1
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
Denne fyr arbejder for Meyers.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Det ser ud til, at han bare
brød ind i landet.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Måske for at bryde Meyers ud af det.

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Du er ved at buldre op
kvæget til salg.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Lad aftalen gå igennem.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Jeg får løn,

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
du skal lukke ned

8
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
den største narkotikaforsyningskæde
verden nogensinde har kendt.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
Det hedder
et diffraktionsmønster.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Det indeholder højst sandsynligt
store mængder data.

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Det kræver tillid.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
Hvad skal jeg gøre
at tjene din?

13
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
Tillid tager tid.

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Jeg har brug for en liste over
Delta Force operatører

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
der cyklede ud
i de sidste 10 år.

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

17
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Kender I hinanden?

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan er Treys far.

19
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Så uanset hvad,
lader vi det aldrig ske igen?

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Ikke hvis vi vil fortsætte
arbejder sammen.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
Åh, altså
Instruktør John Callaghan,

22
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Nationalkontoret
Kontrol med narkotikapolitik.

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Jeg har måske ladet det glide
til direktøren

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
at det er Treys fødselsdag.

25
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Han har tilbudt at tage os ud
til middag i aften.

26
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Tak til direktøren, men
Trey og jeg har allerede planer.

27
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
Hej, mor.
Det lyder som om du blev holdt op.

28
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Jeg skal spise middag med far
og direktør Callaghan.

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
..hvor
det ser ud til køretøjet

30
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
smækkede i
sikkerhedsbarrikaden,

31
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
dykker ned i floden nedenfor.

32
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
Den eneste kendte overlevende

33
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
besøger den amerikanske narko-zar,
John Callaghan.

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Jeg ved det, skat, men det er der
intet at bekymre sig om.

35
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Jeg er tilbage på basen.
Jeg er inde i ledningen. Jeg har det fint.

36
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
Bare kom hjem, mor.
Jeg savner dig!

37
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Jeg savner også dig, Trey.

38
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Men mor kan ikke komme hjem
lige endnu.

39
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Hvorfor ikke?

40
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
For jeg har stadig arbejde at lave.

41
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
Argh!

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
Angriber 1 er på vej ned!

43
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Bøjle! Bøjle! Bøjle!

44
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Det er en del af at holde
folk i sikkerhed, skat.

45
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
Det er, hvad mor gør.

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
Hej, hvad har du?

47
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Se, så vidt vi kan se,

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
der var fire personer
i bilen -

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
chaufføren, Callaghan,
Ryan og Trey.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Det ser ud til, at den svingede og styrtede ned
gennem barrikaden i fart.

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Redningsdykkere er i vandet.

52
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Hej...

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..de fandt nogen
udover Callaghan?

54
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Åh, gud, jeg...

55
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Jeg er så ked af det.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Tal os igennem
hvad du husker.

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Vi... vi kørte,

58
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
og Trey fortalte mig det
om Yale

59
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
og ROTC, alt det.

60
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Så et højt brag og...

61
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Jeg mener, jeg ved det ikke,

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
næste ting jeg vågner op
på flodbredden.

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Så hvordan kom du hertil?
Svømmer du her?

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Flyder du? Har nogen hjulpet dig?

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
Jeg kan ikke huske noget

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
mellem at gå fra broen
og kommer til.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Så tænk for guds skyld!

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Vi fandt et lig!

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
Hvad med de andre passagerer?

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Har du fundet dem endnu?

71
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Der var ingen andre inde
vraget, frue. Dette er det.

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

73
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Skudsår i hovedet.

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
Mor?

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Åh! Baby!

76
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Åhh!

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- Er du okay? Er du såret?
- Mor...

78
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
Du skal nok klare dig,
kæreste.

79
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Mor!

80
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
De tog far.

81
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
Bilen stod under vandet.

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
Det var sådan set supermørkt.

83
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Jeg... Jeg prøvede at hjælpe chaufføren,

84
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
men... han...

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
Vi kender til chaufføren, Trey.

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Det er okay.

87
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
Vi på en eller anden måde
kom til banken. Det...

88
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Det var da jeg hørte dem.

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Hørt hvem?

90
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Der var tre af dem.

91
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
De havde våben.

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
Hvad skete der, skat?

93
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
Jeg prøvede at blive.

94
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
I... I wanted to,
men far råbte af mig.

95
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Han skreg til mig,
fortalte mig at løbe og gemme mig.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Var dette en af ​​mændene?

98
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Ja.

99
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
Trafikkameraer.

100
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Princes Highway,
begge retninger.

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Rødt lys, fartkameraer,
dash cams.

102
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Hvis det har pixels, vil jeg have det.

103
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Lyder jeg som
Jeg vil være i venteposition?

104
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Vil du have mig til at styre din chef?

105
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Jeg vil med glæde chefe din chef.
Sæt hende på.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Dette er en FBI-NCIS menneskejagt,
så med respekt,

107
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
du kan enten hjælpe
eller komme ud af vores måde.

108
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Vores opgave er at løbe ned
Delta fyr. Intet er ændret.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Alt er ændret.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Narkozarens stabschef
er lige blevet bortført.

111
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Sir, Tate Hanley mener
vi har et vidne

112
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
hvem kan lande Meyers
i Haag.

113
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Vores ansvarsområde forbliver det samme.

114
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Nej, det er ikke længere op til dig.

115
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Dette er nu
en international hændelse.

116
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Dette er DSS.
Dette er Udenrigsministeriet.

117
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Dette er Det Hvide Hus,
for guds skyld!

118
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
Og os.

119
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Du hører mig ikke.

120
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Dette er større end jer allesammen.

121
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Du er et hjerteslag væk
fra at blive lukket ude.

122
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Men indtil da,
vi er her stadig.

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
Ryan er min søns far.

124
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
Okay?

125
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Jeg holder døren åben
så længe jeg kan,

126
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
men... vi er NCIS, ikke NSA.

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Kun så meget jeg kan gøre.

128
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
Chef, Ryan afleverede dette

129
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
da han hentede Trey
denne arvo.

130
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Tak.

131
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Sidste 10 år med Delta-operatører
der er cyklet ud.

132
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

133
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Krydstjek disse med
pasbilledet af Delta Guy.

134
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
Og vi kan sætte et navn
til denne idiot.

135
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
Og stort ånde ind, makker.

136
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hmm.

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Far har type 1 diabetes.

138
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Åh. Og... ud.

139
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Han har brug for insulin to gange om dagen.

140
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Han misser endda en runde
og han kunne blive rigtig syg.

141
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Han kunne ligesom...

142
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Folk med
langsigtede sundhedsproblemer

143
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
er normalt ret gode
ved at styre dem.

144
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
Desuden
han vil ikke mangle så længe.

145
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Ikke hvis din mor har det
noget at gøre med det.

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
Hvad mener du?

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Hun kom ind her dag et

148
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
og hun begyndte
kaster sin vægt rundt

149
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
som om hun var Stormin' Norman
sig selv.

150
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
Slutningen af den dag havde hun
brudt ind i en atomubåd,

151
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
stjålet en død sømand

152
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
og kapret
en australsk flådes helikopter.

153
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Så den der tog din far...

154
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..har din mor at svare på.

155
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Forudsat at hun vil have ham tilbage.

156
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Hej, du sælger hende kort.

157
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Hun går ikke væk
fra en kamp.

158
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
Macka.

159
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Statsbetjentene er overbeviste

160
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
det primære mål
var Callaghan.

161
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Så hvorfor ikke tage ham?

162
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Måske kunne de ikke finde ham.

163
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Det var mørkt. Begrænset tidsramme.
De gik i panik.

164
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Disse fyre tog lige ud
føreren af et køretøj i bevægelse

165
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
med et enkelt skud.

166
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
De er ikke den paniske slags.

167
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Jeg tror, ​​Ryan var målet.

168
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Så hvad er Meyers' spil
ved at snuppe Ryan?

169
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
Meyers sælger
Kollektivet.

170
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
Og hvad nytter det
hvis han sidder i fængsel på livstid?

171
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
Og Hanleys vidnesbyrd

172
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
gør det pludselig
en udpræget mulighed.

173
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
Det er et fangebytte.

174
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan for Meyers.

175
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Nå, det er en ikke-starter.

176
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
Det vil regeringen gøre
alt i dens magt

177
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
for at få Ryan tilbage,
men det kan ikke strække sig

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
at forhandle med
narko-terrorister.

179
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers ser ikke sig selv
på den måde.

180
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Vi er ikke engang sikre
det er Meyers.

181
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Laver du mig?

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Denne fyr tog Ryan

183
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
og han arbejder for Meyers.

184
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Har du været opmærksom,
Ambassadør?

185
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Lad os bare tage et slag,
skal vi?

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Nogen som Meyers

187
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
kender det langvarige
regeringens holdning,

188
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
men han tager stadig Ryan?

189
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Hvordan giver det nogen mening?

190
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Jeg aner ikke, og det er derfor
vi burde høre ham.

191
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Hvad fanden har vi
at tabe på dette tidspunkt?

192
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Er det et seriøst spørgsmål?

193
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
Optikken ville være
katastrofal.

194
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Med respekt, vi har lige tabt
narkozarens stabschef

195
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
til et narkosyndikat.

196
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Vi får ham ikke tilbage

197
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
vi satte krigen mod stoffer tilbage
et årti.

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Man vinder ikke krige ved
overgive sig til fjenden.

199
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Jeg har talt med præsidenten.

200
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Vores holdning er klar.

201
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan er en ven.

202
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Det ved du.

203
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Men vi skal holde fast.

204
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
Jeg lover dig,

205
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers vil se
hans dag i retten.

206
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Vi skal bare have tålmodighed.

207
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Vi får Ryan tilbage.

208
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Ja?

209
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Jeg håber bare, han stadig trækker vejret
når du gør det.

210
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
Gud, jeg ville ønske, jeg stadig kunne ryge.

211
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Kan du huske de dage?
Fella kunne ryge på et fly.

212
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
For helvede, jeg røg
på fødestuen

213
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
under fødslen
af min ældste dreng.

214
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Har du nogensinde ryger, agent Mackey?

215
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Beskidt vane.

216
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Nu er alt jeg tilbage med
er det noget lort.

217
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hmm?

218
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Tag det roligt med ambassadøren.

219
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Hun er en lounge-akt,
men alle har en chef.

220
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Desuden starter vi
at forhandle med terrorister,

221
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
vi vil have alle whack-job fra
her til Sanaa med hånden ud.

222
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Så hvad skal jeg fortælle min dreng?

223
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Bare sidde fast, vær tålmodig?
- Gud, nej.

224
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
Tålmodighed er det sidste levn
af kujonen.

225
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers vil ikke se
indersiden af enhver retssal.

226
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Du ved det, ikke?

227
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
Hvad fanden taler du om?

228
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Han smadrede CIA's omdømme.

229
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Så?

230
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Så du tror, bureauet er
vil være tålmodig?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Nej.

232
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
De lægger en pose
over hans hoved

233
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
og smid ham i lastrummet
af en C-130.

234
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Så flyver de ham til
en mørk plet på kortet

235
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
og pluk kødet
fra hans knogler

236
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
indtil der ikke er noget tilbage.

237
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Så hvad foreslår du?

238
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Hvis du vil lave en aftale...

239
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..du skal ind
før gribbene.

240
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
Og hvordan skal jeg
at gøre det?

241
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Han er i fængsel.
Jeg satte ham der, husker du?

242
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Alle har en chef.

243
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
Min er en merkantil mand.

244
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Bring mig noget at sælge.

245
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Jeg har lige videregivet beskeden
fra konsulatet.

246
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
Lad mig gætte - gør ingenting
og stole på processen?

247
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Det er den officielle linje,
alligevel.

248
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan trak mig til side efter.

249
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Han er, hvad man vil kalde en realist.

250
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Er det godt eller dårligt?

251
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Tal, som Meyers ikke vil se
indersiden af ​​en retssal.

252
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Hans tidligere arbejdsgivere
vil sørge for det.

253
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Så hvis vi planlægger at gøre det
noget dumt...

254
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
.. nu er det tid.

255
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Så har vi planer om at gøre det
noget dumt?

256
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
For et øjeblik der
tænkte jeg

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
du foreslog
vi går fuld gangster.

258
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, skal jeg minde dig om det
at jeg er 40 og hvid?

259
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Nej, Jim,
så meget er meget klart.

260
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
I så fald

261
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
måske fokuserer vi vores energi
på at sømme Reid Cannon.

262
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Hvem er Reid Cannon?

263
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
Delta fyr!
Mr. Reid Cannon.

264
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Meldte sig til hæren
lige ud af gymnasiet,

265
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
hoppede gennem Rangers

266
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
og til sidst foretog udvælgelsen
for US Delta Force.

267
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Hvornår cyklede han ud?

268
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Åh, ret sikker på at han ville have det
tog et fly, ikke?

269
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Anyhoo, kort efter det,

270
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Mr. Cannon blev vist vinduet
for meget upassende opførsel.

271
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
I de næste par år,

272
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon indløste checks -

273
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC'er, agenturer, herunder CIA.

274
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Blev mørkt efter det.

275
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Sandsynligvis da han sluttede sig til Meyers.

276
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Så nu ved vi, hvem vi er
leder efter, hvordan finder vi ham?

277
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Hvad med at vi følger pengene?

278
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
- JD Dempsey, AFP.
- Michelle Mackey, NCIS.

279
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
- Evie Cooper, AFP.
- Ally Park, FBI.

280
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Undskyld, hvor sagde du det
du var fra igen?

281
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Vælg dit valg.

282
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, kontorchef.
Kan jeg være behjælpelig?

283
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Det er jeg sikker på, du kan, Pam.

284
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Du har en klient
ved navn Reid Cannon.

285
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Vi har brug for adgang til
alle hans konti.

286
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
Ja, det er banken.

287
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Vi åbner ikke bare vores bøger
til nogen.

288
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Der er regler,
som jeg er sikker på du forstår.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Jeg er bange for, at du ikke har
det rigtige papirarbejde.

290
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Åh! Vil du have papirarbejde?
Intet problem.

291
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, giv mig skattevæsenet. Jeg forstår det.

292
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Nogle gange er det bare nemmere at
kæft til benet, ikke?

293
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Ja, sir. Specialagent
Michelle Mackey, NCIS.

294
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Jeg vil gerne tale med
generalinspektøren, tak.

295
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
International hvidvaskning af penge.

296
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Specialagent Mackey, er det?

297
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Se, vores kunder
stole på vores skøn.

298
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Jeg mener, ende-til-ende-kryptering,
nummererede konti.

299
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Jeg har ærlig talt ikke adgang
til den slags informationer.

300
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
Derfor bragte vi
vores ven.

301
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Okay, det er lykkedes mig at isolere en
par af Mr. Cannons regnskaber.

302
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Du siger ordet, og jeg fryser
dem tilbage til istiden.

303
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Nej. Hold dem aktive.

304
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Vi vil ikke skræmme ham.

305
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Okay, det er de fleste af hans penge
skjult i LLC'er, shell-virksomheder.

306
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Wow!

307
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Han har en bunke aktier

308
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
i instant ramen nudler.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
Tror du han
ved noget, vi ikke ved?

310
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Lad os få travlt.

311
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Alt hvad vi kan på denne fyr.
Fuldt livsmønster.

312
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Så ringede du virkelig til skattevæsenet?

313
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Vil du tjekke?

314
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Vær min gæst.

315
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Du ved, der er en forskel
mellem tillid og blind tillid.

316
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Højre?

317
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Sikker.

318
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
Tillid er, hvad der sker
når gummiet rammer vejen.

319
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Hvorfor taler vi ikke om det
når vi kommer dertil?

320
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
Er du okay?

321
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Hvad er det her?

322
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Et jobtilbud?

323
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
Tilsyneladende.

324
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Men du har allerede et job.

325
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Jeg ved, du ikke gør meget,
men alligevel får du løn.

326
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Det er teknisk set et arbejde.

327
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
AFP har spurgt mig
at slutte sig til holdet igen.

328
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Højre.

329
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
Hvad med din...

330
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..du ved, dit dødsønske?

331
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Ja, godt,

332
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Jeg tog endnu en psykeval
sidste uge.

333
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Jeg troede ikke, det ville gå.

334
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Men det gjorde det?

335
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Ikke så tosset, som de troede.

336
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
Det er... det er enormt.

337
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Tillykke.

338
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
Første tour er international.

339
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Minestrygning i Cambodja.

340
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
Øv!

341
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Er du sikker på, at det er en forfremmelse?

342
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
Yo.

343
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Kan have noget.

344
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
En af Cannons beretninger
var for nylig aktiv.

345
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Betalt for en madleveringsservice
lige i aftes.

346
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Hvad var leveringstjenesten?

347
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Og hvor blev den leveret?

348
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
Macka, det skal vi
bringe taktisk ind.

349
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
Hvis Cannon er deroppe,

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
kun et spørgsmål om tid
før han ved, at vi er her.

351
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, vi går ind uden backup,

352
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
vi ender
som Border Force-agenter.

353
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Jeg troede, vi var enige
ikke at gå fuld gangster.

354
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Jeg gik ikke med til noget.

355
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- Kan hun altid lide det her?
- Ikke altid.

356
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Nogle gange sover hun.

357
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Nogen der er bange for højder?

358
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Hold dig klar, Trigger.

359
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Ligesom at koble en bil til.

360
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
Og selvfølgelig

361
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
ting at huske
med azalea

362
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
er, at de skal være
godt drænet,

363
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
let sur jord.

364
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
På pH-skalaen, sandsynligvis
5 til 6 er den gyldne zone.

365
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trig.

366
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..det er vigtigt at huske

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
azalea er typisk
mindre buske,

368
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
ikke at forveksle
med rhododendron,

369
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
som vokser til at blive
større buske eller træer.

370
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Som det er veldokumenteret
på dette program,

371
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
min eksmand
forvirrede ofte de to.

372
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Åh.

373
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Åh!

374
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
DeShawn!

375
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
Åh! Åh!

376
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Åh! Åh. Åh! Åh!

377
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
Åh!

378
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
Drop dit våben.

379
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Drop det!

380
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Åh! Åh!

381
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Åh! Åh! Argh!

382
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

383
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
Åh. Fortsæt.

385
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Åh! Åh!

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ahh! DeShawn!

387
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- Argh!
- D!

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
Det holder ikke!

389
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
Argh!

390
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Åh!

391
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Hej!

392
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Åh!

393
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Kom nu.

394
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Okay, D.

395
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Du tænkte ikke
denne igennem!

396
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Er du god?

397
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Ja.

398
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Åh!

399
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Jeg går ind på statierne.
Spark en 5K omkreds ud.

400
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Nej. Lad ham løbe.

401
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Hej, Blue, hvordan havde vi det?

402
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Så jeg forfalskede
Food Dood-leveringstjenesten

403
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
som Cannon brugte

404
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
og smuttede ind
en udnyttelse med nul klik.

405
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Vent, vi ejer Cannons telefon?

406
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Jeg kan ikke spore dens placeringer,

407
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
men jeg kan overvåge
dens kommunikation.

408
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- Mening?
- Det betyder, at vi nu er i spillet.

409
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
Har du et minut, sir?

410
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Til dig har jeg 30 sekunder.

411
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Du hørte
kom vi tæt på Cannon?

412
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
Det gjorde jeg. Du får typisk ikke en
andet sving på fyre som denne.

413
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Typisk nej.

414
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Hvis du har noget at sælge,
nu er det tid.

415
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers er flyttet til
Garrick Air Base.

416
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Han skal på et fly
denne gang i morgen.

417
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
I så fald
det er tid til at ringe til din chef.

418
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Nej, det vil jeg ikke
tage en undersøgelse.

419
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
Hej Lee.

420
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, min belle.

421
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Jeg er glad for, at du ringede.

422
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Ville ikke gå glip af
mulighed for at sige au revoir.

423
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Jeg hørte, du fik dit eget fly.

424
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Du skal føle dig meget speciel.

425
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Nå, det er en lang tur hjem.

426
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Forudsat at det er der
du går.

427
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Hvorfor?

428
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- Ved du noget, jeg ikke ved?
- Jeg mener, ja.

429
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
Det er et regeringsfly.

430
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Bare ikke sikker
hvilken regeringsgren.

431
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Hvad hvis det er en
det er ikke glad

432
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
med dig, der skralder
sit omdømme?

433
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
Hvad hvis din fremtid ikke er varm
hunde og forfatningsmæssige rettigheder.

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Hvad hvis det er

435
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
søvnmangel

436
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
og dødsmetal 24/7?

437
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Nå, pys, du vil vel ikke se
baby daddy nogensinde igen.

438
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
Medmindre du byder
noget.

439
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Dig for Ryan. Kun én gang.

440
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- Farvel, agent Mackey.
- Åh, kom nu.

441
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Du hørte ikke engang vilkårene.

442
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
Der er ingen verden

443
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
hvor regeringen
kvitterer for det.

444
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Jeg tager mine chancer
i den føderale domstol.

445
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Sikker.

446
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Eller vi kunne se på noget

447
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
lidt mere... utraditionelt.

448
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
En løsning uden for bøgerne
med godkendelsen

449
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
af en højtstående
embedsmand.

450
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Fortsæt.

451
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
Jeg har brug for

452
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
livsbevis for Ryan,

453
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
et byttested,

454
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
og identiteten
af din mystiske køber.

455
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
Der er gniden.

456
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Ikke til forhandling.

457
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Når?

458
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Hvordan lyder i morgen?

459
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Jeg tror, ​​at morgendagen er åben.

460
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Nogen vil tage kontakt.

461
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
For fanden, chef.
Det var baller.

462
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Måske.

463
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Men hvis det her blæser op for os...

464
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..ingen af os går væk
uskadt.

465
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
Så...

466
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..enhver vil ud,

467
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
sige ordet.

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
Hvad med dig, Agent Park?

469
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Du havde mig på 'baller'.

470
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
Gå hjem.
Hold øje med noget.

471
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Vi får brug for det.

472
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Hæv og skinne, majsnødder.

473
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
Kom nu.

474
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Majsnødder?

475
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respekt.

476
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Virkelig? Du forlader mig
hængende? I dag af alle dage?

477
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Okay.

478
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

479
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
Hvad sker der?

480
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
jeg, øh...

481
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Jeg troede, vi var enige om, at vi ikke kunne
gøre dette og stadig arbejde sammen.

482
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Jeg starter i næste uge.

483
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Huh!

484
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
Er vi klar til at gå?

485
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Øh...

486
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Jep. Roger.

487
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- Ja.
- Pakken er klar til afgang.

488
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Er det Meyers' folk?

489
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
Jep. Bevis på liv.

490
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Ser du dette, Blue?

491
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
Hold telefonen.

492
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
Mr. Ryans bytteside er
et nedlagt stenbrud i Hornsby.

493
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Forstår det!

494
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
På farten, allesammen.

495
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Jeg elsker ikke det her.

496
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
Åh, en kælling.

497
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Vi har ikke bevis på liv.
Gentage.

498
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Vi går ikke efter Ryan.

499
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
Vi vidste, at dette kunne
ske. Hold dig til planen.

500
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
Kom nu.

501
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Kom ud af bilen!

502
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Ud nu!

503
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
Hænderne i vejret.

504
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Flytte!

505
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
Hr. Meyers.

506
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Hvordan ser vi ud, Pam?

507
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Total kommunikationsnedbrydning,
som anmodet.

508
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
Mr. Cannon?

509
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
På flyet med Ryan.
Jeg er bange for, at han har det dårligt.

510
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hmm. Jeg er ked af at høre det.

511
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Nå, du ved, det er spilledag
når hr. Shinto er her.

512
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
Og der er han,
narkozaren selv.

513
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
Riot Squad virkelig nødvendigt?

514
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Giv os et minut.

515
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Tab maskerne.
Vi røver ikke banker.

516
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Så kender nogen, der vil købe
verdens største narkokartel?

517
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Hvor fanden er de?

518
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Der har været en lille forsinkelse.

519
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Våben.

520
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
- Er du god?
- Ja.

521
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
Er det dig, pige?

522
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Du er ikke død?

523
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
Levende og sparkende, D.

524
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Vi har det rigtige snuppehold.

525
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Nu skal du redde den falske.

526
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Kopier det.

527
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Øh-øh. Vent på
kavaleriet, Macka.

528
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- Cannon er på det fly.
- Det er Ryan også.

529
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 og hvid, husker du?

530
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
Åh, hvem skulle have troet

531
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
en virksomhed så stor ville
passer på en så lille enhed?

532
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Jeg håber ikke du bliver fornærmet

533
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
hvis hr. Shinto sørger for
det hele er der.

534
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
For alle midler.

535
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Du finder forsyningsruter,
bankkonti,

536
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
netværk, venner af familien.

537
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
Kollektivets
hele operationen.

538
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Meget godt. Lad os betale manden.

539
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Bærbar satellit med fast ledning

540
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
betyder, at vi kan sidde udenfor
de overvågede netværk.

541
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
Pænt og diskret.

542
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Tillykke, hr. Meyers.

543
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Velkommen til pensionisttilværelsen.

544
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, fyr op i mit nye fly.

545
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
Macka... Macka?

546
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Flytte!

547
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
sværger til Gud,

548
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
hvis du har snydt mig, Meyers,
Jeg finder dig.

549
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Hvis jeg har snydt dig, direktør,
det behøver du ikke. Gå nu!

550
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Sæt dig på flyet.

551
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
Argh!

552
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
Hvor er Meyers?

553
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Stadig i hangaren.
Ryan er på flyet.

554
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Du tager Meyers.

555
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Han er helt din.

556
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
Vi dækker dig.

557
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Tre, to, en. Gå!

558
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
Argh!

559
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
Argh!

560
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, jeg er ude.

561
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
DeShawn!

562
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Kan du huske mig?

563
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Underofficer.

564
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Godt du kunne klare det.

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Du er en svær mand at finde.

566
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
Mish?

567
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
Argh!

568
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
Hvad siger du, bror?

569
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- Vi ordner det her, mano a mano?
- Virkelig?

570
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Du vil ikke bare slappe af
et øjeblik? Få vejret?

571
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
Rejs dig op.

572
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
Rejs dig op!

573
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Det troede jeg, du var
Specialstyrker.

574
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Ikke noget særligt
om det, makker.

575
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
Kom nu.

576
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- Du burde ikke være her.
- Ja.

577
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- Det var det, jeg tænkte.
- Åh!

578
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Men din søn insisterede.

579
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Han er sådan lidt stædig.

580
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Jeg spekulerer på hvor
det får han af.

581
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Det her er til min chef.

582
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
Åh! Åh.

583
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
sagde du?

584
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
Nej.

585
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Nej, nej, nej. Nej, absolut ikke.

586
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Har du en bedre idé, soldat?

587
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
Træd ind.

588
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
Specialagent Mackey.

589
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
En faldskærm mangler
en lykkelig slutning.

590
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Du vinder noget, du taber noget.

591
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Bare rolig.

592
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Jeg vender tilbage.

593
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh!

594
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
Der er den. Fuld gangster.

595
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, er du god?

596
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Jeg vil være.

597
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Jeg håber ikke du er her for at glæde dig,
Agent Mackey.

598
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Det er upassende.

599
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Nyd Rumænien.

600
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Jackass.

601
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Nu har jeg det godt.

602
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Bare se det
gør mig svimmel.

603
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪ Stormfuldt vejr

604
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
Hvornår vil du fortælle dem det?

605
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪ Nå, det er det samme rum...
Jeg ved det ikke. Måske i morgen.

606
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Du ved, øh,
ja, bare for ordens skyld...

607
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..det var virkelig surt
ser dig dø.

608
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
Appletinier i dåse?

609
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
Hvad? Hvad? Skulle jeg
at lave dem selv?

610
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Hvad, det lærer de dig ikke
hos Quantico?

611
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Nej, nej, stødte sammen med
eksplosivtræning.

612
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Her er til dig,
Special Agent Park.

613
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
Tilbage til dig,
Specialagent Jackson.

614
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- Åh!
- Hej!

615
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Okay, Doc, jeg vidste det ikke
du kan skære former som denne.

616
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Hvad du ikke ved om mig
ville fylde en bog,

617
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
og en meget elendig en dertil.

618
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Det har jeg nu
aldrig tvivlet, Rosie.

619
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Åh, ja.

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Undskyld at afbryde.

621
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Har du noget imod det
hvis jeg afskærer dig, chef?

622
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Han er helt din, Blue.

623
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- Hej.
- Hej.

624
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪ Overalt hvor du går...

625
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
Skål.

626
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
Det er alt dig, Macka.

627
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪ Overalt hvor du går...

628
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Har jeg nogensinde fortalt dig...

629
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪ Tag altid vejret...

630
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..er du en fangst, sergent?

631
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Nu nævner du det...

632
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
Mor, kom nu.
Lad os tage et foto.

633
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
Ja. Ah!

634
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Jeg tager den. Lad os gå.

635
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Okay, strammere, alle sammen.

636
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
Sug den ind.

637
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Elsker dig, mor.

638
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Jeg elsker også dig.

639
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Du ved, det er ikke så slemt
for tre supergrimme mennesker.

640
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- Åh!
- Det er dejligt.

641
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Giv mig din telefon.
Jeg AirDrop det til dig.

642
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Øhm, ved du hvad,
Jeg mistede det faktisk.

643
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪ Tag altid vejret...

644
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- rigtigt. Øh...
- ♪ Tag vejret

645
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
♪ Vejret med dig...

646
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Du ved, der er sådan noget
som en Find min telefon-app, ikke?

647
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.