1
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
KATIKA KARNE YA 16, UKAME USIOWEZEKANA
INAYOTOKEA KUSINI KWA UFARANSA.

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,750
<i>Kwenye kaburi langu,</i>

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
<i>Nataka iandikwe,</i>

4
00:00:43,541 --> 00:00:47,250
<i>"Ikiwa unataka kuishi kwa muda mrefu na kwa amani,
usiwe na watoto."</i>

5
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
mtoto wako yuko wapi

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
<i>Maisha ni rahisi bila watoto.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,875
<i>Tai.</i>

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
{\an8}<i>Sipaswi kuondoka Lamartine.</i>

9
00:01:32,833 --> 00:01:34,375
{\n8}JIJI LA LAMARTINE

10
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
<i>Lamartine, jiji la biashara
kubwa zaidi katika eneo hili.</i>

11
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
Ina maana yeye ndiye tajiri zaidi,
zaidi rushwa na furaha.</i>

12
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Unatembelea tu? unanikumbuka

13
00:01:43,333 --> 00:01:47,375
<i>Nilikua kama kawaida.
Nyumba ya watoto yatima, mtaani, gereza.</i>

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
<i>Mwambie bosi wangu aniachilie
na kuniajiri.</i>

15
00:01:57,125 --> 00:02:00,791
<i>Bosi wangu Nicolas de Rochemort, Makamu Balozi.</i>

16
00:02:00,875 --> 00:02:04,625
<i>Yeye ni kama baba yangu.
Niko tayari kufa kwa sababu yake.</i>

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,916
<i> Sisi saba tunamfanyia kazi.
Kwa ujuzi wake maalum.</i>

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,041
<i>Mimi, bora zaidi.</i>

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
<i>Siku moja baadaye,
Nitaketi kwenye meza yake.</i>

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
Tukutane hapa chini.

21
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
<i>Kuwa mwanachama wa familia yake.</i>

22
00:02:21,791 --> 00:02:23,750
<i>Huyo ni Hortense, binti wa bosi.</i>

23
00:02:24,250 --> 00:02:27,166
<i>Macho mekundu, uso wenye huzuni. Kawaida sana.</i>

24
00:02:27,250 --> 00:02:29,958
Msichana amepoteza mchumba wake,
Tancrede,</i>

25
00:02:30,833 --> 00:02:34,166
Jenerali kijana aliyeuawa na mtu aliyetubu
katika vita.</i>

26
00:02:35,166 --> 00:02:39,958
Washabiki hawa wanatisha vijijini,
inasemwa kwamba sisi hatumtii Mungu.</i>

27
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Kaa karibu.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
<i>Wana wazimu.</i>

29
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
Nero.

30
00:02:45,000 --> 00:02:49,750
Acha nimtambulishe Néro.
Alikuwa na mwanao wakati wa msiba.

31
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
Néro, niambie kilichotokea.

32
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Mwanao amedhamiria
kupata makubaliano ya amani.

33
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
<i>Waliotubu wana mawazo mengine.</i>

34
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
Sijawahi kuona watu wakipigana hivyo.

35
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Jisikie!

36
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
<i>Tunapigana pamoja
kama rafiki wa zamani.</i>

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
<i>Lakini adui yetu ana nguvu sana.</i>

38
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
<i>Nyingi sana.</i>

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
<i>Hatuwezi kushindwa.</i>

40
00:03:51,041 --> 00:03:52,250
Aliniokoa.

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
<i>Siwezi kufanya chochote.</i>

42
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
Alikufa...</i>

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,041
Kufa shujaa.

44
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Asante.

45
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
Usifikiri mimi ni msaliti.
Hakuna aliye mwaminifu zaidi.</i>

46
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
<i>Siamui nani aishi au afe.
Lakini bosi wangu.</i>

47
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
<i>Jina langu ni Néro.
Mimi ndiye muuaji bora wa Lamartine.</i>

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,166
<i>Au kabla.</i>

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
{\an8}RUMI, MTAKATIFU AONA

50
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
CHETI CHA UBATIZO
PHILIPPINES ANDREMONT

51
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
Huyo ndiye.

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,125
Nilimkuta.

53
00:05:10,833 --> 00:05:12,625
Nilimkuta.

54
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
Huyo ndiye.

55
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Nimemwona.

56
00:05:23,166 --> 00:05:24,291
- Una uhakika?
- Ndiyo.

57
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
Huyo ndiye.

58
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Mzao wa mwisho.

59
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
- Kila kitu ni sawa.
- Nionyeshe.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
Alibatizwa
katika kituo cha watoto yatima kusini mwa Ufaransa.

61
00:05:34,458 --> 00:05:35,833
Miaka thelathini na tano iliyopita.

62
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
- Baba Mtakatifu anahitaji kuambiwa.
- Ndiyo.

63
00:05:39,916 --> 00:05:42,708
Tunaomba kwanza. Huu ni wakati muhimu.

64
00:06:35,583 --> 00:06:36,541
Nimeipata.

65
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Je, kuna mtu anayejua jina lake?

66
00:06:53,583 --> 00:06:58,750
NÉRO MISÉRICORDE

67
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
Balozi anataka kuniona. siipendi.

68
00:07:11,416 --> 00:07:14,083
Mheshimiwa Balozi Corsini.

69
00:07:27,000 --> 00:07:31,291
Rambirambi. Mtoto wako lazima awe na huzuni.

70
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Mbaya sana.

71
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
Mimi sio mjinga, Nicolas.

72
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
Ulipanga auawe
ili binti yako aolewe na Prince Ségur.

73
00:07:44,833 --> 00:07:47,541
Sikubaliani na ndoa kama hiyo.

74
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
Umesahau cheo chako.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,541
Wewe ni makamu wa balozi tu.

76
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
Nchi ya Séguri imejaa madini ya bati

77
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
na hawakufanya lolote.

78
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Mkuu alikuwa mchanga na dhaifu.

79
00:08:14,708 --> 00:08:17,583
Kama mwanafamilia,
tunaweza kumdanganya

80
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
kwa ajili yetu.

81
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
"Maslahi yetu."

82
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
Wewe, baba mkwe wa Prince Ségur.

83
00:08:27,375 --> 00:08:28,416
Utakuwa tajiri.

84
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
Tajiri sana.

85
00:08:33,875 --> 00:08:34,791
Na yenye nguvu.

86
00:08:35,583 --> 00:08:36,958
Nguvu sana.

87
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Kwa ufanisi,

88
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
balozi mpya.

89
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
Nenda ufe, Nicolas.

90
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
sikubaliani
na ndoa ya mwanao.

91
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
Néro, habari, mpenzi?

92
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Chukua mzizi wa mti huu.
Utajisikia mbinguni.

93
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Utafanya lini
kupata kazi ya kupongezwa?

94
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
sijui. Lini?

95
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
Diamantina.

96
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Boti nzuri.

97
00:10:01,125 --> 00:10:03,333
sisahau. Nitalilipa.

98
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
Habari, Nero!

99
00:10:13,708 --> 00:10:14,791
Habari!

100
00:10:14,875 --> 00:10:16,791
- Kwa nini?
- Sitaruhusu kwenda.

101
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
Mwache aende zake. Njoo.

102
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
Nero.

103
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Ndiyo?

104
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
wewe ni nani

105
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
Kwa nini huzuni?

106
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
- Bosi anataka kumtambulisha mtu.
- Nenda mbele.

107
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
Nini kilitokea?

108
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Usiku wa leo, kuua balozi.

109
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
Samahani, mkuu, lakini hiyo ni misheni ya kujiua.

110
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
- Kila mtu amejaribu na ameshindwa.
- Ikiwa ni pamoja na sisi.

111
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Ikulu ni kama ngome.

112
00:12:17,333 --> 00:12:20,583
- Ana kikosi kizima.
- Kuna saba tu kati yetu.

113
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
Moja inatosha.

114
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Toussaint.

115
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Balozi amekufa!

116
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
- Je!
- Je, balozi amekufa?

117
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
Balozi Corsini amekufa!

118
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
- Je, amekufa?
- Hiyo ni kweli!

119
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
Balozi amekufa!

120
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
Aliuawa katika kitanda chake!

121
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Aliuawa katika kitanda chake!

122
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Toussaint!

123
00:13:02,958 --> 00:13:03,791
Toussaint.

124
00:13:07,250 --> 00:13:08,166
Tumechelewa.

125
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
Sitaki kwenda. Nimechoka.

126
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Fungua dirisha. Harufu mbaya.

127
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
unataka nini

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,958
Nataka tu kuona jinsi ulivyo.

129
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Sio nzuri.

130
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
Pua yako...

131
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
Mnyonge.

132
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
Umemuuaje Corsini?
Sote saba tulishindwa.

133
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
- Unafanyaje peke yako?
- Siwezi kusema.

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
Je! Anajua kuna kifungu cha siri?

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
Ndiyo. Huyo ndiye.

136
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
- Je! unanichanganya?
- Ndiyo.

137
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Msichana huyo ni nani?

138
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Mchawi.

139
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
Lakini...

140
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Ndiyo.

141
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
hata siamini,

142
00:14:13,291 --> 00:14:17,083
lakini aliniroga
na niliamka katika chumba cha balozi.

143
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
Pole.

144
00:15:05,666 --> 00:15:06,791
Uishi kwa muda mrefu balozi.

145
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
- Hongera, bwana.
- Asante.

146
00:15:15,333 --> 00:15:16,750
Unaweza kutabasamu.

147
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
Haya ni mazishi.

148
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
Baba anatabasamu.

149
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
- Asante, tutaonana baadaye.
- Asante.

150
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Asante kwa wema wako.

151
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Pamoja.

152
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
Mwanamke mwenye jicho moja ni nani?

153
00:15:36,416 --> 00:15:38,916
Haijalishi. Atalipwa na kuondoka.

154
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
Kumsahau, kuwa na furaha.
Kuwa na chakula cha jioni na mimi.

155
00:15:48,666 --> 00:15:50,666
Familia tu. Isiyo rasmi.

156
00:15:50,750 --> 00:15:55,000
- Ninapenda ikiwa unakula pamoja nasi.
- Asante. Ni...

157
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Hii ni heshima. Nimechanganyikiwa.

158
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Hakuna haja ya kusema. Tuonane usiku wa leo.

159
00:16:12,958 --> 00:16:16,458
Hapana, ni kwa samaki.
Hakuna mtu aliyewahi kukufundisha chochote?

160
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Hapana.

161
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
bibie

162
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Tafadhali tuache peke yetu.

163
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
Je, unaogopa chakula cha jioni?

164
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
- Nitakuonyesha.
- Hakuna haja. Asante.

165
00:16:43,625 --> 00:16:44,708
Je, unaniogopa?

166
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Sikuogopi wewe.

167
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Nimefurahi sana.

168
00:16:56,666 --> 00:17:00,750
Yatima, walioalikwa kula
na watu wenye nguvu zaidi huko Lamartine.

169
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
Ni vigumu kufikiria jitihada zako
kufika hapa.

170
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
sijali.

171
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Hatuzungumzi kamwe,
lakini nilikuona

172
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Wewe ni tofauti.

173
00:17:17,583 --> 00:17:19,416
Una kitu maalum.

174
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
Nero?

175
00:17:26,416 --> 00:17:29,375
- Ndiyo?
- Baba yangu aliniambia nimuue mchumba wangu?

176
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Kwa nini alifanya hivyo?

177
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Ili nipate kuolewa na Prince Ségur.

178
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
Usiseme hujui.

179
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
Hashiriki kila kitu.

180
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
Mbwa miguuni mwa bwana wake
kusikia kila kitu, sawa?

181
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
Unaweza kuniuliza kuhusu mchumba wako.

182
00:17:55,916 --> 00:17:57,375
Ni matusi kidogo.

183
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Alikuwa na hasira na hakuweza kushika uma.

184
00:18:06,000 --> 00:18:07,541
Ajabu, sivyo?

185
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Mimi ni mbwa wake,
lakini unapuuzwa.

186
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
Ikiwa ameolewa,
Sihitaji kuona uso wako tena.

187
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Ndiyo?

188
00:18:37,875 --> 00:18:39,500
Kutoka kwa Balozi Rochemort.

189
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
<i>"Kwa hivyo usisahau,
unamaanisha kwangu."</i>

190
00:19:41,708 --> 00:19:42,583
Kula.

191
00:19:43,375 --> 00:19:44,833
Wewe si tatizo.

192
00:19:44,916 --> 00:19:45,875
Lakini yuko.

193
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Je, huo ndio uso wa binti mfalme wa siku zijazo?

194
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
Ninapaswa kushukuru
kwa kuuzwa na kudhalilishwa kwa ajili ya mkuu?

195
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
Utatawala mji mkuu.

196
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Ségur ni kituo muhimu cha Ukristo.

197
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
Kwa bahati nzuri.

198
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
Ninapenda kuhudhuria Misa.

199
00:20:10,583 --> 00:20:11,541
Inatosha!

200
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
Maisha yako ni ya furaha.

201
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Usilalamike tena.

202
00:20:16,333 --> 00:20:20,333
Jihadharini na msimamo wako
na fanya kazi yako!

203
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
Kila mtu, toka nje!

204
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Nenda!

205
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
Hapana, si wewe.

206
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Je!

207
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
Bahati nzuri wewe si baba.

208
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
Ningependa mvulana kama wewe.

209
00:21:05,458 --> 00:21:07,500
Mtoto ambaye ana hisia ya familia.

210
00:21:11,166 --> 00:21:13,416
Uko tayari kufanya lolote kwa ajili yangu.

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Niko tayari kuahidi maisha yangu kwa ajili yako.

212
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Najua.

213
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
Hilo ndilo kusudi lako hapa.

214
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
Nikasema tutamlipa huyo mwanamke.

215
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
Unalipa.

216
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
mimi?

217
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Unamaanisha

218
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
kwa ngono?

219
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Sidhani hivyo.

220
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Anataka nimuue mtu?

221
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Anataka nini?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
Pole. nitakataa.

223
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Nina kidogo.

224
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Ndivyo alivyo.

225
00:22:16,291 --> 00:22:17,583
Nisamehe, Néro.

226
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
Mwache aende zake.

227
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Watoto wako.

228
00:23:47,083 --> 00:23:48,916
- Wako wapi?
- Je!

229
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
- Kuna nini?
- Ana mtoto.

230
00:23:51,625 --> 00:23:53,125
Ulisema hakuna!

231
00:23:53,958 --> 00:23:56,125
Watoto wako, wako wapi?

232
00:23:56,791 --> 00:23:57,625
mimi si...

233
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
Sina watoto.

234
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
Wapate.

235
00:24:05,250 --> 00:24:08,750
Unataka Nero. Umeipata.
Sio shida yangu tena.

236
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
Unataka niwe shida yako?

237
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
Je, mtu yeyote anajua chochote?

238
00:24:23,833 --> 00:24:25,958
Tunajua anajiachia wapi.

239
00:24:26,041 --> 00:24:27,958
Nenda kwa Diamantina.

240
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
Anapaswa kuishi
mpaka tukutane na mtoto wake mdogo.

241
00:25:20,375 --> 00:25:21,916
Toussaint? Kwa nini kuja?

242
00:25:25,875 --> 00:25:29,166
- Nilisikia kile alichokufanyia.
- Fanya hivyo.

243
00:25:30,041 --> 00:25:31,000
Subiri.

244
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Nenda mbele.

245
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Haya! Nguvu tena!

246
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Acha tu.

247
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Tai. Siwezi.

248
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
Asante.

249
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Hakuna haja.

250
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
Muue kwa ajili yangu.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Umechelewa kwangu.

252
00:26:42,791 --> 00:26:45,125
Ana uhusiano na msichana wangu.

253
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Callista.

254
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
- Wana binti.
- Callista iko wapi?

255
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
Alikufa wakati wa kujifungua.

256
00:26:53,500 --> 00:26:55,416
- Lini?
- Miaka kumi na nne iliyopita.

257
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Vipi kuhusu msichana huyo?

258
00:27:10,291 --> 00:27:12,708
Nero aliiacha
katika Kituo cha watoto yatima cha Sainte Mère.

259
00:27:14,916 --> 00:27:16,708
Mwambie mwanamke mwenye jicho moja.

260
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
KITUO CHA YATIMA CHA SAINTE MÈRE

261
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Horace!

262
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Horace!

263
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Unapaswa kujua
Niliamka wakati huu.

264
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
mwanangu yuko wapi

265
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Kwa nini unataka kumuona?

266
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Yeye ni mwanangu.

267
00:27:50,958 --> 00:27:52,333
Yeye hakuhitaji wewe.

268
00:27:59,291 --> 00:28:00,541
Mtu anataka kumuua.

269
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
Je, unataka kumwokoa?

270
00:28:07,750 --> 00:28:09,791
Je, unaokoa maisha sasa?

271
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
Nani anamtafuta?

272
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Hutaamini.

273
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Mchawi.

274
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Angalia alichofanya.

275
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
Kweli, mchawi hayupo.

276
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Kwa hiyo, hii ni nini?

277
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
Jaribu kuiondoa.

278
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
Ayuh, tariklah. Tarik!

279
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Aliniwekea hii,
cekik sayya sesuka hati.

280
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Sema ukweli.

281
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Dia nak darah sema.
Sasa, mwanangu!

282
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
Anazungumza juu ya kizazi kilichopita ...

283
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
sijui.

284
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Néro,

285
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
biar betul.

286
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
mwanangu yuko wapi

287
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Kwa nini yuko hapa?

288
00:29:28,750 --> 00:29:30,791
Dia dihukum. Dia sukar dikawal.

289
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
Kama mimi, kama mtoto.

290
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
Tulimshika paka alipokufa.

291
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
Aliona hukumu ya kifo na alitaka kuiga.

292
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
- Kwa nini kumpeleka kuona?
- Hatuleti.

293
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
Alikimbia kumuona. Dia suka.

294
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
Labda tumaini kumuona baba yake.

295
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
Subiri! Mtoto wa haramu! Ole!

296
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
Horace! Wewe ndiye mbaya zaidi katika mji!

297
00:30:05,833 --> 00:30:07,916
Hakuna matumizi, Horace! Tafadhali fungua!

298
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Naapa nataka kumsaidia!

299
00:30:13,458 --> 00:30:15,416
Horace, huyo ndiye.

300
00:30:15,500 --> 00:30:18,375
Usijibu. Utakufa.
Fungua mlango, Horace.

301
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Horace! Ole!

302
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Ndiyo?

303
00:30:39,166 --> 00:30:40,583
Natafuta msichana.

304
00:30:44,333 --> 00:30:48,208
Ikiwa unataka kuasili mtoto, rudi.
Watoto bado wamelala.

305
00:30:48,833 --> 00:30:50,958
Namtafuta mtoto wa Callista.

306
00:30:52,583 --> 00:30:54,625
Alikabidhiwa miaka 14 iliyopita.

307
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
wewe ni nani

308
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
Shangazi yake.

309
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
Nahitaji...

310
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
Nahitaji kuangalia rekodi zangu.
Subiri hapa.

311
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
nitakufuata.

312
00:31:32,750 --> 00:31:34,083
miaka 14 iliyopita?

313
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Hii ni, sawa?

314
00:31:51,625 --> 00:31:53,541
Ndiyo, lakini hayupo tena.

315
00:31:53,625 --> 00:31:54,458
yuko wapi

316
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Watoto hao...

317
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Tunawatunza kadri tuwezavyo.

318
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
Yeye ni mkali na mkali.

319
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
Sijawahi kuona mvulana mkali kama huyo.

320
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
Wengine wanapendelea kurudi mitaani.

321
00:32:09,416 --> 00:32:10,375
yuko wapi

322
00:32:35,750 --> 00:32:37,583
Yuko wapi msichana anayemtesa paka?

323
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
yuko wapi

324
00:32:55,458 --> 00:32:56,291
Habari.

325
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
Habari, kijana.

326
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
Haraka, lazima twende.

327
00:33:00,541 --> 00:33:02,541
Usiogope. Nataka kusaidia.

328
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
Mtu anataka kukuua.
Inabidi twende. Fanya haraka.

329
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
Ndugu, kwa nini?

330
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
Ndugu Horace!

331
00:34:22,625 --> 00:34:23,541
Ndugu Horace.

332
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Alikuja.

333
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
Hana furaha.

334
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
Unamruhusu aondoke.

335
00:35:07,666 --> 00:35:09,583
Mwanawe yuko naye sasa.

336
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
Funga milango ya jiji.

337
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
Toa notisi inayohitajika.

338
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
Pamoja na malipo makubwa.

339
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Bila shaka amekwenda muda mrefu.

340
00:35:24,041 --> 00:35:26,458
Collar askari wako wote kumfukuza.

341
00:35:28,666 --> 00:35:29,875
Humjui Néro.

342
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
Unapaswa kuangalia kwa muda mrefu.

343
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
Boss, amefika.

344
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Alitokea mlangoni.

345
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
Hakuwa na silaha.

346
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
Nataka kujadiliana.

347
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
Ni rahisi. Ondoa hii.

348
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
Nitamkabidhi msichana
ukinipa ducat 10,000, bot.

349
00:35:58,916 --> 00:36:00,875
Unamtaka akiwa hai, sivyo?

350
00:36:04,833 --> 00:36:07,166
- Yuko wapi?
- Nikifa, anakufa.

351
00:36:09,916 --> 00:36:11,833
Nisiporudi anakufa.

352
00:36:12,625 --> 00:36:14,041
yuko wapi

353
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
Nenda...

354
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
Mlete mtoto wako hapa.

355
00:36:41,208 --> 00:36:42,125
Sawa.

356
00:36:48,541 --> 00:36:49,875
Ondoa hii kwanza.

357
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
- Sio rahisi hivyo.
- Ndiyo.

358
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Ole!

359
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
Inajisikia vizuri.

360
00:37:07,875 --> 00:37:08,708
Unaona?

361
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
Mimi pia ni mzuri katika kutumia uma.

362
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
Yeye ni msumbufu kweli.

363
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
mbona una huzuni Njoo.

364
00:37:23,250 --> 00:37:24,791
Je! ungependa kuishi?

365
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
Umeridhika, bosi?

366
00:37:29,708 --> 00:37:30,791
Imeridhika.

367
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Sikufikiri ungerudi.

368
00:37:36,333 --> 00:37:40,958
Sitakuacha pamoja naye.
Msogeze ili tiles zisiharibike.

369
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Njoo.

370
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
Unataka nini, Néro?

371
00:37:59,416 --> 00:38:01,041
nataka nini

372
00:38:01,791 --> 00:38:04,583
Kama nilivyouliza hapo awali.
Je, tuko sawa, bosi?

373
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
Kusahau haya yote?

374
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
Nataka, Néro, lakini kuwa mkweli.
Nilikusaliti.

375
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
Ndio, lakini huna chaguo.

376
00:38:15,916 --> 00:38:19,666
Hiyo ni kweli. Lakini sisi sote tunajua,
hata ukitaka

377
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
hutanisamehe

378
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
Naweza kujaribu.

379
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
Nani alisema unaweza?

380
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
mimi niko.

381
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
Hilo ndilo tatizo.

382
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
Lazima nikuamini,
hata kama nilikusaliti.

383
00:38:39,666 --> 00:38:41,958
Nimeiona kutoka pembe zote.

384
00:38:44,791 --> 00:38:45,750
Hakuna njia ya kutoka.

385
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
Ndio, umenisaliti,
lakini ndio sisi, sawa?

386
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
Mimi na wewe tulisalitiana.

387
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
Wewe ndiye bora zaidi kwa hilo, sivyo?

388
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
Kwa nini nataka kuwa na hasira?

389
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
Ni heshima.

390
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
Muue.

391
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
Mtafute.

392
00:39:13,333 --> 00:39:14,791
Anajua sana.

393
00:40:21,875 --> 00:40:24,666
Anataka damu yangu.
Sasa, mwanangu pia!</i>

394
00:40:24,750 --> 00:40:27,083
<i>Alitaja kizazi cha mwisho...</i>

395
00:40:27,166 --> 00:40:28,208
<i>Sijui.</i>

396
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
{\an8}"Wakati ukifika,

397
00:41:03,833 --> 00:41:05,958
{\an8}Ibilisi ataimiliki

398
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
mwili wa uzao wake wa mwisho

399
00:41:10,250 --> 00:41:13,208
na kumfanya Mtume wa Giza

400
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
hiyo italeta dunia

401
00:41:15,833 --> 00:41:17,208
hadi Siku ya Kiyama."

402
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
Nilisikiliza.

403
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Ni kuhusu mvulana.

404
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
Mvulana katika uangalizi wangu.

405
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
Kwa nini naye?

406
00:41:52,333 --> 00:41:53,291
Ni lazima afe.

407
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
Kwa nini?

408
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
Yeye ndiye mzao wa mwisho wa Ibilisi.

409
00:42:05,958 --> 00:42:07,875
Nilimlea kijana huyu.

410
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
Ninampenda sana.

411
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
Siwezi kumuua.

412
00:42:20,250 --> 00:42:23,541
Horace, ikiwa unayosema ni kweli,
huna chaguo.

413
00:42:25,166 --> 00:42:29,375
Nitampeleka Seguri.
Askofu mkuu atafanya kile kinachohitajika.

414
00:42:35,458 --> 00:42:39,375
- Safari ya kwenda Ségur ni hatari.
- Mtu atajiunga nami.

415
00:42:40,916 --> 00:42:43,625
Mtu mwenye ujuzi
kusafiri

416
00:43:06,500 --> 00:43:07,791
Acha, Néro.

417
00:43:08,375 --> 00:43:11,333
- Umenipataje?
- Umejificha hapa kwa miaka 10.

418
00:43:11,833 --> 00:43:12,916
mtoto wako yuko wapi

419
00:43:13,416 --> 00:43:16,000
- Sasa unataka tu kumwokoa?
- Yuko wapi?

420
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
Katika mahali salama.

421
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
Nipeleke nikamuone.

422
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Yuko salama. Nilimuua mchawi.

423
00:43:24,541 --> 00:43:26,916
Lazima tumchukue
tazama Askofu Mkuu Ségur.

424
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
Kwa ajili ya nini?

425
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
Mlinde.
Atakuwa salama tu huko.

426
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Unajua safari hiyo ikoje?
Kuna njaa.

427
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Waliotubu walitishika.

428
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
Sio salama kwa wasichana wadogo. Wewe pia.

429
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
Ndio maana lazima ujiunge nasi.

430
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
- Ndio.
- Mtoto wako anakuhitaji.

431
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
Ulimwacha.

432
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
Je! unataka kuifanya tena?

433
00:43:58,458 --> 00:43:59,791
simjui.

434
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
Askofu mkuu atakulipa vizuri
ilipofika.

435
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Naahidi.

436
00:44:32,333 --> 00:44:35,166
Tulia. Tutakuchukua
mahali salama.

437
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
Hii ni nini?
Kwa nini umemleta babu yako?

438
00:44:45,375 --> 00:44:46,666
pesa yangu iko wapi

439
00:44:47,166 --> 00:44:50,500
Kuwa makini, Nero.
Fuck wewe ukinichezea.

440
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
Horace, mlipe. Naipenda.

441
00:44:58,708 --> 00:44:59,833
Achana nayo.

442
00:45:02,666 --> 00:45:04,916
niko upande wako. Tulia.

443
00:45:06,916 --> 00:45:08,125
- Acha.
- Acha!

444
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
Yeye ni baba yako.

445
00:45:11,333 --> 00:45:12,375
Yeye ni baba yako.

446
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
Mkabidhi.

447
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
Wasilisha.

448
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
Mbona hukuniambia una baba?

449
00:45:53,833 --> 00:45:56,333
Kwa sababu sitaki utumaini.

450
00:45:59,083 --> 00:46:00,875
Baba yako si mtu mzuri.

451
00:46:01,750 --> 00:46:03,291
Hakutimiza ahadi yake.

452
00:46:03,791 --> 00:46:06,291
Yeye hana Mungu, hana moyo ...

453
00:46:07,291 --> 00:46:08,166
Nenda mbele.

454
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Njoo.

455
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Nadhani umeachwa nyuma,

456
00:46:14,625 --> 00:46:15,791
mnyang'anyi, mwizi,

457
00:46:17,041 --> 00:46:18,125
mbaya,

458
00:46:18,750 --> 00:46:20,291
asili iliyopotoka, isiyo na maadili...

459
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
mtu anayetumia dawa za kulevya, asiyefaa na...

460
00:46:25,041 --> 00:46:26,416
Nimesahau kitu?

461
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Njoo. Tunafuata uzio wa kusini.

462
00:46:35,875 --> 00:46:38,916
- Kwa nini yeye ni maalum?
- Nguvu mbaya zinamtafuta.

463
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
- Kwa nini?
- Sijui, Néro.

464
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
Ndio maana tunahitaji askofu mkuu.
Atakuwa na jibu.

465
00:46:46,541 --> 00:46:49,333
{\an8}NÉRO, ALIYE HAI AU AMEKUFA
ZAWADI DUCATS 10,000

466
00:46:49,416 --> 00:46:51,791
- Wacha tupite.
- Uzio umefungwa. Hakuna kiingilio.

467
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
Rudi nyuma.

468
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
Uzio umefungwa.

469
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
Rudi nyuma. Hakuna anayeweza kupita.

470
00:46:57,875 --> 00:47:00,375
Uzio ulifungwa kwa amri ya balozi.

471
00:47:03,083 --> 00:47:05,083
- Rudi nyuma.
- Nini kilitokea?

472
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
- Kugawanyika. Salama zaidi.
- Je!

473
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
Njoo.

474
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
Fuata baba.

475
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Tunataka kwenda wapi?

476
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Néro, tunaenda wapi?

477
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Angalia tu.

478
00:48:02,166 --> 00:48:03,125
Tumefika.

479
00:48:04,166 --> 00:48:05,458
Je, huo ndio mpango wako?

480
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
Rochemort Castle?

481
00:48:07,250 --> 00:48:09,583
Angalia tu.
Tutatoka hivi karibuni.

482
00:48:23,875 --> 00:48:27,375
Kila mtu anajua mkokoteni huu.
Hakuna walinzi waliothubutu kumzuia.

483
00:48:35,708 --> 00:48:37,875
Ni wewe pia. Baba aliyeridhika anakutafuta.

484
00:48:39,333 --> 00:48:40,375
Mkokoteni uko tayari.

485
00:48:48,041 --> 00:48:49,041
Dereva.

486
00:48:49,666 --> 00:48:52,083
Msindikizaji yuko tayari. Toa mkokoteni nje.

487
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
Nini kilitokea?

488
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
- Wanahitaji gari.
- Haifai!

489
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Nina biashara hapa.

490
00:49:12,166 --> 00:49:14,958
Mwambie mkuu
Nitakuwa Ségur baada ya siku mbili.

491
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
Pamoja na dhahabu.

492
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
Hupendi misheni hii, nahodha?

493
00:49:20,333 --> 00:49:22,166
Ndoa hii ni kwa faida yako.

494
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
Sio mwenyeji wa jiji.

495
00:49:26,416 --> 00:49:29,458
Ikiwa ungependa kuwa mstari wa mbele,
saa moja ni sawa.

496
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
Baba anajivunia wewe.

497
00:49:35,041 --> 00:49:37,958
Najua unao uwezo
hivyo wanawake wana nguvu.

498
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
Barabara!

499
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
Barabara!

500
00:49:57,708 --> 00:49:58,875
Kwa upande!

501
00:50:00,250 --> 00:50:01,333
Kwa upande!

502
00:50:02,125 --> 00:50:04,583
Toa njia kwa gari la balozi!

503
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
Toa njia kwa balozi!

504
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
jina lako ni nani

505
00:50:38,041 --> 00:50:39,375
Halo, tazama!

506
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Una nini kwa ajili yetu?

507
00:50:43,500 --> 00:50:44,625
unafanya nini

508
00:50:45,541 --> 00:50:47,333
Lo! Yeye ni mgumu.

509
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
Kwa hiyo? Mimi pia.

510
00:50:49,208 --> 00:50:51,333
Unachukiza.

511
00:50:52,250 --> 00:50:54,416
Ikiwa haujali, mimi pia.

512
00:51:02,041 --> 00:51:03,875
Fanya haraka.

513
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
Mambo yake ni ya ajabu.

514
00:51:09,791 --> 00:51:11,375
- Umemaliza?
- Ndiyo.

515
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
Tafsiri ya manukuu ya Fid