1 00:00:26,761 --> 00:00:31,231 - Oke, dadi, kita mbukak, - Ayo ngomong sing-- 2 00:00:31,331 --> 00:00:32,567 Apa kita bakal duwe, kaya, jinis pambuka, 3 00:00:32,667 --> 00:00:33,835 kaya nalika kita munggah panggung, 4 00:00:33,935 --> 00:00:35,537 utawa kita mung arep langsung menyang? 5 00:00:35,637 --> 00:00:38,405 Apa aku mbayangno ana panggung peteng. 6 00:00:38,506 --> 00:00:41,009 - Ya. - Lampu latar, oke? 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,778 Padha ndeleng, kaya, mung siluet, oke? saka aku. 8 00:00:43,878 --> 00:00:45,145 Aku seneng. Oke. 9 00:00:45,245 --> 00:00:46,548 - Kanthi sirah mudhun. - Ya. 10 00:00:46,648 --> 00:00:48,081 Lan sampeyan lagi ing piano lan sampeyan miwiti ... 11 00:00:48,181 --> 00:00:49,851 Asline... 12 00:00:49,951 --> 00:00:51,151 Kaya apa? 13 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 Ora, ora, ora, ora, ora. 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,421 Sithik mbukak maneh - mbukak sawijining barang, 15 00:00:54,522 --> 00:00:55,523 lan aku titik, lan iki abang lampu urip, lan aku ... 16 00:00:57,324 --> 00:00:58,993 Lan lampu abang terus kabeh watara. 17 00:00:59,092 --> 00:01:00,929 Kaya ngono. 18 00:01:01,029 --> 00:01:03,363 Banjur, kaya, boom! Ing pasuryan. 19 00:01:03,463 --> 00:01:06,366 Ing penonton, kaya ngono. 20 00:01:06,466 --> 00:01:09,037 Sugeng sonten, para sederek. Apa sing arep sampeyan deleng 21 00:01:09,136 --> 00:01:10,705 iku soko sampeyan wis tau weruh sadurunge. 22 00:01:10,805 --> 00:01:12,941 Kita Nirvanna the Band. 23 00:01:13,041 --> 00:01:16,376 Lan sampeyan bakal dikirim menyang rembulan! 24 00:01:16,476 --> 00:01:18,312 Banjur, aku nindakake rong langkah. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,247 Lan iki mung ora ngomong, 26 00:01:20,347 --> 00:01:22,817 mung-- kaya padha wae ndelok aku pindah. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,184 Ah! 28 00:01:24,284 --> 00:01:26,453 Hah! Lan wanita ing wong akeh iku kaya, 29 00:01:26,554 --> 00:01:28,523 "Apa sih iki?! Sapa wong iki?” 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,494 Sampeyan ora ngerti iki teka! 31 00:01:34,596 --> 00:01:36,030 Lan banjur-- banjur, rusak. 32 00:01:36,129 --> 00:01:37,966 - Boom! - Tengen ing. 33 00:01:38,066 --> 00:01:39,333 Banjur, sampeyan miwiti tengen ing lagu pisanan, 34 00:01:39,433 --> 00:01:40,902 sing apa wae kita aran ana. 35 00:01:41,002 --> 00:01:42,302 Yen penonton njerit, 36 00:01:42,402 --> 00:01:44,404 yen padha kaya, "Lewih, luwih..." 37 00:01:44,505 --> 00:01:46,373 More mbukak banjur. Kita tetep, kaya, muter kanggo pirsawan. 38 00:01:46,473 --> 00:01:47,441 Aku duwe perasaan, sing langsung saka bat, 39 00:01:47,542 --> 00:01:48,843 padha arep takon kanggo encore. 40 00:01:48,943 --> 00:01:50,210 - Oke. - Aku padha bakal dadi 41 00:01:50,310 --> 00:01:51,378 kaya, "Ora maneh intro maneh!" 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,882 Oke, dadi, iki rencana. 43 00:01:54,983 --> 00:01:57,552 kok klub Book a band? 44 00:01:57,652 --> 00:01:59,386 - Padha muter musik apik? - Ora. 45 00:01:59,486 --> 00:02:01,823 - Gambar ing wong akeh apik? - Ora. 46 00:02:01,923 --> 00:02:03,591 Oke. 47 00:02:03,691 --> 00:02:06,460 - Flyers! - Huh. 48 00:02:06,561 --> 00:02:08,328 Flyers sing ngomong apa? 49 00:02:08,428 --> 00:02:10,230 - Nirvanna the Band. - Oke. 50 00:02:10,330 --> 00:02:11,431 Flyers sing ngomong Nirvanna the Band, 51 00:02:11,532 --> 00:02:12,667 nanging apa padha ngomong karo wong? 52 00:02:12,767 --> 00:02:14,434 Ayo ndeleng wong ngendi? Kita ora duwe pertunjukan. 53 00:02:14,535 --> 00:02:16,704 Nah, banjur kita-- Kita bakal. 54 00:02:16,804 --> 00:02:18,338 Titik iki kanggo njaluk The Rivoli kanggo Book kita, tengen? 55 00:02:18,438 --> 00:02:20,240 Yeah, yeah. Oke, dadi kita-- 56 00:02:20,340 --> 00:02:21,509 lan kita bakal duwe gambar kita ing kono. 57 00:02:21,609 --> 00:02:23,343 Sampeyan ngerti apa? Ayo nggawe flyers, 58 00:02:23,443 --> 00:02:24,211 rencana dadi sampurna, kita main ing The Rivoli bengi. 59 00:02:36,289 --> 00:02:38,158 Jay, aku duwe perasaan 60 00:02:38,258 --> 00:02:39,159 iku bakal bisa metu oke kanggo kita. 61 00:03:00,882 --> 00:03:02,817 Jay! Aku pikir metu! 62 00:03:06,054 --> 00:03:07,021 - Wau! - Oke, dadi ... 63 00:03:07,121 --> 00:03:09,123 woy! 64 00:03:09,222 --> 00:03:13,427 Rencana iki diarani babak kaping pitu... 65 00:03:13,528 --> 00:03:15,195 Stretch. 66 00:03:15,295 --> 00:03:16,864 ...Skydive. 67 00:03:16,964 --> 00:03:18,766 Oh. 68 00:03:18,866 --> 00:03:21,569 Langkah siji: kita skydive... 69 00:03:21,669 --> 00:03:24,204 ing ... 70 00:03:24,304 --> 00:03:26,541 ... SkyDome. 71 00:03:26,641 --> 00:03:28,475 Ngenteni, ngenteni. 72 00:03:28,576 --> 00:03:32,747 Kita, nalika dolanan, munggah Menara CN... 73 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 Aku ora mikir sampeyan bisa munggah menyang ndhuwur banget. 74 00:03:38,086 --> 00:03:40,088 Langsung! 75 00:03:40,188 --> 00:03:42,389 Ing kubah mbukak. 76 00:03:42,489 --> 00:03:44,224 Wong akeh bakal edan Amarga kaya, "Apa iki? 77 00:03:44,324 --> 00:03:47,494 "Serangan teroris?" Bener, kita mlebu-- 78 00:03:47,595 --> 00:03:49,163 Kita bakal duwe duwe tandha perdamaian ... 79 00:03:49,262 --> 00:03:50,164 - Oke, terus, terus. - ... nalika kita ngambang ing. 80 00:03:50,263 --> 00:03:52,399 We ndharat ing kono. 81 00:03:52,499 --> 00:03:55,203 Banjur, aku njupuk mikropon. Anggap botol Orbitz iki-- 82 00:03:55,302 --> 00:03:56,938 Oh, sampeyan ngerti Orbitz iku opo? 83 00:03:57,038 --> 00:03:58,673 Anggap wae iku mikropon. 84 00:03:58,773 --> 00:04:01,341 Iki anyar-- sampeyan ngerti apa ... 85 00:04:01,441 --> 00:04:03,945 - Iku botol pungkasan kita. - Aku... 86 00:04:04,045 --> 00:04:04,912 - Kowe ngerti ngombe iki? - Ya! 87 00:04:05,012 --> 00:04:07,081 Aku njupuk mikropon. 88 00:04:07,181 --> 00:04:09,282 Kita wis ndharat. “Para rawuh ingkang minulya, 89 00:04:09,382 --> 00:04:11,152 "Sampeyan mbokmenawa mikir kenapa kita skydive disini--" 90 00:04:11,284 --> 00:04:13,253 skydove kene? 91 00:04:13,353 --> 00:04:14,055 “Mbokmenawa sampeyan mikir kok kita skydove ing kene." 92 00:04:14,155 --> 00:04:15,723 Skydiven. 93 00:04:15,823 --> 00:04:18,159 - Aku ora mikir. Skydived? - Hmm. 94 00:04:18,258 --> 00:04:19,827 Iku skydived, bener? 95 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 “Mbokmenawa sampeyan mikir kenapa kita skydive disini?" 96 00:04:21,629 --> 00:04:23,898 - Skydived. - Aku mung bakal mbenake. 97 00:04:23,998 --> 00:04:25,867 “Para rawuh ingkang minulya, 98 00:04:25,967 --> 00:04:28,301 "Sampeyan mbokmenawa mikir kok kita nang kene." 99 00:04:28,401 --> 00:04:30,370 Amarga skydiving iku tersirat. Padha weruh kita nindakaken. 100 00:04:30,470 --> 00:04:31,939 Apa sampeyan ngomong kanggo kabeh wong? 101 00:04:32,039 --> 00:04:33,641 Kajaba wong wuta. 102 00:04:33,741 --> 00:04:35,910 "Kanggo sampeyan sing ora ndeleng apa sing lagi wae kedadeyan, 103 00:04:36,010 --> 00:04:37,945 "kita skydove." 104 00:04:38,045 --> 00:04:39,046 - Aku ing trap padha. - Marang kula rencana. 105 00:04:39,147 --> 00:04:41,249 sing-- 106 00:04:41,348 --> 00:04:42,349 "Sambar petir ing saben botol." 107 00:04:42,449 --> 00:04:44,484 Gusti, aku kangen barang iki. 108 00:04:44,585 --> 00:04:45,720 Iki bisa uga sing pungkasan botol iki ana. 109 00:04:45,820 --> 00:04:47,622 Oke, apa sing kedadeyan karo rencana SkyDome? 110 00:04:47,722 --> 00:04:48,856 Nah, ayo... ayo padha nglakoni. 111 00:04:51,125 --> 00:04:53,194 “Tuan-tuan, sampeyan mbokmenawa kepingin weruh sapa kita. 112 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 "Kita Nirvanna the Band. 113 00:04:56,396 --> 00:04:58,498 "Lan bengi iki, kita muter mung sewengi, 114 00:04:58,599 --> 00:05:00,568 "pertunangan eksklusif kab 115 00:05:00,668 --> 00:05:03,237 "ing The Rivoli ing Ratu lan Spadina. 116 00:05:03,336 --> 00:05:05,072 “Sampeyan bakal ketemu ana sawise game." 117 00:05:06,507 --> 00:05:07,975 Banjur, aku bakal vamp sethithik, lan dadi kaya, 118 00:05:08,075 --> 00:05:09,476 "Sedikit tentang kita--" 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,612 Sampeyan ana ing stands. 120 00:05:11,712 --> 00:05:13,815 Apa sampeyan duwe pertunjukan ing The Rivoli? 121 00:05:13,915 --> 00:05:15,783 Aku pancene takon kanggo kula, bener. 122 00:05:15,883 --> 00:05:17,484 Kita ora duwe acara ing The Rivoli. Aku ngerti jawabane. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,187 Aku ngerti, nanging sampeyan ora weruh? Iku yen sampeyan mbangun-- 124 00:05:19,287 --> 00:05:20,555 Dadi, kita ngandhani kabeh wong pindhah menyang acara sing kita ora duwe. 125 00:05:20,655 --> 00:05:21,689 Yen sampeyan mbangun, padha teka. 126 00:05:21,789 --> 00:05:22,489 "Yen sampeyan mbangun, padha teka." 127 00:05:23,658 --> 00:05:25,425 bener? 128 00:05:25,526 --> 00:05:27,595 Apa sampeyan yakin iki arep kerja? 129 00:05:27,695 --> 00:05:30,430 Iki bakal dadi rencana pungkasan sampeyan lan aku kudu nindakake. 130 00:05:30,531 --> 00:05:32,166 Lan satemene aku prihatin, 131 00:05:32,266 --> 00:05:33,935 kita lagi dolanan The Rivoli bengi iki. 132 00:05:40,241 --> 00:05:42,176 ♪ Inggih, Aku mikir babagan tentara ♪ 133 00:05:42,276 --> 00:05:45,179 ♪ Bapak ngendika, "Putra, sampeyan pancen dhuwur" ♪ 134 00:05:45,279 --> 00:05:48,448 ♪ Lan aku mikir, ya, ana pisanan kanggo kabeh ♪ 135 00:05:48,549 --> 00:05:51,519 ♪ Dadi aku njupuk pituture wong tuwaku ♪ 136 00:05:51,619 --> 00:05:55,823 ♪ Telung semester sedih, iku mung limalas grand ♪ 137 00:05:55,923 --> 00:05:59,426 ♪ Nglampahi ing amben, Aku mikir babagan tentara ♪ 138 00:05:59,527 --> 00:06:03,030 ♪ Aku dropped metu lan malah gabung karo band ♪ 139 00:06:12,540 --> 00:06:15,142 ♪ Tuwuh kumis lan mullet ♪ 140 00:06:15,243 --> 00:06:17,712 ♪ Entuk proyek ing Chic-fil-A ♪ 141 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 ♪ Ngutip seni bedane ♪ 142 00:06:21,249 --> 00:06:23,383 ♪ Band bubar ing Mei ♪ 143 00:06:23,483 --> 00:06:26,453 ♪ Lan ing wulan Juni, reformasi tanpa aku ♪ 144 00:06:26,554 --> 00:06:29,357 ♪ Lan padha entuk jeneng liyane ♪ 145 00:06:29,456 --> 00:06:32,193 ♪ Aku nuked liyane pai apel mbah ♪ 146 00:06:32,293 --> 00:06:34,095 ♪ Lan nyumerepi sirahku amarga isin ♪ 147 00:06:34,195 --> 00:06:35,830 ♪ Oh... ♪ 148 00:06:39,533 --> 00:06:42,003 ♪ Wis akeh mikir dina iki ♪ 149 00:06:45,405 --> 00:06:47,909 ♪ Wis akeh mikir dina iki ♪ 150 00:06:51,212 --> 00:06:53,247 ♪ O-oh ♪ 151 00:06:53,347 --> 00:06:56,384 ♪ Mikir aku bakal nulis skenario ♪ 152 00:06:56,483 --> 00:06:58,485 ♪ O-oh ♪ 153 00:06:58,586 --> 00:07:00,487 ♪ Mikir aku bakal nggawa menyang LA ♪ 154 00:07:01,956 --> 00:07:03,958 ♪ O-oh ♪ 155 00:07:04,058 --> 00:07:07,929 ♪ Aku mikir bakal rampung wingi ♪ 156 00:07:08,029 --> 00:07:10,631 ♪ Ah, sial ♪ 157 00:07:10,731 --> 00:07:12,600 Delengen apik, Jay. 158 00:07:12,700 --> 00:07:13,466 Iki wektu pungkasan sampeyan bakal weruh 159 00:07:13,567 --> 00:07:15,036 The Rivoli minangka warga. 160 00:07:15,136 --> 00:07:16,570 Minangka warga negara? 161 00:07:16,671 --> 00:07:17,638 Amarga bengi iki, kita muter acara. 162 00:07:17,738 --> 00:07:19,307 Kita lagi main pertunjukan. 163 00:07:19,407 --> 00:07:20,440 Kita bakal dadi loading ing kono. 164 00:07:20,541 --> 00:07:21,609 Sampeyan bakal duwe keyboard ing lengen. 165 00:07:21,709 --> 00:07:23,110 Ah! 166 00:07:23,210 --> 00:07:24,845 Bocah-bocah wadon njupuk gambar sampeyan. 167 00:07:24,946 --> 00:07:26,446 Bocah-bocah wadon ora arep arep njupuk gambarku. 168 00:07:26,547 --> 00:07:28,481 Oh, ya, padha bakal! 169 00:07:28,582 --> 00:07:29,917 - Sampeyan arep nang ?! - Ora, padha ora! 170 00:07:30,017 --> 00:07:31,585 Apa sampeyan pengin taruhan padha arep njupuk gambar sampeyan? 171 00:07:45,433 --> 00:07:46,167 Hi. 172 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 - Apik. - Eh, iku parasut. 173 00:07:49,937 --> 00:07:52,472 Bener, iki kanggo apa. 174 00:07:52,573 --> 00:07:55,576 Kita butuh sing-- kaya, sing bisa ngilangi-- 175 00:07:55,676 --> 00:07:58,012 kaya, kita arep dadi cukup dhuwur, 176 00:07:58,112 --> 00:07:59,680 lan aku padha arep duwe sabuk pengaman ing kita 177 00:07:59,780 --> 00:08:01,148 utawa kaya ngono. 178 00:08:01,248 --> 00:08:03,851 Lan bakal snippers kaya iki, 179 00:08:03,951 --> 00:08:05,119 apa padha bisa kanggo motong liwat, 180 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 kaya, jenis abah? 181 00:08:10,858 --> 00:08:13,694 Dadi, kene - kita bakal dadi munggah, um-- 182 00:08:13,794 --> 00:08:15,529 ing Menara CN, ing salah sawijining-- ing EdgeWalk, 183 00:08:17,264 --> 00:08:18,566 ngendi kita nganggo sing aman-- 184 00:08:18,666 --> 00:08:19,900 Aku padha sijine rompi safety kanggo sampeyan, 185 00:08:20,001 --> 00:08:21,469 lan kita kudu soko sing bisa, kaya, 186 00:08:21,569 --> 00:08:23,537 ngethok tali utawa kabel ing. 187 00:08:23,637 --> 00:08:24,238 Kowe ngerti maksudku? 188 00:08:31,879 --> 00:08:32,713 Nanging-- Oh, aku ora ngethok liwat milih-- 189 00:08:32,813 --> 00:08:34,015 Aku ngethok kain, 190 00:08:34,115 --> 00:08:35,316 Aku ora nglereni kabel urip. 191 00:08:35,416 --> 00:08:36,283 Apa mengkono yen kita ora diijini 192 00:08:36,384 --> 00:08:37,685 ing keamanan karo iki? 193 00:08:47,194 --> 00:08:47,995 Nanging aku mikir sing-- 194 00:08:55,403 --> 00:08:55,936 bener. Nanging... 195 00:08:57,938 --> 00:08:58,606 Nanging... 196 00:09:11,052 --> 00:09:13,621 Nanging iki bakal dipotong liwat kabel, bisa. 197 00:09:26,200 --> 00:09:28,302 Delengen, ana Spider-Man. 198 00:09:33,974 --> 00:09:36,944 Dadi, kepiye carane mlebu kene? 199 00:09:37,044 --> 00:09:38,446 Bisa uga sethithik dhuwur banget, Matt. 200 00:09:38,547 --> 00:09:40,681 Nuwun sewu. 201 00:09:40,781 --> 00:09:41,749 Apa iki baris kanggo mlebu CN Tower? 202 00:09:44,118 --> 00:09:45,719 Matur nuwun sanget. Aku kudu mlumpat saka iku, bener. 203 00:09:45,820 --> 00:09:46,320 Logatmu saka ngendi? 204 00:09:48,756 --> 00:09:49,223 Oh, seneng ketemu sampeyan. Aku Matt. Piye kabarmu? 205 00:09:52,527 --> 00:09:54,295 Seneng trip. Sugeng dalu. 206 00:09:54,395 --> 00:09:55,696 Oke. nggih. Dadi, kita mung gabung baris. Bye. 207 00:09:57,498 --> 00:09:58,666 Matt, Aku wedi karo dhuwur. 208 00:09:58,766 --> 00:10:01,102 meneng wae. Hi. Piye kabarmu? 209 00:10:01,202 --> 00:10:02,703 Kita mung arep munggah ing-- kita mung munggah menara. 210 00:10:07,942 --> 00:10:09,143 Mung sijine-- Mung sijine kunci kita ing kene? 211 00:10:26,160 --> 00:10:27,094 Aku duwe mic nirkabel. kene. 212 00:10:28,462 --> 00:10:29,396 Lan ngemas. 213 00:10:42,843 --> 00:10:44,278 Oh! Oh, ya, Aku duwe clippers. 214 00:10:44,378 --> 00:10:45,713 Aku uga duwe clippers. 215 00:10:45,813 --> 00:10:47,014 Aku duwe iki... clippers. 216 00:10:49,416 --> 00:10:51,919 Uh, aku mung duwe. Aku ora butuh wong-wong mau. 217 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Oh, padha mung kanggo ngethok 218 00:11:00,427 --> 00:11:01,061 Mesthi, mesthi, mesthi. 219 00:11:20,281 --> 00:11:21,482 Ora, aja kuwatir. 220 00:11:21,583 --> 00:11:22,383 matur nuwun. Aja kuwatir. 221 00:11:29,356 --> 00:11:30,024 matur nuwun. 222 00:11:34,596 --> 00:11:37,331 Apa sampeyan siap mlaku 116 crita ing ndhuwur Toronto 223 00:11:37,431 --> 00:11:39,233 kajaba sabuk ngamanake sampeyan? 224 00:11:39,333 --> 00:11:40,569 Apa sing dhuwur kita bakal munggah? 225 00:11:40,669 --> 00:11:42,036 Iki EdgeWalk-- 226 00:11:42,136 --> 00:11:44,238 Ora sepira dhuwure kita bakal. 227 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 Aja ngomong sing dhuwur munggah kita bakal dadi. 228 00:11:46,040 --> 00:11:47,341 ...tampilan Kanada Kutha paling gedhé 229 00:11:47,441 --> 00:11:48,643 lan kawruh sing Sampeyan wis bener 230 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 ing ndhuwur donya 231 00:11:52,446 --> 00:11:54,982 Apa sampeyan siap munggah lan Tutul langit? 232 00:11:55,082 --> 00:11:57,384 Iki lunga on the back, 233 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 iki mlaku ing ngarep. 234 00:11:58,953 --> 00:12:00,187 Iki tumindak kaya sabuk pengaman, 235 00:12:00,287 --> 00:12:01,722 dadi, iku bakal pindhah karo sampeyan nalika sampeyan pindhah. 236 00:12:01,822 --> 00:12:04,258 Sembarang tumindak dadakan, iku bakal dikunci ... 237 00:12:04,358 --> 00:12:05,359 Pad bakal nabrak sampeyan ing mburi sirah. 238 00:12:05,459 --> 00:12:07,094 Suka ketuk itu, 239 00:12:07,194 --> 00:12:08,262 tegese sampeyan isih ditempelake ing ril. 240 00:12:08,362 --> 00:12:09,430 Cukup ojo didemek. 241 00:12:17,938 --> 00:12:20,341 Banjur, kita bener wis upacara kewarganegaraan 242 00:12:20,441 --> 00:12:23,110 up there once, and we actually wis hakim nganggo tux. 243 00:12:23,210 --> 00:12:25,846 Kita malah duwe proposal kelakon metu ana. 244 00:12:25,946 --> 00:12:27,314 Apa babagan cincin? 245 00:12:30,217 --> 00:12:32,219 Langit ngancam 246 00:12:32,319 --> 00:12:35,022 lan sampeyan bakal bisa kanggo ndeleng SkyDome nutup, 247 00:12:35,122 --> 00:12:38,526 kaya sing arep diomongake suwéné menyang menara CN, 248 00:12:38,627 --> 00:12:40,261 paling ora, visual. 249 00:12:42,363 --> 00:12:44,498 Ya ampun, 250 00:12:44,599 --> 00:12:47,167 ndeleng pemandangan sing apik banget 251 00:12:47,268 --> 00:12:49,738 sing kita duwe saiki kenek kita, ta? 252 00:12:49,837 --> 00:12:53,642 Duh Gusti, wong lanang! Sing adoh banget! 253 00:12:53,742 --> 00:12:55,342 Ayo lan delengen, kabeh wong. 254 00:12:55,442 --> 00:12:57,679 Ayo lan njaluk! Ayo mrene. Ing kana. 255 00:12:57,778 --> 00:12:59,813 Kowe menyang kana. Persis. 256 00:13:02,950 --> 00:13:05,319 Sampeyan lagi mlaku-mlaku a Guinness World Record, 257 00:13:05,419 --> 00:13:06,920 EdgeWalk paling dhuwur lumaku hands-free njaba 258 00:13:07,021 --> 00:13:08,255 ing donya... 259 00:13:11,593 --> 00:13:13,027 - Inggih. - Uh... 260 00:13:13,127 --> 00:13:15,262 Wong lanang, delengen kabeh mudhun. 261 00:13:15,362 --> 00:13:16,964 Wah, mesthine kanggo nindakake iku? 262 00:13:17,064 --> 00:13:20,034 - Iku sampurna. - Oke. 263 00:13:20,134 --> 00:13:22,936 Aku arep ngalih menyang ngarep. 264 00:13:23,037 --> 00:13:25,272 Oke, kabeh, saiki ... Sugeng rawuh ing EdgeWalk. 265 00:13:27,742 --> 00:13:29,476 Saiki, kita 356 ... 266 00:13:44,892 --> 00:13:45,959 Iku sing paling dhuwur dek observasi 267 00:13:46,060 --> 00:13:46,827 ing belahan bumi Kulon. Aku bisa ndeleng ... 268 00:14:14,689 --> 00:14:15,590 Ora, ora! 269 00:14:38,513 --> 00:14:40,515 Ayo padha lunga! 270 00:14:40,615 --> 00:14:42,517 Kubah ditutup! 271 00:14:42,617 --> 00:14:43,117 Kita duwe wektu! 272 00:14:45,018 --> 00:14:46,353 Oke, kita teka ing panas! 273 00:14:46,453 --> 00:14:47,020 Oh, kakehan! 274 00:14:49,957 --> 00:14:51,559 Oh, jancok! 275 00:14:53,494 --> 00:14:55,496 Oh! 276 00:14:59,166 --> 00:15:01,068 Apa sampeyan ora apa-apa? 277 00:15:01,168 --> 00:15:02,236 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Nyingkiri aku! 278 00:15:02,336 --> 00:15:03,605 woy! Aku nyoba mbantu sampeyan. 279 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Sampeyan nyurung aku menara! 280 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Apa, sampeyan edan? Aku panginten aku bakal mati! 281 00:15:06,940 --> 00:15:08,810 Nanging sampeyan ora apa-apa. 282 00:15:08,909 --> 00:15:11,044 - Duh Gusti! Wis ditutup! - Ya. 283 00:15:11,145 --> 00:15:13,113 Kita ora malah nggawe ing wektu! 284 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Inggih, mbok menawi wonten cara kanggo mbukak. Ayo coba-- 285 00:15:15,082 --> 00:15:16,216 Dadi kita meh mati lan rencana malah ora bisa. 286 00:15:16,316 --> 00:15:18,485 Duh Gusti. Rencanane wis rampung. 287 00:15:18,586 --> 00:15:19,987 Sampeyan ngerti apa, kita gonna find another way inside. 288 00:15:20,087 --> 00:15:21,723 Ora bisa. maneh! 289 00:15:29,229 --> 00:15:31,031 ♪ Inggih, sampeyan ngerti ♪ 290 00:15:31,131 --> 00:15:33,967 ♪ Aku salah sijine kowe ditinggal ♪ 291 00:15:34,067 --> 00:15:38,606 ♪ Sampeyan wis tangi lan lunga tanpa pamit ♪ 292 00:15:38,706 --> 00:15:41,910 ♪ Kabeh padha ngomong yen sampeyan dudu jenis sing tetep ♪ 293 00:15:42,009 --> 00:15:47,147 ♪ Aku mung pengin ngerti yen wis wayahe ♪ 294 00:15:47,247 --> 00:15:50,350 ♪ Sore-sore ing dalan gedhe mudhun kanggo karo sampeyan ♪ 295 00:15:50,451 --> 00:15:55,022 ♪ Aku ora sabar ngenteni mangan dhaharan omahmu ♪ 296 00:15:55,122 --> 00:15:57,257 ♪ Ing wayah wengi, ing padhang rembulan ♪ 297 00:15:57,357 --> 00:15:59,594 Inggih, punika ironis. Aku ngomong apa, 298 00:15:59,694 --> 00:16:01,495 "Sabanjure kita ndeleng The Rivoli, bakal dadi..." 299 00:16:01,596 --> 00:16:03,096 Oh, Gusti Yesus. 300 00:16:04,933 --> 00:16:07,067 Nanging sampeyan ngerti apa? 301 00:16:07,167 --> 00:16:08,368 Mungkin kita isih entuk wektu rencana liyane. Apa, uh... 302 00:16:08,469 --> 00:16:09,303 Nuwun sewu. Apa sampeyan ngerti saiki jam pira? 303 00:16:11,906 --> 00:16:14,609 Matur nuwun sanget. 9:03? 304 00:16:14,709 --> 00:16:16,945 Ora akeh-- ora. Kita entuk-- 305 00:16:17,044 --> 00:16:18,513 We tak akèh wengi kiwa. 306 00:16:18,613 --> 00:16:20,915 Eh, Manuk? 307 00:16:21,014 --> 00:16:23,350 Ya, iku The Rivoli. 308 00:16:23,450 --> 00:16:24,586 manuk. 309 00:16:25,920 --> 00:16:27,522 Oh, Gusti Yesus. 310 00:16:27,622 --> 00:16:28,857 Apa sampeyan main-- 311 00:16:28,957 --> 00:16:29,524 Apa sampeyan main acara bengi iki? 312 00:16:31,726 --> 00:16:33,327 Bejo! 313 00:16:35,429 --> 00:16:37,130 Apa sing kudu sampeyan lakoni kanggo ngetung iku? 314 00:16:40,000 --> 00:16:43,170 Apa sampeyan ndeleng iku? 315 00:16:43,270 --> 00:16:45,974 kilat mung tekan CN Tower! 316 00:16:46,073 --> 00:16:47,509 Jay, iku ora kaya pertanda ala? 317 00:16:47,609 --> 00:16:48,510 Kita mung ana. 318 00:16:53,648 --> 00:16:55,415 Jay! 319 00:16:55,517 --> 00:16:57,919 Yen sampeyan mikir babagan iki, kita wis metu saka apa ... 320 00:16:58,018 --> 00:17:00,220 Three minutes? Rong menit? 321 00:17:00,320 --> 00:17:02,690 Iku klasik sampeyan - woo! 322 00:17:02,790 --> 00:17:05,225 Yen kita duwe mesin wektu, 323 00:17:05,325 --> 00:17:06,928 kita bakal ndandani hak kasebut adoh, kowe ngerti maksudku? 324 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 Oh, Bird, aku entuk ide! 325 00:17:13,735 --> 00:17:15,469 Lali ide. Aku panginten iku metu. 326 00:17:17,572 --> 00:17:20,474 Rungokake iki: rencana mesin wektu. 327 00:17:20,575 --> 00:17:22,242 manuk, 328 00:17:22,342 --> 00:17:25,947 kita nyamar dadi saka mangsa. 329 00:17:26,046 --> 00:17:28,248 Kita mbangun-- Duh, Gusti. 330 00:17:28,348 --> 00:17:30,652 Kita njupuk RV ing latar mburi, 331 00:17:30,752 --> 00:17:32,854 dek iku kaya DeLorean ing mburi-- ing-- 332 00:17:32,954 --> 00:17:36,323 ya, ing Back to the Future. Kita bisa mbangun, kaya, 333 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 piranti palsu karo kaya-- apa padha duwe? 334 00:17:38,526 --> 00:17:39,961 Kapasitor fluks lan kabeh iku, 335 00:17:40,060 --> 00:17:42,129 kaya Doc Brown wis. 336 00:17:42,229 --> 00:17:44,966 It's like-- like, uh, tanggal lan wektu, 337 00:17:45,065 --> 00:17:48,937 ing, kaya, um ... angka analog. 338 00:17:49,037 --> 00:17:52,907 Lan kita nyewa aktor kanggo nyamar dadi 339 00:17:53,007 --> 00:17:54,976 wong kantor pos... 340 00:17:55,075 --> 00:17:57,645 ... kanggo um, ngirim ... 341 00:17:57,745 --> 00:18:00,480 ... ngirim video, ngandika iku saka kepungkur. 342 00:18:00,582 --> 00:18:02,215 Dadi, iku kepungkur lan mangsa teka bebarengan. 343 00:18:02,316 --> 00:18:04,117 Nalika iku kita katon, watuk, 344 00:18:04,217 --> 00:18:06,554 kita entuk es garing metu saka mesin. 345 00:18:06,654 --> 00:18:07,689 Manuk? 346 00:18:09,757 --> 00:18:11,960 Manuk? 347 00:18:12,060 --> 00:18:14,161 Oh, you're-- I see, 348 00:18:14,261 --> 00:18:16,064 sampeyan kaya, "Karya wis rampung kanggo dina iki. 349 00:18:16,163 --> 00:18:18,566 "Kita wis nindakake kakehan. Wis wayahe dolanan." 350 00:18:18,666 --> 00:18:20,334 Ora masalah. 351 00:18:20,434 --> 00:18:22,971 opo iku? Game favorit manuk? 352 00:18:23,071 --> 00:18:24,505 Oke, siap? 353 00:18:24,606 --> 00:18:26,608 manuk. 354 00:18:28,776 --> 00:18:29,544 Sampeyan Batman. 355 00:18:31,579 --> 00:18:32,547 Sugeng sonten, Matt. 356 00:18:43,658 --> 00:18:45,560 Oke, nggih... 357 00:18:45,660 --> 00:18:46,561 Uh... 358 00:18:49,964 --> 00:18:52,734 Manuk, aku bakal miwiti! 359 00:19:01,509 --> 00:19:02,610 Wacan iki ngandhani Kowe arep menyang ngendi, 360 00:19:02,710 --> 00:19:04,078 Iki siji ngandhani sampeyan kowe nang endi, 361 00:19:04,177 --> 00:19:05,847 Iki siji ngandhani sampeyan Kowe ana ngendi. 362 00:19:05,947 --> 00:19:06,648 Sampeyan ngetik tujuan sampeyan wektu ing keypad iki. 363 00:19:09,249 --> 00:19:12,452 ♪ Jero ing Louisiana cedhak New Orleans ♪ 364 00:19:12,553 --> 00:19:13,821 ♪ Mbalik maneh ing alas antarane evergreens ♪ 365 00:19:13,921 --> 00:19:15,690 Kapasitor fluks. 366 00:19:15,790 --> 00:19:17,792 ♪ Ing kono ana kabin kayu digawe saka lemah lan kayu ♪ 367 00:19:17,892 --> 00:19:20,895 ♪ Ing ngendi uripe bocah desa jenenge Johnny B. Goode ♪ 368 00:19:20,995 --> 00:19:23,497 ♪ Sing ora tau sinau maca utawa nulis kanthi apik ♪ 369 00:19:23,598 --> 00:19:24,164 ♪ Nanging dheweke bisa main gitar kaya bel ♪ 370 00:19:25,633 --> 00:19:27,300 ♪ Go, go ♪ 371 00:19:27,401 --> 00:19:30,071 ♪ Ayo, Johnny, lunga, lunga ♪ 372 00:19:30,170 --> 00:19:32,840 ♪ Ayo, Johnny, lunga, lunga ♪ 373 00:19:32,940 --> 00:19:34,408 ♪ Ayo, Johnny, lunga, lunga ♪ 374 00:19:35,943 --> 00:19:36,844 ♪ Ayo, Johnny, lunga, lunga ♪ 375 00:19:39,179 --> 00:19:41,214 ♪ Johnny B. Goode ♪ 376 00:19:48,990 --> 00:19:51,826 Hi, um... 377 00:19:51,926 --> 00:19:53,961 Aku mikir babagan, eh, 378 00:19:54,062 --> 00:19:56,864 teka kanggo muter mic mbukak. 379 00:19:56,964 --> 00:19:58,800 Jared! 380 00:19:58,900 --> 00:20:02,170 Jared! Hey! 381 00:20:02,269 --> 00:20:05,773 Ing ngendi kita tetep kamera lawas nang kene? 382 00:20:05,873 --> 00:20:08,042 Aku kudu golek kamera lawas saka cara bali. 383 00:20:08,142 --> 00:20:08,976 Padha ing bin. 384 00:20:13,114 --> 00:20:15,315 Oh iya. Oke. 385 00:20:15,415 --> 00:20:17,018 Jenengku Matt Johnson, yen sampeyan nonton iki, 386 00:20:17,118 --> 00:20:19,087 Aku butuh bantuanmu. 387 00:20:19,187 --> 00:20:21,354 Aku salah nemokke mesin wektu, 388 00:20:21,455 --> 00:20:23,558 lan aku diputer karo kaya wong bodho. 389 00:20:23,658 --> 00:20:26,094 Aku bali nganti taun 2008, 390 00:20:26,194 --> 00:20:28,563 lan aku wis nindakake soko sing wis miwiti rentetan acara 391 00:20:28,663 --> 00:20:29,697 sing wis rusak mangsa! 392 00:20:34,702 --> 00:20:36,871 Duh Gusti. Oke. Lan sampeyan ing Ottawa, bener? Dadi... 393 00:20:40,742 --> 00:20:43,410 Sepira adoh saka Ottawa? Aku ing Toronto. 394 00:20:49,650 --> 00:20:51,953 Rivoli, Aku arep katon 395 00:20:52,053 --> 00:20:55,422 ing taun 2025, ing wektu sampeyan! 396 00:20:55,523 --> 00:20:58,425 Lan iku penting banget yen sampeyan ngidini aku lan bandku, 397 00:20:58,526 --> 00:21:01,361 Nirvanna the Band, muter a nuduhake ing Rivoli bengi iki, 398 00:21:01,461 --> 00:21:04,364 kanggo mbatalake apa sing daklakoni! 399 00:21:04,464 --> 00:21:08,435 Dadi ... apa sampeyan duwe dadi band utawa duo 400 00:21:08,536 --> 00:21:12,507 utawa sampeyan bisa ... solo? 401 00:21:12,607 --> 00:21:16,077 Deleng! Iku mesin full-time! 402 00:21:16,177 --> 00:21:18,946 I have the flux capacitor, Aku duwe, eh, baterei ... 403 00:21:19,046 --> 00:21:21,682 Oh, wong, aku ninggalake Orbitzku ing bab bodho iku. 404 00:21:21,783 --> 00:21:23,151 Ayo maneh ing ngendi Aku ora duwe-- oh, telek! 405 00:21:23,251 --> 00:21:24,351 Oh, jancok! Kita kudu nglakoni-- 406 00:21:24,451 --> 00:21:26,319 Ora! Ora! Oh, jancok! 407 00:21:26,419 --> 00:21:28,089 Oh, ora! 408 00:21:28,189 --> 00:21:31,692 Oh, jancok! Dhuh, Gusti Yesus! 409 00:21:31,793 --> 00:21:34,028 Duh Gusti! Duh Gusti! 410 00:21:34,128 --> 00:21:35,062 Uh... Duh Gusti. 411 00:21:35,163 --> 00:21:36,531 Uh... 412 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 Sijine metu! Sampeyan entuk? 413 00:21:38,533 --> 00:21:40,300 Oh, iku malah arep nindakake apa-apa? 414 00:21:40,400 --> 00:21:41,401 - Sijine metu! - Ya, aku nyoba nyelehake-- 415 00:21:41,502 --> 00:21:44,404 Dadi, aku wis pesen acara, pokoke? 416 00:21:49,610 --> 00:21:50,912 Aku ngomong aku duwe acara dipesen sesuk? 417 00:21:57,251 --> 00:21:58,052 Sampai ketemu sesuk bengi. Oke. matur nuwun. 418 00:21:59,287 --> 00:22:00,054 Sugeng ndalu. 419 00:22:11,065 --> 00:22:12,867 Oh, jancok. 420 00:22:15,837 --> 00:22:17,238 Lan lampu ing iku sing nggawe katon apik 421 00:22:17,337 --> 00:22:19,707 ing Panggonan pisanan. 422 00:22:19,807 --> 00:22:20,675 Saiki, mung kaya, sampah. 423 00:22:20,775 --> 00:22:21,676 Oh. 424 00:22:22,944 --> 00:22:23,811 sial. 425 00:23:42,723 --> 00:23:43,891 ♪ Saiki prei ♪ 426 00:23:49,163 --> 00:23:50,364 ♪ Saiki prei ♪ 427 00:23:59,407 --> 00:24:00,975 ♪ Aku pengin mbebasake saka wit anggur ♪ 428 00:24:01,075 --> 00:24:01,876 ♪ Aku pengin ngrayakake ♪ 429 00:24:05,112 --> 00:24:06,981 ♪ Cukup cedhak kanggo aran lan saiki wayahe ilang ♪ 430 00:24:07,081 --> 00:24:09,684 ♪ Aku pengin ngrayakake ♪ 431 00:24:09,784 --> 00:24:11,218 ♪ Dadi aku ora bisa ngrasakake kadhemen ♪ 432 00:24:16,657 --> 00:24:18,793 ♪ ...ora tau krasa adhem ♪ 433 00:24:18,893 --> 00:24:20,493 ♪ Aku ora bisa ngrasakake kadhemen ♪ 434 00:24:22,330 --> 00:24:23,130 ♪ Saiki prei ♪ 435 00:24:26,466 --> 00:24:28,102 - Ah! - Ah!! 436 00:24:28,202 --> 00:24:29,203 - Aah! - Matt? 437 00:24:29,303 --> 00:24:30,738 - Ah! - Ooh! 438 00:24:32,373 --> 00:24:33,473 Apa sing sampeyan nindakake? 439 00:24:33,574 --> 00:24:34,508 - Kowe lagi ngapa? - Oh,! 440 00:24:34,608 --> 00:24:36,744 Hey, Matt. 441 00:24:36,844 --> 00:24:38,579 - Apa iki? - Uh, um. 442 00:24:38,679 --> 00:24:39,680 - Aku diculik? - Um... 443 00:24:39,780 --> 00:24:41,782 Aku-- aku butuh kanggo mung njupuk. 444 00:24:41,882 --> 00:24:43,985 Oke, terus. Cukup ngomong apa sing kedadeyan. 445 00:24:44,085 --> 00:24:45,186 Aku bakal. Ya, oke. 446 00:24:45,286 --> 00:24:46,620 Amarga aku ora arep nesu. 447 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 - Sampeyan ngerti carane ... - "Sampeyan ngerti carane" apa? 448 00:24:49,457 --> 00:24:51,225 - Sampeyan ngerti carane nalika sampeyan - - "Kepiye kapan" apa? 449 00:24:51,325 --> 00:24:54,462 - Yen sampeyan mung lunga, uh ... - Yen sampeyan lunga kapan kepiye? 450 00:24:54,562 --> 00:24:56,430 Aku dadi bajingan, aku ora? 451 00:24:56,530 --> 00:24:58,566 Ora, ora, ora, Aku mung, um, uh... 452 00:25:05,106 --> 00:25:06,507 Oke, rungokno iki... 453 00:25:06,607 --> 00:25:09,143 rencana mesin wektu. 454 00:25:09,243 --> 00:25:11,278 Apa sing sampeyan tindakake? 455 00:25:11,379 --> 00:25:13,714 Nindakake rencana mesin wektu. 456 00:25:13,814 --> 00:25:16,183 Nglakoni-- Nglakoni rencana mesin wektu? 457 00:25:16,283 --> 00:25:17,151 Apa sampeyan ngomong sampeyan "Nglakoni rencana mesin wektu"? 458 00:25:18,419 --> 00:25:20,054 ya. 459 00:25:20,154 --> 00:25:21,455 Oh, kita arep Rivoli saiki? 460 00:25:21,555 --> 00:25:22,490 - Ya. - Oh! 461 00:25:24,125 --> 00:25:25,760 Mulane sampeyan nyopir cepet banget? 462 00:25:25,860 --> 00:25:29,630 ya. Um, lan adoh kaya aku prihatin, 463 00:25:29,730 --> 00:25:32,133 kita muter ing Rivoli bengi iki. 464 00:25:32,233 --> 00:25:33,567 Jay, awas! awas! 465 00:25:33,667 --> 00:25:35,436 Ah! 466 00:25:39,807 --> 00:25:42,676 Duh Gusti. Oh, aku weruh lampu kilat saka cahya putih, banjur ... 467 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 Banjur, iku-- 468 00:25:44,513 --> 00:25:45,613 Ing ngendi iku angkot teka saka? 469 00:25:45,713 --> 00:25:47,581 Ah, jancok aku kenek bokong. 470 00:25:47,681 --> 00:25:49,283 Duh Gusti. 471 00:25:49,383 --> 00:25:50,918 Ah. 472 00:25:51,018 --> 00:25:52,853 Piye kabarmu? 473 00:25:52,953 --> 00:25:54,989 Nuwun sewu. 474 00:25:55,089 --> 00:25:58,025 Bisa uga luwih elek. bener? 475 00:25:58,125 --> 00:26:00,861 Kaya, bisa uga akeh-- bisa uga luwih elek. 476 00:26:00,961 --> 00:26:02,063 Manuk? 477 00:26:04,031 --> 00:26:06,033 Kowe ilang guyon visual gedhe. 478 00:26:06,133 --> 00:26:07,968 Eh, aku arep lunga. 479 00:26:09,904 --> 00:26:11,872 - Mesthi, ayo. - Uh, ora, ora, ora. 480 00:26:11,972 --> 00:26:14,608 - Kita kudu ngresiki iki. - Ya, ayo ngresiki iki. 481 00:26:14,708 --> 00:26:15,776 Oh. waah. 482 00:26:19,447 --> 00:26:20,347 Duh Gusti. Delengen iki. 483 00:26:22,983 --> 00:26:24,285 Duh Gusti. 484 00:26:24,385 --> 00:26:26,854 Apa sih? 485 00:26:26,954 --> 00:26:28,355 Oh, wong liya entuk pertunjukan ing The Rivoli. 486 00:26:29,690 --> 00:26:31,058 Sialan. 487 00:26:31,158 --> 00:26:33,594 - Sampeyan ngerti, aku kudu lunga. - Apa? 488 00:26:33,694 --> 00:26:35,830 Oh, amarga sampeyan nesu babagan iki? 489 00:26:35,930 --> 00:26:38,933 Kita bakal entuk pertunjukan. Aku janji. 490 00:26:39,033 --> 00:26:41,235 Eh, delengen, turis. Turis, Manuk. 491 00:26:41,335 --> 00:26:44,138 Hi. Sugeng rawuh ing Toronto. 492 00:26:44,238 --> 00:26:45,840 Ayo mriksa kita metu ing The Rivoli mengko! 493 00:26:45,940 --> 00:26:47,475 Nanging kita ora duwe pertunjukan... 494 00:26:47,576 --> 00:26:49,176 Inggih, kita-- kita bisa muter saben dina. 495 00:26:50,811 --> 00:26:52,480 Eh... Toron... Aku ngerti iki katon ala. 496 00:26:52,581 --> 00:26:56,150 Kita mung mencet Majalah Saiki iki kothak karo RV kita dening Laka. 497 00:26:56,250 --> 00:26:57,818 Iki ora ngomong kanggo Toronto umume. 498 00:26:57,918 --> 00:26:59,887 Seneng. 499 00:26:59,987 --> 00:27:01,422 Oke, kita kudu ngresiki iki lan metu saka kene. 500 00:27:01,523 --> 00:27:04,492 - Ya, uh, sampeyan ngerti apa? - Ya? 501 00:27:04,593 --> 00:27:06,827 Sampeyan ngresiki iki. 502 00:27:06,927 --> 00:27:09,663 Aku bakal njupuk RV menyang toko, priksa manawa ora ana karusakan. 503 00:27:09,763 --> 00:27:11,198 Ayo. Kita bakal pindhah bab iki ing rong menit, 504 00:27:11,298 --> 00:27:13,134 yen sampeyan mung nulungi aku ... bantu aku ngangkat iki. 505 00:27:13,234 --> 00:27:14,235 Ya, oke. 506 00:27:16,837 --> 00:27:18,105 Aku ora ngerti apa neraka sing sampeyan omongke. 507 00:27:18,205 --> 00:27:20,841 - Ayo nonton film. - Ndeleng ... 508 00:27:20,941 --> 00:27:22,776 Let's see a movie together. Delengen. Kita kene. 509 00:27:22,877 --> 00:27:23,677 When's the last time you and I saw a movie together, 510 00:27:23,777 --> 00:27:25,547 like friends? 511 00:27:25,646 --> 00:27:27,114 Sampeyan pengin ndeleng film? 512 00:27:28,649 --> 00:27:30,117 You like that? 513 00:27:30,217 --> 00:27:33,821 Ya! Right now? 514 00:27:33,921 --> 00:27:36,056 - Oh-ho-ho-ho-ho! - Hey. 515 00:27:36,157 --> 00:27:38,192 We gotta wait for The Rivoli to open anyway. 516 00:27:38,292 --> 00:27:39,528 And it's dark in there. 517 00:27:39,628 --> 00:27:41,596 What'd you say? 518 00:27:41,695 --> 00:27:42,763 Jay? 519 00:27:46,834 --> 00:27:48,503 It's the weekend, Budnick. 520 00:27:48,603 --> 00:27:49,170 I don't know you. You do not exist. 521 00:27:50,471 --> 00:27:51,438 Shit. 522 00:27:52,673 --> 00:27:54,175 Nice car. 523 00:27:54,275 --> 00:27:57,344 I'm just gonna go to the bathroom. 524 00:27:57,444 --> 00:28:00,714 Maksude piye? Film kasebut mung diwiwiti. 525 00:28:00,814 --> 00:28:01,916 Sugeng ndalu, Matt. 526 00:28:05,554 --> 00:28:07,488 Apa sing sampeyan tindakake? 527 00:28:07,589 --> 00:28:08,722 Obah! Apa... 528 00:28:08,822 --> 00:28:10,424 Nuwun sewu. ya. 529 00:28:10,525 --> 00:28:12,326 - Ngapunten. - Ya, lunga. 530 00:28:12,426 --> 00:28:15,362 Nuwun sewu. Nuwun sewu. Nuwun sewu. 531 00:28:15,462 --> 00:28:16,730 Ora Sebutake, iku pathetic. 532 00:28:16,830 --> 00:28:17,666 Sugeng ndalu, Matt. 533 00:28:17,765 --> 00:28:20,234 bener. 534 00:28:20,334 --> 00:28:21,603 - & Lt; i & gt; Lan sing paling awon yaiku ... & lt; i & gt; - Gusti Yesus Kristus. 535 00:28:28,275 --> 00:28:29,076 Aku mung arep ngomong sing 536 00:28:29,176 --> 00:28:30,978 Lah? 537 00:28:31,078 --> 00:28:32,713 Aku mung pengin kanca-kanca Sing diwasa kaya kowe. 538 00:28:32,813 --> 00:28:34,949 Padha diwasa, bener. 539 00:28:35,049 --> 00:28:36,651 Sampeyan mung duwe kanggo luwih ngerti wong-wong mau. 540 00:28:36,750 --> 00:28:38,018 Paging Dr. Fagot! 541 00:28:41,255 --> 00:28:42,856 Dr. Bajingan! 542 00:28:45,392 --> 00:28:47,228 Aku kudu lunga. 543 00:28:47,328 --> 00:28:48,563 Iki ide sing apik, Dr. Bajingan. 544 00:28:52,132 --> 00:28:53,133 Uh-oh. 545 00:28:58,038 --> 00:28:59,541 Oh, nyuwun pangapunten! 546 00:28:59,641 --> 00:29:00,241 Nuwun sewu! 547 00:29:04,646 --> 00:29:06,447 Oke. 548 00:29:06,548 --> 00:29:09,016 Jay. Jay! 549 00:29:09,116 --> 00:29:10,484 - Jay, Jay! -. Oh,. 550 00:29:10,585 --> 00:29:14,221 Um, uh, um... 551 00:29:14,321 --> 00:29:15,523 Jay. 552 00:29:15,624 --> 00:29:17,891 ya. Aku, uh... 553 00:29:17,992 --> 00:29:20,294 Duh Gusti. 554 00:29:22,830 --> 00:29:23,831 Duh Gusti. 555 00:29:25,766 --> 00:29:27,034 Aku bisa nerangake iki, oke? 556 00:29:33,040 --> 00:29:36,243 Bener, Matt... aku kudu-- 557 00:29:36,343 --> 00:29:37,244 Iki 2008. 558 00:29:39,581 --> 00:29:41,849 opo? 559 00:29:41,949 --> 00:29:45,553 Mesin wektu makarya piye wae lan kita ing 2008. 560 00:29:50,457 --> 00:29:52,594 Apa kowe-- Ngerti ta? 561 00:29:52,694 --> 00:29:53,528 We are-- We are time traveller. 562 00:29:53,628 --> 00:29:55,329 Oke, ora. 563 00:29:55,429 --> 00:29:57,965 Um, ya. Delengen. Aku bakal mbuktèkaké marang kowé. 564 00:29:58,065 --> 00:29:59,466 Nonton, nonton, nonton. Mesin wektu dianggo. 565 00:29:59,567 --> 00:30:01,068 Deleng, oke? Uh, delok. 566 00:30:01,168 --> 00:30:02,970 Oke. Kita arep menyang ... 567 00:30:05,640 --> 00:30:07,408 Oke, nonton iki. 568 00:30:07,509 --> 00:30:09,109 Cekel bokongmu! 569 00:30:11,011 --> 00:30:12,246 Ah! 570 00:30:12,346 --> 00:30:13,847 Aku nyepetake kita iki 88 kilo-- 571 00:30:13,947 --> 00:30:15,650 utawa iku mil saben jam? 572 00:30:15,750 --> 00:30:17,384 wuh, wuh, wuh, wuh, wuh... 573 00:30:17,484 --> 00:30:18,986 Cukup nonton! Sampeyan bakal ngguyu sedhela. 574 00:30:19,086 --> 00:30:20,254 Oke. Ayo. 575 00:30:20,354 --> 00:30:21,188 Ayo! 576 00:30:22,423 --> 00:30:24,491 80. 85! 577 00:30:24,592 --> 00:30:27,629 Sampeyan bisa ... Apa sampeyan bisa alon? 578 00:30:27,729 --> 00:30:29,863 88! Tetep soko! 579 00:30:30,532 --> 00:30:32,466 opo?! 580 00:30:32,567 --> 00:30:34,468 Oh, ora! 581 00:30:34,569 --> 00:30:35,770 Oke, mesthi ana apa-apa salah karo bab iki. 582 00:30:35,869 --> 00:30:36,837 terus. Aku bakal ndandani. Aku bakal ndandani. 583 00:30:36,937 --> 00:30:38,506 Sialan. 584 00:30:38,606 --> 00:30:39,840 - Oke. - Oke. 585 00:30:39,940 --> 00:30:41,108 - Oke. - Oke, oke. 586 00:30:41,208 --> 00:30:42,610 Dadi iki... 2008, iki bener. 587 00:30:44,411 --> 00:30:46,847 Apa iku wektu? Apa iku... 588 00:30:46,947 --> 00:30:48,849 Um, ora apa-apa, Aku bisa ngerteni iki. 589 00:30:48,949 --> 00:30:50,752 - Aku bisa ngerteni iki. - Sugeng rawuh, Matt. 590 00:30:50,851 --> 00:30:52,052 Kowe arep menyang ngendi?! 591 00:30:52,152 --> 00:30:54,054 Jay! Sampeyan ora bisa ... 592 00:30:54,154 --> 00:30:55,757 Sampeyan ora bisa metu mrana. Iku banget ... uga ... 593 00:30:55,856 --> 00:30:58,192 Apa sing ditindakake? Manuk, ora, ora, ora, ora, ora! 594 00:30:58,292 --> 00:31:00,194 Jay! 595 00:31:01,830 --> 00:31:04,365 Manuk, Manuk! 596 00:31:04,465 --> 00:31:05,899 Sampeyan ora bisa metu mrana. 597 00:31:25,620 --> 00:31:26,420 taun pinten? 598 00:31:31,325 --> 00:31:31,992 Oh,. 599 00:31:33,460 --> 00:31:34,428 Oh,! 600 00:31:38,298 --> 00:31:39,601 - Matt? - Ya? 601 00:31:39,701 --> 00:31:42,002 - Iki 2008. - Aku ngomong sampeyan! 602 00:31:44,506 --> 00:31:46,306 Aku arep golek panggonan kanggo ndhelikake RV iki. 603 00:31:56,049 --> 00:31:57,719 Oke, aku mikir kita aman ing kene. 604 00:31:57,819 --> 00:31:58,919 Kita ora aman. 605 00:32:01,121 --> 00:32:02,891 Inggih, maksudku ora ana sing bakal nggatekake kita. 606 00:32:02,990 --> 00:32:04,158 Sampeyan ngerti, sampeyan pancene kita munggah. Iki-- 607 00:32:04,258 --> 00:32:06,160 -Wah,wuh,wuh. - Iki. 608 00:32:06,260 --> 00:32:06,661 Sampeyan iku siji-- Aku ora nindakake apa-apa. 609 00:32:06,761 --> 00:32:08,395 huh? 610 00:32:08,495 --> 00:32:10,130 Sampeyan sing siji sing nyopir mobil. 611 00:32:10,230 --> 00:32:13,400 Lan banjur, aku langsung ing kacilakan mobil. 612 00:32:13,500 --> 00:32:15,469 Aku ora weruh-- kaya a trem metu saka ngendi wae. 613 00:32:15,570 --> 00:32:18,405 Ora metu saka ngendi wae. Iku mung ana ing 2008. 614 00:32:18,506 --> 00:32:20,140 Lan nalika kita wis liwat flash... 615 00:32:20,240 --> 00:32:21,876 - Ya. - ... kita katon. 616 00:32:21,975 --> 00:32:23,243 Iku kaya ing Balik menyang Masa Depan siji. 617 00:32:23,343 --> 00:32:25,179 Ora, utawa Bali menyang i & gt; Future Two 618 00:32:25,279 --> 00:32:26,815 Iki kedadeyan ing Balik menyang Telung Masa Depan uga. 619 00:32:26,915 --> 00:32:28,783 . We kudu tokoh carane bali. 620 00:32:28,883 --> 00:32:30,984 - Ya. - Kepiye carane kita bali? 621 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Kita mesthi wis liwat kaya wormhole utawa soko. 622 00:32:33,187 --> 00:32:36,658 Kita kepepet ing 2008. Pitakonan yaiku 623 00:32:36,758 --> 00:32:40,662 "Kepiye carane nggunakake iki njaluk pertunjukan ing The Rivoli?" 624 00:32:40,762 --> 00:32:44,164 Ora, terus. Kaya, sing-- sing saiki sekunder, oke? 625 00:32:44,264 --> 00:32:46,133 Pisanan dhisik. 626 00:32:46,233 --> 00:32:47,936 Oke, dadi kita wis lelungan ... 627 00:32:48,035 --> 00:32:51,573 kene, ing 2008. 628 00:32:51,673 --> 00:32:52,707 Iki kita saiki. 629 00:32:52,807 --> 00:32:54,374 Sialan. 630 00:32:54,475 --> 00:32:59,313 Dadi, kita arep lunga maju bali menyang 2025, 631 00:32:59,413 --> 00:33:03,651 nanging iki bakal dadi 2025 anyar yen kita ngganti apa wae ing kene. 632 00:33:03,751 --> 00:33:05,185 Ngenteni, ngenteni. wuh, wuh. 633 00:33:05,285 --> 00:33:06,688 Iku Ashton film Kutcher. 634 00:33:08,857 --> 00:33:10,658 Efek kupu. 635 00:33:10,758 --> 00:33:14,328 Apa wae sing bisa kita pengaruhi duwe ramifications edan. 636 00:33:14,428 --> 00:33:17,097 Dadi hadiah kita bisa diganti? 637 00:33:17,197 --> 00:33:19,534 Kita bisa bali menyang mangsa ngendi 638 00:33:19,634 --> 00:33:21,301 Rivoli ora ana. 639 00:33:21,401 --> 00:33:24,171 Utawa Mungkin ajang liyane, kaya Mungkin nang endi wae ing Ottawa. 640 00:33:24,271 --> 00:33:26,240 Lali! Apa yen kita teka bali lan, dumadakan, 641 00:33:26,340 --> 00:33:28,308 sampeyan-- sampeyan ora pemain piano maneh? 642 00:33:28,408 --> 00:33:31,579 Mungkin aku drummer lan kita band ska. 643 00:33:31,679 --> 00:33:34,381 Ora mangu sadurunge Gwen Stefani. Apa sampeyan krungu musik kasebut? 644 00:33:34,481 --> 00:33:36,618 Delengen. Wis krungu? 645 00:33:36,718 --> 00:33:38,686 - Ayo terus mikir -- - Ayo fokus ing rencana. 646 00:33:38,786 --> 00:33:40,387 Sampeyan mbangun mesin wektu dolanan. 647 00:33:40,487 --> 00:33:42,824 - Uh-huh. - Lan banjur bisa ... 648 00:33:42,924 --> 00:33:44,291 - Piye wae. - ... nanging saiki wis rusak. 649 00:33:47,160 --> 00:33:48,362 Mungkin sampeyan mung perlu jenis katon ing ngisor hood. 650 00:33:48,462 --> 00:33:49,864 Ngenteni. 651 00:33:49,964 --> 00:33:52,132 Mungkin soko mung ngeculke. 652 00:33:52,232 --> 00:33:55,102 Iku rusak. Aku nyuwil iku mau bengi. 653 00:33:55,202 --> 00:33:56,704 Aku spilled Orbitz ing. 654 00:33:56,804 --> 00:33:58,973 suci. 655 00:33:59,072 --> 00:34:00,240 Nanging iku bali ing. 656 00:34:01,609 --> 00:34:02,442 Duh Gusti. 657 00:34:05,145 --> 00:34:06,246 - Apa? -Iki-- 658 00:34:09,283 --> 00:34:10,952 Oh, ora! Aku ngrusak! 659 00:34:11,051 --> 00:34:13,353 Oh, aku ngrusak! 660 00:34:13,453 --> 00:34:15,657 Bodho banget, ta? 661 00:34:15,757 --> 00:34:17,725 opo? Marang-- Ngomong karo aku. 662 00:34:17,825 --> 00:34:19,928 Duh Gusti. Duh Gusti. 663 00:34:20,028 --> 00:34:21,696 Manuk, iki arep muni edan. 664 00:34:21,796 --> 00:34:23,196 opo? Apa sing ditindakake? 665 00:34:23,297 --> 00:34:25,833 Orbitz! Aku tumpahake botol Orbitz. 666 00:34:25,934 --> 00:34:28,201 - Apa ana sing isih ana? - Ora, aku metu. 667 00:34:28,302 --> 00:34:30,304 Um, nanging kita mung kudu golek cara 668 00:34:30,404 --> 00:34:31,739 kanggo njupuk botol liyane utawa kaya ngono. 669 00:34:31,839 --> 00:34:33,708 Nanging sing botol pungkasan sampeyan. 670 00:34:33,808 --> 00:34:35,810 Ora ana sing isih ana saiki, taun 2008. 671 00:34:35,910 --> 00:34:37,879 Padha mandheg nggawe iki ing 1999. 672 00:34:37,979 --> 00:34:39,112 Aku ngerti, iku masalah gedhe nalika kita nemokake kabeh - 673 00:34:41,081 --> 00:34:42,449 Bener. 674 00:34:42,550 --> 00:34:44,586 Iki botol terakhirku ing 2025, 675 00:34:44,686 --> 00:34:48,056 nanging ing taun 2008, kita isih duwe kasus kabeh. 676 00:34:48,188 --> 00:34:50,625 Ing apartemen. Ing kana kita kudu lunga. 677 00:34:50,725 --> 00:34:52,359 Lan tegese, sampeyan, sampeyan ora bisa metu kene karo-- 678 00:34:52,459 --> 00:34:54,494 ngobahake kamera sampeyan mubeng ngono. 679 00:34:54,596 --> 00:34:56,531 Amarga, deleng, padha duwe kamera video futuristik. 680 00:34:56,631 --> 00:34:58,066 - Padha nggoleki-- - Exactly, they're like-- 681 00:34:58,165 --> 00:34:59,634 Delengen Luca. Dheweke katon kaya ... 682 00:34:59,734 --> 00:35:02,202 Dheweke katon kaya dheweke saka Matriks. 683 00:35:02,302 --> 00:35:05,039 Dadi kabeh urutan 2008 iki, kang bakal banget hard 684 00:35:05,138 --> 00:35:07,240 kanggo palsu yen iki dudu 2008, 685 00:35:07,341 --> 00:35:08,342 ora bakal direkam. 686 00:35:11,012 --> 00:35:12,379 Oh, nganggo kamera lawas? 687 00:35:12,479 --> 00:35:14,281 Ya, oke, ing kasus, sampeyan bisa. 688 00:35:14,381 --> 00:35:15,550 Ya, oke. Sampeyan kudu nggunakake iki. 689 00:35:43,711 --> 00:35:44,679 Duh Gusti. 690 00:35:48,148 --> 00:35:49,751 Ah! Oh, wah. 691 00:35:50,985 --> 00:35:52,120 Goths. 692 00:35:52,219 --> 00:35:53,655 wah. 693 00:35:53,755 --> 00:35:54,856 Goths nyata. 694 00:35:57,525 --> 00:36:00,028 Delengen gothness kasebut. 695 00:36:00,128 --> 00:36:01,029 Padha goths! 696 00:36:01,129 --> 00:36:03,131 wah. 697 00:36:03,230 --> 00:36:05,033 Wong lanang lali yen iku cara sing apik 698 00:36:05,133 --> 00:36:06,100 kanggo ngetung bocah-bocah wadon dalan metu saka sampeyan, eh... 699 00:36:06,199 --> 00:36:07,635 Mat. 700 00:36:07,735 --> 00:36:09,837 opo? 701 00:36:09,937 --> 00:36:13,875 Wong lanang kuwi mirip karo aku. Ndeleng wong ing ngisor kono? 702 00:36:13,975 --> 00:36:17,111 Wong lanang kuwi kaya aku. 703 00:36:17,210 --> 00:36:18,478 Dheweke duwe topi sampeyan. 704 00:36:18,579 --> 00:36:19,781 Jay, iki kita. Sing kita. 705 00:36:21,181 --> 00:36:21,849 suci. 706 00:36:25,653 --> 00:36:26,721 Oh, katon. Dheweke malah duwe sethitik Jared. 707 00:36:28,556 --> 00:36:31,159 Jared... ana sampeyan syuting kita. 708 00:36:31,258 --> 00:36:33,695 Duh Gusti. Delengen katon enom. 709 00:36:33,795 --> 00:36:35,395 Bener, ora, kene. Jay, sijine siji kene. 710 00:36:35,495 --> 00:36:37,197 - Ngendi? - Sijine kene. 711 00:36:37,297 --> 00:36:38,265 Ora, ing sisih iki karo kula. Ing sisih iki karo kula. 712 00:36:38,365 --> 00:36:40,233 - Oke. - Ayo menyang sisih iki. 713 00:36:40,333 --> 00:36:42,136 Ora, ora, ora, sijine siji tengen marang bab iki. 714 00:36:42,235 --> 00:36:44,872 - Oke. - Ing sisih iki! 715 00:36:44,972 --> 00:36:46,273 Apa sih apa kita nindakake? 716 00:36:46,373 --> 00:36:48,042 That's, uh, we're... we're... Iku rencana. 717 00:36:48,142 --> 00:36:49,376 Iki salah siji saka plans klasik sandi. Delengen. 718 00:36:49,476 --> 00:36:52,847 Rencana flyer! Duh Gusti! 719 00:36:52,947 --> 00:36:54,749 Iku rencana sing apik! 720 00:36:54,849 --> 00:36:57,885 Kepiye carane iki ora bisa digunakake? Kita kudu nindakake rencana iki maneh. 721 00:37:03,524 --> 00:37:05,193 Jay, aku duwe perasaan 722 00:37:05,292 --> 00:37:06,460 barang bakal olahraga oke kanggo kita. 723 00:37:10,798 --> 00:37:14,035 Apa iku polisi? Apa iku polisi nyawang kita? 724 00:37:14,135 --> 00:37:16,436 Ayo mudhun ing dalan iki. Ayo mlaku mudhun ing dalan iki. 725 00:37:16,537 --> 00:37:17,337 Oh, sial! ndhelikake, ndhelikake! 726 00:37:22,143 --> 00:37:23,678 Apa sampeyan mikir wong lanang iku kaya aku? 727 00:37:25,312 --> 00:37:27,414 Wong lanang iku? Katon kaya aku. 728 00:37:29,183 --> 00:37:31,853 Iku sabab dheweke duwe topi. 729 00:37:31,953 --> 00:37:34,155 lara. 730 00:37:34,254 --> 00:37:34,856 Wong lanang katon kaya sampeyan. 731 00:37:37,324 --> 00:37:39,493 Oke, oke, iki kesempatan kita. 732 00:37:39,594 --> 00:37:41,162 - Ayo. - Yeah, yeah. 733 00:37:41,261 --> 00:37:42,697 - Iku kejiret ing sandi - - Iki jaketku. 734 00:37:42,797 --> 00:37:43,765 - Sampeyan sijine iku nang metu. - Ayo, ayo, ayo. 735 00:37:43,865 --> 00:37:44,665 Topi sampeyan! 736 00:37:51,973 --> 00:37:52,840 Nuwun sewu. 737 00:37:56,144 --> 00:37:58,079 - Uh, oke. - Oke, ayo padha lunga. 738 00:37:58,179 --> 00:37:59,080 - Ayo! - Ya, bener. 739 00:37:59,180 --> 00:38:00,313 Duh Gusti. Man, mbukak. 740 00:38:00,413 --> 00:38:03,084 Elingi apartemen lawas kita? 741 00:38:03,184 --> 00:38:06,087 Oke, oke. 742 00:38:06,187 --> 00:38:07,655 Oke, cepet mlebu lan metu. 743 00:38:07,755 --> 00:38:08,990 Ya, aku mikir kita ninggalake Orbitz 744 00:38:09,090 --> 00:38:10,858 ing ndhuwur oven, ta? 745 00:38:10,958 --> 00:38:12,727 Ya, nanging ora bisa tutul liyane. 746 00:38:12,827 --> 00:38:13,961 Oh, bener ya, Efek kupu. 747 00:38:14,061 --> 00:38:15,530 Iki mung kaya Aladdin. 748 00:38:15,630 --> 00:38:17,231 Tutul apa-apa nanging Orbitz. 749 00:38:17,330 --> 00:38:18,633 lunga. 750 00:38:20,500 --> 00:38:22,402 Oke. Kita kudu nggawe katon-- 751 00:38:22,503 --> 00:38:23,871 - Dheweke ana ing kana. - Yeah, yeah, yeah. 752 00:38:23,971 --> 00:38:25,273 Aku njaluk Orbitz, banjur kita metu saka kene. 753 00:38:25,372 --> 00:38:25,940 - Oke. - Ayo, ayo. 754 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Kothong. 755 00:38:32,847 --> 00:38:34,148 Delengen. Delengen. Delengen wong-wong mau. 756 00:38:34,248 --> 00:38:35,616 - Ayo. - Temokake! 757 00:38:40,453 --> 00:38:42,422 Endi jancok? 758 00:38:42,523 --> 00:38:46,326 Rampok papan! 759 00:38:46,426 --> 00:38:47,795 Ssssssssssssssssss (sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstuyung/sssss) 760 00:38:50,264 --> 00:38:52,834 - Oh,! - Duh Gusti. 761 00:38:56,637 --> 00:38:58,405 Ora, dudu Jared, dudu Jared. 762 00:38:58,506 --> 00:39:00,041 kok ora? kok ora? 763 00:39:02,210 --> 00:39:03,644 Oke, kita kudu latihan, kita kudu latihan. 764 00:39:03,744 --> 00:39:05,580 Ayo! Ayo! Ayo! 765 00:39:05,680 --> 00:39:06,747 Mikir iku bakal bisa? 766 00:39:06,848 --> 00:39:08,516 Minangka adoh minangka Aku prihatin, 767 00:39:08,616 --> 00:39:10,885 kita muter The Rivoli bengi iki. 768 00:39:10,985 --> 00:39:11,953 Dadi, apa sing kita lakoni sadurunge kita lunga? 769 00:39:13,921 --> 00:39:15,156 Apa aku duwe sopir? Ora, aku nyopir dhewe. 770 00:39:15,256 --> 00:39:16,423 Apa sing kita potong? 771 00:39:16,524 --> 00:39:18,025 Dheweke lagi mlaku mrana. 772 00:39:18,125 --> 00:39:19,527 - Oh, oke, uh... - Bener, sampeyan ngerti apa? 773 00:39:19,627 --> 00:39:21,095 Ayo dipotong tengen kanggo perang. 774 00:39:21,195 --> 00:39:23,197 Oke. 775 00:39:23,297 --> 00:39:26,801 Sampeyan ana ing sikil pungkasan, Jagung Krim. 776 00:39:26,901 --> 00:39:30,071 Sampeyan kudune wis mikir kaping pindho sadurunge sampeyan nyabrang Can Opener. 777 00:39:30,171 --> 00:39:31,606 Demi Allah. 778 00:39:31,706 --> 00:39:32,874 jenengku musuh bebuyutanmu-- 779 00:39:36,611 --> 00:39:38,846 Sampeyan kudu mikir kaping pindho sadurunge sampeyan ngliwati aku ... 780 00:39:41,015 --> 00:39:43,317 "Menyang penjara?" Apa sampeyan kandha, "Menyang penjara"? 781 00:39:43,416 --> 00:39:45,052 Bisa mlebu penjara. 782 00:39:45,152 --> 00:39:47,989 Oh, ya, lelungan wektu ilegal. 783 00:39:48,089 --> 00:39:50,191 - "Aku ngucapake sampeyan--" - Apa bener? 784 00:39:50,291 --> 00:39:52,159 Mangkene pangandikane, penjara iki. 785 00:39:52,260 --> 00:39:53,794 - kunjara? - kunjara. 786 00:39:55,229 --> 00:39:56,797 Konyol. 787 00:39:56,898 --> 00:39:59,466 Aku duwe kowe saiki, Jagung Krim! 788 00:39:59,567 --> 00:40:02,169 Ayo dheweke teka fuckin 'golek aku. 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,938 Ayo dheweke nemokake aku. 790 00:40:04,038 --> 00:40:05,840 Apa sing bakal daklakoni. Aku bakal nyekel dhewe enom. 791 00:40:08,209 --> 00:40:10,878 ♪ Castlevania, Fatal Fury, Ninja JaJaMaru-kun ♪ 792 00:40:10,978 --> 00:40:14,081 ♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Pangkalan Dimuat, Mega Turrican ♪ 793 00:40:14,181 --> 00:40:16,817 ♪ Cybernator, Rolling Thunder, Pahlawan Dinasti ♪ 794 00:40:16,918 --> 00:40:18,886 ♪ Gelembung Gelembung, Dribble kaping pindho ♪ 795 00:40:18,986 --> 00:40:20,788 - ♪ Dobel Naga, F-Zero ♪ - Aku ngerti. 796 00:40:20,888 --> 00:40:22,957 jagung krim, kowe bajingan! 797 00:40:23,057 --> 00:40:24,926 opo? Sampeyan ora mikir 798 00:40:25,026 --> 00:40:27,061 wong jahat super jenenge Can Opener bakal-- 799 00:40:31,699 --> 00:40:32,767 Aku padha lunga. 800 00:40:35,937 --> 00:40:37,538 - Hey. - Apa? 801 00:40:37,638 --> 00:40:40,074 Shh, shh. Aku padha lunga. 802 00:40:40,174 --> 00:40:41,809 Ayo budal. Ayo budal. Sampurna. 803 00:40:44,879 --> 00:40:45,780 - Oke, oke. - Ayo metu. 804 00:40:55,056 --> 00:40:58,326 Jay, aku panginten sampeyan ... kepingin turu. 805 00:40:58,426 --> 00:40:59,694 Ayo gawe-- Ayo latihan cepet. 806 00:41:01,929 --> 00:41:02,830 Mesthi, aku bakal muter soko ing piano. 807 00:41:08,536 --> 00:41:10,871 - Apa sampeyan ana? - Ya. 808 00:41:10,972 --> 00:41:12,472 Aku arep nggoleki ing ndhuwur. 809 00:41:31,592 --> 00:41:33,361 Aku rumangsa kaya kita wis diputer sadurunge. 810 00:41:33,461 --> 00:41:35,162 Aku rumangsa kaya kita main sing sadurunge. 811 00:41:35,262 --> 00:41:37,531 Apa ... Mung soko anyar. Nglakoni sing anyar. 812 00:42:06,527 --> 00:42:08,029 Mat. 813 00:42:09,296 --> 00:42:10,731 Hey. 814 00:42:12,800 --> 00:42:13,901 Apa sing sampeyan tindakake? 815 00:42:15,403 --> 00:42:17,238 Oh, iki ... 816 00:42:17,338 --> 00:42:20,408 Aku dolan karo kowe ing impenmu... 817 00:42:20,509 --> 00:42:22,176 kanggo nggawa sampeyan gagasan iki kanggo lagu 818 00:42:22,276 --> 00:42:23,711 kanggo muter karo band. 819 00:42:25,679 --> 00:42:27,181 Lan iki-- lan aku roh. 820 00:42:27,281 --> 00:42:29,717 Lan aku roh Dickensian 821 00:42:29,817 --> 00:42:31,752 kanggo nggawa sampeyan melodi tembang iki. 822 00:42:31,852 --> 00:42:33,587 ♪ Nglakoni ♪ 823 00:42:33,687 --> 00:42:34,555 ♪ Nindakake- gawe-gawe ♪ 824 00:42:34,655 --> 00:42:35,956 Oh, sampeyan! 825 00:42:38,793 --> 00:42:40,161 sugeng dalu. 826 00:42:40,261 --> 00:42:41,128 Bye. 827 00:42:52,339 --> 00:42:54,442 Ngerti. 828 00:43:05,152 --> 00:43:06,454 Hey. 829 00:43:06,555 --> 00:43:09,356 Hey... Manuk. 830 00:43:11,325 --> 00:43:13,794 Aku ngimpi edan. 831 00:43:13,894 --> 00:43:16,931 Aku krungu iki ... lagu. 832 00:43:17,031 --> 00:43:19,967 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪ 833 00:43:20,067 --> 00:43:22,803 Lan sampeyan ana ing kono, sampeyan dadi roh. 834 00:43:22,903 --> 00:43:24,972 Des-- Turun roh? 835 00:43:28,642 --> 00:43:30,811 Bener... 836 00:43:30,911 --> 00:43:31,846 Hei, ayo nonton TV. 837 00:43:33,681 --> 00:43:34,682 Virus flu H1N1... 838 00:43:34,782 --> 00:43:36,684 H1N1. 839 00:43:38,486 --> 00:43:40,488 Oh, iya. Iku, eh, flu babi. 840 00:43:40,589 --> 00:43:43,791 Mungkin dheweke bakal entuk, eh... 841 00:43:43,891 --> 00:43:46,127 ... vaksin sing padha meksa kita kabeh kanggo njupuk kanggo sing. 842 00:43:49,163 --> 00:43:52,066 Oh, aku lali kanggo nyritakake babagan eyangku. 843 00:43:52,166 --> 00:43:54,835 Ibuku arep menyang Montreal saiki kanggo ngunjungi dheweke. 844 00:43:54,935 --> 00:43:56,303 Dheweke bisa uga kudu sijine ing omah. 845 00:43:57,572 --> 00:43:59,807 Cantik... 846 00:43:59,907 --> 00:44:01,576 Iku cukup nyata barang, ngerti? 847 00:44:01,675 --> 00:44:03,310 Tuwa iku... Ora ngarep-arep. 848 00:44:09,116 --> 00:44:13,287 Sampeyan ngerti, um, sing bener, 849 00:44:13,387 --> 00:44:16,757 yen sampeyan duwe kanca sing paling apik, 850 00:44:16,857 --> 00:44:19,226 sampeyan ora bakal sok dong mirsani tambah tuwa. 851 00:44:26,568 --> 00:44:28,802 Apa sampeyan seneng karo Russell Peters? 852 00:44:28,903 --> 00:44:31,506 Oke, pitakonan gedhe. 853 00:44:31,606 --> 00:44:34,609 Dheweke nindakake komedi balapan ing sisih tengen ... 854 00:44:34,708 --> 00:44:37,378 Man, maksudku, iku banget ... 855 00:44:37,478 --> 00:44:39,346 Russell... Oh, cah, iki 2008? 856 00:44:39,446 --> 00:44:41,215 Aku ora seneng karo dheweke. 857 00:44:41,315 --> 00:44:43,585 Ya, aku ngomong bab sing padha. 858 00:44:43,684 --> 00:44:46,220 Oke, aku, uh, aku kudu lunga. 859 00:44:46,320 --> 00:44:47,788 oke, nggih, sampeyan ngerti, 860 00:44:47,888 --> 00:44:48,657 Aku arep adus utawa soko banjur ... 861 00:44:48,756 --> 00:44:50,391 Agung. 862 00:44:50,491 --> 00:44:51,792 Aku bakal siyap ing kaya setengah jam 863 00:44:51,892 --> 00:44:54,361 lan kita bisa ngliwati ... apa wae, utawa apa wae. 864 00:44:54,461 --> 00:44:55,564 Mlaku terus-- Go liwat apa? 865 00:44:55,664 --> 00:44:56,931 Bener. Aku ora ngerti. 866 00:44:57,031 --> 00:44:57,865 - Nyingkirake dheweke. - Yeah, yeah, yeah, yeah. 867 00:44:57,965 --> 00:44:59,200 Betul, iya, iya, iya. 868 00:44:59,300 --> 00:45:00,602 Sampeyan pengin kula mateni sawetara kembang api? 869 00:45:00,701 --> 00:45:02,002 Apik banget. Geni-- Sampurna. 870 00:45:02,102 --> 00:45:04,171 - Ya, apik. - Inggih. 871 00:45:04,271 --> 00:45:05,239 - Agung. - Sing bodho. 872 00:45:07,576 --> 00:45:08,809 Sugeng ndalu, Jay. 873 00:45:10,377 --> 00:45:11,378 weh. 874 00:45:17,785 --> 00:45:19,720 -Aku arep nggawe-- - Ayo, ayo. 875 00:45:19,820 --> 00:45:21,623 Aku arep nggawe kesalahan gedhe tenan dina iki. 876 00:45:21,722 --> 00:45:23,991 Nuwun sewu. Sampeyan apa? 877 00:45:24,091 --> 00:45:26,026 Aku arep nggawe kesalahan gedhe tenan dina iki. 878 00:45:27,761 --> 00:45:29,598 - Esuk iki ... - Ya? 879 00:45:29,698 --> 00:45:30,898 ...Aku nyoba uwal. 880 00:45:34,034 --> 00:45:36,937 Aku nyoba uwal. ninggalake. Sampeyan. 881 00:45:37,037 --> 00:45:38,239 Band. Kabeh. 882 00:45:41,375 --> 00:45:45,079 Aku panginten aku bisa lunga lan dadi misuwur tanpa sampeyan. 883 00:45:45,179 --> 00:45:47,515 Aku entuk, Aku entuk, aku entuk. 884 00:45:47,616 --> 00:45:50,451 Apa sampeyan mad? 885 00:45:56,357 --> 00:45:57,758 Aku isin. 886 00:45:59,628 --> 00:46:00,629 Aku kok dadi? 887 00:46:00,729 --> 00:46:02,429 Ora, aku... 888 00:46:02,530 --> 00:46:04,832 Kenapa kita-- 889 00:46:04,932 --> 00:46:06,635 He, he, he, he. 890 00:46:06,735 --> 00:46:08,135 Ngenteni. Apa sampeyan ngomong-- Dadi... 891 00:46:10,838 --> 00:46:12,906 oke-- 892 00:46:13,007 --> 00:46:15,510 Aku guyon. 893 00:46:15,610 --> 00:46:18,379 Oke. 894 00:46:18,479 --> 00:46:20,014 Oke, oke, nanging kabeh titik ... 895 00:46:20,114 --> 00:46:21,849 Titik kabeh, titik kabeh - 896 00:46:21,949 --> 00:46:23,917 Matt, ngenteni - ngenteni. He, arep menyang ngendi? 897 00:46:24,018 --> 00:46:24,985 Kowe arep menyang ngendi? Matt, Matt. 898 00:46:25,085 --> 00:46:27,388 Mandheg, mandheg, mandheg, mandheg. Ah! 899 00:46:27,488 --> 00:46:28,489 Matt, apa sing sampeyan tindakake? 900 00:46:30,424 --> 00:46:32,026 Kita ora bisa ngganti apa-apa. 901 00:46:32,126 --> 00:46:34,261 Hey. Sampeyan bakal luwih apik, ta? 902 00:46:34,361 --> 00:46:36,397 Kita bakal weruh sapa sing bakal luwih apik. 903 00:46:36,497 --> 00:46:37,831 aja. mandeg. 904 00:47:13,702 --> 00:47:15,069 Oke... Dadi... 905 00:47:17,004 --> 00:47:19,641 Juli-- Aku nyetel mesin wektu! 906 00:47:19,741 --> 00:47:22,276 10 Juli 20-- 907 00:47:22,376 --> 00:47:23,310 kaping sepuluh? Ora, ora, ora. Kita bali ing tanggal 12. 908 00:47:23,410 --> 00:47:25,212 kaping 12. 909 00:47:25,312 --> 00:47:27,848 Kita arep bali rong dina sadurungé. 910 00:47:27,948 --> 00:47:29,350 Supaya aku bisa nindakake rencana skydive dhewe. 911 00:47:32,853 --> 00:47:33,588 nggih. 912 00:48:11,392 --> 00:48:13,260 lungaa! 913 00:48:32,781 --> 00:48:34,014 Ora maneh! 914 00:48:41,922 --> 00:48:44,057 Oh. 915 00:48:45,392 --> 00:48:47,729 Duh Gusti. 916 00:48:49,363 --> 00:48:50,364 Aku kenek bokong. 917 00:48:54,168 --> 00:48:56,203 Duh Gusti. Aku kenek bokong. 918 00:48:57,971 --> 00:49:01,843 Aku kenek bokong. 919 00:49:01,942 --> 00:49:03,778 manuk. 920 00:49:03,878 --> 00:49:04,712 Iki Roz lan Mocha... 921 00:49:09,216 --> 00:49:11,318 Jay? 922 00:49:11,418 --> 00:49:12,554 Sampeyan ngrungokake sandi cah lanang, Roz lan Mocha. 923 00:49:16,290 --> 00:49:17,958 Jay?! 924 00:49:18,058 --> 00:49:19,259 Oh, nuwun sewu. 925 00:49:45,419 --> 00:49:46,320 Jay? 926 00:49:53,728 --> 00:49:54,729 Aku mulih! 927 00:50:02,537 --> 00:50:03,337 Oke. 928 00:50:07,775 --> 00:50:08,408 Iku kabeh padha. 929 00:50:11,144 --> 00:50:12,079 Apa sing-- 930 00:50:18,853 --> 00:50:21,154 Kocak banget. Kocak banget. 931 00:50:23,490 --> 00:50:24,692 Apik, Jay! 932 00:50:28,796 --> 00:50:30,264 Sampeyan kudu menehi kredit. Sing dicokot apik. 933 00:50:33,568 --> 00:50:35,737 Dadi, saiki aku dadi dr-- Saiki, aku dadi drummer. 934 00:50:39,908 --> 00:50:40,775 Matt?! 935 00:50:40,875 --> 00:50:42,409 Jay?! 936 00:50:42,510 --> 00:50:44,012 We figured iku metu, kanca. 937 00:50:44,111 --> 00:50:46,848 woo! We entuk. We entuk. We entuk. 938 00:50:46,948 --> 00:50:49,517 We figured metu. 939 00:50:49,617 --> 00:50:50,818 Kita duwe rencana, oke? 940 00:50:50,919 --> 00:50:53,487 nggih. Dadi... 941 00:50:53,588 --> 00:50:55,289 Dadi, sampeyan ngerti carane kita wis alangan 942 00:50:55,389 --> 00:50:57,491 njupuk tiket menyang acara, bener? 943 00:50:57,592 --> 00:51:00,929 Ternyata ana sing trabasan tambahan 944 00:51:01,029 --> 00:51:03,497 saka tiket dadi dirilis sacara eksklusif 945 00:51:03,598 --> 00:51:06,000 menyang Visa Avion Privilege tanpa wates 946 00:51:06,099 --> 00:51:07,301 bank pribadi sing duwe kertu, oke? 947 00:51:07,401 --> 00:51:09,469 Ndhuwur. Ndhuwur ndhuwur. 948 00:51:09,571 --> 00:51:11,204 Saiki, ana siji individu sing kita kenal 949 00:51:11,305 --> 00:51:14,042 sing duwe Visa Avion Privilege tanpa wates 950 00:51:14,141 --> 00:51:16,476 kertu bank pribadi, lan iku-- 951 00:51:16,578 --> 00:51:17,679 Bulikku. 952 00:51:17,779 --> 00:51:19,413 Mbak Ethan. 953 00:51:19,514 --> 00:51:22,482 Michael lan aku tekan lawange, 954 00:51:22,584 --> 00:51:26,186 kita bareng karo dheweke yen kita uga wong Tionghoa. 955 00:51:26,286 --> 00:51:27,120 - Apa? - Kita kabeh urip. 956 00:51:27,220 --> 00:51:28,590 Kabeh urip kita. 957 00:51:28,690 --> 00:51:30,625 Lair-- Lair ing Chin-- Lair ing China. 958 00:51:30,725 --> 00:51:31,759 Bapake putih, Cina ibune. 959 00:51:31,859 --> 00:51:33,327 Basa Cina pisanan. 960 00:51:33,427 --> 00:51:34,796 Wong tuwaku loro wong Tionghoa. 961 00:51:34,896 --> 00:51:36,931 Oke, oke. Dadi, ayo aku-- ayo--ayo aku njaluk iki-- 962 00:51:37,031 --> 00:51:37,932 Ayo kula, uh, njaluk iki langsung. 963 00:51:38,032 --> 00:51:39,232 Oke. 964 00:51:42,269 --> 00:51:44,404 Jay McCarrol nyewa sampeyan. 965 00:51:44,505 --> 00:51:45,172 Sampeyan improviser lan sampeyan kene ngajari aku pelajaran-- 966 00:51:45,272 --> 00:51:47,341 Sampeyan wis mangkat. 967 00:51:47,441 --> 00:51:49,209 - We are door-to-door salesman. - Ora, ora, ora, ora. 968 00:51:49,309 --> 00:51:52,847 Aku ngomong jig munggah, wong lanang. 969 00:51:52,947 --> 00:51:57,552 Jay nyewa sampeyan kanggo mulang kula piwulang bab apa iku kaya 970 00:51:57,652 --> 00:52:00,855 dadi ing nampa mungkasi rencana edan iki. 971 00:52:00,955 --> 00:52:04,092 Jay, aku ngerti. Nuwun sewu plans sandi dadi ridiculous. 972 00:52:04,191 --> 00:52:05,793 Aku weruh saiki, 973 00:52:05,893 --> 00:52:10,464 ya, bisa uga aku luwih sithik, um... 974 00:52:10,565 --> 00:52:11,799 Apa tembung? Aku kok malah ngomong iki kanggo sampeyan? 975 00:52:11,899 --> 00:52:13,768 Oke, iya. 976 00:52:13,868 --> 00:52:16,436 Sugeng. apik banget. 977 00:52:16,537 --> 00:52:19,107 Sing ditindakake kanthi apik. 978 00:52:19,206 --> 00:52:21,676 Troika saka Matt Johnson dipérang dadi telu. 979 00:52:21,776 --> 00:52:25,546 Aku seneng sing aku duwe bagean Asia saka kula. 980 00:52:25,647 --> 00:52:28,116 Mungkin iki sensitivitasku. 981 00:52:28,215 --> 00:52:31,719 Dadi, um, Aku guess kabeh sing kiwa 982 00:52:31,819 --> 00:52:33,921 iku kanggo kula kanggo nendhang bokong. 983 00:52:34,022 --> 00:52:36,024 - Apa? - Wong lanang. Mat. 984 00:52:36,124 --> 00:52:37,592 - Sapa sing pisanan? - Apa sing kedadeyan? 985 00:52:37,692 --> 00:52:39,493 Wau, wuh, wuh, wuh. Kenapa aku duwe iki? 986 00:52:39,594 --> 00:52:43,097 Kenapa sampeyan duwe apa? 987 00:52:43,196 --> 00:52:44,966 Yagene aku duwe? 988 00:52:45,066 --> 00:52:47,035 - Kita kabeh duwe. - Wong lanang... 989 00:52:47,135 --> 00:52:47,902 Kok wis-- 990 00:52:55,576 --> 00:52:56,410 Duh Gusti. 991 00:53:02,016 --> 00:53:02,917 Duh Gusti. 992 00:53:08,923 --> 00:53:09,791 Apa rencana iki? 993 00:53:12,392 --> 00:53:13,594 Iku konser Jay McCarrol. Kanggo njaluk tiket. 994 00:53:16,898 --> 00:53:19,667 Sampeyan nyoba njaluk tiket menyang konser Jay McCarrol, 995 00:53:19,767 --> 00:53:20,702 amarga Jay McCarrol iku musisi misuwur. 996 00:53:23,270 --> 00:53:25,073 ya. 997 00:53:25,173 --> 00:53:27,975 Lan aku ... 998 00:53:32,513 --> 00:53:34,015 Ing Jay McCarrol band panutup. 999 00:53:43,191 --> 00:53:44,559 woy! Nuwun sewu. 1000 00:54:13,054 --> 00:54:13,855 ya. 1001 00:54:19,127 --> 00:54:19,660 Dheweke ing kabeh. ya. 1002 00:54:25,166 --> 00:54:26,299 Oke. Seneng ketemu sampeyan. 1003 00:54:37,310 --> 00:54:37,812 Sampeyan mikir sampeyan bakal misuwur tanpa kula? 1004 00:54:40,047 --> 00:54:41,048 Sampeyan bakal misuwur saiki. 1005 00:54:43,350 --> 00:54:45,352 Sampeyan bakal misuwur saiki. bener? 1006 00:54:45,452 --> 00:54:47,121 Yen ora kanggo aku. 1007 00:54:47,221 --> 00:54:50,792 Sabanjure mandeg Chestnut Street. 1008 00:54:50,892 --> 00:54:52,359 Uripmu mesthi luwih apik yen sampeyan ora tau ketemu aku? 1009 00:54:52,459 --> 00:54:53,561 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. 1010 00:54:53,661 --> 00:54:54,962 Inggih, wonten cara kanggo mangerteni. 1011 00:54:55,062 --> 00:54:56,130 Ana cara kanggo ngerteni. 1012 00:54:56,230 --> 00:54:57,031 - Gampang. aja-- - Ora, ora, ora. 1013 00:54:57,131 --> 00:54:58,566 Kita ora bisa ngganti apa-apa. 1014 00:54:58,666 --> 00:55:00,300 Ya, aku ngerti soko kita bisa ngganti. 1015 00:55:03,805 --> 00:55:06,339 Sampeyan bakal tangi dheweke. Sampeyan bakal tangi dheweke. 1016 00:55:18,385 --> 00:55:21,522 Iku bisa, bayi! Oke. Kita kudu lunga! Kita kudu lunga! 1017 00:55:21,622 --> 00:55:23,090 Iku cara liyane fun 1018 00:55:23,191 --> 00:55:24,826 saka sing dakkira iku arep dadi. 1019 00:55:24,926 --> 00:55:26,326 Entuk tas sampeyan? 1020 00:55:26,426 --> 00:55:27,728 Yeah, yeah. Ayo budhal. 1021 00:55:27,829 --> 00:55:30,330 & Lt; i & gt; Ladies lan purun 1022 00:55:30,430 --> 00:55:31,866 Muga-muga aku duwe Kawigaten, please? 1023 00:55:34,669 --> 00:55:36,436 Iku wektu kanggo Countdown pungkasan. 1024 00:55:41,642 --> 00:55:45,046 Pertunjukan diwiwiti ing ... 1025 00:55:45,146 --> 00:55:46,147 sepuluh... 1026 00:55:46,247 --> 00:55:48,983 ...sanga, wolu, pitu, 1027 00:55:49,083 --> 00:55:51,986 enem, lima, papat... 1028 00:55:52,086 --> 00:55:55,556 telu, loro, siji. Ayo! 1029 00:56:01,662 --> 00:56:03,998 Halo, Toronto! 1030 00:56:13,406 --> 00:56:17,111 ♪ Ngapunten, Aku wis kangen ♪ 1031 00:56:17,211 --> 00:56:20,214 ♪ Rambut, tansah babak pecut ♪ 1032 00:56:20,314 --> 00:56:23,885 ♪ Dadi dhuwur, aku munggah ♪ 1033 00:56:23,985 --> 00:56:26,287 ♪ Aku ora peduli yen aku ora tau teka... ♪ 1034 00:56:28,756 --> 00:56:30,925 Dheweke ora malah kringet. 1035 00:56:31,025 --> 00:56:32,026 Dheweke edan, wong. 1036 00:56:34,729 --> 00:56:36,764 Mikir yen aku ngomong marang dheweke jeneng panganggoku dheweke bakal ngelingi aku? 1037 00:56:36,864 --> 00:56:38,232 - Apa sampeyan? Nuwun sewu? - Saka apa? 1038 00:56:38,332 --> 00:56:39,133 - Oh, saka forum. - Ya. 1039 00:56:39,233 --> 00:56:40,001 Mbok. 1040 00:56:43,304 --> 00:56:46,274 Oke. matur nuwun. Oke. 1041 00:56:46,374 --> 00:56:46,841 Aku bakal--aku bakal-- Aku enggal bali. 1042 00:56:52,914 --> 00:56:54,715 Jay, he, he, he. Ora. Dheweke kancaku. 1043 00:56:54,815 --> 00:56:56,416 Iki--Dheweke aku-- Dheweke kanca apikku. 1044 00:56:56,517 --> 00:56:57,818 Dheweke kanca apikku. Dheweke kanca apikku. 1045 00:56:57,919 --> 00:56:59,553 - Ya, ora. Ora apa-apa. - Jay, iki aku. 1046 00:56:59,654 --> 00:57:01,989 Iki edan aku ketemu sampeyan. Apa jancok? 1047 00:57:02,089 --> 00:57:04,625 Delengen iki. 1048 00:57:04,725 --> 00:57:06,827 Oke, aku mikir yen kita kudu bali menyang mesin wektu 1049 00:57:06,928 --> 00:57:08,529 lan ngerteni piye maneh iki, 1050 00:57:08,629 --> 00:57:10,598 utawa, kaya, sawetara liyane versi iki, 1051 00:57:10,698 --> 00:57:11,799 amarga kudu ana cara supaya kita bisa nindakake iki 1052 00:57:11,899 --> 00:57:13,200 ngendi kita loro, ngendi iku, kaya-- 1053 00:57:13,301 --> 00:57:14,735 ngendi Nirvanna Band entuk iki. 1054 00:57:14,835 --> 00:57:18,539 Wong lanang, sampeyan kudu ketemu kanca lawas, Matt. 1055 00:57:19,807 --> 00:57:20,975 opo? 1056 00:57:21,075 --> 00:57:23,210 Gusti Allah. Sampeyan katon apik. 1057 00:57:23,311 --> 00:57:26,814 Wis, kaya apa? 17 taun. 1058 00:57:26,914 --> 00:57:29,050 ora bisa dipercaya. 1059 00:57:29,150 --> 00:57:30,818 Sampeyan ngerti, kita bener biyen duwe band bareng. 1060 00:57:30,918 --> 00:57:32,420 Kanggo menehi ide, iku diarani... 1061 00:57:32,520 --> 00:57:34,255 - Ora. Ora, ora. - ...Nirvanna the Band. 1062 00:57:34,355 --> 00:57:35,089 Ngenteni. 1063 00:57:35,189 --> 00:57:36,991 Ora ono. 1064 00:57:37,091 --> 00:57:39,126 Ora, ora, ora. manuk, sampeyan kudu ngelingi. terus. 1065 00:57:39,226 --> 00:57:40,995 Yeah, yeah. Aku kelingan. 1066 00:57:41,095 --> 00:57:42,229 Ora, ora, ora. Aku ngomong sampeyan-- Ora, nanging sampeyan kudu ngelingi. 1067 00:57:42,330 --> 00:57:43,597 - Sampeyan kudu eling. - Oke. 1068 00:57:43,698 --> 00:57:44,332 Yeah, yeah, yeah, yeah, iya, iya, iya. Ya! 1069 00:57:44,432 --> 00:57:45,733 Ya, iku kabeh apik. 1070 00:57:45,833 --> 00:57:47,101 Delengen aku. Delengen aku. Manuk, iki aku. 1071 00:57:47,201 --> 00:57:49,103 Iki aku. Jay-- 1072 00:57:49,203 --> 00:57:50,638 - Muga-muga sampeyan wis sehat. - Jay. Ora, ora, ora. 1073 00:57:50,738 --> 00:57:52,239 Sampeyan kudu eling. Jay. Sampeyan kudu! Ora, Jay! 1074 00:57:52,340 --> 00:57:53,674 Jay, Jay, Jay! Sampeyan kudu eling! 1075 00:57:53,774 --> 00:57:54,942 Manuk, Manuk, Manuk. Sampeyan kudu eling! 1076 00:57:55,042 --> 00:57:57,078 Iki aku! Iki aku! 1077 00:57:57,178 --> 00:57:59,981 Iki ora bener! Kita ana ing timeline sing salah! 1078 00:58:00,081 --> 00:58:02,450 Manuk! Jay! 1079 00:58:02,550 --> 00:58:03,184 Kowe pengin foto utawa soko? 1080 00:58:03,284 --> 00:58:04,819 Jay! 1081 00:58:10,191 --> 00:58:11,491 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 1082 00:58:30,411 --> 00:58:31,278 Oh, ora. 1083 00:58:33,347 --> 00:58:37,251 Jay! 1084 00:58:44,058 --> 00:58:45,359 Matur nuwun, Pak. 1085 00:58:45,459 --> 00:58:48,229 Jay, aku tresna sampeyan. 1086 00:58:48,329 --> 00:58:49,997 Katon resik, Jay. 1087 00:58:50,097 --> 00:58:53,667 ♪ Aku ora peduli yen Aku tau mudhun ♪ 1088 00:58:53,768 --> 00:58:54,568 "Apa Jay McCarrol ... 1089 00:58:56,003 --> 00:58:57,772 "tulis 'Aja Mudhun'?" 1090 00:58:57,872 --> 00:59:00,007 Aku ana ing ala kahanan urip 1091 00:59:00,107 --> 00:59:01,909 lan aku duwe akeh impen elek. 1092 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Lagu iki teka ing aku ngimpi, pungkasane dadi, 1093 00:59:04,678 --> 00:59:06,580 uga, lagu hit genius. 1094 00:59:06,680 --> 00:59:08,315 Kaya sing wis ngerti karo trek iki, 1095 00:59:08,416 --> 00:59:10,418 iku klasik mutlak, 1096 00:59:10,519 --> 00:59:13,654 lan wis lestari Karir Jay McCarrol 1097 00:59:13,754 --> 00:59:15,589 kanggo uga liwat dasawarsa saiki ing titik iki. 1098 00:59:15,689 --> 00:59:17,224 Krungu kowe wedi saka badut. 1099 00:59:17,324 --> 00:59:18,659 Aku ora wedi karo badut. 1100 00:59:18,759 --> 00:59:20,061 Nanging aku krungu yen sampeyan. 1101 00:59:21,562 --> 00:59:24,131 Aku metu kene-- Uh-oh. Richard. 1102 00:59:27,902 --> 00:59:30,037 Jay McCarrol ana ing bangunan! 1103 00:59:30,137 --> 00:59:32,541 Hei, wong lanang. 1104 00:59:32,640 --> 00:59:34,008 - Jay, sugeng rawuh. - Piye kabare? 1105 00:59:34,108 --> 00:59:34,608 Iku apik banget kanggo ketemu ing kene dina iki. 1106 00:59:34,708 --> 00:59:36,777 wah. ya. 1107 00:59:36,877 --> 00:59:38,279 Sampeyan kene, nanging sampeyan ora bakal suwe ing kene, 1108 00:59:38,379 --> 00:59:41,148 amarga kowe arep lunga lan goyangake jagad. 1109 00:59:41,248 --> 00:59:43,584 Lan apa jenis arep liwat sirahmu saiki? 1110 00:59:43,684 --> 00:59:45,586 Apa sampeyan wis siyap kanggo iki? Apa sampeyan bisa nyiyapake iki? 1111 00:59:47,688 --> 00:59:49,723 ya wis. 1112 00:59:49,824 --> 00:59:51,625 Dadi, nalika sampeyan lunga liwat wektu iki, 1113 00:59:51,725 --> 00:59:53,861 apa karo lagu utawa tur 1114 00:59:53,961 --> 00:59:56,130 utawa pertunjukan utawa penghargaan utawa apa wae, 1115 00:59:56,230 --> 00:59:58,766 kita kabeh isih duwe wong ing urip kita 1116 00:59:58,866 --> 01:00:00,634 sing arep kita banggaake, kowe ngerti maksudku? 1117 01:00:00,734 --> 01:00:02,303 Ora ketompo carane sukses kang, 1118 01:00:02,403 --> 01:00:04,472 sampeyan isih duwe wong iku sampeyan pengin nggawe bangga. 1119 01:00:04,573 --> 01:00:06,508 Kaya, sapa sing pisanan nelpon sampeyan nggawe 1120 01:00:06,607 --> 01:00:08,609 nalika sampeyan metu saka panggung, 1121 01:00:08,709 --> 01:00:10,277 ngendi sampeyan kaya, "Gusti Allah, iki, aku kudu nuduhake iki"? 1122 01:00:10,377 --> 01:00:11,312 Sapa sing nelpon sing nggawe? 1123 01:00:16,951 --> 01:00:18,152 Aku, uh-- 1124 01:00:22,857 --> 01:00:25,392 Kaya-- Kaya kanca. Sapa kancamu sing paling apik? 1125 01:00:31,799 --> 01:00:33,568 Ora maneh! Ah! 1126 01:00:33,667 --> 01:00:35,903 ♪ Aku ora peduli yen Aku ora tau teka ♪ 1127 01:00:42,476 --> 01:00:43,244 Sampeyan apik? 1128 01:00:45,012 --> 01:00:47,248 MJ? 1129 01:00:47,348 --> 01:00:48,649 Oke, sampeyan ngrungokake Jay McCarrol, 1130 01:00:48,749 --> 01:00:50,851 "Aja Mudhun." 1131 01:00:50,951 --> 01:00:53,588 Lan ya, sampeyan ngrungokake Tampilake Roz lan Mocha. 1132 01:00:53,687 --> 01:00:55,524 Tebak apa? We are menehi tiket loro 1133 01:00:55,624 --> 01:00:59,260 kanggo acara bengi iki minangka bagéan saka i & gt; Tur donya Jay McCarrol kang 1134 01:00:59,360 --> 01:01:00,861 Kabeh sing kudu dilakoni aku nelpon saiki 1135 01:01:00,961 --> 01:01:02,897 lan ngomong apa dalan ing Toronto 1136 01:01:02,997 --> 01:01:05,733 Apa Jay McCarrol manggon ing. 1137 01:01:05,833 --> 01:01:08,269 416-870-8888. Yaiku... 1138 01:01:11,272 --> 01:01:13,841 Dhuh Gusti, kula nggepok bokong. 1139 01:01:18,078 --> 01:01:20,549 Halo? 1140 01:01:20,649 --> 01:01:22,716 Aku mikir aku manggon kene. 1141 01:01:25,186 --> 01:01:26,720 Aku entuk dheweke. Aku entuk dheweke. Aku njaluk wong kene. 1142 01:01:26,820 --> 01:01:28,523 Aku njaluk wong metu ngarep. Dheweke nang kene. 1143 01:01:28,623 --> 01:01:29,990 Dheweke ana ing ngarep ing ngarep lawang. 1144 01:01:30,090 --> 01:01:31,560 Apa sih, wong? Kowe nang endi? 1145 01:01:31,660 --> 01:01:33,694 ya. Ya, dheweke bener-- Mung kabeh wong santai. 1146 01:01:33,794 --> 01:01:35,062 Mulane aku ngomong sampeyan kudu santai, 1147 01:01:35,162 --> 01:01:36,730 amarga mesthi dheweke bakal ana ing kene. 1148 01:01:36,830 --> 01:01:38,465 Dheweke nang kene. Ora, dheweke apik. Dheweke pancen apikan. 1149 01:01:48,175 --> 01:01:50,411 Oke, sapa sing pertama? Sapa sing luwih dhisik? 1150 01:01:50,512 --> 01:01:51,345 Oke. 1151 01:01:53,113 --> 01:01:53,747 mesthi! 1152 01:01:55,282 --> 01:01:55,849 Oh, wah. 1153 01:01:57,652 --> 01:01:58,219 Yaiku-- Wah. Seneng banget. 1154 01:02:04,593 --> 01:02:05,092 wah. Matur nuwun sanget. 1155 01:02:07,962 --> 01:02:08,796 Matur nuwun sanget. 1156 01:02:18,673 --> 01:02:20,140 Jay, Jay, Jay! Sampeyan kudu eling! 1157 01:02:20,241 --> 01:02:21,710 - Sampeyan bakal nyuwek klambiku. - Manuk, Manuk, Manuk! 1158 01:02:21,809 --> 01:02:22,677 Sampeyan kudu eling! Jay, sampeyan kudu ngelingi aku! 1159 01:02:22,776 --> 01:02:23,477 - Iki ora bener! - Oke. Ngerti. 1160 01:02:25,212 --> 01:02:26,780 Um, aku mung arep mlayu menyang jedhing. 1161 01:03:03,551 --> 01:03:04,852 Sapa kancamu sing paling apik? 1162 01:03:13,427 --> 01:03:14,729 Iku kabeh apik. Iku kabeh apik. Iku kabeh apik. 1163 01:03:14,828 --> 01:03:16,130 Iku kabeh apik. Iku kabeh apik. 1164 01:03:16,230 --> 01:03:17,699 - Iku kabeh apik. - Jay McCarrol, uh, 1165 01:03:17,798 --> 01:03:19,166 kita bangga karo sampeyan, wong. Kita tindakake lelampahan iki 1166 01:03:19,266 --> 01:03:20,635 tengen saka wiwitan banget. 1167 01:03:20,735 --> 01:03:23,037 A Roz lan Mocha penggemar favorit uga. 1168 01:03:23,137 --> 01:03:24,938 Good luck ing tur. "Aja Mudhun" 1169 01:03:25,039 --> 01:03:26,641 yaiku rilis maneh. Eh, wong-wong padha bungah. 1170 01:03:26,741 --> 01:03:28,075 Sampeyan isih nganggo topi iku? 1171 01:03:28,175 --> 01:03:30,512 opo? 1172 01:03:30,612 --> 01:03:34,415 Dheweke tambah bobot. 1173 01:03:34,516 --> 01:03:36,183 We appreciate sampeyan. Kita bangga karo sampeyan. 1174 01:03:36,283 --> 01:03:38,852 We tresna sampeyan. matur nuwun banget kanggo ngunjungi kita. 1175 01:03:38,952 --> 01:03:40,487 Sampeyan kudu ngapura kancaku. Dheweke rada, eh... 1176 01:03:42,423 --> 01:03:44,258 ... lara mental. 1177 01:03:44,358 --> 01:03:46,327 Matur nuwun ingkang sanget kanggo ngunjungi kita sepisan maneh 1178 01:03:46,427 --> 01:03:48,028 lan nggawe wektu kanggo kita malah ing status 1179 01:03:48,128 --> 01:03:49,196 sing sampeyan saiki! 1180 01:03:49,296 --> 01:03:51,332 Dheweke rada lemu. Dheweke rada buff. 1181 01:03:51,432 --> 01:03:53,668 Dheweke kanca lawasku, Matt. Lan kita-- 1182 01:03:53,768 --> 01:03:54,736 Lan kita pancene seneng ndeleng dheweke. 1183 01:03:57,806 --> 01:03:59,473 Aku pancene ngarep-arep uripmu ternyata kaya sing dikarepake. 1184 01:03:59,574 --> 01:04:01,175 Bisa ngomong pribadi mung rong menit? 1185 01:04:01,275 --> 01:04:03,477 Ora. 1186 01:04:03,578 --> 01:04:04,679 Matur nuwun kanggo tansah nggawe wektu kanggo kita 1187 01:04:04,779 --> 01:04:06,380 ing The Roz lan Mocha Show. 1188 01:04:06,480 --> 01:04:07,881 Arep miwiti tur paling gedhe ing uripe, 1189 01:04:07,981 --> 01:04:09,283 Jay McCarrol, kabeh. 1190 01:04:09,383 --> 01:04:11,185 - Pak McCarrol. - Ya? 1191 01:04:11,285 --> 01:04:12,353 Aku mlebu sampeyan nomer telu kene. 1192 01:04:12,453 --> 01:04:14,154 'Kay. 1193 01:04:14,254 --> 01:04:16,390 Dadi, sampeyan wis dilengkapi karo satelit in-motion, 1194 01:04:16,490 --> 01:04:20,494 interior kulit lengkap, banyu panas sing dikarepake, 1195 01:04:20,595 --> 01:04:21,596 kasur busa memori. 1196 01:04:23,330 --> 01:04:25,366 Kita entuk telung TV ing kene kanggo sampeyan. 1197 01:04:25,466 --> 01:04:27,736 Lantai kothak keramik. 1198 01:04:27,836 --> 01:04:29,236 Sampeyan malah entuk kode dhewe lan bel lawang. 1199 01:04:29,336 --> 01:04:30,505 - Kaya, iki cara bali. - Ya. 1200 01:04:30,605 --> 01:04:31,972 Kita padha mbukak kanggo Peter Bjorn lan John. 1201 01:04:32,072 --> 01:04:33,240 - Hei, boss wong. - Piye kabarmu? 1202 01:04:33,340 --> 01:04:36,977 Lan Drew Barrymore-- ya. Hey. 1203 01:04:37,077 --> 01:04:38,646 Drew Barrymore ana karo-- 1204 01:04:38,747 --> 01:04:40,047 - Karo Fab. - Duh Gusti. 1205 01:04:40,147 --> 01:04:41,115 - Padha bebarengan. - Sing edan. 1206 01:04:41,215 --> 01:04:42,950 Apa iku-- Utawa iku Justin Long? 1207 01:04:43,050 --> 01:04:44,552 Ora, ora, ora. Ora, ora. Iku Fab, 1208 01:04:44,652 --> 01:04:45,720 soale aku eling weruh dheweke. 1209 01:04:45,820 --> 01:04:46,987 Wektu iku, kaya, sing ditutupi. 1210 01:04:47,087 --> 01:04:48,355 - Fab ing kono? - Ya. 1211 01:04:48,455 --> 01:04:49,990 Lan banjur Luke Lalonde lan Mitch Derosier teka. 1212 01:04:50,090 --> 01:04:51,760 saka-- Padha ana? 1213 01:04:51,860 --> 01:04:52,660 - Ora cukup. - Aku njaluk kamar iki! 1214 01:04:55,630 --> 01:04:57,599 ya. 1215 01:04:57,699 --> 01:04:59,567 - Maksudku, aku tresna banget-- - Ya. Dheweke ngasilake. 1216 01:05:09,811 --> 01:05:10,944 ... tenan nyoba kanggo wedge cara kang 1217 01:05:11,044 --> 01:05:12,446 dadi ing Pengangkatan, 1218 01:05:12,547 --> 01:05:14,948 lan padha kaya, "Iya, cah. Ora, ora, ora." 1219 01:05:15,048 --> 01:05:16,250 - Kaya sing sethitik - - Ya. 1220 01:05:16,350 --> 01:05:17,652 Mm-hm. Aku krungu. 1221 01:05:17,752 --> 01:05:19,186 ya wis. Jinis kahanan Jay 1222 01:05:19,286 --> 01:05:20,588 padha ing ngendi, "Iya, ya, ya." 1223 01:05:20,688 --> 01:05:23,691 Lan padha kaya-- Nanging-- Banjur dheweke lunga 1224 01:05:23,792 --> 01:05:24,659 lan nindakake lan nindakake pakaryane dhewe. 1225 01:05:28,962 --> 01:05:31,265 - Ya, ya, lan ing-- - Dheweke uga ana ing kono? 1226 01:05:31,365 --> 01:05:33,367 Aku ora tau 100 persen ... 1227 01:05:33,467 --> 01:05:35,870 Apa kabar? 1228 01:05:35,969 --> 01:05:38,172 Kita arep tur! 1229 01:05:38,272 --> 01:05:40,007 Kowe arep nyambung ing N64? Layar gedhe? 1230 01:05:41,543 --> 01:05:43,210 Um... 1231 01:05:43,310 --> 01:05:46,213 Aku ora ngerti yen wis, eh... 1232 01:05:46,313 --> 01:05:48,382 Kaya, aku ora ngerti yen wis hookup sing. 1233 01:05:48,482 --> 01:05:50,852 Apa kita duwe N64? 1234 01:05:50,951 --> 01:05:54,556 Aku manawa kita entuk a 64 kecanthol munggah. 1235 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Aku mikir yen-- yen sampeyan nggawa siji aku bakal muter, mesthi. 1236 01:06:06,133 --> 01:06:07,000 Aku ngganggu sampeyan. 1237 01:06:09,036 --> 01:06:10,971 Ora. 1238 01:06:11,071 --> 01:06:14,074 Aku mung arep ngomong babagan, eh, sing-- 1239 01:06:14,174 --> 01:06:16,310 menyang pungkasan bagean saka buku, 1240 01:06:16,410 --> 01:06:19,246 James Murphy, ya. Kaya, nalika ngrungokake - 1241 01:06:35,128 --> 01:06:37,899 Ora masalah. opo iku? 1242 01:06:37,998 --> 01:06:38,666 Game favorit manuk. 1243 01:06:40,869 --> 01:06:42,202 Ayo padha seneng-seneng. 1244 01:06:48,610 --> 01:06:50,410 Ya, nanging, kaya, 1245 01:06:50,512 --> 01:06:52,045 akeh critane iki miwiti karo, kaya-- 1246 01:06:52,145 --> 01:06:53,447 Sampeyan bisa ngomong iki kanggo, kaya, Stroke utawa Interpol. 1247 01:06:53,548 --> 01:06:54,983 Iku kaya, ing pesantren ing Paris-- 1248 01:06:55,082 --> 01:06:55,984 Kowe ora ngomong yen kita duwe bedhil. 1249 01:06:57,217 --> 01:06:58,953 Duh Gusti! Duh Gusti! 1250 01:06:59,052 --> 01:07:00,053 jancok! 1251 01:07:01,321 --> 01:07:02,389 Tulung! 1252 01:07:07,327 --> 01:07:09,998 Breaking warta metu saka Toronto. 1253 01:07:10,097 --> 01:07:13,166 A shooting wis kedaden ing njaba omahé bintang rock Kanada 1254 01:07:13,267 --> 01:07:15,003 Jay McCarrol, kedadeyan kasebut 1255 01:07:15,102 --> 01:07:17,237 on the eve saka tur donya Jay. 1256 01:07:17,337 --> 01:07:20,073 Courtney Heels ing pemandangan. Apa maneh sing bisa dicritakake? 1257 01:07:20,173 --> 01:07:21,543 Sugeng enjing, Marcie. Aku pitutur marang kowe ana 1258 01:07:21,643 --> 01:07:23,243 polisi sing cukup abot ngarsane ing dalan iki. 1259 01:07:23,343 --> 01:07:25,013 Iki Park Lane Circle. 1260 01:07:25,112 --> 01:07:26,915 Iku dalan sing Jay urip. 1261 01:07:27,015 --> 01:07:28,115 Iki minangka cedhak pemandangan sing kita bisa njaluk. 1262 01:07:28,215 --> 01:07:30,050 Lan kaya sing wis dilaporake, 1263 01:07:30,150 --> 01:07:32,954 ana sumber konfirmasi wong lanang, wong diwasa, 1264 01:07:33,053 --> 01:07:34,689 was rushed to hospital with ciloko serius, 1265 01:07:34,789 --> 01:07:35,924 lan padha isih padha nggoleki 1266 01:07:36,024 --> 01:07:39,359 kanggo tersangka katon ninggalake wilayah kasebut. 1267 01:07:39,459 --> 01:07:41,563 Ayo njupuk sampeyan urip saiki menyang wilayah Bridle Path, 1268 01:07:41,663 --> 01:07:44,364 polisi ngendi nganyari investigasi 1269 01:07:44,464 --> 01:07:46,801 mung ing njaba omahe Jay. Ayo ngrungokake langsung. 1270 01:07:46,901 --> 01:07:49,369 ...dadi dina iki. 1271 01:07:49,469 --> 01:07:52,339 Aku ngerti ana akeh kapentingan ing kedadean iki. 1272 01:07:52,439 --> 01:07:55,208 Sampeyan bisa nyana ndeleng ngarsane tambah 1273 01:07:55,309 --> 01:07:57,444 ing lingkungan iki kanggo sedhela sabanjure, 1274 01:07:57,545 --> 01:07:58,713 nanging ora beda tinimbang shooting liyane 1275 01:07:58,813 --> 01:08:00,380 utawa discharge senjata api. 1276 01:08:00,480 --> 01:08:02,784 Kita bakal duwe petugas ing kene golek saksi 1277 01:08:02,884 --> 01:08:05,920 to come forward, as well minangka canvassing kanggo video. 1278 01:08:06,020 --> 01:08:07,454 Polisi ditimbali menyang tembak... 1279 01:08:21,970 --> 01:08:23,738 Aku mung kudu bali 1280 01:08:23,838 --> 01:08:25,673 kanggo nalika kita pisanan nulis ing papan tulis lan... 1281 01:08:28,141 --> 01:08:29,109 ... banjur aku bisa mbatalake kabeh iki. 1282 01:08:30,210 --> 01:08:31,546 Dadi, kepiye ... 1283 01:08:34,082 --> 01:08:35,449 Kepiye carane kita bali? 1284 01:08:37,585 --> 01:08:38,886 Aku kepepet ing sawetara jinis neraka. 1285 01:08:38,987 --> 01:08:41,188 Mungkin iki ngimpi. Bisa, bener? 1286 01:08:41,288 --> 01:08:43,057 Jared, kowe sopo? Sapa kowe? 1287 01:08:43,156 --> 01:08:45,960 Kowe mlebu karo aku, ta? Aku bisa dipercaya sampeyan. 1288 01:08:46,060 --> 01:08:46,794 Nanging banjur apa-- kowe sapa? bener? 1289 01:08:48,362 --> 01:08:50,263 Ya, nanging iki - 1290 01:08:50,364 --> 01:08:51,331 nanging sampeyan ora mlebu mesin wektu karo kula. 1291 01:08:51,431 --> 01:08:53,200 Dadi sampeyan bisa uga nyambut gawe kanggo wong-wong mau, 1292 01:08:53,300 --> 01:08:54,569 kerja kanggo band liyane iki, nyambut gawe kanggo wong lanang iki. 1293 01:08:54,669 --> 01:08:56,169 Delengen, yen Jay ana kene, dheweke bakal lungguh ana muter 1294 01:08:56,269 --> 01:08:57,872 piano, lan kita bakal ngatasi iki! 1295 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Kita bakal teka karo iki. 1296 01:08:59,007 --> 01:08:59,907 Aah! 1297 01:09:03,243 --> 01:09:04,277 Aku bakal njaluk. 1298 01:09:11,619 --> 01:09:14,589 Hi. Mat. 1299 01:09:14,689 --> 01:09:17,157 Aku, uh-- Aku mung pengin rawuh nyuwun pangapunten. 1300 01:09:17,257 --> 01:09:19,627 Um, ngerti apa? Keamananku dadi kacau, 1301 01:09:19,727 --> 01:09:22,730 lan aku rumangsa ala babagan cara sing felt ing kamar. 1302 01:09:22,830 --> 01:09:24,364 Uh-huh. 1303 01:09:24,464 --> 01:09:25,833 Oalah, aku mung pengin matur nuwun. 1304 01:09:25,933 --> 01:09:27,035 Oke. 1305 01:09:28,536 --> 01:09:29,269 Matur nuwun. 1306 01:09:31,405 --> 01:09:35,308 Oh! Uga, uh... 1307 01:09:35,409 --> 01:09:38,311 sampeyan ngomong soko wengi babagan mesin wektu. 1308 01:09:42,950 --> 01:09:45,385 Oh, iki apik tenan! Oke. 1309 01:09:47,955 --> 01:09:50,490 Jay? 1310 01:09:50,591 --> 01:09:51,592 Oh, sampeyan ndeleng ing-- Ya, iki omah. 1311 01:09:54,494 --> 01:09:56,196 Bisa uga rada andhap asor tinimbang sampeyan wis biasa. 1312 01:09:56,296 --> 01:09:57,665 Apa kita bisa lunga? 1313 01:09:59,399 --> 01:10:02,070 Eh, bener. Dadi, mesin wektuku 1314 01:10:02,170 --> 01:10:03,470 dianggo mati saka bahan bakar sing spesifik banget. 1315 01:10:03,571 --> 01:10:05,173 ya. 1316 01:10:05,272 --> 01:10:06,040 Apa sampeyan ngerti apa Orbitz? Iku a-- 1317 01:10:06,140 --> 01:10:08,275 ya wis. Aku ngerti apa iku. 1318 01:10:08,375 --> 01:10:09,577 Isih, wong, aku entuk akeh sing arep dakcritakake, nanging ... 1319 01:10:09,677 --> 01:10:11,045 Uh-huh. 1320 01:10:11,145 --> 01:10:11,546 Oke, dadi, Aku nggawe mesin wektu! 1321 01:10:11,646 --> 01:10:13,181 ya wis. 1322 01:10:13,280 --> 01:10:15,016 Lan aku mikir, ora bakal nyenengake ... 1323 01:10:15,116 --> 01:10:16,150 - Ya? - mung kanggo seneng-seneng ... 1324 01:10:16,249 --> 01:10:17,552 Mung kanggo seneng-seneng, ya. 1325 01:10:17,652 --> 01:10:18,953 ...kita mlebu lan kita bali - 1326 01:10:19,053 --> 01:10:19,854 Pilih tanggal. 1327 01:10:22,255 --> 01:10:25,827 Oh, 2008. 1328 01:10:25,927 --> 01:10:28,763 Oke. Lan yen sampeyan pengin, kaya, sampeyan bisa pindhah ... 1329 01:10:28,863 --> 01:10:31,398 - Sampeyan bisa menyang ngendi wae. - ... rong dina kepungkur. 1330 01:10:31,498 --> 01:10:33,467 Rong dina kepungkur? Kok arep-- Maksude piye? Apa maneh? 1331 01:10:33,568 --> 01:10:35,203 Aku tumpah sawetara anggur ing celonone. 1332 01:10:35,302 --> 01:10:36,637 Sampeyan ngomong, eh, hipotetis? 1333 01:10:36,738 --> 01:10:38,305 - Hypothetically. - Rong dina-- Ora masalah. 1334 01:10:38,405 --> 01:10:39,473 Kok kowe bali loro-- 1335 01:10:39,574 --> 01:10:41,709 - Aku ora ngerti. - Oke. 1336 01:10:41,809 --> 01:10:44,178 Ngomong babagan mesin wektu. Kita bisa ngunjungi 2008, Obama. 1337 01:10:44,277 --> 01:10:46,214 - Obamna! - Ya. 1338 01:10:46,313 --> 01:10:48,015 Masalahe mung, Aku ora duwe bahan bakar. 1339 01:10:48,116 --> 01:10:50,118 Ora ana bahan bakar. 1340 01:10:50,218 --> 01:10:52,319 Inggih-- Lan kenapa Orbitz? 1341 01:10:52,419 --> 01:10:53,420 Ayo njaluk sethithik, uh, ngalahake arep. 1342 01:10:55,656 --> 01:10:57,959 Apa sing ndadekake Orbitz kuat? 1343 01:10:58,059 --> 01:11:00,094 Apa keajaiban ing Orbitz? Apa--apa-- 1344 01:11:00,194 --> 01:11:02,130 apa sing istimewa nyawa saka Orbitz? 1345 01:11:02,230 --> 01:11:03,330 Aku ora ngerti. 1346 01:11:03,430 --> 01:11:05,566 - Bahan. - Oh! 1347 01:11:05,666 --> 01:11:07,300 Mungkin ana bahan 1348 01:11:07,400 --> 01:11:09,036 nang Orbitz sing kita bisa nggunakake. Iki-- 1349 01:11:09,137 --> 01:11:11,271 Gula? Gula tebu? 1350 01:11:11,371 --> 01:11:13,674 Gelatin. 1351 01:11:13,775 --> 01:11:17,111 Iki muni banget, uh, kaya, aman, 1352 01:11:17,211 --> 01:11:20,782 rap non-swearing saka '80s. 1353 01:11:20,882 --> 01:11:22,482 - Ya. - Lan aku munggah karo mic, 1354 01:11:22,583 --> 01:11:23,651 mulang wong aksara. 1355 01:11:25,253 --> 01:11:27,789 ♪ Sampeyan entuk A, B ♪ 1356 01:11:27,889 --> 01:11:29,056 ♪ C Panjenengan ♪ 1357 01:11:29,157 --> 01:11:32,527 ♪ D, E, F ♪ 1358 01:11:32,627 --> 01:11:35,428 ♪ Lan ojo lali G ♪ 1359 01:11:35,530 --> 01:11:37,865 Lan iku gedhe banget, wong ireng lemu. 1360 01:11:37,965 --> 01:11:40,433 Bill Cosby mlaku-mlaku. 1361 01:11:40,535 --> 01:11:43,037 ♪ Yen sampeyan pengin sinau aksara ♪ 1362 01:11:43,137 --> 01:11:44,806 ♪ Iki sing sampeyan entuk ♪ 1363 01:11:44,906 --> 01:11:48,441 ♪ Sampeyan entuk A, B, C ♪ 1364 01:11:48,543 --> 01:11:50,310 Oke, lan-- lan pesen rahasia 1365 01:11:50,410 --> 01:11:52,379 saka supaya akeh barang-barang iku-- 1366 01:11:52,479 --> 01:11:53,948 Oke, dadi, apa-- Apa-- apa sing ana ing Orbitz? 1367 01:11:54,048 --> 01:11:57,518 Uh... kita ngerti ana bahan ing Orbitz, 1368 01:11:57,618 --> 01:11:59,253 lan iku ora bahan normal. 1369 01:11:59,352 --> 01:12:01,421 The-- Botol wis smashed. 1370 01:12:01,522 --> 01:12:03,490 Ana dhaptar saka bahan ing. 1371 01:12:03,591 --> 01:12:04,892 - Oh, ya, pecah botol. - Terus, terus, terus. 1372 01:12:04,992 --> 01:12:06,694 Aku nyoba gambar. Kaya, aku elinga aku ana ing kene, 1373 01:12:06,794 --> 01:12:09,130 lan aku duwe botol, I picked it up, 1374 01:12:09,230 --> 01:12:11,632 Aku nyawang mburi... 1375 01:12:11,732 --> 01:12:12,900 Aku ndeleng saiki, sampeyan ngerti slogan opo iki? 1376 01:12:13,000 --> 01:12:14,535 opo? 1377 01:12:14,635 --> 01:12:15,536 "Sambar petir ing saben botol." 1378 01:12:17,638 --> 01:12:19,874 Iku tumpukan ing saben botol. 1379 01:12:19,974 --> 01:12:22,009 Omben-omben kasebut nyedhot! 1380 01:12:22,109 --> 01:12:24,444 "Petir mlebu"-- Ora, apa sing diomongake? 1381 01:12:24,545 --> 01:12:26,214 - Apa? opo? - Iku mung tagline 1382 01:12:26,314 --> 01:12:28,015 sing ngandika ing. "Baut saka kilat ing saben botol." 1383 01:12:28,115 --> 01:12:29,917 "Sambar petir ing saben botol. A bolt..." 1384 01:12:30,017 --> 01:12:31,586 Ora, ora, mung - iku kaya, marketing, sanadyan. 1385 01:12:31,686 --> 01:12:33,087 - Ya, nanging yen ora? - Nanging ora bisa 1386 01:12:33,187 --> 01:12:35,122 ing botol Cairan. 1387 01:12:35,223 --> 01:12:38,893 Kepiye carane ngerti? Rong dina kepungkur, lelungan wektu ora nyata! 1388 01:12:38,993 --> 01:12:41,262 Banjur dakwutahake jus, lan kerjane! 1389 01:12:41,361 --> 01:12:42,897 Kita paling ora nyoba! 1390 01:12:42,997 --> 01:12:44,532 Kita mung kudu golek cara kanggo njaluk kilat 1391 01:12:44,632 --> 01:12:47,400 kanggo nyerang mesin wektu. 1392 01:12:47,500 --> 01:12:48,401 Yen mung kita ngerti kapan petir bakal kesamber... 1393 01:12:50,104 --> 01:12:50,638 Apa sampeyan ngerti saiki jam pira? 1394 01:12:53,774 --> 01:12:55,343 Aku ngerti nalika kilat bakal tekan CN Tower! 1395 01:12:55,442 --> 01:12:57,812 Oh, bener! 1396 01:12:57,912 --> 01:12:59,814 Apa tegese, "Oh, bener?" Apa sampeyan ngomong babagan, 1397 01:12:59,914 --> 01:13:01,448 "Oh, bener?" Kepiye carane sampeyan ngerti? 1398 01:13:01,549 --> 01:13:03,584 Sing beda versi sampeyan. 1399 01:13:03,684 --> 01:13:04,852 Iki wis ora malah kedadeyan durung. 1400 01:13:04,952 --> 01:13:06,486 Maksudku, oh, gedhe. 1401 01:13:06,587 --> 01:13:07,755 Apa sampeyan ngomong, "Oh, apik" utawa "Oh, bener"? 1402 01:13:07,855 --> 01:13:09,223 - Aku ngandika, "Oh, apik." - Utawa sampeyan ngomong, 1403 01:13:09,323 --> 01:13:10,591 "Scot gedhe!"? Apa sampeyan ngomong? 1404 01:13:10,691 --> 01:13:12,793 - Ya. - Scott gedhe! 1405 01:13:12,894 --> 01:13:14,028 Iki tenan kabeh teka bebarengan. 1406 01:13:14,128 --> 01:13:15,395 - Tengen. - Iki mung kaya 1407 01:13:15,495 --> 01:13:16,898 Balik menyang Masa Depan. Iki edan. 1408 01:13:16,998 --> 01:13:19,432 Bakal ana kabeh ... 1409 01:13:19,533 --> 01:13:21,569 Ora, ora. Sampeyan ora bisa nindakake iku. Iku banget copywritten. 1410 01:13:21,669 --> 01:13:24,071 Nah, yen sampeyan bisa lunga ... 1411 01:13:29,944 --> 01:13:33,314 Iki bakal dadi ngipi elek hak cipta. 1412 01:13:33,413 --> 01:13:35,082 Kaya, yen sampeyan nonton iki in theaters, 1413 01:13:35,182 --> 01:13:36,951 matur nuwun begja lintang amarga 1414 01:13:37,051 --> 01:13:38,953 iki bakal dadi siji-sijine screening iki tau. 1415 01:13:39,053 --> 01:13:41,421 10.000 gigawatt! 1416 01:13:41,522 --> 01:13:43,224 Dr. Emmett Brown! 1417 01:13:43,324 --> 01:13:44,625 Ayo! 1418 01:13:56,304 --> 01:13:57,470 Delengen, ana Spider-Man. 1419 01:14:03,511 --> 01:14:06,580 Wah, iki tripping kula metu. 1420 01:14:06,681 --> 01:14:09,784 Oke, dadi, aku kudu-- Aku arep mlayu mrana. 1421 01:14:09,884 --> 01:14:12,987 Sampeyan ngenteni, lan aku bakal chuck tali mudhun. 1422 01:14:13,087 --> 01:14:15,256 Duh, edan iki. 1423 01:14:15,356 --> 01:14:16,023 Aku kelingan kowe. 1424 01:14:19,260 --> 01:14:19,794 Oh, bener, kita ora tau ketemu sadurunge. 1425 01:14:21,829 --> 01:14:23,564 Ya, oke, nuwun. 1426 01:14:23,664 --> 01:14:24,832 Ya, bener, bener, bener, ora ketompo. 1427 01:14:24,932 --> 01:14:26,634 Oke, oke. Aku bakal ketemu sampeyan. 1428 01:14:33,074 --> 01:14:33,741 Piye kabarmu? 1429 01:14:41,349 --> 01:14:43,384 Hai, ora. Nuwun sewu. aku ora-- 1430 01:14:43,483 --> 01:14:44,118 Aku dudu dheweke. Aku mung katon kaya dheweke. 1431 01:14:51,392 --> 01:14:52,360 Jared, iku kowe sekarat? 1432 01:14:52,460 --> 01:14:56,496 ya. 1433 01:14:56,597 --> 01:14:58,899 Apa sampeyan ana? 1434 01:14:59,000 --> 01:15:01,002 Ya. Aku isih climbing, Bird 1435 01:15:01,102 --> 01:15:02,737 Sampeyan isih menek? 1436 01:15:02,837 --> 01:15:03,237 Yes. 1437 01:15:03,337 --> 01:15:04,171 Isih? 1438 01:15:20,621 --> 01:15:21,889 Duh Gusti. 1439 01:15:28,062 --> 01:15:28,763 jancok suci! 1440 01:15:34,235 --> 01:15:37,571 Jay, kita wis tekan ndhuwur! 1441 01:15:37,671 --> 01:15:39,640 Sampeyan kudu ngresiki dalan. Yen ora, 1442 01:15:39,740 --> 01:15:41,776 tali arep mbubrah sapa sing kena. 1443 01:15:41,876 --> 01:15:42,643 Piye kabarmu? 1444 01:15:43,844 --> 01:15:44,245 apik. 1445 01:15:46,714 --> 01:15:48,149 Ya, kancaku mung munggah ana. 1446 01:15:51,819 --> 01:15:52,253 ya wis. 1447 01:15:55,122 --> 01:15:56,323 Ayo. 1448 01:16:13,941 --> 01:16:16,710 Nuwun sewu. Sampeyan bisa uga mung pengin ngalih saka dalan. 1449 01:16:16,811 --> 01:16:17,611 Ya, nyelehake kapan wae! 1450 01:16:22,249 --> 01:16:23,084 waah. 1451 01:16:31,192 --> 01:16:32,226 weh. Huh. 1452 01:16:35,296 --> 01:16:36,330 Oke, aku entuk! 1453 01:16:40,334 --> 01:16:41,035 Endi simpul? 1454 01:16:43,104 --> 01:16:43,904 Ngerti. 1455 01:16:47,542 --> 01:16:48,876 Oke, Matt. 1456 01:16:48,976 --> 01:16:49,877 Iku kabeh kecanthol munggah! Sampeyan bisa narik munggah saiki! 1457 01:16:57,218 --> 01:16:59,019 Oke, dheweke lunga! 1458 01:17:02,524 --> 01:17:03,824 Iku ora persis ora ketok. 1459 01:17:28,883 --> 01:17:31,051 Eh, iku-- mung-- um... 1460 01:17:33,754 --> 01:17:36,591 Inggih ... iki bener jenis saka hard kanggo nerangake. 1461 01:17:36,690 --> 01:17:39,594 Um... 1462 01:17:39,727 --> 01:17:40,861 Sampeyan ndeleng, kancaku bagean saka, uh, 1463 01:17:40,961 --> 01:17:42,263 koki, uh, kahanan utawa soko. 1464 01:17:50,037 --> 01:17:51,071 Aku njaluk alasan koki arep, nanging ora bakal kelakon. 1465 01:17:59,013 --> 01:18:00,314 Oke. 1466 01:18:00,414 --> 01:18:01,081 Oke, kita mudhun! 1467 01:18:15,429 --> 01:18:17,965 ♪ jaman biyen ♪ 1468 01:18:19,568 --> 01:18:23,204 ♪ Wektu sing apik aku kelingan ♪ 1469 01:18:23,304 --> 01:18:25,806 ♪ Dina sing nyenengake ♪ 1470 01:18:27,509 --> 01:18:29,910 ♪ Isi karo kesenengan sederhana ♪ 1471 01:18:32,313 --> 01:18:33,948 ♪ Film drive-in ♪ 1472 01:18:36,116 --> 01:18:39,654 ♪ Buku komik lan jins biru ♪ 1473 01:18:39,753 --> 01:18:41,422 ♪ Sugeng Doody ♪ 1474 01:18:43,991 --> 01:18:46,561 ♪ Kertu baseball lan ulang tahun ♪ 1475 01:18:46,661 --> 01:18:47,795 ♪ Balekna aku ♪ 1476 01:18:49,964 --> 01:18:51,732 ♪ Menyang jagad sing ilang ♪ 1477 01:18:54,569 --> 01:18:56,036 ♪ Kenangan ♪ 1478 01:18:57,805 --> 01:18:59,273 ♪ Kaya wingi ♪ 1479 01:19:16,357 --> 01:19:17,958 kene. 1480 01:19:18,058 --> 01:19:19,326 Wah, aku ora ngerti-- aku ora... 1481 01:19:19,426 --> 01:19:20,729 Bukak wae! 1482 01:19:20,828 --> 01:19:22,863 Uh... 1483 01:19:25,634 --> 01:19:29,169 Oh, wis! Oke. 1484 01:19:29,270 --> 01:19:33,007 - Iku kaya layangan. - Dadi, plug in. Whoo! 1485 01:19:33,107 --> 01:19:34,241 Apa kita kudu, kaya, kabel panas iki utawa apa? 1486 01:19:34,341 --> 01:19:35,577 Ora, ora, sampeyan mung plug in, kaya ngono. 1487 01:19:35,677 --> 01:19:36,977 Cukup plug menyang bab. 1488 01:19:37,077 --> 01:19:39,079 Macet ing. 1489 01:19:42,550 --> 01:19:43,417 Ayo. 1490 01:19:43,518 --> 01:19:44,686 ya wis! 1491 01:19:44,785 --> 01:19:47,154 Ya! 1492 01:19:47,254 --> 01:19:49,189 Ooh, ati-ati. 1493 01:19:49,290 --> 01:19:49,990 - Urut saka nutup iki. - Kita mung ... 1494 01:19:56,363 --> 01:19:58,966 - Ya, sing apik. bener? - Ya. 1495 01:19:59,066 --> 01:20:00,100 Nuwun sewu. Apa sampeyan arep nang kene sedhela? 1496 01:20:01,368 --> 01:20:03,337 Punapa panjenengan kersa nindakaken kula lan priksa manawa ora ana wong 1497 01:20:03,437 --> 01:20:04,706 teka nganti iki nalika kita lagi ilang lan copot 1498 01:20:04,805 --> 01:20:05,372 utawa kaya ngono? 1499 01:20:07,642 --> 01:20:09,778 Kaya, uh... 1500 01:20:09,877 --> 01:20:11,145 Kilat kenek jam 9:03. Kaya, mungkin 30 menit. 1501 01:20:13,814 --> 01:20:15,049 matur nuwun. Oke. 1502 01:20:15,149 --> 01:20:15,650 - Oke, ayo. - Agung. Oke. 1503 01:20:31,599 --> 01:20:33,802 Telulas menit. 1504 01:20:33,901 --> 01:20:36,638 Kepiye cara iki? Kaya, carane sampeyan nyetel? 1505 01:20:36,738 --> 01:20:38,372 Sampeyan ngetik tanggal. You want to see how it works? 1506 01:20:38,472 --> 01:20:39,973 - Ya, nuduhake kula. - Sampeyan ngetik - Watch. 1507 01:20:40,074 --> 01:20:42,644 Oke, dadi, deleng. Wulan, dina, taun, wektu. 1508 01:20:42,744 --> 01:20:44,044 Dadi, sasi iku, ya, 1509 01:20:44,144 --> 01:20:45,780 kita bakal ngomong ... September. 1510 01:20:45,879 --> 01:20:47,816 Dadi, sangang, lan dina. 1511 01:20:47,915 --> 01:20:49,483 Ah, ayo ngomong tanggal 26 September. kok ora? 1512 01:20:49,584 --> 01:20:52,086 Lan banjur acak 2008. 1513 01:20:52,186 --> 01:20:53,921 Banjur kita bakal ngomong 10 ing wayah esuk, 1514 01:20:54,021 --> 01:20:56,490 mung supaya Aku duwe akeh wektu. 1515 01:20:56,591 --> 01:20:58,992 neng kono. weruh? 2008. Iku bakal kaya pungkasan 1516 01:20:59,093 --> 01:21:00,227 saka Back to Future, nanging tanpa drama. 1517 01:21:00,327 --> 01:21:02,196 Oh! 1518 01:21:02,296 --> 01:21:03,897 8:50, oke wis wayahe! 1519 01:21:03,997 --> 01:21:04,932 Oke! 1520 01:21:21,783 --> 01:21:23,484 Oke. 1521 01:21:25,185 --> 01:21:27,555 Piye kabare? 1522 01:21:27,655 --> 01:21:29,390 Iku, uh-- iku kanggo nyekel listrik angkot. 1523 01:21:33,026 --> 01:21:34,328 Inggih, punika a siji-wektu-mung bab. 1524 01:21:36,330 --> 01:21:37,164 Duh Gusti! 1525 01:22:02,256 --> 01:22:03,424 Kowe ngerti apa Aku nglakoni, bener? 1526 01:22:06,528 --> 01:22:08,028 Apa sih? 1527 01:22:08,128 --> 01:22:10,230 Aku kaya Teen Wolf sethitik, bener? 1528 01:22:11,599 --> 01:22:12,266 Matt! 1529 01:22:13,868 --> 01:22:14,702 Kita entuk masalah. 1530 01:22:14,803 --> 01:22:15,904 opo? 1531 01:22:18,773 --> 01:22:20,742 Apa-- Apa iku? 1532 01:22:20,842 --> 01:22:23,143 Delengen! Iku wis pedhot saka ndhuwur menara! 1533 01:22:25,979 --> 01:22:26,947 Oh, Matt, sampeyan ora nyambung bener! 1534 01:22:30,017 --> 01:22:31,619 Uh-- uh-- 1535 01:22:31,719 --> 01:22:33,621 Oke, aku bakal bali. 1536 01:22:33,721 --> 01:22:35,122 Aku mikir-- Hei, arep menyang ngendi? 1537 01:22:35,222 --> 01:22:36,457 Matt, arep menyang ngendi? 1538 01:22:36,558 --> 01:22:37,324 Matt! 1539 01:22:39,661 --> 01:22:40,994 Matt! Matt! 1540 01:22:42,597 --> 01:22:44,097 Uh,. 1541 01:22:54,475 --> 01:22:55,108 opo? 1542 01:22:58,445 --> 01:22:59,480 Ora, ora, ora, ora, iku apik. 1543 01:23:04,819 --> 01:23:06,521 Bengi iki, kita nyilem menyang crita sing wis nggumunake 1544 01:23:06,621 --> 01:23:09,924 Kutha Toronto Suwene 24 jam pungkasan. 1545 01:23:10,023 --> 01:23:11,826 A shooting kedadeyan ing bis wisata 1546 01:23:11,926 --> 01:23:13,193 diparkir ing njaba omah 1547 01:23:13,293 --> 01:23:16,296 watu Kanada lintang Jay McCarrol 1548 01:23:16,396 --> 01:23:18,131 Ing jurusan pisanan nganyari kasus iki, 1549 01:23:18,232 --> 01:23:19,634 Polisi saiki nglaporake penembake 1550 01:23:19,734 --> 01:23:22,069 Ora liya Jay McCarrol piyambak. 1551 01:23:22,169 --> 01:23:23,538 Bener, Marci. Dheweke pungkasan katon 1552 01:23:23,638 --> 01:23:26,106 Ninggalake wilayah mung ing njaba omah gedhonge 1553 01:23:26,206 --> 01:23:28,075 Panggonané saiki ora dingerteni, 1554 01:23:28,175 --> 01:23:30,444 Nanging polisi pracaya kang bisa isih ana ing kutha. 1555 01:23:30,545 --> 01:23:32,346 Polisi ndhesek umum kanggo laporan 1556 01:23:32,446 --> 01:23:34,582 apa wae sing katon bintang rock 1557 01:23:34,682 --> 01:23:37,685 Sanalika uga ngati-ati kanggo njaga jarak, 1558 01:23:37,785 --> 01:23:40,555 kaya sing dianggep dadi bersenjata lan mbebayani 1559 01:23:40,655 --> 01:23:42,590 Motif penembakan Isih ora jelas, 1560 01:23:42,690 --> 01:23:45,158 nanging saksi laporan kelakuan aneh saka Jay 1561 01:23:45,259 --> 01:23:47,695 wiwit nalika dheweke mlebu bus wisata ing dina iku. 1562 01:23:47,795 --> 01:23:50,197 Oh. 1563 01:23:53,333 --> 01:23:56,169 We wis bejat kabar saka pusat kutha Toronto. 1564 01:23:56,270 --> 01:23:59,039 Wong wis kesawang ing pucuk Menara CN. 1565 01:23:59,139 --> 01:24:01,876 Helikopter warta CP24 ana ing adegan 1566 01:24:01,976 --> 01:24:04,278 Kanthi tampilan urip ing tumindak. 1567 01:24:04,378 --> 01:24:05,379 Brad, kandhani apa sing sampeyan deleng. 1568 01:24:05,479 --> 01:24:07,080 Apa persis Apa wong iki nglakoni? 1569 01:24:09,416 --> 01:24:10,718 ...persis apa wong iki... 1570 01:24:21,663 --> 01:24:23,263 Oh! Oke. 1571 01:24:24,999 --> 01:24:26,935 Aku entuk! 1572 01:24:27,035 --> 01:24:29,436 Iku katon kaya kabel ekstensi 1573 01:24:29,537 --> 01:24:32,006 mulet kabeh saka ndhuwur menara 1574 01:24:32,105 --> 01:24:33,240 mudhun nganti tingkat dalan. 1575 01:24:53,995 --> 01:24:56,631 Oke! 1576 01:25:10,678 --> 01:25:12,479 Matt, sampeyan nindakake! 1577 01:25:12,580 --> 01:25:14,414 Ijo kabeh! 1578 01:25:14,515 --> 01:25:16,249 Oke, apik, aku mudhun! 1579 01:25:19,587 --> 01:25:21,689 Woh, woy, woy, woy, woy. Apa sing sampeyan lakoni? 1580 01:25:21,789 --> 01:25:23,123 Aku mung pasang! Apa maksudmu? 1581 01:25:23,223 --> 01:25:25,359 Ora, saiki wis abang! Iku abang ing dalan. 1582 01:25:25,459 --> 01:25:25,960 Ing dalan? 1583 01:25:32,533 --> 01:25:33,534 Kowe goblok, sampeyan nyuwek kabel metu! 1584 01:25:35,003 --> 01:25:35,903 Oh, ora! 1585 01:25:38,906 --> 01:25:39,841 Oh... 1586 01:25:44,012 --> 01:25:45,245 Matt, kita! 1587 01:25:45,345 --> 01:25:46,279 Nuwun sewu! 1588 01:25:46,380 --> 01:25:48,348 Jay, nyuwun pangapunten! 1589 01:25:48,448 --> 01:25:50,450 Aku duwe soko dipikir metu. 1590 01:25:50,551 --> 01:25:52,553 Sing aku ambruk kanggo siji liyane rencana bodhomu! 1591 01:25:58,593 --> 01:25:59,827 Ora! 1592 01:26:02,797 --> 01:26:03,531 Oh, Matt! 1593 01:26:05,499 --> 01:26:06,567 Duh Gusti! 1594 01:26:09,871 --> 01:26:12,406 Oh! Ya! 1595 01:26:16,010 --> 01:26:17,310 Duh Gusti! 1596 01:26:19,179 --> 01:26:20,180 Ya! 1597 01:26:21,949 --> 01:26:23,584 Ya! 1598 01:26:57,852 --> 01:27:00,253 Sabanjure mandeg King Street West. 1599 01:27:10,031 --> 01:27:11,933 Kudus. 1600 01:27:17,337 --> 01:27:18,806 nyuwun pangapunten! Nuwun sewu! 1601 01:27:23,745 --> 01:27:24,545 Oke. 1602 01:27:35,990 --> 01:27:37,592 Oh,. 1603 01:27:37,692 --> 01:27:39,594 Oh,! 1604 01:27:53,406 --> 01:27:54,675 Oh... 1605 01:27:59,379 --> 01:28:00,915 Nuwun sewu. Nuwun sewu. Nuwun sewu. 1606 01:28:06,220 --> 01:28:07,454 Oh! Apa jancok? 1607 01:28:17,131 --> 01:28:17,932 Duh Gusti! 1608 01:28:19,834 --> 01:28:21,269 Kepiye carane nindakake iki? 1609 01:28:33,446 --> 01:28:35,950 Oh! 1610 01:28:36,050 --> 01:28:36,951 Matt, apa terus, konco? 1611 01:28:44,525 --> 01:28:45,425 Sampeyan pengin-- Kowe arep nulungi aku? 1612 01:28:47,795 --> 01:28:48,428 Aku ngomong-- Oh, sampeyan ora saka Toronto? 1613 01:28:55,368 --> 01:28:56,369 Sugeng rawuh ing Toronto. Piye kabarmu? 1614 01:28:56,469 --> 01:28:57,470 Iku Menara CN ing ndhuwur. 1615 01:28:59,874 --> 01:29:01,642 Uh, dadi, aku nyoba pasang kabelku kene, 1616 01:29:01,742 --> 01:29:02,677 nanging aku ora bisa, eh... Apa sampeyan pengin terus 1617 01:29:02,777 --> 01:29:03,811 walkie-talkie aku kanggo aku sedhela? 1618 01:29:05,478 --> 01:29:07,515 Ayo! Sampeyan bajingan. 1619 01:29:07,615 --> 01:29:08,883 Matt, apa terus nganggo kabel kuwi? 1620 01:29:08,983 --> 01:29:10,585 Gusti Yesus ... Sampeyan bisa mencet kunci bali? 1621 01:29:14,021 --> 01:29:16,356 Manuk, kita duwe masalah, nanging aku bakal ndandani. 1622 01:29:18,226 --> 01:29:19,994 Iki lucu kanggo sampeyan? 1623 01:29:20,094 --> 01:29:21,295 Amarga, kaya, kabeh uripku lagi numpak iki. 1624 01:29:31,504 --> 01:29:33,975 Mundur! 1625 01:29:34,075 --> 01:29:35,543 Oh,! 1626 01:29:35,643 --> 01:29:38,246 - Narik saiki! - Ora! 1627 01:29:38,346 --> 01:29:38,846 Narik liwat kendaraan sampeyan -- 1628 01:29:38,946 --> 01:29:40,014 Ora! 1629 01:30:03,271 --> 01:30:05,006 - Hipotesis ... - Tengen. 1630 01:30:05,106 --> 01:30:08,309 Yen aku pengin bali ... 1631 01:30:08,408 --> 01:30:10,344 rong dina...? 1632 01:30:10,443 --> 01:30:11,679 Rong dina kepungkur? Kok arep lunga-- 1633 01:30:11,779 --> 01:30:13,480 Maksude piye? Kok arep bali? 1634 01:30:13,581 --> 01:30:15,448 Aku tumpahake anggur ing celonone. 1635 01:30:15,549 --> 01:30:18,286 Utawa mungkin aku... 1636 01:30:18,386 --> 01:30:20,187 matèni wong. 1637 01:30:25,458 --> 01:30:26,694 Hei, Matt. 1638 01:30:26,794 --> 01:30:28,562 Uh, kabeh mlaku apik bali kene. 1639 01:30:28,663 --> 01:30:31,098 Sampeyan wis ora kantun akeh 1640 01:30:31,198 --> 01:30:32,667 Aku isih ing panggonan, Aku mung ngenteni kowe. 1641 01:30:32,767 --> 01:30:35,803 Eh, mung kepingin weruh 1642 01:30:35,903 --> 01:30:39,840 ETA ing kabel kasebut sambungan. 1643 01:30:39,941 --> 01:30:42,310 Uh, pasang wae, Banjur kowe bali mrene, 1644 01:30:42,410 --> 01:30:43,644 lan aku bakal ngenteni kene kanggo kowe. 1645 01:30:47,648 --> 01:30:49,850 Oh, iku bakal dadi kaya ing film, 1646 01:30:49,951 --> 01:30:51,819 kaya, ngendi listrik langsung liwat awakku. 1647 01:30:51,919 --> 01:30:53,821 - Ya. - Lan aku dadi balung. 1648 01:31:12,940 --> 01:31:15,943 Oh! Oh, ya! 1649 01:31:16,043 --> 01:31:17,378 Woo-hoo-hoo! 1650 01:33:14,662 --> 01:33:15,362 Jay! 1651 01:33:15,463 --> 01:33:16,664 Aku pikir metu! 1652 01:33:19,700 --> 01:33:21,469 Oke, dadi... 1653 01:33:21,570 --> 01:33:24,105 Rencana iki diarani 1654 01:33:24,205 --> 01:33:27,475 babak kaping pitu... 1655 01:33:27,576 --> 01:33:29,076 ...Skydive. 1656 01:33:31,378 --> 01:33:34,748 Dadi, langkah siji: kita skydive... 1657 01:33:34,849 --> 01:33:38,652 menyang ... SkyDome. 1658 01:33:38,752 --> 01:33:40,688 Kita, nalika dolanan, 1659 01:33:40,788 --> 01:33:44,158 munggah CN Tower... 1660 01:33:46,193 --> 01:33:47,261 Matt? 1661 01:33:50,698 --> 01:33:54,201 Sampeyan ngerti, bisa uga kita kudu lunga awal, 1662 01:33:54,301 --> 01:33:55,236 mung yen cuaca nemu ala lan padha nutup kubah? 1663 01:33:58,272 --> 01:33:59,874 Wea... Oh. ya. 1664 01:33:59,974 --> 01:34:01,809 Oke, iya, iku titik apik. 1665 01:34:01,909 --> 01:34:04,011 Ya, kita ora pengin njaluk ketangkep ing atap... 1666 01:34:04,111 --> 01:34:05,779 Ya, oke, mesthi, dadi, kita bakal pindhah awal. 1667 01:34:05,880 --> 01:34:06,947 Uh, bener, lunga luwih awal. 1668 01:34:08,916 --> 01:34:13,354 Oke. Dadi, kene rencana. 1669 01:34:15,923 --> 01:34:17,892 ♪ Tongkat, watu ♪ 1670 01:34:17,992 --> 01:34:19,860 ♪ Iki pungkasane dalan ♪ 1671 01:34:19,960 --> 01:34:21,996 ♪ Rasane dewekan ♪ 1672 01:34:22,096 --> 01:34:23,697 ♪ Iku bobot saka bebanmu ♪ 1673 01:34:23,797 --> 01:34:25,766 ♪ Iku sliver saka kaca ♪ 1674 01:34:25,866 --> 01:34:28,702 ♪ Iku urip, iku srengenge, wis wengi ♪ 1675 01:34:28,802 --> 01:34:30,871 ♪ Iku mati, iku piso, iku bedhil ♪ 1676 01:34:30,971 --> 01:34:33,340 ♪ Kembang sing mekar ♪ 1677 01:34:33,440 --> 01:34:34,875 ♪ Rubah ing sikat ♪ 1678 01:34:34,975 --> 01:34:37,178 ♪ Simpul ing kayu ♪ 1679 01:34:37,278 --> 01:34:38,846 ♪ Lagu sariawan ♪ 1680 01:34:38,946 --> 01:34:40,781 ♪ Misteri urip ♪ 1681 01:34:40,881 --> 01:34:42,683 ♪ Tangga ing bale ♪ 1682 01:34:42,783 --> 01:34:44,351 ♪ Swara angin ♪ 1683 01:34:44,451 --> 01:34:46,487 ♪ Lan grojogan ♪ 1684 01:34:46,588 --> 01:34:48,389 ♪ Iku rembulan ngambang gratis ♪ 1685 01:34:48,489 --> 01:34:49,890 ♪ Iku kurva saka slope ♪ 1686 01:34:49,990 --> 01:34:51,825 ♪ Iku semut, iku tawon ♪ 1687 01:34:51,926 --> 01:34:53,761 ♪ Iku alesan kanggo pangarep-arep ♪ 1688 01:34:53,861 --> 01:34:55,630 ♪ Lan pinggir kali nyanyi ♪ 1689 01:34:55,763 --> 01:34:57,698 ♪ Saka banyu Maret ♪ 1690 01:34:57,798 --> 01:34:59,568 ♪ Iku janji saka spring ♪ 1691 01:34:59,668 --> 01:35:01,435 ♪ Iku kabungahan ing atimu ♪ 1692 01:35:31,332 --> 01:35:32,900 ♪ Tumbak, paku ♪ 1693 01:35:33,000 --> 01:35:34,835 ♪ Pancang, paku ♪ 1694 01:35:34,935 --> 01:35:36,770 ♪ Iku netes, iku tetes ♪ 1695 01:35:36,870 --> 01:35:39,139 ♪ Pungkasane critane ♪ 1696 01:35:39,240 --> 01:35:43,010 ♪ Ebun ing godhong ing cahya esuk ♪ 1697 01:35:43,110 --> 01:35:45,879 ♪ Tembakan bedhil ing wayah wengi ♪ 1698 01:35:45,980 --> 01:35:47,781 ♪ Mil, kudu ♪ 1699 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 ♪ Tusukan, benjolan ♪ 1700 01:35:49,883 --> 01:35:51,686 ♪ Iku kekarepan kanggo urip ♪ 1701 01:35:51,785 --> 01:35:53,622 ♪ Iku jolt, iku mlumpat ♪ 1702 01:35:53,722 --> 01:35:55,389 ♪ Cetak biru omah ♪ 1703 01:35:55,489 --> 01:35:57,057 ♪ Awak ing amben ♪ 1704 01:35:57,157 --> 01:35:58,959 ♪ Mobil macet ing lendhut ♪ 1705 01:35:59,059 --> 01:36:00,662 ♪ Iku lendhut, iku lendhut ♪ 1706 01:36:00,761 --> 01:36:02,530 ♪ Iwak, lampu kilat ♪ 1707 01:36:02,631 --> 01:36:04,599 ♪ Pangarep-arep, swiwi ♪ 1708 01:36:04,699 --> 01:36:06,467 ♪ Iki manuk elang, iku manuk dara ♪ 1709 01:36:06,568 --> 01:36:08,469 ♪ Iku janji musim semi ♪ 1710 01:36:08,570 --> 01:36:11,939 ♪ Lan pinggir kali nyanyi banyu Maret ♪ 1711 01:36:12,039 --> 01:36:13,841 ♪ Pungkasane putus asa ♪ 1712 01:36:13,941 --> 01:36:15,644 ♪ Iku bungah ing atimu ♪ 1713 01:37:08,862 --> 01:37:10,732 ♪ Tongkat, watu ♪ 1714 01:37:10,831 --> 01:37:12,499 ♪ Iki pungkasane dalan ♪ 1715 01:37:12,600 --> 01:37:14,168 ♪ Tunggul wit ♪ 1716 01:37:14,268 --> 01:37:16,036 ♪ Iku kodhok, iku kodhok ♪ 1717 01:37:16,136 --> 01:37:17,739 ♪ Ambegan ♪ 1718 01:37:17,838 --> 01:37:19,641 ♪ Mlaku-mlaku, mlayu ♪ 1719 01:37:19,741 --> 01:37:21,509 ♪ Urip, mati ♪ 1720 01:37:21,609 --> 01:37:23,477 ♪ Udan, srengenge ♪ 1721 01:37:23,578 --> 01:37:25,079 ♪ Lan pinggir kali nyanyi ♪ 1722 01:37:25,179 --> 01:37:27,014 ♪ Saka banyu Maret ♪ 1723 01:37:27,114 --> 01:37:28,783 ♪ Iku janji urip ♪ 1724 01:37:28,882 --> 01:37:30,384 ♪ Iku bungah ing atimu ♪