1
00:00:22,856 --> 00:00:24,073
[เสียงแตรรถ]

2
00:00:35,786 --> 00:00:36,708
ใช่แล้ว

3
00:00:36,912 --> 00:00:38,334
บอกเขาว่าเรากำลังไป

4
00:00:39,957 --> 00:00:40,879
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ไดแอน

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,255
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,302
เออร์นี่ ที่รัก ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,846
วาง 'Iude และผ่อนคลาย

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,137
ผ่อนคลาย.

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,387
อีวอนน์อยู่ที่ไหน?

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
เธอแถลงข่าวของคุณเสร็จแล้ว

11
00:00:51,677 --> 00:00:53,725
และลงไปหาเธอ
ห้องที่จะเปลี่ยนแปลง

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,648
ตกลงคุณจะรับเธอไว้ไหม
ทางโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,100
แน่นอน.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,609
[เสียงโทรศัพท์]

15
00:01:15,367 --> 00:01:16,084
[iii

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
สวัสดีอีวอนน์?

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
ฉันชื่อดี ฉันสงสัยว่าคุณ

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
ได้ติดต่อกับริชาร์ดไหม?

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,000
ใช่แล้ว ปาล์มสปริงส์

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,175
ที่สโมสร?

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,504
ถูกต้องและจากทาง
เขาฟังดูเหมือนมี

22
00:01:26,712 --> 00:01:29,340
เริ่มต้นใหม่ของเขา
การเฉลิมฉลองส่งท้ายปีเก่า

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
พระคริสต์

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,100
ฉันจะไม่นับว่าเขาทำ

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,803
มันมีไว้สำหรับการแสดงของคุณคืนนี้

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,809
ใช่ตัวเลขนั้น

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,264
ดูสิ

28
00:01:37,472 --> 00:01:39,566
ฉันจะต้องเปลี่ยน
ฉันจะไปพบคุณที่ชั้นบน

29
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
ใช่แล้ว

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,148
ขอบคุณ.

31
00:01:42,352 --> 00:01:43,194
ไอ้บ้า!

32
00:01:43,395 --> 00:01:43,987
มันคืออะไร?

33
00:01:44,187 --> 00:01:45,564
โอ้ ริชาร์ดอยู่ที่ปาล์มสปริงส์

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,115
โค้กหรือโหลดขึ้น

35
00:01:47,316 --> 00:01:48,238
และมีอะไรใหม่อีกบ้าง?

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,364
คงจะดีถ้าเขาอยู่ที่นี่

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
เพื่อเป็นกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

38
00:01:51,278 --> 00:01:52,621
คุณไม่ต้องการเขา
คุณไม่เคยมี

39
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
คืนนี้ผลตอบแทนก้อนโตนะที่รัก

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,578
ทำสิ่งที่คุณมี
กำลังเสียบปลั๊กอยู่

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,000
[น้ำหยด]

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,593
มีใครอยู่บ้าง?

44
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
[น้ำหยด]

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,726
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

46
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
[เล่นเพลงร็อค]

47
00:03:58,029 --> 00:03:59,827
[เสียงรถดัง]

48
00:04:17,424 --> 00:04:20,018
[คนตะโกน]

49
00:04:24,806 --> 00:04:26,524
เฮ้ สกินเฮด!

50
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
เฮ้ สกินเฮด!

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,777
คุณมันไอ้สกินเฮด!

52
00:04:29,978 --> 00:04:30,945
[ถ่มน้ำลาย]

53
00:04:56,505 --> 00:04:57,427
โอ้ มาเลย

54
00:04:57,631 --> 00:04:59,554
ขอลิ้นหน่อยสิ!

55
00:05:00,675 --> 00:05:02,348
[นกหวีดดัง]

56
00:05:02,594 --> 00:05:04,562
สวัสดีปีใหม่!

57
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
สวัสดีปีใหม่!

58
00:05:07,057 --> 00:05:08,980
สวัสดีปีใหม่!

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,027
สวัสดีปีใหม่ทุกคน!

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,651
[กรีดร้องและตะโกน]

61
00:05:27,619 --> 00:05:29,212
เมื่อคุณรู้สึกเหงา

62
00:05:29,412 --> 00:05:31,631
สวัสดีปีใหม่!

63
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
มันเป็นปีใหม่!

64
00:05:53,854 --> 00:05:57,324
ฉันหมายถึงว้าว ฉันหมายถึงชอบ
ฉันเหมือนจะบ้าไปแล้ว!

65
00:06:05,782 --> 00:06:07,910
[หัวเราะ]

66
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
เฮ้.

67
00:06:28,388 --> 00:06:29,935
ตั๋ว.

68
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
ตั๋ว เอาล่ะ
ตั๋วของคุณ

69
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
ตั๋ว เอาล่ะ
ตั๋วของคุณ

70
00:06:34,394 --> 00:06:35,896
อย่าตื่นเต้นเลย

71
00:06:39,274 --> 00:06:41,777
ใช่แล้ว อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

72
00:06:41,985 --> 00:06:44,079
เราได้ตั๋วแล้ว เอาล่ะ

73
00:06:44,321 --> 00:06:46,449
ใช่แล้ว ถ้าเราทำได้
รับเรตติ้ง

74
00:06:46,656 --> 00:06:49,250
เอาชนะเครือข่าย
ออกจากช่วงไพรม์ไทม์

75
00:06:49,868 --> 00:06:50,960
ไม่มีปัญหานะที่รัก

76
00:06:51,161 --> 00:06:53,414
คืนนี้ฉันจะดีมาก

77
00:06:53,622 --> 00:06:55,716
ใช่แล้ว คุณดีกว่าเขา
เยี่ยมมาก

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,259
สวัสดีแม่.

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,758
เดเร็ก.

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,464
น้ำผึ้ง.

81
00:07:05,175 --> 00:07:06,347
ที่คุณชื่นชอบ

82
00:07:06,551 --> 00:07:07,723
โอ้ เล็บของฉันที่รัก

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,477
คุณจะใส่พวกเขา
ในน้ำเหรอ?

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,107
เออร์นี่ใช่ไหม
ทำให้แสงสว่างเหล่านั้น

85
00:07:12,307 --> 00:07:13,775
การเปลี่ยนแปลงที่เราพูดถึง?

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,818
-ดูแลหมดแล้ว.
-โอ้ ดี.

87
00:07:16,019 --> 00:07:17,987
ฉันมีข่าวดีมาบอก

88
00:07:18,229 --> 00:07:20,903
โอ้ เยี่ยมเลยที่รัก

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,235
มีภาคต่อเรื่องใหม่แล้ว

90
00:07:23,526 --> 00:07:25,199
ยานอวกาศอเมริกา

91
00:07:25,403 --> 00:07:27,121
เออร์นี่ ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันต้องการ

92
00:07:27,322 --> 00:07:28,494
เพื่อดูข่าวประชาสัมพันธ์เหล่านั้น
อีวอนน์มี

93
00:07:28,698 --> 00:07:30,041
ก่อนที่เธอจะปล่อยพวกมันออกไป

94
00:07:30,367 --> 00:07:31,118
เข้าใจแล้ว?

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,293
ตกลง.

96
00:07:32,494 --> 00:07:33,711
มันเป็นส่วนที่ดีจริงๆ

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
อยากรับเธอไป
โทรศัพท์สำหรับฉันใช่ไหม?

98
00:07:35,747 --> 00:07:37,795
แน่นอน กระท่อมก็จัดการมันได้เลย

99
00:07:41,336 --> 00:07:43,885
เริ่มถ่ายทำสัปดาห์หน้า

100
00:07:45,507 --> 00:07:46,258
ไคเฮ

101
00:07:46,466 --> 00:07:48,434
ซีรีส์เรื่องของฉัน

102
00:07:48,969 --> 00:07:49,686
ดูสิฉันบอกคุณว่าอะไร

103
00:07:49,886 --> 00:07:51,183
ทำไมไม่บอก
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับมันทีหลังใช่ไหม?

104
00:07:51,388 --> 00:07:54,358
หลังจากการแสดงฉันจะไป
คุณออกไปทานอาหารเย็น โอเค?

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
ไม่มีคำตอบ.

106
00:08:05,819 --> 00:08:06,911
เออร์นี่ คุณทำไม่ได้
คิดว่าเธอผ่าน

107
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
พวกเขาออกมาแล้วใช่ไหม?

108
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
ไม่นะ เธอรู้ดีกว่า
กว่าจะทำอย่างนั้น

109
00:08:10,365 --> 00:08:11,332
เอาน่า ไดแอน เรามาช้าไป

110
00:08:11,533 --> 00:08:12,830
เรากล้าที่จะไปแล้ว

111
00:08:15,245 --> 00:08:16,792
พ่ออยู่ไหน?

112
00:08:16,997 --> 00:08:18,874
สโมสรปาล์มสปริงส์

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,000
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเขา

114
00:08:21,209 --> 00:08:23,678
และขออวยพรให้เขาสวัสดีปีใหม่

115
00:08:25,130 --> 00:08:27,804
เขาไม่ได้
รู้สึกดีนะรู้ไหม?

116
00:08:28,008 --> 00:08:28,509
ฉันรู้.

117
00:08:28,717 --> 00:08:29,843


118
00:08:30,760 --> 00:08:33,354
คุณต้องการที่จะขึ้นมา
และชมการแสดงที่รัก?

119
00:08:33,555 --> 00:08:36,650
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
และจับมันไว้บนท่อ

120
00:08:37,225 --> 00:08:38,522
คุณสบายดีนะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

121
00:08:38,727 --> 00:08:40,104
ใช่ ฉันสบายดี

122
00:08:40,311 --> 00:08:40,903
ไม่ปวดหัวเหรอ?

123
00:08:41,104 --> 00:08:41,730
ฉันสาย.

124
00:08:41,938 --> 00:08:43,360
เอาน่า เรามาสายแล้ว

125
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
ใช้ได้.

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,073
[การเล่นดนตรี]

127
00:08:50,697 --> 00:08:53,701
ลงมาจากที่สูงแบบสด ๆ

128
00:08:53,908 --> 00:08:57,583
แถบพระอาทิตย์ตก,
สายด่วนฮอลลีวู้ด!

129
00:08:57,954 --> 00:09:02,300
การนับถอยหลังของปีนี้
ร็อคคลื่นลูกใหม่ยอดนิยม

130
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
พนักงานต้อนรับของคุณสำหรับค่ำคืนนี้
การเฉลิมฉลองทางดนตรี,

131
00:09:05,879 --> 00:09:09,679
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งวงการร็อค เบลซ

132
00:09:16,723 --> 00:09:19,977
สวัสดีที่รัก ถึงเวลาแล้ว
เพื่อตบลงและได้ความเท่าเทียม

133
00:09:20,185 --> 00:09:23,735
ถึงเวลาที่จะหมุนออกและ
ต้มผมนะรู้ยัง?

134
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

135
00:09:25,148 --> 00:09:26,616
ค่ำคืนแห่งพลังอันแข็งแกร่ง

136
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
คืนนี้เราก็เข้าแล้ว
สเตอริโอซิมคาสต์

137
00:09:29,027 --> 00:09:30,904
ทางเดอะร็อคเคร็อคเอฟเอ็ม

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,660
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
โอกาสที่เขามี

139
00:09:33,865 --> 00:09:36,118
ก่อนที่คุณจะทำสิ่งเหล่านั้น
ปณิธานปีใหม่

140
00:09:36,326 --> 00:09:40,672
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกของเรา
เฉลิมฉลองวันปีใหม่แห่งความชั่วร้าย

141
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
ตอนนี้คุณกำลังไป
ea watch โดยดาวเทียม

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,593
การมาถึงของเที่ยงคืนใน
สามโซนเวลาที่แตกต่างกัน

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,463
คุณพร้อมนิวยอร์กหรือยัง?

144
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
คุณเดิมพันเบลซ

145
00:09:48,880 --> 00:09:51,759
ก่อนหน้านั้น 58 นาที
เที่ยงคืนที่นี่ในไทม์สแควร์

146
00:09:51,966 --> 00:09:54,389
ฝูงชนมารวมตัวกัน
ตั้งแต่ห้าโมงเย็น

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,267
คุณยืนอยู่ข้างชิคาโก?

148
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
เราเห็นด้วยกับคุณเบลซ

149
00:09:58,056 --> 00:09:59,854
และเราจะอยู่ที่นี่หนึ่ง
ชั่วโมงหลังนิวยอร์ก

150
00:10:00,058 --> 00:10:01,981
เวลาเที่ยงคืนตามเวลากลาง

151
00:10:02,185 --> 00:10:04,483
แล้วคุณล่ะ
แอสเพน โคโลราโด?

152
00:10:04,687 --> 00:10:06,735
ขบวนแห่คบเพลิงของเรา
ลงเนิน

153
00:10:06,940 --> 00:10:09,409
จะดำเนินการต่อไปอย่างถูกต้อง
จนถึงเที่ยงคืน แล้วพบกันนะครับ.

154
00:10:09,609 --> 00:10:11,737
นั่นคือสิ่งที่คุณ
สามารถคาดหวังได้ก่อน

155
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
เราเฉลิมฉลองตอนจบของเรา
ที่นี่บนชายฝั่งตะวันตก

156
00:10:22,539 --> 00:10:24,007
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
เอาล่ะ ถึงเวลาของคุณแล้ว

157
00:10:24,207 --> 00:10:25,834
โหวตให้ด้านบน
คลื่นลูกใหม่ยอดฮิตแห่งปี

158
00:10:26,000 --> 00:10:26,796
โทรหาเราสิ

159
00:10:27,001 --> 00:10:28,423
ฉันรู้จักพวกคุณส่วนใหญ่อยู่แล้ว
รู้หมายเลขของเรา

160
00:10:28,628 --> 00:10:31,632
จากวันเสาร์ปกติของเรา
แสดงตอนนี้ใช่ไหม?

161
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
อยู่ตรงนี้ สวัสดีปีใหม่

162
00:10:36,177 --> 00:10:38,271
นี่คือคลาร่า ฉันโหวตให้

163
00:10:38,471 --> 00:10:42,066
เพลงที่ดีที่สุดคือ
เราไม่ต้องการการศึกษา

164
00:10:42,308 --> 00:10:43,776
โอ้ แค่เคล็ดลับร้อนๆ ใช่ไหม?

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,105
ขอบคุณคลาร่า

166
00:10:47,397 --> 00:10:49,195
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

167
00:10:49,858 --> 00:10:52,452
เปลวไฟที่นี่
ปีใหม่ที่บ้าคลั่งสำหรับคุณ

168
00:10:52,652 --> 00:10:57,123
สวัสดีปีใหม่ครับคุณเบลซ

169
00:10:57,323 --> 00:11:00,827
โอ้บางอย่าง
เสียงคุณไปถึงที่นั่น

170
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
เสียงเหมือนผีเลย

171
00:11:03,454 --> 00:11:06,503
คุณสามารถเรียกฉันแบบนั้นก็ได้

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,381
แล้วคุณมีชื่อไหม แฟนทอม?

173
00:11:09,586 --> 00:11:13,841
เรียกฉันว่าปีศาจ

174
00:11:14,174 --> 00:11:15,016
ความชั่วร้าย?

175
00:11:15,216 --> 00:11:16,593
คุณมีที่รัก?

176
00:11:16,801 --> 00:11:18,178
ไม่

177
00:11:18,428 --> 00:11:22,399
แค่ชั่วร้าย

178
00:11:23,057 --> 00:11:25,025
ฟังนะมิสเตอร์อีวิล
คุณมี

179
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
โหวตให้ด้านบน
เพลงแห่งปี?

180
00:11:27,437 --> 00:11:29,110
ไม่

181
00:11:29,355 --> 00:11:33,576
แค่ปณิธานปีใหม่

182
00:11:34,777 --> 00:11:41,956
ฉันจะมุ่งมั่น
ฆาตกรรมตอนเที่ยงคืน

183
00:11:42,911 --> 00:11:47,883
ฉันจะฆ่า
คนที่คุณรู้จัก

184
00:11:49,292 --> 00:11:53,718
คนใกล้ตัวคุณ

185
00:11:57,592 --> 00:12:00,892
เอาล่ะ เรากำลังจะไปกันแล้วจริงๆ
เป็นการเริ่มต้นที่น่าสนใจใช่ไหมล่ะ?

186
00:12:01,179 --> 00:12:03,477
การเดินทางที่บ้าคลั่ง,
เขาคงเป็นพระจันทร์เต็มดวง

187
00:12:03,848 --> 00:12:06,101
เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันด้วยตัวของเราเอง
ฉลองที่นี่ โอเคไหม?

188
00:12:06,309 --> 00:12:08,732
ด้วยเงา!

189
00:12:10,313 --> 00:12:12,111
[การเล่นดนตรี]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,615
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณได้ยินไหม?

191
00:12:53,815 --> 00:12:54,611
อย่าปล่อยให้มันกอดคุณ

192
00:12:54,816 --> 00:12:56,318
ดูสิ เออร์นี่ ฉันไม่ทำ
ต้องการปัญหาใด ๆ

193
00:12:56,526 --> 00:12:58,324
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนประหลาดธรรมดา

194
00:12:58,528 --> 00:12:59,575
ทุกอย่างจะโอเค

195
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
ฟังนะ ฉันอยากได้ตำรวจบ้าง

196
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
คุ้มครองเฉพาะกรณีเท่านั้น

197
00:13:02,323 --> 00:13:03,165
เรามีตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว

198
00:13:03,366 --> 00:13:04,709
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
หาตำรวจเพิ่มไหม?

199
00:13:04,909 --> 00:13:07,082
โอเค โอเค

200
00:15:56,122 --> 00:15:57,294
ฉันเสียใจ.

201
00:15:57,498 --> 00:15:58,875
ไม่มีปัญหา.

202
00:15:59,667 --> 00:16:00,919
คุณเป็นใคร?

203
00:16:01,127 --> 00:16:02,845
ฉันเจฟฟ์ วินเทอร์ส

204
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
ฉันขอโทษที่มาสาย

205
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
พวกเขาส่งฉันมาจากเทศมณฑล

206
00:16:06,716 --> 00:16:08,343
พวกเขากล่าวว่าความช่วยเหลือชั่วคราว

207
00:16:08,551 --> 00:16:10,519
เราสามารถใช้คุณได้อย่างแน่นอน

208
00:16:10,720 --> 00:16:12,768
เราใจแคบมาก
อะไรกับวันหยุดและทั้งหมด

209
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
ฉันกลัวฉันไม่รู้
ฉันยังมาทางนี้อยู่เลย

210
00:16:15,725 --> 00:16:18,274
ฉันจะแสดงให้คุณดู

211
00:16:19,479 --> 00:16:20,321
บางทีนี่อาจไม่ใช่
จะเป็นเช่นนี้

212
00:16:20,521 --> 00:16:22,944
มีวันส่งท้ายปีเก่า

213
00:16:23,608 --> 00:16:25,531
เฮ้ เอาของคุณมา
เพลงของตัวเองเหรอ?

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,329
ใช่ ฉันเสมอ
มีอุปกรณ์ครบครัน

215
00:16:29,322 --> 00:16:31,120
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

216
00:16:31,824 --> 00:16:34,327
รวมทั้งสิ่งนี้ด้วย

217
00:16:38,247 --> 00:16:39,999
ตอนนี้คุณคิดว่า
เราสามารถหาได้

218
00:16:40,208 --> 00:16:41,755
สถานที่ส่วนตัวบางแห่ง
ที่เราสามารถทำได้

219
00:16:41,959 --> 00:16:44,212
แบ่งปันแก้วนี้
ก่อนที่ฉันจะเจาะเข้าไป?

220
00:16:46,881 --> 00:16:49,009
ฉันหมายความว่ามันเป็นปีที่ดีมาก

221
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
และสิ่งนี้ทำมาเพื่อ
โอกาสพิเศษ

222
00:16:52,428 --> 00:16:54,772
และนี่คือวันส่งท้ายปีเก่า
เปลี่ยนแปลงทั้งหมด

223
00:16:54,972 --> 00:16:57,100
ตรงนี้ครับ.

224
00:16:57,308 --> 00:16:59,106
[การเล่นดนตรี]

225
00:17:03,856 --> 00:17:07,451
ฉันกลัวสิ่งเหล่านี้
จะต้องทำ

226
00:17:08,236 --> 00:17:10,364
พวกเขาจะสบายดี

227
00:17:19,705 --> 00:17:21,924
ตอนนี้มาถึงเราแล้ว

228
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
และถึงวันส่งท้ายปีเก่า นางสาว...7

229
00:17:28,714 --> 00:17:30,432
เจน.

230
00:17:30,633 --> 00:17:32,431
เจน มาร์ลิน.

231
00:17:39,058 --> 00:17:41,402
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

232
00:17:41,602 --> 00:17:43,855
คุณไม่เสียเวลามาก
คุณล่ะ?

233
00:17:44,063 --> 00:17:47,033
ไม่ ฉันจะนับทุกวินาที

234
00:18:26,230 --> 00:18:28,699
ไดแอน นี่ล่ะ
ร้อยโทเคลย์ตัน

235
00:18:28,899 --> 00:18:31,197
และจ่ากรีน แอลเอพีดี

236
00:18:31,402 --> 00:18:31,903
สวัสดี

237
00:18:32,111 --> 00:18:32,953
สวัสดี คุณซัลลิแวน

238
00:18:33,154 --> 00:18:34,201
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

239
00:18:34,405 --> 00:18:35,076
ทำเพื่อฉันเหรอ?

240
00:18:35,281 --> 00:18:37,659
คุณสามารถปกป้องฉันได้นั่นคือ
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง

241
00:18:37,867 --> 00:18:39,164
เออร์นี่ คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการโทรเหรอ?

242
00:18:39,368 --> 00:18:39,914
ใช่ฉันทำ

243
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
เขาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ นางสาว
ซัลลิแวนแต่.

244
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
ตรงไปตรงมาถ้าคุณจะ
ขอโทษที่พูดแบบนั้น

245
00:18:44,415 --> 00:18:45,257
คุณต้องคาดหวัง
นั่นจาก

246
00:18:45,458 --> 00:18:46,710
ประเภทของผู้ชมที่คุณดึงดูด

247
00:18:46,917 --> 00:18:48,510
ดูสิคนใกล้ตัว
สำหรับฉันถูกคุกคาม

248
00:18:48,711 --> 00:18:50,258
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เอา.
อย่างจริงจัง

249
00:18:50,463 --> 00:18:52,761
บางทีเราอาจจะหาใครสักคนได้
ในแผนกของคุณใครจะ

250
00:18:52,965 --> 00:18:54,763
โอ้ เราจริงจังกับมันนะกระท่อม

251
00:18:55,468 --> 00:18:56,720
พวกคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

252
00:18:56,927 --> 00:18:57,974
ที่นี่คุณสร้าง
ปัญหาแล้ว

253
00:18:58,179 --> 00:18:59,146
คุณบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

254
00:18:59,347 --> 00:19:00,564
[เอ่อ.

255
00:19:01,057 --> 00:19:01,853
เอาล่ะดูสิ

256
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
ถ้าผู้ชายโทรมาอีกก็พยายาม

257
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
ให้เขาอยู่ในโทรศัพท์
นานกว่าปกติเล็กน้อย

258
00:19:06,103 --> 00:19:08,822
เราจะพยายามบันทึกการโทร
แล้วลองติดตามดู

259
00:19:11,150 --> 00:19:12,823
ใช่แล้ว
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

260
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
คุณทำอย่างนั้น

261
00:19:16,072 --> 00:19:17,415
ดูสิคุณผู้หมวด
ต้องขอโทษเธอ

262
00:19:17,615 --> 00:19:18,787
เธออึดอัดเล็กน้อย
การแสดงนี้คือ

263
00:19:18,991 --> 00:19:20,413
สำคัญมากสำหรับไก่

264
00:19:20,618 --> 00:19:22,791
เราชื่นชมสิ่งใดๆ
คุณสามารถทำเพื่อเราได้ไหม?

265
00:19:22,995 --> 00:19:23,461
แน่นอน.

266
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
ขอบคุณ.

267
00:19:27,458 --> 00:19:29,210
หนทางอันแสนวิเศษที่จะนำมา
ในช่วงปีใหม่ใช่ไหม?

268
00:19:29,418 --> 00:19:29,884
จริงหรือ.

269
00:19:30,086 --> 00:19:32,555
กำลังหยิบโทรศัพท์
ประหลาดออกจากกลุ่มนี้

270
00:19:37,301 --> 00:19:39,099
กรุณาห้อง 408

271
00:19:45,476 --> 00:19:47,274
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

272
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
[iii

273
00:20:09,125 --> 00:20:10,342
เดเร็ก?

274
00:20:10,751 --> 00:20:11,502
ใช่.

275
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
คุณสบายดีไหม?

276
00:20:13,587 --> 00:20:14,884
ใช่.

277
00:20:15,464 --> 00:20:16,681
ดูสิที่รักมีคุณ
เห็นอีวอนน์ไหม?

278
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
เธอน่าจะอยู่บนนี้นะ

279
00:20:19,301 --> 00:20:21,349
อีวอนน์ ไม่

280
00:20:22,430 --> 00:20:24,148
ฉันพยายามที่จะเข้าถึงพ่อ

281
00:20:24,348 --> 00:20:26,100
สายของเขายุ่ง

282
00:20:27,727 --> 00:20:28,979
ฟังนะที่รัก คุณ
จะมาเร็วๆ นี้เหรอ?

283
00:20:29,186 --> 00:20:30,483
ฉันจะรู้สึกมาก
ดีกว่าถ้าคุณทำ

284
00:20:31,605 --> 00:20:33,949
อีกสักพักก็ไม่รู้

285
00:20:34,734 --> 00:20:36,486
มีบางอย่างที่คุณ
ควรรู้

286
00:20:36,694 --> 00:20:37,616
บางสิ่งที่สำคัญ

287
00:20:37,820 --> 00:20:39,037
ฟังนะที่รัก ฉัน
ต้องไปตอนนี้ โอเคไหม?

288
00:20:39,238 --> 00:20:41,661
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

289
00:21:45,888 --> 00:21:48,767
เฮ้ฉันเพิ่งรู้
คุณเป็นเวลาสิบนาที

290
00:21:49,141 --> 00:21:50,814
มันสำคัญไหม?

291
00:21:51,727 --> 00:21:54,697
คืนนี้ ไม่..

292
00:22:03,781 --> 00:22:05,579
[คนเชียร์]

293
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
ใกล้จะถึงชั่วโมงแล้ว
เวลาเที่ยงคืนในแมนฮัตตัน

294
00:22:09,703 --> 00:22:12,297
Craig Wiseman ยืนอยู่
โดยในไทม์สแควร์

295
00:22:12,540 --> 00:22:13,507
สวัสดีเครก

296
00:22:13,707 --> 00:22:15,880
มันช่างเลวร้ายจริงๆ
ที่นี่ในหัวใจ

297
00:22:16,085 --> 00:22:18,383
ของบรอดเวย์เป็นร้อย
หลายพันคน

298
00:22:18,587 --> 00:22:21,887
ได้อัดแน่นไปตามถนน
และทางเท้าของไทม์สแควร์

299
00:22:22,758 --> 00:22:27,389
เสียงคุณได้ยินมัน
อธิบายไม่ได้อย่างแน่นอน

300
00:22:27,596 --> 00:22:31,646
น่าจะเป็นโรงงานหม้อไอน้ำ
สุสานโดยการเปรียบเทียบ

301
00:22:35,271 --> 00:22:37,649
ตอนนี้เป็นเวลาหนึ่งนาที
ห่างจากเที่ยงคืน

302
00:22:37,857 --> 00:22:40,610
และเรากำลังนับถอยหลัง

303
00:22:46,073 --> 00:22:49,998
ห้าสิบวินาที ฝูงชน
กำลังผลักและดัน

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,045
แต่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ

305
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
ทุกคนมีความสุขสมหวัง
ว่าปีใหม่

306
00:22:54,707 --> 00:22:57,176
จะนำโชคดีมาให้
กว่าครั้งสุดท้าย

307
00:22:57,418 --> 00:23:01,343
สี่สิบวินาที สามีและ
ภรรยาคนรักโอบกอด

308
00:23:01,547 --> 00:23:03,845
แม้แต่คนแปลกหน้าธรรมดาๆ
ติดอยู่ในฝูงชน

309
00:23:04,049 --> 00:23:07,098
ฮิสทีเรียของสิ่งนี้
ฝูงชนที่น่าทึ่ง

310
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
20 วินาที

311
00:23:18,606 --> 00:23:20,825
15 วินาที

312
00:23:22,401 --> 00:23:23,448
สิบ.

313
00:23:23,652 --> 00:23:24,448


314
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
แปด.

315
00:23:25,738 --> 00:23:26,534
เซเว่น.

316
00:23:26,739 --> 00:23:27,740
หก.

317
00:23:27,948 --> 00:23:28,744
ห้า.

318
00:23:28,949 --> 00:23:29,666
ฟอน

319
00:23:29,867 --> 00:23:30,709
สาม.

320
00:23:30,910 --> 00:23:31,661
สอง.

321
00:23:31,869 --> 00:23:32,540
หนึ่ง.

322
00:23:32,745 --> 00:23:35,919
สวัสดีปีใหม่จาก
นิวยอร์กซิตี้!

323
00:23:36,123 --> 00:23:37,875
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

324
00:23:41,378 --> 00:23:43,176
[เล่นเพลงร็อค]

325
00:24:37,685 --> 00:24:39,779
โอเค มาร์ซี่ เราจะย้ายแล้ว
ด้วยจังหวะและกรู๊ฟ

326
00:24:39,979 --> 00:24:42,277
ในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง

327
00:24:43,899 --> 00:24:46,698
ลุกโชนที่นี่มีความสุข
ปีใหม่ให้กับคุณ

328
00:24:46,944 --> 00:24:49,618
นี่คือความชั่วร้าย

329
00:24:53,409 --> 00:24:55,127
ใช่สวัสดีสวัสดี

330
00:24:55,703 --> 00:25:00,004
นี่คือความชั่วร้าย จำฉันได้ไหม?

331
00:25:01,291 --> 00:25:02,133
ใช่ ฉันสงสัยว่าคุณ

332
00:25:02,334 --> 00:25:04,177
กำลังจะโทรกลับ

333
00:25:05,129 --> 00:25:07,382
ฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ปณิธานปีใหม่

334
00:25:07,589 --> 00:25:08,511
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
จะทำ.

335
00:25:08,716 --> 00:25:10,889
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเพียง
ล้อเลียนฉันใช่ไหม

336
00:25:11,093 --> 00:25:13,312
ไม่มีทาง.

337
00:25:14,346 --> 00:25:19,318
ฉันเพิ่งทำครั้งแรก
ฆ่าให้ตรงเวลา

338
00:25:19,768 --> 00:25:24,615
เที่ยงคืน เวลามาตรฐานตะวันออก

339
00:25:26,150 --> 00:25:29,324
ฟังรีเพลย์.

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,617
แปด.

341
00:25:34,825 --> 00:25:35,542
เซเว่น.

342
00:25:35,743 --> 00:25:36,585
หก.

343
00:25:36,785 --> 00:25:37,536
ห้า.

344
00:25:37,745 --> 00:25:38,496
ฟอน

345
00:25:38,704 --> 00:25:39,500
สาม.

346
00:25:39,705 --> 00:25:40,547
สอง.

347
00:25:40,748 --> 00:25:41,419
หนึ่ง.

348
00:25:41,623 --> 00:25:44,593
สวัสดีปีใหม่
จากนิวยอร์กซิตี้!

349
00:25:44,793 --> 00:25:46,591
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

350
00:25:50,841 --> 00:25:53,811
คุณจะได้ยินจาก
ฉันในหนึ่งชั่วโมง

351
00:25:54,219 --> 00:25:57,439
แจ้งตำรวจเลย
สามารถค้นหาร่างกายของเธอได้

352
00:25:57,639 --> 00:26:00,643
ที่ไหนสักแห่งใน
สถานพยาบาลครอว์ฟอร์ด

353
00:26:02,019 --> 00:26:04,192
มีความสุข!

354
00:26:15,532 --> 00:26:17,125
เจน?

355
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
เจนี่.

356
00:26:22,873 --> 00:26:25,126
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

357
00:26:53,904 --> 00:26:55,702
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

358
00:26:55,906 --> 00:26:57,704
[เสียงไซเรนตำรวจ]

359
00:27:40,075 --> 00:27:42,498
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณเห็นในตัวฉัน

360
00:27:45,080 --> 00:27:47,924
คุณคิดอะไรอยู่ในนั้น
อดีตของฉันส่งผลกระทบต่อฉัน

361
00:27:48,292 --> 00:27:50,010
ใช่ไหม?

362
00:27:55,465 --> 00:27:57,809
ฉันคิดว่าฉันมี
ความผิดปกติทางจิต

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,041
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

364
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
[เล่นดนตรี]

365
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
[เสียงหัวเราะ]

366
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
ขอบคุณ ขอบคุณ

367
00:30:13,145 --> 00:30:14,317
ฉันจะแฮ็คภายในไม่กี่นาที

368
00:30:14,521 --> 00:30:17,070
พักสักหน่อย โอเคไหม?

369
00:30:44,676 --> 00:30:47,304
ใช่แล้ว

370
00:30:48,347 --> 00:30:50,099
ให้ฉันโพสต์

371
00:30:56,980 --> 00:30:59,449
ดูเหมือนของเรา
คืบคลานจริง

372
00:31:00,025 --> 00:31:02,744
พวกเขาพบศพก
พยาบาลแกะสลักจริงมี

373
00:31:02,944 --> 00:31:06,039
โดยมีบาดแผลลึกอยู่รอบๆ
คอและหน้าอก

374
00:31:11,244 --> 00:31:13,667
เขามีอีวอนน์ไม่ใช่เหรอ?

375
00:31:21,338 --> 00:31:22,965
[เอ่อ.

376
00:31:24,299 --> 00:31:26,927
เราไม่ทราบแน่ชัด

377
00:31:28,929 --> 00:31:30,681
คนของฉันได้ครอบคลุม
โรงแรมอย่างสมบูรณ์

378
00:31:30,889 --> 00:31:32,641
และเรายังไม่ได้เปิดป้าย

379
00:31:33,266 --> 00:31:35,360
[สะอื้น]

380
00:31:36,853 --> 00:31:38,651
[การเล่นดนตรี]

381
00:32:34,536 --> 00:32:37,506
หนึ่งในคุณจะน่ารัก
ผู้หญิงชอบเต้น?

382
00:32:37,706 --> 00:32:38,923
ตกลง.

383
00:32:57,517 --> 00:32:58,564
ขอบคุณ

384
00:32:58,768 --> 00:33:00,770
ด้วยความยินดี.

385
00:33:02,689 --> 00:33:05,158
บอกว่าคุณมีเวลาไหม?

386
00:33:05,442 --> 00:33:07,991
09:30 น.

387
00:33:08,778 --> 00:33:10,200
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

388
00:33:10,405 --> 00:33:11,952
ไม่รู้สิ มันดูมากกว่านั้น

389
00:33:12,157 --> 00:33:13,033
ราคาแพงกว่าจะเร็วกว่า

390
00:33:13,241 --> 00:33:14,709
พวกเขาหมดสติไปแล้ว

391
00:33:15,076 --> 00:33:16,623
ฉันซื้อมาจาก Sowdy's แต่ยังไม่มี

392
00:33:16,828 --> 00:33:19,251
เสียหนึ่งนาทีในสองปี

393
00:33:19,915 --> 00:33:21,633
ไปแล้ว.

394
00:33:23,752 --> 00:33:26,005
ตอนนี้เมื่อผู้ชายคนนี้
บอกว่าฆาตกรรมตอนเที่ยงคืน

395
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
เขาหมายถึงเที่ยงคืนในแต่ละ

396
00:33:27,923 --> 00:33:30,267
โซนเวลาทั่ว
ประเทศ

397
00:33:30,717 --> 00:33:32,264
รอสักครู่
คุณพยายามบอกเรา

398
00:33:32,469 --> 00:33:35,018
ว่าเขาจะทำสิ่งนี้
อีกสามครั้งเหรอ?

399
00:33:35,222 --> 00:33:36,724
จนกว่าเราจะจับเขาได้

400
00:33:38,558 --> 00:33:40,526
คุณเป็นของเราเท่านั้น
ติดต่อกับเขา

401
00:33:40,727 --> 00:33:42,650
คุณต้องเก็บ
แสดงบนท้องถนน

402
00:33:42,854 --> 00:33:46,199
สร้างอารมณ์ขันให้เขาถ้าเขาโทรมา
บางทีเขาอาจจะพลาดอีกครั้ง

403
00:33:47,692 --> 00:33:49,660
ใช่แล้ว

404
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
เพียงแค่ให้ฉัน
สองสามนาทีเพื่อดึง

405
00:33:50,946 --> 00:33:52,789
ตัวฉันเองด้วยกัน โอเคไหม?

406
00:33:53,782 --> 00:33:55,500
เราจะอยู่เหนือมัน

407
00:33:55,825 --> 00:33:57,042
และเมื่อ
ลูกชายของการผูกปมจะทำให้

408
00:33:57,244 --> 00:33:59,622
ผิดพลาดเราจะจับเขา

409
00:34:00,914 --> 00:34:02,587
ฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณ

410
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมาก

411
00:34:04,501 --> 00:34:06,094
ฉันค่อนข้างเกลียดการไป

412
00:34:06,294 --> 00:34:07,762
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

413
00:34:07,963 --> 00:34:10,057
ฉันรู้ ฉันเพิ่งมา
เพื่อดื่ม

414
00:34:10,257 --> 00:34:12,476
ฉันได้ธุรกิจนี้มา
สิ่งที่ฉันจะต้องเข้าร่วม

415
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
มีงานปาร์ตี้ใหญ่เกิดขึ้น
ที่บ้านของเอริค เอสตราดา

416
00:34:14,886 --> 00:34:15,387
[เอ่อ.

417
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
ประสิทธิภาพของคำสั่งประเภทหนึ่ง

418
00:34:16,805 --> 00:34:18,102
เขาเป็นลูกค้าของฉัน

419
00:34:18,306 --> 00:34:19,853
อ้าว เป็นตัวแทนเหรอ?

420
00:34:20,058 --> 00:34:22,026
ไม่ ไม่ ฉันเป็นผู้จัดการธุรกิจ

421
00:34:22,269 --> 00:34:24,237
ฉันจัดการเรื่องการลงทุน
สิ่งนั้น

422
00:34:24,563 --> 00:34:27,066
มันจ่ายโอเคแต่
มันไม่ใช่เตียงดอกกุหลาบ

423
00:34:27,691 --> 00:34:30,319
ภาพบุคคลเหล่านี้บางส่วน
เป็นพรีมาดอนน่าตัวจริง

424
00:34:31,194 --> 00:34:31,990
เฮ้.

425
00:34:32,195 --> 00:34:34,664
ฉันมีความคิดว่าทำไม
คุณไม่มาด้วยเหรอ?

426
00:34:34,864 --> 00:34:36,741
ฉันคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
สนุกกับตัวเอง

427
00:34:36,950 --> 00:34:38,668
เอาล่ะ...
ไม่ ฉันไม่รู้

428
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
โอ้ มาเลย

429
00:34:40,203 --> 00:34:42,626
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับ
คนที่น่าสนใจมากบางคน

430
00:34:44,124 --> 00:34:46,843
อย่างน้อยฉันก็จะไม่
ถูกบดขยี้จนตาย

431
00:34:47,377 --> 00:34:49,550
นั่นฉันรับประกัน

432
00:34:50,422 --> 00:34:51,844
ตกลง.

433
00:34:52,048 --> 00:34:54,517
แต่ก่อนอื่นผมต้องแวะก่อน
ห้องผู้หญิง

434
00:34:55,176 --> 00:34:56,143
ขวา.

435
00:34:56,344 --> 00:34:57,971
เจอกันข้างนอกเหรอ?

436
00:34:58,430 --> 00:34:59,272
คุณได้รับมัน

437
00:34:59,472 --> 00:35:01,315
ตกลง.

438
00:35:07,564 --> 00:35:11,034
เนื้อเรื่องเงาและ
ผลิตในประเทศญี่ปุ่น

439
00:35:11,234 --> 00:35:11,951
[เชียร์]

440
00:35:12,152 --> 00:35:13,620
[เล่นดนตรี]

441
00:36:14,381 --> 00:36:16,509
สวัสดี ฉันพร้อมแล้ว

442
00:36:16,716 --> 00:36:19,060
ฉันต้องนำของฉัน
เพื่อนร่วมห้องลิซ่าไปด้วย

443
00:36:19,386 --> 00:36:20,228
คุณทำ?

444
00:36:20,428 --> 00:36:21,475
แน่นอนคุณจะไม่
อยากให้ฉันออกไป

445
00:36:21,680 --> 00:36:24,229
ด้วยตัวเองด้วยยอดรวม
คนแปลกหน้าใช่ไหม?

446
00:36:24,683 --> 00:36:26,185
ไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณมากขึ้น

447
00:36:26,393 --> 00:36:28,270
ทุกวันนี้ระวังกันไม่ได้แล้ว

448
00:36:28,978 --> 00:36:30,525
ลิซ่าฉันจะเขามาก
มีความสุขจริงๆ

449
00:36:30,730 --> 00:36:32,152
เพื่อให้คุณมาด้วย

450
00:36:32,357 --> 00:36:34,860
เท่าที่ผมมองตอนนี้
ยิ่งมากยิ่งร่าเริง

451
00:36:35,276 --> 00:36:37,904
ฉันจอดอยู่ตรงนี้
เมอร์เซเดส

452
00:36:50,291 --> 00:36:54,888
เที่ยงคืน เวลามาตรฐานตะวันออก

453
00:36:55,630 --> 00:36:58,509
ฟังรีเพลย์.

454
00:37:00,593 --> 00:37:01,435
เห็นได้ชัดว่าเขาใช้อะไรบางอย่าง

455
00:37:01,636 --> 00:37:05,391
ของโปรแกรมประมวลผลเสียง
แต่ทำเสียงร้อง

456
00:37:05,598 --> 00:37:08,477
ลักษณะแนะนำ
มีอะไรที่คุณคุ้นเคยไหม?

457
00:37:10,520 --> 00:37:13,364
ไม่ มันไร้มนุษยธรรมมาก

458
00:37:13,773 --> 00:37:15,116
3511]

459
00:37:15,316 --> 00:37:16,784
ค่าธรรมเนียมนั้นไม่ได้กำหนดไว้
เขาแยกจากกันในเมืองนี้

460
00:37:16,985 --> 00:37:18,282
มีความชั่วร้ายมากพอ
ลอยอยู่แถวๆ นี้

461
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
เพื่อเติมเต็มหุบเขามรณะ

462
00:37:22,323 --> 00:37:23,745
ตัวละครนี้เฉยๆ
ต่อไปนี้ผ่าน

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,078
ด้วยคำขู่ของเขาก็แค่นั้นแหละ

464
00:37:28,538 --> 00:37:30,757
เรากำลังมาถึง.
ฟีดชิคาโก

465
00:37:30,957 --> 00:37:32,504
คุณรู้สึกถึงมันไหม ไดแอน?

466
00:37:32,709 --> 00:37:34,336
[เอ่อ.

467
00:37:34,544 --> 00:37:36,842
ฟังนะ เราปล่อยให้ริปได้
ทำอินโทร

468
00:37:37,505 --> 00:37:39,758
จนถึงตอนนี้เขาทำได้ดีแล้ว

469
00:37:43,052 --> 00:37:44,770
ไม่

470
00:37:44,971 --> 00:37:45,813
ไม่นะเจ้าบ้า!

471
00:37:46,014 --> 00:37:47,357
มันเป็นการแสดงของฉัน ฉันไม่
กำลังจะปล่อยให้

472
00:37:47,557 --> 00:37:49,059
นักฆ่าคนนี้ทำลายมันเพื่อฉัน

473
00:37:49,267 --> 00:37:50,985
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

474
00:37:53,188 --> 00:37:54,235
โอเค ไดแอน

475
00:37:54,439 --> 00:37:56,316
เอาล่ะขอบคุณ

476
00:38:07,744 --> 00:38:10,668
คุณรู้อย่างแรก
สิ่งที่ฉันทำเมื่อมาถึงที่นี่

477
00:38:10,997 --> 00:38:14,797
คือให้ลิซ่าพาฉันไป
ลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

478
00:38:15,585 --> 00:38:17,587
มันน่าตื่นเต้นมาก

479
00:38:17,796 --> 00:38:19,389
ฉันเดินเข้าไปทันที
น้ำด้วย

480
00:38:19,589 --> 00:38:21,307
ชุดของฉันและทุกอย่าง

481
00:38:21,508 --> 00:38:23,135
[9i99lil\9l

482
00:38:23,343 --> 00:38:26,142
ยามชีวิต
คิดว่าฉันบ้า

483
00:38:26,387 --> 00:38:27,559
ลองจินตนาการดูสิ?

484
00:38:27,764 --> 00:38:29,562
ฉันบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
แฮ็คในแอครอน

485
00:38:29,766 --> 00:38:31,689
และพวกเขาก็แค่
ไม่อยากจะเชื่อเลย

486
00:38:31,893 --> 00:38:33,987
[9i99lil\9l

487
00:38:36,731 --> 00:38:39,655
ไอ้สารเลว ฉันนี่แหละ
น่าจะไปถึงที่นั่นก่อน 10 โมง

488
00:38:40,068 --> 00:38:41,741
เฮ้ อย่าใจร้อนนะ

489
00:38:41,945 --> 00:38:42,616
ไคเฮ

490
00:38:42,821 --> 00:38:45,074
แล้วถ้าเรามีไม่กี่คนล่ะ
สายไปไม่กี่นาที

491
00:38:45,281 --> 00:38:47,079
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

492
00:38:47,283 --> 00:38:48,330
ไคเฮ

493
00:38:48,535 --> 00:38:50,128
ตม.

494
00:38:51,079 --> 00:38:53,377
การทำสมาธิแบบเหนือธรรมชาติ

495
00:38:53,706 --> 00:38:55,834
ฉันกับลิซ่าทำแบบนั้นทุกเช้า

496
00:38:56,084 --> 00:38:58,212
ไอ้เรื่องแบบนั้น
ได้ผลจริงๆ

497
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
ฉันหยุดกัดเล็บแล้วลิซ่า

498
00:39:00,630 --> 00:39:02,257
กำจัดอาการท้องเสียทางประสาทของเธอ

499
00:39:02,465 --> 00:39:04,012
แซลลี่ ได้โปรด

500
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
[เอ่อ.

501
00:39:06,177 --> 00:39:09,852
คุณสามารถเปลี่ยนได้ถ้าคุณ
อยากจะพอจริงๆ

502
00:39:11,057 --> 00:39:14,732
แล้วฉันก็ไป TA คุณ
รู้จักการวิเคราะห์ธุรกรรมไหม?

503
00:39:14,936 --> 00:39:17,485
ฉันสบายดี คุณสบายดี
ของแบบนั้น

504
00:39:18,022 --> 00:39:20,275
แล้วฉันก็ผ่าน EST

505
00:39:20,859 --> 00:39:24,284
และสุดท้ายก็เซน โอ้ว ไอ้หนู นั่นมัน

506
00:39:24,487 --> 00:39:27,161
การเดินทางทางจิตวิญญาณบางประเภท

507
00:39:27,490 --> 00:39:29,834
ตอนนี้ฉันกำลังเขียนอิไลกุส

508
00:39:30,994 --> 00:39:31,961
ไฮกุ?

509
00:39:32,161 --> 00:39:34,414
นั่นคือบทกวีของญี่ปุ่น

510
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
คุณต้องคิดว่าฉันแปลกจริงๆ

511
00:39:41,671 --> 00:39:43,264
ไอ้หนู อะไรก็ว่ามา
เข้าไปในหัวของคุณ

512
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
ออกมาจากปากของคุณ

513
00:39:45,717 --> 00:39:47,139
ไม่ คุณพูดถูกจริงๆ
ประเภทของหญิงสาว

514
00:39:47,343 --> 00:39:49,721
ฉันหวังว่าจะได้พบกันใน
สถานที่แบบนั้น

515
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
นั่นคือครั้งแรก
ครั้งที่ฉันเคยอยู่ที่นั่น

516
00:39:52,640 --> 00:39:53,687
ไม่ใช่ลิซ่าเหรอ?

517
00:39:53,892 --> 00:39:54,893
ใช่.

518
00:39:55,101 --> 00:39:57,775
นอกจากนี้เราไม่ได้
มองไปที่เขาหยิบขึ้นมา

519
00:39:58,229 --> 00:40:00,903
เราแค่อยากจะปาร์ตี้
นิดหน่อย

520
00:40:04,235 --> 00:40:08,081
คุณก็รู้ TM, TA, Zen ทั้งหมดนี้

521
00:40:08,281 --> 00:40:11,160
ไม่ได้หมายถึง dooodly dee squat เมื่อใด

522
00:40:11,367 --> 00:40:14,416
ผู้หญิงไม่มี
วันที่ในวันส่งท้ายปีเก่า

523
00:40:15,288 --> 00:40:18,007
เธออยู่ในเมืองอึ

524
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
เมืองลมแรงไปหมด
กำหนดให้นำมา

525
00:40:26,007 --> 00:40:27,725
อันนี้ด้วย
การกระทำแบบดั้งเดิม

526
00:40:27,926 --> 00:40:29,974
ของออลด์ แลง ไซน์

527
00:40:31,095 --> 00:40:32,597
เพียงแค่ฟังสิ่งเหล่านั้น
คนที่มีความสุข

528
00:40:32,805 --> 00:40:34,603
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

529
00:40:34,807 --> 00:40:36,024
เราขอหยุดพักได้ไหม?

530
00:40:36,225 --> 00:40:38,023
[วิทยุพูดคุย]

531
00:40:38,311 --> 00:40:41,030
[ร้องเพลงเบา ๆ ]

532
00:40:55,036 --> 00:40:58,040
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉัน
ต้องการให้คุณทำ

533
00:40:58,748 --> 00:41:00,921
คุณเข้าไปแล้วไปหาจอห์นและ

534
00:41:01,125 --> 00:41:03,219
ขณะที่คุณอยู่ในนั้น
ซื้อที่ใหญ่ที่สุด

535
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
ขวดเว่อร์
แชมเปญที่พวกเขาได้รับ

536
00:41:06,255 --> 00:41:11,182
5 สำหรับออลด์ แลง ไซน์
ที่รักของฉัน

537
00:41:12,929 --> 00:41:15,057
จี ฟอร์ ออลด์ แลง ไซน์ เจเจ

538
00:41:15,264 --> 00:41:17,437
15 วินาทีและนับ

539
00:41:17,976 --> 00:41:19,978
ฉันคิดว่าอาการท้องเสียของเธอ

540
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
10, 9, ก, 1...

541
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
เฮ้ คุณอยากสูบบุหรี่สักเลขไหม?

542
00:41:25,191 --> 00:41:26,033
-6...
-แน่นอน

543
00:41:26,234 --> 00:41:26,905
5, 4, 3...

544
00:41:27,110 --> 00:41:29,533
ฉันมีบางอย่างที่ดี
ของที่นี่ โคลัมเบีย

545
00:41:29,821 --> 00:41:32,449
-2, 1.
- นี่กลิ่น

546
00:41:32,657 --> 00:41:35,627
สวัสดีปีใหม่จากชิคาโก้

547
00:41:35,827 --> 00:41:37,625
[หญิงสาวกรีดร้อง]

548
00:42:02,228 --> 00:42:06,404
94, 95 และ 5 ได้ 100

549
00:42:07,316 --> 00:42:09,364
ขอบคุณ.

550
00:42:09,819 --> 00:42:12,197
และสวัสดีปีใหม่

551
00:43:20,890 --> 00:43:24,690
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

552
00:43:35,780 --> 00:43:38,283
คุณรู้ว่าคุณป่วยคนหนึ่ง
ไอ้สารเลว นาย

553
00:43:38,491 --> 00:43:39,913
คุณต้องการความช่วยเหลือและคุณ
ต้องเลิก!

554
00:43:40,118 --> 00:43:40,914
ตอนนี้หยุดมัน!

555
00:43:41,119 --> 00:43:42,496
หุบปากซะ นังบ้า

556
00:43:42,703 --> 00:43:45,547
คุณแค่บอกตำรวจ
ที่ฉันหยิบออกมา

557
00:43:45,748 --> 00:43:49,343
ขยะจากงานปาร์ตี้ครั้งล่าสุดของฉัน

558
00:43:50,503 --> 00:43:54,224
เวนทูราและลอเรลแคนยอน

559
00:43:55,299 --> 00:43:59,429
มันเป็นนักสวิงตัวจริง

560
00:44:25,037 --> 00:44:26,835
[เสียงไซเรนตำรวจ]

561
00:44:29,709 --> 00:44:32,337
[วิทยุตำรวจ]

562
00:44:37,300 --> 00:44:38,722
เฮ้ ฟิล?

563
00:44:38,926 --> 00:44:39,472
คุณได้อะไร?

564
00:44:39,677 --> 00:44:41,145
ดูเหมือนเลือด

565
00:44:41,345 --> 00:44:42,892
[แมวร้องโหยหวน

566
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
เล็กขนาดนั้นไปไหน.
ผู้ชายมาจากไหน?

567
00:44:45,183 --> 00:44:47,026
เลือดมากขึ้น

568
00:44:48,186 --> 00:44:50,234
เรามาขอความช่วยเหลือกันดีกว่า

569
00:44:50,438 --> 00:44:53,032
[ผู้มอบหมายงานทางวิทยุตำรวจ]

570
00:45:23,763 --> 00:45:25,686
โอ้พระเจ้า.

571
00:45:25,890 --> 00:45:27,608
วอลลี่ คุณอยู่ไหน?

572
00:45:27,808 --> 00:45:28,730
ในที่นี่

573
00:45:33,940 --> 00:45:35,487
พระคริสต์

574
00:45:36,067 --> 00:45:37,364
มีบางอย่างอยู่ตรงนี้

575
00:45:56,420 --> 00:45:57,888
ขวา.

576
00:45:58,714 --> 00:46:00,808
M.0. เหมือนกันเหรอ?

577
00:46:02,218 --> 00:46:04,596
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

578
00:46:06,055 --> 00:46:08,057
ไอ้เวรนั่นมีสองอัน
มากขึ้น

579
00:46:08,266 --> 00:46:10,234
ผู้หญิง,คอเคเชียน.

580
00:46:10,434 --> 00:46:11,731
เฉือนเหมือนพยาบาลเลย

581
00:46:11,936 --> 00:46:14,940
ยินดีต้อนรับแฮ็คครั้งที่สอง
ครึ่งหนึ่งของสายด่วนฮอลลีวู้ด

582
00:46:15,231 --> 00:46:16,357
หากเขายังคงอยู่ตรงนี้
กำหนดการที่เขาควร

583
00:46:16,565 --> 00:46:19,193
จะสะกดรอยตาม 11 โมงของเขา
เหยื่อในตอนนี้

584
00:46:47,888 --> 00:46:50,687
ไปโทษพ่อแม่คุณเถอะพ่อ

585
00:47:01,068 --> 00:47:02,490
และพวกเขามีเหตุผลที่จะเชื่อ

586
00:47:02,695 --> 00:47:04,868
เขาอาจจะโจมตีอีกครั้ง
ก่อนเที่ยงคืน

587
00:47:05,072 --> 00:47:06,824
ตำรวจกำลังเร่งเร้า
ผู้หญิงควรใช้ความระมัดระวัง

588
00:47:07,033 --> 00:47:09,206
ขณะเดินทางผ่าน
บริเวณนอร์ทฮอลลีวูด

589
00:47:09,410 --> 00:47:10,957
ชื่อของการฆาตกรรม
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่ได้

590
00:47:11,162 --> 00:47:12,755
ถูกตำรวจปล่อยตัว
รอดำเนินการ

591
00:47:12,955 --> 00:47:14,923
การแจ้งญาติใกล้ชิด

592
00:47:15,124 --> 00:47:17,126
ส่วนข่าวอื่นๆ UN
การชุมนุมทั่วไป

593
00:47:17,335 --> 00:47:18,632
ได้ประกาศแล้วว่า
วิลเลียม ไฟน์ มี

594
00:47:18,836 --> 00:47:21,385
ดำรงตำแหน่งเลขาฯ
ทั่วไปของ Uni-

595
00:47:28,262 --> 00:47:30,060
[รถชน]

596
00:48:29,448 --> 00:48:31,246
[เสียงหัวเราะ]

597
00:48:40,501 --> 00:48:41,878
งานฉลองเลือด.

598
00:48:42,086 --> 00:48:45,841
ออกไปตอนนี้ยกเว้นหัวใจของคุณ
สามารถทนต่อแรงกระแทกได้

599
00:48:57,351 --> 00:48:59,570
นี่คือค่ำคืนแห่งความสยดสยอง

600
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
นางร้ายในชุดแดง

601
00:49:01,730 --> 00:49:04,279
กลับมาจากความตาย
เพื่อค้นหาการแก้แค้น

602
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
กระหายเลือด.

603
00:49:13,909 --> 00:49:18,540
ค่ำคืนเต็มไปด้วยความตาย
ไม่มีทางหนีรอด

604
00:49:32,136 --> 00:49:33,809
เฮ้ที่รัก

605
00:49:34,847 --> 00:49:37,441
มันถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?

606
00:49:38,642 --> 00:49:40,986
อาจจะเป็นหนังเรื่องต่อไป

607
00:49:46,817 --> 00:49:50,162
...และเสียงเดียวที่คุณจะ
ได้ยินคือหัวใจของคุณเอง...

608
00:49:54,033 --> 00:49:56,536
[มอเตอร์ไซค์เร่ง]

609
00:49:56,744 --> 00:49:58,542
[การพากย์เสียงดำเนินต่อไป]

610
00:50:27,900 --> 00:50:33,077
[แก๊งค์ไบค์เกอร์ตะโกน]

611
00:50:37,284 --> 00:50:38,752
สวัสดีไอ้เหี้ย.

612
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
ฉันเป็นคนของพระเจ้า

613
00:50:41,622 --> 00:50:43,249
ไม่ใช่คนชอบความรุนแรง

614
00:50:46,085 --> 00:50:47,883
[ผู้ชายคราง]

615
00:50:59,181 --> 00:51:02,151
การอาบเลือดและงานฉลองเลือด

616
00:51:02,351 --> 00:51:04,729
สองตัวที่น่าสะเทือนเลือด

617
00:51:04,937 --> 00:51:06,359
ลงจากรถ.

618
00:51:06,564 --> 00:51:07,110
ฮะ?

619
00:51:07,314 --> 00:51:08,406
ออกรถ!

620
00:51:08,607 --> 00:51:09,278
เฮ้

621
00:51:09,483 --> 00:51:11,281
กุญแจอยู่ไหน?

622
00:51:11,485 --> 00:51:13,203
กุญแจร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

623
00:51:13,404 --> 00:51:15,657
ในการจุดระเบิด

624
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
ตอนนี้เป็นปีใหม่
เข้าใกล้เทือกเขาร็อกกี้

625
00:51:37,303 --> 00:51:39,601
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังแอสเพน

626
00:51:39,805 --> 00:51:41,728
ที่นี่ในโคโลราโด เราต้องทำ

627
00:51:41,932 --> 00:51:43,980
ทำสิ่งต่าง ๆ เพียงแค่
แตกต่างกันเล็กน้อย

628
00:51:44,184 --> 00:51:45,401
พวกเราบางคนมาที่นี่เพื่อเผา

629
00:51:45,603 --> 00:51:46,980
เทียนสำหรับปีใหม่

630
00:51:47,187 --> 00:51:48,985
และปีใหม่นั้นมีเพียงห้าเท่านั้น

631
00:51:49,189 --> 00:51:51,317
ห่างออกไปไม่กี่นาที จากการนับของฉัน

632
00:51:56,488 --> 00:52:00,083
ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

633
00:52:04,204 --> 00:52:06,298
ฟังนะนาย...

634
00:52:06,582 --> 00:52:09,586
ถ้าเป็นเงินที่คุณต้องการ ฉัน...
ไม่มีเลย

635
00:52:11,128 --> 00:52:14,632
เพียงสามเหรียญและ
แหวนเสื้อผ้านี้

636
00:52:16,383 --> 00:52:18,135
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

637
00:52:18,886 --> 00:52:20,854
[สะอื้น]

638
00:52:22,097 --> 00:52:26,318
ได้โปรด ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

639
00:52:28,437 --> 00:52:30,986
เรายังสามารถใส่มันได้
ถ้าคุณต้องการ

640
00:52:31,190 --> 00:52:33,659
ฉันจะไม่ก่อเรื่องวุ่นวายใดๆ

641
00:52:57,216 --> 00:52:58,058
เฮ้!

642
00:52:58,258 --> 00:53:00,056
บัดดี้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

643
00:53:00,260 --> 00:53:00,977
สวัสดีปีใหม่!

644
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
คุณบ้าเหรอ?

645
00:53:04,264 --> 00:53:06,608
เฮ้ ที่รัก คุณจะไปไหน?

646
00:53:06,850 --> 00:53:09,478
ฉันพูดออกไปให้หลีกทาง

647
00:53:09,687 --> 00:53:11,439
ไอ้บ้า!

648
00:53:11,647 --> 00:53:13,490
[ตะโกนเมาเหล้า

649
00:54:13,000 --> 00:54:14,798
[เสียงไซเรนตำรวจ]

650
00:54:22,092 --> 00:54:23,969
ทางนั้น.

651
00:55:15,813 --> 00:55:17,781
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น

652
00:55:17,981 --> 00:55:20,154
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

653
00:55:23,862 --> 00:55:25,739
เฮ้ คุณเป็นอะไร-

654
00:55:27,157 --> 00:55:30,252
นางสาว นางสาว คุณสบายดีไหม?

655
00:55:35,541 --> 00:55:37,214
และเป็นเวลา 12.00 น.
สวัสดีปีใหม่

656
00:55:37,417 --> 00:55:39,840
จากแอสเพน โคโลราโด

657
00:55:42,339 --> 00:55:44,137
[เสียงไซเรนตำรวจ]

658
00:55:46,426 --> 00:55:48,849
[วิทยุตำรวจ]

659
00:56:04,027 --> 00:56:05,529
สิ่งนี้บน?

660
00:56:05,737 --> 00:56:06,863
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

661
00:56:07,072 --> 00:56:08,369
อ่า หุบปากซะ

662
00:56:08,574 --> 00:56:09,370
พอแล้ว.

663
00:56:09,575 --> 00:56:10,667
ในขณะที่การแสดงกำลังดำเนินอยู่
การหยุดพักเพื่อการค้า

664
00:56:10,868 --> 00:56:12,711
ฉันอยากทำอัน
ประกาศ.

665
00:56:12,911 --> 00:56:13,958
ฉันคือร้อยโทเอ็ด เคลย์ตันแห่ง

666
00:56:14,162 --> 00:56:16,381
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

667
00:56:21,628 --> 00:56:23,221
หากแขกคนใดที่นี่-

668
00:56:23,422 --> 00:56:23,923
[การสร้างเสริมฝูงชน]

669
00:56:24,131 --> 00:56:26,884
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

670
00:56:27,092 --> 00:56:30,187
หากแขกคนใดที่นี่ต้อง
ออกจากห้องนี้

671
00:56:30,387 --> 00:56:31,730
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

672
00:56:31,930 --> 00:56:33,557
คุณจากไป

673
00:56:33,765 --> 00:56:35,859
เขาหรือเธอจะไม่เป็น
ยอมรับการแฮ็กอิน

674
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
เราไม่ต้องการ
ได้ยินเรื่องไร้สาระจาก -

675
00:56:37,686 --> 00:56:40,405
เข้าถึงสิ่งนี้ได้ทั้งหมด
พื้นถูกปิดผนึกแล้ว

676
00:56:40,606 --> 00:56:42,734
ทั้งหมดจนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

677
00:56:53,493 --> 00:56:54,665
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่รัก

678
00:56:54,870 --> 00:56:56,668
คุณสบายดี

679
00:56:59,583 --> 00:57:01,176
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

680
00:57:01,376 --> 00:57:02,377
ฉันหมายความว่าเราไม่มี
ปัญหาเพียงพอ

681
00:57:02,586 --> 00:57:03,883
โดยไม่ทำให้แขกทุกคนกลัวเหรอ?

682
00:57:04,087 --> 00:57:06,306
นี่คือดร.รีด ของเรา
นักจิตวิทยาที่ปรึกษา

683
00:57:06,506 --> 00:57:08,429
ฉัน! คือการตัดสินใจของเขา

684
00:57:10,218 --> 00:57:12,095
เราต้องพิจารณาอย่างแน่นอน

685
00:57:12,304 --> 00:57:14,898
และเตรียมความพร้อมสำหรับ
ความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง

686
00:57:15,098 --> 00:57:17,351
นั่นจะถูกแล้ว
ที่นี่ตอนเที่ยงคืน

687
00:57:17,559 --> 00:57:18,776
เวลามาตรฐานแปซิฟิก

688
00:57:18,977 --> 00:57:19,853
ทำไม

689
00:57:20,062 --> 00:57:23,862
เพราะเขามีแรงบังคับ
ดูสิ ฆ่าในชั่วโมงนั้น

690
00:57:24,107 --> 00:57:26,405
เป็นละครต่อเนื่อง..

691
00:57:27,569 --> 00:57:29,663
โดยมีมิสซัลลิแวนเป็นลิงค์

692
00:57:29,863 --> 00:57:31,991
และกำลังสร้างทีละขั้นตอน

693
00:57:32,199 --> 00:57:36,329
สู่ไคลแม็กซ์สุดยิ่งใหญ่ด้วย
เหยื่อรายสุดท้ายของเขา

694
00:57:37,412 --> 00:57:38,584
คุณ.

695
00:57:38,997 --> 00:57:40,465
ฆ่าคนมีชื่อ.
บุคลิกภาพในจังหวะ

696
00:57:40,666 --> 00:57:43,215
เที่ยงคืนของวันปีใหม่
อีฟคงพอใจ

697
00:57:43,418 --> 00:57:45,841
ความปรารถนาที่เห็นแก่ตัวของเขา
เพื่อความสนใจ

698
00:57:46,380 --> 00:57:48,678
ทำให้เขาใหญ่กว่า.
ลูกชายของแซม

699
00:57:48,882 --> 00:57:50,475
หรือนักฆ่านักษัตร

700
00:57:50,676 --> 00:57:51,973
พวกโรคจิตทั้งนั้น
มีความต้องการ

701
00:57:52,177 --> 00:57:54,555
ถึงเขาจะยิ่งใหญ่ในสื่อ

702
00:57:56,932 --> 00:57:58,434
คุณจะบอกฉันว่าเขาจะ

703
00:57:58,642 --> 00:58:00,110
พยายามจะฆ่าฉันเพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

704
00:58:00,310 --> 00:58:02,358
ไม่จำเป็นเขาเป็น
ทำให้หน้าอกขาดวิ่น

705
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
ของผู้หญิงส่วนใหญ่ของเขา

706
00:58:04,398 --> 00:58:05,775
นั่นเป็นเรื่องปกติ
ลักษณะของก

707
00:58:05,983 --> 00:58:08,361
ฆาตกรโรคจิตใคร.
มีความยึดติดของแม่

708
00:58:08,568 --> 00:58:10,115
อะไรก็ตาม.

709
00:58:10,320 --> 00:58:11,742
เราจะหยุดเรื่องนี้
ไอ้บ้า

710
00:58:11,947 --> 00:58:14,200
ก่อนที่เขาจะไปถึงภายใน 12
ชั้นของคุณ

711
00:58:18,161 --> 00:58:20,334
ไม่มีใครเข้าหรอก.
โรงแรมถูกปิดแล้ว

712
00:58:20,539 --> 00:58:21,836
ขอโทษ.

713
00:58:22,040 --> 00:58:24,714
ดูสิ ฉันต้องทำงานสาย
โอเค?

714
00:58:25,085 --> 00:58:27,508
โรงแรมถูกปิดแล้ว

715
00:58:27,713 --> 00:58:28,680
ขอบคุณลูกชายของฉัน

716
00:58:28,880 --> 00:58:29,551
ด้วยความยินดี.

717
00:58:29,756 --> 00:58:31,133
ไปกับพระเจ้า

718
00:58:31,466 --> 00:58:33,013
ฉันรู้ว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
สายนิดหน่อย

719
00:58:33,218 --> 00:58:34,140
ฉันต้องเข้าไปแล้ว

720
00:58:34,344 --> 00:58:35,436
ฉันมีตั๋ว

721
00:58:35,637 --> 00:58:37,355
ไม่มีใครเข้าได้..

722
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
ดูสิ ฉันมาจนสุดทางแล้ว

723
00:58:39,725 --> 00:58:41,318
จากฮันติงตันบีช ก็ได้

724
00:58:41,518 --> 00:58:43,270
ฉันต้องเข้าก่อนเที่ยงคืน

725
00:58:43,478 --> 00:58:45,856
ฉันบอกว่าไม่มีใครเข้า

726
00:59:34,279 --> 00:59:35,701
เฮ้ เจ้าหน้าที่ ได้ไหม
ให้ฉันมือ

727
00:59:35,906 --> 00:59:38,375
ตรงนี้ ฉันคิดว่าฉัน
พบคนเมา

728
01:00:04,518 --> 01:00:08,443
เอาล่ะเรามาด้วย
ผลิตในประเทศญี่ปุ่นด้วยบอนไซ

729
01:00:08,647 --> 01:00:10,445
[การเล่นดนตรี]

730
01:00:59,739 --> 01:01:00,865
เราลงทะเบียนที่นี่

731
01:01:01,074 --> 01:01:01,700
นี่กุญแจห้องของเรา

732
01:01:01,908 --> 01:01:04,411
ไม่มีใครเข้า,
คำสั่งของฉัน

733
01:01:43,033 --> 01:01:44,205
ทุกอย่างเป็นไปในทิศทางเดียวกัน ที่รัก

734
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
เพียงเล็กน้อยที่จะทำ

735
01:01:46,828 --> 01:01:49,456
ฉันจะลงไปชั้นล่างและเปลี่ยน
ชุดนี้เป็นสีเขียว

736
01:01:49,664 --> 01:01:50,460
ฉันจะให้มือคุณ

737
01:01:50,665 --> 01:01:53,009
ไม่เป็นไรเจนนี่
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียวสักหน่อย

738
01:01:53,835 --> 01:01:54,882
เหมือนนรกที่คุณทำ

739
01:01:55,086 --> 01:01:56,008
ฟังนะ ฉันจะอยู่กับคุณ

740
01:01:56,213 --> 01:01:56,964
พวกเขาเพิ่งพบหนึ่งในคนของฉัน

741
01:01:57,172 --> 01:01:59,220
เคาะเย็นในโรงรถ

742
01:01:59,424 --> 01:02:00,300
ฆาตกรคนนั้นอาจจะเป็น
หลวมในเรื่องนี้

743
01:02:00,508 --> 01:02:02,852
กำลังสร้างที่ไหนสักแห่ง
คุณเข้าใจไหม?

744
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
ใช่ฉันเข้าใจ

745
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
หลังจากฉัน.

746
01:02:24,157 --> 01:02:26,205
อยู่ตรงนี้นะ.

747
01:02:36,920 --> 01:02:37,887
ใจเย็นๆ นะคุณตำรวจ

748
01:02:38,088 --> 01:02:38,634
อย่ายิง!

749
01:02:38,838 --> 01:02:40,886
พระเจ้าอย่ายิง
นั่นคือลูกชายของฉัน!

750
01:02:42,425 --> 01:02:44,177
เดเร็ก ฉันขอโทษ ฉัน
ลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่

751
01:02:44,386 --> 01:02:45,603
เสมอไปไม่ใช่เหรอ?

752
01:02:45,804 --> 01:02:46,771
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

753
01:02:46,972 --> 01:02:47,814
ฉันแค่ยุ่ง ฉัน...

754
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณและ

755
01:02:49,474 --> 01:02:51,568
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

756
01:02:52,894 --> 01:02:55,272
เดเร็ก เดเร็ก อยู่ไหน
คุณกำลังจะไป?

757
01:02:55,772 --> 01:02:56,989
เดเร็ก?

758
01:02:57,190 --> 01:02:58,237
เดเร็ก คุณจะไปไหน?

759
01:02:58,441 --> 01:02:59,738
เดเร็ก?

760
01:03:02,529 --> 01:03:04,372
กรุณาคุณจะรังเกียจ
รออยู่ข้างนอกเพื่อ...

761
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
ฉันต้องเปลี่ยน รับ
กลับขึ้นไปชั้นบน

762
01:03:07,325 --> 01:03:08,747
โอเค คุณซูลิแวน

763
01:03:08,952 --> 01:03:11,296
ฉันจะแค่เขาไม่กี่นาที

764
01:03:57,083 --> 01:03:58,335
อูก้า บูก้า

765
01:04:00,045 --> 01:04:01,797
โอ้ ริชาร์ด คุณทำให้ฉันกลัว พระเจ้า

766
01:04:02,005 --> 01:04:03,848
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก

767
01:04:04,049 --> 01:04:05,221
ดูสิ คุณรออยู่ที่นี่

768
01:04:05,425 --> 01:04:06,517
ฉันจะไประบุตัวเอง

769
01:04:06,718 --> 01:04:07,935
ถึงตำรวจหวาดระแวงคนนั้น เผื่อเขา

770
01:04:08,136 --> 01:04:10,605
อยากยิงก่อน
และถามคำถามในภายหลัง

771
01:04:14,893 --> 01:04:18,113
เจ้าหน้าที่ ในกรณีที่คุณเป็น
สงสัยว่าฉันเป็นใคร

772
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
ฉันบังเอิญเป็น
สามีของลอย

773
01:04:20,273 --> 01:04:21,741
ที่ไหนนรกจะ
คุณมาจากไหน?

774
01:04:21,941 --> 01:04:24,410
ฉันอยู่ในจอห์นฉัน
กลัวที่จะออกมา

775
01:04:25,403 --> 01:04:27,280
คุณว่าไงนะ คุณซัลลิแวน?

776
01:04:27,489 --> 01:04:29,583
ใช่นี่คือสามีของฉัน

777
01:04:29,783 --> 01:04:32,332
ฟังนะ ฉันต้องทำให้เสร็จ
กำลังแต่งตัวอยู่ ขอบคุณนะ

778
01:04:33,745 --> 01:04:37,340
ที่รัก เซอร์ไพรส์นะ
เป็นความคิดของเดเร็ก

779
01:04:37,665 --> 01:04:39,667
ไม่ค่อยดีนัก,
ฉันกลัว. ฉันเสียใจ.

780
01:04:39,876 --> 01:04:42,129
เอ่อ ไม่สำคัญหรอก

781
01:04:42,545 --> 01:04:44,218
ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

782
01:04:44,798 --> 01:04:46,516
ใช่ ฉันขับรถขึ้นไป
จากสปริง

783
01:04:46,716 --> 01:04:49,515
ทันทีที่ฉันได้ยินอย่างนั้น
คนบ้าโทรมาแสดงของคุณ

784
01:04:49,803 --> 01:04:52,022
ฉันกลัวว่าอาจจะมี
มีปัญหาบางอย่าง

785
01:04:52,680 --> 01:04:54,102
ปัญหา?

786
01:04:54,307 --> 01:04:56,025
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

787
01:04:56,226 --> 01:04:57,899
ได้ยินอะไร?

788
01:05:02,357 --> 01:05:04,075
อีวอนน์หายไป

789
01:05:04,651 --> 01:05:06,904
ตำรวจได้ตรวจค้นแล้ว
ทุกที่เพื่อเธอ

790
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
คนบ้านี้มีแล้ว
ฆ่าคนสามคน

791
01:05:09,030 --> 01:05:11,453
และตอนนี้พวกเขาก็คิดอย่างนั้น
เขาตามฉันมา

792
01:05:12,283 --> 01:05:14,001
โอ้พระเจ้า.

793
01:05:15,161 --> 01:05:17,789
ฉันจะอยู่ตรงนี้
กับคุณถ้าคุณต้องการ

794
01:05:17,997 --> 01:05:19,249
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

795
01:05:19,457 --> 01:05:20,253
ฉันจะไม่เป็นไร

796
01:05:20,458 --> 01:05:22,051
ฉันหวังว่าคุณจะพบเดเร็กจริงๆ

797
01:05:22,252 --> 01:05:24,721
และพูดคุยกับเขา
เขาอารมณ์เสียมาก

798
01:05:28,341 --> 01:05:30,184
ตกลง.

799
01:05:31,886 --> 01:05:34,730
และฉันจะได้พบคุณทั้งสอง
หลังการแสดง โอเคไหม?

800
01:05:36,391 --> 01:05:37,643
ดี.

801
01:05:48,736 --> 01:05:50,579
เฮ้ ไม่มีใครได้รับอนุญาตเลย

802
01:05:50,780 --> 01:05:51,531
ในโรงแรมแห่งนี้

803
01:05:51,739 --> 01:05:53,616
อยากทราบวิธีการ
ให้ตายเถอะ คุณเข้ามาที่นี่

804
01:05:53,825 --> 01:05:56,044
พวกเขาโทรหาเธอ
ตัวแทน เออร์นี่ มอฟแฟต,

805
01:05:56,244 --> 01:05:58,042
เขาโอเค

806
01:06:05,503 --> 01:06:06,425
จ่าหลุยส์คนนี้เหรอ?

807
01:06:06,629 --> 01:06:07,221
ใช่ไปข้างหน้า

808
01:06:07,422 --> 01:06:09,049
นี่คือสีเขียว
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณลองดู

809
01:06:09,257 --> 01:06:10,634
บางสิ่งบางอย่างจาก
ร้อยโทสำหรับฉัน

810
01:06:10,842 --> 01:06:11,638
10-4 ฉันกำลังเดินทาง

811
01:06:11,843 --> 01:06:12,594
คุณคัดลอก?

812
01:06:12,802 --> 01:06:13,894
ฉันจะติดต่อคุณจาก
ห้องสกาย

813
01:06:14,095 --> 01:06:15,847
โรเกน

814
01:07:11,110 --> 01:07:12,487
ถูกต้อง

815
01:07:13,196 --> 01:07:14,038
ไคเฮ

816
01:07:15,031 --> 01:07:18,877
1ADJ406 ลงทะเบียนกับ
ริชาร์ด ซัลลิแวน?

817
01:07:20,078 --> 01:07:21,671
ตกลง.

818
01:07:21,996 --> 01:07:24,294
เขาคือริชาร์ด ซัลลิแวน
มีความสัมพันธ์กับไดแอนบ้างไหม?

819
01:07:24,499 --> 01:07:25,842
เขาเป็นสามีของเธอ อะไรนะ-

820
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
พวกเขาพบรถ Mercedes ของเขาแล้ว
ถูกทิ้งร้างขณะขับรถเข้า

821
01:07:28,795 --> 01:07:30,138
คนขับมีดก
นักขี่จักรยานที่นั่นและ

822
01:07:30,338 --> 01:07:32,557
หลบหนีไปในรถที่ถูกขโมย
กับตัวประกันสาว

823
01:07:32,757 --> 01:07:33,679
ตอนนี้คุณไม่คิด
ว่าเขามีบางอย่าง--

824
01:07:33,883 --> 01:07:35,510
-ร้อยโท?
- เดี๋ยวก่อน หลุยส์

825
01:07:35,718 --> 01:07:37,595
พวกเขายังได้ตรวจสอบ
ไฟล์ที่สุขาภิบาล

826
01:07:37,804 --> 01:07:39,898
ริชาร์ด ซัลลิแวน เคยเป็นครั้งหนึ่ง
ผู้ป่วยที่นั่น

827
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
ร้อยโท กรีน กล่าว
สามีเป็น

828
01:07:41,432 --> 01:07:42,433
ลงในห้องสวีทของสุภาพสตรี

829
01:07:42,642 --> 01:07:43,268
เขาเข้ามาได้ยังไง?

830
01:07:43,476 --> 01:07:45,444
เขาบอกว่าผู้จัดการโอเคแล้ว

831
01:07:46,104 --> 01:07:47,572
เหมือนนรกที่ฉันทำ

832
01:07:48,189 --> 01:07:50,487
ฉันรู้อยู่เสมอว่า
ไอ้สารเลวมันบ้า

833
01:07:50,692 --> 01:07:52,410
มาเร็ว.

834
01:08:06,332 --> 01:08:07,424
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

835
01:08:08,209 --> 01:08:10,007
ใช่สิบปี

836
01:08:13,172 --> 01:08:15,220
มีเด็กๆ บ้างไหม?

837
01:08:16,092 --> 01:08:18,140
แฝดสองชุด.

838
01:08:19,220 --> 01:08:20,972
เกิดอะไรขึ้นไม่มีทีวี?

839
01:08:22,098 --> 01:08:23,691
จริงหรือ.

840
01:08:31,441 --> 01:08:32,784
นั่นมันอะไรกัน?

841
01:08:32,984 --> 01:08:34,486
กดปุ่มตรงนั้น

842
01:08:42,118 --> 01:08:43,870
ตีอีกครั้ง.

843
01:08:47,248 --> 01:08:48,716
เรายังคงลงไป

844
01:08:48,916 --> 01:08:50,759
เอาล่ะ สิ่งนี้กำลังลดลง

845
01:08:53,504 --> 01:08:55,598
มาหนึ่งตีอีกครั้ง
กดปุ่มนั้น

846
01:08:57,175 --> 01:08:58,097
[ตะโกน]

847
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
มาเลยกดปุ่ม!

848
01:09:04,474 --> 01:09:06,272
[หญิงสาวตะโกน]

849
01:09:44,806 --> 01:09:46,433
โอ้ริชาร์ด

850
01:09:47,308 --> 01:09:49,310
เกิดอะไรขึ้น

851
01:09:50,395 --> 01:09:53,865
การแสดงฉันต้องได้รับ
กลับขึ้นไปชั้นบน

852
01:09:55,566 --> 01:09:59,116
ไอ้หนู คุณนี่มันจริงๆ
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

853
01:10:00,071 --> 01:10:02,039
คุณเป็นทหารที่แท้จริง

854
01:10:02,532 --> 01:10:04,955
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไปใช่ไหม?

855
01:10:06,369 --> 01:10:10,374
เอาล่ะคืนนี้จะมีการแสดง

856
01:10:10,581 --> 01:10:12,379
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ

857
01:10:13,876 --> 01:10:16,095
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

858
01:10:18,756 --> 01:10:22,431
นี่ฟังทางนี้..

859
01:10:24,804 --> 01:10:25,680
ฟอน

860
01:10:25,888 --> 01:10:26,434
สาม.

861
01:10:26,639 --> 01:10:27,515
สอง.

862
01:10:27,724 --> 01:10:28,566
หนึ่ง.

863
01:10:28,766 --> 01:10:31,736
สวัสดีปีใหม่จาก
นิวยอร์กซิตี้!

864
01:10:33,646 --> 01:10:35,364
เล่นซ้ำได้ทันที

865
01:10:36,065 --> 01:10:38,659
ปาฏิหาริย์แห่งเทคโนโลยีสมัยใหม่

866
01:10:42,071 --> 01:10:43,744
เป็นคุณหรือเปล่า?

867
01:10:43,948 --> 01:10:45,416
คุณ?

868
01:10:45,950 --> 01:10:47,623
ถูกต้องแล้ว

869
01:10:48,161 --> 01:10:49,788
ฉันชั่วร้าย.

870
01:10:51,998 --> 01:10:53,250
ทำไม

871
01:10:53,458 --> 01:10:54,334
ทำไมคุณถึง?

872
01:10:54,542 --> 01:10:56,010
เบคบีส.

873
01:10:58,546 --> 01:11:00,014
ฉันถูกพาขึ้นไป

874
01:11:03,342 --> 01:11:07,063
คุณก็เหมือนทุกๆ คน
ผู้หญิงคนอื่นในชีวิตของฉัน

875
01:11:10,349 --> 01:11:12,898
เดเร็กบอกฉันเกี่ยวกับวิธีของคุณ

876
01:11:13,102 --> 01:11:14,820
ประพฤติตนร่วมกับผู้ชายคนอื่น

877
01:11:17,857 --> 01:11:20,201
เดเร็กยังบอกฉันเกี่ยวกับทางด้วย

878
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
คุณพยายามเปิดเครื่อง
ลูกชายของคุณเอง

879
01:11:23,321 --> 01:11:25,164
และนั่นไม่ดี

880
01:11:27,450 --> 01:11:29,418
ผู้หญิงไม่ใช่คนที่แสนดี

881
01:11:31,621 --> 01:11:37,549
พวกเขาบิดเบือน
และเป็นคนหลอกลวงและผิดศีลธรรม

882
01:11:38,503 --> 01:11:41,097
และเห็นแก่ตัวมาก

883
01:11:42,507 --> 01:11:44,601
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
อีวอนน์เป็นคนแรก

884
01:11:45,802 --> 01:11:47,270
คุณฆ่าอีวอนน์เหรอ?

885
01:11:48,179 --> 01:11:49,271
ใช่.

886
01:11:51,682 --> 01:11:59,032
เพราะคุณและเธอเคยเป็น

887
01:11:59,232 --> 01:12:01,735
สั้นเปลี่ยนฉันมานานหลายปี

888
01:12:01,943 --> 01:12:04,196
ฉันต้องขอร้องเธอ
ผ่านคุณ

889
01:12:04,403 --> 01:12:06,076
สำหรับทุกๆ สตางค์ที่ฉันมี

890
01:12:06,280 --> 01:12:07,031
- นั่นไม่เป็นความจริง
-เบี้ยเลี้ยงของฉัน-

891
01:12:07,240 --> 01:12:08,958
โอ้ใช่มันเป็น

892
01:12:12,703 --> 01:12:19,632
เจอกันนะ คุณแกล้งฉัน

893
01:12:21,379 --> 01:12:23,632
และนั่นไม่ใช่เรื่องดี

894
01:12:25,091 --> 01:12:26,513
และตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะทำ

895
01:12:26,717 --> 01:12:28,219
สิ่งเดียวกันกับลูกชายของเรา

896
01:12:28,427 --> 01:12:30,395
และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

897
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
คุณหมายถึงอะไรริชาร์ด?

898
01:12:32,431 --> 01:12:34,854
โอ้เขาบอกฉัน

899
01:12:35,643 --> 01:12:37,190
เรามีมาก
การอภิปรายที่น่าสนใจ

900
01:12:37,395 --> 01:12:39,193
ระหว่างรอคุณ

901
01:12:44,277 --> 01:12:46,746
คุณไม่รู้จริงๆ

902
01:12:48,114 --> 01:12:51,038
เขาคัดเลือกเพื่อ
เป็นผู้นำในซีรีส์

903
01:12:51,242 --> 01:12:53,745
และเขาไม่ได้บอก
ใครก็ตามที่เขาเป็น

904
01:12:54,370 --> 01:12:57,749
เขาไม่ได้ใช้ชื่อ Iasi ของเขาดังนั้น

905
01:12:57,957 --> 01:13:00,961
พวกเขาไม่รู้ว่าเขา
เป็นเด็กน้อยของเบลซ

906
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
และเขาก็ได้รับมัน

907
01:13:04,380 --> 01:13:06,803
ทั้งหมดด้วยตัวเขาเองเพื่อ
ครั้งแรกมาก

908
01:13:08,509 --> 01:13:11,979
ริชาร์ด ริชาร์ด คุณคือ...
ป่วย คุณก็รู้

909
01:13:12,889 --> 01:13:14,891
ให้ฉันช่วยเหรอ?

910
01:13:18,060 --> 01:13:20,779
นี้ได้รับมาก
มีปีสำหรับฉัน

911
01:13:23,232 --> 01:13:28,955
แต่เที่ยงคืนเริ่มแล้ว
วันแรก

912
01:13:29,155 --> 01:13:31,283
ของชีวิตใหม่ของฉัน

913
01:13:32,950 --> 01:13:34,873
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำ?

914
01:13:36,037 --> 01:13:39,007
ฉันจะไปที่
เกม Rosebowl กับลูกของฉัน

915
01:13:41,083 --> 01:13:42,926
เราจะให้คุณนอนในนั้น

916
01:13:45,671 --> 01:13:46,797
จุ๊ๆ

917
01:13:51,802 --> 01:13:53,475
ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น

918
01:14:00,353 --> 01:14:02,071
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

919
01:14:06,567 --> 01:14:09,912
มันเริ่มจะสายแล้ว

920
01:14:27,755 --> 01:14:28,881
สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?

921
01:14:29,090 --> 01:14:30,683
ทุกอย่างเป็นเส้น
สวัสดีปีใหม่.

922
01:14:30,883 --> 01:14:32,385
สวัสดีปีใหม่.

923
01:15:23,310 --> 01:15:25,108
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

924
01:15:34,405 --> 01:15:35,748
ยืนขึ้น.

925
01:15:36,574 --> 01:15:38,292
ยืนขึ้น!

926
01:15:40,745 --> 01:15:42,247
อย่าขยับ.

927
01:16:08,439 --> 01:16:10,032
[IE]

928
01:16:20,659 --> 01:16:22,878
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

929
01:16:24,163 --> 01:16:27,633
ตลอดทางขึ้นและทั้งหมด
รุ่งอรุณทาง

930
01:16:29,960 --> 01:16:32,088
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้ของคุณ

931
01:16:33,881 --> 01:16:35,474
โดนทุบ..

932
01:16:35,966 --> 01:16:38,219
ใครอยู่ในนรกรู้
เธออยู่ที่ไหน?

933
01:16:38,427 --> 01:16:40,145
แค่พาเขาออกไปที่นี่

934
01:16:40,805 --> 01:16:42,432
บอกให้เล่นบทเทพ
ไอ้แบนเนอร์แพรวพราวดาว

935
01:16:42,640 --> 01:16:45,063
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ เพียงแค่ได้รับ
เขาที่นี่

936
01:17:26,183 --> 01:17:28,185
อีวอนน์ อีวอนน์!

937
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
อีวอนเนล

938
01:17:56,046 --> 01:17:59,391
โอ้มีบ้าง
อึขี้ขลาดเกิดขึ้นที่นี่

939
01:18:20,321 --> 01:18:22,164
ปิดบัง.

940
01:18:27,953 --> 01:18:29,421
อึ.

941
01:18:57,816 --> 01:18:59,910
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ลูกชายของการผูกปม

942
01:19:01,070 --> 01:19:02,162
ตอนนี้ต้องระวัง

943
01:19:37,314 --> 01:19:38,691
- เรียกรถพยาบาล
- เอาล่ะ ไปกันเลย

944
01:19:38,899 --> 01:19:39,821
ระวัง.

945
01:20:19,189 --> 01:20:20,941
แช่แข็ง

946
01:20:21,650 --> 01:20:23,573
วางปืนลง

947
01:20:26,613 --> 01:20:28,456
ช้า.

948
01:20:43,922 --> 01:20:46,220
วางมือของคุณไว้ด้านบน
ของศีรษะของคุณ

949
01:20:50,763 --> 01:20:54,017
ให้ตายเถอะไม่ต้องนอนอีกต่อไป

950
01:20:55,142 --> 01:20:58,737
และโดยการนอนหลับเพื่อบอกว่าเรา
ยุติความโศกเศร้า

951
01:20:58,937 --> 01:21:00,985
และแรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง

952
01:21:01,190 --> 01:21:03,443
เนื้อนั้นเป็นมรดก

953
01:21:05,194 --> 01:21:07,572
อย่าแม้แต่จะพิจารณามัน
คุณขยะ

954
01:21:25,214 --> 01:21:27,888
[เสียงโห่]

955
01:22:14,430 --> 01:22:15,477
เอาล่ะ กลับกันเถอะ

956
01:22:15,681 --> 01:22:18,025
เอาล่ะ ให้ห้องเขาหน่อยสิ

957
01:22:44,835 --> 01:22:46,303
ไม่นะ!

958
01:22:46,753 --> 01:22:47,595
ฉัน! เบลซ

959
01:22:47,796 --> 01:22:49,673
โอ้พระเจ้า.

960
01:23:02,102 --> 01:23:03,069
โอเค เธอพร้อมแล้ว

961
01:23:03,270 --> 01:23:04,647
ไปกันเลย

962
01:23:18,327 --> 01:23:20,125
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

963
01:23:21,497 --> 01:23:24,125
นี่คือ KGMB โฮโนลูลู;
ปีเก่า

964
01:23:24,333 --> 01:23:26,006
กำลังจางหายไปอย่างรวดเร็วไปที่
หน่วยความจำและ

965
01:23:26,210 --> 01:23:29,054
เราหวังว่าจะนำมาซึ่งสิ่งใหม่
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับทุกคน

966
01:23:29,254 --> 01:23:31,882
อะโลฮ่า เที่ยงคืนแล้ว

967
01:23:32,090 --> 01:23:34,934
สวัสดีปีใหม่จากฮาวาย

968
01:23:35,090 --> 01:23:37,934
<i><b>แก้ไขและซิงค์โดย MoUsTaFa ZaKi </b></i>