1
00:01:11,500 --> 00:01:12,666
Unafanya nini?

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Kwaheri.

3
00:01:16,791 --> 00:01:18,125
Lazima niondoke.

4
00:01:20,833 --> 00:01:22,708
Unaona, mimi si binti wa duke.

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Kweli, nilishuku.

6
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Lakini hiyo ni sawa.

7
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
Hatuna budi kulitaja.

8
00:01:28,875 --> 00:01:31,666
Lazima niende. Kuna zaidi yake.
Ni hatari sana kwenu nyote hapa.

9
00:01:32,375 --> 00:01:34,375
Lakini unazungumzia nini?
Kwa nini ni hivyo?

10
00:01:37,916 --> 00:01:39,625
Mimi ni mzao wa mwisho wa Ibilisi.

11
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
Je!

12
00:01:42,500 --> 00:01:44,250
Lakini hakuna jinsi ulivyo…

13
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
Wewe si shetani. Wewe sio, Perla.

14
00:01:46,541 --> 00:01:49,250
- Kwa nini kusema hivyo?
-Kwa sababu wote wanataka kuniua.

15
00:01:49,333 --> 00:01:51,291
Na ndivyo na askofu mkuu atakapojua.

16
00:01:51,375 --> 00:01:55,208
Hapana, lakini askofu mkuu anapigana na Ibilisi,
lakini ana elimu.

17
00:01:55,291 --> 00:01:57,125
Amewaokoa wanawake kutoka kwenye hatari.

18
00:01:57,208 --> 00:01:59,958
Na alikuwa na mamia
ya majaribio ya uchawi kupinduliwa.

19
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
Hadithi yako haiwezi kuwa kweli.
Njoo nami.

20
00:02:02,916 --> 00:02:04,625
Tutamuona askofu mkuu.
Ataifuta.

21
00:02:04,708 --> 00:02:05,541
Hapana.

22
00:02:09,583 --> 00:02:12,750
Chukua neno langu kwa hilo. Hakuna mtu atakayekuumiza.

23
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
Ninafanya maamuzi na kila mtu anatii.

24
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
Askofu Mkuu pamoja.

25
00:02:17,083 --> 00:02:20,500
Na ninaweza kuahidi kwamba ikiwa atajaribu
ili kukuumiza, nitamfanya afungiwe.

26
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
Mtoto wa Ibilisi au la.

27
00:02:31,666 --> 00:02:32,541
Hapa.

28
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
Nipe mkono wako.

29
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Naam…

30
00:02:59,041 --> 00:03:00,083
Hapana, mwanamke mchanga.

31
00:03:02,125 --> 00:03:04,333
Wewe sio
mzao wa mwisho wa Ibilisi.

32
00:03:06,000 --> 00:03:09,750
Yeyote anayekuja nyuma yako,
walikosea.

33
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Unaona?

34
00:03:12,166 --> 00:03:13,750
Unaona, ni kama nilivyosema.

35
00:03:18,083 --> 00:03:22,333
Unahukumiwa kubaki
kama mwanamke-mngojea binti yetu wa baadaye.

36
00:03:24,875 --> 00:03:28,000
- Asante, bwana wangu.
-Ni wajibu wangu, Mtukufu.

37
00:03:28,833 --> 00:03:29,958
Njoo, Perla.

38
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
NÉRO MUUAJI

39
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Haraka, fanya haraka!

40
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
Njia hii. Njia hii. Nifuate!

41
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Nini kimetokea?

42
00:04:07,958 --> 00:04:09,958
Ndugu Kitubio na jeshi lake wanakuja.

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,625
Mkuu atawapa
funguo za jiji.

44
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
Inabidi tuondoke.

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
Haya, haraka.

46
00:04:30,208 --> 00:04:32,750
Yeye ndiye mfano wa karibu zaidi tunaweza kupata.

47
00:04:38,750 --> 00:04:39,583
Ondoka.

48
00:04:44,958 --> 00:04:47,708
Mimi ndiye ninayepaswa kujisalimisha
kwa Ndugu Kitubio.

49
00:04:47,791 --> 00:04:50,125
Ninapaswa kutoa maisha yangu kwa ajili ya watu wangu.

50
00:04:50,208 --> 00:04:51,041
Si yeye.

51
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Mfalme wako, katika vita kama katika chess,

52
00:04:54,291 --> 00:04:56,000
mfalme hatolewi dhabihu.

53
00:04:57,250 --> 00:05:00,208
Na mpango huu unaturuhusu
kumuondoa Ndugu Kitubio

54
00:05:00,291 --> 00:05:02,791
na kuokoa Ségur kwa maisha moja tu.

55
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
Fikiria jinsi vita ambavyo vitatugharimu.

56
00:05:05,416 --> 00:05:06,375
Mpendwa.

57
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
Sana, sana mpendwa.

58
00:05:09,416 --> 00:05:11,208
Ikiwa ninaweza kuwa jasiri sana, Mfalme wako,

59
00:05:11,291 --> 00:05:14,250
Nadhani unapaswa kuoa
mapema kesho,

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
kabla waliotubu hawajafika.

61
00:05:19,125 --> 00:05:21,333
Na nilidhani unapinga muungano huu?

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,166
Hiyo ni kweli.

63
00:05:23,666 --> 00:05:25,416
Lakini nilibadili mawazo yangu.

64
00:05:26,541 --> 00:05:30,166
Leo, inatuhakikishia
msaada wa jeshi la Lamartine,

65
00:05:30,666 --> 00:05:32,291
na nadhani hilo ni jambo jema.

66
00:05:33,708 --> 00:05:37,000
Ikiwa mpango wetu hauendi kabisa
kama tunavyotarajia.

67
00:05:37,791 --> 00:05:38,666
Mmm.

68
00:05:42,916 --> 00:05:44,000
Vizuri sana.

69
00:05:46,250 --> 00:05:47,541
Mtukufu.

70
00:05:54,375 --> 00:05:56,125
Hutanipongeza?

71
00:05:57,500 --> 00:05:58,625
Ni kidogo hivi karibuni.

72
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
Na bado yuko hapa?

73
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
Amemwambia askofu mkuu kila kitu.

74
00:06:07,083 --> 00:06:10,000
Wote mlikuwa na makosa kuhusu hilo.
Yeye si mtoto wa Ibilisi.

75
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Hivyo hapo.

76
00:06:21,166 --> 00:06:24,416
Kati yetu watatu,
ni wewe pekee unayeweza kuingia kwenye ngome.

77
00:06:26,416 --> 00:06:28,125
Utapata mahali pa utulivu hapo,

78
00:06:28,208 --> 00:06:30,500
nje ya macho,
na unaiweka chini hivi juu.

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
Ni hayo tu?

80
00:06:34,791 --> 00:06:35,958
Kwa ajili yako, ni.

81
00:06:36,041 --> 00:06:39,458
Unapoiweka kwa usahihi,
Nitahisi. Kisha ni chini yetu.

82
00:06:40,458 --> 00:06:42,666
Ndivyo ulivyompata Toussaint
ndani ya ikulu?

83
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
Mm-hmm.

84
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Nitakufa vivyo hivyo?

85
00:06:46,666 --> 00:06:48,875
Sio ikiwa utafanya kama ninavyosema.

86
00:06:53,041 --> 00:06:54,375
Je, si kutomba it up.

87
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Lazima niweke jiwe tu ndani.

88
00:06:56,875 --> 00:06:58,166
Nadhani naweza kufanya hivyo.

89
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
Lakini wewe, lazima umtoe Perla.

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
Tuonane upande wa pili.

91
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
Baba.

92
00:07:43,541 --> 00:07:44,791
Horace.

93
00:07:45,375 --> 00:07:47,416
Pole sana kuja hapa na kukusumbua.

94
00:07:47,500 --> 00:07:49,875
Hunisumbui, Horace.

95
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Nilikuwa nikikutarajia.

96
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
Nifuate.

97
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
Je, si uponyaji?

98
00:08:06,708 --> 00:08:07,666
Hapana.

99
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
Si huyu.

100
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Kwa hiyo, utapiga teke?

101
00:08:24,458 --> 00:08:25,500
Mmm.

102
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
Ndiyo.

103
00:08:28,583 --> 00:08:30,458
Ndiyo maana ni lazima tuchukue hatua haraka.

104
00:08:30,958 --> 00:08:33,708
Néro, lazima nizungumze na Perla.

105
00:08:36,833 --> 00:08:40,333
Bila yeye,
uchawi utazimwa milele.

106
00:08:49,625 --> 00:08:51,833
Askofu mkuu alituambia kila kitu.

107
00:08:51,916 --> 00:08:54,416
Tunajua kwamba yeye ndiye mzao wa mwisho.

108
00:08:54,500 --> 00:08:57,583
Ulifanya jambo sahihi
kwa kumtuma kwetu huko Ségur.

109
00:08:57,666 --> 00:08:58,916
Je, kukaa chini.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,708
Kwa bahati nzuri, ilikuwa wewe
kwamba Mungu aliweka katika njia yake.

111
00:09:05,291 --> 00:09:07,416
Tutahitaji ushuhuda wako.

112
00:09:07,500 --> 00:09:08,791
Baba,

113
00:09:08,875 --> 00:09:10,750
lazima unisikilize.

114
00:09:10,833 --> 00:09:14,166
Askofu mkuu atakuja
kukushukuru wewe binafsi.

115
00:09:14,250 --> 00:09:17,375
Bila wewe,
dunia nzima ingeharibika.

116
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
Sio lazima umuue Perla, unaona.

117
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
Yeye si hatari.

118
00:09:24,333 --> 00:09:25,666
Yeye hana hatia.

119
00:09:25,750 --> 00:09:27,291
Tulidanganywa.

120
00:09:28,375 --> 00:09:30,125
Uchawi… uchawi sio mbaya.

121
00:09:30,708 --> 00:09:32,166
Keti chini sasa.

122
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
Unatoa dai zito sana, Horace.

123
00:09:36,458 --> 00:09:38,291
Unatambua hilo, ndiyo?

124
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
Sikiliza, Baba,

125
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
Nimeona kuokoa uchawi
maisha ya mwanadamu.

126
00:09:45,416 --> 00:09:48,416
Na nikaona inachota maji
moja kwa moja nje ya nchi.

127
00:09:49,000 --> 00:09:52,875
Ibilisi anaweza kuchukua aina nyingi
kuchafua roho zetu, Horace.

128
00:09:52,958 --> 00:09:56,083
Na pia nimeona
Kanisa linatumia uchawi.

129
00:09:56,166 --> 00:09:59,333
Mtu huyo alituma
na Kiti kitakatifu ili kumuua.

130
00:09:59,416 --> 00:10:01,041
Niliona asili yake halisi.

131
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Alikuwa mchawi, unaona.

132
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
Horace, samahani.

133
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
Hupaswi kamwe kuona hilo.

134
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Ulijua juu yake?

135
00:10:10,958 --> 00:10:11,791
Mmm.

136
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Unamaanisha…

137
00:10:17,958 --> 00:10:21,500
Ulijua kuwa Kanisa limekuwa
kutudanganya kwa karne nyingi,

138
00:10:21,583 --> 00:10:24,125
na bado ulichagua
ili kuendelea kueneza uwongo huo?

139
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
Tuko hapa kueneza neno la Kristo.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
-Lakini hilo si neno la Kristo!
-Hmm.

141
00:10:28,583 --> 00:10:30,916
Nyinyi si wajumbe wake. Wewe ni shetani.

142
00:10:38,291 --> 00:10:41,083
Na nini kinapaswa
baba zetu wa kanisa wamefanya?

143
00:10:41,166 --> 00:10:43,666
Acha tu wachawi wabadilishe
maaskofu wetu wakuu?

144
00:10:43,750 --> 00:10:46,416
Achana na Misa
kwa matambiko yao ya awali?

145
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
Walinzi!

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Lo!

147
00:11:12,416 --> 00:11:13,875
Amegunduliwa.

148
00:11:13,958 --> 00:11:14,791
Je!

149
00:11:16,166 --> 00:11:18,583
Imekwisha. Horace hana tena jiwe.

150
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
Bado una mkufu wangu?

151
00:11:27,875 --> 00:11:30,708
Nicolas, je! unanipenda?

152
00:11:30,791 --> 00:11:32,250
Bila shaka mimi.

153
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
Tazama.

154
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
Nimekuambia tayari.

155
00:11:38,625 --> 00:11:40,291
W... kuna nini?

156
00:11:41,958 --> 00:11:45,208
Je, ni p…waliotubu?

157
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
Waliotubu, Askofu mkuu,
harusi ya binti yangu.

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,708
Ninahisi kama niko kwenye mguu wa nyuma
na ninachukia hilo.

159
00:11:52,708 --> 00:11:53,625
Y... wewe...

160
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
Y… hausemi kitu.

161
00:11:56,583 --> 00:12:00,000
Tangu mkutano wako
pamoja na B… Ndugu Kitubio.

162
00:12:00,083 --> 00:12:01,625
Sikiliza.

163
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Ni…ni mpango wako, sivyo?

164
00:12:04,125 --> 00:12:05,875
Y... una shaka?

165
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Je, kaka yangu yuko…

166
00:12:15,000 --> 00:12:18,125
uh…d… hatari?

167
00:12:23,291 --> 00:12:24,208
Ingiza.

168
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
Bwana Balozi, umeombwa
katika chumba cha walinzi

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,541
na Néro fulani.

170
00:12:31,541 --> 00:12:32,958
... ni nani huyo?

171
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Hakuna mtu.

172
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
Kwa nini… kwa nini usiniambie?

173
00:12:43,708 --> 00:12:45,375
Kwa sababu ninakupenda, ndiyo sababu.

174
00:12:57,000 --> 00:12:58,250
Siku njema, bwana wangu.

175
00:12:58,333 --> 00:12:59,875
Bado hajafa?

176
00:13:00,416 --> 00:13:01,500
Hapana.

177
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Je, hufurahi kuniona?

178
00:13:07,791 --> 00:13:10,333
-Umemtafuta?
- Ndio, Bwana Balozi.

179
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Mara nyingine tena.

180
00:13:12,833 --> 00:13:13,708
Ndiyo.

181
00:13:19,041 --> 00:13:20,500
- Yote sawa.
-Asante.

182
00:13:24,708 --> 00:13:25,916
Unataka nini?

183
00:13:26,416 --> 00:13:27,458
Kusema, "Hi".

184
00:13:28,291 --> 00:13:30,416
Ningeweza kumuona askofu mkuu leo

185
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
na ukamwonyesha ulichonipa.

186
00:13:36,875 --> 00:13:38,083
Ninasikiliza.

187
00:13:38,583 --> 00:13:39,958
Nataka binti yangu.

188
00:13:40,041 --> 00:13:41,750
Binti yako anaendelea vizuri.

189
00:13:42,666 --> 00:13:43,833
Kwa nini una wasiwasi?

190
00:13:44,875 --> 00:13:47,875
Askofu mkuu akamwambia
kwamba yeye si mtoto wanayemtafuta.

191
00:13:49,125 --> 00:13:50,458
Unafikiri hiyo ni kweli?

192
00:13:50,541 --> 00:13:52,000
Angedanganya nini?

193
00:13:52,958 --> 00:13:54,041
Anatafuta kila mahali

194
00:13:54,125 --> 00:13:56,750
kwa mzao wake Ibilisi
kama ni Grail.

195
00:13:58,041 --> 00:13:59,250
Najua yuko hatarini.

196
00:14:00,958 --> 00:14:02,416
Mlete hapa, mara moja.

197
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Ninaogopa sio rahisi sana.

198
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
Siwezi kufanya nipendavyo hapa.

199
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Na binti yako hana
kweli nichukulie rafiki yake.

200
00:14:14,208 --> 00:14:15,416
Unapata suluhu.

201
00:14:17,625 --> 00:14:21,041
Hatanisikiliza, lakini ninaweza kupata
njia ya wewe kuongea naye.

202
00:14:24,333 --> 00:14:27,666
Lakini najuaje
kwamba baada ya hapo utaondoka?

203
00:14:29,000 --> 00:14:30,291
Njoo karibu, nitakuambia.

204
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Njoo.

205
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Je, unajua kwa nini
Mimi sio tishio kwako, bwana wangu?

206
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
Nakupenda sana.

207
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
Ingawa ulinisaliti.

208
00:14:45,541 --> 00:14:46,458
Lo!

209
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
Néro, ondoa jambo hili la kutisha, sasa!

210
00:14:54,541 --> 00:14:56,041
Mara moja nina Perla.

211
00:14:58,666 --> 00:14:59,708
Néro!

212
00:15:02,208 --> 00:15:03,458
Perla de Vances.

213
00:15:08,708 --> 00:15:10,250
Duchess ya Vances.

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
"Utukufu wako, ukuu wako,
tutembee kwenye bustani?"

215
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
"Unaweza kuondoka sasa."

216
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
"Ondoa na kichwa chake."

217
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Je!

218
00:15:41,625 --> 00:15:43,166
Baba yako alinusurika.

219
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
Unataka kumwona?

220
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Perla!

221
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
Unataka nini?

222
00:16:08,208 --> 00:16:12,041
Inabidi utoke hapa. Lazima
ungana nami nje. Hauko salama hapa.

223
00:16:12,875 --> 00:16:14,166
Na siwezi kuingia.

224
00:16:14,250 --> 00:16:16,291
Lakini askofu mkuu alisema ...
-Najua hilo.

225
00:16:16,375 --> 00:16:18,541
Kwamba wewe sio mzaliwa wa shetani,
lakini anadanganya.

226
00:16:20,041 --> 00:16:21,583
Kweli, kwa sababu hausemi uwongo?

227
00:16:23,166 --> 00:16:24,458
Kwa sababu mimi ni baba yako.

228
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Mimi ni baba mbaya.

229
00:16:30,083 --> 00:16:31,208
Mbaya zaidi kuwahi kutokea.

230
00:16:33,708 --> 00:16:35,708
Lakini naapa nitakutunza sasa.

231
00:16:36,833 --> 00:16:39,875
-Na Hortense na mkuu?
- Najua, najua. samahani.

232
00:16:40,583 --> 00:16:42,041
Inabidi tutoke hapa.

233
00:16:44,750 --> 00:16:46,125
Mkufu wako uko wapi?

234
00:16:47,708 --> 00:16:50,541
Umewezaje kuiondoa?

235
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
F… kusahau kuhusu hilo, sawa?

236
00:16:52,166 --> 00:16:53,458
Ulifanyaje?

237
00:16:53,541 --> 00:16:55,708
Mimi…sikufanya chochote. Ili ... ilianguka.

238
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
Unasema uongo.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ni Mwanamke Mwenye Jicho Moja, sivyo?

240
00:17:00,083 --> 00:17:02,458
Uliniuza kwake
kwa kubadilishana na mkufu.

241
00:17:02,541 --> 00:17:03,458
Hapana. Sivyo kabisa.

242
00:17:03,541 --> 00:17:06,250
Ndiyo sababu Rochemort aliingilia kati.
Wewe ni wote katika hilo.

243
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
- Hapana, hiyo sio kweli. naapa.
-Ni!

244
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
Perla! Perla! Perla! Perla!

245
00:18:05,583 --> 00:18:07,416
Sisi sote tumedanganywa.

246
00:18:08,583 --> 00:18:11,625
Muungano huu ni chapa
kwa muhuri wa Ibilisi.

247
00:18:14,041 --> 00:18:15,666
Taji imeharibika pia.

248
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
Msichana huyu mdogo,

249
00:18:22,291 --> 00:18:26,000
mwanamke-mngojea
kuhusu binti-mfalme wetu wa baadaye,

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,458
sio yeye anadai kuwa.

251
00:18:30,666 --> 00:18:32,291
Kubali, nyoka.

252
00:18:32,875 --> 00:18:35,125
Wewe sio Duchess wa Vances.

253
00:18:35,208 --> 00:18:38,291
- Bwana wangu, naweza kukuhakikishia kwamba ...
- Acha uwongo, bibie!

254
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
Kwa maana tunao shahidi.

255
00:18:57,958 --> 00:18:59,625
Je, unamtambua msichana huyu mdogo?

256
00:19:01,166 --> 00:19:02,666
Nijibu, je!

257
00:19:05,541 --> 00:19:07,666
Je! yeye si binti wa Néro,

258
00:19:07,750 --> 00:19:10,958
muuaji katika malipo
wa Balozi wa Lamartine?

259
00:19:12,375 --> 00:19:13,291
Kwa sababu ndiyo…

260
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Loo, ndiyo, alikiri jambo lote.

261
00:19:23,833 --> 00:19:24,750
Hivyo…

262
00:19:26,083 --> 00:19:29,333
Je, unakubali uongo wako
au niendelee?

263
00:19:33,666 --> 00:19:35,250
Lakini si hayo tu!

264
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
Rudia ulichoniambia, mtawa.

265
00:19:38,416 --> 00:19:41,458
Rudia mambo yote
uliyoniambia.

266
00:19:43,375 --> 00:19:45,958
Mtoto huyu hafai
tuambie uwongo tu,

267
00:19:46,041 --> 00:19:47,416
sio tu mhalifu.

268
00:19:48,916 --> 00:19:50,875
Yeye ni mzao wa mwisho wa Ibilisi.

269
00:19:52,875 --> 00:19:55,375
Ataleta ujio wake duniani

270
00:19:55,458 --> 00:19:57,791
na hiyo itakuwa Apocalypse.

271
00:19:59,416 --> 00:20:01,166
Lakini tulipokuja jana,

272
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
uliniambia kuwa yote hayo ni ya uwongo

273
00:20:03,250 --> 00:20:05,625
na Perla sio
mzao wa Ibilisi.

274
00:20:08,500 --> 00:20:10,125
Mungu wangu, mkuu wangu.

275
00:20:11,625 --> 00:20:15,041
Samahani kusema, lakini tulikuwa nayo
hakuna mazungumzo kama hayo, mimi na wewe.

276
00:20:15,541 --> 00:20:17,666
Je! Lakini wewe ni mwongo!

277
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
Mfalme wako,
hujui unachosema.

278
00:20:22,708 --> 00:20:24,500
Lakini najua ninachosema!

279
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Unanidanganya! Ni wewe!

280
00:20:28,125 --> 00:20:30,541
Sasa, mkuu wetu si yeye mwenyewe tena.

281
00:20:30,625 --> 00:20:33,291
Yule Mwovu ameifanya nafsi yake kuwa mtumwa.

282
00:20:33,375 --> 00:20:37,125
Na kufikia kesho, ikiwa sitachukua hatua mara moja
itammiliki hadi moyoni.

283
00:20:37,208 --> 00:20:38,166
Walinzi!

284
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
Mkamateni.

285
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Mshike mkuu!

286
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Yeye… Haya!

287
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Washike wanyonge hawa
walioacha maovu yazae

288
00:20:45,041 --> 00:20:46,708
ndani ya kuta zetu!

289
00:20:46,791 --> 00:20:50,708
Th… Th… Ulifanya hivi kwa b… ndugu yangu!

290
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Mnyama!

291
00:20:51,708 --> 00:20:52,916
Umenisaliti!

292
00:20:53,583 --> 00:20:54,916
Y... utalipa!

293
00:21:05,458 --> 00:21:08,708
Tunaweka hata makuhani
jela sasa. Je, huo si wazimu?

294
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Nchi imekuwa
kwenda kwenye shit kwa muda mrefu.

295
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
Nadhani nitaenda Ulimwengu Mpya.

296
00:21:17,916 --> 00:21:18,875
Ni nini hicho?

297
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
sijui.

298
00:21:20,791 --> 00:21:21,875
Jiwe fulani la ajabu.

299
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
Ilikuwa katika mfuko wa kuhani.

300
00:21:25,916 --> 00:21:29,041
Namaanisha…
mkuu ana Ibilisi ndani yake,

301
00:21:29,125 --> 00:21:32,583
na tuna vichaa wanatoka
kazi ya mbao kushoto, kulia na katikati.

302
00:21:33,083 --> 00:21:34,708
Ni balaa kweli.

303
00:21:35,208 --> 00:21:38,125
Unajua haya yote yalianza lini? Hujambo?

304
00:21:39,291 --> 00:21:43,666
Ilianza wakati ng'ombe wa Denis
akazaa ndama mwenye vichwa viwili.

305
00:21:46,458 --> 00:21:47,416
Fuck. Hiyo ni kweli.

306
00:21:52,208 --> 00:21:54,041
Walinzi wanafanya nini?

307
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Tafadhali…

308
00:21:56,625 --> 00:21:58,666
Je, unaweza kugeuza jiwe?

309
00:22:01,333 --> 00:22:03,416
Lo, nyamaza jamani.

310
00:22:04,833 --> 00:22:07,583
Kama… Kama hutaki kuchora
laana juu yako mwenyewe,

311
00:22:07,666 --> 00:22:09,375
usiache jiwe hivyo.

312
00:22:09,458 --> 00:22:11,875
Igeuze, mnyonge wewe.

313
00:22:14,666 --> 00:22:15,708
Nyamaza jamani.

314
00:22:16,291 --> 00:22:17,333
Tafadhali.

315
00:22:18,333 --> 00:22:20,000
Kweli, nitakwenda kuwachukua.

316
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
Igeuze tafadhali.

317
00:22:31,791 --> 00:22:33,208
Perla hayupo kwenye meli.

318
00:22:33,291 --> 00:22:35,916
Bado yumo ndani. Uko sawa?

319
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Oh.

320
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Tafadhali, tafadhali.

321
00:22:52,500 --> 00:22:53,458
Horace amefanya hivyo.

322
00:22:53,541 --> 00:22:56,250
Ameweka jiwe mahali pake.
Inaweza kuwa mtego ingawa.

323
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
Basi nini? Tuko ndani.

324
00:22:58,791 --> 00:23:01,250
Chimba, na uvue nguo zako.

325
00:23:10,500 --> 00:23:12,958
Utatembea kwa ngome,
kupitia Limbo.

326
00:23:14,250 --> 00:23:17,416
Hapo ndipo wafu.
Hakikisha usiache.

327
00:23:18,416 --> 00:23:19,416
Kwa nini mimi?

328
00:23:20,541 --> 00:23:22,000
Wengine watataka kusema.

329
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Au unataka kupunguza kasi yako.

330
00:23:31,916 --> 00:23:32,750
Mmm.

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,291
Endelea. Kumeza.

332
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Ugh.

333
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Yuck.

334
00:24:20,708 --> 00:24:23,666
Nimemfahamu tangu nilipozaliwa.

335
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Yeye ndiye aliyenilea.

336
00:24:26,500 --> 00:24:29,166
Sikuwahi kufikiria kuwa anaweza
wa upuuzi kama huu.

337
00:24:30,333 --> 00:24:32,000
Ninakubali, yeye ni mwerevu.

338
00:24:34,875 --> 00:24:36,250
Mbona umetulia sana?

339
00:24:36,750 --> 00:24:39,041
Inabidi tu tusubiri, ni hayo tu.

340
00:24:39,125 --> 00:24:40,500
Kusubiri kwa nini?

341
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
Kifo cha askofu mkuu.

342
00:24:45,166 --> 00:24:47,041
Haipaswi kuwa muda mrefu sasa.

343
00:24:52,000 --> 00:24:52,916
Waliotubu.

344
00:24:55,041 --> 00:24:56,500
Je, hao ndio unaowasubiri?

345
00:24:59,416 --> 00:25:00,250
Lakini kwa nini?

346
00:25:02,291 --> 00:25:04,166
Kwa sababu alitusaliti.

347
00:25:05,666 --> 00:25:07,208
Alitoa mtego wetu.

348
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Ah, lakini, hapana ...

349
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
Ilikuwa ni mtego wake… kwa Ndugu Penance.

350
00:25:11,708 --> 00:25:14,291
Ili kuhakikisha ushindi wake
na kurejesha madini yake.

351
00:25:14,375 --> 00:25:16,791
Nifanye nini tena, Mheshimiwa?

352
00:25:16,875 --> 00:25:19,166
Ni kosa lako hukuniacha bila njia nyingine.

353
00:25:19,750 --> 00:25:23,666
Ulikuwa tayari kikaragosi cha askofu mkuu.
Hatungeweza kuwa tunavuta kamba.

354
00:26:23,750 --> 00:26:25,625
Bwana mzuri, mimi ni Mfalme wa Ségur.

355
00:26:25,708 --> 00:26:28,166
Na nimekuja
kujitoa mwenyewe kama mfungwa

356
00:26:28,250 --> 00:26:29,916
kama dhamana ya maisha yako.

357
00:26:31,375 --> 00:26:32,791
Hapa kuna funguo za jiji.

358
00:26:32,875 --> 00:26:36,083
Askofu mkuu na wakuu wote wasubiri
kukukaribisha mjini

359
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
na waweke ahadi ya utii wao kwako.

360
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Wewe ni jasiri sana.

361
00:27:09,375 --> 00:27:10,791
Hongera sana.

362
00:27:12,708 --> 00:27:14,958
Jasiri zaidi kuliko mkuu wako.

363
00:27:19,250 --> 00:27:20,458
Twende basi.

364
00:27:33,833 --> 00:27:35,416
Anafanya nini jamani?

365
00:27:36,541 --> 00:27:37,958
Jeshi lake lote liko wapi?

366
00:27:41,083 --> 00:27:42,791
Nikamwambia ni mtego.

367
00:27:43,500 --> 00:27:45,541
Anaenda kujiua.

368
00:28:05,125 --> 00:28:07,125
Bwana wangu, wapiga mishale wako mahali.

369
00:28:07,208 --> 00:28:10,208
Mara tu unapopiga magoti,
watampiga risasi Ndugu Kitubio.

370
00:28:10,833 --> 00:28:11,833
Vizuri sana.

371
00:28:53,000 --> 00:28:54,541
Nibariki, mimi pater.

372
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
Je, yeye ni mjinga?

373
00:28:58,208 --> 00:29:00,000
Au wewe ni mjinga.

374
00:29:00,791 --> 00:29:02,666
Askofu mkuu amekuchezea.

375
00:29:02,750 --> 00:29:04,583
Wenye kutubia watampa nguvu.

376
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
Hapana.

377
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
Usijali, mpenzi wangu Joséphine.

378
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Umekuwa ndugu yangu kipenzi.

379
00:31:07,541 --> 00:31:08,708
Keti chini.

380
00:31:09,250 --> 00:31:10,125
Njoo.

381
00:31:10,625 --> 00:31:11,708
Keti.

382
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Utakuwa…

383
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
uso wa Ségur.

384
00:31:39,666 --> 00:31:42,625
Uwepo wako utatuhakikishia
majirani zetu hapa.

385
00:31:44,333 --> 00:31:47,083
Tunahitaji tu muda zaidi, ndivyo tu.

386
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
B… b… w… kwa nini hivyo?

387
00:31:51,208 --> 00:31:54,458
Kujiandaa kwa pambano takatifu.

388
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Utaratibu wa Mungu lazima utawale
juu ya dunia nzima.

389
00:32:01,458 --> 00:32:03,625
Na wote wanapaswa kuwasilisha.

390
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
-Tunapaswa kulipa adhabu.
-Mmm.

391
00:32:10,041 --> 00:32:12,000
Usiogope, Joséphine.

392
00:32:13,833 --> 00:32:16,250
Ndugu Kitubio ni Mkristo mzuri.

393
00:32:18,333 --> 00:32:21,541
Nilimlea
kwa upendo na heshima kwa Mungu.

394
00:32:21,625 --> 00:32:24,708
Ametuondolea hawa wakuu wa Wafilisti.

395
00:32:28,416 --> 00:32:29,333
Mmm.

396
00:33:53,875 --> 00:33:55,000
Néro.

397
00:33:57,916 --> 00:33:58,958
Callista?

398
00:34:00,958 --> 00:34:03,208
-Siwezi kuacha hapa.
- Tafadhali, subiri.

399
00:34:03,958 --> 00:34:05,750
Niambie kuhusu binti yetu.

400
00:34:07,333 --> 00:34:08,666
Jina lake nani?

401
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Perla.

402
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Hiyo ni nzuri.

403
00:34:21,291 --> 00:34:23,208
Kwa nini hilo jina ulilochagua?

404
00:34:24,375 --> 00:34:25,791
Si mimi niliyeichagua.

405
00:34:28,250 --> 00:34:29,333
Nani basi?

406
00:34:29,833 --> 00:34:30,750
Horace.

407
00:34:31,250 --> 00:34:32,291
Mtawa.

408
00:34:32,958 --> 00:34:34,208
Lakini kwa nini mtawa?

409
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
Samahani, Callista.

410
00:34:41,833 --> 00:34:43,458
Wakati fulani ulikuwa umekufa, nili...

411
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
Sikuweza kuendelea.

412
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
Ulimwacha?

413
00:34:56,416 --> 00:34:58,625
Lakini uliniambia kuwa utakuwa huko.

414
00:35:01,791 --> 00:35:03,166
Huo ndio mpango wangu sasa.

415
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Nahitaji kwenda.

416
00:35:06,791 --> 00:35:09,125
Usijali. Ninaelewa.

417
00:35:10,541 --> 00:35:11,958
Sikulaumu.

418
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Ulifanya kile ulichoweza, mpenzi wangu.

419
00:35:16,583 --> 00:35:18,083
Na ulipaswa kuifanya.

420
00:35:20,125 --> 00:35:22,708
Sikupaswa kamwe kukuuliza hilo.

421
00:35:26,875 --> 00:35:28,500
Tafadhali pumzika nami kwa muda?

422
00:35:43,000 --> 00:35:44,583
Ulipanga kutusaliti,

423
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
lakini hakutarajia
ili wengine wafanye vivyo hivyo?

424
00:35:47,375 --> 00:35:50,583
Ndio, kama unavyoona,
Mkuu, nilichanganyikiwa.

425
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Kwa hiyo, nini sasa?

426
00:35:54,791 --> 00:35:55,750
Sasa?

427
00:35:56,291 --> 00:35:57,750
Sote tutakufa.

428
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
Sisi watatu.

429
00:36:04,041 --> 00:36:06,208
Qu… Haraka, nisaidie!

430
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
P... sumu.

431
00:36:12,375 --> 00:36:13,875
W… lazima tuzifiche.

432
00:36:16,750 --> 00:36:18,166
Asante.

433
00:36:18,750 --> 00:36:22,208
Sifanyi hivi kwa ajili yako.
Ninafanya hivi kwa ajili ya ndugu yangu.

434
00:36:23,458 --> 00:36:25,041
Subiri. Hapana!

435
00:36:33,583 --> 00:36:35,041
Samahani sana.

436
00:36:45,916 --> 00:36:47,000
Amekufa?

437
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Lazima nipate Perla.

438
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
Wewe, toka hapa.

439
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
Perla.

440
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Shh.

441
00:37:16,708 --> 00:37:18,208
Ni sawa.

442
00:37:19,541 --> 00:37:21,375
Hungeweza kufanya zaidi.

443
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
Huna lawama.

444
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Perla...

445
00:37:34,166 --> 00:37:35,875
Perla hakuhitaji wewe.

446
00:37:36,875 --> 00:37:39,125
Yeye kamwe hajakuhitaji.

447
00:37:40,791 --> 00:37:42,375
Pumzika hapa kwa muda.

448
00:37:43,958 --> 00:37:45,708
Umechoka sana.

449
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
Ningependa kukaa na wewe.

450
00:37:59,333 --> 00:38:00,666
Lakini kwa kweli siwezi.

451
00:38:23,000 --> 00:38:24,166
Shikilia wazo hilo.

452
00:38:31,333 --> 00:38:32,791
Dakika moja.

453
00:39:05,000 --> 00:39:06,416
Néro! Hapa!

454
00:39:17,791 --> 00:39:19,500
Si radhi kuniona basi?

455
00:39:27,208 --> 00:39:28,541
Uko sawa?

456
00:39:32,541 --> 00:39:35,125
Wakati mwingine nitakuambia
uko hatarini, nisikilize.

457
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
Sawa?

458
00:39:51,208 --> 00:39:52,333
Twende zetu.

459
00:39:53,166 --> 00:39:54,625
Unanitania?

460
00:39:54,708 --> 00:39:58,291
-Angalia, ninahifadhi ngozi zako.
-Kusema samahani ... inaweza kusaidia.

461
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
Je, ungependa kufa hapa?

462
00:40:00,041 --> 00:40:02,416
Hii ni vita. Tunakuhitaji.

463
00:40:02,500 --> 00:40:03,416
Twende zetu.

464
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
Njoo.

465
00:40:10,375 --> 00:40:11,750
Usijali kuhusu mimi.

466
00:40:12,541 --> 00:40:13,708
Nenda mbele.

467
00:40:13,791 --> 00:40:15,083
Nitakupunguza kasi.

468
00:40:16,333 --> 00:40:18,541
Néro, haraka!

469
00:40:20,791 --> 00:40:22,541
Jamani, Néro.

470
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
Ondoka!

471
00:40:23,708 --> 00:40:26,125
Nisikilize kwa mara moja katika maisha yako.

472
00:40:26,833 --> 00:40:29,291
Fanya kama ninavyosema! Nisikilize, tafadhali.

473
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Njoo.

474
00:40:47,416 --> 00:40:50,916
-Unapangaje kutoka?
-Kwa msaada, kutoka huko nje.

475
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
Ndio?

476
00:41:28,750 --> 00:41:32,125
Ili kutoka, tunaweza kutumia
njia ya siri katika vyumba vyangu.

477
00:41:32,208 --> 00:41:34,833
Na kama Ndugu Kitubio
iko kwenye vyumba vyako?

478
00:41:37,291 --> 00:41:39,375
Kwa nini usiniache nife hapa basi?

479
00:41:40,083 --> 00:41:42,125
Hilo ni swali zuri, Mheshimiwa.

480
00:41:45,291 --> 00:41:47,625
Huna nafasi ya kuifanya na mimi.

481
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Samahani, Perla, kuhusu askofu mkuu.

482
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Yote ni makosa yangu.

483
00:41:54,583 --> 00:41:55,750
Lazima tumuokoe.

484
00:42:26,041 --> 00:42:26,875
Hapo!

485
00:42:29,666 --> 00:42:30,666
Kimbia.

486
00:42:31,458 --> 00:42:32,583
Nenda.

487
00:42:37,166 --> 00:42:38,875
Ni wewe tu unaweza kutuokoa.

488
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Asante, bwana.

489
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
Ni wewe tu unaweza kutuokoa.

490
00:44:44,458 --> 00:44:46,875
NÉRO MUUAJI