1 00:00:02,920 --> 00:00:05,255 (лав риче) 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,346 (опуштена музика) 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 (мушкарци брбљају) 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,437 - Шта се дођавола дешава овде? 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,688 Извадите их! 6 00:00:21,980 --> 00:00:22,856 Напоље свиње! 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,694 Нећу да трпим прљавштину, ово је угледна кућа! 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,489 Напоље, напоље, чујеш ли шта кажем? 9 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 Напоље! 10 00:00:32,241 --> 00:00:32,783 Хајде, хајде! 11 00:00:33,075 --> 00:00:33,700 Напоље, напоље! 12 00:00:35,118 --> 00:00:35,953 Покрет, покрет! 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 Ох, монсиеур Стеинер! 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,252 Добро дошли, добродошли. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,045 Драго ми је да вас поново видим. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,630 - (говори на страном језику) Монсиеур Фонтан. 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 Надам се да имате добар сто за мене вечерас. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,467 Са собом имам веома важног госта. (смех) 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,803 - Ох, ох, монсиеур Фауцхерие! 20 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 Чувени новинар Ле Фигара. (смех) 21 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Ох, неће ти бити жао. 22 00:01:01,103 --> 00:01:04,189 Неће вам бити жао што сте се одважили на ово ужасно време. 23 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Имам изненађење за тебе вечерас. 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,653 - Шта је то? - Чудесни Џорџ Мелис. 25 00:01:09,945 --> 00:01:11,238 - СЗО? - Мађионичар. 26 00:01:11,530 --> 00:01:13,657 Ох, ово би могло бити добро. - Са својим покретним фотографијама, 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,326 и његова прелепа помоћница, Диана. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 Она ће подићи више од ваших обрва, господо. 29 00:01:19,329 --> 00:01:20,872 Дођи, дођи! (смех) - Да знам, 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,207 Видим нешто посебно. 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,544 Цео Париз прича о томе. 32 00:01:26,587 --> 00:01:29,172 (весела музика) 33 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 - Уз моје комплименте. 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,315 Господо, уживајте. 35 00:03:14,277 --> 00:03:14,945 - Хекторе? 36 00:03:15,237 --> 00:03:16,321 Хекторе! 37 00:03:16,613 --> 00:03:17,781 Зашто се кријеш тамо у углу? 38 00:03:18,073 --> 00:03:18,990 Придружи нам се. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,118 - (говори на страном језику), монсиеур Стеинер. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,035 - Добро вече. 41 00:03:24,413 --> 00:03:26,998 Могу ли да вас упознам са младим Хецтором Муффат де Беаувиллеом, 42 00:03:27,290 --> 00:03:29,251 син мог доброг пријатеља, грофа Муфата. 43 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 - Задовољство. - Монсиеур Фауцхерие 44 00:03:31,044 --> 00:03:31,670 од Ле Фигара. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 - Како сте, монсиеур? - Добро. 46 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Често читам ваше чланке, 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Сматрам их најпросветљујућим. 48 00:03:36,675 --> 00:03:39,761 - Мислиш на моју колумну за трачеве, хвала, поласкан сам. 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,765 - Да ли вам је ово случајно прва посета? 50 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Ха, Хекторе? - Да. 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 - А шта мислите о томе? 52 00:03:47,477 --> 00:03:48,812 - Мислим да је то скоро невероватно. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,064 Да, заиста, невероватно, то је оно што је. 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,525 - (смех) Да ли твој тата зна да си овде? 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,902 - Ох, не, надам се да не. 56 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 - Молим вас, монсиеур Фауцхерие, преклињем вас, 57 00:03:58,029 --> 00:03:59,489 немој сутра објављивати у својим новинама. 58 00:03:59,781 --> 00:04:00,615 - Не брини, Хекторе, 59 00:04:00,907 --> 00:04:03,785 Пишем само о просветитељским темама. 60 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 (смех) 61 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 (публика аплаудира) - Браво, дивно! 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,594 Дивно, браво, браво! 63 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 - Хвала вам, даме. Хвала. 64 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 А сада, госпођице и господо, 65 00:04:27,517 --> 00:04:29,853 Минотаур вам поносно представља 66 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 плес еротског ноја. 67 00:04:32,189 --> 00:04:34,232 А ако видите нешто не би требало 68 00:04:34,524 --> 00:04:37,736 моли се, не сакривај своје главе у песак. (смех) 69 00:04:38,028 --> 00:04:40,864 (публика аплаудира) 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,050 - Нана. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,929 Управо сам видео Фонтана. 72 00:05:04,221 --> 00:05:07,557 Каже да су сви овде и сви чекају да те виде. 73 00:05:07,849 --> 00:05:08,975 Хајде, скини хаљину. 74 00:05:12,979 --> 00:05:13,772 У каду. 75 00:05:14,815 --> 00:05:15,482 - Ох, хладно је. - Ох, не брини. 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,944 Гирард ће доћи за минут са мало топле воде. 77 00:05:20,904 --> 00:05:22,280 Само размисли. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,866 Ваша прва ноћ, а место је препуно. 79 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Сада, побрини се да се много смејеш. 80 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Ах, Гирард, стави то тамо. 81 00:05:45,470 --> 00:05:46,847 Мораш ли да стојиш тамо? 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Ево, ово би требало да се смири. 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Сада се осмехните богатима. 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,863 Они су ти којима желиш да се допаднеш. 85 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 (Нана се смеје) 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,632 Гирард, немаш ништа боље да радиш 87 00:06:22,924 --> 00:06:23,633 него да стојим овде? 88 00:06:23,925 --> 00:06:24,843 Напоље, напоље! 89 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 - Мислим да је веома згодан. 90 00:06:33,226 --> 00:06:34,311 - Згодан, ха! 91 00:06:34,603 --> 00:06:37,188 Кога брига да ли је згодан, нема соу. 92 00:06:38,732 --> 00:06:41,318 (опуштена музика) 93 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 (публика аплаудира) 94 00:06:58,835 --> 00:07:00,462 - Хвала, хвала. 95 00:07:00,754 --> 00:07:05,508 А сада, месдамес ет мессиеурс, на јавни захтев, 96 00:07:06,217 --> 00:07:10,388 повратак величанственог човека магије и мистерије, 97 00:07:10,680 --> 00:07:14,142 Монсиеур Георге Меллиес! (смех) 98 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 (публика аплаудира) 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 (бубњеви) 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,568 - Хвала ти. 101 00:07:25,195 --> 00:07:27,364 Добро вече, даме и господо, 102 00:07:27,656 --> 00:07:30,951 вечерас имам нешто посебно за тебе. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,536 Видели сте моје илузије. 104 00:07:33,828 --> 00:07:37,499 Видели сте и моју чувену еротску игру сенки. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 А сада даме и господо, 106 00:07:40,919 --> 00:07:43,964 Показаћу вам свој невероватни нови изум, 107 00:07:44,255 --> 00:07:48,218 покретне фотографије са узбудљивом новом глумицом, Наном! 108 00:07:48,510 --> 00:07:51,388 (публика аплаудира) 109 00:08:00,730 --> 00:08:01,648 - Извините. 110 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 (весела клавирска музика) 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 (публика се смеје) 112 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 (смех) 113 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 (публика аплаудира) 114 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 - Она није добра глумица, 115 00:10:21,704 --> 00:10:24,833 али има нешто посебно у њој. 116 00:10:31,256 --> 00:10:36,052 - Видим да ти се свиђа мој нови изум покретне фотографије. 117 00:10:36,344 --> 00:10:38,930 А сада, моја нова глумица, Нана! 118 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 (публика аплаудира) 119 00:10:42,767 --> 00:10:45,228 (опуштена музика) 120 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 - Браво. 121 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 - Извините, хвала. (смех) 122 00:11:27,812 --> 00:11:28,980 Хвала. (смех) 123 00:11:29,272 --> 00:11:30,732 Извините. (смех) 124 00:11:31,024 --> 00:11:31,566 Па, господо? 125 00:11:31,858 --> 00:11:33,276 - Фонтан, био си у праву. 126 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Овај Џорџ Мелис, његова камера, 127 00:11:35,236 --> 00:11:37,113 његове покретне слике, фантастична емисија. 128 00:11:37,405 --> 00:11:41,409 Али ова Нана је далеко његов највећи изум. 129 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 Написаћу веома добар чланак у својим новинама да будем сигуран. 130 00:11:44,162 --> 00:11:45,455 - [Фонтан] Моје најискреније хвала. 131 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 - Боже, прелепа је. 132 00:11:49,876 --> 00:11:50,919 Заљубљен сам у њу. 133 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 Фонтан, та девојка је дивна. 134 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Морамо упознати ову прелепу Нану. 135 00:11:56,466 --> 00:11:58,134 - Нема проблема, нема проблема. 136 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Прати ме, дођи. 137 00:12:00,511 --> 00:12:02,931 - Хекторе, боље да останеш овде. 138 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 Ово није за тебе. 139 00:12:04,766 --> 00:12:06,267 Видели сте довољно за једну ноћ. 140 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 - [Фонтан] Хајде, дођи. 141 00:12:32,669 --> 00:12:33,336 - Да, монсиеур. 142 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 - Нека господа да виде Нану. 143 00:12:35,338 --> 00:12:36,631 - Жао ми је, али Нана се облачи. 144 00:12:36,923 --> 00:12:38,216 - [Фонтан] Потребан је само тренутак. 145 00:12:38,508 --> 00:12:41,344 - Рекао сам не, не сада, она једноставно не може. 146 00:12:41,636 --> 00:12:45,139 Господо, Нана је управо завршила своју емисију, веома је уморна. 147 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Треба јој времена да се пресвуче и одмори. 148 00:12:49,686 --> 00:12:50,603 - Господо. 149 00:12:56,484 --> 00:12:57,568 Господо, жао ми је. 150 00:12:58,903 --> 00:13:00,655 - Па, идемо. 151 00:13:00,947 --> 00:13:01,656 - Не, чекај. 152 00:13:02,824 --> 00:13:03,574 Погледај. 153 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - [Стеинер] Шта је са мном? 154 00:13:27,515 --> 00:13:28,433 Пусти ме да погледам. 155 00:13:29,600 --> 00:13:33,104 (весела оркестарска музика) 156 00:14:09,057 --> 00:14:10,224 Она је прелепа. 157 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Тако дивно. 158 00:14:12,643 --> 00:14:14,771 - [Фонтан] Види, види, види. 159 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 (дахћући) 160 00:15:32,306 --> 00:15:32,974 - Фонтан. 161 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Фонтан, једноставно морам да имам ту девојку. 162 00:15:35,059 --> 00:15:36,269 Управо сада, овог тренутка. 163 00:15:36,561 --> 00:15:38,271 Морам... - Ох, жао ми је, господине. 164 00:15:38,563 --> 00:15:39,230 То је немогуће. 165 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Она једноставно није једна од мојих девојака. 166 00:15:41,399 --> 00:15:42,733 - Онда јој направи један. 167 00:15:43,025 --> 00:15:43,609 Морате. 168 00:15:43,901 --> 00:15:44,444 Она је тако млада. 169 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 Она је тако лепа. 170 00:15:45,945 --> 00:15:47,113 Она је дивна. 171 00:15:48,531 --> 00:15:49,407 Колико ће то коштати? 172 00:15:49,699 --> 00:15:50,658 - 500. 173 00:15:50,950 --> 00:15:52,243 - 500. 174 00:15:52,535 --> 00:15:53,536 500 франака? 175 00:15:53,828 --> 00:15:56,164 Фонтан, ти си луд. 176 00:15:56,456 --> 00:15:56,998 50, а то је-- 177 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 - Хо, мора да се шалите, извините, господине. 178 00:16:00,209 --> 00:16:00,835 - То је пљачка. 179 00:16:01,961 --> 00:16:04,172 200, 200. 180 00:16:05,673 --> 00:16:07,216 У реду, пет. 181 00:16:08,468 --> 00:16:10,553 - Благословљени господине и не заборавите 182 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 да поклони нешто девојци. (смех) 183 00:16:12,430 --> 00:16:13,806 (мушкарци се смеју) 184 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Пођите са мном, господине. 185 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 Хајде, хајде, хајде! 186 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 (публика се смеје) 187 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 (жене стењу) 188 00:17:39,308 --> 00:17:40,059 - Нана. 189 00:17:51,362 --> 00:17:53,948 (весела музика) 190 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 (Стеинер се смеје) 191 00:18:09,714 --> 00:18:14,635 О моја Нана. (тешко дисање) 192 00:18:41,662 --> 00:18:42,455 - [Муффат] Хецтор. 193 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 - Добро јутро. - Касниш. 194 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 Или да кажем рано. 195 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 - Извини, оче, био сам... - Извини? 196 00:19:01,724 --> 00:19:04,644 Твоја јадна мајка није спавала синоћ. 197 00:19:04,935 --> 00:19:06,979 - Али оче, ја-- - И Реннее. 198 00:19:07,271 --> 00:19:09,565 Па, мислим да ће раскинути веридбу. 199 00:19:09,857 --> 00:19:12,902 - Молим те оче, ја-- - Надам се да имаш добар изговор, 200 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 младићу. 201 00:19:14,737 --> 00:19:15,571 - Опрости ми, мама. 202 00:19:18,866 --> 00:19:20,368 - Видимо се у мојој библиотеци. 203 00:19:24,830 --> 00:19:25,915 - Извините ме. 204 00:19:39,512 --> 00:19:40,429 Да, оче. 205 00:19:44,100 --> 00:19:46,268 - Је ли то одећа за Сорбону? 206 00:19:48,437 --> 00:19:49,814 И нисам знао за Сорбону 207 00:19:50,106 --> 00:19:53,234 имао навику да држи читава ноћна предавања. 208 00:19:54,360 --> 00:19:55,945 - Не, оче, нису. - Ах! 209 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Онда би можда желео да ми кажеш 210 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 где си преноћио. 211 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 - [Хецтор] Био сам код Минотаура. 212 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 - Минотаур? 213 00:20:08,249 --> 00:20:10,126 Зашто, то је-- - Бордело. 214 00:20:12,586 --> 00:20:16,132 - Ти, Муффат? 215 00:20:16,424 --> 00:20:21,011 Провео си ноћ у, мислим, у кући лоше репутације? 216 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 Па, да те је неко видео, 217 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 Не бих могао да покажем своје лице у граду. 218 00:20:29,395 --> 00:20:30,855 Још мање у министарству. 219 00:20:33,441 --> 00:20:36,819 Па, тек јуче сам одређен за личну пратњу 220 00:20:37,111 --> 00:20:40,364 принцу Шкотске, током његове државне посете. 221 00:20:40,656 --> 00:20:42,700 А мој син-- - Оче, молим те. 222 00:20:44,076 --> 00:20:45,703 - И твоја мајка. 223 00:20:45,995 --> 00:20:48,414 Твоја јадна мајка. 224 00:20:48,706 --> 00:20:51,834 Да је знала. 225 00:20:52,126 --> 00:20:54,754 Шта је са Реннее? 226 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Ћерка војводе од Цхеселлеса. 227 00:20:58,007 --> 00:21:01,010 - Оче, причаш као да ја не знам ко смо. 228 00:21:01,302 --> 00:21:04,513 - А ти се понашаш као да не знаш ко смо ми. 229 00:21:06,849 --> 00:21:07,600 Борделло. 230 00:21:14,774 --> 00:21:17,193 - Мислио сам да треба да се припремим за дан венчања. 231 00:21:20,988 --> 00:21:23,574 - Па, јеси ли? 232 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 - Не, оче, нисам. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,745 То јест, нисам могао. 234 00:21:28,037 --> 00:21:28,662 нисам смео. 235 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 - Забога, то је још горе. 236 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 - Тај курвин син Фонтан. 237 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Је ли ово све што ти даје? 238 00:21:36,837 --> 00:21:38,172 Кладим се да је Штајнер платио много више од тога. 239 00:21:38,464 --> 00:21:39,882 - Али то је преко 200 франака. 240 00:21:40,174 --> 00:21:41,342 - То није ништа. 241 00:21:41,634 --> 00:21:43,302 Штајнер је власник банке. 242 00:21:43,594 --> 00:21:45,679 Можете добити много више од тога. 243 00:21:45,971 --> 00:21:47,473 Човек се ваља у њему. 244 00:21:48,432 --> 00:21:51,936 Кладим се да је платио Фонтану више него дупло више. 245 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 Не попуштај тако лако следећи пут. 246 00:21:54,772 --> 00:21:55,606 Натерај га да моли. 247 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 - Мислиш ли да ће се вратити? 248 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 - Ох, вратиће се по још, у реду. 249 00:22:01,278 --> 00:22:02,321 Можете се кладити на то. 250 00:22:02,613 --> 00:22:04,448 Али не узимајте ништа следећи пут. 251 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Ако те мушкарац жели, натерај га да плати. 252 00:22:07,034 --> 00:22:10,704 Коњи, кочије, драгуљи, натерајте га да вам да своју душу. 253 00:22:12,706 --> 00:22:15,209 (тмурна музика) 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,696 - [Мелис] Нана. Нана. 255 00:22:43,988 --> 00:22:44,613 - Меллиес. 256 00:22:50,452 --> 00:22:52,079 - Каква лепа хаљина. 257 00:22:52,371 --> 00:22:52,955 - Морам да идем до Минотаура. 258 00:22:53,247 --> 00:22:54,498 Видимо се вечерас. - Довиђења. 259 00:22:54,790 --> 00:22:56,625 Немој да касниш, вечерас имамо представу. 260 00:22:56,917 --> 00:22:57,543 - [Нана] Ћао. 261 00:23:06,343 --> 00:23:08,596 То је била моја запањујућа нова глумица, Нана. 262 00:23:10,514 --> 00:23:12,016 Збогом! 263 00:23:12,308 --> 00:23:14,768 (весела музика) 264 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 - Слушај, извини што касним, драга. 265 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Али био сам на Сорбони са својим професором. 266 00:23:33,954 --> 00:23:34,872 - Ваш професор? 267 00:23:35,164 --> 00:23:36,040 Чудно. 268 00:23:36,332 --> 00:23:37,958 Јуче сам био на Сорбони тражећи те. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 А професор је рекао да те није видео месец дана. 270 00:23:41,253 --> 00:23:42,630 - Били сте на Сорбони? 271 00:23:42,922 --> 00:23:45,341 - Слушај, Хекторе, уморан сам од твојих лажи. 272 00:23:45,633 --> 00:23:46,342 Једва те виђам више. 273 00:23:46,634 --> 00:23:48,719 Не знам где си, ни шта радиш. 274 00:23:50,804 --> 00:23:52,556 - Реннее, ја... - Није ме брига. 275 00:23:52,848 --> 00:23:54,308 Одлучио сам да раскинем нашу веридбу. 276 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 - Ох, не, не можеш то да мислиш. 277 00:23:55,893 --> 00:23:57,353 Молим те, опрости ми. 278 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 много те волим. 279 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Разговараћу са оцем. 280 00:24:02,775 --> 00:24:03,901 И ускоро ћемо се венчати. 281 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 Негде следећег месеца. 282 00:24:11,867 --> 00:24:12,618 У реду? 283 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 - Нана. - Ох, ти. 284 00:24:18,999 --> 00:24:19,667 - Где је она? 285 00:24:19,959 --> 00:24:20,584 Где је Нана? 286 00:24:23,504 --> 00:24:24,588 - [Зое] Тамо. 287 00:24:26,924 --> 00:24:27,675 - Нана. 288 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Изгледаш тако лепо. 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 Хоћеш ли да вечераш са мном вечерас? 290 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 - [Нана] Не, не могу. 291 00:24:38,560 --> 00:24:41,063 - Резервисао сам свој специјални сто код Максима. 292 00:24:41,355 --> 00:24:43,524 Не могу, имам емисију вечерас. 293 00:24:43,816 --> 00:24:45,734 - Фонтан је обећао да ће те пустити одмах после емисије, 294 00:24:46,026 --> 00:24:46,986 па не брини о томе. 295 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 - [Нана] Не желим. 296 00:24:48,570 --> 00:24:49,196 - Нана. 297 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Ово је за синоћ. 298 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Па? 299 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 - Не. Не могу. 300 00:25:06,505 --> 00:25:07,256 - Нана. 301 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 (сензуална музика) 302 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 (мушкарци се смеју) 303 00:25:26,859 --> 00:25:27,359 - Стани! 304 00:25:27,651 --> 00:25:30,696 Муффат, ту је Минотаур. 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,407 Чули сте за то. Желим да уђем унутра. 306 00:25:33,699 --> 00:25:36,785 - Али, господине, сигурно не желите да идете тамо. 307 00:25:37,077 --> 00:25:38,328 Ово је кућа на лошој репутацији. 308 00:25:38,620 --> 00:25:41,582 - Али исто, хоћу вино, жене и песму. 309 00:25:41,874 --> 00:25:44,752 - О, Господе, замолили су ме да ти покажем Париз-- 310 00:25:45,044 --> 00:25:46,336 - Ах не, хајде да уђемо. 311 00:25:46,628 --> 00:25:47,171 Хајдемо унутра. 312 00:25:47,463 --> 00:25:48,589 Хајде, Муффат. 313 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 - Па, ако инсистираш. 314 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Али господине, јесте ли сигурни? 315 00:25:58,057 --> 00:25:59,516 - Хекторе. (смех) 316 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 - [Хецтор] Ох, како си? 317 00:26:02,644 --> 00:26:04,146 - Да ли се познајете? 318 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 - Познајем младићевог оца. 319 00:26:09,318 --> 00:26:13,155 - Ово је Гзавије де Вандевр, краљ париског ноћног живота. 320 00:26:13,447 --> 00:26:14,364 - Драго ми је. 321 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 - Добро дошли, пријатељи моји. 322 00:26:24,500 --> 00:26:26,960 - Ово је Његово Краљевско Височанство, Принц Шкотске. 323 00:26:27,252 --> 00:26:30,214 - Ваше Краљевско Височанство, почаствован сам. 324 00:26:31,131 --> 00:26:32,508 - Мој добри господине. - Добро вече. 325 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 - Добродошли у мој скромни објекат. 326 00:26:34,468 --> 00:26:35,010 - Хвала. 327 00:26:35,302 --> 00:26:37,846 - За мном, имам најбољи сто у кући за тебе. 328 00:26:47,773 --> 00:26:48,690 Овуда, господо. 329 00:26:57,449 --> 00:27:00,994 - Не гледај сада, Хекторе, твој отац је управо ушао. 330 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 А он седи тамо. 331 00:27:03,622 --> 00:27:05,707 - У праву си, то је гроф Муффат. 332 00:27:05,999 --> 00:27:07,626 - Ох, мој Боже, морам да идем одавде! 333 00:27:09,503 --> 00:27:12,089 - Изненађен сам што видим грофа Муфата овде. 334 00:27:18,762 --> 00:27:21,765 (публика аплаудира) 335 00:27:23,433 --> 00:27:24,977 - А сада, даме и господо, 336 00:27:26,395 --> 00:27:30,274 посебан трик, необична фотографија, само погледајте. 337 00:27:31,692 --> 00:27:34,194 (звоњење харфе) 338 00:27:40,409 --> 00:27:41,201 Смиле. 339 00:27:45,831 --> 00:27:46,957 Смиле. 340 00:27:48,375 --> 00:27:49,376 а сада, 341 00:27:49,668 --> 00:27:50,961 (Мелис виче) 342 00:27:51,253 --> 00:27:53,964 (публика виче) 343 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 - Добро вече, даме и господо. 344 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 А сада, покретне фотографије 345 00:28:15,652 --> 00:28:17,654 са новом узбудљивом глумицом, Наном! 346 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 (весела клавирска музика) 347 00:28:48,352 --> 00:28:51,355 (публика се смеје) 348 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 (публика се смеје) 349 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 (публика аплаудира) 350 00:29:23,679 --> 00:29:24,471 Хвала, хвала. 351 00:29:24,763 --> 00:29:25,305 Ваше Краљевско Височанство, 352 00:29:25,597 --> 00:29:28,976 Са поносом представљам нашу најсјајнију нову звезду, малу Нану. 353 00:29:29,268 --> 00:29:30,018 - [Нана] Ваше Височанство. 354 00:29:30,310 --> 00:29:31,395 - Хвала. 355 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 И могу ли да вас представим грофу Муфату. 356 00:29:34,815 --> 00:29:39,611 - Прави гроф? - Да. 357 00:29:41,321 --> 00:29:44,616 Уживао сам у вашој емисији, веома сте дивни. 358 00:29:45,826 --> 00:29:46,493 - Хвала. 359 00:29:46,785 --> 00:29:48,203 - [Фонтан] Могу ли да вам понудим шампањац? 360 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 - Хвала. - Хвала. 361 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 - [Гроф Муффат] За тебе. 362 00:29:56,295 --> 00:29:57,713 - Ах, монокл! 363 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 Могу ли погледати? 364 00:29:59,464 --> 00:30:00,674 - Да, наравно. 365 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 - [Нана] Да ли изгледам као права грофица? 366 00:30:04,261 --> 00:30:04,886 - Да. 367 00:30:13,478 --> 00:30:16,857 Ако вам се свиђа, задржите га. 368 00:30:17,149 --> 00:30:17,733 Као поклон. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 - Хвала, морам да идем. 370 00:30:22,154 --> 00:30:23,238 Ох, хвала ти. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,015 - Добро јутро, драга. 372 00:30:54,102 --> 00:30:54,770 Где је Хектор? 373 00:30:55,062 --> 00:30:55,645 Нисам га видео. 374 00:30:56,646 --> 00:30:59,024 - Синоћ је са студија дошао кући веома касно. 375 00:30:59,316 --> 00:31:01,276 Тако да нисам хтео да га будим прерано јутрос. 376 00:31:01,568 --> 00:31:02,110 - Његове студије? 377 00:31:02,402 --> 00:31:05,947 Ох, добро је знати да дечак вредно ради. 378 00:31:06,239 --> 00:31:08,742 Мораће ако жели да подигне жену и породицу. 379 00:31:09,785 --> 00:31:11,244 Идем да га пробудим. 380 00:31:11,536 --> 00:31:13,038 Морам да разговарам са њим. 381 00:31:13,330 --> 00:31:15,499 - Не узнемиравај га. молим те. 382 00:31:15,791 --> 00:31:18,251 - [Гроф Муффат] Важно је. 383 00:31:54,079 --> 00:31:57,582 (опуштена оркестарска музика) 384 00:32:31,074 --> 00:32:32,868 - Хеј, ти, дошао сам да видим Нану. 385 00:32:33,160 --> 00:32:34,035 Морам да је видим. 386 00:32:34,327 --> 00:32:35,078 где је она? 387 00:32:35,370 --> 00:32:35,912 где је она? 388 00:32:36,204 --> 00:32:37,998 - Нана, дошла си да видиш Нану? 389 00:32:38,290 --> 00:32:40,500 Сада цео свет жели да је види. 390 00:32:40,792 --> 00:32:41,418 Дођи. 391 00:32:46,923 --> 00:32:48,592 - Сви ови људи, за Нану? 392 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 (весела музика) 393 00:33:13,742 --> 00:33:15,202 - Ах, Нана. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Показали сте се веома популарним. 395 00:33:17,662 --> 00:33:20,707 Али не дозволите да вам успех иде у главу. 396 00:33:20,999 --> 00:33:23,251 - Све што видим је да мој успех иде у ваше џепове. 397 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 - Добро сте плаћени, добијате свој део. 398 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Осим тога, морам да размишљам о својим режијским трошковима. 399 00:33:27,380 --> 00:33:29,174 Ово место је скупо за трчање. 400 00:33:29,466 --> 00:33:30,800 - Па, немојте мислити да ћу провести остатак живота 401 00:33:31,092 --> 00:33:31,968 робовање за тебе. 402 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 - Па, ради како хоћеш, али другде си сам 403 00:33:34,679 --> 00:33:36,097 и сумњам да би преживео. 404 00:33:36,389 --> 00:33:37,224 - We'll see about that. 405 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 - Нана, морам разговарати с тобом. 406 00:33:40,060 --> 00:33:43,647 Нана, морам да те видим. мислим на тебе. 407 00:33:44,773 --> 00:33:46,107 Стално мислим на тебе. 408 00:33:49,361 --> 00:33:50,111 желим те. 409 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 - Ох, Стеинер, молим те. 410 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 - Нана, Нана. 411 00:33:57,994 --> 00:33:59,329 Стално мислим на тебе. 412 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 желим те. 413 00:34:02,290 --> 00:34:04,125 Желим те за себе. 414 00:34:04,417 --> 00:34:06,253 - Сада, Стеинер. - Само за себе. 415 00:34:06,545 --> 00:34:07,420 - Шта то значи? 416 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 - Даћу ти све. 417 00:34:10,674 --> 00:34:11,758 Све што желиш. 418 00:34:12,050 --> 00:34:13,468 - Стеинер. - Нана. 419 00:34:13,760 --> 00:34:15,762 - Ја само... - Веруј ми, било шта. 420 00:34:20,058 --> 00:34:20,809 - Било шта? 421 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 - Било шта? - Да. 422 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 Хајде, реци ми. 423 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Реци ми шта желиш и добићу ти. 424 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 У оквиру разумног, наравно. 425 00:34:35,490 --> 00:34:37,617 - Па, не свиђа ми се овде. 426 00:34:37,909 --> 00:34:38,577 Превише радим. 427 00:34:40,245 --> 00:34:43,039 Желео бих велику кућу са великом баштом. 428 00:34:44,207 --> 00:34:45,000 Све моје. 429 00:34:48,920 --> 00:34:49,838 - Готово је. 430 00:34:57,971 --> 00:34:59,973 (звона на вратима) 431 00:35:00,265 --> 00:35:00,890 - Нана? 432 00:35:03,268 --> 00:35:05,645 Дођите и видите ово, нећете веровати. 433 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Тако је лепо. 434 00:35:09,482 --> 00:35:12,569 (опуштена клавирска музика) 435 00:35:18,658 --> 00:35:19,743 - Прелепо. 436 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 - Ох, и погледај то тамо. 437 00:35:21,453 --> 00:35:22,829 Зар није фантастично? 438 00:35:29,419 --> 00:35:30,754 - Дивно је. 439 00:35:41,348 --> 00:35:43,099 Ох, дивно је. - Да. 440 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 (обојица се смеју) 441 00:36:29,354 --> 00:36:30,855 - Нана, Нана? - Да? 442 00:36:32,065 --> 00:36:33,274 - Ох, Стеинер, волим то. - Где си? 443 00:36:33,566 --> 00:36:34,109 - Волим то. 444 00:36:34,401 --> 00:36:36,403 - Па, да ли ти се свиђа? - Све је тако дивно. 445 00:36:36,695 --> 00:36:37,737 - Па, да ли схваташ 446 00:36:38,029 --> 00:36:39,114 колико вреди ова имовина? - Хајде. 447 00:36:39,406 --> 00:36:42,826 - Ово је један од најбољих резиденцијалних делова Париза. 448 00:36:44,202 --> 00:36:45,662 На северном крају булевара 449 00:36:45,954 --> 00:36:48,915 живи војвода од Данзикеа, који је случајно банкротирао. 450 00:36:49,207 --> 00:36:52,877 А онда, на овом крају, гроф Муффат и његова породица. 451 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 - Count Muffat? - Мм-хм. 452 00:36:55,755 --> 00:36:57,716 - Упознао сам га код Минотаура. 453 00:36:58,800 --> 00:37:01,219 - Извукао сам те на време. 454 00:37:01,511 --> 00:37:03,888 На крају би познавао све. 455 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 Проклетство, могу издвојити само неколико минута. 456 00:37:06,891 --> 00:37:07,934 Имам напорно јутро. 457 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Нана, Нана. 458 00:37:11,062 --> 00:37:11,688 Ох, Нана. 459 00:37:24,200 --> 00:37:26,327 - Знаш ли шта ми је кувар управо рекао? 460 00:37:27,954 --> 00:37:29,414 - Не, драга моја, шта је? 461 00:37:30,874 --> 00:37:32,584 - Тај банкар, Стеинер. 462 00:37:33,585 --> 00:37:35,462 Дао је кућу једној од својих жена. 463 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 Кућа одмах поред! 464 00:37:37,756 --> 00:37:40,216 Она је нека мала труба која ради на Минотауру. 465 00:37:42,469 --> 00:37:43,219 - Минотаур? 466 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 - То је једно од оних места које човек види, драга. 467 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 Ван Јелисејских поља. 468 00:37:49,392 --> 00:37:51,853 Пун странаца и распуштених жена, 469 00:37:52,145 --> 00:37:54,731 који уживају у таквим стварима. 470 00:37:58,234 --> 00:38:01,946 - Да ли сте рекли суседна кућа? 471 00:38:02,238 --> 00:38:05,533 - Да, Девиллиерово власништво. (уздахне) 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,827 За кратко време, цео комшилук 473 00:38:08,119 --> 00:38:08,912 биће слам. 474 00:38:27,806 --> 00:38:28,556 - Нана? 475 00:38:32,602 --> 00:38:34,020 Нана, Нана, мушкарац. 476 00:38:36,481 --> 00:38:39,317 (Стајнер грца) 477 00:39:09,055 --> 00:39:11,975 (Стеинер се смеје) 478 00:39:12,267 --> 00:39:15,144 - Видимо се вечерас. - Видимо се вечерас. 479 00:39:23,194 --> 00:39:24,070 - [Зое] Ово је Хецтор. 480 00:39:24,362 --> 00:39:26,114 Младић који ти је послао цвеће. 481 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 - Дакле, ти си Хецтор. 482 00:39:36,165 --> 00:39:37,125 Молим те, не устај. 483 00:39:38,167 --> 00:39:41,087 Упознао сам твог оца, веома финог човека. 484 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 - Мој отац? 485 00:39:45,967 --> 00:39:46,718 Нана. 486 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 Видео сам твоју емисију у Минотауру и-- 487 00:39:51,806 --> 00:39:52,432 И? 488 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 - Обожавам те. 489 00:39:57,520 --> 00:39:59,439 - Па, то није ништа ново. 490 00:39:59,731 --> 00:40:01,441 Сваки мушкарац којег сам икада упознала ме је обожавао. 491 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 Сваки мушкарац жели нешто од мене. 492 00:40:05,278 --> 00:40:06,905 Али да ли би урадио нешто за мене? 493 00:40:10,950 --> 00:40:11,826 Да ли би се удала за мене? 494 00:40:13,703 --> 00:40:14,746 - Не могу. 495 00:40:15,038 --> 00:40:16,164 - Ох, зашто не? 496 00:40:24,297 --> 00:40:26,215 - Већ сам верена да бих се удала. 497 00:40:26,507 --> 00:40:27,759 - Да? 498 00:40:28,051 --> 00:40:29,093 А ко је срећница? 499 00:40:35,224 --> 00:40:35,975 Па? 500 00:40:38,186 --> 00:40:40,313 - Моја рођака, њено име је Реннее де Цхеселлес. 501 00:40:40,605 --> 00:40:42,023 - [Нана] Реннее де Цхеселлес? 502 00:40:42,315 --> 00:40:43,483 А када је брак? 503 00:40:46,945 --> 00:40:47,695 - У јулу. 504 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 - Па, сад, слушај. 505 00:40:59,499 --> 00:41:00,500 Обећаћу ти. 506 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Наћи ћемо се заједно, само ти и ја. 507 00:41:03,503 --> 00:41:04,837 На дан вашег венчања. 508 00:41:05,129 --> 00:41:07,548 То је датум који се лако памти. 509 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 И ако ме заиста обожаваш, 510 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 бићеш пресрећна да то урадиш, хмм? 511 00:41:42,792 --> 00:41:46,295 (опуштена оркестарска музика) 512 00:42:31,591 --> 00:42:34,260 Моја прва журка у сопственој кући, замислите то. 513 00:42:36,596 --> 00:42:38,306 И сви из Минотаура ће доћи. 514 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 - [Зое] Ох, добро. 515 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 - [Нана] И средила сам нешто за њих. 516 00:42:41,225 --> 00:42:42,018 - Шта? - Лов. 517 00:42:42,310 --> 00:42:44,437 - Лов? - Ах, Штајнер. 518 00:42:44,729 --> 00:42:48,399 - Не, не, не, не могу то да приуштим, превише је. 519 00:42:48,691 --> 00:42:49,233 - Биће прелепо. 520 00:42:49,525 --> 00:42:50,068 Погледај цвеће. 521 00:42:50,359 --> 00:42:51,486 - Лепи су. - Хајде, погледај. 522 00:42:51,778 --> 00:42:52,320 - То ће коштати богатство. - Све јесте 523 00:42:52,612 --> 00:42:53,946 биће тако дивно. 524 00:42:54,238 --> 00:42:55,156 - Извините, треба ми новац. 525 00:42:55,448 --> 00:42:56,240 Морамо им платити. 526 00:42:58,534 --> 00:42:59,744 - У реду. 527 00:43:00,036 --> 00:43:01,412 - Не, то није довољно. - То је довољно. 528 00:43:01,704 --> 00:43:02,413 - Стеинер. - Треба ми још. 529 00:43:02,705 --> 00:43:03,247 - Не. 530 00:43:03,539 --> 00:43:06,125 Ох! - Штајнер, молим те, хвала. 531 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 - [Зое] То је за тебе. 532 00:43:08,127 --> 00:43:09,420 Ово је за тебе. 533 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 (Стеинер се смеје) - Изволите. 534 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 А ово је за тебе. 535 00:43:19,263 --> 00:43:21,933 (драмска музика) 536 00:43:32,276 --> 00:43:34,779 (пси лају) 537 00:44:07,395 --> 00:44:08,312 Нана. Нана! 538 00:44:08,604 --> 00:44:11,149 Хајде, види, лов је почео. 539 00:44:14,777 --> 00:44:17,446 - [НАНА] Хајде погледајте, сви, лов почиње. 540 00:44:17,738 --> 00:44:18,656 (гости навијају) - Да, хајде! 541 00:44:18,948 --> 00:44:20,908 Хајде, погледајмо! 542 00:44:21,200 --> 00:44:23,369 (гости узбуђено брбљају) 543 00:44:23,661 --> 00:44:26,122 (весела музика) 544 00:44:27,707 --> 00:44:30,376 (коњ ржи) 545 00:45:03,159 --> 00:45:05,661 (пси лају) 546 00:45:26,390 --> 00:45:31,312 - Овамо сви! (људи брбљају) 547 00:45:33,689 --> 00:45:36,192 (пси лају) 548 00:45:38,402 --> 00:45:41,322 (људи брбљају) 549 00:45:43,699 --> 00:45:45,368 - Види, тамо! 550 00:45:45,660 --> 00:45:47,286 Oh, isn't it exciting? 551 00:46:01,676 --> 00:46:04,595 (људи брбљају) 552 00:46:23,781 --> 00:46:24,448 (људи брбљају) - Ухватио ју је, 553 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Ухватио ју је! 554 00:46:28,327 --> 00:46:30,913 (сензуална музика) 555 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 (Стеинер се смеје) 556 00:46:34,166 --> 00:46:34,709 - Дај ми то! 557 00:46:35,001 --> 00:46:36,210 Дај, дај ми! 558 00:46:59,275 --> 00:47:04,196 (сви се смеју) (Стеинер стење) 559 00:48:18,354 --> 00:48:19,021 (Стеинер се смеје) - Да видим. 560 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Дај ми то! 561 00:48:57,309 --> 00:48:58,060 - Ах. 562 00:49:00,396 --> 00:49:03,441 - Дођи, упознаћу те са Наном. 563 00:49:03,732 --> 00:49:05,067 Нана, Нана. 564 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 Нана, здраво. - Фауцхерие. 565 00:49:08,779 --> 00:49:11,407 - Ово је један од мојих најбољих пријатеља. 566 00:49:11,699 --> 00:49:12,283 Сатен. - Здраво. 567 00:49:12,575 --> 00:49:13,701 Драго ми је да смо се упознали. - Кажем, сви. 568 00:49:13,993 --> 00:49:16,370 - Драго ми је. - Погледај шта се дешава! 569 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 Види, тамо! 570 00:49:18,956 --> 00:49:21,375 Да ли сте икада видели нешто слично? 571 00:49:21,667 --> 00:49:24,128 (опуштена музика) 572 00:49:30,759 --> 00:49:31,927 - [Сатин] Нана. 573 00:49:55,451 --> 00:49:58,120 (звоно на вратима) 574 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 575 00:50:11,800 --> 00:50:13,302 Можете ли рећи домаћици 576 00:50:13,594 --> 00:50:15,387 да је гроф Муффат дошао да је види? 577 00:50:15,679 --> 00:50:16,722 - Гроф Муффат? 578 00:50:19,016 --> 00:50:20,726 Уђите, господине, уђите. - Хвала. 579 00:50:23,938 --> 00:50:25,189 Само тренутак, господине. 580 00:50:27,024 --> 00:50:27,858 Нана, Нана! 581 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Нана, брзо се обуци. 582 00:50:33,614 --> 00:50:36,200 Нећете веровати ко је стигао да вас види. 583 00:50:36,492 --> 00:50:38,619 Гроф Муффат. - Гроф Муффат? 584 00:51:02,726 --> 00:51:05,062 - Пратите ме, господине. - Хвала. 585 00:51:35,134 --> 00:51:36,385 - Здраво, грофе Муффат. 586 00:51:36,677 --> 00:51:38,220 Какво пријатно изненађење. 587 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Молим вас, седите, зар не? 588 00:51:46,353 --> 00:51:48,188 Па, могу ли нешто учинити за тебе? 589 00:51:50,024 --> 00:51:50,733 Па. 590 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Страшно ми је жао што сметам. 591 00:51:58,198 --> 00:51:58,949 Али 592 00:51:59,950 --> 00:52:02,494 постоји важна ствар 593 00:52:03,662 --> 00:52:06,915 о којој желим да разговарам са вама. 594 00:52:07,207 --> 00:52:10,210 То се тиче мог сина, Хецтора. 595 00:52:10,502 --> 00:52:12,713 Видите, он је само студент 596 00:52:13,005 --> 00:52:17,551 и мора да заврши завршни испит. 597 00:52:20,137 --> 00:52:25,059 Моја жена и ја, веома смо забринути. 598 00:52:25,434 --> 00:52:26,977 Ако стално долази да те види... 599 00:52:27,269 --> 00:52:29,438 - Ох, али он је био овде само једном. 600 00:52:30,606 --> 00:52:31,357 - Ох. 601 00:52:32,399 --> 00:52:36,445 Али поента је... - Ох, само секунду молим. 602 00:52:36,737 --> 00:52:37,946 Шта се десило? 603 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Јеси ли се повредио? 604 00:52:40,783 --> 00:52:42,618 Ох, моја мала бебо. 605 00:52:42,910 --> 00:52:43,952 Шта је било? 606 00:52:44,244 --> 00:52:45,120 шта није у реду? 607 00:52:54,922 --> 00:52:55,589 - Шта се десило? 608 00:52:55,881 --> 00:52:56,715 - [Нана] Повредила се. 609 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 - Ох. 610 00:52:58,300 --> 00:52:59,426 - Ау, јадна беба. 611 00:53:00,844 --> 00:53:02,763 Јадни мали зеко. 612 00:53:03,055 --> 00:53:04,723 Јадни мали Цаспер. 613 00:53:05,015 --> 00:53:05,641 Цаспер. 614 00:53:12,940 --> 00:53:13,774 - Ох, Нана. 615 00:53:15,275 --> 00:53:16,026 Моја Нана. 616 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 Кад би само знао. 617 00:53:21,448 --> 00:53:23,492 Жао ми је, жао ми је 618 00:53:23,784 --> 00:53:24,993 Шта сам урадио? 619 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 Боже, нисам требао. 620 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 Изгубио сам контролу. 621 00:53:33,043 --> 00:53:34,670 Мислим да треба да идем. 622 00:53:34,962 --> 00:53:35,587 - Не, зашто? 623 00:53:36,547 --> 00:53:37,297 Остани. 624 00:53:40,926 --> 00:53:41,677 Нана. 625 00:53:43,929 --> 00:53:44,680 Нана. 626 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 - Вау! 627 00:54:00,779 --> 00:54:03,449 (Стеинер се смеје) 628 00:54:10,372 --> 00:54:13,292 - Зашто су блокирали врата? 629 00:54:16,879 --> 00:54:18,797 ста се десава? 630 00:54:19,089 --> 00:54:19,715 Нана! 631 00:54:25,137 --> 00:54:26,388 - [Зое] Стеинер! 632 00:54:27,806 --> 00:54:28,974 Стеинер! 633 00:54:29,266 --> 00:54:30,017 - Где је Нана? 634 00:54:30,309 --> 00:54:30,976 - Одлази! 635 00:54:31,268 --> 00:54:32,060 Бежи од ове куће! 636 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 - Како то мислиш отићи? 637 00:54:34,521 --> 00:54:35,189 Где је Нана? 638 00:54:35,481 --> 00:54:36,732 - [Зое] Одлази, она не жели да те види. 639 00:54:37,024 --> 00:54:37,608 - Она не жели да ме види? 640 00:54:37,900 --> 00:54:38,984 Ово је моја кућа. 641 00:54:39,276 --> 00:54:41,570 Не, није, то је на Нанино име. 642 00:54:41,862 --> 00:54:43,405 - Ох, каква је ово глупост. 643 00:54:43,697 --> 00:54:44,531 Зое! 644 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 - Потписао си то на њено име, зар се не сећаш? 645 00:54:47,743 --> 00:54:48,869 Она је законски власник. 646 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 - Она је законски власник. 647 00:54:50,954 --> 00:54:52,498 И како она намерава да плати издржавање? 648 00:54:52,790 --> 00:54:53,665 Или платити порез на имовину? 649 00:54:53,957 --> 00:54:54,750 Реци ми то! 650 00:54:55,042 --> 00:54:56,210 - Ох, сигуран сам да ће се снаћи. 651 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Сада само иди и остави је на миру. 652 00:54:58,796 --> 00:54:59,421 - Ти. 653 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 Курво, како се усуђујеш? 654 00:55:03,759 --> 00:55:05,886 Ово је моја кућа, проклет био! 655 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 Зажалићу вас због овога. 656 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 Обележи моје речи! 657 00:55:12,059 --> 00:55:13,268 - Стеинер. - Нана. 658 00:55:15,938 --> 00:55:17,189 (Штајнер дахће) 659 00:55:17,481 --> 00:55:19,775 (Нана се смеје) 660 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 (опуштена музика) 661 00:57:05,797 --> 00:57:06,548 - Нана! 662 00:57:09,718 --> 00:57:10,469 Нана! 663 00:57:29,780 --> 00:57:30,530 Нана! 664 00:57:55,889 --> 00:57:57,099 Нана! 665 00:58:06,817 --> 00:58:07,567 Нана! 666 00:58:11,029 --> 00:58:12,406 - [Нана] Хајде, горе. 667 00:58:12,698 --> 00:58:13,240 Хајде, момче, горе. 668 00:58:13,532 --> 00:58:14,533 Хајде, хајде, хајде. 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,659 Хајде. 670 00:58:15,951 --> 00:58:16,743 Хајде, хајде један. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,704 Хајде, горе, горе. 672 00:58:18,996 --> 00:58:21,039 Хајде дечко, горе, горе! 673 00:58:21,331 --> 00:58:21,873 Хајде. 674 00:58:22,165 --> 00:58:23,208 Хајде, седи. 675 00:58:23,500 --> 00:58:24,042 Седи. 676 00:58:24,334 --> 00:58:25,127 Хајде, горе. 677 00:58:26,837 --> 00:58:29,840 - Шта је било? - Ништа. 678 00:58:30,132 --> 00:58:32,134 - [Гроф Моффат] Зашто сте тако обучени? 679 00:58:32,426 --> 00:58:33,844 - Желим да будем дечак. 680 00:58:34,136 --> 00:58:34,845 - Дечака? (смех) 681 00:58:35,137 --> 00:58:36,722 Па, то је глупо. 682 00:58:37,014 --> 00:58:37,848 То би била штета. 683 00:58:39,558 --> 00:58:40,308 Нана. 684 00:58:42,269 --> 00:58:45,105 Сад ми реци шта није у реду? 685 00:58:45,397 --> 00:58:46,606 - Ништа. 686 00:58:46,898 --> 00:58:47,524 Све. 687 00:58:48,608 --> 00:58:49,276 Нико ме не воли. 688 00:58:49,568 --> 00:58:50,902 Ти ме не волиш. 689 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 - Како можеш да кажеш тако нешто? 690 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Како то мислиш да те не волим? 691 00:58:56,533 --> 00:58:57,909 Знаш да те волим. 692 00:58:59,036 --> 00:59:00,704 Само желим да будеш срећан. 693 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 И учинићу све да те усрећим. 694 00:59:05,584 --> 00:59:07,502 - Било шта? - Да. 695 00:59:09,296 --> 00:59:10,756 - Буди мој коњ. - Шта? 696 00:59:12,591 --> 00:59:13,675 - Буди мој коњ. 697 00:59:13,967 --> 00:59:16,303 - Али, не, не. (промрмља) 698 00:59:16,595 --> 00:59:17,387 - Хајде, ти си мој коњ. 699 00:59:17,679 --> 00:59:19,097 - Шта то радиш? - Хајде, хајде! 700 00:59:19,389 --> 00:59:20,348 - Нана. - Хајде, бежи! 701 00:59:20,640 --> 00:59:21,975 Хајде, иди брже, иди брже. 702 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Хајде, хајде. (смех) - Ово је смешно. 703 00:59:24,269 --> 00:59:26,521 - Не знам како да то урадим. 704 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 - Никада раније нисам ово радио. - Хајде, хајде, иди брже. 705 00:59:29,232 --> 00:59:29,775 - Хајде, иди! 706 00:59:30,067 --> 00:59:30,609 Вртоглави се, врти се. 707 00:59:30,901 --> 00:59:32,277 - (laughing) Oh Nana. - Хајде, хајде! 708 00:59:32,569 --> 00:59:35,113 Ох. (Гроф Мофат стење) 709 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 - Сада, желим да будеш мој пас. 710 00:59:36,990 --> 00:59:37,657 - Шта? - Хајде. 711 00:59:37,949 --> 00:59:38,992 Хајде, иди донеси, хајде. 712 00:59:39,284 --> 00:59:40,118 - Ох Нана. - Иди донеси, хајде. 713 00:59:40,410 --> 00:59:40,994 Хајде. 714 00:59:41,286 --> 00:59:42,287 Хајде, хајде, хајде. 715 00:59:42,579 --> 00:59:43,121 Пожурите. 716 00:59:43,413 --> 00:59:43,955 Пожурите. 717 00:59:44,247 --> 00:59:45,540 Добар дечко, добар дечко. 718 00:59:45,832 --> 00:59:46,625 Хајде, хајде, хајде. 719 00:59:46,917 --> 00:59:47,459 Врати ми се. 720 00:59:47,751 --> 00:59:49,044 Хајде, пожури, пожури. 721 00:59:49,336 --> 00:59:51,671 Добар дечко, добар дечко. 722 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Иди донеси га. 723 00:59:53,256 --> 00:59:53,799 Хајде. 724 00:59:54,091 --> 00:59:54,633 Хајде. 725 00:59:54,925 --> 00:59:55,467 Хајде. 726 00:59:55,759 --> 00:59:56,551 Иди донеси га. 727 00:59:58,762 --> 00:59:59,429 Хајде. 728 00:59:59,721 --> 01:00:00,263 Хајде, дечко. 729 01:00:00,555 --> 01:00:01,098 Хајде, хајде. 730 01:00:01,389 --> 01:00:01,932 Врати га назад. 731 01:00:02,224 --> 01:00:02,766 Хајде, хајде, донеси. 732 01:00:03,058 --> 01:00:03,683 Хајде. 733 01:00:04,768 --> 01:00:07,771 (опуштена музика) 734 01:00:08,063 --> 01:00:09,773 (Нана звижди) 735 01:00:10,065 --> 01:00:10,607 Хајде, дечко. 736 01:00:10,899 --> 01:00:11,942 Добар дечко. 737 01:00:12,234 --> 01:00:13,110 Ох, добар дечко. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,371 (Нана се кикоће) 739 01:00:53,733 --> 01:00:55,026 (људи брбљају) 740 01:00:55,318 --> 01:00:57,696 (тмурна музика) 741 01:02:15,398 --> 01:02:17,234 - Нана, значи дошла си. 742 01:02:18,568 --> 01:02:22,155 - Дакле, Сатин, ово је твоја мала Нана. 743 01:02:22,447 --> 01:02:23,823 Ти си глумица. 744 01:02:24,115 --> 01:02:24,658 Изгледаш још лепше 745 01:02:24,950 --> 01:02:26,243 него на покретним фотографијама. 746 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 - Ох, Фелик, остави нас на миру. 747 01:02:33,625 --> 01:02:35,210 - [Фелик] Хајде Гене, чуо си их. 748 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 - У реду. - Желе да буду остављени на миру. 749 01:02:42,259 --> 01:02:44,844 (опуштена музика) 750 01:03:04,281 --> 01:03:05,031 - Нана. 751 01:04:37,207 --> 01:04:40,460 (Сатен дубоко дише) 752 01:04:55,016 --> 01:04:55,767 Нана. 753 01:05:18,498 --> 01:05:19,249 Дођи. 754 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 - Нана, тако ми је драго што си нашла времена 755 01:06:54,928 --> 01:06:56,596 да дође у посету са мном. 756 01:06:56,888 --> 01:06:58,348 Као што сам желео да упознаш Бижуа. 757 01:07:01,601 --> 01:07:04,646 Хеј, Бијоу. (коњ ржи) 758 01:07:05,772 --> 01:07:06,856 Isn't he magnificent? 759 01:07:07,148 --> 01:07:08,274 - Сигурно јесте. 760 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 - Желим да га купим. 761 01:07:11,653 --> 01:07:13,321 - [Нана] Купити га, за шта? 762 01:07:14,697 --> 01:07:17,659 - Он је професионални борац, договорићемо му борбе. 763 01:07:18,785 --> 01:07:22,372 Он је јак као вол, а ми ћемо се обогатити у опкладама. 764 01:07:23,289 --> 01:07:24,624 - Колико би коштао. 765 01:07:26,125 --> 01:07:27,502 - Он припада мом пријатељу. 766 01:07:27,794 --> 01:07:30,129 Хоће 500.000 за њега. 767 01:07:30,421 --> 01:07:31,047 - 500.000? 768 01:07:34,133 --> 01:07:37,512 Мислите ли да бих могао... - Свакако. 769 01:07:37,804 --> 01:07:40,223 (напета музика) 770 01:07:40,515 --> 01:07:41,140 Хајде. 771 01:07:53,945 --> 01:07:56,447 - Пођи са мном, Бијоу. - Бијоу. 772 01:09:32,377 --> 01:09:33,211 - Ох, Нана. 773 01:09:34,545 --> 01:09:37,048 - Ох, али то ће бити инвестиција. 774 01:09:39,258 --> 01:09:42,345 - [Гроф Моффат] Нана, не могу прикупити толики новац. 775 01:09:42,637 --> 01:09:44,597 - Ох, не буди блесав. Наравно да можете. 776 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 молим те. 777 01:09:49,268 --> 01:09:50,311 - Нана. - Молим те. 778 01:09:50,603 --> 01:09:51,229 - Знаш. 779 01:09:52,230 --> 01:09:56,109 Знаш да сам ти дао све што си желео, зар не? 780 01:09:56,401 --> 01:09:58,528 Све. Али овај пут. 781 01:10:01,155 --> 01:10:01,823 у ствари, 782 01:10:02,115 --> 01:10:06,828 моја финансијска ситуација, управо сада, није баш здрава. 783 01:10:08,496 --> 01:10:11,332 - Продај једну од својих фарми у Нормандији. 784 01:10:11,624 --> 01:10:14,001 - Да продам једну од мојих фарми у Нормандији? 785 01:10:15,169 --> 01:10:16,713 Али, Нана, то је немогуће. 786 01:10:17,004 --> 01:10:20,508 Морао бих... - Шта? 787 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 - Па, морао бих да кажем својој жени. 788 01:10:23,678 --> 01:10:25,179 - Ох, видим. 789 01:10:28,141 --> 01:10:29,183 Па, позајми новац. 790 01:10:31,394 --> 01:10:32,937 - 500.000? 791 01:10:33,938 --> 01:10:36,149 Одакле бих то могао да позајмим? 792 01:10:37,066 --> 01:10:38,568 Позајмите га од било кога. 793 01:10:38,860 --> 01:10:40,403 Позајми га од Штајнера. 794 01:10:40,695 --> 01:10:41,988 - Штајнер? 795 01:10:42,280 --> 01:10:42,822 бр. 796 01:10:43,114 --> 01:10:43,656 Не, не, не. 797 01:10:43,948 --> 01:10:44,699 Мора да се шалиш. 798 01:10:45,700 --> 01:10:46,367 - Зашто не? 799 01:10:46,659 --> 01:10:47,201 Успећеш да се вратиш. 800 01:10:47,493 --> 01:10:48,453 А ти би могао да му вратиш. 801 01:10:48,745 --> 01:10:51,122 - Нана, не Штајнер, не питај ме то. 802 01:10:51,414 --> 01:10:52,665 - Зашто не? 803 01:10:52,957 --> 01:10:53,583 - Нана. 804 01:10:54,792 --> 01:10:55,668 Молим те, не. 805 01:10:57,044 --> 01:10:57,795 бр. 806 01:11:00,423 --> 01:11:01,382 Не то. - Молим те. 807 01:11:02,800 --> 01:11:05,136 - Да, то је савршено. 808 01:11:05,428 --> 01:11:06,721 Врло добро. 809 01:11:07,013 --> 01:11:08,639 Ево ти јабука, душо. 810 01:11:08,931 --> 01:11:09,724 - Хвала. 811 01:11:11,058 --> 01:11:12,268 - Нана. - Здраво. 812 01:11:16,189 --> 01:11:16,939 Здраво. 813 01:11:18,274 --> 01:11:19,817 Фауцхерие, тако ми је драго што си дошла. 814 01:11:22,695 --> 01:11:24,864 Желим да урадиш нешто за мене. 815 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Па, Нана, за тебе, било шта. 816 01:11:28,242 --> 01:11:30,787 - Мислим да би чак могао да уживаш. 817 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 - Хоћеш да убијем некога? 818 01:11:32,580 --> 01:11:33,581 - (смех) Не баш. 819 01:11:34,874 --> 01:11:37,919 Али желим да имате аферу са грофицом Муффат. 820 01:11:39,378 --> 01:11:40,463 Сабине. 821 01:11:40,755 --> 01:11:41,380 - Ја? 822 01:11:42,673 --> 01:11:44,050 Хоћеш да заведем Сабину? 823 01:11:45,092 --> 01:11:46,302 - Зашто не? 824 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 Она нема љубавника и згодна је дама. 825 01:11:50,598 --> 01:11:51,891 - Ја и Сабине. 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,059 Хмм. 827 01:11:53,351 --> 01:11:55,144 Урадићу то, али зашто? 828 01:11:55,436 --> 01:11:58,272 Шта планирате овог пута? 829 01:11:58,564 --> 01:12:01,192 Нана, ти си мали ђаво. 830 01:12:01,484 --> 01:12:02,902 - Урадићеш то? - Зашто не? 831 01:12:03,194 --> 01:12:05,154 - [Нана] Ох, Фауцхерие, хвала ти. 832 01:12:07,281 --> 01:12:09,575 - Дајте ми уговор. - Да, господине. 833 01:12:15,706 --> 01:12:17,875 - Од вас се тражи да потпишете обе копије. 834 01:12:19,335 --> 01:12:22,421 И наравно, биће нам потребан значајан колатерал. 835 01:12:24,549 --> 01:12:26,926 - [Гроф Моффат] Шта бисте предложили? 836 01:12:27,218 --> 01:12:28,803 - Некретнина би била прихватљива. 837 01:12:29,929 --> 01:12:31,055 Ако попуните овде. 838 01:12:32,431 --> 01:12:34,976 Рецимо, твоја кућа. 839 01:12:37,979 --> 01:12:39,814 Ви сте кућа на Булевару де Батигноллес. 840 01:12:40,106 --> 01:12:40,982 - [Гроф Моффат] Схватам. 841 01:12:43,693 --> 01:12:45,194 - Потпишите се овде, молим. 842 01:12:46,821 --> 01:12:49,824 И попуните адресу овде, молим. 843 01:12:56,873 --> 01:12:57,540 - [Гроф Моффат] Пен? 844 01:12:57,832 --> 01:13:02,587 - [Стеинер] Хвала. 845 01:13:14,557 --> 01:13:17,143 (тмурна музика) 846 01:13:30,448 --> 01:13:33,367 (људи брбљају) 847 01:13:37,288 --> 01:13:39,165 - Ох, тако је узбудљиво. 848 01:13:39,457 --> 01:13:40,791 - Тамо. - Једва чекам. 849 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 - У реду. - Дођи и седи. 850 01:13:43,377 --> 01:13:45,421 - [Нана] Хајде, Бијоу, само морамо да победимо. 851 01:13:48,466 --> 01:13:50,968 - А сада, даме и господо 852 01:13:51,928 --> 01:13:54,430 уводећи борбу петлова века. 853 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 У жутим панталонама, Бијоу. 854 01:13:56,891 --> 01:14:00,311 (сви аплаудирају) 855 01:14:00,603 --> 01:14:03,022 А у минусу Турчин Ахмед. 856 01:14:05,441 --> 01:14:06,233 Ставите своје опкладе. 857 01:14:06,525 --> 01:14:10,446 Ставите своје опкладе сада. (смех) 858 01:14:10,738 --> 01:14:12,406 Хајде! 859 01:14:12,698 --> 01:14:13,240 Ставите своје опкладе сада. 860 01:14:13,532 --> 01:14:14,951 Ставите своје опкладе. 861 01:14:15,242 --> 01:14:17,078 Хајде сада, хајде. 862 01:14:17,370 --> 01:14:17,912 Ахмед. 863 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 Да ли да буде Ахмед или Бижу 864 01:14:19,622 --> 01:14:21,666 освојити овај величанствени спектакл? 865 01:14:21,958 --> 01:14:24,126 (драматична музика за бубњеве) 866 01:14:24,418 --> 01:14:26,712 (мушкарци вичу) 867 01:14:29,757 --> 01:14:30,424 Наставите борбу. 868 01:14:30,716 --> 01:14:32,093 Настави, настави. 869 01:14:33,844 --> 01:14:34,595 У реду. 870 01:14:36,722 --> 01:14:37,473 Пажљиво. 871 01:14:39,308 --> 01:14:40,101 Ставите своје опкладе сада. 872 01:14:40,393 --> 01:14:41,769 Ставите своје опкладе, то је то. 873 01:14:42,061 --> 01:14:42,603 Бреак! 874 01:14:42,895 --> 01:14:44,897 Крај прве рунде, до ваших углова. 875 01:14:45,189 --> 01:14:45,982 Хајде сада. 876 01:14:46,273 --> 01:14:47,942 - [Стеинер] Добро ти иде. 877 01:14:48,234 --> 01:14:49,652 настави тако, 878 01:14:49,944 --> 01:14:51,362 - [Нана] Хајде, Бијоу. 879 01:14:51,654 --> 01:14:53,572 - [Фонтан] Хајде сада. (смех) 880 01:14:53,864 --> 01:14:58,160 То је то, дај им пиће да их освеже. 881 01:14:58,452 --> 01:15:02,623 Узми им још ципела. (смех) 882 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 Сада долазе мамузе. 883 01:15:04,625 --> 01:15:06,502 Сада ћемо видети мало крви. 884 01:15:09,672 --> 01:15:10,339 Ставите свој новац сада. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,340 Хајде. 886 01:15:14,051 --> 01:15:18,973 (сви навијају) (сви аплаудирају) 887 01:15:36,824 --> 01:15:38,909 (ВРИЧЕ) 888 01:15:40,745 --> 01:15:42,079 - Хајде, Бијоу. 889 01:15:48,335 --> 01:15:49,003 - Хајде, Ахмеде. 890 01:15:49,295 --> 01:15:50,755 На ноге, стани. 891 01:15:52,048 --> 01:15:52,798 Борите се! 892 01:15:54,550 --> 01:15:55,301 Хајде. 893 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 (људи аплаудирају) 894 01:16:03,768 --> 01:16:04,435 Крај другог кола. 895 01:16:04,727 --> 01:16:05,770 Назад у своје углове. 896 01:16:06,062 --> 01:16:07,897 То је то. (смех) 897 01:16:08,189 --> 01:16:09,231 Дајте им аплауз. 898 01:16:09,523 --> 01:16:10,232 Јолли гоод. 899 01:16:12,193 --> 01:16:13,903 Ставите своје опкладе. 900 01:16:14,195 --> 01:16:14,737 Сада, - Ово је твоја шанса. 901 01:16:15,029 --> 01:16:15,571 - завршне декорације, - Бијоу, убиј га. 902 01:16:15,863 --> 01:16:18,157 - Идемо на убијање. 903 01:16:19,492 --> 01:16:22,661 Ово је борба петлова, рећи ћу ти! 904 01:16:27,416 --> 01:16:28,084 Нека победи најбољи човек. 905 01:16:28,375 --> 01:16:30,294 Нека победи најбољи човек. 906 01:16:30,586 --> 01:16:33,172 Добро, припремите се, људи. 907 01:16:33,464 --> 01:16:34,381 Ево нас. 908 01:16:34,673 --> 01:16:35,216 Припремите се. 909 01:16:35,508 --> 01:16:37,426 Скоро је време да почнемо поново. 910 01:16:37,718 --> 01:16:40,221 То је то, попиј мало пре него што почнемо. 911 01:16:40,513 --> 01:16:41,097 Све спремно? 912 01:16:41,388 --> 01:16:42,056 Сада на ногама. 913 01:16:42,348 --> 01:16:44,225 - Срећно Бижу. - Хајде! 914 01:16:44,517 --> 01:16:45,893 Трећа рунда! 915 01:16:46,185 --> 01:16:48,979 (публика аплаудира) 916 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 (драмска музика) 917 01:17:18,134 --> 01:17:19,510 Још увек има времена да се кладите! 918 01:17:19,802 --> 01:17:22,930 Још увек има времена да добијете нешто новца! 919 01:18:01,385 --> 01:18:02,136 - Бијоу! 920 01:18:16,775 --> 01:18:19,528 - [Фонтан] Сакупи свој новац сада. 921 01:18:42,343 --> 01:18:45,012 (отпорна музика) 922 01:18:54,772 --> 01:18:55,940 - Не љути се. 923 01:18:58,275 --> 01:18:59,026 Нема везе. 924 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Хајде, дођи у кревет. 925 01:19:02,112 --> 01:19:03,197 - Не, не осежам се тако. 926 01:19:04,573 --> 01:19:05,324 - Али зашто? 927 01:19:06,242 --> 01:19:08,327 То је само новац. 928 01:19:08,619 --> 01:19:10,746 - Само новац? 929 01:19:11,038 --> 01:19:12,081 ја сам уништен. 930 01:19:15,084 --> 01:19:17,127 И не мислим само на себе. 931 01:19:19,213 --> 01:19:20,297 Шта је са мојом породицом? 932 01:19:20,589 --> 01:19:21,548 Моја јадна жена. 933 01:19:23,676 --> 01:19:24,802 - Твоја јадна жена? 934 01:19:26,553 --> 01:19:29,431 Ваша жена добија све што јој треба од Фауцхерие. 935 01:19:29,723 --> 01:19:31,433 Сигуран сам да и она може добити нешто новца. 936 01:19:33,185 --> 01:19:36,981 - Фауцхерие? - Да, Фауцхерие. 937 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Слушај, ако ти је толико стало до своје жене 938 01:19:41,819 --> 01:19:43,112 зашто јој се не вратиш? 939 01:19:43,404 --> 01:19:46,115 - Нана. - Хајде, иди кући! 940 01:19:46,407 --> 01:19:46,949 Излази! 941 01:19:47,241 --> 01:19:47,992 Не желим те више овде. 942 01:19:48,284 --> 01:19:50,452 - Нана, молим те. - Хајде, одлази! 943 01:19:50,744 --> 01:19:51,954 Излази из моје куће! 944 01:19:53,914 --> 01:19:55,541 Хајде, излази! 945 01:20:05,634 --> 01:20:08,220 (опуштена музика) 946 01:20:28,782 --> 01:20:31,452 (Сабине се кикоће) 947 01:21:24,380 --> 01:21:25,130 - Ти! 948 01:22:00,165 --> 01:22:02,751 (весела музика) 949 01:22:37,286 --> 01:22:39,121 (пуцање из пиштоља) (Гроф Моффат грца) 950 01:22:39,413 --> 01:22:41,790 (тмурна музика) 951 01:22:48,714 --> 01:22:50,382 - Не разумем. 952 01:22:54,011 --> 01:22:55,220 - Зар не разумеш? 953 01:22:56,346 --> 01:22:58,557 Ово је обавештење о деложацији, мадам. 954 01:22:58,849 --> 01:23:01,268 Имате тачно један сат да напустите просторије. 955 01:23:01,560 --> 01:23:04,396 Ова кућа, све суседне парцеле, штале и вањске куће 956 01:23:04,688 --> 01:23:06,523 сада припадају Штајнер банци. 957 01:23:06,815 --> 01:23:09,151 Ово укључује намештај, личне ствари, 958 01:23:09,443 --> 01:23:11,320 одећа, слике, сликање. 959 01:23:12,362 --> 01:23:14,364 Укратко, излази. 960 01:23:16,992 --> 01:23:18,160 - За све си ти крив. 961 01:23:19,995 --> 01:23:22,831 Због тебе и твоје трубе, пропали смо. 962 01:23:24,374 --> 01:23:25,125 Уништено. 963 01:23:34,801 --> 01:23:37,221 (клавирска музика) 964 01:23:41,099 --> 01:23:41,850 - Нана. 965 01:23:43,894 --> 01:23:44,937 Престани да играш. 966 01:23:49,024 --> 01:23:49,733 Слушај ме. 967 01:23:50,817 --> 01:23:51,568 - Шта? 968 01:23:52,861 --> 01:23:55,906 - Од сада намеравам да останем са тобом. 969 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 - Не разумем те. 970 01:23:58,575 --> 01:24:00,994 - Штајнер ми је узео кућу. 971 01:24:01,286 --> 01:24:02,996 - Да, али овде? 972 01:24:03,288 --> 01:24:04,373 Па ја. 973 01:24:04,665 --> 01:24:05,290 Мислим, ја. 974 01:24:06,458 --> 01:24:08,877 Ако вам то не смета? 975 01:24:09,169 --> 01:24:10,712 - Не, не, напротив. 976 01:24:11,004 --> 01:24:11,713 - Ах. - Сада могу доћи к себи 977 01:24:12,005 --> 01:24:13,090 Хекторово венчање са тобом. 978 01:24:14,883 --> 01:24:16,927 - No, Nana. 979 01:24:17,219 --> 01:24:18,053 Не, не можеш. 980 01:24:19,221 --> 01:24:20,931 - Зашто не? - Па ја, 981 01:24:21,223 --> 01:24:22,015 не знам. 982 01:24:22,307 --> 01:24:23,475 Не долази у обзир. 983 01:24:25,102 --> 01:24:26,478 - Ох, видим. 984 01:24:26,770 --> 01:24:27,312 Довољно сам добар да дођеш 985 01:24:27,604 --> 01:24:29,147 и живи са када си бескућник, 986 01:24:29,439 --> 01:24:32,025 али недовољно добро да одеш на венчање твојих драгоцених синова. 987 01:24:33,026 --> 01:24:33,777 видећемо. 988 01:24:46,456 --> 01:24:47,708 - Да, то је то, то је то. 989 01:24:48,000 --> 01:24:48,500 Веома лепо. 990 01:24:48,792 --> 01:24:49,334 Сад да видим. 991 01:24:49,626 --> 01:24:50,669 Сада, подигните га напред, мало напред. 992 01:24:50,961 --> 01:24:51,712 Помери то доле, доле сада. 993 01:24:52,004 --> 01:24:52,796 Хајде, то је то, ово је то. 994 01:24:53,088 --> 01:24:53,880 Само овде. 995 01:24:54,172 --> 01:24:56,633 (весела музика) 996 01:25:06,476 --> 01:25:07,102 Ох, сунце. 997 01:25:07,394 --> 01:25:08,604 Да, то је у реду. 998 01:25:11,773 --> 01:25:12,941 Напред! 999 01:25:13,233 --> 01:25:13,775 тамо. 1000 01:25:14,067 --> 01:25:14,776 Ох, дивно. 1001 01:25:16,069 --> 01:25:16,820 Добро. 1002 01:25:19,072 --> 01:25:19,740 Не, не, овуда. 1003 01:25:20,032 --> 01:25:20,991 Овуда, овамо, да. 1004 01:25:21,283 --> 01:25:21,825 Не, види. 1005 01:25:22,117 --> 01:25:22,659 Сунце, видиш. 1006 01:25:22,951 --> 01:25:23,660 морам. 1007 01:25:26,371 --> 01:25:28,332 (Мелијес мрмља) 1008 01:25:28,624 --> 01:25:29,333 Тамо доле. 1009 01:25:30,709 --> 01:25:31,335 Помери се у том правцу. 1010 01:25:31,627 --> 01:25:32,169 Да. 1011 01:25:32,461 --> 01:25:33,086 Ох! 1012 01:25:34,463 --> 01:25:37,049 (опуштена музика) 1013 01:25:52,481 --> 01:25:53,231 - Хајде! 1014 01:25:57,194 --> 01:25:57,986 - Ох, Нана! 1015 01:25:58,278 --> 01:25:58,820 Нана! 1016 01:25:59,112 --> 01:25:59,655 - [Гроф Мофат] Хекторе! 1017 01:25:59,946 --> 01:26:01,239 Хекторе! 1018 01:26:01,531 --> 01:26:02,157 Стани! 1019 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Чекај Хекторе! (Hector laughing) 1020 01:26:12,459 --> 01:26:13,001 - Нана! 1021 01:26:13,293 --> 01:26:14,586 Нана, чекај ме! 1022 01:26:48,078 --> 01:26:48,829 Брже! 1023 01:26:57,546 --> 01:26:59,047 - Хекторе! 1024 01:26:59,339 --> 01:26:59,965 Хекторе! 1025 01:27:04,636 --> 01:27:07,222 (весела музика) 1026 01:27:57,898 --> 01:28:00,400 (весела музика) 1027 01:28:16,666 --> 01:28:18,543 - Добро вече. 1028 01:28:18,835 --> 01:28:19,544 - Овуда. 1029 01:28:30,722 --> 01:28:31,556 - Види ко је овде. 1030 01:28:32,682 --> 01:28:34,893 Непријатељи су постали најбољи пријатељи. 1031 01:28:35,185 --> 01:28:37,813 - Па он је нови министар финансија. 1032 01:28:38,104 --> 01:28:38,855 - Па немој ми рећи. 1033 01:28:39,147 --> 01:28:42,025 Написао сам велики чланак о томе у Фигару. 1034 01:28:42,317 --> 01:28:44,361 - Јесте ли били изненађени што су га поставили? 1035 01:28:45,654 --> 01:28:47,489 (Фонтан говори на страном језику) 1036 01:28:47,781 --> 01:28:48,615 Он је добар купац. 1037 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 Ево ти, Сатин. 1038 01:28:51,701 --> 01:28:52,828 То ће вас сигурно развеселити. 1039 01:28:53,119 --> 01:28:54,788 Нека ти буде боље. 1040 01:28:55,080 --> 01:28:57,165 - [Фауцхерие] Шта је са тобом, Сатин? 1041 01:28:57,457 --> 01:28:58,333 Изгледаш тако тужно. 1042 01:28:59,626 --> 01:29:01,336 - Зар ниси чуо за Нану? 1043 01:29:01,628 --> 01:29:03,004 - Знаш да она напушта Париз. 1044 01:29:05,841 --> 01:29:07,592 Одлучила је да се одрекне доброг живота. 1045 01:29:07,884 --> 01:29:10,637 - (смех) Вероваћу у то кад видим. 1046 01:29:12,597 --> 01:29:14,140 - Истина је, она одлази сутра. 1047 01:29:14,432 --> 01:29:16,434 Она иде у Индију да медитира. 1048 01:29:16,726 --> 01:29:18,562 - Сви ћемо је испратити. 1049 01:29:18,854 --> 01:29:20,772 Париз без ње ће бити другачији. 1050 01:29:22,065 --> 01:29:23,775 (Фошири се смеје) 1051 01:29:24,067 --> 01:29:25,735 (Сви аплаудирају) - Браво, Нана! 1052 01:29:26,027 --> 01:29:27,195 Браво! 1053 01:29:27,487 --> 01:29:28,280 Нана, браво! 1054 01:29:32,284 --> 01:29:34,870 (опуштена музика) 1055 01:29:47,382 --> 01:29:50,176 (сви навијају) - Нана! 1056 01:29:50,468 --> 01:29:51,094 Збогом! 1057 01:30:15,785 --> 01:30:17,454 - [мушко] Браво, браво! 1058 01:30:18,496 --> 01:30:21,082 (опуштена музика) 1059 01:30:40,936 --> 01:30:45,857 (сви навијају) (сви аплаудирају)