יקרה? איך זה ייגמר? 783 01:38:05,073 --> 01:38:08,667 לפני עשרים שנה ברחובות טקסס שלנו... 784 01:38:08,668 --> 01:38:14,262 ...שיער ירוק, עם עצמות על האף אם היית אומר שהילדים יסתובבו... 785 01:38:15,075 --> 01:38:16,977 ...לא הייתי מאמין לך בחיי. 786 01:38:17,344 --> 01:38:20,144 סימנים וניסים אלוהיים. כתובת ג'נטלמן וגברת... 787 01:38:20,145 --> 01:38:23,044 ...כשאנחנו מתחילים לא לשמוע עוד בקרוב. 788 01:38:23,572 --> 01:38:27,822 זהו גל הרוע. 789 01:38:28,103 --> 01:38:30,479 - זה לא הכל. - לא. 790 01:38:30,825 --> 01:38:32,604 ובכל זאת אף אחד מאלה האיש שלך לא מסביר. 791 01:38:33,731 --> 01:38:36,753 בן אדם ארור נבל חולה נפש, אד טום. 792 01:38:37,002 --> 01:38:40,168 אני לא בטוח שהוא חולה נפש. - אז מה עלינו לומר לו? 793 01:38:40,480 --> 01:38:44,136 אני לא יודע. לפעמים רוח רפאים אני חושב שכן. 794 01:38:44,171 --> 01:38:46,013 – בשר ועצם, יקירתי. - באמת? 795 01:38:46,220 --> 01:38:50,126 הכל בצד, חוץ ממה שהוא עשה במוטל הנשר. 796 01:38:50,511 --> 01:38:52,752 העצבים שלו היו חזקים. 797 01:38:53,387 --> 01:38:55,387 המילה הזו לא באמת מתארת ​​את האיש. 798 01:38:56,338 --> 01:38:58,239 הוא הורג את האיש בקבלה. 799 01:38:58,240 --> 01:39:02,042 תחזור למחרת הוא יורה בקולונל בדימוס. 800 01:39:02,751 --> 01:39:04,262 קשה להאמין. 801 01:39:04,481 --> 01:39:07,353 להגיע לזירת האירוע הוא חוזר רועד. 802 01:39:07,731 --> 01:39:12,388 מי עושה דבר כזה? מה דעתך על זה? 803 01:39:14,790 --> 01:39:16,103 שתהיה לך נסיעה בטוחה, אד טום. 804 01:39:16,104 --> 01:39:18,731 אני מצטער שלא הצלחנו להציל את הילד שלך. 805 01:42:50,855 --> 01:42:52,511 אז אתה כאן! 806 01:42:52,803 --> 01:42:56,508 - איך ידעת שזה אני? - מי עוד משתמש בנגן תקליטים? 807 01:42:57,268 --> 01:42:58,924 - שמעת? - איך? 808 01:42:59,269 --> 01:43:02,839 איך אני משיג את הפטיפון שלי... אתה צוחק עליי? 809 01:43:03,140 --> 01:43:05,219 למה קיבלת רעיון כזה? 810 01:43:05,851 --> 01:43:09,038 ראיתי את אחד החתולים שמעו. - איך ידעת שזה נגן התקליטים שלי? 811 01:43:09,883 --> 01:43:12,757 הגעתי למסקנה הזו כשהוא נכנס. 812 01:43:12,990 --> 01:43:14,589 כמה כאלה יש לך? 813 01:43:14,624 --> 01:43:16,935 מחתולים? אני לא יודע. כַּמָה. 814 01:43:17,654 --> 01:43:19,906 בעצם עם "שלך" תלוי למה אתה מתכוון. 815 01:43:20,724 --> 01:43:24,540 חלקם חצי פראיים, חלקם לא חוקיים. 816 01:43:28,068 --> 01:43:30,872 מה שלומך, אליס? 817 01:43:30,873 --> 01:43:36,482 כפי שאתה יכול לראות. גם אתה הזדקנת. 818 01:43:36,688 --> 01:43:38,140 אני זקן. 819 01:43:39,311 --> 01:43:41,649 קיבלתי מכתב מאשתך. 820 01:43:41,650 --> 01:43:46,326 כתוב באופן קבוע הוא נותן לי חדשות משפחתיות. 821 01:43:46,952 --> 01:43:49,849 - לא ידעתי שיש חדשות. הוא אמר שהוא עוזב את עבודתו. 822 01:43:53,014 --> 01:43:55,715 - האם למזוג קפה? - אם זה לא מטרד. 823 01:44:03,372 --> 01:44:05,107 מתי הכנת את הקפה הזה? 824 01:44:05,433 --> 01:44:10,811 כל שבוע גם אם זה עולה אני מכין קפה טרי. 825 01:44:13,079 --> 01:44:16,263 האיש שירה בך מת בכלא. 826 01:44:17,641 --> 01:44:19,232 באנגולה. 827 01:44:19,953 --> 01:44:22,201 מה היית עושה אם הוא היה משוחרר? 828 01:44:23,015 --> 01:44:27,629 אני לא יודע. לא הייתי עושה כלום. זה לא יהיה הגיוני. 829 01:44:28,264 --> 01:44:30,875 זה מפתיע לשמוע את זה ממך. 830 01:44:30,910 --> 01:44:34,472 כשהם מנסים להחזיר את מה שהם איבדו... 831 01:44:34,473 --> 01:44:38,035 ...עוד לעוף משם. 832 01:44:38,423 --> 01:44:42,200 לאחר זמן מה אתה צריך לנסות להמליח את זה. 833 01:44:42,569 --> 01:44:46,374 סבא שלך הוא סגן שריף הוא אף פעם לא שאל אותי אם אני אהיה שם. 834 01:44:49,328 --> 01:44:51,888 לורטה כתבה שהיא מתפטרת מעבודתה. 835 01:44:52,328 --> 01:44:53,859 איך זה ששחררת את זה? 836 01:44:54,138 --> 01:44:55,686 אני לא יודע. 837 01:44:58,482 --> 01:45:00,798 אני מרגיש מובס. 838 01:45:04,661 --> 01:45:12,161 ככל שאנו מתבגרים אלוהים איכשהו חשבתי שתכנס לחיי. 839 01:45:15,251 --> 01:45:16,703 הוא לא נכנס. 840 01:45:20,096 --> 01:45:22,097 אני לא מאשים אותו. 841 01:45:24,194 --> 01:45:27,577 אם הייתי במקומו פעם חשבתי כך על עצמי. 842 01:45:27,861 --> 01:45:29,972 אתה לא יודע מה הוא חושב. 843 01:45:43,910 --> 01:45:48,024 האקדח והתג של הדוד מאק שלחתי את זה לסיירים. 844 01:45:48,025 --> 01:45:49,025 הם שמו את זה במוזיאון. 845 01:45:50,451 --> 01:45:54,185 מה שלום אביך ודודו מאק? הוא אמר לך שהוא נפטר? 846 01:45:54,986 --> 01:45:58,670 הבית שלו במחוז הדספת הם ירו בו במרפסת שלו. 847 01:46:00,910 --> 01:46:05,474 הגיעו שבעה או שמונה גברים. הם דרשו דברים מגוחכים. 848 01:46:06,079 --> 01:46:08,970 דוד מאק נכנס לבית ותפס את הרובה שלו. 849 01:46:08,971 --> 01:46:11,862 הגברים פעלו במהירות. 850 01:46:13,015 --> 01:46:15,173 הם ירו בו על מפתן הדלת. 851 01:46:15,640 --> 01:46:18,469 דודה אלה רצה הוא ניסה לעצור את הדימום. 852 01:46:18,504 --> 01:46:21,298 הדוד מאק תמיד יורה ברובה שלו הוא ניסה להשיג את זה. 853 01:46:21,984 --> 01:46:25,889 גברים על סוסיהם הם צפו במכות המוות של הדוד מאק. 854 01:46:27,514 --> 01:46:29,806 אז למה אחד מהם נמצא באיינג'ון... 855 01:46:29,807 --> 01:46:32,391 ...שיש להם עבודה לעשות כך אמרו והלכו. 856 01:46:36,640 --> 01:46:40,485 גם אם דודה אלה לא ידעה הדוד מאק היה מודע לגורלו. 857 01:46:40,520 --> 01:46:42,889 הוא נורה בריאה השמאלית. 858 01:46:43,766 --> 01:46:48,077 זהו. זה מה שנאמר. 859 01:46:51,176 --> 01:46:56,913 - מתי הוא מת? - בשנת 1909. 860 01:46:57,160 --> 01:47:02,953 לא שאלתי על זה. האם הוא מת מיד או בלילה? 861 01:47:03,161 --> 01:47:06,850 אני חושב שהיא מתה באותו לילה בגלל דודה אלה הוא קבר את הגופה בבוקר. 862 01:47:07,458 --> 01:47:09,749 הוא חפר בעצמו את האדמה השחורה הקשה. 863 01:47:13,322 --> 01:47:16,277 מה שקרה לך זה לא חדשות. 864 01:47:16,821 --> 01:47:19,819 האדמות האלה קשות על בני אדם. 865 01:47:22,961 --> 01:47:25,695 אתה לא יכול לעצור את מה שהולך לקרות. 866 01:47:27,039 --> 01:47:29,883 אתה לא יכול לעצור את מה שמחכה לך. 867 01:47:32,029 --> 01:47:34,664 זה יהיה חסר תועלת. 868 01:48:34,717 --> 01:48:39,372 ידעתי שזה לא יספיק. - נכון. 869 01:48:40,062 --> 01:48:42,354 אין לי כסף. 870 01:48:44,355 --> 01:48:48,647 הוצאתי את שלוש הפרוטות שהיו לי ויש לי הרבה חובות. 871 01:48:50,154 --> 01:48:54,499 ערכתי היום את הלוויה של אמי. אפילו את החוב שלו לא יכולתי לשלם. 872 01:48:55,550 --> 01:48:57,874 אם זה הייתי אני, לא היה אכפת לי. 873 01:49:00,123 --> 01:49:01,898 אני חייב לשבת. 874 01:49:17,112 --> 01:49:19,623 אין לך סיבה לפגוע בי. 875 01:49:19,983 --> 01:49:23,435 לא. אבל הבטחתי. 876 01:49:24,325 --> 01:49:28,437 - הבטחת? - לבעלך. 877 01:49:31,050 --> 01:49:37,031 אני לא מבין אותך. להרוג אותי הבטחת לבעלי? 878 01:49:37,304 --> 01:49:40,596 להציל את חיי בעלך הייתה לו ההזדמנות. 879 01:49:40,597 --> 01:49:43,889 במקום לנצל את ההזדמנות הזו הוא השתמש בך כדי להציל את עצמו. 880 01:49:48,883 --> 01:49:54,739 זה לא קרה ככה. זה לא קרה כמו שאמרת. 881 01:50:00,189 --> 01:50:02,065 אתה לא צריך לעשות את זה. 882 01:50:02,410 --> 01:50:04,129 הם תמיד אומרים את זה. 883 01:50:05,971 --> 01:50:07,867 מה הם אומרים? 884 01:50:08,284 --> 01:50:11,440 אומרים שאתה לא צריך לעשות את זה. 885 01:50:11,846 --> 01:50:13,376 זה לא הכרחי. 886 01:50:21,869 --> 01:50:24,034 זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 887 01:50:25,150 --> 01:50:26,753 לִבחוֹר. 888 01:50:31,192 --> 01:50:34,691 כשאני רואה אותך יושב שם הבנתי שהוא משוגע. 889 01:50:36,535 --> 01:50:39,690 אותי בדיוק הבנתי מה מחכה. 890 01:50:40,191 --> 01:50:42,721 - בחר. - לא. 891 01:50:44,160 --> 01:50:46,160 אני לא אבחר. 892 01:50:49,586 --> 01:50:53,751 - בחר. - זה לא אומר כסף. 893 01:50:54,286 --> 01:50:56,563 רק שלך. 894 01:50:58,941 --> 01:51:02,441 מה אומר הכסף זה מה שאני אומר. 895 01:52:44,771 --> 01:52:47,895 אדוני, יש לך עצם מבצבצת מהזרוע שלך. 896 01:52:48,250 --> 01:52:50,129 אני טוב. כאן אני אשב דקה. 897 01:52:50,431 --> 01:52:53,361 האמבולנס מגיע. האיש מהצד השני הלך לעשות שיחת טלפון. 898 01:52:53,596 --> 01:52:55,002 בְּסֵדֶר. 899 01:52:55,659 --> 01:52:59,470 אתה בסדר? יש עצם שיוצאת מהזרוע שלך. 900 01:53:00,473 --> 01:53:02,783 כמה תרצה עבור החולצה הזו? 901 01:53:07,769 --> 01:53:10,610 זה בסדר, אדוני? אני אתן לך את החולצה שלי. 902 01:53:17,659 --> 01:53:20,440 תראה את העצם הזאת. 903 01:53:20,651 --> 01:53:22,564 אתה יכול לקשור את זה? 904 01:53:22,814 --> 01:53:24,691 קשר את זה. 905 01:53:43,085 --> 01:53:47,628 לא אדוני. בלבד עשיתי את זה כדי לעזור. זה הרבה כסף. 906 01:53:47,663 --> 01:53:52,760 קח את זה. לא ראית אותי. 907 01:53:52,961 --> 01:53:54,458 נעלמתי כשהגעת. 908 01:53:54,752 --> 01:53:56,335 בסדר אדוני. 909 01:54:00,688 --> 01:54:04,051 - חלק ממנו הוא שלי. עדיין יש לך את החולצה שלך. 910 01:54:04,086 --> 01:54:07,535 זה לא היה מסיבה זו. אולי, אבל אני זה בלי חולצה. 911 01:54:28,861 --> 01:54:31,458 אולי ארכב על סוס. - בסדר. 912 01:54:31,664 --> 01:54:34,735 - מה אתה חושב? אני לא יכול לתכנן את היום שלך. 913 01:54:36,642 --> 01:54:38,174 האם תצטרף אלי שאלתי במובן. 914 01:54:38,519 --> 01:54:40,393 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני לא בפנסיה. 915 01:54:42,175 --> 01:54:44,570 אולי עדיף שאעזור לך. 916 01:54:45,454 --> 01:54:47,160 עדיף אם לא. 917 01:54:50,894 --> 01:54:54,426 - איך ישנת? אני לא יודע. היה לי חלום. 918 01:54:54,673 --> 01:54:58,050 עכשיו יש לך זמן לחלום. משהו מעניין? 919 01:54:58,769 --> 01:55:01,477 הם תמיד מותאמים אישית. 920 01:55:03,954 --> 01:55:06,813 אד טום, אני אהיה עדין. 921 01:55:09,018 --> 01:55:12,708 בְּסֵדֶר. שני אלה היו מעניינים. שניהם היו על אבא שלי. זה ייחודי. 922 01:55:14,082 --> 01:55:18,112 מהגיל אליו הגיע אני מבוגר עכשיו ב-20 שנה. 923 01:55:17,498 --> 01:55:21,354 מנקודת מבט אחת, הוא צעיר יותר. 924 01:55:21,923 --> 01:55:24,173 בכל מקרה, הראשון אני לא זוכר טוב אבל... 925 01:55:24,174 --> 01:55:28,675 נפגשנו איפשהו בעיר והוא נתן לי כסף. 926 01:55:29,674 --> 01:55:31,485 אני חושב שהפסדתי את הכסף. 927 01:55:33,332 --> 01:55:37,715 בפעם השנייה שנינו זה היה כאילו חזרנו לימי קדם. 928 01:55:38,363 --> 01:55:42,207 שעת לילה על גב סוס עברתי דרך ההרים. 929 01:55:42,425 --> 01:55:45,737 עברתי במעבר בהרים. 930 01:55:45,985 --> 01:55:50,834 היה קר והיה שלג על הקרקע. הוא היה על הסוס מולי והמשיך ללכת. 931 01:55:50,835 --> 01:55:54,644 הוא לא אמר מילה כל הדרך. הוא פשוט הלך קדימה ועצר. 932 01:55:56,236 --> 01:56:00,363 הוא היה עטוף בשמיכה. ראשו נפל קדימה. 933 01:56:01,845 --> 01:56:06,874 כשאתה רוכב לפניי בצופר ראיתי שהוא נושא אש. 934 01:56:06,909 --> 01:56:10,249 צופר בפנים ראיתי עם האור שהגיע מהאש. 935 01:56:10,489 --> 01:56:12,252 זה דומה לצבע של אור הירח. 936 01:56:13,782 --> 01:56:19,031 ידעתי את זה בחלומי ילך ראשון... 937 01:56:19,032 --> 01:56:24,281 ...ובמקום חשוך וקר זה היה להחיות אש כבויה. 938 01:56:27,939 --> 01:56:32,489 כשאני מגיע, היא מחכה שם מוכנה ידעתי שזה יקרה. 939 01:56:35,428 --> 01:56:36,539 ואז התעוררתי. 940 01:56:49,190 --> 01:56:57,252 תרגום: פאק: רובין puck198@hotmail.com