1
00:00:02,203 --> 00:00:03,771
[Mackey]

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
[Botten kraken]

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] Deze man werkt voor Meyers.

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Het lijkt erop dat hij gewoon
brak het land binnen.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Misschien om Meyers eruit te halen.

6
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Je wordt dikker
het vee te koop.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Laat de deal doorgaan.

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Ik krijg betaald,

9
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
je mag afsluiten

10
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
de grootste narco-toeleveringsketen
de wereld heeft het ooit gekend.

11
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[Drukt op toets]

12
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[Blauw] Er wordt gebeld
een diffractiepatroon.

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Het bevat hoogstwaarschijnlijk
enorme hoeveelheden gegevens.

14
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Dat vergt vertrouwen.

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
Wat moet ik doen
om de jouwe te verdienen?

16
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
Vertrouwen kost tijd.

17
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Ik heb een lijst nodig van
Operators van Delta Force

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
die uitfietste
in de afgelopen 10 jaar.

19
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

20
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Kennen jullie elkaar?

21
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan is de vader van Trey.

22
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Dus hoe dan ook,
laten we het nooit meer gebeuren?

23
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Niet als we willen doorgaan
samenwerken.

24
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[Ryan] Oh, dat is het
RegisseurJohn Callaghan,

25
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Bureau van Nationaal
Controle op het drugsbeleid.

26
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Misschien heb ik het laten liggen
aan de directeur

27
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
dat het Trey's verjaardag is.

28
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Hij heeft aangeboden ons mee te nemen
vanavond uit eten.

29
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Dank de directeur, maar
Trey en ik hebben al plannen.

30
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[Trey] Hé, mam.
Het klinkt alsof je bent opgehouden.

31
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Ik ga eten met papa
en regisseur Callaghan.

32
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
[Verslaggever] ..waar
het lijkt het voertuig

33
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
tegenaan geslagen
de veiligheidsbarricade,

34
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
in de rivier beneden storten.

35
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
De enige bekende overlevende

36
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
bezoekt de Amerikaanse drugstsaar,
John Callaghan.

37
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
[Dramatische muziek]

38
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
[Themamuziek]

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
[Donkere muziek]

40
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Ik weet het, schat, maar er is
niets om je zorgen over te maken.

41
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Ik ben terug op de basis.
Ik zit in de draad. Het gaat goed met me.

42
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[Trey] Kom gewoon naar huis, mam.
Ik mis je!

43
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Ik mis jou ook, Trey.

44
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Maar mama kan niet naar huis komen
nog maar net.

45
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Waarom niet?

46
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Omdat ik nog werk te doen heb.

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[Helikopterrotoren zoemen]

48
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
-[Explosie knallen]
-Argh!

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
Aanvaller 1 gaat ten onder!

50
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Beugel! Beugel! Beugel!

51
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Het maakt deel uit van het houden
Mensen veilig, schat.

52
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
Dat is wat mama doet.

53
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
[Storende muziek]

54
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
-[grimmige muziek]
-[Onduidelijk radiogebabbel]

55
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
[Kikkers en insecten fluiten]

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] Hé, wat heb je?

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Kijk, voor zover we kunnen zien,

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
er waren vier mensen
in de auto -

59
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
de chauffeur, Callaghan,
Ryan en Trey.

60
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Het lijkt erop dat het is omgebogen en neergestort
met hoge snelheid door de barricade.

61
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Reddingsduikers zijn in het water.

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Hé...

63
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..ze hebben iemand gevonden
behalve Callaghan?

64
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
[Donkere muziek]

65
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[Onduidelijk radiogebabbel]

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[Onduidelijk radiogebabbel]

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
O God, ik...

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Het spijt me zo.

69
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Praat ons door
wat je je herinnert.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Wij...we reden,

71
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
en Trey vertelde het mij
over Yale

72
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
en ROTC, dat allemaal.

73
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Dan een luide knal en...

74
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Ik bedoel, ik weet het niet,

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
het volgende dat ik wakker word
op de rivieroever.

76
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Zwem jij hier?

77
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Zweef jij? Heeft iemand je geholpen?

78
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[Callaghan] Dat kan ik niet
onthoud alles

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
tussen het afgaan van de brug
en naar toe komen.

80
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Denk dan eens na, in godsnaam!

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
[Reddingsduiker] We hebben een lichaam gevonden!

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
-[Waterspatten]
-[Dramatische muziek]

83
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
Hoe zit het met de andere passagiers?

84
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Heb jij ze al gevonden?

85
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Er was niemand anders binnen
het wrak, mevrouw. Dit is het.

86
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
[Waterspatten]

87
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
[Donkere muziek]

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

89
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Schotwond in het hoofd.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[Trey] Mam?

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Oh! Baby!

92
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ohhh!

93
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- Gaat het? Ben je gewond?
-Mama...

94
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[Mackey] Het komt goed met je,
lieverd.

95
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Mama!

96
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Ze hebben papa meegenomen.

97
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[grimmige muziek]

98
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[Sirene jammert]

99
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[Sirene stopt]

100
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
De auto stond onder water.

101
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
-Het was superdonker.
-[Autodeuren bonzen]

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Ik...Ik probeerde de chauffeur te helpen,

103
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
maar... hij...

104
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[Mackey] We weten ervan
de chauffeur, Trey.

105
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Het is oké.

106
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[Trey] Wij op de een of andere manier
bij de bank gekomen. Het...

107
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Toen hoorde ik ze.

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Wie gehoord?

109
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Er waren er drie.

110
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Ze hadden wapens.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[Mackey] Wat is er gebeurd, schat?

112
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[Trey] Ik probeerde te blijven.

113
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Ik...ik wilde,
maar papa schreeuwde tegen mij.

114
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Hij schreeuwde tegen mij,
zei dat ik weg moest rennen en me moest verstoppen.

115
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[snikt zachtjes]

116
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

117
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Was dit een van de mannen?

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
[Donkere muziek]

119
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Ja.

120
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[Evie] Verkeerscamera's.

121
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Prinsenweg,
beide richtingen.

122
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Rood licht, flitspalen,
dashcams.

123
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Als het pixels heeft, wil ik het.

124
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Klink ik als
Ik wil in de wacht staan?

125
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Wil je dat ik de baas ben over je baas?

126
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Ik zal met plezier de baas zijn over jouw baas.
Zet haar aan.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Dit is een FBI-NCIS-klopjacht,
dus met respect,

128
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
je kunt beide helpen
of ga verdomme uit onze weg.

129
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Onze opdracht is om af te lopen
Delta kerel. Er is niets veranderd.

130
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Alles is veranderd.

131
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
De stafchef van de drugstsaar
werd zojuist ontvoerd.

132
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Meneer, Tate Hanley bedoelt het
We hebben een getuige

133
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
wie Meyers kan landen
in Den Haag.

134
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Onze opdracht blijft hetzelfde.

135
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Nee, dat is niet meer aan jou.

136
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Dit is nu
een internationaal incident.

137
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Dit is DSS.
Dit is het ministerie van Buitenlandse Zaken.

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Dit is het Witte Huis,
in godsnaam!

139
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
En wij.

140
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Je hoort mij niet.

141
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Dit is groter dan
jullie allemaal.

142
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Je bent een hartslag verwijderd
van buitengesloten te worden.

143
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Maar tot dan,
we zijn er nog steeds.

144
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
[Gespannen muziek]

145
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
-[zucht zwaar]
-Ryan is de vader van mijn zoon.

146
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
Oké?

147
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Ik zal de deur openhouden
zolang ik kan,

148
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
maar...we zijn NCIS, niet NSA.

149
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Ik kan maar zoveel doen.

150
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[Evie] Baas,
Ryan heeft dit afgegeven

151
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
toen hij Trey ophaalde
deze arvo.

152
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Bedankt.

153
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Laatste 10 jaar Delta-operatoren
die zijn uitgefietst.

154
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

155
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Controleer deze met
de pasfoto van Delta Guy.

156
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
En we kunnen er een naam op zetten
voor deze klootzak.

157
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
[Intensieve muziek]

158
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
En adem diep in, maat.

159
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hm.

160
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Papa heeft diabetes type 1.

161
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Oh. En...uit.

162
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Hij heeft twee keer per dag insuline nodig.

163
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Hij mist zelfs één ronde
en hij kan echt ziek worden.

164
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Zo zou hij kunnen...

165
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Mensen met
gezondheidsproblemen op de langere termijn

166
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
zijn meestal behoorlijk goed
bij het beheren ervan.

167
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
Trouwens,
hij zal niet zo lang ontbreken.

168
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Niet als je moeder dat heeft
er iets mee te maken heeft.

169
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
Wat bedoel je?

170
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Ze kwam hier dag één binnen

171
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
en ze begon
haar gewicht rondgooien

172
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
alsof ze Stormin' Norman was
zichzelf.

173
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
Einde van de dag was dat het geval
ingebroken in een kernonderzeeër,

174
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
een dode zeeman gestolen

175
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
en gekaapt
een helikopter van de Australische marine.

176
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Dus degene die je vader heeft meegenomen...

177
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..heeft je moeder om op te antwoorden.

178
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Ervan uitgaande dat ze hem terug wil.

179
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Hé, je doet haar te kort.

180
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Ze loopt niet weg
uit een gevecht.

181
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] Macka.

182
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Staatspolitie is overtuigd

183
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
het primaire doelwit
was Callaghan.

184
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Dus waarom neem je hem niet?

185
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Misschien konden ze hem niet vinden.

186
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Het was donker. Beperkt tijdsbestek.
Ze raakten in paniek.

187
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Deze jongens zijn net vertrokken
de bestuurder van een rijdend voertuig

188
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
met een enkel schot.

189
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Ze zijn niet van het paniekerige soort.

190
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Ik denk dat Ryan het doelwit was.

191
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Dus wat is het spel van Meyers?
door Ryan te pakken?

192
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[Mackey] Meyers verkoopt
Het Collectief.

193
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
En wat heb je daaraan
als hij levenslang in de gevangenis zit?

194
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
En Hanley's getuigenis

195
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
maakt dat ineens
een duidelijke mogelijkheid.

196
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
[Dramatische muziek]

197
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
Het is een gevangenenruil.

198
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan voor Meyers.

199
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
[Intensieve muziek]

200
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Nou, dat is een non-starter.

201
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
De regering zal dat doen
alles wat in zijn macht ligt

202
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
om Ryan terug te krijgen,
maar dat kan niet verlengen

203
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
om mee te onderhandelen
narco-terroristen.

204
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers ziet zichzelf niet
op die manier.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
We weten het niet eens zeker
het is Meijers.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Maak je een grapje?

207
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Deze man heeft Ryan meegenomen

208
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
en hij werkt voor Meyers.

209
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Heb je goed opgelet,
Ambassadeur?

210
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Laten we gewoon even een stapje nemen,
zullen we?

211
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Iemand als Meyers

212
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
kent de al lang bestaande
standpunt van de regering,

213
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
maar hij neemt Ryan nog steeds mee?

214
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Hoe is dat logisch?

215
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Ik heb geen idee, daarom
we moeten naar hem luisteren.

216
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Wat hebben we in godsnaam
op dit moment verliezen?

217
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Is dat een serieuze vraag?

218
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
De optiek zou dat zijn
catastrofaal.

219
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Met alle respect, we hebben net verloren
de stafchef van de drugstsaar

220
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
aan een narco-syndicaat.

221
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Wij krijgen hem niet terug,

222
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
we hebben de oorlog tegen drugs teruggedraaid
een decennium.

223
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Daar win je geen oorlogen mee
overgave aan de vijand.

224
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Ik heb met de president gesproken.

225
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Ons standpunt is duidelijk.

226
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan is een vriend.

227
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Dat weet je.

228
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Maar we moeten standhouden.

229
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[Harding] Ik beloof je,

230
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers zal het zien
zijn dag in de rechtszaal.

231
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
We moeten gewoon geduld hebben.

232
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
We zullen Ryan terugkrijgen.

233
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Ja?

234
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Ik hoop alleen dat hij nog ademt
wanneer je dat doet.

235
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[grimmige muziek]

236
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
[Telefoonmeldingsgeluiden]

237
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
[Banden piepen in de verte]

238
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[Callaghan] God, ik wens het
Ik kon nog steeds roken.

239
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Weet je nog die dagen?
Hij kon roken in een vliegtuig.

240
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
Verdorie, ik rookte
in de verloskamer

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
tijdens de geboorte
van mijn oudste jongen.

242
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Heeft u ooit gerookt, agent Mackey?

243
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Vuile gewoonte.

244
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Nu heb ik alleen nog maar
is dit onzin.

245
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hm?

246
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Doe rustig aan met de ambassadeur.

247
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Ze is een lounge-act,
maar iedereen heeft een baas.

248
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Bovendien beginnen we
onderhandelen met terroristen,

249
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
we zullen elke klap van ons krijgen
hier naar Sanaa met zijn hand uitgestoken.

250
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Dus wat moet ik mijn jongen vertellen?

251
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Even geduld hebben, geduld hebben?
- God, nee.

252
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
Geduld is het laatste overblijfsel
van de lafaard.

253
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers zal het niet zien
de binnenkant van elke rechtszaal.

254
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Dat weet je toch?

255
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
Waar heb je het in godsnaam over?

256
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Hij heeft de reputatie van de CIA vernield.

257
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Dus?

258
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Dus jij denkt dat dat van het bureau is
geduld hebben?

259
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Nee.

260
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Ze gaan een tas neerzetten
boven zijn hoofd

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
en gooi hem in het ruim
van een C-130.

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Dan vliegen ze hem daarheen
een donkere vlek op de kaart

263
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
en pluk het vruchtvlees
uit zijn botten

264
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
totdat er niets meer over is.

265
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Dus wat stel je voor?

266
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Als je een deal wilt sluiten...

267
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..je moet naar binnen
vóór de gieren.

268
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
En hoe moet ik dat doen
om dat te doen?

269
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Hij zit in de gevangenis.
Ik heb hem daar neergezet, weet je nog?

270
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Iedereen heeft een baas.

271
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
De mijne is een handelsman.

272
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Breng me iets om te verkopen.

273
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
[Dramatische muziek]

274
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
[Voetstappen aanpak]

275
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Ik heb het bericht zojuist doorgegeven
van het Consulaat.

276
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] Laat me raden: doe niets
en het proces vertrouwen?

277
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Dat is de officiële lijn,
hoe dan ook.

278
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JD zucht]

279
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan trok me daarna apart.

280
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Hij is wat je een realist zou noemen.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Is dat goed of slecht?

282
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Cijfers die Meyers niet zal zien
de binnenkant van een rechtszaal.

283
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Zijn voormalige werkgevers
zal daar voor zorgen.

284
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Dus als we dat van plan zijn
iets stoms...

285
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..nu is het tijd.

286
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
[Spannende muziek]

287
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Dat zijn wij ook van plan
iets stoms?

288
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Want even daar
dacht ik

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
jij suggereerde
we gaan vol gangster.

290
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, moet ik je eraan herinneren
dat ik 40 en blank ben?

291
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Nee, Jim,
zoveel is heel duidelijk.

292
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[Beide grinniken]

293
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
In welk geval,

294
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
Misschien richten we onze energie
over het te pakken krijgen van Reid Cannon.

295
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Wie is Reid Cannon?

296
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
[Blauw] Deltaman!
Meneer Reid Kanon.

297
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Ging bij het leger
rechtstreeks van de middelbare school,

298
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
stuiterde door Rangers

299
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
en uiteindelijk selectie gemaakt
voor de Amerikaanse Delta Force.

300
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Wanneer fietste hij weg?

301
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Oh, dat zou hij zeker wel gedaan hebben
Ik heb een vliegtuig gepakt, toch?

302
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Hoe dan ook, kort daarna,

303
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Meneer Cannon kreeg het raam te zien
wegens zeer onbetamelijk gedrag.

304
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[DeShawn]
Voor de komende jaren zal

305
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon was cheques aan het innen -

306
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC's, agentschappen, waaronder de CIA.

307
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Daarna werd het donker.

308
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Waarschijnlijk toen hij bij Meyers kwam.

309
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Dus nu weten we wie we zijn
op zoek naar, hoe vinden we hem?

310
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Zullen we het geld volgen?

311
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
[Dramatische muziek]

312
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
-JD Dempsey, AFP.
-Michelle Mackey, NCIS.

313
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
-Evie Cooper, AFP.
-Ally Park, FBI.

314
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Het spijt me, waar zei je
waar kwam jij weer vandaan?

315
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Maak uw keuze.

316
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, officemanager.
Kan ik u helpen?

317
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Ik weet zeker dat je dat kunt, Pam.

318
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Je hebt een klant
met de naam Reid Cannon.

319
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Wij hebben toegang nodig tot
al zijn rekeningen.

320
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[Pam] Ja, dit is de bank.

321
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Wij openen niet alleen onze boeken
voor wie dan ook.

322
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Er zijn regels,
zoals ik zeker weet dat je het begrijpt.

323
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Ik ben bang dat je dat niet hebt gedaan
het juiste papierwerk.

324
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Oh! Wil je papierwerk?
Geen probleem.

325
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, geef me de belastingdienst. Ik snap het.

326
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Soms is het gewoon makkelijker
meteen aan de slag, toch?

327
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Ja, meneer. Speciale agent
Michelle Mackey, NCIS.

328
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Ik wil graag spreken
de inspecteur-generaal, alstublieft.

329
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Internationaal witwassen van geld.

330
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Speciaal agent Mackey, toch?

331
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Kijk, onze klanten
vertrouwen op onze discretie.

332
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Ik bedoel, end-to-end encryptie,
genummerde rekeningen.

333
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Ik heb eerlijk gezegd geen toegang
naar dat soort informatie.

334
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
Daarom hebben wij meegenomen
onze vriend.

335
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
[Liftbel klinkt]

336
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
[Liftdeuren schuiven]

337
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[Gereedschapskist rammelt]

338
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
[Toetsenbordklikt]

339
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Oké, het is mij gelukt om a. te isoleren
Een paar rekeningen van meneer Cannon.

340
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Jij zegt het woord en ik bevries
ze terug naar de ijstijd.

341
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Nee. Houd ze actief.

342
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
We willen hem niet laten schrikken.

343
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Oké, het grootste deel van zijn geld is dat
verborgen in LLC's, lege vennootschappen.

344
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Wauw!

345
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Hij heeft een hoop aandelen

346
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
in instant ramennoedels.

347
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
[Fluistert] Denk je dat hij dat is?
weet iets wat wij niet weten?

348
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Laten we aan de slag gaan.

349
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Alles wat we kunnen over deze man.
Volledig levenspatroon.

350
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Heb je echt de belastingdienst gebeld?

351
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[Schoft]

352
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Wil je het controleren?

353
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Wees mijn gast.

354
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Weet je, er is een verschil
tussen vertrouwen en blind vertrouwen.

355
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Rechts?

356
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Zeker.

357
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
Vertrouwen is wat er gebeurt
als het rubber de weg raakt.

358
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Waarom praten we er niet over?
als we daar aankomen?

359
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[Papieren beweging]

360
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[Evie] Gaat het?

361
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
[Trigger inhaleert scherp]

362
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Wat is dit?

363
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Een baanaanbieding?

364
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[Trigger] Blijkbaar.

365
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Maar je hebt al een baan.

366
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Ik weet dat je niet veel doet,
maar toch krijg je betaald.

367
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Het is technisch gezien een klus.

368
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
AFP heeft het mij gevraagd
om weer bij het team te komen.

369
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Rechts.

370
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
Hoe zit het met jouw, eh...

371
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..je weet wel, je doodswens?

372
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Ja, nou,

373
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Ik heb nog een psychologische evaluatie ondergaan
vorige week.

374
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Ik dacht niet dat het zou lukken.

375
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Maar dat deed het?

376
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Niet zo gek als ze dachten.

377
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[Evie grinnikt]

378
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
Het is... enorm.

379
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Gefeliciteerd.

380
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
De eerste tour is internationaal.

381
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Mijnenvegen in Cambodja.

382
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[Evie] Oef!

383
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Weet je zeker dat het een promotie is?

384
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[peinzende muziek]

385
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[DeShawn] Ja.

386
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Heeft misschien iets.

387
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Een van Cannons rekeningen
was onlangs actief.

388
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Betaald voor een maaltijdbezorgservice
net gisteravond.

389
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Wat was de bezorgservice?

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
En waar is het afgeleverd?

391
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
[Gespannen muziek]

392
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] Macka, dat moeten we doen
tactisch inbrengen.

393
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[Mackey] Als Cannon daarboven is,

394
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
slechts een kwestie van tijd
voordat hij weet dat we hier zijn.

395
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, we gaan naar binnen zonder back-up,

396
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
wij eindigen
zoals agenten van de grenspolitie.

397
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Ik dacht dat we het eens waren
niet om volledig gangster te worden.

398
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Ik was het nergens mee eens.

399
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- Vindt ze dit altijd leuk?
-Niet altijd.

400
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Soms slaapt ze.

401
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
[Donkere muziek]

402
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Iemand hoogtevrees?

403
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Ga ermee aan de slag, Trigger.

404
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[Trigger zuchten]

405
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
[Plastic kreukels]

406
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Net zoals het warmbedraden van een auto.

407
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[Draden bruisen]

408
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
[Lichte klikken]

409
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
[Lift wordt ingeschakeld]

410
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[Knop piept]

411
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
[Gespannen muziek]

412
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[Lift zoemt]

413
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
[Liftbel klinkt]

414
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[Onduidelijke stem op afstand]

415
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
[Spannende muziek]

416
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[Onduidelijke stem wordt luider]

417
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[Vrouw op radio] En natuurlijk

418
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
het ding om te onthouden
met azalea's

419
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
is dat ze dat moeten zijn
goed gedraineerd,

420
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
licht zure grond.

421
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
Op de pH-schaal waarschijnlijk
5 tot 6 is de gouden zone.

422
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trig.

423
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..het is belangrijk om te onthouden

424
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
azalea's zijn typisch
kleinere struiken,

425
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
niet te verwarren
met rododendrons,

426
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
die uitgroeien tot
grotere struiken of bomen.

427
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Zoals goed gedocumenteerd
op dit programma,

428
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
mijn ex-man
bracht de twee vaak door elkaar.

429
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
[Windfluit]

430
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
[Spannende muziek]

431
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
[Windfluit]

432
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
[Spannende muziek]

433
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
O.

434
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Oeh!

435
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[Beide grommen]

436
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
-[DeShawn schreeuwt]
-[Geweerschot]

437
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[Ally] DeShawn!

438
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[kreunt]

439
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[DeShawn] Oh! Oh!

440
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[Plastic plaat whooshes]

441
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
O! Ohh. Oh! Oh!

442
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
-[Objecten klinken]
-O!

443
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[Mackey] Laat je wapen vallen.

444
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Laat vallen!

445
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
-[Dramatische muziek]
-[DeShawn gromt]

446
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
O! Oh!

447
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Oh! Oh! Arg!

448
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

449
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[Ally kreunt]

450
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Ik weet wat ik zou doen.

451
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[Ally kreunt]

452
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
-[Dramatische muziek]
-[DeShawn] O. Blijf doorgaan.

453
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Oh! Oh!

454
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ah! DeShawn!

455
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[Mackey gromt]

456
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[Beide kreunen]

457
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
-Argh!
-[Mackey]D!

458
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
[Mackey] Het houdt niet stand!

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
[Dramatische muziek]

460
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
[Plastic scheuren]

461
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
-[Ally kreunt]
-[DeShawn] Argh!

462
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Oh!

463
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Hoi!

464
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
[Dramatische muziek]

465
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
O!

466
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
[Intensieve muziek]

467
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Kom op.

468
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
[Spannende muziek]

469
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[Lift zoemt]

470
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
[Spannende muziek]

471
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Oké, D.

472
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Je dacht niet
deze door!

473
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[Ademt zwaar]

474
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
-[Gedempt gegrom]
-[Liftbel klinkt]

475
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Gaat het goed?

476
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Ja.

477
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Oh!

478
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
[Spannende muziek]

479
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[Spannende muziek gaat door]

480
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Ik ga naar de Stations.
Schop een 5K-perimeter uit.

481
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Nee. Laat hem rennen.

482
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Hé, Blue, hoe is het gegaan?

483
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Dus ik spoofde
de bezorgservice Food Dood

484
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
dat kanon gebruikte

485
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
en glipte naar binnen
een zero-click-exploit.

486
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Wacht, wij zijn eigenaar van Cannons telefoon?

487
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Ik kan de locaties niet volgen,

488
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
maar ik kan het wel monitoren
zijn communicatie.

489
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
-Betekenis?
- Dit betekent dat we nu in het spel zitten.

490
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[Mackey] Heeft u een momentje, meneer?

491
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Voor jou heb ik 30 seconden.

492
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Je hoorde het
zijn we dicht bij Cannon gekomen?

493
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
Dat deed ik. Meestal krijg je geen A
tweede aanval op jongens als deze.

494
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Normaal gesproken niet.

495
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
[Dramatische muziek]

496
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Als je iets te verkopen hebt,
nu is het tijd.

497
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers is verplaatst naar
Garrick-vliegbasis.

498
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Hij zal op een vlucht zijn
morgen deze keer.

499
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
In welk geval,
het is tijd om je baas te bellen.

500
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[Jet brult]

501
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[Paneel piept]

502
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[Deurklikken]

503
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[Telefoon zoemt]

504
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[Deur gaat dicht]

505
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[Telefoon blijft zoemen]

506
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[Telefoonklikken]

507
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Nee, dat wil ik niet
een enquête invullen.

508
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
[Mackey] Hallo, Lee.

509
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, mijn schoonheid.

510
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Ik ben blij dat je belde.

511
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Ik wilde de. niet missen
gelegenheid om au revoir te zeggen.

512
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Ik hoorde dat je je eigen vliegtuig hebt.

513
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Je moet je heel speciaal voelen.

514
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Nou, het is een lange reis naar huis.

515
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Ervan uitgaande dat het daar is
jij gaat.

516
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Waarom?

517
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- Weet jij iets wat ik niet weet?
-Ik bedoel, ja.

518
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
Het is een regeringsvliegtuig.

519
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Ik weet het gewoon niet zeker
welke tak van de overheid.

520
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Wat als het er één is
dat is niet gelukkig

521
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
terwijl jij afvalt
zijn reputatie?

522
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
Wat als je toekomst niet heet is?
honden en grondwettelijke rechten.

523
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Wat als dat zo is

524
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
slaapgebrek

525
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
en deathmetal 24/7?

526
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Nou, goh, ik denk dat je het niet zult zien
baby papa ooit weer.

527
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
Tenzij je iets aanbiedt
iets.

528
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Jij voor Ryan. Slechts één keer.

529
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- Tot ziens, agent Mackey.
-O, kom op.

530
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Je hebt de voorwaarden niet eens gehoord.

531
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Meyers] Er is geen wereld

532
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
waar de overheid
tekent daar op af.

533
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Ik waag mijn kansen
bij het federale gerechtshof.

534
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Zeker.

535
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Of we kunnen ergens naar kijken

536
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
een beetje meer...onconventioneel.

537
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Een resolutie buiten de boeken
met de goedkeuring

538
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
van een hoge rang
overheidsfunctionaris.

539
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Ga door.

540
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
Ik heb het nodig

541
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
bewijs van leven voor Ryan,

542
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
een ruillocatie,

543
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
en de identiteit
van uw mystery koper.

544
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
[Scoffs] Daar zit het probleem.

545
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Niet onderhandelbaar.

546
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
[Spannende muziek]

547
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Wanneer?

548
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Hoe klinkt morgen?

549
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Ik denk dat morgen wijd open is.

550
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Er zal iemand contact met u opnemen.

551
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
[Spannende muziek]

552
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[DeShawn] Verdomme, baas.
Dat was baller.

553
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Misschien.

554
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Maar als dit ons overkomt...

555
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..niemand van ons loopt weg
ongeschonden.

556
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
[Mackey] Dus...

557
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..iedereen wil eruit,

558
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
zeg het woord.

559
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
[Intensieve muziek]

560
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
Hoe zit het met jou, agent Park?

561
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Je had mij bij 'baller'.

562
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
[Mackey] Ga naar huis.
Doe eens een oogje dicht.

563
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
We zullen het nodig hebben.

564
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[Motoren zoemen]

565
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
[Dramatische muziek]

566
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[Paneel piept]

567
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[Deur zoemt]

568
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[Deur gaat open]

569
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
[Gespannen muziek]

570
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Sta op en glans, maïsnoten.

571
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
[Intensieve muziek]

572
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
[Trigger] Kom op.

573
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
-[Deur klapt]
-[Klink gerinkel]

574
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Maïs noten?

575
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respect.

576
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Echt? Je gaat mij verlaten
hangen? Uiterst vandaag?

577
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Oké.

578
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

579
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
[Emotionele muziek]

580
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
Wat is er?

581
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Ik, eh...

582
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Ik dacht dat we het erover eens waren dat dat niet kon
doe dit en werk nog steeds samen.

583
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Ik begin volgende week.

584
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Hé!

585
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
[Mackey op radio]
Zijn we klaar om te gaan?

586
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Uh... [schraapt keel]

587
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Ja. Rogier.

588
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
-Ja.
-Pakket is klaar voor gebruik.

589
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
[Gespannen muziek]

590
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
[Motortoerental]

591
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[Motor brult]

592
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
[Banden gieren]

593
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[Bericht zoemt]

594
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[Bericht zoemt]

595
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Zijn dat de mensen van Meyers?

596
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
[Spannende muziek]

597
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] Ja. Bewijs van leven.

598
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Zie je dit, Blue?

599
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[Blauw] Houd de telefoon vast.

600
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
[Toetsenbordklikt]

601
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[Computer piept]

602
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
De ruilsite van meneer Ryan is dat wel
een verlaten steengroeve in Hornsby.

603
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Begrepen!

604
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
Onderweg, jullie allemaal.

605
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
-[Motortoerental]
-[Banden piepen]

606
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
[Intensieve muziek]

607
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
-[Banden gieren]
-[Hoorn toetert]

608
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
[Intensieve muziek]

609
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
[Banden gieren]

610
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
[Intensieve muziek]

611
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
[Banden gieren]

612
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Ik hou hier niet van.

613
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
-[Gravelcrunches]
-[Banden gieren]

614
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[grimmige muziek]

615
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[Ally] Oh, klootzak.

616
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
We hebben geen bewijs van leven.
Herhalen.

617
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Wij zijn niet geschikt voor Ryan.

618
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[Mackey] We wisten dat dit mogelijk was
gebeuren. Houd je aan het plan.

619
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
[Gespannen muziek]

620
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[Ally] Kom op.

621
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[Autodeur gaat open]

622
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
[Motortoerental]

623
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
[Banden gieren]

624
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
[Gespannen muziek]

625
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Ga uit de auto!

626
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Nu uit!

627
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
-Handen in de lucht.
-[Geweer klettert]

628
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[Geweer klettert]

629
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Beweeg!

630
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[Haakse slijper zoemt]

631
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
[Gespannen muziek]

632
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
-[Geweerschot]
-[Lichaamsbonk]

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[Geweerschot]

634
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[kreunt]

635
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
[Donkere muziek]

636
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
[Motor draait stationair]

637
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[Deur gaat dicht]

638
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
[Achterdeur bonst]

639
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
-[Motortoerental]
-[Banden gieren]

640
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
[Emotionele muziek]

641
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
[Gespannen muziek]

642
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[Pam] Meneer Meyers.

643
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Hoe zien we eruit, Pam?

644
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Totale communicatie-uitval,
zoals gevraagd.

645
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
Meneer Kanon?

646
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
In het vliegtuig met Ryan.
Ik ben bang dat hij er slecht aan toe is.

647
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hm. Sorry om dat te horen.

648
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Nou, weet je, het is spelletjesdag
als meneer Shinto hier is.

649
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
En daar is hij,
de drugstsaar zelf.

650
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
[Dramatische muziek]

651
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
De oproerpolitie echt nodig?

652
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Geef ons een minuutje.

653
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Verlies de maskers.
Wij beroven geen banken.

654
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Ken dus iedereen die wil kopen
's werelds grootste drugskartel?

655
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Waar zijn ze verdomme?

656
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Er is een kleine vertraging.

657
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Wapens.

658
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
-[Evie] Alles goed?
-[Trigger] Ja.

659
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
Ben jij dat, meisje?

660
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Ben je niet dood?

661
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[Evie] Levend en kickend, D.

662
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
We hebben het echte arrestatieteam.

663
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Ga nu de neppe redden.

664
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Kopieer dat.

665
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[Motor brult]

666
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
[Dramatische muziek]

667
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Uh-uh. Wacht op
de cavalerie, Macka.

668
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- Er zit een kanon in dat vliegtuig.
- Dat geldt ook voor Ryan.

669
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 en wit, weet je nog?

670
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
[Vergrendelt klik]

671
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[Meyers]
O, wie had dat gedacht

672
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
een onderneming van deze omvang zou dat wel doen
past op zo'n klein apparaat?

673
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn

674
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
als meneer Shinto het zeker weet
het is er allemaal.

675
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[Meyers grinnikt] In elk geval.

676
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[Computer piept]

677
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Je vindt aanvoerroutes,
bankrekeningen,

678
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
netwerken, vrienden van de familie.

679
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
Die van het Collectief
hele operatie.

680
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
[Dramatische muziek]

681
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Zeer goed. Laten we de man betalen.

682
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Bekabelde draagbare satelliet

683
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
betekent dat we buiten kunnen zitten
de bewaakte netwerken.

684
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
- Aardig en discreet.
-[Computer piept]

685
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[Elektronisch piepen]

686
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[Computerklikken]

687
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[Computer piept]

688
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
[Toetsenbordklikt]

689
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
-[Computer piept]
-[Spannende muziek]

690
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Gefeliciteerd, meneer Meyers.

691
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Welkom bij pensioen.

692
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, start mijn nieuwe vliegtuig.

693
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
[Intensieve muziek]

694
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
[Motor jankt]

695
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[Geweerklikken]

696
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[Fluistert] Macka... Macka?

697
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
[Intensieve muziek]

698
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[Voetstappen echo]

699
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Beweeg!

700
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[Geweervuur]

701
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Zweer bij God,

702
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
als je mij genaaid hebt, Meyers,
Ik zal je vinden.

703
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Als ik je heb genaaid, directeur,
Dat hoeft niet. Ga nu!

704
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Stap in het vliegtuig.

705
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
-[Gespannen muziek]
-[Geweervuur buiten]

706
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
[Kogel kaatst af]

707
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[Geweervuur]

708
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[kreunt]

709
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
-[Autobanden gieren]
-[Toerental van automotoren]

710
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[Geweervuur gaat door]

711
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
-[Geweerschot]
-Argh!

712
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[Geweervuur gaat door]

713
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[Geweervuur stopt]

714
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[Ally] Waar is Meyers?

715
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Nog steeds in de hangar.
Ryan zit in het vliegtuig.

716
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
[Mackey-broek]

717
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Jij neemt Meyers.

718
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Hij is helemaal van jou.

719
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] Wij dekken je.

720
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Drie, twee, één. Gaan!

721
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
-[Geweerschot]
-Argh!

722
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
-[Geweervuur]
-[Elektriciteit bruist]

723
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
[Gespannen muziek]

724
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
[Dramatische muziek]

725
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[Vliegtuigmotoren zoemen]

726
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
[Gespannen muziek]

727
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[Vliegtuigmotoren zoemen]

728
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
[Gespannen muziek]

729
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[Ally] Argh!

730
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[Ally kreunt]

731
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
-[Meyers gromt]
-[Lockers klinken]

732
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[Geweerklikken]

733
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, ik ben weg.

734
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
-[Ally schopt]
-[Meyers kreunt]

735
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[Ally kreunt]

736
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[Meyers gromt]

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[Ally] DeShawn!

738
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[Spannende muziek bouwt op]

739
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
[Tijdschriftklikken]

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
[Spannende muziek]

741
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[kreunt]

742
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
[Broek]

743
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Onthoud mij?

744
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Onderofficier.

745
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Fijn dat je erbij kon zijn.

746
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[Vliegtuigmotoren zoemen]

747
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
-[Tape scheurt]
-[Grunt]

748
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Je bent een moeilijk te vinden man.

749
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
-Mis?
-[Grinnikt]

750
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
-Argh!
-[Behuizing klinkt]

751
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[Ademt zwaar]

752
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[Geweerklikken]

753
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[Cannon] Wat zeg je ervan, broer?

754
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
-Zullen we dit uitzoeken, mano a mano?
-[JD] Echt waar?

755
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Je wilt niet alleen maar chillen
voor een seconde? Op adem komen?

756
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
[DeShawn broek]

757
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[DeShawn gromt]

758
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[Meyers gromt]

759
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[DeShawn] Sta op.

760
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[schreeuwt] Sta op!

761
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[Beide grommen]

762
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[kreunt]

763
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[Vliegtuigmotoren zoemen]

764
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[Ademt zwaar]

765
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Ik dacht dat je dat was
Speciale strijdkrachten.

766
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[Elektriciteit bruist]

767
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Niets bijzonders
daarover, maat.

768
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
-Kom op.
-[Metallic clunk]

769
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[Oprit rommelt]

770
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
[Broek]

771
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
-Je zou hier niet moeten zijn.
-Ja.

772
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
-Dat dacht ik ook.
-Ugh!

773
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Maar uw zoon stond erop.

774
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Hij is nogal koppig, zo.

775
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
[Mackey-broek]

776
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Ik vraag me af waar
hij krijgt dat van.

777
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[Vliegtuigmotoren zoemen]

778
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[Vliegtuigmotoren zoemen]

779
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[Gespannen muziek bouwt op]

780
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Dit is voor mijn baas.

781
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[Geweerklikken]

782
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
-[DeShawn gromt]
-[Meyers kreunt]

783
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
-O! Ohh.
[DeShawn hoest]

784
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
[Intensieve muziek]

785
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JD kreunt]

786
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
-[Elektriciteit bruist]
-Je zei?

787
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[kreunt]

788
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[Vlammen knetteren]

789
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
[Spannende muziek]

790
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Rits zoemt]

791
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[kreunt]

792
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[Mackey gromt]

793
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[Ryan] Nee.

794
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Nee, nee, nee. Nee, absoluut niet.

795
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[Ademt zwaar]

796
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Heb jij een beter idee, soldaat?

797
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[Deur zoemt]

798
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
[Windfluit]

799
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[schreeuwt] Kom binnen.

800
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
[Spannende muziek]

801
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
[Windfluit]

802
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[Gespen klinken]

803
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[Callaghan]
Speciaal agent Mackey.

804
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Eén parachute te kort
een happy end.

805
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
[Windfluit]

806
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Je wint wat, je verliest wat.

807
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Maak je geen zorgen.

808
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Ik kom terug.

809
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[Epische muziek]

810
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Arg!

811
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[Epische muziek gaat verder]

812
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] Daar is het. Volledige gangster.

813
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[Epische muziek gaat verder]

814
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
[Parachutekleppen]

815
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[Voertuigmotoren grommen]

816
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, alles goed?

817
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[Bestelwagendeur gaat dicht]

818
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Ik zal het zijn.

819
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[Zucht]

820
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
[Dramatische muziek]

821
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
[Deurhandgreep bonst]

822
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
[Dramatische muziek]

823
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Ik hoop dat je hier niet bent om te glunderen,
Agent Mackey.

824
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Het is ongepast.

825
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Geniet van Roemenië.

826
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Dwaas.

827
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[Deuren klinken]

828
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[Zucht]

829
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Nu ben ik goed.

830
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
* "Weer met jou"
door Crowded House *

831
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
* Door de kamer lopen
zingen... *

832
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Gewoon daar naar kijken
maakt mij duizelig.

833
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
* Stormachtig weer

834
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
* Op Mount Pleasant 57
Straat... *

835
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
-Wanneer ga je het ze vertellen?
-[Trigger zuchten]

836
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
-* Nou, het is dezelfde kamer...
Ik weet het niet. Misschien morgen.

837
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
* Maar alles is
anders... *

838
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Weet je, eh,
ja, even voor de goede orde...

839
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..het was echt klote
je zien sterven.

840
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
* Dingen koken niet
in mijn keuken... *

841
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[DeShawn lacht]
Appletinis in blik?

842
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
Hè? Wat? Was ik verondersteld
om ze zelf te maken?

843
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Wat, dat leren ze je niet
bij Quantico?

844
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Nee, nee, botste met
explosieven opleiding.

845
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
-[Drink bruist]
-[DeShawn grinnikt]

846
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Hier is voor jou,
Speciaal agentenpark.

847
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
Terug naar jou,
Speciaal agent Jackson.

848
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[Lied gaat verder]

849
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
-[Mackey] Oeh!
-[Dokter Roy] Hé!

850
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Oké, dokter, dat wist ik niet
je zou zulke vormen kunnen knippen.

851
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Wat je niet over mij weet
zou een boek vullen,

852
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
en dan nog een heel smerige.

853
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Nu, dat heb ik
Ik heb er nooit aan getwijfeld, Rosie.

854
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
O ja. [Grinnikt]

855
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Sorry dat ik stoor.

856
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Vind je het erg
als ik je afsnijd, baas?

857
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Hij is helemaal van jou, Blue.

858
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
-Hoi.
-Hoi.

859
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
* Lieg ik
als een hagedis in de woonkamer *

860
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
*Of zing ik
als een vrijgelaten vogel? *

861
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
*Overal waar je gaat...

862
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
-[Flessen klinken]
-Proost.

863
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
-[Ryan spreekt onduidelijk]
-[JD] Jij bent het allemaal, Macka.

864
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
*Overal waar je gaat...

865
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Heb ik je ooit verteld...

866
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
* Neem altijd het weer...

867
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..u bent een vangst, sergeant?

868
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
* Neem altijd het weer
met jou *

869
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Nu je het zegt...

870
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
* Neem altijd het weer
Het weer... *

871
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[Trey] Mam, kom op.
Laten we een foto maken.

872
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
[Mackey] Ja. Ah! [Lacht]

873
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Ik neem het. Laten we gaan.

874
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[Lied gaat verder]

875
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Oké, strakker, allemaal.

876
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
- Zuig het erin.
-[Mackey lacht]

877
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Ik hou van je, mama.

878
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Ik houd ook van jou.

879
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[Cameraklikken]

880
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Weet je, dat is niet zo erg
voor drie superlelijke mensen.

881
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
-Oh!
-[JD] Dat is leuk.

882
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
[Trey lacht]

883
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Geef me je telefoon.
Ik zal het naar je AirDropen.

884
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Eh, weet je wat,
Ik ben het eigenlijk kwijtgeraakt.

885
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
* Neem altijd het weer...

886
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
-Juist. Eh...
-* Neem het weer

887
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
-* Het weer met jou...
-[Bericht zoemt]

888
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Je weet dat er zoiets bestaat
als een Zoek mijn telefoon-app, toch?

889
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.

890
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
-[Lied vervaagt]
-[Intrigerende muziek]

891
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
[Meldingsgeluiden]

892
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
[Donkere muziek]