1
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
လာပါ အပျိုကြီး...
2
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
3
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
မင်း အပြင်မှာ သူဌေးလား။
4
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
လာပါ သူဌေး။ သူဌေးလား။
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
ခဏနေ။
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
သေရော။ မဟုတ်ဘူး!
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,141
သေရော! မဟုတ်ဘူး!
8
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
ဆင်းတော့မယ်။ ပြန်လုပ်ပါ။ ဆင်းတော့မယ်။
9
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
အရှေ့တောင်ဘက် ခုနစ်မိုင်၊
10
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
လေယာဉ်ကွင်း၏ အရှေ့တောင်ဘက် ခုနစ်မိုင်အကွာတွင် တည်ရှိသည်။
ပြန်လုပ်ပါ။ ဆင်းတော့မယ်။
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
သေရော။
12
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Fuck, fuck, fuck ...
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
သူဌေးလား?
14
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
အင်း။
15
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
တင်ခါနီးပါပြီ သူဌေး။
16
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
ကောင်းတယ်။
17
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
လေယာဉ်ကော။
18
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
19
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
ပေါက်တူးတွေ ယူလာသလား။
20
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတယ် မန်နီ။
21
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
အိုး.
22
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
အဲဒါဘာလဲ?
23
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
အကူညီထပ်တောင်းရမလား သူဌေး။
24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
သန့်ရှင်းသောစကား။
25
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
အမိုက်စားထရပ်ကားများပေါ်တက်ပါ။
26
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
သွားကြရအောင်။
28
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
စလာသည်!
29
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
ဒီကောင်...
30
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
လာပါ!
31
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ ယောက်ျားတို့။ ဘာတွေထူးလဲ?
32
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
ပစ်ကပ်အတွင်းတွင် အိတ်တစ်လုံးတွေ့သည်။
အလုံး ခုနစ်ဆယ်နီးပါး...
33
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ သုံးနိုင်တယ်။
34
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
ယူနီဖောင်းအသစ်များ...
35
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
ညထွက်...
36
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
လိုချင်ရင် ငါ့လေယာဉ်လည်း ရှိတယ်။
37
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
မင်းကို စစ်တပ်က ဖမ်းချုပ်ထားလိုက်တာ...
38
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
ပြီးတော့ မင်းကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။
အနီးဆုံးထောင်သို့။
39
00:06:08,409 --> 00:06:09,969
အဖေက ပြောဖူးတယ်...
40
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
"အသံထွက်တာက ဘာလဲ။
မသုံးရင်?"
41
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
ဒါဆို ငါငါ့ကိုသုံးတယ်။
မေးခွန်းများစွာမေးရန်။
42
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
ငယ်ငယ်တုန်းက ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
ကမ္ဘာသည် အမြဲတမ်း လည်နေသည်။
43
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
သူမကို မယုံခဲ့ပါဘူး
44
00:06:23,925 --> 00:06:27,345
သူမရှင်းပြနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဘာ့ကြောင့် လှုပ်ရှားမခံစားခဲ့ရတာလဲ။
45
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
ငါ့ကို အာရုံပြောင်းနေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
46
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူမဟာ ယုတ်ညံ့တဲ့ ဆရာမတစ်ယောက်ပါ။
ဒါပေမယ့် သူမ မှန်ပါတယ်။
47
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုပ်ရှားနေသော အင်အားစုများ ရှိပါသည်။
48
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
ကျွန်ုပ်တို့ သတိမပြုမိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ပုံဖော်ပါ။
49
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့
သူတို့ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို အဖြေရှာကြည့်ပါ။
50
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှအချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသံကိုအသုံးပြုသည်...
51
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
၁၉ဝ ပြည့်လွန်နှစ်များ စတင်သောအခါ၊
52
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Amado Carrillo Fuentes
အလယ်အလတ်အဆင့် narco သာဖြစ်ခဲ့သည်။
53
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
ဗိုလ်ဟောင်းများစွာထဲက တစ်ယောက်
Félix Gallardo၊
54
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
အဖွဲ့ အစည်းသစ်တွေ ဖွဲ့တယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခဲ့သည်။
55
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်းစီးပွားရေး၏အစွန်းတစ်ဖက်တွင်
56
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
အားလုံးအတွက် သာယာဝပြောမှုကို ပေးစွမ်းမည့်အရာ။
57
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
အရာများသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
58
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ အားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
၎င်း၏ အမိုက်စား ခေါင်းကို ဖွင့်ထားသည်။
59
00:07:11,931 --> 00:07:17,145
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒီအပြောင်းအလဲတွေ၊
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားခဲ့ရသူများဖြစ်သည်။
60
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဘာမေးတာလဲ။
ဒီအခက်ခဲဆုံးအပိုင်းကတော့
61
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
ငါ့အတွက် မင်းသိလား၊
အခုမှ လွှတ်လိုက်တာ။
62
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သိလား...
63
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ အိမ်...
64
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
တစ်စုံတစ်ယောက်လို အမြဲခံစားရတယ်။
မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်ပေါ် လှမ်းတက်နေတယ်။ နေ့တိုင်း။
65
00:09:08,506 --> 00:09:13,553
မင်း ကြိုးချည်ပြီး လမ်းလျှောက်နေသလိုမျိုး
ဘယ်စက္ကန့်မှာမဆို အညစ်အကြေးတွေ ပျောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
66
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
ပေါက်ကွဲ။
67
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစ်ကိုရှိလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ။
68
00:09:26,732 --> 00:09:29,777
ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့ အချင်းချင်း ရှိခဲ့တာ။
69
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
အနည်းဆုံး အသက် 15 နှစ်အထိ။
70
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
တစ်နေ့၊
သူ လာလာပြီး ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
71
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
စစ်တပ်ထဲဝင်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို လိုလားတယ်။
72
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
အခြေခံအားဖြင့် Dodge မှအမိုက်စားရယူပါ။
73
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူ ဆုံးသွားတယ်။
74
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း၊
75
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
တစ်ချိန်လုံး ဒေါသထွက်တယ်။
76
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
တစ်ခုတည်းသောအချိန်က ငါခံစားခဲ့ရတာ
77
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
အဲဒီခြေထောက်က ဆင်းသွားတယ်။
ငါသောက်တုန်းက ငါ့ရင်ဘတ်က။
78
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
ဒါကြောင့်လည်း ငါသောက်တယ်။
79
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
ငါလုပ်ခဲ့တာပဲ၊
80
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
လွှတ်လိုက်မယ်ထင်တယ်။
တော်တော်လွယ်ပုံရတယ်၊
81
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
ဒါပေမယ့် အမ်... အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
82
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲ...
83
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
84
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်ကြိုးစားပါ့မယ်။
85
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
86
00:10:29,879 --> 00:10:31,359
သင်မျှဝေသည်မှာ ကြာပါပြီ။
87
00:10:31,422 --> 00:10:35,343
ဟုတ်တယ်၊
မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ကိုယူပြီး အလုပ်ကို လုပ်ပါ။
88
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
မီ
89
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
90
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အလုပ်ခေါ်တယ်။
91
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
- ဒါတောင် မင်းလုပ်နေတာ။
- အင်း။
92
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအတွက် ငါ့ကောင်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
93
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
- မျက်နှာချင်းဆိုင်ရပြီ။
- ဟုတ်တယ်?
94
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
မင်း ခိုင်ခံ့တယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
95
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
အခု ငါ့ကို လူရွှင်တော်လိုဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။
ဒီကောင်တွေ မကစားဘူး။
96
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
Mike၊ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေဘူး။
97
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
သင်၏ CDL ကို ယူဆောင်လာပါ။
98
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
အဖြူကောင်လေး အရှည်ကြီး
ဘဏ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံတွေ ရှိတယ်။
99
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခြားရှိသေးလား?
100
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
Alameda ရှိ ကားဂိတ်သို့ လာပါ။
မနက်ဖြန် 3:00 တွင် Sun Park။
101
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- ကောင်းပါပြီ။ ပြီးတော့ တွေ့မယ်။
- ဒါဆိုတွေ့မယ်။
102
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
ဟေ့ Mike...
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
104
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
မင်းအစ်ကိုက မင်းကိုချစ်တယ် ယောက်ျား။
105
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
အကုသိုလ်က မင်းတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး။
106
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
107
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
အလို။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း
သောက်ချင်အောင် လုပ်လိုက်တာ။
108
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
- ဟုတ်တယ်?
- ကြိုက်တယ်၊ တကယ်ဆိုးတယ်။
109
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
Fucker သည် နောက်ဆုံးတွင် တွေ့ဆုံရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
110
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
အဲဒါတွေအားလုံးကို တိပ်ခွေနဲ့လည်း ရတယ်။
ကောင်းတယ် ဝေါ့။
111
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
CDL ဆိုတာဘာလဲ။
112
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
ဒါက လုပ်ငန်းသုံး ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပါ။
ကုန်တင်ယာဉ်မောင်း ၁၀၁။
113
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
မင်းငါ့ကိုအဲဒါတွေထဲကတစ်ခုရနိုင်မလား။
114
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းလုပ်မယ်။
115
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
အလေးအနက်ထား၊ ဘယ်သူမှ ဘီယာလို မခံစားရဘူးလား။
116
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
ကျွန်တော် လည်ပင်းနီ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် ရထားတယ်။
117
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
ညာဘက်သွားပါ။
118
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
အဲဒီလမ်းက...
119
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
ဟေး ဒက်ဇ်။
ဒါ့ ၊ မင်း အိမ် ၊ လူ ?
120
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
ယို၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
121
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ မောင်။
122
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
ယောက်ျား၊ Daz က ဘယ်သူလဲ။
123
00:14:01,924 --> 00:14:03,004
သွားတော့ သွားတော့။
124
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
အမိုက်စားပိုက်ဆံကိုရှာပါ။
125
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
ယို Fuck မင်း။
126
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
- သွား! သွား! သွား!
- သွား!
127
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
ပိုက်ဆံရပြီ။ လှိမ့်လိုက်ရအောင်။ သွား! သွား! သွား!
128
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်!
129
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
130
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
သွားကြရအောင်!
131
00:14:48,470 --> 00:14:50,150
- သူသေပြီ။
- သူ့ကိုဖမ်းပါ။
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
သေရော။
133
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
သေရော!
134
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
135
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
သွားကြရအောင်!
136
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
အဲဒါကိုထုတ်ပြီးတဲ။ တဲ! Jive ကောင်မလေးတွေ!
137
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
လမ်းလျှောက်ပါ။
138
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
ဆင်း၊ တဲ၊ တဲ။ ကန်နေသည်!
139
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
ငွေကို ခွဲပါ။
140
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
ဗိုလ်ကြီးအတွက် အကြီးနှစ်ကောင်ကို ဖယ်ထားပါ။
141
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
ဟိုကလေးကကော။
142
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
Luis ရူးသွားတယ်။
143
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
Rogelio ဘာလဲ၊
144
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
သူ့မှာ မိသားစုရှိလား။
145
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
ရည်းစားထားလို့ ထင်တယ်။
146
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
ရသည်ဟု ဆိုသည်။
147
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
သူမအတွက် ပိုက်ဆံနည်းနည်းယူပါ။
148
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
ဟုတ်ပြီ
149
00:16:23,941 --> 00:16:25,460
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး
150
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
သူတို့ဆီရောက်လာတဲ့ သတင်းဆိုးတစ်ခု၊
151
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
တစ်ချိန်က ငါတို့မျက်ရည်ကျလာတယ်။
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ၊
152
00:16:31,198 --> 00:16:35,995
El Paso PD သည် အရှိန်မြှင့်လာသည်။
မနက်ဖြန်မနက်မှာ ရှင်းလင်းပွဲလုပ်မယ်။
153
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
- ဒီည အဆင်ပြေရဲ့လား? နေလို့ကောင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
154
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအလုပ်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။
- ဆရာ...
155
00:16:46,380 --> 00:16:50,592
အဲဒီ ကြေးနန်းမှတ်တမ်းတွေကို ဒီနေ့၊
Amado Carrillo Fuentes မှာ ဘာမဆို
156
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အခု ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
157
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
မင်းရဲ့ကောင်လေး ပျောက်သွားပြီ Walt။
158
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
သူ့အတွက် မင်းရဲ့ အပြင်းအထန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြစ်နိုင်တယ်။
159
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
သူ့ကိုကြောက်တယ်။
ချီဟွာဟွာတောင်ကုန်းသို့။
160
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
ဟေး Mills မင်းမှာ ရပ်ကွက်တွေရှိလား။
162
00:17:54,615 --> 00:18:01,580
လူမှုပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေး N ၄
PARRAL၊ CHIHUAHUA
163
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
- Dani?
- ဟေး!
164
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
ဟေး အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
165
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
အိုး၊ ဌာနဆိုင်ရာ အစည်းအဝေး မပြီးဘူး။
166
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါက ပြာပုံးလို အနံ့ခံတယ်။
- Mmm
167
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
ဟေး ငါဘာမှ မပြောဘူး။
168
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
169
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
ငါ ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်!
170
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
အကြှနျုပျ၏ဘုရား၊ သူတို့ကိုကြည့်ပါ၊ ဤမျှတောက်ပပြီးပတ်ပတ်လည်။
171
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
သုံးလေးခါလောက်ပြောနေတာ လွယ်တယ်။
172
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
အခြောက်ခံစက် နှစ်လုံးကို တစ်ချိန်တည်း လည်ပတ်နိုင်သည် ။
173
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းကင်က အကန့်အသတ်ရှိတယ်။
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေတောင် လုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
174
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
အူး. ငါ့သူရဲကောင်း! ဒါက တကယ့်တိုးတက်မှုပါ။
175
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
- မင်းဒီနေ့ရောက်ပြီလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုသတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
176
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
ရိုးသားပါ ၊
စာတိုက်ပုံးကို ဘယ်နှစ်ခါ စစ်ကြည့်တာလဲ။
177
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
လက်ခံဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
စကြာဝဠာ ဘယ်လမ်းကြောင်းကို ရောက်နေပါစေ။
178
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြောင့်ပဲ။
လမ်းကြောင်းလက်ခံမှုအမျိုးအစား။
179
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။
180
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
မဆိုးပါဘူး၊
စီးကရက်အားလုံးထက်
181
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
အိုဟုတ်တာပေါ့? သင့်အတွက်?
182
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
ဇာတ်လမ်းတွေက စိတ်ပျက်စရာလား။
183
00:19:53,817 --> 00:19:58,155
အရင်အပတ်လောက်တော့ မဆိုးပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ဖမ်းတော့မယ်။
184
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
ဟမ်။
185
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
လုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသလား။
မင်းအလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဒီကောင်အတွက်...
186
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ Mike လား?
187
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
ကောင်းပြီ၊ သူက ယောက်ျားကြီး။ သူ့ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
188
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
ဟုတ်တယ် Mike နဲ့ သူ့ရွေးချယ်မှုတွေ
189
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
ဟိုမှာ မင်းသွား။
190
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
ဟေ့၊ မင်းပြောနေတာအဆုံးသတ်
ဒီည မင်းအစ်ကိုအကြောင်း
191
00:20:27,184 --> 00:20:31,063
စကားတွေပြောနေပေမယ့် နဲနဲတော့ မိုက်တယ်။
192
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
ခြောက်ဆယ်ထည့်ပိတ်ပါ...
193
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
အိမ်မှာ ဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်။
194
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
ဟေ့ကောင်...
195
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
ဘာလဲ၊ သူတို့မှာ မရှိဘူး။
အဆစ်မှာရှိတဲ့ သင်တုန်းဓား?
196
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
ဟေး ငါ မင်းကို လာခေါ်ရမလား။
197
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့၏။
198
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- နှင့်?
- နှင့်?
199
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
အင်း ဖင်...
200
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
ဘာတွေတောင်ကြာနေတာလဲ၊
ကျွန်တော် အထဲမှာ သုံးလလောက်နေခဲ့တယ်။
201
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
ဒါဟာ လုံးလုံးပါပဲ။
202
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
- မင်းမပြောနဲ့။
- တကယ်ပါ။
203
00:21:52,811 --> 00:21:56,189
ပေးဆပ်ဖို့ သင့်တော်တဲ့သူကို ရှာရမယ်။
204
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
အချိန်ယူယုံပါ...
205
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
ဟေ့ ဘယ်သူကမှ မင်းကို ဖမ်းဖို့ မပြောဘူး။
206
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
မင်းက အဲဒီအမိုက်စားအတွက် အသက်မပြည့်ဘူးလား။
207
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
အယ်။
208
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
ထွက်သွား။
209
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
နှင့်? စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။
210
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
- မိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?
211
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
အယ်လ်ပါဆိုသို့ ပစ္စည်းများ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်၊ သုံးကြိမ်။
212
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
ငွေပြန်အမ်းပေးသည်။ မလွဲခဲ့ပါ။
213
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
အဲဒီ့မှာ ဂိုဒေါင်အသစ်တချို့ကို ငါတို့ကိုရှာမလား။
214
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
- ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့ အမိုက်စားတွေ...
-အိုး...
215
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။
216
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
အစက်အပြောက်များ ပိုများလာရုံမျှမက ထိတွေ့မှုပိုများသည်၊
ငှားခက ပိုငွေရတယ်။
217
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
အဆိုးတွေကို ဖြန့်ဖို့လိုတယ်၊
အရာများကို သီးခြားထားပါ။
218
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုသည်အလုပ်လုပ်သည်။ Juárez၊ Amado အလုပ်လုပ်သည်
အမဲကောင်လိုပါပဲ။ ဒါဆိုဘာလို့ပြောင်းတာလဲ။
219
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Damn it။
220
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး ချိတ်ဆက်မိပါက၊
အကုန်ကျသွားနိုင်တယ်။
221
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
- ငါတို့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။
-ကြည့်...
222
00:23:02,589 --> 00:23:06,927
Transpo အတွက် စိတ်ပူရုံပါပဲ။
ပြီးတော့ ငါတို့လေယာဉ်တွေ ပျက်မသွားဘူး။
223
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
လာ၊ သောက်စရာသောက်။
224
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
နောက်တစ်ခါ။
225
00:23:14,643 --> 00:23:19,272
ဟေး၊ အနည်းဆုံးတော့ ပေးပါရစေ
"ကြိုဆိုပါတယ် အိမ်" လက်ဆောင်လေးတစ်ခု...
226
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
ဟိုမှာ မင်းသွား။
227
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
ဘာမှားလို့လဲ?
228
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
ဘုရင်မသည် သူမ၏ ဘောင်းဘီတိုကို စည်းလိုက်သည် ။
229
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟမ်။
230
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
ကြည့်ကျတာပေါ့။
231
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
အအေးမိသွားပြီလား?
232
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
233
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
မနေ့ညက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ
234
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
မမေးနဲ့။
235
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
မီ
236
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
- ပိုက်ဆံဆိုတာ အရာထဲမှာ ရှိတယ်။
- ဟမ်။
237
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
မကြာခင် ဝင်မှာလား။
238
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
ဗစ်တာ။
239
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
- ဘာတွေထူးလဲ?
- မကြာခင် ဝင်မှာလား။
240
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
အင်း။
241
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
မင်းသွားရာလမ်းမှာ မစ္စစ် Barragan နားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
242
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
ဘာအတွက်လဲ?
243
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
မင်းအနားမှာနေချင်တယ်လို့ သူမကိုပြောခဲ့တယ်။
အလုပ်သွားရာလမ်းမှာ။
244
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ ငါဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။
ငါ့အတွက် အစီအစဥ်တွေ မချဘူးလား။
245
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
246
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
သူကျနော့်ကို ချစ်မိသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
247
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
ပြီးတော့ ထွက်ပြေးချင်သည်။
Acapulco နဲ့ အတူတူလား။
248
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
ကော်ဖီဘူးကို ချန်ထားလိုက်ပါ။
249
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
ငါသူမကိုသွားတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
250
00:26:12,320 --> 00:26:13,631
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Barragan။
251
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရာရှိ Tapia က ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တာပါ။
252
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
ကျေးဇူးပြုပြီး Victor ပဲ၊
253
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
254
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
ကျေးဇူးပါ။
255
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
သူ့နာမည်က Teresa ပါ။
256
00:26:25,083 --> 00:26:26,936
- သူက မင်းရဲ့တူမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
257
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
မနှစ်ကတည်းက သူနဲ့ အတူနေလာတာ၊
ညီမလေး နေမကောင်းတဲ့အခါ
258
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
သူမ အိမ်ပြန်မလာသေး
လေးရက်ကျော်အတွင်းမှာ...
259
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
မင်းမပြောနဲ့။
260
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
261
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
ရဲစခန်းကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ခေါ်ခဲ့တယ်။
262
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
သူတို့မရောက်ဖူးဘူး။
263
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
ဟမ်။
264
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
ဖြစ်ပါ့မလား...
265
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်...
ရည်းစားနဲ့ရှိနေတာလား။
266
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
သူမသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် ထွက်သွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
267
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
ထရီဇာက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
268
00:27:00,493 --> 00:27:02,037
ပြပါရစေ။
269
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
ကြည့်လိုက်။
270
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
ဒီဝတ်စုံ...
271
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
- သူမ၏ quinceañera နောက်လအတွက်။
- ဟမ်။
272
00:27:11,421 --> 00:27:16,635
ထရီဇာသည် လပေါင်းများစွာ ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ဒီဝတ်စုံကိုဝယ်ဖို့။
273
00:27:18,011 --> 00:27:21,723
အခု သူမထွက်မပြေးဘူး
သူ့ပါတီနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
274
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
မဟုတ်ဘူး၊ ကျိန်းသေမဟုတ်ဘူး။
275
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
အဲဒါကြောင့်...
276
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
ငါ...
277
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
အရာရှိ Tapia ။
278
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
အရာတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ငါသိတယ်။
279
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
ကျေးဇူးပြုပြီး Victor
280
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
ကြည့်...
281
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
ငါ့အပြောင်းအရွှေ့အတွက် သတင်းပို့ရမယ်။
282
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
ဒါပေမယ့် ဝိုင်းမေးမယ် ကတိပေးတယ်။
283
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
284
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်...
285
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
- ဟုတ်ပါတယ်။
-အိုး...
286
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
287
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
ဟုတ်ကဲ့ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
288
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
အိုး!
289
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
ခဏနေ။ မသွားခင်။
290
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
ဒါကို မင်းလိုလိမ့်မယ်။
291
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
ဟုတ်ပြီ
292
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
293
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
ဘာတွေထူးလဲ?
294
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
မင်းအလိမ်ခံရတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
295
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
ရဲကိုစောင့်နေခဲ့တယ်...
296
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
ဒါပေမယ့် မင်းပေါ်လာတယ်။
297
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
မင်းရူးနေပြီထင်တယ် မောင်။
298
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
သွားကြရအောင်။
299
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
တိတ်တိတ်လေး နေလိုက်ပါ ယောက်ျား။ ငါ့ဖင်က ပင်ပန်းတယ်။
300
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
မှန်သလား။
301
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
Rogelio ၊ မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။
302
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
ဒါ ဘာကောင်လဲ?
303
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
တီးဝိုင်းတီးပါစေ။
304
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
သူဌေး!
305
00:29:56,294 --> 00:29:59,839
သူဌေး! မသိခဲ့ပါ။
မင်းဒီနေ့အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
306
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
မင်းမပြောဘူးလား ၊
307
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။ ဂုဏ်ပြုရန်။
308
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
မင်းအိမ်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
309
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
တော်တော်မိုက်တယ်ဟုတ်လား။
310
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
ပင်ပန်းပါတယ် Manny
311
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
သူတို့ကို လိမ်ဖို့ပြောပါ။
312
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
သေချာတယ်။ ရပါပြီ သူဌေး။
313
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
ဟေ့၊ မင်း အရူးတွေ။ ပွဲပြီးပါပြီ။
314
00:30:21,861 --> 00:30:22,861
သူဌေး။
315
00:30:24,239 --> 00:30:29,994
မင်းမိန်းမတစ်ယောက်ဆီက ဖုန်းခေါ်တာ တော်တော်များများရခဲ့တယ်...
Marisol လို့ခေါ်သလား။
316
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
ကျွန်တော်ပါ။ ဆောရီး၊ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ဝေးသွားတယ်။
317
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Amado၊ နားထောင်ပါ...
318
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
ဘာလဲ?
319
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
အဲဒါက Anna အကြောင်းပါ။
320
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
သူမ အဆင်ပြေလား?
321
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
ဆရာဝန်တွေက ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။
322
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
အဲဒါက ပန်းနာရင်ကျပ် တုံ့ပြန်မှုလို့ ဆိုတယ်။
323
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
အရင်က အဲဒါတွေရှိတယ်။
324
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
မကြိုက်ဘူး။
325
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
အစပျိုးလိုက်တာလို့ ပြောပါတယ်။
အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာတိုက်ခိုက်မှု။
326
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
သူမကြောက်နေသလား
327
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
တောင်းပန်ပါတယ်...
328
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
အဲဒါ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီ...
329
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
ဟုတ်ကဲ့။
330
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ပြီးကတည်းက သူမ အများကြီး ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
331
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
သင်္ချိုင်းလွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
332
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
333
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
ထောင်။
334
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
သူမ သင်္ဂြိုဟ်တဲ့နေရာကို သွားကြည့်ဖို့ ခေါ်သွားလို့ရမလား။
335
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
နံပါတ်၊ သင်ကိုယ်တိုင်သွားရမည်။
336
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုသလား။
337
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ဖုံးအုပ်ဖို့ ... ကျန်တာတွေ အားလုံးကို
338
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
လစဉ် သင်ပို့သောအရာသည် ၎င်းကို အကျုံးဝင်သည်။
339
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရွေးချယ်ခဲ့ဘူးလား။
340
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
မိသားစုဖြစ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရွေးချယ်ခဲ့ဘူး။ တကယ့်တစ်ခု။
341
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရန် ဘယ်တော့မှ မရွေးချယ်ခဲ့ပေ။
342
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
ငါတို့ပဲ လျှောက်သွားတယ်။
343
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က သူ့ကို ငါတို့ဆီကနေ ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
344
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
ငါတို့ သူမနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
345
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
မီးဖိုချောင်မှာ စားစရာရှိတယ်။
ဗိုက်ဆာရင်
346
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
ဖြည်းဖြည်းယူပါ။
ရှေးလူကြီးများ ဤရပ်ကွက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
347
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်တယ်။ မင်းဆန္ဒအတိုင်း...
348
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
အဆင်ပြေပါတယ်။
349
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။
350
00:33:37,348 --> 00:33:40,685
90s အစောပိုင်းတွင်၊
Texas၊ El Paso တွင် ရဲအရာရှိတစ်ဦး
351
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
အချိန်ပိုမဆင်းမီ တစ်လလျှင် ဒေါ်လာ 2,000 ခန့် ရရှိခဲ့သည်။
352
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
ဖြတ်လျှောက်ပါ။
Juárez သို့ Stanton လမ်းတံတား...
353
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
ကောင်းသောနေ့။
354
00:33:47,984 --> 00:33:49,461
...ကိုက်အနည်းငယ်အကွာ၊
355
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
ရဲတစ်ယောက် တစ်လကို $150 လုပ်တယ်။
356
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
- သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။
- ဒီမှာ...
357
00:33:55,491 --> 00:33:58,512
အဲဒါ မကန်ခင်
သူ့တပ်မှူးအထိ ပိုက်ဆံ။
358
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
ခဏနေ။
မနေ့တနေ့က burritos ကကော။
359
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
- ကောင်းပြီ။ ငါတို့သွားမလား?
- အင်း။
360
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
မက္ကဆီကို၊
ရဲတွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ
361
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
သို့သော် အဆုံးသတ်ရန် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
362
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
ဖြည်းညှင်းစွာ၊
363
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
ဆိုလိုတာက
Ciudad Juárez ကဲ့သို့ နေရာမျိုးတွင်၊
364
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
ရဲများသည် ပြစ်မှုများကို မဖြေရှင်းပါ။
365
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
သူတို့ကျူးလွန်သည်။
366
00:34:15,970 --> 00:34:17,570
ဒီည ဘီယာသောက်မလား?
367
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
မရဘူး လူ...
368
00:34:19,724 --> 00:34:22,935
အလုပ်ပြီးရင် လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။
369
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့၊
Operation Nissan မှကြိုဆိုပါသည်။
370
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလလောက်က ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Juárez သည် coke ကိုဖြတ်ကူးသည်။
371
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
အများစုကတော့ Nissan 300s ကို အသုံးပြုကြပါတယ်။
ပင်စည်ရှိအလေးချိန်မှနိမ့်စီး။
372
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
ဒီလို လေလှိုင်းတွေ တုန်လှုပ်သံတွေ ကြားဖူးသလား။
373
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
အဲဒါကြောင့် ဉာဏ်ကောင်းသူတွေကို မဖမ်းဘူး။
374
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
ညနေ 3 နာရီ အဆက်အသွယ်လုပ်တယ်။
Juárez အမှုထမ်းအကြီးအကဲနှင့်အတူ၊
375
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
ကားဟောင်းတစ်စီးပိုင်ဆိုင်သည်။
376
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
ကောင်းပြီ၊ ငါက ထရပ်ကားမောင်း၊
377
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
ကိုလံဘီယာနိုင်ငံသားများအတွက် coke သယ်ရန် ငှားရမ်းခဲ့သည်။
ပစ်ကပ်လုပ်တဲ့နေရာတိုင်း။
378
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
အခု ကြိုးတပ်ထားလိုက်မယ်။
379
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့သည် စောင့်ကြည့်၊ အရန်သိမ်းပါမည်။
El Paso PD ၏ အမှတ်အသားယူနစ်နှစ်ခုဖြင့်။
380
00:34:53,174 --> 00:34:58,137
ဒီမှာ ပုံမှန်အတိုင်း ကြည့်နေတယ်။
သေနတ်တွေ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ၊ လူဆိုးတွေ၊ တစ်လုံး၊ သော့ ၂၀၀ လောက်ရှိတယ်။
381
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
- ဖမ်းဆီးမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ငါးခြောက်၊ ထိပ်။
382
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
- သွားပါ ဆိုင်းဘုတ်
- ဆေးလိပ်သောက်ခိုင်းမယ်။
383
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
အေးဂျင့် Breslin ၏အချက်ပြမှုအပေါ်၊
ရေဒီယိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
384
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
ဖမ်းတယ်၊ ဖမ်းတယ်။
385
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
အခုကျတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိတ်လန့်စေချင်ဘူး။
စောင့်ကြည့်မှုအပေါ် ပေါ့ပါးစွာ ထိတွေ့ကြပါစို့။
386
00:35:12,652 --> 00:35:14,046
ငါတို့ ဒီဟာကို မှန်အောင်လုပ်မယ်။
387
00:35:14,070 --> 00:35:18,366
Amado Carrillo ၏ coke အချို့ကို ယူပါ။
ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေကို ရေခဲပေါ်တင်လိုက်တယ်။
388
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
ကျွန်ုပ်၏ Intel သည် Rafael Aguilar ဖြစ်သည်။
Juárez တွင် ခေါ်ဆိုမှုများ။
389
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
- သူက အဲဒီမှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်...
390
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
အမျိုးမျိုးကြားရတယ်။
391
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
Carrillo သာ လူဖြစ်လျှင် သူဘာလို့ သာနေပါလိမ့်
သော့ခတ်ပြီး သုံးလကြာအောင် နေမလား။
392
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
အကောက်ခွန်ရှိ ကျွန်ုပ်၏အပေါင်းအဖော်သည် Carrillo ကြားသည်။
အမိုက်စား ကင်းလှည့်တပ်မှ ဖမ်းယူခံခဲ့ရသည်။
393
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
ငါ့ကို "သူဌေး" လို့ မထင်ပါနဲ့။
394
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
395
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
မေးစရာရှိရင်၊
မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။
396
00:35:51,149 --> 00:35:52,869
မကြည့်ဘူး။
ငါဘယ်လိုပုံရိုက်ခဲ့လဲ။
397
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
သွားကြစို့ လူ။
398
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
မသိမ်းနိုင်
ဒီလို ဆန်းပြားတဲ့ အပေါက်ကို စောင့်နေတာ မဟုတ်လား။
399
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။
400
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
Fucking Roman ရဲတိုက်။
401
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
တခြားဘာလိုချင်သေးလဲ။
402
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
ကဲ ဒီနေရာကို လှအောင် ပြင်လိုက်ရအောင်။
403
00:36:37,820 --> 00:36:40,031
Sinaloa ကို ပြန်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
404
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
မိသားစုပစ္စည်းတွေ။
405
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
ကျွန်တော် ဒီကနေ နှစ်မိုင်အကွာမှာ မွေးတာ။
406
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
407
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
ဒီစာအုပ်တွေ။
408
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
ငါ့ကိုကြည့်။
409
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
ဟမ်?
410
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
ဒီအမဲကောင်ကို ကြည့်ပါ။
411
00:37:11,604 --> 00:37:14,649
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးတဲ့အခါ
မက္ကဆီကိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
412
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
ဒါက ငါမြင်တဲ့ မျက်နှာ။
413
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
Carlos Hank Gonzalez
El Profesor ဟုလူသိများသည်။
414
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
သူသည် ကျေးလက်ကျောင်းဆရာအဖြစ် ဘဝကို စတင်ခဲ့သည်
415
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
သကြားလုံးရောင်းသည်။
အလျဉ်မီရန်ဘက်တွင်။
416
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
သူ အကြာကြီး မဆင်းရဲပါဘူး။
417
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
PRI သည် မက္ကဆီကိုကို လည်ပတ်ခဲ့သည်
418
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
နဲ့ Hank မှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
အပေးအယူဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့် အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ခြင်းများအတွက်။
419
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
သူ ဖြတ်သန်းသွားသည်။
ပါတီသည် ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး ရထားနှင့်တူသည်
420
00:37:36,003 --> 00:37:40,424
မက္ကဆီကိုစီးတီး၏ မြို့တော်ဝန်အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခြင်း၊
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ အစိုးရအဖွဲ့အတွင်းရေးမှူး။
421
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
သို့သော် Hank သည် အချိန်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်
422
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
ဘဏ်လုပ်ငန်းစတင်ရန်
နှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အင်ပါယာ
423
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း နိုင်ငံရေးသမားလို့ ထင်နေလိမ့်မယ်။
ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု
424
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
သန်းပေါင်းများစွာတန်တယ်။
အဆင်မပြေသောမေးခွန်းအချို့ကို ပေါ်ပေါက်စေနိုင်သည်။
425
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
ဆင်းရဲတဲ့ နိုင်ငံရေးသမား...
426
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
ဆင်းရဲသော နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်သည်။
427
00:37:57,566 --> 00:38:01,821
သူတကယ်ပြောတာ။
ဝန်ခံရမှာက လိုင်းကောင်းတယ်။
428
00:38:03,572 --> 00:38:08,369
သူသည် PRI ကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်၊
ပါတီက ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို ပုံဖော်သည်။
429
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
သမ္မတများ လာ၍ သွားကြသော်လည်း Hank မှာ ရှိနေသည်။
430
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
ဂျ
အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု
431
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
သူသည် အကျိုးခံစားခွင့်များအားလုံးကို ရရှိခဲ့သည်။
ညစ်ညမ်းမှုတစ်ခုမှမရှိပါ။
432
00:38:22,883 --> 00:38:28,806
သမ္မတကြီး ခါးပန်းလှလှလေး ရပြီ၊
ဒါပေမယ့် Carlos Hank မှာ ပါဝါရှိတယ်။
433
00:38:28,889 --> 00:38:33,102
ငါ့စီးပွားရေးအဖွဲ့
Juárez တွင် ဝယ်ယူမှုအချို့ ပြုလုပ်နေသည်။
434
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
မင်းပိုင်မြေတွေအများကြီး
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတယ်။
435
00:38:36,689 --> 00:38:41,402
မဖွံ့ဖြိုးသေး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မျှတတဲ့ဈေးနဲ့ ပေးနေတုန်းပဲ။
436
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
ငါတို့ မင်းကို ကူညီချင်ပါတယ်၊
437
00:38:49,994 --> 00:38:55,249
ဒါပေမယ့် အဲဒီမြေအတွက် ငါတို့မှာ ကြီးကြီးမားမား အစီအစဥ်ရှိတယ်။
438
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
တကယ်လား?
439
00:38:57,293 --> 00:39:02,840
အခုချိန်ထိ အဲဒီ "ကြီးမားတဲ့ အစီအစဥ်"
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
440
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
နှင့် ကြက်သားပြုပြင်ရေး စက်ရုံ။
441
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Hank Group သည် Juárez သို့ တိုးချဲ့နေသည်။
442
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
ငါတို့က "ရပ်ကွက်ထဲကို ပြောင်းနေတယ်"
443
00:39:15,561 --> 00:39:19,940
နင်တို့ နှစ်ယောက်ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို ငါသိတယ်။
အချို့သော ဒေသန္တရ စီးပွားရေး အကျိုးစီးပွားများ။
444
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်၊ မျှော်လင့်တယ်။
ဒီလုပ်ငန်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်လုပ်မယ်။
445
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
ရှုပ်ထွေးမှုများ
ငါ့အကျိုးစီးပွားကို လက်မခံဘူး။
446
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အကြီးအကဲ။
Juárez တွင် အအေးဆုံးဘီယာကို သင့်တွင်ရရှိပါသည်။
447
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
လူကြီးမင်းများ...
448
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
အဲဒီမြေကို စျေးတက်မယ်။
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
မင်း တစ်ခုခုပြောဖူးလား
450
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
"ဖင်ခွန်" ဆောင်သင့်သည်
အဲဒီမြေပေါ်မှာ သူလိုချင်တယ်။
451
00:40:07,405 --> 00:40:11,200
ဆန်းပြားသော ချောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ပစ္စည်းတွေ မြောက်ဘက်ကို ရွှေ့တယ်...
452
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
အဲဒီရထားတွေ အားလုံးမှာ သူပိုင်တယ်။
453
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
ငါတို့လုပ်ငန်းက ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်ဘူး။
မိမိအချိန်ကို တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ပါ။
454
00:40:20,626 --> 00:40:23,921
- အနားသတ်တွေ မရှိဘူး။
- ဩ။
455
00:40:25,548 --> 00:40:29,468
သူက NAFTA မှာ ဝယ်နေတယ်။
ဒီနယ်စပ်ကို ဘာလုပ်မှာလဲ...
456
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
မိုက်တာက တကယ့်အစစ်မဟုတ်သေးဘူး။
457
00:40:34,640 --> 00:40:37,935
သူဝင်လာရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
458
00:40:50,906 --> 00:40:52,266
အခု နီးလာပြီ။
459
00:41:00,332 --> 00:41:01,332
သူ့ကိုမြင်တယ်။
460
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားပြန်ပြီ။
461
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။
462
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။
463
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
- ဒီလိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲလား အစ်ကို။
- ငါ။
464
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
- မင်းရဲ့ CDL ယူလာမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
465
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
တင်းကျပ်စွာထိုင်ပါ။ သူဌေးကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
466
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
ကားဂိုဒေါင်မှာ နှစ်ယောက်။
လက်နက်များ မတွေ့ရ။
467
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
အချိန်မှန်။
468
00:41:47,046 --> 00:41:49,006
Fucker သည် လက်တွေ့ကျကျ မြေပြင်ကို ခြစ်သည်။
469
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
ခရစ်!
470
00:41:57,848 --> 00:42:01,852
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Chris။ ခိုင်မာတယ် မောင်။
သူအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ရှာနေတယ်။
471
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- Mike က မင်း ခရီးရှည် မောင်းတယ် လို့ ပြောသည် ။
- ဆယ်နှစ်လောက် ပိတ်ပြီးဖွင့်တယ်။
472
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
- Clean Sheet ရပြီလား။
- ငါပြောတာ။ အညစ်အကြေးမရှိ
473
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
- ဘယ်လိုစက်မျိုးလဲ။
- Kenworths၊ အများအားဖြင့်။ အစာစားသူများ
474
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အညစ်အကြေးများကို တရားသောဝန်ဖြင့် ရွှေ့သည်။
475
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
သယ်ယူခ အစစ်အမှန်များ။
ဆွဲချခံရရင် ကူညီပေးတယ်။
476
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
ဆွဲမချဘူး။
477
00:42:17,493 --> 00:42:21,664
ငါတို့က ကုန်တင်ကုန်ချ။ မင်းနောက်ကျောကိုမဖွင့်ဘူး။
ပန်းတိုင်မရောက်မချင်း၊
478
00:42:22,289 --> 00:42:23,289
သဘောပေါက်တယ်။
479
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
Mike က မင်းက အေးဆေးပဲ။
သင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ကြည့်ရအောင်။ အရူးမလုပ်ပါနဲ့။
480
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
နှစ်အတန်ကြာ ပြေးပြီးနောက်၊
ထို LeBaron ကို မင်းလက်မှ ငါယူနိုင်သည်
481
00:42:36,011 --> 00:42:37,771
- ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။
482
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
483
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
484
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
လိုချင်သလား၊
485
00:43:04,999 --> 00:43:05,916
အင်း။
486
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
အဘွားကြီးက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထွက်ခိုင်းတယ်။
487
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
- သင်၏ CDL ၏မိတ္တူတစ်ခုပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။
- အင်း။ သေချာတာကတော့။
488
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
နေကောင်းလား မောင်?
489
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
ရေဖိုး ပေးချေရမယ်။
490
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
ဒီနားတစ်ဝိုက်က တစ်နေရာ
ငါ ခေါင်းကို ရိုက်နိုင်မလား?
491
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
အဲဒီ့မှာ။
492
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
ဘာကောင်လဲ? ငါတို့ဝင်မှာလား။
493
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
၁၀-၂၂၊၁၀-၂၂။ ရာထူးမချိုးပါနဲ့။
494
00:43:48,375 --> 00:43:52,963
အဖြူရောင်ဗင်ကားနှစ်စီးသည် Alameda တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသည်။
တက္ကဆီတွေပဲ။ အမြီး။
495
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
၁၀-၂၂။ ရာထူးတွေ ကိုင်ထား။
မင်းရဲ့ အနေအထားကို ကိုင်ထားလိုက်၊
496
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
ဗင်ကားအဖြူနှစ်စင်း၊တက္ကဆက်၊
Alameda တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ အခုပဲ သူတို့ကို သွားလိုက်ပါ။
497
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- အားလုံးအေးဆေးပဲ။
- အင်း။
498
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
ကောင်လေးက နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ရမှာ။
499
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
အထဲမှာ သော့တွေရှိတယ်။ သွားလိုက်ပါ။
500
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
ဝင်ဖို့ စောင့်နေလိုက်ပါ။
501
00:44:33,087 --> 00:44:35,214
- သူ ဒီအရာကို မောင်းထုတ်နိုင်မလား။
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ ဒီစာအုပ်တွေ၊
502
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
လှိမ့်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ အရန်သင့်လုပ်သည်။
503
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
ဒါကဘာလဲ။ ယာဉ်မောင်းစမ်းသပ်မှုလား။
504
00:44:42,304 --> 00:44:45,891
မင်းအဲဒီမှာ အချိန်အများကြီးဖြုန်းလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို လည်း ကျင့်သုံးနိုင်တယ်။
505
00:45:16,588 --> 00:45:17,631
မင်းအဆင်ပြေလား လူလား?
506
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို လိမ်လို့မရဘူး။ ငါထ fucked.
507
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
မနေ့ညက ကျွန်တော် စိတ်ပူတယ်။
508
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
ဒီနေ့တော့ ချောမောစေချင်တယ်...
509
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
အဲဒီကြွက်က ငါ့ဦးခေါင်းခွံထဲမှာ ပြေးနေတယ်၊
510
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
ချော်လဲသွားတယ်။
511
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
သောက်ဖူးတယ်။
512
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
မိုက်တယ် လူ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
513
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
ဟေး ဒါကလည်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
514
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
မနက်ဖြန် နောက်တစ်ရက်ပဲ မဟုတ်လား။
515
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
ဒါပေမယ့် အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဒီတူးစင်ကို ရွှေ့ဖို့ Chris။
516
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
မင်း Kenworth T600 မောင်းတယ်ပြောတယ် ဟုတ်လား။
517
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
set-back ရှေ့ axle ပါသော၊
518
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
ဟေး ဖာနီ၊ ဒီကိုလာမှာလား။
519
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
စလာသည်။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
520
00:46:25,949 --> 00:46:27,326
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား
521
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
ဒါကို ငါရပြီ။ မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထားပါ။
522
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
523
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
မင်းရဲ့ ရာထူးကို ကိုင်ထားပြန်တယ်။
524
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
လူတိုင်း တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားကြသည်။ မလှုပ်နဲ့။
525
00:46:43,467 --> 00:46:45,187
ဖမ်းဖို့ကြိုးစားနေသလား
ကျည်ဆံလား?
526
00:46:49,640 --> 00:46:52,726
- နားထောင်ပါ၊ Mike၊ ငါမင်းကိုစိတ်အေးအေးထားဖို့လိုပါတယ်။
- Fuck မင်း။
527
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
Mike၊ ငါက DEA အေးဂျင့်ပါ။
528
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
529
00:46:58,649 --> 00:47:01,568
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ငြိမ်ငြိမ်နေဖို့။
530
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
စိတ်အေးအေးထားပါ? ဒီစာအုပ်တွေ။
531
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
ငါ Glock 9 ဝန်ဆောင်မှုလက်နက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
532
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
တွဲမလုပ်ရင်၊
533
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
မင်းကို ဆွဲထုတ်ပြီး ပစ်မယ်။
ခေါင်းထဲမှာ။
534
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
မင်းကို ပစ်မယ်။
အမိုက်စား မျက်နှာလေးမှာ မိုက်။
535
00:47:16,333 --> 00:47:18,502
ဟေ့လူ။
536
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
537
00:47:22,047 --> 00:47:26,093
အင်း။ ကျွန်တော်တို့က တူးစင်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ၊
လူ။ တော်တော်ချိုတယ်။
538
00:47:26,176 --> 00:47:27,678
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။
539
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
ကြာသပတေးနေ့ ည ၉း၀၀ မှာကော ဘယ်လိုလဲ။
စတင်လိုက်ပါ။
540
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
ကောင်းသားပဲ။
541
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
Mike ၊ မင်း ငါနဲ့ အတူစီးနေတုန်းပဲလား။
- အင်း။
542
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
ထိုဗင်ကားများသည် ငွေသားသယ်ဆောင်လာကြသည်။
543
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံကို တကယ်မမြင်ဖူးဘူးလား။
544
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
ဗင်ကားနှစ်စင်းစလုံးတွင် သေနတ်ကိုင်ဆောင်ထားသော သေနတ်တစ်လက်ပါရှိသည်။
545
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
လုံခြုံရေးဆိုသည်မှာ ငွေသားကို ဆိုလိုသည်။
546
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
Nissans တွေကို သိတယ်။
မြောက်ကိုလာ၍ coke ဖြင့် လေးလံစွာစီးပါ။
547
00:47:58,876 --> 00:48:01,253
ဗင်ကားနှစ်စင်းစလုံးကို တင်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
သူတို့ထွက်လမ်းတွင်၊
548
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
ဘာလဲ? သူတို့က coke ပို့ပေးတယ်။
အခု မက္ကဆီကိုကို ပြန်ရောက်ပြီလား။
549
00:48:04,214 --> 00:48:07,384
အဲဒီဗင်ကားတွေ ဦးတည်နေတာ သေချာတယ်။
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့?
550
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
အကယ်၍ သူတို့သည် ၊
သူတို့က ငွေတွေ ရွေ့နေလို့။
551
00:48:13,223 --> 00:48:14,683
လာပါ Jaime။
552
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ Mills။
553
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကို နယ်စပ်မှာ ဖမ်းထားတယ်။
554
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
ဗင်ကားနှစ်စီးလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
တစ်ချိန်က Juárez သို့ဖြတ်ကူးခဲ့သည်။
555
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
ခွေးမသား။ ကော်ပီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
556
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
နေ့တိုင်း coke လာတယ်၊
557
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ ထားမလဲ။
ငါတို့က ပိုက်ဆံကို မျက်စိကျနေတာလား။
558
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
ဘယ်တော့မှ
559
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
Juárez မှာ အစက်အပြောက်ရှိရင်
ငွေကို ခေတ္တ ကိုင်ထား သည် ..။
560
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
ငါတို့အဲဒါကိုကစားရမယ် သခင်။
561
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
ငါတို့ကသူတို့ကိုထိုင်ပြီး သူတို့ရဲ့အချိန်ဇယားကိုဆွဲချ၊
562
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
စည်းလိုက်တာ
ပိုက်ဆံက ရွေ့နေတယ်။
563
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
ပြီးတော့ Amado နဲ့ Aguilar တို့တုန်းကပေါ့။
ယူတဲ့သူကို လိုက်ရှာ၊
564
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
အဲဒါတွေကို El Paso မှာ ယူတယ်။
565
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Walt မှန်တယ်။
၎င်းသည် Juárez ကို ပျက်စီးစေမည့် အခွင့်အရေးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
566
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
ငါတို့အချိန်ယူပြီး မှန်အောင်လုပ်မယ်။
567
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
Feds တွေဝင်လာနိုင်တယ်
ငါတို့ ခေါင်းစဉ် III တစ်ခုလုံးကို မိုက်မဲတဲ့ အရာပါ။
568
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
ဟင့်အင်း၊
569
00:49:03,106 --> 00:49:05,525
ချဲ့ထွင်စောင့်ကြည့်
ကျွန်ုပ်တို့ ID ပြုလုပ်ထားသော ဆိုက်များအားလုံးတွင်။
570
00:49:05,609 --> 00:49:07,527
ငါ FBI ပေါ်တက်မယ်။
571
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
ထို့နောက် သင်နှင့် Mills၊
ထို T3 အပလီကေးရှင်းများပေါ်တွင် သင် ခုန်တက်သွားသည်။
572
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- ဟေး၊ ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးမှာလား။
- အင်း။
573
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
ဟေ့ Mike
574
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
အဲဒါက မိတ်သဟာယကို တကယ်ချိုးဖောက်တာ။
575
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
ထောင်ထဲမှာ အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။
မင်းနဲ့ တွဲနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
576
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Fuck မင်းလူ။
577
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
သူအဲဒီလောက် ကောင်းကောင်းမယူဘူး။
578
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
ဟေး...
579
00:49:39,184 --> 00:49:40,184
အဲဒါ ငါပဲ။
580
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
အဲဒါဘာလဲ၊ Amado?
581
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
အင်း...
582
00:49:46,274 --> 00:49:49,903
မင်းပြောတာကို ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
583
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
မင်းမှန်တယ်။
584
00:49:56,493 --> 00:49:58,620
ငါဘယ်တော့မှ မရွေးဘူး။
585
00:49:59,746 --> 00:50:03,583
မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
သို့မဟုတ် Anna။ ဒါပဲနော်...
586
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
Fuck ငါဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။
587
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
အမြဲတမ်း ရပ်တည်ခဲ့တယ်။
အရာများ၏အပြင်ဘက်တွင်။
588
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
589
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
ငါ Amado မင်းနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
590
00:50:19,725 --> 00:50:21,560
ကြည့်၊ ငါသွားသင့်တယ်...
591
00:50:24,813 --> 00:50:26,189
အင်း။ သွားတော့မယ်။
592
00:51:30,087 --> 00:51:33,340
သေရော။ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
593
00:51:33,423 --> 00:51:37,344
ဟေ့ ဒီကောင်ကို ခွင့်မပြုနဲ့
ဆံပင်လှလှလေး မိုက်တယ်။
594
00:52:27,144 --> 00:52:28,854
ခွေးမသား...
595
00:52:52,711 --> 00:52:54,796
Mr. Carrillo ငါဘာလုပ်လဲ မင်းသိလား။
596
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
597
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
ဘယ်သူက သမ္မတဖြစ်မလဲဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်မယ်။
598
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
ဒါဆို မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက ငါ့လေယာဉ်ကို ဘာလို့ တားတာလဲ။
599
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာစေချင်တယ်။
600
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
အကျင့်တွေရပြီ။
မင်းစိတ်ဝင်စားတဲ့မြေကို
601
00:53:08,476 --> 00:53:09,476
ဒီမှာ။
602
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
မင်းအတွက်၊ အလကားပဲ။
603
00:53:17,235 --> 00:53:22,866
ထိုစကားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင် မကြာခဏ မုသားပြောလေ့ရှိသည်။
604
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
နောက်ထပ် စကားပြောချင်တယ်၊
605
00:53:28,538 --> 00:53:31,291
ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ
လုပ်ငန်းအဆိုပြုချက်။
606
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
အပြစ်မရှိဘူး...
607
00:53:34,336 --> 00:53:38,798
ဒါပေမယ့် ငါမသေချာဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းများကို မည်သို့ ဖြတ်တောက်နိုင်မည်နည်း။
608
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
Tijuana တွင် သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်ပြိုင်ကွင်း
609
00:53:43,803 --> 00:53:46,514
သန်းပေါင်းများစွာကို ခဝါချသည်။
Arellano Felix ညီအစ်ကိုများအတွက်။
610
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
ကျနော်က သူတို့နဲ့ အတူတူ စီးပွားရေး လုပ်နေတယ်။
611
00:53:53,563 --> 00:53:54,731
မင်းရဲ့အဖော်ဘယ်မှာလဲ
612
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
သူသွားပြီ။ အခုပဲ ငါပဲ။
613
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
သဘောထား ကွဲလွဲမှု ?
614
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
နည်းလမ်း။ ရူပါရုံ။
615
00:54:05,116 --> 00:54:07,160
ဒီနေရာ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။
616
00:54:07,244 --> 00:54:10,747
ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်ကို သင်လုပ်သောအခါ
အမေရိကန်တွေနဲ့အတူ အသက်ဝင်တယ်။
617
00:54:12,249 --> 00:54:16,586
ဒီနယ်စပ်က ဘာဖြစ်နိုင်လဲ ငါသိတယ်၊
သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။
618
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
Juárez၊ မစ္စတာ Hank မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
619
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
- နေကောင်းလား
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။
620
00:55:03,508 --> 00:55:05,510
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ဘာတွေထူးလဲ?
621
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
ကောင်းပြီ၊ ငါဖုန်းဆက်တယ်။
မက္ကဆီတိုက်ကျွေးမှုမှ။
622
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
Rafael Aguilar ကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီည မြစ်ကိုဖြတ်။
623
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
ဘယ်ကစထရစ်ကိုဆွဲထုတ်တယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။
624
00:55:14,436 --> 00:55:15,645
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
625
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
ဟုတ်တယ်။
626
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
Amado သည် သူ၏လှုပ်ရှားမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
627
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
ငါတို့က သူ့ကိုစောင့်နေမယ်။
ထိုငွေကို ရှာသောအခါ၊
628
00:55:24,362 --> 00:55:25,362
သေရော!
629
00:55:27,574 --> 00:55:30,535
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ် သခင်။
- အလုပ်ကောင်း။ ပြီးရင်တွေ့မယ်။
630
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
အစ်ကို့အကြောင်း ပြောဖူးတယ်။
အခြားညတွင် ထိုအစည်းအဝေး၌။
631
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။
632
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
အနည်းဆုံးတော့ ငါကြိုးစားတယ်။
633
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
ဝမ်းသာပါတယ်။
634
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
ပိုလုပ်သင့်တယ်။
635
00:56:08,323 --> 00:56:11,409
လျှို့ဝှက်နေတဲ့အချိန်မှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။
AA အစည်းအဝေးမှာ။
636
00:56:13,703 --> 00:56:15,121
- အင်း။
- Mmm
637
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
သူမက ပြည့်တန်ဆာလား?
638
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
သူမက ဆယ့်လေးနှစ်။
639
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
သူမကို တွေ့ဖူးလား မတွေ့ဘူးလား။
640
00:56:49,906 --> 00:56:51,741
ရင်းနှီးပုံမပေါ်ဘူး။
641
00:56:53,159 --> 00:56:58,164
တခြားသူတွေကို သေချာစစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
မင်း ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား
642
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
ပါဝါထွက်သွားတယ်။
ယခင်အပတ်က အအေးခန်းနှစ်ခုလုံးတွင်...
643
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
Fucking ရှုပ်တယ်။
644
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
645
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
အသတ်ခံခဲ့ရတာလား?
646
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
647
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။
648
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
ID မရှိပါ။
649
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
ပြည်တန်ဆာဖြစ်ရသည်။
650
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
သူပေါ်လာရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
651
00:58:03,313 --> 00:58:04,355
သေချာတာကတော့။