1
00:00:02,068 --> 00:00:03,569
Eh bien, je sais
c'est une histoire minable,
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,071
mais quelqu'un doit le faire
faire un morceau
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,072
sur le Williamsburg
rénovation du pont.
4
00:00:06,072 --> 00:00:07,573
Donne-le-moi, Dave.
Je le prends.
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,577
Je parie que ce n'est pas la première fois
Dave a entendu Lisa dire ça.
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,080
Ha ha ha.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
Allez.
Donnez-lui du repos.
8
00:00:15,081 --> 00:00:17,083
Et je parie que c'est
pas la première fois
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,084
Lisa a entendu Dave
dis ça.
10
00:00:18,084 --> 00:00:21,587
Écoute, tu ne veux pas
pour entrer dans ça.
11
00:00:21,588 --> 00:00:24,090
Je parie que Dave n'a jamais entendu
celui-là avant.
12
00:00:24,090 --> 00:00:26,592
Sérieusement, c'est
un domaine très sensible.
13
00:00:26,593 --> 00:00:29,596
Euh, c'est
ce qu'elle a dit.
14
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
D'accord.
Je leur dis.
15
00:00:32,098 --> 00:00:34,100
Et je parie que ce n'est pas le cas
les premiers...
16
00:00:34,100 --> 00:00:36,102
En fait, ce n'est pas le cas
ça marche vraiment, n'est-ce pas ?
17
00:00:36,102 --> 00:00:37,103
Attends, attends.
18
00:00:37,103 --> 00:00:39,105
Qu'est-ce que tu es
tu vas nous le dire ?
19
00:00:39,105 --> 00:00:41,607
Euh, eh bien, euh, comme
les choses sont là maintenant,
20
00:00:41,608 --> 00:00:43,109
Il semble que,
21
00:00:43,109 --> 00:00:44,610
euh, Lisa et moi
se séparent.
22
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
Non!
23
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
Oui.
24
00:00:48,615 --> 00:00:50,617
Euh, nous - nous avons
rompu.
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
Non.
26
00:00:51,618 --> 00:00:52,619
Que s'est-il passé ?
27
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
Pouvons-nous s'il vous plaît
tu ne t'y lances pas ?
28
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
Non, nous allons
entrez dans cela.
29
00:00:56,122 --> 00:00:58,124
Nous allons obtenir
là-dedans en ce moment.
30
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
Allez, mec,
laissez-les tranquilles.
31
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
Ils vont bien.
32
00:01:01,127 --> 00:01:02,628
Oh, c'est vrai.
Regardez-les.
33
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
Allez-y,
regarde-les.
34
00:01:04,631 --> 00:01:06,132
Allez, regarde.
35
00:01:06,132 --> 00:01:07,133
Je vais vous dire quoi.
36
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Si quelqu'un souhaite
regarde-nous plus tard dans la journée,
37
00:01:09,636 --> 00:01:11,137
vous pouvez simplement vous inscrire avec
Matthieu, ça va ?
38
00:01:11,137 --> 00:01:12,138
La réunion est levée,
d'accord ?
39
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
D'accord. Attends, attends,
vous les gars. Lisa ?
40
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
Ne me demande pas de
choisissez votre camp à ce sujet.
41
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Personne ne te le demande
pour arriver au milieu.
42
00:01:18,144 --> 00:01:20,646
D'accord, parce que Lisa,
Je dois vous le dire.
43
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
J'ai toujours été mécontent
ton grand appartement
44
00:01:23,149 --> 00:01:25,151
et votre facilité de gestion
coiffure.
45
00:01:25,151 --> 00:01:27,153
Eh bien, je suis désolé.
Ce n'est pas ma faute
46
00:01:27,153 --> 00:01:29,655
tu ne peux pas budgétiser
à louer et climatiseur.
47
00:01:29,656 --> 00:01:32,659
Je me sens comme ce petit enfant
dans Kramer contre Kramer...
48
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
et je mangerai
la glace, Dave.
49
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
Bien.
50
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
Matthieu, laisse-moi partir.
51
00:01:37,664 --> 00:01:39,165
David, David, viens ici.
52
00:01:39,165 --> 00:01:40,166
Matthew, quoi...
53
00:01:40,166 --> 00:01:42,168
Allez.
Où est l'amour ?
54
00:01:42,168 --> 00:01:45,171
Allez, les gars, allons-y
là-dedans en ce moment. Sérieusement.
55
00:01:45,171 --> 00:01:46,172
Allons-y.
56
00:01:46,172 --> 00:01:48,674
Non, non.
Personne ne va nulle part
57
00:01:48,675 --> 00:01:50,176
jusqu'à ce que nous réglions cela.
58
00:01:50,176 --> 00:01:51,177
Maintenant, quoi de neuf ?
59
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
[♪]
60
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
D'accord, les amis,
attachez vos ceintures de sécurité.
61
00:02:30,216 --> 00:02:33,219
Ça va être
un parcours cahoteux.
62
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Bette Davis,
Tout sur Eve ?
63
00:02:35,221 --> 00:02:38,724
Non, Jimmy James,
tout sur moi.
64
00:02:38,725 --> 00:02:39,726
je vais avoir besoin
une cafetière,
65
00:02:39,726 --> 00:02:41,227
une boîte de numéro deux
des crayons, un bloc-notes légal,
66
00:02:41,227 --> 00:02:42,228
et un de ces trucs,
67
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
tu mets ta tête,
vous en parlez.
68
00:02:44,230 --> 00:02:45,231
Oh ouais. Pierre
Vocodeur Frampton ?
69
00:02:45,231 --> 00:02:46,232
Non.
70
00:02:46,232 --> 00:02:47,233
Dark Vador
un casque spatial ?
71
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
Non.
72
00:02:48,234 --> 00:02:49,235
Téléphone
casque ?
73
00:02:49,235 --> 00:02:50,236
C'est celui-là.
74
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
Que se passe-t-il, Jimmy,
fusion ?
75
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Ah, le Jimmy James
la recherche d'une femme continue.
76
00:02:55,241 --> 00:02:57,743
J'en suis à 17 potentiels
candidats.
77
00:02:57,744 --> 00:02:59,245
Que s'est-il passé
au riche ?
78
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
Vous savez, de la vieille famille.
79
00:03:00,246 --> 00:03:02,748
Oh oui. La seule femme
j'ai trouvé
80
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
qui a plus d'argent
que moi.
81
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
Ça n'a pas marché.
82
00:03:06,252 --> 00:03:07,253
Pourquoi pas?
83
00:03:07,253 --> 00:03:09,255
Je pense qu'elle a peut-être été
un Dupont,
84
00:03:09,255 --> 00:03:10,756
et entre toi et moi,
85
00:03:10,757 --> 00:03:13,760
J'en entends certains
sont un peu farfelus.
86
00:03:13,760 --> 00:03:14,761
Merci.
87
00:03:14,761 --> 00:03:16,763
Quoi qu'il en soit,
Je dois trouver une femme
88
00:03:16,763 --> 00:03:18,765
à la fin
des affaires aujourd'hui.
89
00:03:18,765 --> 00:03:19,766
Pourquoi cette précipitation ?
90
00:03:19,766 --> 00:03:23,269
Eh bien, franchement,
Cathy, je suis... je suis seule.
91
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
Je suis tellement seul.
92
00:03:25,271 --> 00:03:26,272
Oh, Jimmy.
93
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
En plus, j'économise un paquet
si je me marie
94
00:03:28,775 --> 00:03:30,276
à la fin
du trimestre fiscal.
95
00:03:30,276 --> 00:03:33,779
Merci. Ouais,
branchez-le simplement ici.
96
00:03:33,780 --> 00:03:34,781
C'est ça. Essai. Pas encore.
97
00:03:34,781 --> 00:03:37,784
Essai. 1, 2--test--
C'est cool.
98
00:03:37,784 --> 00:03:39,285
Essai. Essai. 1, 2.
99
00:03:39,285 --> 00:03:42,788
Bonjour Cleveland.
Es-tu prêt?
100
00:03:42,789 --> 00:03:46,292
S'il vous plaît, bienvenue...
Chemin de fer Grand Funk !
101
00:03:46,292 --> 00:03:47,293
Aah !
102
00:03:49,796 --> 00:03:52,298
Beth. Venez ici.
103
00:03:52,298 --> 00:03:53,299
Quoi?
104
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Tu sais...
105
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
je suis vraiment inquiet
à propos de Lisa. Écouter.
106
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
[SANGLOTANT]
107
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
Oh, mon Dieu.
108
00:03:59,305 --> 00:04:00,306
Elle prend ça
beaucoup plus dur
109
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
que je ne pensais qu'elle le ferait.
110
00:04:01,808 --> 00:04:04,310
Ouais. Tu sais, tu devrais
parle-lui vraiment.
111
00:04:04,310 --> 00:04:05,811
Tu sais,
poussin à poussin.
112
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
Sérieusement.
113
00:04:10,817 --> 00:04:11,818
Que se passe-t-il?
114
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
Hé.
115
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Désolé, j'étais... hum...
116
00:04:19,325 --> 00:04:20,826
monopoliser
la salle de repos.
117
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
je cherchais juste
pour mes chips.
118
00:04:24,330 --> 00:04:25,831
[BREURE DE VOIX]
Je les ai trouvés.
119
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
Mélanie.
120
00:04:29,836 --> 00:04:30,837
Non, Mélanie !
121
00:04:30,837 --> 00:04:32,338
Mel... quoi... hein...
122
00:04:32,338 --> 00:04:35,341
Laisse-moi te demander
une dernière question. Ouais.
123
00:04:35,341 --> 00:04:39,845
Comment vas-tu et ça, euh,
Le gars d'Antonio Banderas le fait ?
124
00:04:39,846 --> 00:04:41,347
Oh. Oh vraiment?
125
00:04:41,347 --> 00:04:43,349
Mais... qu'est-ce que...
126
00:04:43,349 --> 00:04:45,851
Tu... tu penses
ça va marcher ?
127
00:04:45,852 --> 00:04:47,353
Oh vraiment?
128
00:04:47,353 --> 00:04:50,856
Tu es sûr qu'il n'est pas dedans
juste pour la Carte Verte ?
129
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
Bonjour?
130
00:04:53,860 --> 00:04:55,361
Oh. Salut Lisa.
Euh...
131
00:04:55,361 --> 00:04:56,362
Promos.
132
00:04:56,362 --> 00:04:57,363
Merci.
133
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
Je parlais à Matthieu.
134
00:04:58,865 --> 00:05:00,867
Il veut que nous voyions
un conseiller matrimonial.
135
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Hum. Rapport technique.
136
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
Le pauvre gars
prendre ça assez dur.
137
00:05:04,370 --> 00:05:05,371
Pièce de Buchanan.
138
00:05:05,371 --> 00:05:06,372
Combien de segments
y en a-t-il ?
139
00:05:06,372 --> 00:05:08,874
Cinq. Lisa, veux-tu avoir
un siège pour une minute ?
140
00:05:08,875 --> 00:05:10,376
Euh, je ne peux pas. Occupé.
141
00:05:10,376 --> 00:05:11,877
Faire quoi ?
142
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Histoire. Pont.
Williamsburg.
143
00:05:12,879 --> 00:05:14,881
Fou. Toi. Pourquoi?
144
00:05:17,383 --> 00:05:20,386
Écoute, je--je pense juste
ce serait mieux
145
00:05:20,386 --> 00:05:21,887
si nous ne parlions pas
pendant un moment.
146
00:05:21,888 --> 00:05:22,889
C'est tout.
147
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
Cela va être
un peu gênant,
148
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
vu que nous travaillons ensemble,
n'est-ce pas ?
149
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Eh bien, il y en a d'autres
méthodes de communication
150
00:05:26,893 --> 00:05:27,894
en plus de parler.
151
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
Tu veux dire le sexe ?
152
00:05:29,395 --> 00:05:30,896
Parce que je pensais que nous le ferions
j'ai arrêté de faire ça.
153
00:05:30,897 --> 00:05:31,898
Mémos.
154
00:05:31,898 --> 00:05:33,399
M-mem-mémos ?
155
00:05:33,399 --> 00:05:34,400
Mémos écrits.
156
00:05:34,400 --> 00:05:38,404
Mem, c'est absurde.
C'est...
157
00:05:38,404 --> 00:05:39,905
"Absurde ou pas,
158
00:05:39,906 --> 00:05:42,408
tu dois me donner
un peu d'espace pendant un moment.
159
00:05:42,408 --> 00:05:44,910
Très bien, euh...
160
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
"À Lisa de la part de Dave,
161
00:05:46,913 --> 00:05:48,915
"Re : mémos.
162
00:05:48,915 --> 00:05:50,416
"Vissez...
163
00:05:50,416 --> 00:05:51,917
ceci."
164
00:05:54,921 --> 00:05:56,422
Que veux-tu dire,
165
00:05:56,422 --> 00:05:58,424
mémos manuscrits
ne sera pas accepté ?
166
00:06:01,928 --> 00:06:03,930
Et comment va notre enveloppe au cœur brisé
d'un directeur de l'information
167
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
tenir le coup ?
168
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Eh bien, j'ai
admettre, Bill...
169
00:06:06,933 --> 00:06:08,434
Parlez-moi de ça.
170
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Je suis dans le même bateau.
171
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
Ma copine,
tu sais, Linda?
172
00:06:10,937 --> 00:06:11,938
M'a largué.
173
00:06:11,938 --> 00:06:13,439
Oh, je suis désolé, Bill.
Je le suis vraiment.
174
00:06:13,439 --> 00:06:15,941
Mais pour mémoire,
Je n'ai pas été largué.
175
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
C'était une décision mutuelle.
176
00:06:17,443 --> 00:06:18,944
Ha ha, je te crois.
177
00:06:18,945 --> 00:06:20,446
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
178
00:06:20,446 --> 00:06:21,947
Oui. Oui, c'est le cas.
179
00:06:21,948 --> 00:06:23,449
Je suis resté éveillé jusqu'à
4h00 du matin ?
180
00:06:23,449 --> 00:06:24,450
Euh, ouais, je l'ai fait.
181
00:06:24,450 --> 00:06:26,952
Ecouter le même disque
encore et encore.
182
00:06:26,953 --> 00:06:30,456
Ouais. Bob Dylan, euh,
Du sang sur les traces.
183
00:06:30,456 --> 00:06:32,458
Et vous ?
184
00:06:32,458 --> 00:06:34,960
Oh, je n'aime pas la musique.
185
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
Eh bien, que fais-tu
quand tu es debout toute la nuit ?
186
00:06:36,963 --> 00:06:39,465
J'ai dormi comme un roc.
187
00:06:39,465 --> 00:06:41,467
Toi et moi, mon pote,
nous surmonterons cela ensemble.
188
00:06:41,467 --> 00:06:43,969
Merci, Bill. Merci.
C'est super.
189
00:06:43,970 --> 00:06:44,971
Beth. Venez ici.
190
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
Ouais. Qu'est-ce que c'est?
191
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
Vous le sentez ?
192
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
Oh ouais. Ouais.
193
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
Ressentir quoi ?
194
00:06:50,977 --> 00:06:51,978
L'ambiance.
195
00:06:51,978 --> 00:06:53,479
L'ambiance du bureau.
196
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
C'est comme depuis que Dave
et Lisa a rompu,
197
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
c'est comme
une morgue ici...
198
00:06:57,984 --> 00:06:59,986
[CRIER]
199
00:07:02,488 --> 00:07:03,489
Tu sais ?
200
00:07:03,489 --> 00:07:04,490
Oh ouais.
201
00:07:05,992 --> 00:07:08,995
D'accord. Hé, désolé. j'ai eu
piégé par Matthew.
202
00:07:08,995 --> 00:07:11,497
Écoute, le truc du mémo,
n'est-ce pas ?
203
00:07:11,497 --> 00:07:14,500
Cela semble un peu
cruel envers moi.
204
00:07:14,500 --> 00:07:16,502
Eh bien, je ne veux tout simplement pas
lui parler maintenant.
205
00:07:16,502 --> 00:07:17,503
C'est tout.
206
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
J'ai essayé ça sur lui aussi,
207
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
mais il fait toujours
tu fais du travail.
208
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
Non, ce n'est pas ça.
209
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
C'est juste que si je
parlez-lui, nous discuterons.
210
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
Et?
211
00:07:25,011 --> 00:07:27,013
Et si nous discutons
assez longtemps,
212
00:07:27,013 --> 00:07:29,015
Je vais commencer à crier,
et quand je crie, je...
213
00:07:29,015 --> 00:07:31,517
Se sentir incroyablement coupable
pendant un mois ?
214
00:07:31,517 --> 00:07:32,518
Je connais ce sentiment.
C'est dégoûtant.
215
00:07:32,518 --> 00:07:34,019
Non.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
216
00:07:34,020 --> 00:07:35,521
Pas grave. Rien.
217
00:07:35,521 --> 00:07:37,022
Oh, s'il te plaît, dis-le-moi.
Non.
218
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
219
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
Maintenant tu pars
pour prendre un soda.
220
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
S'il vous plaît dites-moi.
Je ne le dirai à personne.
221
00:07:41,527 --> 00:07:44,029
D'accord, très bien !
222
00:07:44,030 --> 00:07:45,531
Quand je crie...
223
00:07:45,531 --> 00:07:48,033
Je reçois incroyablement...
224
00:07:48,034 --> 00:07:50,036
corné.
225
00:07:51,537 --> 00:07:53,038
Quoi?
226
00:07:53,039 --> 00:07:56,042
Quand j'étais au lycée,
J'ai dû quitter l'équipe de débat
227
00:07:56,042 --> 00:07:58,044
parce que j'avais peur
J'allais tomber enceinte.
228
00:07:58,044 --> 00:07:59,045
Vous savez quoi?
C'est bizarre,
229
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
parce que Dave
m'a dit une fois
230
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
qu'il était vraiment
excité par toi
231
00:08:02,048 --> 00:08:03,549
quand tu es en colère contre lui.
232
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
Eh bien, maintenant vous savez pourquoi.
233
00:08:05,051 --> 00:08:06,552
Rappelez-vous, si vous voulez,
234
00:08:06,552 --> 00:08:08,554
l'argument boiteux
à propos de la NRA ?
235
00:08:08,554 --> 00:08:10,055
Ouais, nous avons fini
le faire
236
00:08:10,056 --> 00:08:11,057
dans l'ascenseur.
237
00:08:11,057 --> 00:08:12,558
Ouah.
238
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
Ewww!
239
00:08:15,061 --> 00:08:18,064
Et tu sais quoi ?
Cet argument n’était pas boiteux.
240
00:08:18,064 --> 00:08:20,066
Le deuxième amendement
déclare clairement--
241
00:08:20,066 --> 00:08:21,067
Attendez. Tu es
je ne vais pas essayer
242
00:08:21,067 --> 00:08:23,069
pour me sentir bien
maintenant, n'est-ce pas ?
243
00:08:25,071 --> 00:08:28,574
Non, écoute-moi.
Écoutez-moi. Wynonna?
244
00:08:28,574 --> 00:08:31,577
Non, tu es la seule femme
Je pourrais jamais vraiment aimer.
245
00:08:31,577 --> 00:08:33,078
Winona Ryder?
246
00:08:33,079 --> 00:08:34,580
Judd.
247
00:08:37,083 --> 00:08:38,084
Déjà marié, hein ?
248
00:08:38,084 --> 00:08:40,086
Ohh.
249
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
Alors, ta mère est là ?
250
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
Non? Alors, euh...
251
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
mets ta soeur
sur la ligne.
252
00:08:48,594 --> 00:08:50,596
Comment tu tiens le coup,
camarade largué ?
253
00:08:50,596 --> 00:08:52,097
Oh, plutôt bien.
Comment allez-vous?
254
00:08:52,098 --> 00:08:53,599
Sur quoi travaillez-vous ?
255
00:08:53,599 --> 00:08:56,101
Euh, Lisa ne veut pas me parler,
alors je lui écris un mémo.
256
00:08:56,102 --> 00:08:59,105
Eh bien, ça a commencé comme un mémo.
Cela fait jusqu'à sept pages.
257
00:08:59,105 --> 00:09:01,107
Des mémos ? C'est ridicule.
258
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Je sais.
259
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Mais juste
comme une femme.
260
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
Ouais, exactement.
261
00:09:05,611 --> 00:09:07,112
je ne comprendrai jamais
262
00:09:07,113 --> 00:09:10,116
ce qui se passe à l'intérieur
leurs têtes de femme.
263
00:09:10,116 --> 00:09:11,117
Moi non plus. Moi non plus.
264
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
Je t'entends.
265
00:09:12,618 --> 00:09:14,620
Comme quand ils sont en colère contre toi
et je ne vous dirai pas pourquoi.
266
00:09:14,620 --> 00:09:16,121
Bon.
267
00:09:16,122 --> 00:09:18,624
Et pourquoi font-ils toujours
prendre tellement de temps dans la salle de bain
268
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
quand tu es pressé
aller quelque part ?
269
00:09:20,126 --> 00:09:22,628
Je sais. Lisa serait là
pendant 45 minutes.
270
00:09:22,628 --> 00:09:24,129
Ce n'est rien.
271
00:09:24,130 --> 00:09:26,132
Une fois, Linda et moi étions en retard
pour le théâtre,
272
00:09:26,132 --> 00:09:28,134
elle était dans la salle de bain
pendant trois heures.
273
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
Trois heures ?
274
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
Et quand j'ai finalement
j'ai cassé la porte,
275
00:09:32,138 --> 00:09:34,640
elle était sortie par la fenêtre
et en bas de l'escalier de secours.
276
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
Vraiment?
277
00:09:36,642 --> 00:09:39,144
Ouais. Typique, hein ?
278
00:09:39,145 --> 00:09:42,648
Bien sûr. Euh, tu sais...
et l'autre chose était
279
00:09:42,648 --> 00:09:43,649
nous allions au restaurant,
280
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Lisa m'attendrait toujours
payer.
281
00:09:45,651 --> 00:09:48,153
Oh! Les femmes au restaurant
sont les pires.
282
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Linda ne le ferait jamais
récupérer un chèque,
283
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
et elle essayait toujours de
voler de l'argenterie.
284
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
Sans blague?
285
00:09:53,659 --> 00:09:55,661
Et les assiettes
et la nappe.
286
00:09:55,661 --> 00:09:58,664
Un mec ne le ferait jamais
faire quelque chose comme ça.
287
00:09:58,664 --> 00:09:59,665
C'est en fait
un peu bizarre, Bill.
288
00:09:59,665 --> 00:10:01,667
Je sais. Femmes.
289
00:10:01,667 --> 00:10:02,668
Alors elle accuse
le serveur
290
00:10:02,668 --> 00:10:03,669
d'essayer de l'empoisonner.
291
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Gros combat.
292
00:10:05,171 --> 00:10:06,672
Elle sort,
met le feu à la poubelle.
293
00:10:06,672 --> 00:10:08,674
Bla-bla-bla,
tu sais comment c'est.
294
00:10:08,674 --> 00:10:10,175
C'est arrivé à chaque fois
tu es sorti ?
295
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
Oh, ne le frotte pas.
296
00:10:11,177 --> 00:10:13,179
Savoir ce qu'est vraiment d'autre
ça fait bizarre à propos de Linda ?
297
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
Tu sais, je pense que Linda
298
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
c'est peut-être plus bizarre que la plupart,
Bill.
299
00:10:15,181 --> 00:10:18,684
Ils ne le feront jamais, jamais
admettre qu'ils ont tort.
300
00:10:18,684 --> 00:10:19,685
Oh, c'est vrai.
301
00:10:19,685 --> 00:10:21,687
Je veux dire, pourquoi Lisa ne peut-elle pas simplement
admettre que j'ai peut-être raison ?
302
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
Je ne sais pas.
303
00:10:23,189 --> 00:10:26,192
Pourquoi Linda se tourne-t-elle toujours
elle-même à la police
304
00:10:26,192 --> 00:10:27,693
pour les crimes, elle
vous ne vous êtes pas engagé ?
305
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
Vous savez, ce sont des femmes.
Allez comprendre.
306
00:10:29,195 --> 00:10:30,696
Bill, je pense que Linda
pourrait être cliniquement fou.
307
00:10:30,696 --> 00:10:33,699
Ouais, cliniquement fou
comme un renard.
308
00:10:33,699 --> 00:10:34,700
Quelle femme ne l'est pas ?
309
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Hé. Quoi?
310
00:10:37,203 --> 00:10:38,704
Je pensais que tu étais une femme.
311
00:10:38,704 --> 00:10:42,207
Bill, combien de fois
dois-je vous le dire ?
312
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
Dave, regarde.
313
00:10:44,210 --> 00:10:47,213
Lisa t'a envoyé un petit bouquet
de fleurs.
314
00:10:47,213 --> 00:10:48,214
Non, elle ne l'a pas fait.
315
00:10:48,214 --> 00:10:49,715
Non, elle l'a fait.
Il y a une petite carte, tu vois ?
316
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
Non, elle ne l'a pas fait,
317
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
et je suppose
tu as offert des fleurs à Lisa
318
00:10:52,218 --> 00:10:53,719
et j'ai dit qu'ils venaient de moi
aussi.
319
00:10:53,719 --> 00:10:55,220
Allez. Pourquoi ferais-je
quelque chose comme...
320
00:10:59,225 --> 00:11:00,726
Comment est le mémo
tu viens ?
321
00:11:00,726 --> 00:11:04,229
Je viens de terminer la page 24.
322
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
Waouh. C'est lié
pour attirer son attention.
323
00:11:06,232 --> 00:11:08,234
C'est quoi
pensa John Hinckley.
324
00:11:08,234 --> 00:11:09,735
Laissez-moi le lire.
325
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
Non, non, non.
C’est intensément personnel.
326
00:11:12,738 --> 00:11:14,740
Ce serait
très gênant pour moi.
327
00:11:14,740 --> 00:11:16,241
Tu es comme Linda.
328
00:11:16,242 --> 00:11:18,744
Elle a eu du mal
s'ouvrir à moi.
329
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
"Partager", comme on dit.
330
00:11:20,246 --> 00:11:21,247
Peut-être qu'elle ne te faisait pas confiance.
331
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Peut-être que tu as raison.
332
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
Je suppose qu'il est difficile de faire confiance à moi,
mais quand même,
333
00:11:25,251 --> 00:11:27,753
elle aurait pu me le dire
son adresse personnelle.
334
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Elle n'a jamais donné son adresse ?
335
00:11:29,255 --> 00:11:32,258
Non, elle a dit qu'elle avait eu
quelques problèmes fiscaux,
336
00:11:32,258 --> 00:11:33,759
je ne voulais pas me mettre
dans la position
337
00:11:33,759 --> 00:11:35,260
de devoir mentir
au gouvernement
338
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
en son nom.
339
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
Hé, j'y suis allé, mon pote.
340
00:11:41,767 --> 00:11:44,269
Beth, est-ce que quelqu'un utilise
l'imprimante là-bas ?
341
00:11:44,270 --> 00:11:45,271
Non.
342
00:11:45,271 --> 00:11:46,772
D'accord.
343
00:11:51,777 --> 00:11:52,778
Dave, pourquoi es-tu
verrouiller votre bureau ?
344
00:11:52,778 --> 00:11:54,780
je ne veux personne
je regarde mon ordinateur
345
00:11:54,780 --> 00:11:55,781
pendant que j'imprime.
346
00:11:55,781 --> 00:11:58,283
Eh bien... quoi
imprimer ?
347
00:11:58,284 --> 00:11:59,785
Rien. C'est personnel.
348
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
Est-ce qu'il a quelque chose
faire
349
00:12:00,786 --> 00:12:01,787
avec une surprise
fête d'anniversaire
350
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
tu prévois pour moi ?
351
00:12:02,788 --> 00:12:03,789
Non, c'est personnel.
352
00:12:03,789 --> 00:12:04,790
Maintenant que j'ai
dit ça,
353
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
j'ai soufflé
la surprise.
354
00:12:06,292 --> 00:12:07,293
Tu ne vas pas jeter
la fête !
355
00:12:07,293 --> 00:12:08,794
C'est exact. Partez maintenant.
356
00:12:08,794 --> 00:12:11,797
Ohhh. Merde !
Oh!
357
00:12:14,300 --> 00:12:15,801
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce que tu imprimes ?
358
00:12:15,801 --> 00:12:18,303
Rien. C'est personnel.
Laisse-moi tranquille.
359
00:12:18,304 --> 00:12:21,307
D'accord. Bien.
360
00:12:24,810 --> 00:12:25,811
Salut, Dave.
361
00:12:25,811 --> 00:12:26,812
Euh-huh.
362
00:12:26,812 --> 00:12:28,814
Je sais cette chose
que tu imprimes ?
363
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Ce qui n'en est aucun
de votre entreprise.
364
00:12:30,816 --> 00:12:33,318
C'est vrai, ce qui n'en est pas un
de mon entreprise.
365
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
Eh bien, c'est, euh,
en fait, j'imprime
366
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
là-bas
l'autre imprimante,
367
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
celui qui est branché
au réseau.
368
00:12:39,825 --> 00:12:41,326
Oh, merci, Joe.
369
00:12:41,327 --> 00:12:44,330
Pas de problème, mon grand.
370
00:12:44,330 --> 00:12:46,832
[RIRES]
371
00:12:51,837 --> 00:12:54,840
Alors, si je peux t'avoir
pour me crier dessus,
372
00:12:54,840 --> 00:12:56,341
vas-tu penser
Je suis sexy ?
373
00:12:56,342 --> 00:12:58,844
Beth, pouvons-nous
s'il te plaît, laisse-le tomber ?
374
00:12:58,844 --> 00:13:00,345
Que fais-tu
à un match de basket ?
375
00:13:00,346 --> 00:13:03,349
"Hé, arbitre, mauvais appel ! Bouh !
Allons-y ! »
376
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
Arrêtez-le !
377
00:13:05,351 --> 00:13:06,852
Je veux que tu gardes cette pensée.
378
00:13:06,852 --> 00:13:09,354
Je vais aller me rafraîchir.
379
00:13:09,355 --> 00:13:10,356
Bonjour Lisa.
380
00:13:10,356 --> 00:13:11,357
Salut.
381
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Je suis désolé. je devrais
j'ai tapé ça
382
00:13:13,859 --> 00:13:15,360
et je l'ai soumis
383
00:13:15,361 --> 00:13:16,862
au bon
format mémorandum.
384
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
C'est entre
Dave et moi, d'accord ?
385
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Comportement typique d'une femme.
386
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
Quoi?
387
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
Tu es comme Linda.
388
00:13:23,369 --> 00:13:24,870
Elle me disait
je n'étais pas autorisé
389
00:13:24,870 --> 00:13:26,872
parler à d'autres êtres humains.
390
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
Eh bien, Dave et moi parlons.
391
00:13:28,374 --> 00:13:29,875
À propos de quoi?
392
00:13:29,875 --> 00:13:32,878
Juste des choses.
Ceci, cela et l'autre.
393
00:13:32,878 --> 00:13:35,881
Eh bien, tu parles de moi ?
394
00:13:35,881 --> 00:13:39,384
je pense à peine
c'est votre affaire.
395
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Mon Dieu, c'est vrai.
396
00:13:40,386 --> 00:13:41,887
Qu'a-t-il dit
à propos de moi ?
397
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Des choses. Juste des choses.
398
00:13:43,889 --> 00:13:45,891
Ne joue pas
jeux avec moi !
399
00:13:45,891 --> 00:13:47,893
Tu as eu ce que tu voulais
de Dave, non ?
400
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
Et puis tu as craqué
tes jambes fermées
401
00:13:49,395 --> 00:13:50,396
comme un piège à ours bien huilé !
402
00:13:52,398 --> 00:13:53,899
Oh mon Dieu.
403
00:13:53,899 --> 00:13:55,901
je n'ai rien fait
du genre,
404
00:13:55,901 --> 00:13:59,404
espèce de cochon idiot,
et Bill,
405
00:13:59,405 --> 00:14:02,908
Voudrais-tu s'il te plaît partir
cette pièce en ce moment ?
406
00:14:02,908 --> 00:14:04,910
Ou bien quoi ?
407
00:14:04,910 --> 00:14:08,413
Ou bien j'y vais
pour te crier encore dessus.
408
00:14:08,414 --> 00:14:11,417
Alors allez-y !
Je peux le prendre !
409
00:14:11,417 --> 00:14:12,418
Beth !
410
00:14:12,418 --> 00:14:13,419
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
411
00:14:13,419 --> 00:14:14,920
Je suis très en colère contre Bill
en ce moment.
412
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
Alors quoi d’autre de nouveau ?
413
00:14:15,921 --> 00:14:16,922
Je suis sur le point...
N’en dis pas plus.
414
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Bill, tu as
pour sortir d'ici.
415
00:14:18,424 --> 00:14:19,925
Faites-moi confiance sur celui-ci.
416
00:14:19,925 --> 00:14:21,426
Tu es juste comme
Linda...
417
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
Sauf fou !
418
00:14:23,929 --> 00:14:24,930
Oh ouais?
419
00:14:24,930 --> 00:14:27,432
Tu es comme un loup-garou
ou quelque chose comme ça.
420
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
[ÉTOUFFÉ]
421
00:14:28,434 --> 00:14:30,436
Est-ce que tu viens de lécher
ma main ?
422
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
C'est ça.
Je sors d'ici.
423
00:14:31,937 --> 00:14:33,438
24 pages.
424
00:14:33,439 --> 00:14:34,940
je ne peux pas croire
425
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
que sous ton placide,
extérieur pâteux
426
00:14:36,442 --> 00:14:39,445
poser un tel volcan
d'émotion.
427
00:14:39,445 --> 00:14:41,947
Ouais, j'ai fait du bouillonnement
à mon époque.
428
00:14:41,947 --> 00:14:45,450
Au lycée, j'ai été élu
"le plus susceptible d'entrer en éruption."
429
00:14:45,451 --> 00:14:47,953
j'ai eu un peu de
un problème de teint moi-même.
430
00:14:49,955 --> 00:14:50,956
L'important maintenant
431
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
est d'effacer ce fichier
depuis votre ordinateur.
432
00:14:52,958 --> 00:14:55,460
Les chacals là-bas
tuerait pour ce document.
433
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Tu as raison.
434
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Fait.
435
00:14:58,464 --> 00:14:59,465
D'accord.
436
00:14:59,465 --> 00:15:02,468
rien ne va ici.
437
00:15:02,468 --> 00:15:04,470
je ne peux pas donner ça
à Lisa.
438
00:15:04,470 --> 00:15:05,471
Pourquoi pas?
439
00:15:05,471 --> 00:15:06,972
Et si cette chose
440
00:15:06,972 --> 00:15:09,474
ne fait que 24 pages
de délires hystériques ?
441
00:15:09,475 --> 00:15:10,976
N'est-ce pas ce que tu étais
viser ?
442
00:15:10,976 --> 00:15:12,477
Non.
443
00:15:12,478 --> 00:15:14,480
D'accord. Tu vas avoir besoin
quelqu'un d'objectif
444
00:15:14,480 --> 00:15:15,981
pour y jeter un oeil,
445
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
quelqu'un de respectueux
de vos sentiments.
446
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
Un ami proche.
447
00:15:19,485 --> 00:15:21,987
Tu n'as personne
comme ça, et toi ?
448
00:15:21,987 --> 00:15:25,991
Eh bien, Lisa, en quelque sorte
utilisé pour remplir cet objectif.
449
00:15:25,991 --> 00:15:27,993
Et tu as foutu ça en l'air
debout, n'est-ce pas ?
450
00:15:27,993 --> 00:15:30,495
Alors... ok,
donne-le-moi.
451
00:15:30,496 --> 00:15:31,497
Non.
Donnez-le !
452
00:15:31,497 --> 00:15:32,998
Non.
453
00:15:32,998 --> 00:15:35,000
je ne vais pas dire
n'importe quoi à ce sujet.
454
00:15:35,000 --> 00:15:36,501
Oui, vous le ferez.
455
00:15:36,502 --> 00:15:38,003
Peut-être, mais regarde
de cette façon.
456
00:15:38,003 --> 00:15:39,504
Même si je suis complètement
je t'ai trahi
457
00:15:39,505 --> 00:15:41,006
et je l'ai bavardé
à tout le monde,
458
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
personne ne le ferait
croyez-moi.
459
00:15:42,508 --> 00:15:43,509
Pourquoi donc?
460
00:15:43,509 --> 00:15:45,010
Parce que je suis largement
considéré
461
00:15:45,010 --> 00:15:46,011
être un invétéré
menteur,
462
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
et à juste titre.
463
00:15:48,013 --> 00:15:50,015
Mais regarde,
tu dois promettre
464
00:15:50,015 --> 00:15:51,516
ça ne part pas
cette pièce, d'accord ?
465
00:15:51,517 --> 00:15:53,018
Je le promets.
466
00:15:53,018 --> 00:15:55,020
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je tiens à toi.
467
00:15:55,020 --> 00:15:55,520
Merci.
468
00:15:57,523 --> 00:15:58,524
Ooh.
469
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
Quoi?
470
00:16:00,025 --> 00:16:03,028
C'est un mot,
d'après mon expérience,
471
00:16:03,028 --> 00:16:05,530
que les dames
n'y allez pas vraiment.
472
00:16:05,531 --> 00:16:08,033
Oh, c'est une faute de frappe.
473
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
C'est censé
être « insistant ».
474
00:16:13,539 --> 00:16:16,542
Eh bien, quand j'ai imprimé le fichier,
il manquait une des pages.
475
00:16:16,542 --> 00:16:18,043
Mec, tu ne devrais jamais
effacer un fichier
476
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
à moins que tu sois sûr de l'avoir
une copie papier.
477
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
Eh bien, pouvez-vous simplement le trouver ?
478
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
Et s'il te plaît, ne le lis pas,
d'accord ?
479
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
Euh, Dave, ça vient d'arriver
par fax pour vous.
480
00:16:25,551 --> 00:16:28,053
je suis presque sûr
c'est à toi.
481
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Euh... T-tu n'as pas lu ça,
tu l'as fait ?
482
00:16:30,556 --> 00:16:33,559
Euh, seulement jusqu'à,
euh... juste ici.
483
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
"L'amour est dur, mais
perdre l'amour, c'est plus dur."
484
00:16:35,561 --> 00:16:36,562
Puis j'ai pensé
c'était le vôtre.
485
00:16:39,565 --> 00:16:42,067
Joe, comment est-ce arrivé ?
Mon ordinateur ne peut pas envoyer de fax.
486
00:16:42,067 --> 00:16:44,069
Bien sûr que c’est possible. Je l'ai truqué.
487
00:16:44,069 --> 00:16:45,070
Dave, Dave, Dave.
488
00:16:45,070 --> 00:16:46,071
Merci.
489
00:16:46,071 --> 00:16:47,572
"Perdre l'amour, c'est plus dur."
490
00:16:47,573 --> 00:16:50,576
j'espère qu'un jour
je rencontre un homme
491
00:16:50,576 --> 00:16:52,578
qui dit quelque chose
c'est beau pour moi
492
00:16:52,578 --> 00:16:53,078
quand je le laisse tomber.
493
00:16:54,580 --> 00:16:56,081
Merci.
494
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
Hé, c'est ça, mec ?
495
00:16:57,082 --> 00:17:00,085
Joe, c'est juste un tas
de uns et de zéros.
496
00:17:00,085 --> 00:17:03,088
Ah. J'oublie, pas tout le monde
peut lire le code binaire.
497
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
Voyons.
498
00:17:05,090 --> 00:17:06,591
"Qu'est-ce que la jalousie
499
00:17:06,592 --> 00:17:08,093
"mais la flamme
de passion--
500
00:17:08,093 --> 00:17:11,096
Non, ce n'est pas ça, Joe,
mais merci d'avoir cherché.
501
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
Ha ha ha.
502
00:17:12,598 --> 00:17:14,600
Merci, Joe. Merci.
Merci d'avoir essayé.
503
00:17:14,600 --> 00:17:16,101
D'accord. Pas de problème. Ha ha.
504
00:17:16,101 --> 00:17:18,603
Merci. Merci, Joe.
505
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Et voilà, Dave.
506
00:17:19,605 --> 00:17:20,606
Qu'y a-t-il, Catherine ?
507
00:17:20,606 --> 00:17:22,107
Un des stagiaires
j'ai trouvé cette page
508
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
coincé à l’intérieur de l’imprimante.
509
00:17:25,611 --> 00:17:27,112
Hein. Je n'ai jamais vu ça auparavant.
510
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Bien sûr que non,
chérie.
511
00:17:28,614 --> 00:17:30,115
Euh...
512
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
Vous n'avez pas lu ceci, n'est-ce pas ?
513
00:17:32,117 --> 00:17:33,618
Bien sûr que non,
mais tu connais cette ligne,
514
00:17:33,619 --> 00:17:35,120
"Deux coeurs côte à côte
dans le noir,
515
00:17:35,120 --> 00:17:36,621
"chaque battement
un rythme sauvage
516
00:17:36,622 --> 00:17:41,627
d'un profond désir
pleinement satisfait" ?
517
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
C'est-ce que c'est ici ?
518
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Et au fait, Dave,
519
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
Ce n'est pas bien de dire
520
00:17:47,132 --> 00:17:49,634
"De mendier désespérément
à genoux."
521
00:17:49,635 --> 00:17:51,136
Je sais.
C'est un infinitif divisé.
522
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
Vraiment ?
523
00:17:53,138 --> 00:17:54,639
je pensais juste
ça avait l’air pathétique.
524
00:17:56,141 --> 00:17:58,143
Pas question.
525
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
Vraiment ?
526
00:17:59,645 --> 00:18:02,648
Ouais, eh bien, Citizen Kane's
mon film préféré aussi.
527
00:18:02,648 --> 00:18:05,651
Ouais. Eh bien, qu'est-ce que c'est
ton album préféré ?
528
00:18:05,651 --> 00:18:07,152
Oh, oh. C'est, euh,
529
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
c'est de Simon
et Garfunkel, non ?
530
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
Oh, c'est...
juste Garfunkel, tu dis ?
531
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Euh-huh.
532
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Eh bien, euh, je ne peux pas le dire
que je connais cet album,
533
00:18:16,662 --> 00:18:18,664
mais je vais prendre des risques
534
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
et dis que je ne pense pas que ça va
à régler entre nous.
535
00:18:21,166 --> 00:18:22,167
Ouais. Désolé.
536
00:18:23,669 --> 00:18:26,672
Salut, Lisa.
Tu devrais parler à Dave.
537
00:18:26,672 --> 00:18:28,173
Le pauvre gars
vraiment brisé.
538
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
Eh bien, je trouve que
très peu probable.
539
00:18:30,175 --> 00:18:32,177
Non, c'est vrai.
Il a passé toute la journée
540
00:18:32,177 --> 00:18:33,178
je t'écris un beau
lettre d'amour.
541
00:18:33,178 --> 00:18:36,181
Dave n'écrit pas
lettres d'amour.
542
00:18:36,181 --> 00:18:37,182
Euh, oui, il le fait.
543
00:18:37,182 --> 00:18:38,683
Je l'ai lu. C'est un peu
des trucs assez lourds.
544
00:18:38,684 --> 00:18:41,687
Ouais. Sérieusement. C'est comme
Ponts du comté de Madison.
545
00:18:44,189 --> 00:18:46,691
Pas que je l'aurais jamais fait
lis ces conneries, mais...
546
00:18:46,692 --> 00:18:48,193
D'accord.
547
00:18:48,193 --> 00:18:49,694
Qu'est-ce que ça dit ?
548
00:18:49,695 --> 00:18:51,697
Eh bien, il a surtout
parlé
549
00:18:51,697 --> 00:18:52,698
comme il t'aime toujours,
550
00:18:52,698 --> 00:18:56,201
et qu'il est prêt à attendre
aussi longtemps qu'il le faut.
551
00:18:56,201 --> 00:18:58,703
Ouais, mais ensuite il a dit
il est désolé d'être devenu jaloux,
552
00:18:58,704 --> 00:19:00,706
mais il ne peut pas attendre
pour toujours.
553
00:19:00,706 --> 00:19:02,207
je suis désolé,
554
00:19:02,207 --> 00:19:03,708
mais vous auriez dû les gars
j'ai mis vos histoires au clair.
555
00:19:03,709 --> 00:19:05,711
Il y avait cette partie
où il parlait
556
00:19:05,711 --> 00:19:07,212
"Nous pourrions travailler
quelque chose à propos de
557
00:19:07,212 --> 00:19:09,214
Je peux payer les dîners,
et vous payez le pourboire."
558
00:19:09,214 --> 00:19:12,717
Eh bien, cela ressemble à Dave.
Que dit-il d'autre ?
559
00:19:12,718 --> 00:19:13,719
Qu'est-ce qu'il a dit ?
560
00:19:13,719 --> 00:19:16,221
La lettre d'amour de Dave
mémo à Lisa.
561
00:19:16,221 --> 00:19:18,223
Oh ouais. L'amour
mémo de lettre. Droite.
562
00:19:18,223 --> 00:19:21,226
Ma partie préférée
c'est la partie qu'il a dit
563
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
il voulait t'emmener
sur un tour de tapis magique
564
00:19:23,228 --> 00:19:24,229
comme dans Aladdin,
565
00:19:24,229 --> 00:19:26,731
et c'était un homme qui
combattez pour votre honneur,
566
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
même si cela signifiait
contre les méchantes pieuvres,
567
00:19:29,735 --> 00:19:31,236
comme dans
Petite Sirène.
568
00:19:31,236 --> 00:19:32,737
Bien essayé à tous.
569
00:19:32,738 --> 00:19:35,240
Eh bien, et–et si vous
étaient des Pocahontas...
570
00:19:35,240 --> 00:19:38,243
Dave, puis-je te donner
un dernier conseil ?
571
00:19:38,243 --> 00:19:39,244
Euh, c'est quoi ?
572
00:19:39,244 --> 00:19:40,745
Ne donne pas à Lisa
ce mémo.
573
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
Non?
574
00:19:41,747 --> 00:19:44,249
Ça ne fera que faire demi-tour
et te mordre le cul.
575
00:19:44,249 --> 00:19:47,252
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?
576
00:19:47,252 --> 00:19:48,253
Expérience personnelle.
577
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
Je viens de rencontrer Linda
pour le café.
578
00:19:50,255 --> 00:19:51,756
Elle a dit que je lui manquais,
579
00:19:51,757 --> 00:19:53,258
elle voulait revenir
ensemble,
580
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
alors je lui ai donné une lettre
tout comme le vôtre.
581
00:19:55,260 --> 00:19:57,762
Vraiment? Où as-tu trouvé
le moment d'écrire une lettre ?
582
00:19:57,763 --> 00:20:00,766
Oh, je viens de photocopier
une copie du vôtre.
583
00:20:00,766 --> 00:20:04,269
Bill, c'est un complet
trahison de ma confiance.
584
00:20:04,269 --> 00:20:06,771
Qu'est-ce que tu attendais de moi ?
585
00:20:06,772 --> 00:20:07,773
Tu as raison.
586
00:20:07,773 --> 00:20:10,776
Alors, qu'est-ce que Linda a fait
dire à propos de la lettre ?
587
00:20:10,776 --> 00:20:12,277
Eh bien, elle a dit qu'il semblait
588
00:20:12,277 --> 00:20:15,280
comme si c'était écrit
par un psychopathe total.
589
00:20:15,280 --> 00:20:16,781
Vous ne dites pas.
590
00:20:16,782 --> 00:20:18,283
Elle était tellement bouleversée,
591
00:20:18,283 --> 00:20:19,784
elle a signalé
une voiture de police
592
00:20:19,785 --> 00:20:20,786
et leur a dit
J'étais de Neptune.
593
00:20:22,287 --> 00:20:23,288
Les femmes, hein ?
594
00:20:23,288 --> 00:20:24,289
Je ne peux pas vivre
avec eux...
595
00:20:24,289 --> 00:20:25,290
Je ne peux pas vivre sans eux.
596
00:20:25,290 --> 00:20:27,792
Maintenant tu parles,
frère.
597
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
Ouais.
598
00:20:34,800 --> 00:20:36,802
Euh, journée difficile
avec les dames, monsieur ?
599
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Ouais.
600
00:20:38,804 --> 00:20:40,806
Eh bien, tu sais,
peut-être, euh...
601
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
prospection de démarchage téléphonique
épouses candidates
602
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
ce n'est pas un si bon plan.
603
00:20:44,810 --> 00:20:46,311
Peut être.
604
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Je veux dire, j'essaierais Internet,
605
00:20:48,313 --> 00:20:51,316
mais toutes les femmes vraiment sexy
là-bas
606
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
ce sont en fait des gars
en utilisant de faux noms.
607
00:20:53,318 --> 00:20:54,819
Je veux y aller
un verre ou quoi ?
608
00:20:54,820 --> 00:20:56,321
Non, allez-y.
Vous savez quoi?
609
00:20:56,321 --> 00:20:57,322
je vais faire
encore un appel.
610
00:20:57,322 --> 00:20:59,324
C'est un peu
un long plan.
611
00:20:59,324 --> 00:21:00,825
j'ai emmené ma mère
hors numérotation rapide.
612
00:21:00,826 --> 00:21:02,828
D'accord,
où veux-tu aller ?
613
00:21:02,828 --> 00:21:05,330
Et cette merde
Un bar mexicain en bas ?
614
00:21:05,330 --> 00:21:07,332
Bien. Laisse-moi emballer mes jouets.
Je te retrouverai là-bas.
615
00:21:07,332 --> 00:21:08,333
D'accord.
Rendez-vous là-bas.
616
00:21:08,333 --> 00:21:09,334
D'accord.
617
00:21:11,336 --> 00:21:13,338
[SOUPIRS]
618
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Euh...
619
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
Euh...
620
00:21:18,844 --> 00:21:20,846
Un mémo qui dit,
"bonne nuit" ?
621
00:21:20,846 --> 00:21:22,848
Lisa, c'est
devenir idiot.
622
00:21:22,848 --> 00:21:24,349
Tu essaies
pour me faire crier,
623
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
et je ne vais pas le faire.
624
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
Croyez-moi, la dernière chose
je veux dans le monde
625
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
est-ce que tu me cries dessus.
626
00:21:29,354 --> 00:21:31,856
Oh ouais? Eh bien,
pareil pour toi, Dave !
627
00:21:31,857 --> 00:21:33,358
Pareillement!
628
00:21:33,358 --> 00:21:35,360
Ecoute, il y avait quelque chose
Je voulais que tu lises, mais...
629
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
je vais juste le laisser
ici.
630
00:21:36,862 --> 00:21:37,863
Tu peux le lire
si tu veux.
631
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
Je m'en fiche.
632
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
je vais juste prendre
ces foutus escaliers.
633
00:21:46,371 --> 00:21:47,872
Waouh ! Très drôle !
634
00:21:47,873 --> 00:21:49,374
M'a fait regarder !
635
00:21:49,374 --> 00:21:51,876
Ouais, vas-y !
Prends ces foutus escaliers !
636
00:21:51,877 --> 00:21:54,379
Allez-y, et–et bon sang !
637
00:21:54,379 --> 00:21:56,881
Bon sang.
638
00:21:56,882 --> 00:21:57,883
Condamner.
639
00:21:57,883 --> 00:22:00,385
Whoa, whoa, whoa.
640
00:22:00,385 --> 00:22:03,388
Qu'est-ce que vous êtes tous
coché?
641
00:22:11,897 --> 00:22:14,399
[♪]