1
00:00:06,828 --> 00:00:07,929
Hört mal, ich sage euch,
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,398
Stellvertretender Direktor Laroche
ist schmutzig.
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,133
Es ist Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
4
00:00:11,233 --> 00:00:14,035
Er arbeitete als Doppelagent
für SecDef die ganze Zeit.
5
00:00:14,136 --> 00:00:17,972
Olivia Garcia...
Sie ist eine alte Freundin von mir.
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,909
Mein Name ist Mateo.
Ich bin 18 Jahre alt.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,211
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich hatte einen Sohn?
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,913
Ich weiß. Und es tut mir leid.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,982
Ich möchte gerne dabei sein
von Mateos Leben.
10
00:00:30,018 --> 00:00:32,020
Du hast nicht aufgegeben
Dein Leben umsonst,
11
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
Lieber Junge, du hast deine Agentur gerettet.
12
00:00:35,524 --> 00:00:36,791
An Leon.
13
00:00:42,164 --> 00:00:45,567
Alles klar, bestellen
für Stephen mit einem P-H,
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,702
Jenn mit zwei Ns und
15
00:00:47,769 --> 00:00:50,405
Leider nur Mike.
16
00:00:50,505 --> 00:00:51,840
Bitte schön.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Oh. Es ist ein großartiger Morgen
18
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
im Capitol Oaks Coffee.
Wie kann ich Ihnen helfen?
19
00:00:55,076 --> 00:00:56,545
Mobile Bestellung für Kayla.
20
00:00:57,412 --> 00:00:59,948
- Mit einem „K.“
- Kommt gleich.
21
00:01:02,651 --> 00:01:04,553
Entschuldigung. Er hat einen starken Arm.
22
00:01:07,756 --> 00:01:09,090
Bitte schön, Süße.
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,193
Ach, es ist...
24
00:01:11,293 --> 00:01:12,661
Oh, er sieht deinen Ausweis.
25
00:01:12,761 --> 00:01:13,862
Hält dich für einen Superhelden.
26
00:01:13,962 --> 00:01:17,266
Oh, kluger Junge. Wie heißt er?
27
00:01:17,399 --> 00:01:20,001
- Evan.
- Nun, Evan.
28
00:01:21,570 --> 00:01:24,105
Auch du kannst ein Superheld sein.
29
00:01:24,206 --> 00:01:26,408
- Klingt gut?
- Danke.
30
00:01:26,508 --> 00:01:29,911
- Gern geschehen.
- Bestellung für Kayla mit einem „K.“
31
00:01:31,746 --> 00:01:33,415
Habt einen tollen Tag.
32
00:01:37,552 --> 00:01:39,087
Pflichtrufe.
33
00:01:39,888 --> 00:01:41,089
Wir sehen uns, Evan.
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,991
Tschüss.
35
00:01:47,629 --> 00:01:48,597
Sie konnten keine SMS schreiben, Direktor?
36
00:01:48,697 --> 00:01:51,065
Ich rufe als Papa an.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,634
Sind wir noch zum Abendessen da?
38
00:01:52,734 --> 00:01:54,135
Nun...
39
00:01:54,269 --> 00:01:55,970
es kommt darauf an. Wer wählt aus?
40
00:01:56,070 --> 00:01:57,472
Das bin ich.
41
00:01:57,572 --> 00:02:00,309
In diesem Fall bin ich beschäftigt.
42
00:02:04,979 --> 00:02:06,881
Kayla.
43
00:02:08,617 --> 00:02:10,319
Kayla!
44
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Ohne mich angefangen.
45
00:03:05,307 --> 00:03:07,008
Du bist immer noch
Haben Sie Probleme mit dem Schlafen?
46
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
- Mir geht es gut.
- Es ist ein Monat her.
47
00:03:09,844 --> 00:03:13,214
Du bist kaum weggegangen
von einem Selbstmordattentat.
48
00:03:15,717 --> 00:03:18,587
Andere Leute taten es nicht.
49
00:03:21,990 --> 00:03:23,892
Nun, vielleicht hilft das.
50
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
Das FBI und die ATF
habe den Fall gerade abgeschlossen.
51
00:03:29,063 --> 00:03:30,299
Und ihr Fazit?
52
00:03:30,399 --> 00:03:33,568
Ein verstörtes Kind mit einer Bombe
in seinem Rucksack.
53
00:03:33,668 --> 00:03:34,736
Ein einsamer Wolf.
54
00:03:34,869 --> 00:03:37,606
- Einsam?
- Ja.
55
00:03:37,739 --> 00:03:39,508
Ich habe den ATF-Bericht gelesen.
56
00:03:39,574 --> 00:03:42,844
Diese Bombe war raffiniert.
Professional.
57
00:03:42,911 --> 00:03:45,747
Es hatte Teile, die man nicht kann
Kaufen Sie einfach bei Home Depot.
58
00:03:45,847 --> 00:03:48,683
Das war nicht irgendein Kind
um 3:00 Uhr morgens googeln
59
00:03:48,783 --> 00:03:51,286
Das war Training. Oder Anleitung.
60
00:03:51,420 --> 00:03:54,523
- Oder beides.
- Jetzt...
61
00:03:54,589 --> 00:03:56,958
- Sie machen Annahmen.
- Nein. Das sind sie.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,127
Sie haben etwas verpasst.
63
00:04:00,128 --> 00:04:01,996
Genau wie ich.
64
00:04:02,096 --> 00:04:04,299
Kayla.
65
00:04:04,399 --> 00:04:06,835
Es ist nicht deine Schuld.
66
00:04:06,935 --> 00:04:09,971
Manchmal Agenten
sehe nicht alles.
67
00:04:11,272 --> 00:04:13,308
Wenn das FBI falsch interpretiert
dieser Bombenanschlag,
68
00:04:13,442 --> 00:04:15,377
Sie werden das nächste falsch verstehen.
69
00:04:16,745 --> 00:04:18,847
Was wäre, wenn dies kein Einzelfall wäre?
70
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
Kayla.
71
00:04:24,118 --> 00:04:25,987
Was willst du?
72
00:04:27,288 --> 00:04:28,523
Ich möchte alles tun, was ich kann
73
00:04:28,623 --> 00:04:31,626
um sicherzugehen
es passiert nie wieder.
74
00:04:35,930 --> 00:04:40,469
Laut MPD gehört das Fahrzeug dazu
Marine-Unteroffizier Victor Lee.
75
00:04:40,569 --> 00:04:42,937
Arbeitete bei der
Marineforschungslabor.
76
00:04:43,004 --> 00:04:45,774
Ziemlich sicher, dieser Mann
trug den Sprengstoff.
77
00:04:45,874 --> 00:04:48,009
Umfangreicher Schaden am Rumpf.
78
00:04:48,142 --> 00:04:50,679
Ein Stück Stoff
mit seiner Schulter verschmolzen.
79
00:04:50,812 --> 00:04:54,849
Sieht aus, als könnte es sich um Reste handeln
einer Tasche oder eines Rucksacks.
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,887
Junger Mann. Rucksackbombe.
Kommt mir bekannt vor.
81
00:04:58,987 --> 00:05:00,889
Bombenanschlag auf ein Café
vom letzten Jahr.
82
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Ja, und das FBI dachte
das war ein einsamer Wolf.
83
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
Na ja, vielleicht der einsame Wolf
hatte ein paar Freunde.
84
00:05:04,993 --> 00:05:07,596
Unvorsichtige, denn es sei denn
Ihr Ziel war eine leere Gasse,
85
00:05:07,662 --> 00:05:09,431
Ich würde das Gerät sagen
ging früh los.
86
00:05:09,998 --> 00:05:11,733
Was war dann das eigentliche Ziel?
87
00:05:12,767 --> 00:05:14,636
Telefon und Laptop
werden nicht helfen.
88
00:05:17,271 --> 00:05:19,608
Ist das Mateo?
89
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
Ah, ihr bekommt es hin
dick wie Diebe.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,345
Ja, wir haben uns in letzter Zeit besser kennengelernt.
91
00:05:24,479 --> 00:05:27,015
Was ist es also?
Baseball? Lasertag?
92
00:05:27,148 --> 00:05:29,050
- Geohash.
- Oh.
93
00:05:29,150 --> 00:05:30,685
Ich habe solche Angst zu fragen.
94
00:05:30,819 --> 00:05:32,421
Geohash ist eine Form der Codierung.
Breitengrad
95
00:05:32,521 --> 00:05:34,556
und Längengrad komprimiert.
Ich sage dir was, dieser Junge
96
00:05:34,656 --> 00:05:36,625
Ich habe einige ziemlich erstaunliche
Computerkenntnisse.
97
00:05:36,725 --> 00:05:38,860
Hmm. Wer hätte das ahnen können?
98
00:05:38,993 --> 00:05:40,962
Erzählte ihm sogar davon
Praktikumsprogramm, wissen Sie,
99
00:05:41,029 --> 00:05:44,165
in NCIS Cyber, also wird Mateo
Kommen Sie morgen vorbei und machen Sie eine Tour.
100
00:05:45,133 --> 00:05:46,067
Das ist ein großer Schritt.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,902
Aber es ist nur eine Tour. Du weisst?
102
00:05:48,002 --> 00:05:49,904
Ich weiß es nicht genau
dass es passieren wird.
103
00:05:50,038 --> 00:05:52,607
Wir haben einen Navy-Bomber
hier zu behandeln.
104
00:05:52,707 --> 00:05:54,208
Negativ seitens der Marine.
105
00:05:54,342 --> 00:05:55,944
Unteroffizier Lee
ist lebendig und wohlauf.
106
00:05:56,044 --> 00:05:57,546
Derzeit hält er Warrior Two
107
00:05:57,646 --> 00:05:59,914
in einem heißen Yoga-Kurs
zwei Blocks weiter.
108
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
Wenn unser Bomber nicht von der Marine ist,
Wer ist er?
109
00:06:03,151 --> 00:06:06,087
Habe hier eine Brieftasche.
Extra knusprig.
110
00:06:08,156 --> 00:06:11,225
Ryan oder Bryan Wallace. 19.
111
00:06:11,325 --> 00:06:12,527
Organspender.
112
00:06:12,627 --> 00:06:14,563
Ich würde sagen, das Schiff ist abgefahren
dazu.
113
00:06:14,663 --> 00:06:15,864
Oh, Ryan Wallace.
114
00:06:15,964 --> 00:06:17,466
Lebt in Reston.
115
00:06:17,566 --> 00:06:19,968
Äh, zugelassenes Fahrzeug
ein blauer Honda.
116
00:06:20,769 --> 00:06:22,403
Du meinst so etwas?
117
00:06:22,504 --> 00:06:25,406
Oh. Äh, ja, könnte sein.
118
00:06:26,274 --> 00:06:27,642
Seien Sie vorsichtig.
119
00:06:29,711 --> 00:06:32,346
Vielleicht unser Bomber
etwas Nützliches hinterlassen,
120
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
wie Informationen über sein eigentliches Ziel.
121
00:06:34,483 --> 00:06:35,850
Ziele. Plural.
122
00:06:35,917 --> 00:06:39,387
Räumen Sie den Bereich besser frei.
Holen Sie das Bombenkommando hierher zurück.
123
00:06:40,455 --> 00:06:44,192
Ich glaube nicht, dass diese Rucksäcke
sind mit Schulmaterial gefüllt.
124
00:06:50,364 --> 00:06:52,467
Ich habe einen Herstellungsfehler festgestellt.
125
00:06:52,534 --> 00:06:55,169
Dieser Kondensator hatte einen Riss
vor der Explosion,
126
00:06:55,269 --> 00:06:57,539
was zu einer vorzeitigen Detonation führt
in der Gasse.
127
00:06:57,639 --> 00:06:59,173
Mm, Pech für den Bomber.
128
00:06:59,307 --> 00:07:02,043
Viel Glück
für alle anderen.
129
00:07:02,143 --> 00:07:05,947
Denn die anderen sechs Geräte...
alles voll funktionsfähig.
130
00:07:06,047 --> 00:07:07,649
Wenn er es geschafft hätte
zu seinen Zielen...
131
00:07:07,749 --> 00:07:10,919
Wir würden Dutzende zählen
von Körpern, nicht nur von seinen.
132
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
Ich habe die DNA unseres Bombers bestätigt ...
Ryan Wallace.
133
00:07:14,823 --> 00:07:17,892
- 19. Single. Keine nächsten Angehörigen.
- Gerätedaten?
134
00:07:17,992 --> 00:07:21,062
Laptop und Telefon waren komplett
bei der Explosion zerstört.
135
00:07:21,195 --> 00:07:23,632
Die Wohnung war im Grunde
eine Matratze und eine Oberfräse.
136
00:07:23,698 --> 00:07:26,935
Wir haben nur den Inhalt
seines Autos.
137
00:07:27,035 --> 00:07:30,539
Müll, Quittungen und so.
138
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
Agnors Glückseligkeit.
139
00:07:32,406 --> 00:07:35,510
Es ist eine Science-Fiction-Weltraumoper
ein bisschen zu Nischen, selbst für mich,
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,178
und ich habe das Dune-Glossar gelesen.
141
00:07:37,278 --> 00:07:38,379
Wir haben also nichts?
142
00:07:38,513 --> 00:07:40,181
Nicht nichts. Gehen Sie weiter.
143
00:07:40,248 --> 00:07:43,451
Ich habe verglichen
Alle Gassenbomben
144
00:07:43,552 --> 00:07:45,419
zum letzten Jahr
Coffeeshop-Gerät.
145
00:07:45,554 --> 00:07:47,989
Gleiche Teile.
Gleiche Löttechnik.
146
00:07:48,089 --> 00:07:49,357
Gleiche Montagereihenfolge.
147
00:07:49,457 --> 00:07:50,559
Das ist kein Zufall.
148
00:07:50,659 --> 00:07:52,661
Oh nein. Das ist eine Signatur.
149
00:07:52,761 --> 00:07:54,696
Jemand bildet Leute aus
diese zu bauen.
150
00:07:54,763 --> 00:07:56,865
Es ist also kein einzelner Bomber,
es ist ein Netzwerk.
151
00:07:56,965 --> 00:07:59,901
Das heißt, wir müssen wieder öffnen
Der Coffeeshop-Fall des FBI.
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,703
Finden Sie heraus, was verpasst wurde.
153
00:08:01,803 --> 00:08:03,772
Ich habe schon gezogen
die Originalzeugenliste,
154
00:08:03,905 --> 00:08:06,775
und schau, wer drauf ist.
155
00:08:06,875 --> 00:08:08,843
Die Tochter des Regisseurs
war da?
156
00:08:08,910 --> 00:08:11,212
Mm, demnach,
sie trat hinaus
157
00:08:11,312 --> 00:08:13,081
kurz vor der Explosion.
158
00:08:13,214 --> 00:08:15,416
- Und wir haben noch nie davon gehört?
- Oh, Vance und Kayla wollten es wahrscheinlich
159
00:08:15,516 --> 00:08:18,086
um der Aufmerksamkeit der Medien zu entgehen.
160
00:08:18,186 --> 00:08:21,055
Habe sie nicht gesehen
seit seiner Beerdigung.
161
00:08:21,155 --> 00:08:22,724
Ich habe gehört, dass sie Urlaub genommen hat.
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,093
Okay, also vielleicht
Wir lassen Kayla nicht noch einmal durchleben
163
00:08:25,193 --> 00:08:26,527
der Tag, der sie fast umgebracht hätte.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,063
Es gibt viele andere
um damit anzufangen.
165
00:08:29,163 --> 00:08:30,599
Vielleicht können sie helfen.
166
00:08:30,732 --> 00:08:33,034
Das FBI hatte Unrecht
über dieses Café.
167
00:08:33,134 --> 00:08:35,770
Sie nannten meinen Sohn einen einsamen Wolf.
Mein Danny
168
00:08:35,870 --> 00:08:38,239
habe die Bombe gezündet...
Das leugne ich nicht...
169
00:08:38,339 --> 00:08:39,974
aber er hat es nicht alleine geschafft.
170
00:08:40,074 --> 00:08:43,544
NCIS stimmt zu, Mr. Hammersmith.
171
00:08:45,546 --> 00:08:47,949
Äh, nenn mich Hank.
172
00:08:48,082 --> 00:08:49,651
Hör zu, Hank,
wir untersuchen
173
00:08:49,784 --> 00:08:52,821
ein zweiter Rucksackbombenanschlag.
Wir glauben
174
00:08:52,954 --> 00:08:55,857
dass es angeschlossen werden kann
zu dem vom letzten Jahr.
175
00:08:55,957 --> 00:08:58,392
Ich wusste, dass es nicht nur Danny war.
176
00:08:58,459 --> 00:09:02,396
Nun, das sind die Artikel
dass wir uns erholt haben...
177
00:09:02,496 --> 00:09:04,132
vom neuesten Bomber.
178
00:09:05,399 --> 00:09:06,668
Kommt Ihnen etwas bekannt vor?
179
00:09:06,768 --> 00:09:09,003
Hat irgendetwas etwas mit Ihrem Sohn zu tun?
180
00:09:09,804 --> 00:09:12,140
Nichts davon klingelt.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,275
Danny...
182
00:09:14,342 --> 00:09:17,211
behielt die Dinge für sich.
183
00:09:17,311 --> 00:09:19,013
Sein ganzes Leben war online.
184
00:09:19,147 --> 00:09:22,651
Er sprach vom Chatten
mit Freunden,
185
00:09:22,751 --> 00:09:27,221
aber ich habe mich nie darum gekümmert
einzuchecken.
186
00:09:29,223 --> 00:09:31,860
Ich sagte mir, es sei nur eine Phase.
187
00:09:31,993 --> 00:09:35,129
Die Stimmung schwankt, die Wut, er
188
00:09:35,196 --> 00:09:39,133
sich von der Familie zurückziehen.
189
00:09:39,233 --> 00:09:42,871
Was auch immer los war
Bei meinem Sohn habe ich es vermisst.
190
00:09:42,971 --> 00:09:48,409
Es ist schwer zu wissen, was los ist
im Kopf eines jeden Teenagers.
191
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Aber ich hätte fragen können.
192
00:09:53,214 --> 00:09:55,216
Lass mich dich nicht behalten.
193
00:09:56,517 --> 00:09:59,487
Oh. Es ist, äh,
Es ist tatsächlich mein Sohn.
194
00:09:59,587 --> 00:10:01,189
Gerade eingecheckt
für eine Praktikumstour.
195
00:10:01,289 --> 00:10:03,858
Das ist gut.
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,960
Bleiben Sie nah dran.
197
00:10:06,027 --> 00:10:08,763
Wenn die Familie es nicht tut
Fülle den Raum...
198
00:10:09,898 --> 00:10:11,700
...jemand anderes wird es tun.
199
00:10:11,833 --> 00:10:15,937
Wie diese, äh, „Freunde“
Ihr Sohn hat sich online kennengelernt?
200
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
Ja. Auf dieser Website Archiv.
201
00:10:19,841 --> 00:10:22,410
Das hat er gesagt
sie redeten.
202
00:10:23,544 --> 00:10:26,681
Das Archiv ist ein privates Online-Archiv
Gemeinschaft. Nur auf Einladung.
203
00:10:26,781 --> 00:10:28,883
Das FBI hat sich das letztes Jahr angesehen.
204
00:10:28,983 --> 00:10:30,418
Sie haben nur die Lobby überprüft.
205
00:10:30,518 --> 00:10:32,787
Ich habe ein verschlüsseltes Hinterzimmer gefunden
206
00:10:32,887 --> 00:10:34,989
wo das Echte ist
Gespräche finden statt.
207
00:10:35,089 --> 00:10:36,590
Isolierte, wütende junge Männer
208
00:10:36,691 --> 00:10:39,093
einander finden,
bestätigen sich gegenseitig und drehen sich.
209
00:10:39,227 --> 00:10:41,029
Bisher habe ich nur einen kurzen Blick darauf werfen können,
210
00:10:41,095 --> 00:10:42,596
aber ich verfolge Verkehrsspitzen.
211
00:10:42,731 --> 00:10:45,934
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Äh, ihr erinnert euch an Mateo.
212
00:10:46,034 --> 00:10:47,435
Wie könnten wir vergessen?
213
00:10:47,568 --> 00:10:50,438
Das letzte Mal, als du hier warst
war ereignisreich.
214
00:10:50,571 --> 00:10:53,141
Ja, nun ja, Leute
hat meiner Mutter das Leben gerettet.
215
00:10:53,241 --> 00:10:56,477
Sie sagt, ich solle Ihnen danken
jede Chance, die ich bekomme.
216
00:10:56,577 --> 00:10:57,779
Na dann
Sie erzieht dich richtig.
217
00:10:57,912 --> 00:10:59,080
Obwohl ich vermute
Sie ist nicht die Richtige
218
00:10:59,213 --> 00:11:00,381
Wer hat dir Geohashing beigebracht?
219
00:11:00,448 --> 00:11:02,250
Eigentlich hat Mateo es sich selbst beigebracht.
220
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
Er, äh, auch
brachte sich selbst Python bei,
221
00:11:05,019 --> 00:11:08,422
- C.
- Rechts. Papa, du machst das wieder.
222
00:11:08,556 --> 00:11:13,294
- Was, prahlen? - Ich sage das über technisches Zeug
niemand sonst versteht es.
223
00:11:13,427 --> 00:11:14,362
Oh.
224
00:11:14,428 --> 00:11:16,664
Oh, halt mein Bier.
225
00:11:16,765 --> 00:11:18,767
Ich bin kurz davor zu gehen
volles Technogeschwätz.
226
00:11:18,867 --> 00:11:20,168
Mein Server-Trace ist gerade zurückgekommen.
227
00:11:20,268 --> 00:11:22,971
Archivverkehr
hüpft durch
228
00:11:23,071 --> 00:11:25,039
ein physischer Relay-Knoten
in Bethesda.
229
00:11:25,139 --> 00:11:27,441
- Es ist eine Serverfarm.
- Ich kenne diese Ecke.
230
00:11:27,541 --> 00:11:31,445
War früher ein Blumenladen.
Beste Pfingstrosen im Tristate.
231
00:11:31,545 --> 00:11:34,783
Der Punkt ist, dass es letztes Jahr geschlossen wurde.
Seitdem leer.
232
00:11:34,883 --> 00:11:36,317
Anscheinend nicht.
233
00:11:36,417 --> 00:11:39,954
Laut GPS,
Der Honda unseres Gassenbombers war
234
00:11:40,054 --> 00:11:42,824
an dieser Adresse geparkt
am Tag vor der Explosion.
235
00:11:42,924 --> 00:11:44,793
Okay, es ist also kein Blumenladen.
236
00:11:44,893 --> 00:11:46,795
Äh, eher so
Rucksackbomber-Hauptquartier.
237
00:11:46,928 --> 00:11:48,696
Also gut, lass es uns herausfinden.
Schnapp dir deine Ausrüstung.
238
00:11:48,797 --> 00:11:50,364
Alles klar, na ja...
239
00:11:50,464 --> 00:11:52,133
Mateo, tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht
Wir wollten uns darauf einlassen
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,302
- so schnell.
- Nein. Nein. Los.
241
00:11:54,402 --> 00:11:56,737
Äh, das ist total
schlägt eine Tour. Gehen.
242
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
Ich bringe ihn zu Jimmy.
Dieser Mann
243
00:11:59,007 --> 00:12:02,343
- lebt, um einen Reiseleiter zu spielen.
- Hübsch. Danke, Kase. In Ordnung.
244
00:12:09,918 --> 00:12:11,953
- Bundesagenten. Hände hoch.
- Was?
245
00:12:12,053 --> 00:12:13,988
Hände jetzt!
246
00:12:14,088 --> 00:12:15,456
NCIS.
247
00:12:15,556 --> 00:12:19,427
O-Okay. Wir kooperieren.
Das muss ein Fehler sein.
248
00:12:19,994 --> 00:12:21,362
Nicht von meinem Standpunkt aus.
249
00:12:22,196 --> 00:12:24,198
- Sie müssen mit dem Chef sprechen.
- Der Chef?
250
00:12:24,332 --> 00:12:27,601
Einfach. Lass mich deine Hände sehen.
251
00:12:27,701 --> 00:12:30,071
Was auch immer Sie sagen, Agent Knight.
252
00:12:32,773 --> 00:12:34,876
Kayla?
253
00:12:42,716 --> 00:12:44,618
Eins.
254
00:12:44,685 --> 00:12:45,854
Eins, zwei.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
Eins zwei drei.
256
00:12:47,621 --> 00:12:50,158
Du bist um zwei Uhr zu spät gekommen
Schutzbriefings diese Woche.
257
00:12:50,892 --> 00:12:53,027
Du bist gestern früh abgereist.
258
00:12:53,161 --> 00:12:55,229
Habe in der Mitte drei Anrufe entgegengenommen
eines Sicherheitsupdates.
259
00:12:55,363 --> 00:12:56,898
Funktioniert dieser Handschuh?
oder eine Leistungsbeurteilung?
260
00:12:57,031 --> 00:12:58,799
Bleiben Sie wachsam.
261
00:12:58,867 --> 00:13:00,935
Ablenkung macht dich
verletzlich. Lass uns gehen.
262
00:13:03,104 --> 00:13:04,472
Du hast nebenbei gearbeitet.
263
00:13:05,706 --> 00:13:07,675
Lässt du mich verfolgen?
264
00:13:09,143 --> 00:13:10,344
Ich bin der Regisseur
einer Bundesbehörde
265
00:13:10,444 --> 00:13:11,379
und ich bin auch dein Vater.
266
00:13:11,479 --> 00:13:13,781
Es ist meine Aufgabe, Dinge zu wissen.
267
00:13:13,882 --> 00:13:18,386
Sie haben ein Privathaus gebaut
Operation außerhalb von NCIS.
268
00:13:24,525 --> 00:13:27,461
Mondschein ist dagegen
Agenturpolitik, Kayla.
269
00:13:27,561 --> 00:13:30,331
Und zwar als Regisseur
Tochter, das ist schlimmer.
270
00:13:30,398 --> 00:13:33,434
Wir hacken keine Banken
oder das Abhören von Telefonen.
271
00:13:33,567 --> 00:13:36,170
Meine Gruppe überwacht
Online-Aktivität.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,472
Konten erstellen
und die Verwendung von Aliasnamen
273
00:13:38,572 --> 00:13:40,374
infiltrieren
Extremistische Chatrooms.
274
00:13:40,441 --> 00:13:42,776
Etwas, das die meisten Agenturen tun
schon tun.
275
00:13:42,911 --> 00:13:44,712
Nicht so. Ich habe es überprüft.
276
00:13:44,812 --> 00:13:48,349
Sie suchen nur nach Bedrohungen.
Wir suchen nach Mustern,
277
00:13:48,449 --> 00:13:50,084
Menschen auf dem Weg zur Gewalt,
278
00:13:50,184 --> 00:13:52,053
damit wir sie stoppen können
bevor sie dort ankommen.
279
00:13:52,153 --> 00:13:55,023
Es ist nicht einfach. Oder billig.
280
00:13:55,123 --> 00:13:57,058
Ich habe mich beworben
für private Fördergelder.
281
00:13:57,125 --> 00:13:59,793
Völlig legal.
Völlig unabhängig.
282
00:13:59,928 --> 00:14:02,063
Sehr klug.
283
00:14:02,863 --> 00:14:05,433
Du wirst es mir also nicht sagen
es abschalten?
284
00:14:05,533 --> 00:14:06,834
Nein.
285
00:14:08,036 --> 00:14:10,138
Aber du kannst nicht leben
in zwei Welten.
286
00:14:10,238 --> 00:14:13,007
Es gibt einen Grund
Es ist gegen die Politik.
287
00:14:13,107 --> 00:14:14,642
Dinge werden übersehen.
288
00:14:14,742 --> 00:14:17,645
Zuerst wolltest du mich nicht
überhaupt bei NCIS arbeiten.
289
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Jetzt willst du nur noch mich
Arbeitest du bei NCIS?
290
00:14:20,014 --> 00:14:21,782
Sie haben sich Ihren Platz verdient.
291
00:14:21,882 --> 00:14:23,451
Du hast eine Zukunft.
292
00:14:23,551 --> 00:14:26,287
Vielleicht sogar in
eines Tages den Regiestuhl.
293
00:14:26,387 --> 00:14:29,823
Wow. Scheint meine Zukunft zu sein
bereits entschieden.
294
00:14:29,958 --> 00:14:32,826
- Kayla.
- Was ist mit dem, was ich will?
295
00:14:35,496 --> 00:14:37,999
Was willst du?
296
00:14:42,803 --> 00:14:43,972
Wir bauen keine Bomben.
297
00:14:44,105 --> 00:14:45,639
Wir versuchen, sie aufzuhalten.
298
00:14:45,739 --> 00:14:47,875
Wir überwachen
Extremistische Rhetorik im Internet.
299
00:14:47,976 --> 00:14:49,710
Separates Geräusch
vor glaubwürdiger Bedrohung.
300
00:14:49,810 --> 00:14:52,180
Dann geben Sie Leads weiter
an die entsprechenden Stellen.
301
00:14:52,313 --> 00:14:53,647
Wie kommt es
wir haben noch nichts von dir gehört?
302
00:14:53,781 --> 00:14:55,249
Wir sind privat finanziert,
303
00:14:55,349 --> 00:14:57,185
und nichts von uns hören
ist der springende Punkt.
304
00:14:57,285 --> 00:15:00,521
Wann haben Sie Zeit dafür?
das alles? Du bist immer noch ein Agent.
305
00:15:00,621 --> 00:15:03,257
Ich kann beides machen. Ich bin gut darin.
306
00:15:03,357 --> 00:15:04,925
Vielleicht zu gut.
307
00:15:05,026 --> 00:15:08,696
Unser neuester Gassenbomber war
vor diesem Laden geparkt.
308
00:15:08,829 --> 00:15:12,100
Wir dachten, er benutzte
diesen Ort als Aufmarschgebiet.
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,102
Jetzt sieht es so aus
als würde er es verhüllen.
310
00:15:14,202 --> 00:15:17,571
Eine dieser Bomben war wahrscheinlich
für Sie und Ihr Team gedacht.
311
00:15:18,472 --> 00:15:21,175
Das sind nicht ganz schlechte Nachrichten.
312
00:15:21,275 --> 00:15:22,510
Ist es nicht?
313
00:15:22,610 --> 00:15:24,112
Wenn jemand uns im Visier hat,
314
00:15:24,178 --> 00:15:25,579
Es bedeutet, dass wir einen Nerv getroffen haben.
315
00:15:25,679 --> 00:15:28,382
Das beweist, dass ich Recht hatte
um diesen Betrieb aufzubauen.
316
00:15:28,482 --> 00:15:30,018
Diese Angriffe sind keine Einzelfälle.
317
00:15:30,118 --> 00:15:31,752
Ihr Volk ist immer noch in Gefahr.
318
00:15:31,852 --> 00:15:35,189
Sie müssen darüber nachdenken
ihre Sicherheit.
319
00:15:37,025 --> 00:15:38,292
Notabschaltung.
320
00:15:38,392 --> 00:15:41,462
Geh nach Hause und warte
für weitere Anweisungen.
321
00:15:41,562 --> 00:15:42,997
Was ist mit dir?
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,565
Ich gehe nicht nach Hause.
323
00:15:44,698 --> 00:15:48,102
Ich gehe zurück zu NCIS.
Wir haben Arbeit vor uns.
324
00:15:49,670 --> 00:15:51,372
"Okay, wir betreten jetzt
325
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
die Hauptsache
Bullpen für Cyber-Operationen.
326
00:15:53,741 --> 00:15:56,810
Ähm, Dr. Palmer, das tun Sie wirklich nicht
muss von den Karten lesen.
327
00:15:56,910 --> 00:16:00,814
Nun, Kasie bestand darauf, dass ich bleibe
im Drehbuch, also...
328
00:16:00,914 --> 00:16:03,884
Äh, „Wenn angenommen
in unser Praktikumsprogramm,
329
00:16:03,984 --> 00:16:05,419
Du würdest hier arbeiten.
330
00:16:05,553 --> 00:16:07,521
Das sind viele Bildschirme.
331
00:16:07,621 --> 00:16:09,823
Oh, ja, ja.
Wir lieben unsere Bildschirme.
332
00:16:10,591 --> 00:16:13,394
Also, denkst du darüber nach, äh,
Cybersicherheit als Karriere?
333
00:16:13,527 --> 00:16:18,032
Äh, das hätte ich ehrlich gesagt nie gedacht
darüber überhaupt
334
00:16:18,099 --> 00:16:21,069
bis vor kurzem.
335
00:16:21,169 --> 00:16:22,236
Mm.
336
00:16:22,370 --> 00:16:24,138
Es tut mir Leid.
Auf den Karten steht, dass Curtis
337
00:16:24,238 --> 00:16:25,739
soll übernehmen
von hier, und ich nicht
338
00:16:25,839 --> 00:16:28,309
Sehen Sie einen Curtis, also, ähm...
339
00:16:28,409 --> 00:16:31,011
Ich sage dir was, du bleibst, wo du bist,
340
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
und ich werde ihn aufspüren.
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,187
Du wärst großartig hier unten.
342
00:16:39,287 --> 00:16:40,588
Agent Torres.
343
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Wirst du mein nächster Reiseleiter sein?
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,592
Oh nein. Nein, nein, nein.
345
00:16:44,692 --> 00:16:47,361
Bin gerade gekommen, um es zu holen
einige Berichte von Cyber.
346
00:16:47,428 --> 00:16:50,164
Aber wenn Sie dieses Tech-Gen haben
von deinem Vater...
347
00:16:51,365 --> 00:16:53,234
...wir könnten es gebrauchen
jemand wie du.
348
00:16:54,268 --> 00:16:57,037
Das bezweifle ich sehr.
349
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
Hey.
350
00:16:59,940 --> 00:17:01,075
Geht es dir gut?
351
00:17:01,175 --> 00:17:03,043
Ja. Ja.
352
00:17:03,111 --> 00:17:04,912
Es ist einfach dieser Ort... NCIS.
353
00:17:04,978 --> 00:17:09,617
Es... Das... das Gewicht davon
kann etwas überwältigend sein.
354
00:17:09,717 --> 00:17:11,385
Du weisst?
355
00:17:12,886 --> 00:17:14,722
Ja.
356
00:17:14,822 --> 00:17:17,057
Als wir zurückkamen
und analysierte den Verkehr
357
00:17:17,158 --> 00:17:20,094
nach dem Coffeeshop-Angriff,
Das Archivgeschwätz hatte zugenommen.
358
00:17:20,194 --> 00:17:22,963
Wut. Validierung. Eskalation.
359
00:17:23,097 --> 00:17:25,633
- Was ist mit dem Gassenbombenanschlag?
- Das Gegenteil.
360
00:17:25,733 --> 00:17:28,001
Der Verkehr fiel in das, was wir nennen
eine „koordinierte Ruhe“.
361
00:17:28,136 --> 00:17:30,671
- Jeder weiß, dass etwas los ist.
- Sie bleiben also niedrig.
362
00:17:30,771 --> 00:17:33,107
Meine Gruppe wusste es
ein Sturm kam.
363
00:17:33,207 --> 00:17:36,444
Nur nicht wo. Wir haben es verpasst.
364
00:17:36,510 --> 00:17:38,846
Was also treibt diesen Sturm an?
Warum sind diese Kerle so wütend?
365
00:17:38,946 --> 00:17:40,114
Wut gegen die Konzerne.
366
00:17:40,214 --> 00:17:42,316
Junge Männer, die fühlen
machtlos und unsichtbar.
367
00:17:42,416 --> 00:17:45,619
Sie denken, dass große Unternehmen
haben die Kontrolle über ihre Arbeit,
368
00:17:45,686 --> 00:17:48,456
ihre Schulden, ihre Zukunft und
Deshalb kommen sie nicht weiter.
369
00:17:48,522 --> 00:17:51,159
Das Café
war eine Unternehmenskette.
370
00:17:51,292 --> 00:17:52,526
Genau.
371
00:17:52,626 --> 00:17:54,462
Und um die Ecke
von deinem Gassenbombenanschlag?
372
00:17:54,562 --> 00:17:56,164
Eine große Unternehmenszentrale.
373
00:17:56,264 --> 00:17:59,032
Koordinierte Symbolik.
Identischer Bombenbau.
374
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
Jemand leitet diese Gruppe.
375
00:18:01,135 --> 00:18:04,505
Eher so, als würde man sie unterweisen.
Sie pflegen.
376
00:18:04,605 --> 00:18:07,341
- Sie schüren ihre Wut.
- Was, hast du einen Namen?
377
00:18:07,441 --> 00:18:08,476
Ich habe fünf.
378
00:18:08,542 --> 00:18:10,144
Alle einflussreichen Benutzernamen.
379
00:18:10,211 --> 00:18:11,545
Noch keine wirklichen Identitäten,
380
00:18:11,645 --> 00:18:13,147
aber das habe ich gehofft
NCIS könnte helfen.
381
00:18:13,214 --> 00:18:15,048
Kasie und McGee
graben sich schon ein.
382
00:18:15,149 --> 00:18:16,450
Und wir sind fündig geworden.
383
00:18:16,517 --> 00:18:19,187
Noch keine richtigen Namen,
aber alle fünf Benutzernamen teilen sich
384
00:18:19,287 --> 00:18:21,455
derselbe Verschlüsselungs-Fingerabdruck,
Gleicher Schlüssel und Prüfsumme.
385
00:18:21,522 --> 00:18:24,057
Er macht das wieder.
386
00:18:24,158 --> 00:18:26,126
Diese fünf Benutzer
sind alle dieselbe Person.
387
00:18:26,194 --> 00:18:27,761
Großartig. Wie finden wir sie?
388
00:18:27,861 --> 00:18:30,731
Keine Ahnung. Wir sind erschöpft
jeden digitalen Lead.
389
00:18:30,831 --> 00:18:33,401
Vielleicht hören wir auf, online zu suchen.
390
00:18:34,302 --> 00:18:35,736
Einer dieser Benutzernamen...
sie erwähnten
391
00:18:35,869 --> 00:18:37,405
ein Lieblingscafé
in Glen Echo.
392
00:18:37,505 --> 00:18:39,307
Oh, ich dachte, du hättest es gesagt
Sie hassten Coffeeshops?
393
00:18:39,407 --> 00:18:43,244
Unternehmensketten, also diese hier
Muss lokal sein, Tante-Emma-Besucher.
394
00:18:43,344 --> 00:18:46,013
Nun, wenn wir diesen Laden abstecken,
Wir können ihr WLAN überwachen
395
00:18:46,113 --> 00:18:47,481
für das gleiche
Verschlüsselungs-Fingerabdruck.
396
00:18:47,581 --> 00:18:50,284
Unser Puppenspieler meldet sich,
und wir schnappen ihn.
397
00:18:50,384 --> 00:18:52,520
Wir sollten einsteigen
der örtliche Polizeichef.
398
00:18:52,586 --> 00:18:55,723
Halten Sie die Medienpräsenz minimal
und einen Revierkampf vermeiden.
399
00:18:56,857 --> 00:18:59,760
Was? Es ist klug.
400
00:18:59,893 --> 00:19:01,094
Dein Vater würde zustimmen.
401
00:19:02,162 --> 00:19:03,631
Lass uns angeln gehen.
402
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
Mondstrahlen und Kaffeebohnen?
403
00:19:09,337 --> 00:19:11,472
Ich kann das Patschuli riechen
von hier.
404
00:19:11,572 --> 00:19:14,508
Es ist definitiv kein Franchise.
405
00:19:14,575 --> 00:19:16,277
Irgendetwas?
406
00:19:17,378 --> 00:19:19,513
Keine Treffer beim WLAN-Signal.
407
00:19:19,580 --> 00:19:22,049
Ich habe immer noch nichts bekommen.
408
00:19:24,252 --> 00:19:29,122
Ich habe noch nicht wirklich eingecheckt
seit der Beerdigung deines Vaters.
409
00:19:29,957 --> 00:19:31,959
Wie geht es dir?
410
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
Ich vermisse ihn.
411
00:19:35,229 --> 00:19:37,731
Vor allem die kleinen Dinge.
412
00:19:37,798 --> 00:19:41,201
Zusammen zum Abendessen gehen,
Filme.
413
00:19:41,302 --> 00:19:45,573
Weißt du, wir haben einmal im Jahr geboxt
Monat, Regen oder Sonnenschein.
414
00:19:45,673 --> 00:19:49,777
Ich war nicht zurück
seitdem in dieses Fitnessstudio.
415
00:19:50,644 --> 00:19:52,212
Nun, für das, was es wert ist,
416
00:19:52,313 --> 00:19:54,982
Ich denke, er wäre stolz
von dem, was du gebaut hast.
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,719
Ich bin mir nicht so sicher, ob er das war.
418
00:19:58,786 --> 00:20:00,754
Also wusste er davon?
419
00:20:04,392 --> 00:20:05,493
Ja.
420
00:20:05,626 --> 00:20:08,929
Mein Vater war auch NCIS.
Anderes Büro.
421
00:20:09,029 --> 00:20:11,231
Gleicher Schatten.
422
00:20:11,999 --> 00:20:15,135
Okay, der Schatten deines Vaters
viel größer.
423
00:20:16,937 --> 00:20:20,040
Es stellt sich immer die Frage,
424
00:20:20,140 --> 00:20:22,810
ehren wir das Erbe...
425
00:20:24,077 --> 00:20:26,514
...oder versuchen, ihm zu entkommen?
426
00:20:29,016 --> 00:20:32,853
Das ist er.
Unser Puppenspieler ist drinnen.
427
00:20:33,521 --> 00:20:34,855
Er meldet sich im Archiv an.
428
00:20:35,623 --> 00:20:38,392
Auf einem Laptop. Siehst du etwas?
429
00:20:38,992 --> 00:20:40,027
Auf keinen Fall.
430
00:20:40,160 --> 00:20:42,696
Du machst wohl Witze.
431
00:20:44,164 --> 00:20:46,233
Warte, das ist...
432
00:20:47,568 --> 00:20:48,769
Gabriel Laroche.
433
00:20:48,836 --> 00:20:51,539
Der ehemalige stellvertretende Direktor des NCIS.
434
00:20:52,373 --> 00:20:53,507
Was macht er hier?
435
00:20:53,607 --> 00:20:56,344
Ich denke, das sind wir
werde es gleich herausfinden.
436
00:20:58,746 --> 00:21:00,147
Können wir Ihnen helfen?
437
00:21:00,213 --> 00:21:02,850
Sie müssen herunterfahren
diesen Vorgang sofort durchführen.
438
00:21:02,950 --> 00:21:06,219
Oh, wir arbeiten nicht
für dich nicht mehr.
439
00:21:07,020 --> 00:21:09,857
Nun, Agent Knight,
440
00:21:09,957 --> 00:21:12,760
anscheinend
Du hast das Memo nicht bekommen.
441
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
Du hast gerade unsere beste Spur vernichtet.
442
00:21:25,539 --> 00:21:28,342
Wegen deinem Stunt, der Mann
das wir gerade identifizieren wollten
443
00:21:28,442 --> 00:21:31,579
verließ das Café
und wir bekamen ihn nie zu Gesicht.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,447
Gern geschehen.
445
00:21:33,514 --> 00:21:34,848
Was gibt Ihnen diese Autorität?
446
00:21:34,948 --> 00:21:37,050
Ich bin der Neue
Stellvertretender Generalstaatsanwalt der USA.
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,052
Ich kann kündigen
jede Ermittlungslinie
448
00:21:39,186 --> 00:21:40,654
Ich glaube, das war es
rechtlich gefährdet.
449
00:21:40,721 --> 00:21:42,022
Wie kompromittiert?
450
00:21:42,122 --> 00:21:44,958
Kayla Vances privater Betrieb.
451
00:21:45,058 --> 00:21:48,362
Es stellte sich heraus, dass es finanziert wurde
mit Kriminalgeld.
452
00:21:49,196 --> 00:21:50,464
Ich gehe davon aus, dass Sie Beweise haben
453
00:21:50,564 --> 00:21:52,566
weil das so ist
ein schwerer Vorwurf.
454
00:21:52,700 --> 00:21:54,034
Es ist ein ernstes Problem.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,203
Schmutziges Geld
verunreinigt die Arbeit.
456
00:21:56,303 --> 00:21:59,373
Jetzt jeder Fall ihre Gruppe
berührt ist kompromittiert,
457
00:21:59,473 --> 00:22:00,708
einschließlich Ihres.
458
00:22:00,808 --> 00:22:04,011
Jede Verhaftung, die wir vornehmen
basierend auf ihren Informationen
459
00:22:04,111 --> 00:22:06,079
bricht vor Gericht zusammen.
460
00:22:06,179 --> 00:22:07,948
Ich habe dich verschont
eine demütigende Niederlage.
461
00:22:08,048 --> 00:22:11,752
Finanzielle Bewertungen tun dies normalerweise nicht
erfordern eine assoziierte A.G.
462
00:22:11,852 --> 00:22:15,689
eine Absteckung persönlich zum Absturz bringen.
463
00:22:17,324 --> 00:22:19,259
Es sei denn, es gibt etwas Größeres.
464
00:22:19,359 --> 00:22:20,761
Die Geldspur ist real.
465
00:22:20,894 --> 00:22:22,696
- Ich habe vor, ihm zu folgen, wohin er auch führt.
- Uh-huh.
466
00:22:22,796 --> 00:22:26,033
Und in der Zwischenzeit haben wir ein Netzwerk aufgebaut
der inländischen Terroristen gehen?
467
00:22:26,133 --> 00:22:28,936
Es steht NCIS frei, fortzufahren
der Bombenanschlagsfall
468
00:22:29,036 --> 00:22:31,672
ohne Kayla Vance.
469
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Sie und ich müssen reden.
470
00:22:33,707 --> 00:22:37,244
Es gibt viele Orte
in diesem Gebäude, um das zu tun.
471
00:22:37,377 --> 00:22:38,679
Sie haben sich hier entschieden?
472
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Ich bin sicher, Sie haben es gehört.
Neuester Interimsdirektor
473
00:22:41,682 --> 00:22:43,917
gerade akzeptiert
ein Botschafterposten im Ausland.
474
00:22:44,017 --> 00:22:46,954
Dieses Büro ist gerade frei geworden.
475
00:22:48,121 --> 00:22:49,322
Huh.
476
00:22:49,423 --> 00:22:50,691
Du machst wohl Witze.
477
00:22:50,758 --> 00:22:51,992
Ich dachte, wir wären fertig
mit Laroche.
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,061
Stellvertretender Generalstaatsanwalt
Laroche.
479
00:22:54,161 --> 00:22:56,697
Ich verstehe es nicht.
Ich habe jeden Zuschuss überprüft,
480
00:22:56,764 --> 00:22:58,866
jeder Spender, jede Überweisung.
481
00:22:58,932 --> 00:23:00,701
Ich habe diesen Betrieb aufgebaut
vorsichtig.
482
00:23:00,768 --> 00:23:02,069
Wir glauben Ihnen.
483
00:23:02,135 --> 00:23:04,037
Wo ist also das schmutzige Geld geblieben?
plötzlich herkommen?
484
00:23:04,137 --> 00:23:05,906
Wir müssen neu aufbauen
irgendwelche Beweise
485
00:23:06,006 --> 00:23:07,608
uns von Kaylas Gruppe zur Verfügung gestellt.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,109
Ja, vor wem auch immer
hinter diesen Bombenanschlägen
487
00:23:09,209 --> 00:23:10,878
schlägt erneut zu.
488
00:23:11,945 --> 00:23:13,547
Es könnte sein, dass wir zu spät kommen.
489
00:23:13,647 --> 00:23:16,116
Seit wir hier sind, ist es ruhig im Archiv
bin aus dem Café zurückgekommen.
490
00:23:16,249 --> 00:23:18,852
Ruhig? Wie zuvor
die Gassenbombe?
491
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Es kommt etwas.
492
00:23:20,688 --> 00:23:22,490
Und Sie wurden ins Abseits gedrängt.
493
00:23:24,091 --> 00:23:27,495
Eher wie gerufen.
Laroche will mich oben haben.
494
00:23:28,328 --> 00:23:30,430
Kümmern Sie sich darum.
Den Rest erledigen wir.
495
00:23:33,801 --> 00:23:36,504
- Verdammt.
- Was?
496
00:23:36,604 --> 00:23:40,808
Mateo. Ich habe seine gesamte Tour verpasst.
Er ist auf dem Weg nach draußen.
497
00:23:43,010 --> 00:23:46,146
Es tut mir so leid
darüber, okay?
498
00:23:46,213 --> 00:23:48,181
Das ist nicht ganz so
der Tag, den ich im Sinn hatte.
499
00:23:48,281 --> 00:23:50,518
Ja, ich auch nicht, aber, hey,
500
00:23:50,651 --> 00:23:52,152
Ich muss es sehen
eine echte Untersuchung,
501
00:23:52,252 --> 00:23:54,688
Ich muss, äh,
Gehe in den Cyber-Keller,
502
00:23:54,788 --> 00:23:57,791
und ich habe zwei Kämpfe gesehen
außerhalb der Personalabteilung, also...
503
00:23:57,891 --> 00:24:02,329
Nun ja, ich hatte es gehofft
für etwas Überzeugenderes.
504
00:24:02,429 --> 00:24:06,734
Rechts. Darüber, äh...
505
00:24:08,068 --> 00:24:12,439
Ich denke, da ist etwas
Das muss ich dir sagen.
506
00:24:14,141 --> 00:24:15,275
Oh.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,411
Hey.
508
00:24:18,512 --> 00:24:19,813
Du musst nichts sagen.
509
00:24:19,913 --> 00:24:22,683
- Ich... ich nicht?
- NEIN.
510
00:24:22,783 --> 00:24:25,953
Schau, ich, das weiß ich
Ich habe mich auf dich gefreut
511
00:24:26,053 --> 00:24:27,721
sich für dieses Praktikum bewerben
und alles,
512
00:24:27,821 --> 00:24:30,123
aber ich, weißt du,
Ich möchte nicht, dass du etwas tust
513
00:24:30,223 --> 00:24:31,925
nur weil du denkst
es wird mich glücklich machen.
514
00:24:32,025 --> 00:24:35,729
Du musst es herausfinden
was für Sie am besten funktioniert.
515
00:24:36,997 --> 00:24:39,032
Rechts.
516
00:24:39,132 --> 00:24:42,469
Ich glaube nicht, dass NCIS etwas für mich ist.
517
00:24:43,671 --> 00:24:44,738
Nun, das ist okay.
518
00:24:44,838 --> 00:24:46,139
Du weisst?
519
00:24:47,908 --> 00:24:49,209
Nick, hey, du brauchst mich, oder...?
520
00:24:49,276 --> 00:24:50,844
Nur, dass Kasie etwas gefunden hat
521
00:24:50,911 --> 00:24:54,782
auf den Bombenplänen,
aber, äh, es kann warten.
522
00:24:54,915 --> 00:24:57,417
Danke. Aufleuchten.
523
00:25:00,854 --> 00:25:03,356
Ich fand diese Pläne liegen
in einem offenen Thread
524
00:25:03,423 --> 00:25:06,126
auf Archiv,
und es sind nicht nur Blaupausen.
525
00:25:06,226 --> 00:25:09,162
Es ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
zum Bau einer Rohrbombe.
526
00:25:09,262 --> 00:25:11,131
Ich verfolge alle
wer die Datei heruntergeladen hat.
527
00:25:11,264 --> 00:25:14,501
Er befragt sie
in diesem Büro.
528
00:25:14,602 --> 00:25:15,936
Wenn Laroche Stunts macht,
529
00:25:16,036 --> 00:25:17,605
das bedeutet der Fall
gegen Kaylas dünne.
530
00:25:17,705 --> 00:25:20,240
Vielleicht, aber
Das schmutzige Geld ist echt.
531
00:25:20,307 --> 00:25:22,643
Kaylas Zuschussfinanzierung
sind nicht alle gekommen
532
00:25:22,743 --> 00:25:24,377
aus privaten Stiftungen.
Einiges davon
533
00:25:24,444 --> 00:25:25,646
wurde über einen Schwarzfonds abgewickelt.
534
00:25:25,779 --> 00:25:28,281
Nicht so viel „schmutziges“ Geld
als „undurchsichtig“.
535
00:25:28,381 --> 00:25:29,983
„Dirty“ spielt sich besser
in einer Schlagzeile.
536
00:25:30,117 --> 00:25:31,885
Und im Lebenslauf von Laroche.
537
00:25:31,952 --> 00:25:34,254
Wenn er Kayla beweisen kann
wissentlich verdorbene Gelder entwendet,
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,723
und gerade jetzt,
so sieht es aus.
539
00:25:35,789 --> 00:25:38,391
Ihr Name ist der einzige überhaupt
540
00:25:38,491 --> 00:25:40,661
- die Einreichungen und Anträge.
- Glaubst du das?
541
00:25:40,794 --> 00:25:42,029
Nein, nicht für eine Sekunde,
542
00:25:42,129 --> 00:25:44,164
aber wenn das an die Öffentlichkeit geht,
Der Glaube wird keine Rolle spielen.
543
00:25:44,297 --> 00:25:46,333
Oh, Laroche ist ehrgeizig,
nicht rücksichtslos.
544
00:25:46,433 --> 00:25:49,069
Ohne mehr würde er nicht umziehen.
545
00:25:49,169 --> 00:25:50,470
Es gibt noch mehr.
546
00:25:50,570 --> 00:25:52,539
Die Zugriffsprotokolle sind gerade zurückgekommen
auf der Schmiergeldkasse.
547
00:25:52,640 --> 00:25:55,308
Demnach das letzte Mal
548
00:25:55,408 --> 00:25:58,011
irgendjemand schaute sich das schmutzige Geld an
Konto war vor zwei Monaten.
549
00:25:58,111 --> 00:26:00,047
Sag mir, dass es nicht Kayla war.
550
00:26:01,915 --> 00:26:03,183
Äh...
551
00:26:03,283 --> 00:26:06,687
Ich glaube nicht, Laroche
ist hinter Kayla her.
552
00:26:07,855 --> 00:26:11,992
Die letzte Person, die darauf zugreift
Dirty Account war dein Vater.
553
00:26:12,125 --> 00:26:13,526
Zwei Tage vor seinem Tod.
554
00:26:13,661 --> 00:26:15,996
Beglaubigter Login.
Zwei-Faktor-Authentifizierung.
555
00:26:17,030 --> 00:26:18,165
Nein.
556
00:26:19,066 --> 00:26:20,000
Die Aufzeichnung ist klar.
557
00:26:20,100 --> 00:26:21,835
Mein Vater würde es nie wissentlich tun
558
00:26:21,935 --> 00:26:23,303
Berühren Sie schmutziges Geld.
559
00:26:23,403 --> 00:26:26,306
Vielleicht glaubte er
Der Zweck heiligte die Mittel.
560
00:26:26,406 --> 00:26:29,142
Du kannst nicht umschreiben
sein Erbe basiert auf Vermutungen.
561
00:26:29,209 --> 00:26:31,444
Nicht umschreiben oder raten.
562
00:26:31,511 --> 00:26:33,380
Ich verfolge die Beweise.
563
00:26:33,513 --> 00:26:36,650
Ein mächtiger Mann, ein Vater, benutzt
564
00:26:36,750 --> 00:26:40,854
nicht auffindbare Gelder
um seinem kleinen Mädchen zu helfen.
565
00:26:40,954 --> 00:26:42,790
Es ist nicht schwer, es sich vorzustellen.
566
00:26:43,623 --> 00:26:45,893
Du liegst falsch.
Es gibt noch eine andere Erklärung.
567
00:26:46,026 --> 00:26:47,360
Dann lass es uns hören. Ansonsten,
568
00:26:47,494 --> 00:26:50,063
Ich muss davon ausgehen
Du warst beteiligt.
569
00:26:52,165 --> 00:26:53,967
Dieses Verhör ist beendet.
570
00:26:54,067 --> 00:26:56,236
Agent Vance und ich waren
einfach reden.
571
00:26:56,369 --> 00:26:58,839
Nun, von nun an,
Sie können mit ihrem Anwalt sprechen.
572
00:27:02,009 --> 00:27:06,246
Ich glaube, das habe ich schon
was ich brauche.
573
00:27:22,395 --> 00:27:25,198
Ziemlich sicher „abseits“
bedeutet nicht Überstunden.
574
00:27:25,298 --> 00:27:28,435
Ich arbeite nicht an dem Fall.
Ich überprüfe meine Fehler.
575
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Das Café. Die Gasse.
576
00:27:30,537 --> 00:27:32,405
Ich habe etwas verpasst.
577
00:27:32,505 --> 00:27:35,242
Genau wie ich es vermisst habe
das schmutzige Geld.
578
00:27:35,342 --> 00:27:37,644
Sie haben keinen Schwarzfonds aufgebaut.
579
00:27:37,745 --> 00:27:41,248
Anscheinend habe ich etwas gebaut
das hat einen benutzt.
580
00:27:42,315 --> 00:27:43,683
Und mein Vater wusste es.
581
00:27:43,784 --> 00:27:46,286
Niemand glaubt, dass Ihr
Papa hat schmutziges Bargeld transportiert.
582
00:27:46,386 --> 00:27:49,923
Der Glaube spielt keine Rolle.
Der Beweis tut es.
583
00:27:53,526 --> 00:27:55,595
Mein Vater hat mich gewarnt.
584
00:27:55,695 --> 00:27:58,732
Das letzte Mal, als wir uns unterhielten,
wir haben gestritten.
585
00:27:59,466 --> 00:28:02,135
Er versuchte mich zu warnen
über das Leben in zwei Welten.
586
00:28:02,235 --> 00:28:04,637
Dinge können übersehen werden.
587
00:28:05,438 --> 00:28:08,008
Deshalb wollte ich gehen.
588
00:28:09,209 --> 00:28:11,779
Ich wollte NCIS verlassen.
589
00:28:12,612 --> 00:28:13,914
Ich habe mir seine Warnung zu Herzen genommen.
590
00:28:13,981 --> 00:28:15,983
Ich ging All-In
auf meine neue Initiative,
591
00:28:16,116 --> 00:28:18,085
aber bevor ich es ihm sagen konnte...
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,122
...er war weg.
593
00:28:22,222 --> 00:28:26,626
Danach verließ er NCIS
fühlte sich wie Verrat an.
594
00:28:27,795 --> 00:28:29,997
Als würde ich hinausgehen
zweimal auf ihn.
595
00:28:30,130 --> 00:28:32,465
Glaubst du, er würde das so sehen?
596
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
Ich weiß nicht.
597
00:28:34,567 --> 00:28:36,436
Und jetzt werde ich es nie tun.
598
00:28:44,311 --> 00:28:45,478
Was ist das?
599
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
Äh, das ist von
das Auto des Gassenbombers.
600
00:28:48,515 --> 00:28:50,918
Es ist eine billige Star Wars-Nachahmung.
601
00:28:51,018 --> 00:28:52,685
Nein.
602
00:28:52,786 --> 00:28:54,587
Ich habe das schon einmal gesehen.
603
00:29:01,094 --> 00:29:03,196
Der Coffeeshop-Bomber,
Danny Hammersmith,
604
00:29:03,330 --> 00:29:04,664
er las dasselbe Buch.
605
00:29:04,764 --> 00:29:06,099
- Kayla...
- Wir müssen zurück
606
00:29:06,199 --> 00:29:07,901
durch Archiv.
Möglicherweise besteht ein Zusammenhang.
607
00:29:08,001 --> 00:29:09,436
Kayla, das kannst du nicht
Arbeite diesen Fall.
608
00:29:09,502 --> 00:29:12,105
Wenn Laroche es herausfindet,
Das ist dein Abzeichen.
609
00:29:12,205 --> 00:29:14,674
Gib ihm diesen Sieg nicht.
610
00:29:27,154 --> 00:29:29,022
Wo ist Parker?
611
00:29:29,122 --> 00:29:30,657
Warum? Was ist passiert?
612
00:29:30,723 --> 00:29:33,827
Ich habe die Bombenpläne nachgezeichnet.
Die letzte Person, die sie heruntergeladen hat
613
00:29:33,894 --> 00:29:36,129
Ich habe mir nicht die Mühe gemacht, mich zu maskieren
ihre IP-Adresse.
614
00:29:36,229 --> 00:29:37,664
Hank Hammersmith.
615
00:29:38,698 --> 00:29:42,202
- Der trauernde Vater?
- Vom Coffeeshop-Bomber des letzten Jahres.
616
00:29:42,335 --> 00:29:46,273
Es sieht so aus, als ob er abnimmt
wo sein Sohn aufgehört hat.
617
00:29:55,148 --> 00:29:56,649
Hanks Handy ist immer noch ausgeschaltet.
618
00:29:56,749 --> 00:29:59,452
Agenten fegten sein Haus
und Bombenteile gefunden.
619
00:29:59,519 --> 00:30:03,490
Der trauernde Vater baut eine Bombe
und verschwindet. Er hat ein Ziel.
620
00:30:03,590 --> 00:30:05,192
Warte, also ist er ein Teil davon
das Bombennetzwerk?
621
00:30:05,292 --> 00:30:07,961
- Oder ein Vater, der auf Rache aus ist.
- Gegen wen?
622
00:30:08,061 --> 00:30:09,863
Menschen, die seinen Sohn radikalisiert haben.
623
00:30:09,963 --> 00:30:12,532
Habe eine Sprachanalyse durchgeführt
auf Archivbeiträge.
624
00:30:12,632 --> 00:30:13,733
Schauen Sie sich das an.
625
00:30:14,968 --> 00:30:16,970
Das sind die Beiträge
wir haben von Kayla bekommen.
626
00:30:17,037 --> 00:30:19,572
Wir sind nicht vorgesehen
um diese Informationen zu nutzen.
627
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
Oh, ich weiß, aber die gleichen Sätze
wiederhole es immer wieder.
628
00:30:22,142 --> 00:30:24,878
Rechts? „Gewalt ist
die Sprache der Macht.
629
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
„Märtyrer sind die Samen
von morgen.“
630
00:30:27,514 --> 00:30:30,050
Dies sind alles zitierte Zeilen
aus derselben Quelle.
631
00:30:30,150 --> 00:30:31,818
Agnors Glückseligkeit.
632
00:30:31,919 --> 00:30:34,321
Ja, im Buch geht es darum
der „Jondafarianische Widerstand“
633
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
erhebt sich heftig
gegen „The Cric.“
634
00:30:36,689 --> 00:30:40,660
Außerirdische Oberherren, die versklaven
Bürger mit Schuldenkristallen.
635
00:30:40,760 --> 00:30:42,329
Also Weltraumkapitalismus?
636
00:30:42,429 --> 00:30:46,399
Genau. Und „Agnors Bliss“ ist es
die Version des Buches vom Himmel.
637
00:30:46,499 --> 00:30:47,834
Für Märtyrer reserviert
die sich wehren.
638
00:30:47,901 --> 00:30:49,869
Bomber denken
Sie sterben für eine Sache.
639
00:30:50,003 --> 00:30:53,806
Aber wie ist es ihnen ergangen
Von der Weltraumoper bis zur Rohrbombe?
640
00:30:53,873 --> 00:30:54,908
Körperpflege.
641
00:30:55,042 --> 00:30:55,976
Schauen Sie sich dieses Foto an
642
00:30:56,043 --> 00:30:57,477
gerade von einem Fan online gepostet.
643
00:30:57,544 --> 00:30:59,179
Das ist der Autor, Isaac Wren.
644
00:30:59,279 --> 00:31:01,514
Und er ist draußen
das Tante-Emma-Café.
645
00:31:01,581 --> 00:31:04,217
Nun, Zeitstempel-Übereinstimmungen
unsere Absteckung von gestern.
646
00:31:04,351 --> 00:31:06,719
Er war es.
Der Autor ist unser Puppenspieler.
647
00:31:06,819 --> 00:31:08,521
- Wir müssen ihn hereinbringen.
- Aber Knight hat Recht.
648
00:31:08,588 --> 00:31:11,024
Das geht alles auf Kayla zurück.
Wir können das nicht für eine Verhaftung nutzen.
649
00:31:11,091 --> 00:31:13,860
Ja, aber wir können es nutzen, um aufzuhören
eine Bombe. Hank hat dieses Buch gesehen,
650
00:31:13,961 --> 00:31:16,529
und wenn er es herausgefunden hat
dass Wren dahintersteckt...
651
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
Der Autor ist das Ziel.
652
00:31:18,798 --> 00:31:20,400
Okay, Isaac Wren
653
00:31:20,500 --> 00:31:23,103
spricht in einem Science-Fiction-Film
Kongress in der Innenstadt gerade jetzt.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,571
Alles klar,
Alarmkonvention Sicherheit.
655
00:31:24,671 --> 00:31:27,640
Lassen Sie sie dirigieren
eine Brandevakuierung.
656
00:31:29,109 --> 00:31:31,144
Achtung. Ein Feueralarm wurde aktiviert.
657
00:31:31,244 --> 00:31:34,347
Bitte gehen Sie ruhig vor
zum nächsten Ausgang.
658
00:31:36,216 --> 00:31:37,750
Torres, McGee, Südkorridor.
659
00:31:37,850 --> 00:31:39,186
Ritter, mit mir.
660
00:31:40,887 --> 00:31:43,090
Bedeutet das das Hall-H-Panel?
wurde abgesagt?
661
00:31:43,223 --> 00:31:44,357
Es hat sich bewegt. Draußen.
662
00:31:44,457 --> 00:31:47,394
NCIS. Isaac Wren, wo ist er?
663
00:31:47,494 --> 00:31:49,896
Er war auf der Hauptbühne.
Er wird hinausgeführt.
664
00:31:49,997 --> 00:31:52,365
- Von wem begleitet?
- Einer Ihrer Agenten.
665
00:31:52,465 --> 00:31:54,601
Sie sagte, es sei so
eine Sicherheitsmaßnahme.
666
00:31:54,701 --> 00:31:55,835
Kayla.
667
00:31:57,204 --> 00:32:00,373
Zwei Bomber starben
mit Ihrem Buch in ihren Händen.
668
00:32:00,473 --> 00:32:01,741
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
669
00:32:01,841 --> 00:32:04,144
Ich schreibe Belletristik, und das ist es,
670
00:32:04,244 --> 00:32:06,379
und im Moment versuche ich es einfach
um zu meinem Auto zu kommen.
671
00:32:06,479 --> 00:32:08,548
Du musst kommen
mit mir zu NCIS.
672
00:32:08,648 --> 00:32:11,351
Ich bin jetzt fertig mit Reden.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,289
Du bist nicht gerecht
Inspiration für diese Angriffe,
674
00:32:16,389 --> 00:32:18,591
Du leitest sie.
Nicht wahr?
675
00:32:19,926 --> 00:32:23,830
Was ist das?
Äh, Fahrer, das ist nicht meins.
676
00:32:23,963 --> 00:32:25,832
Ich denke, das ist es.
677
00:32:25,965 --> 00:32:29,002
- Herr Hammersmith?
- Er ist nicht mein Fahrer.
678
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
- Bleiben Sie in Bewegung.
- Dort. Sie ist im SUV.
679
00:32:35,508 --> 00:32:38,011
- Ja, mit unserem Bomber.
- Warten.
680
00:32:38,111 --> 00:32:40,047
Wenn wir einziehen,
Wir könnten diesen Kerl erschrecken.
681
00:32:40,147 --> 00:32:41,681
Und wir kennen das Stück nicht.
682
00:32:41,781 --> 00:32:43,916
Also gut, dann lass es uns herausfinden.
683
00:32:43,983 --> 00:32:46,586
Berühre die Tür noch einmal,
684
00:32:46,653 --> 00:32:49,889
und du kannst genau hier sterben.
685
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
Herr Hammersmith, legen Sie bitte ab
686
00:32:59,199 --> 00:33:00,867
Dieser Zünder
das liegt in deiner Hand.
687
00:33:03,636 --> 00:33:05,338
Er hat meinen Sohn getötet.
688
00:33:05,438 --> 00:33:08,908
Er füllte seinen Kopf mit Gift.
689
00:33:11,544 --> 00:33:13,446
Ich habe freie Sicht
auf dem Fahrer.
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,547
Negativ. Du schießt,
691
00:33:14,647 --> 00:33:16,349
und der Zünder geht los.
692
00:33:17,250 --> 00:33:19,386
Hank, bitte.
693
00:33:20,420 --> 00:33:21,588
Lassen Sie sich von uns helfen.
694
00:33:21,688 --> 00:33:23,490
Helfen?
695
00:33:24,891 --> 00:33:26,326
Niemand hat meinem Sohn geholfen.
696
00:33:26,426 --> 00:33:28,328
Ich habe meinem Sohn nicht einmal geholfen.
697
00:33:28,428 --> 00:33:30,197
Es ist Kasie.
698
00:33:30,297 --> 00:33:32,399
Oh, das musst du sehen.
699
00:33:32,499 --> 00:33:35,001
Das FBI tat so, als ob es ihm etwas ausmachte,
und ging dann weiter.
700
00:33:35,068 --> 00:33:38,538
Danny war nur ein...
eine weitere Statistik.
701
00:33:38,638 --> 00:33:40,407
Er war nicht für mich.
702
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Dein Sohn hat mein Leben verändert.
703
00:33:43,476 --> 00:33:46,113
Der Coffeeshop-Angriff ist
der Grund, warum ich ein Team aufgebaut habe
704
00:33:46,213 --> 00:33:49,649
Kinder wie Danny schon einmal zu finden
Leute wie Wren kommen zu ihnen.
705
00:33:51,118 --> 00:33:52,819
Was machst du?
706
00:33:52,919 --> 00:33:54,187
Mit wem sprichst du?
707
00:33:54,254 --> 00:33:55,855
Menschen, die Gerechtigkeit erlangen können
für deinen Sohn.
708
00:33:55,922 --> 00:33:57,090
Du lügst.
709
00:33:57,224 --> 00:33:59,559
NCIS hat gerade abgezogen
Finanzdaten von Isaac Wren.
710
00:33:59,659 --> 00:34:02,662
Er hat Aktien leerverkauft
vor beiden Bombenanschlägen.
711
00:34:02,762 --> 00:34:06,199
Er leitete die Angriffe ein
und dann abkassiert.
712
00:34:06,299 --> 00:34:08,168
Und wir haben den Beweis.
713
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
Du hast meinen Jungen benutzt...
714
00:34:16,643 --> 00:34:17,944
- ...für Geld?
- Nein.
715
00:34:18,044 --> 00:34:19,812
Nein. Nein.
716
00:34:22,549 --> 00:34:23,850
Hank.
717
00:34:24,751 --> 00:34:26,253
Bitte hör mir zu.
718
00:34:26,353 --> 00:34:28,855
Er kommt ins Gefängnis
für den Rest seines Lebens,
719
00:34:28,955 --> 00:34:31,524
was bedeutet, dass du leben kannst
der Rest von dir.
720
00:34:32,925 --> 00:34:35,662
Für deinen Sohn.
721
00:34:38,865 --> 00:34:41,134
Ich-ich vermisse ihn so sehr.
722
00:34:43,603 --> 00:34:45,638
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
723
00:34:48,475 --> 00:34:50,377
Aber wir müssen weitermachen.
724
00:34:51,611 --> 00:34:53,313
Für sie.
725
00:35:06,559 --> 00:35:08,127
Zünder gesichert.
726
00:35:13,433 --> 00:35:15,168
Äh-äh. Hände hoch.
727
00:35:15,835 --> 00:35:17,069
Hey. Schau, ich habe nichts getan.
728
00:35:17,136 --> 00:35:18,338
Der Typ wollte mich umbringen.
729
00:35:18,471 --> 00:35:20,039
- Drehen Sie sich um. Hände.
- Whoa.
730
00:35:33,353 --> 00:35:35,288
Agent Parker.
731
00:35:36,088 --> 00:35:37,724
Du bist früh dran.
732
00:35:37,824 --> 00:35:39,859
Isaac Wren erhob keine Einwände.
733
00:35:39,992 --> 00:35:42,462
Wertpapierbetrug
und inländischer Terrorismus.
734
00:35:42,529 --> 00:35:43,996
Es stellte sich heraus, dass er pleite war,
735
00:35:44,130 --> 00:35:47,400
aber statt zu warten
für Buchlizenzen, er
736
00:35:47,500 --> 00:35:49,536
radikalisiert und dann monetarisiert
737
00:35:49,636 --> 00:35:51,304
seine leidenschaftlichsten Anhänger.
738
00:35:51,404 --> 00:35:55,074
Zu unserem Glück ist er nicht gegangen
in die Politik.
739
00:35:57,510 --> 00:35:59,279
Ich vertraue darauf, dass der Fall bestehen bleibt?
740
00:35:59,346 --> 00:36:01,414
Wir haben alles umgebaut
von Grund auf.
741
00:36:01,514 --> 00:36:04,116
- Nichts hat etwas mit Kayla zu tun.
- Gute Arbeit.
742
00:36:04,183 --> 00:36:05,518
Sag das Kayla.
743
00:36:05,618 --> 00:36:08,388
- Sie hat Befehlen nicht Folge geleistet.
- Sie hat eine Bombe gestoppt.
744
00:36:08,488 --> 00:36:10,457
Sie zu feuern wird nicht gut funktionieren.
745
00:36:10,557 --> 00:36:12,692
Sie wird nicht gefeuert.
746
00:36:12,792 --> 00:36:14,827
Dafür oder irgendetwas anderes.
747
00:36:15,562 --> 00:36:17,497
Es gibt keine konkreten Beweise
dass sie diese Mittel kannte
748
00:36:17,597 --> 00:36:19,232
fließt auf ihr Konto
waren verdorben,
749
00:36:19,332 --> 00:36:21,734
oder dass sie ihren Vater kannte
war derjenige, der sie bewegte.
750
00:36:21,834 --> 00:36:23,202
Er tat es nicht.
751
00:36:23,303 --> 00:36:25,905
Es gibt keine Beweise dafür, dass Vance
jemals dieses Geld berührt.
752
00:36:26,038 --> 00:36:29,409
Also die Tatsache, dass es zusammenhängt
zu seiner Tochter ist...
753
00:36:29,509 --> 00:36:30,710
nur ein Zufall?
754
00:36:30,810 --> 00:36:32,645
Ich glaube, das war er
auf sie aufpassen.
755
00:36:32,712 --> 00:36:36,082
Das schmutzige Geld gefunden und gestorben
bevor er sie warnen konnte.
756
00:36:36,215 --> 00:36:37,784
Interessante Theorie.
757
00:36:37,884 --> 00:36:40,387
Ja, plausibler als deines.
758
00:36:42,489 --> 00:36:43,890
Ich stimme zu.
759
00:36:43,990 --> 00:36:46,493
Deshalb steige ich aus
meine Untersuchung.
760
00:36:47,394 --> 00:36:48,928
Ich dachte, du würdest dich freuen.
761
00:36:49,061 --> 00:36:51,197
Du bist mit feuernden Waffen hierher gekommen,
762
00:36:51,264 --> 00:36:53,700
Vorwürfe machen,
bedrohliche Karrieren.
763
00:36:53,800 --> 00:36:54,934
Gehst du jetzt einfach weg?
764
00:36:55,067 --> 00:36:56,769
Hmm, wie du schon sagtest,
765
00:36:56,869 --> 00:36:58,905
Es gibt keine Beweise
dass Vance das Geld bewegt hat.
766
00:36:59,038 --> 00:37:00,707
Wer hat es dann getan?
767
00:37:00,807 --> 00:37:02,442
Das ist für jemand anderen
um es herauszufinden.
768
00:37:02,575 --> 00:37:06,679
Im Moment besteht meine Aufgabe darin, wiederherzustellen
Vertrauen in diese Agentur.
769
00:37:06,746 --> 00:37:09,081
Ich wusste nicht, dass das ein Problem war.
770
00:37:09,181 --> 00:37:10,683
Nun, das wird es sein
morgen früh,
771
00:37:10,783 --> 00:37:12,819
als es Neuigkeiten über Vances Verbindung gab
zu diesem Schwarzgeldfonds
772
00:37:12,919 --> 00:37:14,454
trifft den Medienkreislauf. Puh.
773
00:37:14,554 --> 00:37:17,657
Zum Glück,
Ich werde da sein, um einzugreifen,
774
00:37:17,757 --> 00:37:20,627
seinen Namen öffentlich reinwaschen,
sein Erbe schützen,
775
00:37:20,760 --> 00:37:23,563
und diese Institution schützen.
776
00:37:23,663 --> 00:37:24,564
Mm.
777
00:37:24,664 --> 00:37:26,132
Du bist gekommen, um den Helden zu spielen. Warum?
778
00:37:26,265 --> 00:37:28,034
Was bekommen Sie?
aus all dem?
779
00:37:36,776 --> 00:37:39,912
Aber alles ist ein Spiel
zu dir. Politisches Schach.
780
00:37:40,012 --> 00:37:41,748
Dann kennen Sie die Regeln.
781
00:37:42,615 --> 00:37:44,817
Fangen Sie an, Teile umzudrehen ...
782
00:37:45,852 --> 00:37:47,219
...wir verlieren beide.
783
00:37:47,320 --> 00:37:49,789
Mich? Ich habe nichts zu verbergen.
784
00:37:50,657 --> 00:37:53,025
Warum finde ich das
kaum zu glauben?
785
00:38:03,470 --> 00:38:05,405
Ich dachte, das wäre so
neutraler Boden.
786
00:38:05,472 --> 00:38:08,207
Wofür? Laroche wich zurück.
787
00:38:08,307 --> 00:38:10,410
Das habe ich nicht
um NCIS herumzuschleichen.
788
00:38:10,510 --> 00:38:12,311
Nein.
789
00:38:12,412 --> 00:38:14,814
Aber das hast du immer noch
eine große Entscheidung zu treffen.
790
00:38:15,682 --> 00:38:18,485
Meine Organisation.
791
00:38:18,618 --> 00:38:21,821
Die Finanzierung ist verdorben.
Der Ruf ist zerstört.
792
00:38:22,589 --> 00:38:24,156
Es muss wieder aufgebaut werden
von Grund auf.
793
00:38:24,256 --> 00:38:27,259
Klingt nach einem Vollzeitjob.
794
00:38:27,326 --> 00:38:29,862
Ein Job, den ich lieben würde.
795
00:38:33,099 --> 00:38:35,334
Aber ich bin mir sicher, dass ich keinen ertragen kann.
796
00:38:35,435 --> 00:38:37,837
Nun, während Sie sich entscheiden...
797
00:38:37,937 --> 00:38:39,839
Du hast gesagt, dass du vermisst
Ihre monatlichen Boxsitzungen
798
00:38:39,972 --> 00:38:41,140
mit deinem Vater.
799
00:38:41,240 --> 00:38:43,976
Auf der Suche nach einem neuen, äh,
Sparringspartner?
800
00:38:44,076 --> 00:38:45,645
Ist das dein Ernst?
801
00:38:45,712 --> 00:38:48,314
Nun, ich meine, ich bin kein Leon Vance,
aber ich habe meine Ausrüstung im Auto.
802
00:38:48,381 --> 00:38:51,684
Nun, bevor du es ergreifst, lass es mich tun
Stellen Sie sicher, dass meiner noch hier ist.
803
00:38:51,784 --> 00:38:54,421
Wie ich schon sagte,
Ich war seit Monaten nicht mehr zurück.
804
00:39:01,594 --> 00:39:03,262
Oh mein Gott.
805
00:39:04,096 --> 00:39:05,264
Alles in Ordnung?
806
00:39:06,232 --> 00:39:08,267
Das ist seine Handschrift.
807
00:39:12,138 --> 00:39:13,773
Es ist von meinem Vater.
808
00:39:15,374 --> 00:39:18,645
Er muss es hier gelassen haben
nach unserer letzten Sitzung.
809
00:39:26,385 --> 00:39:29,856
Es ist ein NCIS-Entlassungsformular
810
00:39:29,956 --> 00:39:31,724
mit meinem Namen drauf.
811
00:39:32,559 --> 00:39:34,360
Er hat es ausgefüllt und unterschrieben.
812
00:39:39,699 --> 00:39:42,234
Datiert kurz vor seinem Tod.
813
00:39:52,044 --> 00:39:54,146
Er hat sich nicht für mich entschieden.
814
00:39:58,918 --> 00:40:01,420
Er machte Platz
damit Sie wählen können.
815
00:40:17,036 --> 00:40:18,270
Was geht, Jimmy?
816
00:40:18,404 --> 00:40:20,272
Du fügst etwas hinzu
zur Wall of Fame?
817
00:40:20,372 --> 00:40:21,874
Ja, wie Vater,
wie Tochter.
818
00:40:21,974 --> 00:40:24,376
Ja, wer weiß, vielleicht Mateo
werde bald hier sein.
819
00:40:24,477 --> 00:40:27,880
Nun, nach seinem Besuch,
er schien nicht allzu überzeugt zu sein.
820
00:40:27,947 --> 00:40:30,449
Ja, das habe ich mir gedacht,
aber dann rief mich Curtis an.
821
00:40:30,550 --> 00:40:32,418
Er sagte das,
gleich nachdem ich gegangen bin,
822
00:40:32,485 --> 00:40:34,086
dass Mateo darum bat, es zu verwenden
ein Arbeitsplatz
823
00:40:34,186 --> 00:40:36,388
auszufüllen
eine Praktikumsbewerbung.
824
00:40:36,489 --> 00:40:37,990
Hmm.
825
00:40:39,258 --> 00:40:40,827
Das hat er nicht gesagt
zu seinem Vater.
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,295
Vielleicht will er
damit es eine Überraschung bleibt.
827
00:40:44,096 --> 00:40:47,299
Oder vielleicht, wie Kayla,
828
00:40:47,399 --> 00:40:49,802
er will es sich nur verdienen
auf eigene Faust.
829
00:40:51,170 --> 00:40:53,740
- Gute Nacht, Nick.
- Sag mir nicht, was ich tun soll.
830
00:40:53,806 --> 00:40:55,141
Okay.
831
00:41:22,935 --> 00:41:24,671
Hey. Mateo.
832
00:41:26,005 --> 00:41:27,373
Warte.
833
00:41:28,507 --> 00:41:31,343
Agent Torres?
Was machst du hier?
834
00:41:31,477 --> 00:41:33,145
Wir müssen reden.
835
00:41:33,245 --> 00:41:34,681
Worüber?
836
00:41:34,814 --> 00:41:38,217
Über Ihr
Praktikumsbewerbung.
837
00:41:39,719 --> 00:41:41,320
Warum?
838
00:41:41,420 --> 00:41:43,355
Wie ich meinem Vater gesagt habe,
839
00:41:43,455 --> 00:41:45,725
NCIS ist nichts für mich.
840
00:41:45,825 --> 00:41:48,427
Ja, nun ja, das ist es nicht
was du Curtis erzählt hast.
841
00:41:48,527 --> 00:41:52,732
Nun, ich habe eine Bewerbung gestartet,
und dann, ich...
842
00:41:52,832 --> 00:41:54,466
habe meine Meinung geändert. Kann ich jetzt gehen?
843
00:41:54,567 --> 00:41:56,703
Was hast du gemacht?
an diesem Arbeitsplatz?
844
00:41:56,803 --> 00:41:58,370
Nichts.
845
00:41:58,470 --> 00:42:00,106
Lass es fallen.
846
00:42:01,774 --> 00:42:03,142
Warum lügst du mich an?
847
00:42:03,242 --> 00:42:06,145
Ich sagte, lass es sein.
848
00:42:09,716 --> 00:42:11,951
Mateo, behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.
849
00:42:14,386 --> 00:42:17,690
Dreh dich um und geh weg.
Sie...
850
00:42:18,524 --> 00:42:19,926
...sie könnten zuschauen.
851
00:42:20,026 --> 00:42:21,628
Wer könnte zuschauen?
852
00:42:22,461 --> 00:42:24,230
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
853
00:42:24,330 --> 00:42:26,899
Mateo, nicht.
854
00:42:31,470 --> 00:42:33,973
Tu es nicht.
855
00:42:41,180 --> 00:42:43,883
Untertitel gesponsert von CBS
856
00:42:43,950 --> 00:42:46,252
und TOYOTA.
857
00:42:46,352 --> 00:42:48,788
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org