1 00:00:08,704 --> 00:00:10,619 RANGER MARGE: Dachte ich Ich war alleine im Wald 2 00:00:10,793 --> 00:00:14,275 bis ich einen Ast knacken hörte hinter mir. 3 00:00:14,449 --> 00:00:15,885 Und da sah ich ihn. 4 00:00:16,059 --> 00:00:19,193 Zwei Knopfaugen starren mich an aus der Dunkelheit. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,672 [keucht] 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,413 Dann noch ein Dutzend mehr. 7 00:00:22,761 --> 00:00:25,242 Und da wurde mir klar, Ich hatte es nicht nur mit einem zu tun. 8 00:00:25,416 --> 00:00:28,289 Ich stand vor einem ganzen Blick von Waschbären. 9 00:00:29,116 --> 00:00:30,421 Hast du gesehen? meine Erdnussbutterbecher? 10 00:00:30,595 --> 00:00:31,857 Weißt du, das Ding 11 00:00:32,206 --> 00:00:33,685 mit Waschbären ist, Du musst wie sie denken. 12 00:00:33,859 --> 00:00:35,296 Ich weiß, dass sie hier waren. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,646 Ich habe gegessen zwei Tassen Erdnussbutter jeden Tag 14 00:00:37,820 --> 00:00:39,256 seit zwei Jahren. 15 00:00:39,517 --> 00:00:41,302 Es ist das einzige, was Hält mich an diesem Ort bei Verstand. 16 00:00:41,476 --> 00:00:44,827 -Hey! -[seufzt] Ja, außer dir, Marge. 17 00:00:48,613 --> 00:00:50,006 Ich meine, wir sind Rangers. 18 00:00:50,180 --> 00:00:51,834 Wir sollten es tun einige suchen und retten, 19 00:00:52,008 --> 00:00:53,749 ein Verbrechen aufklären... 20 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 oder zwei. 21 00:00:56,099 --> 00:00:58,493 -[schnüffeln] -Machst du Was denke ich, dass du tust? 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,799 Erdnussbutter und Schokolade. Ich wusste es! 23 00:01:00,973 --> 00:01:02,279 Überall stinkt es an dir, Marge. 24 00:01:02,540 --> 00:01:03,759 Gehen Sie zurück an Ihren Schreibtisch. 25 00:01:04,019 --> 00:01:05,325 FRAU [über Funk]: Hallo? Hallo? 26 00:01:05,587 --> 00:01:07,893 Ist jemand da? Können Sie mich hören? 27 00:01:08,503 --> 00:01:10,635 Anrufer, das ist Grover's Bluff Ranger Station. 28 00:01:10,809 --> 00:01:12,289 Fahren Sie mit Ihrer Übertragung fort. 29 00:01:12,550 --> 00:01:16,032 Oh, Gott sei Dank. Ich hatte einen Flugzeugabsturz. 30 00:01:18,556 --> 00:01:20,341 Tut mir leid, gnädige Frau. Sagten Sie einen Flugzeugabsturz? 31 00:01:20,515 --> 00:01:23,126 Ja. Flug Tango 371. 32 00:01:23,300 --> 00:01:26,086 Mein Name ist Leutnant Rebecca Lee, US-Marine. 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,349 Und ich bin der einzige Überlebende. 34 00:01:29,219 --> 00:01:30,481 Glaubst du, es sind wieder diese Kinder? 35 00:01:30,742 --> 00:01:32,744 Bin müde geworden von Yeti-Sichtungen zu berichten? 36 00:01:32,918 --> 00:01:34,485 Das ist kein Streich, Marge. 37 00:01:34,658 --> 00:01:36,747 Flug Tango 371 ist verschwunden. 38 00:01:36,922 --> 00:01:40,448 Warum hat das National dann nicht getan? Parkservice sendet eine Warnung? 39 00:01:41,971 --> 00:01:45,192 Weil dieses Flugzeug verschwunden ist vor sechs Monaten. 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 ♪ ♪ 41 00:02:24,970 --> 00:02:26,233 [stöhnt] 42 00:02:26,407 --> 00:02:28,757 Zum dritten Mal Du hast dieses Geräusch gemacht. 43 00:02:28,931 --> 00:02:30,062 [leise]: Mm-hmm. 44 00:02:30,324 --> 00:02:31,629 -Muss ich Jimmy anrufen? -NEIN. 45 00:02:31,803 --> 00:02:33,762 Nein. Äh, Mein Arm ist nur ein wenig steif. 46 00:02:33,936 --> 00:02:36,156 Mm. Ja. Meins auch. 47 00:02:37,026 --> 00:02:38,767 Außer dass ich erschossen wurde, Also, was ist deine Entschuldigung? 48 00:02:39,028 --> 00:02:42,684 Baseball. Interinstitutionelles Spiel gegen das FBI war gestern Abend. 49 00:02:42,858 --> 00:02:44,816 Baseball? 50 00:02:44,990 --> 00:02:46,340 Ist das ein neues Hobby? 51 00:02:46,514 --> 00:02:48,777 Nun, es ist Amerikas Zeitvertreib. 52 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Wie ist es gelaufen? 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,215 Äh, gut, gut. Es war ein knappes Spiel. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,912 - Ziemlich gut. Ja. -PARKER: Ich habe die Nats gehört 55 00:02:54,086 --> 00:02:55,392 -habe es im neunten herausgezogen. -KNIGHT: Andere Liga. 56 00:02:55,566 --> 00:02:59,875 McGee spielte im NCIS-FBI-Spiel gestern Abend. 57 00:03:00,136 --> 00:03:01,703 Oh. Rechts. 58 00:03:01,877 --> 00:03:03,487 Diese, äh, ziemlich konkurrenzfähig werden. 59 00:03:03,661 --> 00:03:05,185 Ja, mehr als man denkt. 60 00:03:05,359 --> 00:03:08,231 -Wer war sonst noch da? -Äh, Nick, eigentlich. 61 00:03:08,492 --> 00:03:11,365 NCIS fehlten ein paar Spieler, Also haben wir, äh... wir ausgefüllt 62 00:03:11,626 --> 00:03:14,194 in letzter Minute. Oh. Oh. 63 00:03:14,455 --> 00:03:16,413 Wie ging es Torres? 64 00:03:16,587 --> 00:03:17,675 Guten Morgen, Champions. 65 00:03:17,849 --> 00:03:19,111 Nun, das beantwortet das. 66 00:03:19,329 --> 00:03:21,462 Klingt wie Du hattest ein gutes Spiel, Nick. 67 00:03:22,158 --> 00:03:23,986 -Mir ging es gut. -[spottet] 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,989 Dieser Typ hat ein Doppelspiel gemacht und schaffte den Walk-Off-Homerun. 69 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 Wie und was, Du hast nicht gespielt, äh, 70 00:03:28,773 --> 00:03:30,079 Baseball seit der Highschool? 71 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 -Oh, es ist eine Teamleistung. -[McGee spottet] 72 00:03:32,124 --> 00:03:33,343 -[stottert] -Gesprochen wie jemand wer ist natürlich 73 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 gut in allem, ohne es überhaupt zu versuchen. 74 00:03:35,040 --> 00:03:36,912 Weißt du, deine-deine Worte ein Kompliment machen, 75 00:03:37,173 --> 00:03:38,653 Aber dein Ton sagt es etwas anderes. 76 00:03:38,827 --> 00:03:40,437 Oh, du erinnerst dich an diese Zeit Wir haben dich zum Karaoke mitgenommen, 77 00:03:40,611 --> 00:03:42,047 und du hast „Jailhouse Rock“ gesungen. 78 00:03:42,222 --> 00:03:43,397 -Uh-huh. -Sie haben einem Cocktail einen Namen gegeben 79 00:03:43,658 --> 00:03:45,094 -nach dir. -Ja, es war ein Mocktail, 80 00:03:45,268 --> 00:03:47,792 Und, äh, es war köstlich. 81 00:03:47,966 --> 00:03:49,968 Ihr zwei meldet euch an Nächste Woche spielen? 82 00:03:50,142 --> 00:03:53,233 Jawohl. Ja, ja, ja, ich brauche um meine Fähigkeiten zu verbessern. 83 00:03:53,406 --> 00:03:54,625 Es ist nur, wissen Sie, ich weiß 84 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 wo ich ein paar Läufe gelassen habe da draußen. 85 00:03:56,758 --> 00:03:58,542 Außerdem arbeite ich auf einer Tabellenkalkulation für optimale 86 00:03:58,716 --> 00:04:00,283 Schlagreihenfolge basierend auf der, äh, 87 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 Basisprozentsätze für das Team. 88 00:04:02,154 --> 00:04:04,635 Ich werde das Alte machen Moneyball-Ding, weißt du? 89 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 Apropos Inside-Baseball: wir wurden gebeten 90 00:04:07,116 --> 00:04:10,424 im NTSB-Lager in Arlington. 91 00:04:10,598 --> 00:04:12,513 Die Abteilung für Züge, Flugzeuge und Autos? 92 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 Warum wollen sie NCIS? 93 00:04:14,689 --> 00:04:16,343 Nun, lass uns dich und mich treffen Geh und finde es heraus, Babe. 94 00:04:16,517 --> 00:04:19,302 -Parker. -Einfach. Einfach, toller Bambino. 95 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Lass uns gehen. 96 00:04:21,216 --> 00:04:22,740 ERMITTLERBASS: Jeder geht davon aus, 97 00:04:22,914 --> 00:04:25,177 aber der NTSB kommt damit nicht zurecht Automobile. 98 00:04:25,439 --> 00:04:27,179 Das ist ein weit verbreitetes Missverständnis. Wir konzentrieren uns hauptsächlich 99 00:04:27,354 --> 00:04:31,706 auf der Schiene, auf dem Schiff und natürlich Zwischenfälle in der Luftfahrt. 100 00:04:31,880 --> 00:04:34,970 Und das ist alles, was Ihnen noch bleibt von Flug Tango 371? 101 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Naja, soweit. Wir sind schon ein paar Tage dabei, 102 00:04:37,277 --> 00:04:38,713 aber es gibt noch mehr Stücke hereinkommen. 103 00:04:38,887 --> 00:04:42,107 Humanitäre Mission nach Haiti, Lieferung von Impfstoffen. 104 00:04:42,282 --> 00:04:44,153 Der Flug ist vom Radar verschwunden auf dem Weg nach Hause. 105 00:04:44,327 --> 00:04:46,329 Wir gingen davon aus, dass es irgendwo verloren ging im Atlantik. 106 00:04:46,503 --> 00:04:48,026 Aber es ist aufgetaucht in den Appalachen. 107 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 Ungefähr 200 Meilen vom Kurs entfernt. 108 00:04:50,290 --> 00:04:51,552 -Wie viele Personen sind an Bord? -Fünf. 109 00:04:51,726 --> 00:04:53,380 Zwei Piloten, zwei Mediziner, 110 00:04:53,554 --> 00:04:56,644 und einer hatte großes Glück Leutnant der Marine. 111 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 Leutnant Rebecca Lee. 112 00:04:58,558 --> 00:04:59,864 Wow. 113 00:05:00,038 --> 00:05:01,301 Sie überlebte nicht nur den Absturz. 114 00:05:01,475 --> 00:05:02,998 Sechs Monate alleine verbracht 115 00:05:03,259 --> 00:05:04,956 -in freier Wildbahn. -Ich habe noch nie etwas gesehen gefällt mir. 116 00:05:05,130 --> 00:05:08,873 Natürlich handle ich hauptsächlich in Körpern oder Körperteilen. 117 00:05:09,047 --> 00:05:10,353 Oder einmal gab es dieses... 118 00:05:10,527 --> 00:05:11,920 Okay, ja. Nein. Nein, wir haben es verstanden. 119 00:05:12,137 --> 00:05:14,488 -Wir haben es verstanden. -PARKER: Bei NCIS ist das normalerweise nicht der Fall 120 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 antworten zu Unfällen in der Zivilluftfahrt. 121 00:05:16,707 --> 00:05:18,622 - Auch wenn es sich um Marinepersonal handelt sind beteiligt... -[räuspert sich] 122 00:05:18,796 --> 00:05:21,016 Oh, das ist definitiv so war kein Unfall. 123 00:05:21,190 --> 00:05:25,237 Grant Lancaster, intern Berater für Global Wings Relief. 124 00:05:25,412 --> 00:05:26,630 Freut mich, Sie beide kennenzulernen. 125 00:05:26,804 --> 00:05:28,153 Ich meine, unter... 126 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 die tragischen Umstände, natürlich. 127 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 Ich tippe auf Global Wings Relief ist das Charterunternehmen 128 00:05:32,070 --> 00:05:33,681 verantwortlich für dieses Flugzeug? 129 00:05:33,855 --> 00:05:35,596 Für das Flugzeug, ja. Für den Absturz, mm, nicht so sehr. 130 00:05:35,813 --> 00:05:38,860 Ein Anwalt des Unternehmens ist es nicht genau ein objektiver Beobachter 131 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 wenn es um Haftung geht. 132 00:05:40,644 --> 00:05:42,211 Hmm. Ich bin mir Ihrer Untersuchung sicher wird mir Recht geben. 133 00:05:42,385 --> 00:05:43,908 TORRES: Warte. Festhalten. 134 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 -Sie möchten, dass wir Nachforschungen anstellen Dein Flugzeugabsturz? -Ja. 135 00:05:46,215 --> 00:05:47,608 Und wir werden uneingeschränkt kooperieren. 136 00:05:47,956 --> 00:05:50,654 -Sagte kein Anwalt zur Strafverfolgung überhaupt. -Oh. 137 00:05:50,828 --> 00:05:52,700 Äh, spielen Sie ihnen die Black Box vor. 138 00:05:52,961 --> 00:05:54,354 Mm. 139 00:05:54,528 --> 00:05:57,052 Wir haben es gerade wiederhergestellt heute Morgen. 140 00:05:59,794 --> 00:06:01,839 PILOT: Es kommt etwas Heißes herein auf dem Radar. 141 00:06:02,013 --> 00:06:03,580 -Siehst du das, Jim? -COPILOT: Bejahend. 142 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Ich bewege mich zu schnell, um ein Vogel zu sein. 143 00:06:05,539 --> 00:06:06,583 PILOT: Was zum Teufel könnte es dann sein...? 144 00:06:06,757 --> 00:06:08,063 [laute Explosion] 145 00:06:08,280 --> 00:06:09,891 Mayday, Mayday. Center, kopieren Sie? 146 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 -Das ist Flug Tango 371. -[Alarm ertönt] 147 00:06:12,110 --> 00:06:14,591 Wir haben die Macht verloren, und das tun wir auch einen Notfall versuchen... 148 00:06:14,852 --> 00:06:17,246 [statisches Knistern] 149 00:06:18,465 --> 00:06:20,249 -Irgendeine Idee, was das Flugzeug getroffen hat? -Das kann ich dir sagen 150 00:06:20,423 --> 00:06:21,816 es war kein Vogel. 151 00:06:23,861 --> 00:06:25,385 PARKER: Meinst du dieses Flugzeug? 152 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 wurde über US-amerikanischem Boden abgeschossen? 153 00:06:27,343 --> 00:06:29,998 Das ist es, was NCIS vorhat herauszufinden. 154 00:06:39,442 --> 00:06:41,662 PARKER: Flug Tango 371 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,490 waren ein paar hundert Meilen natürlich 156 00:06:43,707 --> 00:06:45,492 als es angeblich abgeschossen wurde durch eine Art Rakete. 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,929 Das Flugzeug ist Eigentum und wird betrieben von Global Wings Relief. 158 00:06:48,103 --> 00:06:49,931 Eine NGO, die sich spezialisiert hat 159 00:06:50,105 --> 00:06:52,281 bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe zu heißen Zonen. 160 00:06:52,455 --> 00:06:54,501 Es war auf dem Rückweg aus einem Joint 161 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Marine-zivile Mission in Haiti. 162 00:06:56,546 --> 00:07:00,071 Interimsdirektor hat gemacht Die Lösung dieses Falles hat Priorität. 163 00:07:00,245 --> 00:07:02,465 Nun, es gibt mehrere regierungsfeindliche Gruppen in Haiti 164 00:07:02,639 --> 00:07:04,641 mit den Ressourcen um einen solchen Angriff zu starten. 165 00:07:04,815 --> 00:07:06,338 McGEE: Mm, außer es ist hier zu Hause passiert. 166 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Es könnten lokale Extremisten sein 167 00:07:08,471 --> 00:07:10,517 die es nicht mögen Amerikanische Ressourcen gehen 168 00:07:10,691 --> 00:07:12,127 -in fremde Länder. -PARKER: Ja. 169 00:07:12,388 --> 00:07:13,868 Aber diese Gruppen neigen dazu um ihren Angriff zu würdigen. 170 00:07:14,042 --> 00:07:15,696 Unser Flugzeug ist abgestürzt vor sechs Monaten, 171 00:07:15,870 --> 00:07:17,219 und es herrschte Funkstille. 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,786 Vielleicht war es das also nicht ein politischer Angriff. 173 00:07:18,960 --> 00:07:20,875 Vielleicht war es persönlich. 174 00:07:21,049 --> 00:07:22,920 KNIGHT: Vielleicht einer von ihnen Passagiere waren das Ziel. 175 00:07:23,138 --> 00:07:24,879 -Die letzten Überreste werden verschickt jetzt zu Jimmy. -KNIGHT: Verlässt uns 176 00:07:25,053 --> 00:07:27,055 mit Leutnant Lee, unser einziger Überlebender. 177 00:07:27,229 --> 00:07:28,926 Offizier für öffentliche Angelegenheiten der Marine. 178 00:07:29,100 --> 00:07:31,102 Sie war in Haiti, um zu dokumentieren die Beteiligung der Marine 179 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 bei der Bereitstellung von Impfstoffen. 180 00:07:33,104 --> 00:07:34,671 McGEE: Ihrer Meinung nach Einheitskommandantin war sie nie 181 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 sollte auf diesem Flug sein, aber ein Sitzplatz war frei 182 00:07:37,065 --> 00:07:38,457 -in letzter Minute. -TORRES: Siehst du? 183 00:07:38,719 --> 00:07:40,764 Deshalb verändere ich mich nie Flugzeugreservierungen. 184 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 -Allein im Wald für sechs Monate. -[Telefon klingelt] 185 00:07:43,114 --> 00:07:45,029 -Wie ist das überhaupt möglich? -PARKER: Sieht so aus 186 00:07:45,203 --> 00:07:47,162 Wir werden es gleich herausfinden. Lieutenant Lee wurde freigegeben 187 00:07:47,336 --> 00:07:49,077 vom Arzt und gesprächsbereit. 188 00:07:49,904 --> 00:07:51,558 -[Telefon klingelt] -Leutnant Lee. 189 00:07:51,732 --> 00:07:53,647 Das mit dem Schläger tut mir leid. 190 00:07:53,821 --> 00:07:57,433 Ähm, du willst ein paar Pralinen oder Käse? 191 00:07:57,607 --> 00:07:59,914 Ich-ich...ich kann es nicht ertragen irgendetwas davon. 192 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 Äh, nein, nein. Danke schön. Uns geht es gut. 193 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 Hallo? Nein. 194 00:08:03,613 --> 00:08:06,137 Sie hat kein Interesse. Bitte hören Sie auf anzurufen. 195 00:08:07,530 --> 00:08:09,445 [seufzt] Reporter von der Postagain. 196 00:08:09,619 --> 00:08:12,187 Oh, das ist Michael Bell, mein Feldproduzent. 197 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 Er war mit mir in Haiti. 198 00:08:13,754 --> 00:08:14,929 Wir sind einfach so glücklich um sie zurück zu haben. 199 00:08:15,103 --> 00:08:16,974 Ich meine, Sie ist ein verdammtes Wunder. 200 00:08:17,148 --> 00:08:20,935 Wir waren in Kriegsgebieten, aber was Rebecca getan hat... 201 00:08:21,109 --> 00:08:22,284 [Telefon klingelt] 202 00:08:22,545 --> 00:08:24,199 -[keucht] -Ich werde es bekommen. 203 00:08:24,460 --> 00:08:25,679 Was...? 204 00:08:25,853 --> 00:08:26,810 [Klingeln hört auf] 205 00:08:26,984 --> 00:08:28,812 Das ist besser. 206 00:08:29,813 --> 00:08:31,946 Sie haben also einige Fragen für mich? 207 00:08:32,120 --> 00:08:33,381 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 208 00:08:33,556 --> 00:08:35,123 Wir werden, äh, wir werden es versuchen um es schmerzfrei zu machen. 209 00:08:35,297 --> 00:08:38,605 Ja. Bringen wir es hinter uns. 210 00:08:41,129 --> 00:08:43,044 Lassen Sie mich diese aus dem Weg räumen. 211 00:08:43,260 --> 00:08:45,176 McGEE: Leutnant Lee, ich weiß Das wird schwierig, aber 212 00:08:45,350 --> 00:08:48,528 Was machst du... was machst du? Erinnerst du dich an den Absturz? 213 00:08:49,964 --> 00:08:52,793 Nicht viel. Ähm, eine Minute, wir waren in der Luft. 214 00:08:52,967 --> 00:08:55,491 Das nächste, Ich bin mitten im Wald, 215 00:08:55,665 --> 00:08:57,624 immer noch an meinem Sitz festgeschnallt. 216 00:08:57,885 --> 00:09:00,801 Ich habe gesucht für die anderen Passagiere, 217 00:09:00,975 --> 00:09:03,630 aber sie waren alle... tot. 218 00:09:03,891 --> 00:09:07,198 Fast eine Woche gewartet, Aber nein, äh, Retter kamen. 219 00:09:07,372 --> 00:09:08,635 PARKER: Deshalb bist du gegangen 220 00:09:08,809 --> 00:09:09,940 die Absturzstelle? Um zu versuchen, hinauszuwandern? 221 00:09:10,114 --> 00:09:11,333 Habe alles mitgenommen, was ich tragen konnte. 222 00:09:11,551 --> 00:09:15,467 Decken, ein kaputtes Notfunkgerät, 223 00:09:15,642 --> 00:09:18,558 Eine Handfeuerwaffe, die der Pilot hatte. 224 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 Ich bin tagelang gewandert, 225 00:09:20,603 --> 00:09:22,387 Ich versuche meinen Ausweg zu finden der Berge. 226 00:09:22,562 --> 00:09:25,260 Aber, äh, der Winter hat hart zugeschlagen, 227 00:09:25,434 --> 00:09:27,436 Also musste ich Schutz schaffen, 228 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 ähm, auf der Suche nach Nahrung, 229 00:09:29,743 --> 00:09:32,354 versuche nicht zu erfrieren. 230 00:09:32,615 --> 00:09:35,923 Jeder Tag wurde fast versuchen, bis zum nächsten zu überleben. 231 00:09:36,097 --> 00:09:38,578 Ich bete um Rettung. 232 00:09:42,320 --> 00:09:43,931 - Geht es dir gut? -Ja. 233 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 -Ja. Danke. -Okay. 234 00:09:46,411 --> 00:09:48,762 Ich habe herumgespielt monatelang der Notfunk, 235 00:09:48,936 --> 00:09:50,502 versuche es zu reparieren, 236 00:09:50,677 --> 00:09:52,635 und endlich habe ich es zum Laufen gebracht. 237 00:09:52,809 --> 00:09:54,376 Aber es war fast Keine Batterie mehr, 238 00:09:54,550 --> 00:09:58,380 Also machte ich mich auf die Suche der höchste Punkt, den ich finden konnte. 239 00:09:58,554 --> 00:10:01,949 Ich hatte nur eine Chance um Kontakt aufzunehmen, und, ähm... 240 00:10:02,123 --> 00:10:05,213 PARKER: Leutnant, es ist okay. 241 00:10:05,387 --> 00:10:07,128 Aber ich hoffe, dass du zurückgehen kannst 242 00:10:07,302 --> 00:10:10,000 zu dem, woran du dich erinnerst bevor das Flugzeug abstürzte. 243 00:10:10,261 --> 00:10:12,133 Sie hat es dir gesagt Sie kann sich nicht an den Unfall erinnern. 244 00:10:12,307 --> 00:10:14,048 Was ist mit kurz vor dem Absturz? 245 00:10:14,222 --> 00:10:16,485 Alles während des Fluges auffallen? 246 00:10:16,659 --> 00:10:18,748 Ich bin ein nervöser Flieger, Also habe ich mich abgelenkt 247 00:10:18,922 --> 00:10:21,098 indem man aus dem Fenster filmt, und, ähm, 248 00:10:21,272 --> 00:10:23,710 Da hörte ich es die erste Explosion. 249 00:10:23,884 --> 00:10:26,060 Die erste Explosion? 250 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 -Wie viele waren es? -Zwei, 251 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 oder-oder drei vielleicht. 252 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 Sie sagten, dass Sie filmen würden im Flugzeug. 253 00:10:33,284 --> 00:10:34,546 Hat die Kamera überlebt? 254 00:10:34,721 --> 00:10:37,114 Ja. Ich-ich...ich habe es mitgenommen 255 00:10:37,288 --> 00:10:39,464 zum Tierheim, aber ich... Ich habe es zurückgelassen. 256 00:10:39,639 --> 00:10:43,077 Das Filmmaterial könnte Beweise liefern von dem, was mit dem Flugzeug passiert ist. 257 00:10:43,251 --> 00:10:46,036 Du denkst, du könntest es uns sagen Wo finde ich diesen Unterschlupf? 258 00:10:50,475 --> 00:10:51,651 Yo. 259 00:10:51,955 --> 00:10:53,261 Oh, hallo, Schläger. Davon gehört 260 00:10:53,522 --> 00:10:55,698 Der große Sieg gestern Abend. Äh, aber ich bin neugierig. 261 00:10:55,872 --> 00:10:58,048 Was macht McGee Voll gehen Bull Durham? 262 00:10:58,309 --> 00:11:00,442 Oh, das wäre wegen Mateo. 263 00:11:00,703 --> 00:11:03,880 Oh. McGee ist neu entdeckt Teenager-Sohn liebt Baseball. 264 00:11:04,054 --> 00:11:06,666 -Habe es. -Ja, ich glaube, er versucht es sich mit Mateo verbinden, 265 00:11:06,840 --> 00:11:08,798 aber ich glaube nicht es läuft gut. 266 00:11:08,972 --> 00:11:11,235 McGee möchte das Kind einladen zum nächsten Spiel, 267 00:11:11,409 --> 00:11:12,323 weil er ihn beeindrucken will. 268 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Ihn beeindrucken? 269 00:11:13,629 --> 00:11:15,544 Ach, komm schon. Was? So etwas wie Abschlüsse 270 00:11:15,718 --> 00:11:18,286 -vom MIT und Johns Hopkins sind nicht genug? -Ich weiß. Ich weiß. 271 00:11:18,460 --> 00:11:21,245 Ich werde mit ihm reden, wenn ich zurückkomme von den Appalachen. 272 00:11:21,419 --> 00:11:22,856 Jess und ich gehen da hoch 273 00:11:23,073 --> 00:11:25,467 um nach Lieutenant Lee zu suchen fehlende Kamera. 274 00:11:25,641 --> 00:11:27,295 Oh. Die Appalachen. 275 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 Und du gehst so gekleidet? 276 00:11:29,819 --> 00:11:31,342 Ich habe eine Jacke im Auto. 277 00:11:31,516 --> 00:11:33,214 Okay, Stadtmaus. 278 00:11:33,475 --> 00:11:35,477 Äh, Jess ist, äh, Wilderness Als First Responder zertifiziert. 279 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 Sie wird dafür sorgen, dass du in Sicherheit bist. 280 00:11:37,522 --> 00:11:39,481 Äh, zunächst einmal glaube ich nicht Ich mag diese Annahme. 281 00:11:39,655 --> 00:11:42,005 Und Stadtmaus? Wirklich? 282 00:11:42,179 --> 00:11:43,964 Weißt du was? Wechseln wir das Thema. 283 00:11:44,225 --> 00:11:46,836 -Ja. -Ja. An unsere vier Opfer hier. 284 00:11:47,010 --> 00:11:48,925 Alle vier hatten die gleiche Todesursache. 285 00:11:49,099 --> 00:11:52,537 Es ist die unglückliche Kombination einer unaufhaltsamen Kraft. 286 00:11:52,712 --> 00:11:56,280 Das Flugzeugtreffen ein unbewegliches Objekt – 287 00:11:56,454 --> 00:11:59,022 der Boden-- also keine Überraschung. 288 00:11:59,196 --> 00:12:01,111 Keine Überraschungen auch mit ihrem Hintergrund. 289 00:12:01,285 --> 00:12:02,939 Der Pilot hat ein perfekter Flugrekord. 290 00:12:03,113 --> 00:12:05,202 Und die Passagiere waren blitzsaubere Helfer. 291 00:12:05,376 --> 00:12:07,857 Es gibt also keinen Grund, das zu glauben von ihnen wäre ein Ziel 292 00:12:08,031 --> 00:12:09,424 -eines Raketenangriffs. -KASIE: Das liegt daran 293 00:12:09,598 --> 00:12:10,947 Es gab keinen Raketenangriff. 294 00:12:11,165 --> 00:12:13,210 Ich habe jeden Schrott durchgesehen von NTSB-Daten, 295 00:12:13,384 --> 00:12:15,560 zusammen mit Lee's Limited Erinnerung an den Absturz. 296 00:12:15,735 --> 00:12:18,128 Und es gibt eine Sache Niemand scheint zu verstehen, 297 00:12:18,302 --> 00:12:19,651 Deshalb war dieses Flugzeug 298 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 mehrere hundert Meilen natürlich. 299 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 Das ist ein großer Fehler. 300 00:12:23,743 --> 00:12:25,396 Aber die Piloten erwähnten es nicht auf der Blackbox, 301 00:12:25,570 --> 00:12:27,964 oder zur Flugsicherung, was bedeutet... 302 00:12:28,225 --> 00:12:29,618 -Sie dachten sie waren auf Kurs. -Ja. 303 00:12:29,792 --> 00:12:31,751 Weil das GPS es ihnen gesagt hat Das waren sie. 304 00:12:31,925 --> 00:12:33,013 Glaubst du, das GPS war kaputt? 305 00:12:33,187 --> 00:12:34,492 Ich sage, das GPS wurde gehackt, 306 00:12:34,754 --> 00:12:36,016 und das Radarsystem. 307 00:12:36,190 --> 00:12:37,974 Jemand versorgte beide Systeme 308 00:12:38,148 --> 00:12:40,368 schlechte Informationen, Senden Das Flugzeug ist weit vom Kurs abgekommen. 309 00:12:40,542 --> 00:12:43,806 Okay, was meinst du? hat es geschafft, weißt du, Boom? 310 00:12:43,980 --> 00:12:46,287 Naja, denn wer auch immer gehackt, das Flugzeug gab es 311 00:12:46,461 --> 00:12:48,768 eine falsche Höhenangabe. 312 00:12:48,942 --> 00:12:51,901 Wenn ein Flugzeug tief fliegt Je größer die Höhe, desto mehr Treibstoff wird benötigt. 313 00:12:52,162 --> 00:12:54,730 Dieses Flugzeug dachte es flog stundenlang tief. 314 00:12:54,991 --> 00:12:57,602 Das ist eine Menge zusätzlicher Treibstoff im Motorsystem. 315 00:12:57,777 --> 00:12:59,343 Der Motor ist also überhitzt? 316 00:12:59,561 --> 00:13:01,955 Verursacht einen Kaskadenfehler des elektrischen Systems des Flugzeugs 317 00:13:02,129 --> 00:13:04,261 und daraus resultierend in mehreren Explosionen. 318 00:13:04,435 --> 00:13:07,221 Flugzeug wurde nicht abgeschossen. Es wurde sabotiert. 319 00:13:07,395 --> 00:13:10,441 LANCASTER: Werfen wir nicht das „S“-Wort so einfach herumlaufen. 320 00:13:10,615 --> 00:13:12,487 Dieses Flugzeug wurde sabotiert, Herr Lancaster. 321 00:13:12,661 --> 00:13:14,097 Am besten du akzeptierst das. 322 00:13:14,445 --> 00:13:16,578 Irgendwie schwer zu akzeptieren, Berücksichtigung von Luftfahrtsystemen 323 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 gehören zu den Cybersichersten in der Welt. 324 00:13:19,189 --> 00:13:20,669 Von außen undurchdringlich. 325 00:13:20,843 --> 00:13:22,105 Aber nicht von innen. 326 00:13:22,497 --> 00:13:24,716 Du denkst jemand aus unserem Unternehmen ist verantwortlich? 327 00:13:24,891 --> 00:13:26,109 Ich denke, wir werden es herausfinden. 328 00:13:26,370 --> 00:13:28,242 Ich brauche Zugang zu Ihren Mitarbeiterakten. 329 00:13:28,416 --> 00:13:29,765 Okay, Sie bekommen Ihre Dateien. 330 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 Sie haben Ihren Job zu erledigen. Ich habe meine. 331 00:13:31,898 --> 00:13:34,901 Dazu gehört auch, nach unten zu schauen Fass auf fünf große Klagen. 332 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 Eigentlich sind es sechs Klagen. 333 00:13:37,207 --> 00:13:39,731 Agent Parker, Sie werden es wollen um das zu sehen. 334 00:13:48,436 --> 00:13:50,003 -Ist das ein...? -Jawohl. 335 00:13:50,177 --> 00:13:52,179 Jeder Ihrer Körper Fehlt eines davon? 336 00:13:52,353 --> 00:13:54,572 Äh, nein. Sie kamen alle mit zwei. 337 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 Was genau bedeutet das? 338 00:13:56,966 --> 00:13:59,316 Das bedeutet, dass Sie einen blinden Passagier hatten auf diesem Flug. 339 00:14:07,759 --> 00:14:09,457 [Mücken summen] 340 00:14:09,631 --> 00:14:11,502 KNIGHT: Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? Willst du Mückenschutz? 341 00:14:11,676 --> 00:14:13,200 TORRES: Ja, ich bin sicher. Es wird nicht funktionieren. 342 00:14:13,374 --> 00:14:16,551 Mücken können nicht widerstehen mein natürlicher Moschus. 343 00:14:16,725 --> 00:14:18,205 Wie schwer muss das für sie sein. 344 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Hoffentlich, Kameraaufnahmen von Lieutenant Lee 345 00:14:20,207 --> 00:14:21,556 werde einige Fragen beantworten. 346 00:14:21,730 --> 00:14:24,167 Ja, aber das haben wir um es zuerst zu finden. 347 00:14:24,428 --> 00:14:26,735 Wir sind seit wann gewandert. etwa drei Stunden? 348 00:14:26,909 --> 00:14:28,302 45 Minuten. 349 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 Aber keine Sorge. Je früher Wir finden Lees Unterschlupf, 350 00:14:30,565 --> 00:14:33,046 desto schneller können wir Sie zurückbekommen zu diesem gemütlichen Hubschrauber. 351 00:14:33,220 --> 00:14:34,525 Alles klar, Dora die Entdeckerin. 352 00:14:34,786 --> 00:14:36,266 Was steht in Lees Wegbeschreibung? als nächstes tun? 353 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 „Gehen Sie direkt dahinter nach Norden wo der Fluss eine Biegung macht. 354 00:14:38,573 --> 00:14:41,228 Da ist eine Felsformation das sieht aus wie Hühner.“ 355 00:14:41,402 --> 00:14:44,144 Das sind keine Anweisungen. Das sind Texte zu Pocahontas. 356 00:14:44,318 --> 00:14:45,536 Na, weißt du was? Ich denke 357 00:14:45,754 --> 00:14:46,755 das du bekommst ein bisschen hungrig. 358 00:14:46,929 --> 00:14:48,583 Und ich habe ein paar PowerBars. 359 00:14:48,757 --> 00:14:51,064 Ich habe Brownie, Ich habe Haferflocken-Rosinen, 360 00:14:51,238 --> 00:14:53,022 Ich habe Schokolade. 361 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Ich habe die Limette aufgehoben für mich. 362 00:14:54,545 --> 00:14:55,807 Ich will keinen Proteinriegel, okay? 363 00:14:56,069 --> 00:14:57,026 Ich möchte nur den Unterschlupf finden und nach Hause gehen. 364 00:14:59,681 --> 00:15:01,901 Das muss schwer sein, außerhalb deines Elements sein. 365 00:15:02,075 --> 00:15:03,772 -Das ist mein Element, okay? -Mm-hmm. 366 00:15:03,946 --> 00:15:07,080 Ich möchte es einfach nicht tragen ein REI auf meinem Rücken, um es zu beweisen. 367 00:15:07,254 --> 00:15:10,039 Es ist okay, Nick. Niemand kann sei in allem gut. 368 00:15:10,300 --> 00:15:11,911 Worüber redest du? Ich bin derjenige, der den Busch gefunden hat 369 00:15:12,085 --> 00:15:14,130 Das hat die Form eines Pinguins das hat uns so weit gebracht. 370 00:15:14,391 --> 00:15:15,697 Das war Glück. 371 00:15:15,871 --> 00:15:17,264 Und keine Sorge, Stadtmaus. 372 00:15:17,438 --> 00:15:19,222 Ich stehe hinter dir. 373 00:15:21,007 --> 00:15:23,183 [Mücken summen] 374 00:15:23,357 --> 00:15:25,620 Stadtmaus immer findet den Käse. 375 00:15:25,794 --> 00:15:28,362 Das ist eine ganze Menge von Essen dort. 376 00:15:28,536 --> 00:15:30,320 -Erwarten Sie Gesellschaft? -MICHAEL: Ich wünschte. 377 00:15:30,581 --> 00:15:32,366 Rebecca wurde hungrig ganz plötzlich. 378 00:15:32,627 --> 00:15:35,108 Dann verlor sie ihren Appetit in dem Moment, in dem das Essen ankam. 379 00:15:35,891 --> 00:15:37,197 Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann. 380 00:15:37,458 --> 00:15:38,763 Hmm. 381 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 Aber sie ist im anderen Raum. 382 00:15:41,462 --> 00:15:43,072 Sie erwartet dich. 383 00:15:43,986 --> 00:15:45,901 Oh. Danke. 384 00:15:52,473 --> 00:15:53,604 Nur ich. 385 00:15:55,476 --> 00:15:57,957 Du kannst noch nicht im Bett schlafen, oder? 386 00:16:00,133 --> 00:16:03,049 Nein, es fühlt sich einfach... falsch an. 387 00:16:04,398 --> 00:16:06,008 Es wird einige Zeit dauern, aber... 388 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 ...du wirst dich wieder daran gewöhnen. 389 00:16:10,665 --> 00:16:11,709 Versprechen. 390 00:16:11,883 --> 00:16:13,885 Essen auch. 391 00:16:18,978 --> 00:16:20,631 Woher weißt du das? 392 00:16:22,938 --> 00:16:26,550 Ich, ähm, hatte einmal ein Erlebnis. 393 00:16:27,421 --> 00:16:29,075 Nicht wie deins, 394 00:16:29,249 --> 00:16:31,512 aber, ähm... 395 00:16:31,686 --> 00:16:34,341 Ich wurde gefangen gehalten Einmal auf einem Boot 396 00:16:34,515 --> 00:16:36,125 für etwa zwei Monate. 397 00:16:36,386 --> 00:16:38,867 Dachte ich irgendwie Ich würde es nie da raus schaffen. 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,304 Aber als ich es tat... 399 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 Der Wiedereinstieg war kompliziert. 400 00:16:50,922 --> 00:16:53,055 Und davor? 401 00:16:53,229 --> 00:16:57,277 Als... als du warst ein Gefangener, wie...? 402 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 Wie hast du es gemacht? 403 00:17:00,671 --> 00:17:02,282 Na ja... 404 00:17:06,460 --> 00:17:08,201 Meine Frau Delilah-- 405 00:17:08,375 --> 00:17:10,420 sie war, ähm... 406 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 sie war schwanger mit unseren damaligen Zwillingen. 407 00:17:13,162 --> 00:17:15,034 Also, 408 00:17:15,208 --> 00:17:19,646 Egal wie viel Angst ich hatte, oder wie dunkel es wurde... 409 00:17:19,820 --> 00:17:22,084 ...ich wusste es dass ich es nach Hause schaffen musste 410 00:17:22,258 --> 00:17:26,306 ein Vater für meine Kinder zu sein, Weißt du? 411 00:17:31,789 --> 00:17:34,618 Also denke ich Sie haben weitere Fragen? 412 00:17:34,879 --> 00:17:37,360 Ja, das tue ich. 413 00:17:38,492 --> 00:17:40,407 Es gibt Beweise dass es, ähm, 414 00:17:40,581 --> 00:17:43,671 eine sechste Person im Flugzeug. 415 00:17:43,845 --> 00:17:46,413 Erinnern Sie sich an jemand anderen? auf Ihrem Flug? 416 00:17:47,588 --> 00:17:50,243 Nein. Wir waren nur zu fünft. 417 00:17:50,417 --> 00:17:53,246 Und nachdem ich die anderen begraben hatte, es war... 418 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Es war nur ich... allein. 419 00:17:56,553 --> 00:17:58,207 Habe dich. 420 00:17:58,381 --> 00:17:59,991 Okay. 421 00:18:00,253 --> 00:18:01,602 Na ja, ähm... 422 00:18:03,343 --> 00:18:06,737 ...rufen Sie mich an, wenn Sie können denk an was anderes. 423 00:18:08,478 --> 00:18:12,874 Oder wenn Sie es einfach wollen mit reden... 424 00:18:13,048 --> 00:18:14,789 ...du weißt schon, jemand, der es versteht. 425 00:18:28,411 --> 00:18:31,022 Okay, das möchte ich nicht sagen dass wir uns im Kreis drehen, aber 426 00:18:31,197 --> 00:18:34,504 Ich habe diese Familie jetzt gesehen von Eichhörnchen zweimal, 427 00:18:34,678 --> 00:18:36,419 und ich denke, sie fangen an um über uns zu reden. 428 00:18:36,593 --> 00:18:38,813 Hey, wir sind nicht verloren, okay? Ich weiß genau, wo wir sind. 429 00:18:38,987 --> 00:18:41,990 Ich bin mir einfach nicht sicher genau wohin wir gehen. 430 00:18:42,164 --> 00:18:44,340 Geben Sie mir die Notizen, ich helfe Ihnen. 431 00:18:45,863 --> 00:18:48,431 Alles klar, mal sehen. Es ist, äh... 432 00:18:48,605 --> 00:18:52,087 „Gehen Sie zum Baumbestand nach Westen die wie Mount Rushmore aussehen. 433 00:18:52,261 --> 00:18:53,654 [Ritter seufzt] 434 00:18:53,958 --> 00:18:56,352 Keiner dieser Bäume sehen aus der Ferne präsidial aus. 435 00:18:56,526 --> 00:18:58,615 Ich denke, da drehen wir um. 436 00:18:58,789 --> 00:18:59,964 Wie könntest du das tun? weißt du das? 437 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 Ich habe ein Gefühl. 438 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 Das ist nicht Vegas. Man kann nicht einfach einer Vermutung nachgehen. 439 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 Das sind Wegbeschreibungen. 440 00:19:07,537 --> 00:19:08,756 Es gibt ein Recht und eine falsche Antwort. 441 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 Alles klar, nun ja, Wir haben es auf deine Art versucht, 442 00:19:10,975 --> 00:19:12,325 richtig, mit Karten und Proteinriegel. 443 00:19:12,499 --> 00:19:16,242 Lasst uns, äh, geben mein internes TPS mal ausprobieren. 444 00:19:16,416 --> 00:19:17,895 Bußgeld. 445 00:19:18,287 --> 00:19:21,682 Aber wir machen keinen Torres Positionierungssystem eine Sache. 446 00:19:22,944 --> 00:19:24,641 TORRES: Äh, Jess? 447 00:19:26,600 --> 00:19:27,905 Das wirst du sehen wollen. 448 00:19:28,079 --> 00:19:29,516 Wenn Sie bereits gefunden haben Lees Unterschlupf, 449 00:19:29,777 --> 00:19:31,257 Ich werde ernsthaft hinterfragen meine Lebensentscheidungen. 450 00:19:31,431 --> 00:19:32,997 Kommen Sie einfach! 451 00:19:42,050 --> 00:19:43,225 Storm muss ihn entdeckt haben. 452 00:19:43,399 --> 00:19:44,574 Ja, und schau am rechten Fuß. 453 00:19:44,748 --> 00:19:46,446 Sieht aus wie mein Instinkt hatte Recht. 454 00:19:46,620 --> 00:19:50,493 Ich schätze, ich sollte nach Vegas gehen. 455 00:19:50,667 --> 00:19:52,191 McGEE: Hey, viel Glück mit den Fotos 456 00:19:52,365 --> 00:19:54,236 -von Nick und Jess? -KASIE: Die Gesichtsbehandlung ist gut. 457 00:19:54,410 --> 00:19:56,543 Nicht so gut. Zum Glück, wir haben immer noch den Fuß 458 00:19:56,717 --> 00:19:58,022 aus den Flugzeugtrümmern. 459 00:19:58,284 --> 00:20:00,677 DNA war eine Sackgasse, aber das habe ich gerade erst gefunden. 460 00:20:00,851 --> 00:20:02,549 Ein Mittelfußknochenbruch Von Kindheit an. 461 00:20:02,810 --> 00:20:05,029 Oh. In der Regel chirurgische Platten haben Seriennummern darauf. 462 00:20:05,204 --> 00:20:07,510 Wenn der Arzt es protokolliert hat, Es sollte eine Patienten-ID vorhanden sein. 463 00:20:07,684 --> 00:20:08,990 Ich werde es jetzt ausführen. 464 00:20:09,164 --> 00:20:11,340 [Telefonklingeln] 465 00:20:11,601 --> 00:20:14,996 Oh. Baseball-Team hat diese Woche genug Spieler. 466 00:20:15,257 --> 00:20:17,433 -Es sind keine Ausfüllungen erforderlich. -Oh. 467 00:20:17,607 --> 00:20:20,219 Vielleicht kannst du Mateo trotzdem einladen zu beobachten. 468 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 Äh, ja, Jimmy hat es mir erzählt. 469 00:20:22,569 --> 00:20:25,049 Entschuldigung. Dieser Mann liebt ein guter Moment der Bindung. 470 00:20:25,224 --> 00:20:26,616 Ich dachte nur, weißt du, 471 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 vielleicht wäre es Baseball Mein Weg mit Mateo. 472 00:20:29,358 --> 00:20:32,535 -Das war kein schlechter Instinkt. -Außer ich schlage zu. 473 00:20:32,709 --> 00:20:35,712 Ja, nun ja, Field of Dreams war vielleicht etwas weit hergeholt. 474 00:20:36,583 --> 00:20:38,411 Manchmal ist es am besten einfach als Du selbst auftauchen. 475 00:20:38,585 --> 00:20:40,761 -Ich genieße Baseball wirklich. -Mm-hmm. 476 00:20:40,935 --> 00:20:42,676 Und mir fallen einige Dinge ein dass es dir mehr gefällt. 477 00:20:42,937 --> 00:20:44,112 Fangen Sie vielleicht damit an. 478 00:20:44,286 --> 00:20:45,940 -[Computer zwitschert] -Ooh. 479 00:20:46,114 --> 00:20:47,637 Habe einen Schlag auf die OP-Platte bekommen. 480 00:20:47,898 --> 00:20:51,032 Der Patient war ein Kind namens Cyrus Fox. 481 00:20:51,293 --> 00:20:54,253 Sieht so aus, als wäre das Kind erwachsen geworden ein internationaler Waffenhändler sein. 482 00:20:54,427 --> 00:20:56,255 Verkauft an den russischen Mob, 483 00:20:56,429 --> 00:20:58,561 -Kartelle. -Ja, er hat also gespielt in den großen Ligen. 484 00:20:58,735 --> 00:21:01,085 Das erklärt, warum jemand das tun würde Ich möchte das Flugzeug sabotieren. 485 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Ja, aber nicht, wie er geworden ist überhaupt an Bord. 486 00:21:03,479 --> 00:21:05,699 Oh, richtig, denn das waren sie Lieferung von Hilfe, nicht von Waffen. 487 00:21:05,960 --> 00:21:08,397 Global Wings musste es wissen dass er auf diesem Manifest war. 488 00:21:08,571 --> 00:21:09,703 Ich werde graben in die Unternehmensunterlagen ein 489 00:21:09,877 --> 00:21:11,531 dass ihr Anwalt vorbeigeschickt hat. 490 00:21:11,792 --> 00:21:13,315 -Rechts. Ich werde mich einklinken der Rest des Teams. -Okay. 491 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 [McGees Stimme verstummt über Funk] 492 00:21:16,666 --> 00:21:18,625 Warte. McGee hat einen Fuchs? 493 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Entschuldigung, McGee. Kannst du das wiederholen? 494 00:21:21,541 --> 00:21:22,977 [Piepen] 495 00:21:23,369 --> 00:21:24,152 Warum funktioniert dieses Satellitentelefon? Habe einen schlechteren Empfang 496 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 als meine eigentliche Zelle? 497 00:21:25,936 --> 00:21:27,634 KNIGHT: Okay, nun ja, Die Rangers können uns helfen 498 00:21:27,808 --> 00:21:29,244 Schafft diesen Körper hier raus. 499 00:21:29,592 --> 00:21:31,290 Kommen wir zurück zum Helikopter bevor es zu dunkel wird. 500 00:21:31,464 --> 00:21:32,943 Nein, nein. Ich denke wir sollten etwas länger bleiben 501 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 suchen für die Unterkunft des Leutnants. 502 00:21:34,684 --> 00:21:36,251 Ich glaube, mein TPS fühlt sich an als wäre es nah dran. 503 00:21:36,425 --> 00:21:38,166 Okay, hör auf, es zu versuchen um „TPS“ zu ermöglichen. 504 00:21:38,340 --> 00:21:40,124 Okay, nun ja, es hat uns geführt zum Körper dieses Kerls. 505 00:21:40,299 --> 00:21:42,649 Äh, nein, meine Navigation hat uns geführt zum Körper dieses Kerls. 506 00:21:42,823 --> 00:21:45,042 -Okay? Das ist einfach passiert um ihn zuerst zu sehen. -Noch eine Stunde. 507 00:21:45,304 --> 00:21:47,131 Noch eine Stunde. Wir werden dafür schießen. 508 00:21:47,306 --> 00:21:49,264 -[Ritter seufzt] -Komm schon. Auf geht's. 509 00:21:49,525 --> 00:21:50,657 BEIDE: Stein, Papier, Schere. 510 00:21:50,831 --> 00:21:52,049 -Schießen. -Aha. 511 00:21:52,920 --> 00:21:53,921 BEIDE: Stein, Papier, Schere... 512 00:21:54,095 --> 00:21:54,965 -[Schuss] -Whoa! -Oh! 513 00:21:55,139 --> 00:21:56,837 [Schüsse] 514 00:21:57,011 --> 00:21:59,405 -Bundesagenten! -Halten Sie Ihr Feuer! 515 00:21:59,666 --> 00:22:01,798 [Schüsse gehen weiter] 516 00:22:05,149 --> 00:22:06,368 Ich habe kein Bild. 517 00:22:09,197 --> 00:22:11,808 Okay. Schüsse kommen vom Bergrücken. 518 00:22:11,982 --> 00:22:13,636 -Hundert Meter entfernt. -[Schüsse gehen weiter] 519 00:22:13,810 --> 00:22:15,769 Gleiches Mündungsfeuer. Ich denke, es ist ein Einzelschütze. 520 00:22:15,943 --> 00:22:18,946 Alles klar, ich habe deine sechs. Bewegen. 521 00:22:22,906 --> 00:22:24,255 [Schüsse gehen weiter] 522 00:22:27,041 --> 00:22:29,217 Wir können das Feuer nicht ständig erwidern. Die Munition geht zur Neige. 523 00:22:29,391 --> 00:22:30,958 Wir müssen raus seiner Sichtlinie. 524 00:22:31,132 --> 00:22:34,309 Der Hügel. Ich werde dich decken. Gehen. 525 00:22:35,919 --> 00:22:37,356 [stöhnt] 526 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Du hast getroffen? 527 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 Ich habe mir den Fuß verknackst. Mir geht es gut. 528 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 In Ordnung. Wir sind hier zu exponiert. 529 00:22:45,712 --> 00:22:46,843 [Ritter keucht] 530 00:22:47,017 --> 00:22:49,542 -Da. -[Schüsse gehen weiter] 531 00:22:49,716 --> 00:22:51,674 [Ritter stöhnt] 532 00:22:53,981 --> 00:22:55,243 [grunzt] 533 00:22:57,898 --> 00:22:58,899 [Schuss aus der Ferne] 534 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 Du hast noch eine Zeitschrift? 535 00:23:00,596 --> 00:23:02,903 -Ich habe keine Munition mehr. -Nur einer. 536 00:23:03,077 --> 00:23:04,774 [Entfernte Schüsse gehen weiter] 537 00:23:05,645 --> 00:23:07,690 Okay, nun ja, ich glaube nicht Rambo sah, wohin wir gingen. 538 00:23:07,864 --> 00:23:10,127 -Eine Weile dort bleiben? -Ja. 539 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 [atmet aus] 540 00:23:14,567 --> 00:23:16,177 TORRES: Was ist das? 541 00:23:18,571 --> 00:23:20,616 [Torres grunzt] 542 00:23:21,443 --> 00:23:23,445 TORRES: Lieutenant Lees Unterschlupf. 543 00:23:23,619 --> 00:23:26,230 -Ich wusste, dass wir nah dran waren. -Okay. 544 00:23:26,405 --> 00:23:28,232 Feiern Sie noch nicht. 545 00:23:29,451 --> 00:23:30,887 Während der Schütze noch draußen ist, 546 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 sieht so aus, als ob wir es sein werden Ich stecke eine Weile hier fest. 547 00:23:41,724 --> 00:23:43,465 [seufzt] 548 00:23:43,639 --> 00:23:47,600 [Torres stöhnt] 549 00:23:47,861 --> 00:23:49,166 [Ritter stöhnt] 550 00:23:49,340 --> 00:23:51,212 Alles klar, kein Zeichen unseres schießwütigen Freundes. 551 00:23:51,386 --> 00:23:53,519 -[seufzt] -Aber er kann es immer noch Sei da draußen. 552 00:23:53,780 --> 00:23:54,781 Du denkst Der Schütze hatte alles 553 00:23:55,042 --> 00:23:56,217 mit dem Flugzeugabsturz zu tun? 554 00:23:56,391 --> 00:23:58,567 -Nun, das kann kein Zufall sein. -Ja. 555 00:23:58,741 --> 00:24:01,178 Er eröffnete sofort das Feuer als wir die Leiche fanden. 556 00:24:02,049 --> 00:24:04,355 Ah. 557 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Vielleicht erwischt uns das einige Antworten. 558 00:24:06,401 --> 00:24:08,664 -[stöhnt] -Ist das vom Leutnant? Kamera? 559 00:24:08,838 --> 00:24:11,145 Ja. Hoffentlich hat sie Filmmaterial bekommen 560 00:24:11,406 --> 00:24:13,539 des Flugzeugabsturzes und des toten Passagiers. 561 00:24:13,713 --> 00:24:15,802 Sieht aus, als wäre die Batterie leer. 562 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 -[seufzt] -Was? 563 00:24:21,416 --> 00:24:23,766 Die SD-Karte ist weg. 564 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 -Wir sind umsonst kilometerweit gewandert? -Nun, es war nicht nichts. 565 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 -Wir haben die Leiche. -Was wir nicht erreichen können gerade jetzt. 566 00:24:28,118 --> 00:24:29,729 Gibt es irgendetwas? in dieser Mary Poppins 567 00:24:29,946 --> 00:24:31,905 -Tasche von dir, die uns helfen wird hier raus? -Oh. 568 00:24:32,079 --> 00:24:33,297 Jetzt sind Sie interessiert in dem, was ich mitgebracht habe? 569 00:24:33,559 --> 00:24:34,690 Was ist mit deinen Instinkten? 570 00:24:34,951 --> 00:24:36,257 Nun, sie sind ein wenig frittiert gerade jetzt. 571 00:24:36,562 --> 00:24:38,172 -Vielleicht solltest du einen Snack zu dir nehmen. -Ich bin nicht hungrig! 572 00:24:38,346 --> 00:24:40,740 Okay? Wenn ich nervig wirke, Es liegt daran, dass auf uns geschossen wurde, 573 00:24:40,914 --> 00:24:42,437 und jetzt stecken wir hier fest. 574 00:24:42,611 --> 00:24:43,917 Okay, nun, machen wir uns einfach Sorgen darüber, sich zu lösen, 575 00:24:44,091 --> 00:24:45,309 und vielleicht wir können ihm einfach entkommen. 576 00:24:45,484 --> 00:24:46,746 -[stöhnt] -Oh, Jess. 577 00:24:46,920 --> 00:24:48,356 Nein, es ist in Ordnung, Nick. Ich habe einfach... 578 00:24:48,617 --> 00:24:50,314 Nein, Jess. Aufleuchten. Nehmen Sie Platz, nehmen Sie Platz. 579 00:24:50,489 --> 00:24:54,405 [Ritter stöhnt] 580 00:24:54,580 --> 00:24:56,451 [zischt, atmet aus] 581 00:24:56,625 --> 00:24:57,757 Du gehst nirgendwo hin heute Abend. 582 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 Der Helikopter wartet. 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,021 Nun, und wenn wir nicht auftauchen, 584 00:25:01,238 --> 00:25:02,892 Sie werden senden ein Suchtrupp am Morgen. 585 00:25:04,590 --> 00:25:06,548 Lasst uns den Knöchel hochlagern. 586 00:25:06,722 --> 00:25:09,725 -Aufleuchten. -[stöhnt] 587 00:25:11,379 --> 00:25:14,077 Der Leutnant überlebte hier für sechs Monate. 588 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 Wie schwer kann eine Nacht sein? 589 00:25:17,690 --> 00:25:18,647 PARKER: Irgendeine voraussichtliche Ankunftszeit 590 00:25:18,908 --> 00:25:20,431 -auf Knight und Torres? -NEIN. 591 00:25:20,606 --> 00:25:21,868 -Der Empfang war lückenhaft. -Wir müssen reden 592 00:25:22,129 --> 00:25:23,217 zum Leutnant. 593 00:25:23,434 --> 00:25:24,610 Sie musste es wissen Fox war da draußen. 594 00:25:24,784 --> 00:25:26,307 Glaubst du, sie weiß, dass er überlebt hat? 595 00:25:26,481 --> 00:25:28,004 PARKER: Fox verlor bei dem Absturz einen Fuß, 596 00:25:28,178 --> 00:25:29,919 dennoch wurde er meilenweit entfernt begraben 597 00:25:30,093 --> 00:25:32,182 in der gleichen Gegend als Unterschlupf des Leutnants. 598 00:25:32,356 --> 00:25:33,662 Sie weiß mehr als sie sagt. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,795 Ich habe ihr vorhin eine Sprachnachricht hinterlassen. 600 00:25:35,969 --> 00:25:37,144 Wo ist sie? 601 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 -Michael, was ist los? -Rebecca. 602 00:25:39,712 --> 00:25:40,930 -Sie ist nicht im Hotel, und ihr Telefon ist ausgeschaltet. -In Ordnung. 603 00:25:41,104 --> 00:25:42,279 In Ordnung. Vielleicht bekommt sie Abendessen. 604 00:25:42,453 --> 00:25:43,672 Ich-ich brachte ihr das Abendessen. 605 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Das Hotelzimmer wurde völlig ausgeräumt. 606 00:25:45,456 --> 00:25:47,110 Ich hatte gehofft dass du sie hereingebracht hast? 607 00:25:47,415 --> 00:25:50,070 -Sie ist nicht hier. -Rebecca kann nicht sein gerade alleine. 608 00:25:50,244 --> 00:25:51,158 Sie ist traumatisiert. 609 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Alles klar, wir veröffentlichen ein BOLO. 610 00:25:53,116 --> 00:25:54,553 Wenn Sie eine Erklärung abgeben mit unserem Agenten hier, 611 00:25:54,727 --> 00:25:56,555 er wird, äh... Er wird sich um dich kümmern, okay? 612 00:25:57,425 --> 00:25:59,470 Sie hat uns angelogen und ist dann gerannt. 613 00:25:59,645 --> 00:26:01,211 Nun, was ist, wenn sie einfach ist überfordert oder verängstigt? 614 00:26:01,472 --> 00:26:03,083 KASIE: Ich hätte auch Angst, wenn ich in diesen Wäldern gewesen wäre 615 00:26:03,257 --> 00:26:04,650 mit Cyrus Fox. 616 00:26:04,867 --> 00:26:06,216 Ich glaube, ich habe es herausgefunden warum Fox in diesem Flugzeug war, 617 00:26:06,390 --> 00:26:08,044 und es lag nicht daran er war ein barmherziger Samariter. 618 00:26:08,218 --> 00:26:10,830 Ich habe diese Dokumente durchgesehen Global Wings geschickt. 619 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen Eigentum ist von einer Briefkastenfirma. 620 00:26:13,789 --> 00:26:15,748 Nun, es ist verdächtig, aber kein eindeutiger Beweis. 621 00:26:15,922 --> 00:26:18,664 Deshalb habe ich mich damit befasst den Flugplan des Flugzeugs. 622 00:26:18,838 --> 00:26:20,361 Rauch, Waffe. 623 00:26:20,535 --> 00:26:21,797 Dieses Flugzeug hat Hilfe geliefert 624 00:26:22,058 --> 00:26:24,147 in Dutzende Krisengebiete letztes Jahr. 625 00:26:24,321 --> 00:26:26,323 Ratet mal, wer Geschäfte macht in jedem? 626 00:26:26,497 --> 00:26:27,760 Unser fantastischer Mr. Fox. 627 00:26:28,021 --> 00:26:29,675 Fox benutzte das Flugzeug von Global Wings 628 00:26:29,849 --> 00:26:31,067 als sein ganz persönliches Uber. 629 00:26:31,241 --> 00:26:32,852 Das erklärt warum der Anwalt zögerte 630 00:26:33,026 --> 00:26:34,244 ihre Akten herauszugeben. 631 00:26:34,418 --> 00:26:36,812 -[Telefonklingeln] -Oh. 632 00:26:36,986 --> 00:26:38,161 Ritter und Torres nie ein Rendezvous 633 00:26:38,422 --> 00:26:39,423 mit dem Helikopter. 634 00:26:39,598 --> 00:26:40,642 Vielleicht wurden sie abgelenkt 635 00:26:40,816 --> 00:26:42,775 von der Schönheit der Appalachen? 636 00:26:42,949 --> 00:26:44,254 McGEE: Ihr Satellitentelefon letzter Ping 637 00:26:44,428 --> 00:26:45,952 war an der Grabstätte Vor etwa zwei Stunden. 638 00:26:46,126 --> 00:26:48,084 Alles klar, Ich werde die Rangers alarmieren. 639 00:26:49,520 --> 00:26:51,522 [grunzt] 640 00:26:51,784 --> 00:26:54,177 Gerade angekommen um das Blut in Bewegung zu bringen. 641 00:26:54,351 --> 00:26:55,918 Okay, ich würde es lieben 642 00:26:56,092 --> 00:26:57,877 um dir beim Training zuzusehen für den Rest der Nacht, 643 00:26:58,138 --> 00:27:01,315 Aber würdest du bitte einfach... hierher kommen? 644 00:27:02,185 --> 00:27:04,710 Ich friere. Du auch. Schau dir deine Finger an. 645 00:27:04,971 --> 00:27:06,581 Ja, nun ja, meine Finger sind immer ein bisschen blau. 646 00:27:06,755 --> 00:27:09,845 Decke, jetzt. Machen Sie es nicht unangenehm. 647 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Okay, aber das ist für... 648 00:27:13,936 --> 00:27:15,329 zum Überleben. 649 00:27:17,113 --> 00:27:18,680 Ich gebe dir Bescheid dass ich der große Löffel bin. 650 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Oh nein. Okay, siehst du? 651 00:27:20,943 --> 00:27:22,292 Nein, ich bin der große Löffel. 652 00:27:22,553 --> 00:27:23,903 Schießen Sie darauf. 653 00:27:26,732 --> 00:27:28,037 BEIDE: Stein, Papier, Schere. Schießen. 654 00:27:28,211 --> 00:27:29,212 Oh! 655 00:27:29,386 --> 00:27:31,475 Kleiner Löffel, komm zu Mama. 656 00:27:31,737 --> 00:27:33,042 Und erspar mir den Machismo. 657 00:27:33,303 --> 00:27:35,915 Nein, das ist kein Machismo, okay? Es ist reine Biologie. 658 00:27:36,089 --> 00:27:41,703 [stöhnt] Mir geht es ziemlich gut buchstäblich größer als du, also... 659 00:27:41,877 --> 00:27:43,270 [Torres stöhnt] 660 00:27:44,619 --> 00:27:45,925 [Torres stöhnt] 661 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 [stöhnt] 662 00:27:49,798 --> 00:27:50,973 [Knight atmet aus] 663 00:27:51,147 --> 00:27:52,366 Kannst du bitte Hör auf, mich anzuhauen? 664 00:27:52,583 --> 00:27:53,889 Wo sonst soll ich sein atmen? 665 00:27:54,063 --> 00:27:55,804 Ähm, überall sonst, außer bei mir. 666 00:27:55,978 --> 00:27:57,414 [Ritter seufzt] 667 00:27:59,547 --> 00:28:01,505 Okay, kannst du aufhören? so viel wackeln? 668 00:28:01,680 --> 00:28:03,899 Nun, können Sie mit dem Graben aufhören? Dein Ellbogen in meine Rippen? 669 00:28:04,160 --> 00:28:05,858 Ich... [spottet] 670 00:28:11,690 --> 00:28:13,517 Es ist kaum zu glauben, oder? 671 00:28:15,519 --> 00:28:17,347 Das ist der Leutnant würde hier draußen überleben 672 00:28:17,521 --> 00:28:19,654 ganz ohne Hitze oder Essen oder Medizin? 673 00:28:19,828 --> 00:28:21,090 RITTER: Hmm. 674 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 Ich kann es nicht glauben Sie hat es nicht getan, äh... 675 00:28:23,702 --> 00:28:26,530 sie gab nicht auf. 676 00:28:26,705 --> 00:28:29,098 Vielleicht hat sie etwas gefunden zu leben. 677 00:28:31,622 --> 00:28:34,800 [Entfernte Schüsse] 678 00:28:37,585 --> 00:28:40,066 Ich denke Er versucht, uns aufzuscheuchen. 679 00:28:40,240 --> 00:28:41,545 Das passiert auf keinen Fall. 680 00:28:41,850 --> 00:28:44,200 Nicht, wenn wir nur ein Magazin haben und Bärenstreitkolben. 681 00:28:44,374 --> 00:28:45,941 Du hast Bärenstreitkolben mitgebracht? 682 00:28:46,115 --> 00:28:48,944 [spottet] Okay, ich verstehe. Ich bin Miss Overprepared. 683 00:28:49,205 --> 00:28:51,207 Nein, nein, ich bin... 684 00:28:51,381 --> 00:28:54,080 Es tut mir leid, dass ich es dir gebe Eine harte Zeit, okay? 685 00:28:55,298 --> 00:28:58,606 Ehrlich gesagt, wir sehen uns sei auf alles vorbereitet-- 686 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 es ist... 687 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 es ist erstaunlich. 688 00:29:04,786 --> 00:29:06,222 Danke. 689 00:29:08,094 --> 00:29:11,575 Und ich gebe es zu dass deine Instinkte... 690 00:29:12,707 --> 00:29:14,578 ...sind ärgerlich gut. 691 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 -Ich weiß richtig? -Pfui. 692 00:29:16,102 --> 00:29:17,233 Ich nenne es immer noch nicht TPS, okay? 693 00:29:17,407 --> 00:29:19,192 Okay. Das ist fair. Das ist fair. 694 00:29:19,366 --> 00:29:21,847 Schau, da ist nichts Wir können etwas gegen diesen Schützen tun 695 00:29:22,021 --> 00:29:23,587 bis morgen früh. 696 00:29:23,849 --> 00:29:25,546 Ja. 697 00:29:25,720 --> 00:29:28,027 Wenn wir bis dahin überleben. 698 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 Wir müssen uns nur warm halten. 699 00:29:40,169 --> 00:29:41,649 Ich hoffe, du weißt es Ich berechne stundenweise. 700 00:29:41,823 --> 00:29:44,347 [lacht] 701 00:29:46,523 --> 00:29:48,830 Wie lange hast du gearbeitet? für Cyrus Fox? 702 00:29:49,004 --> 00:29:50,701 -WHO? -Internationaler Waffenhändler. 703 00:29:50,876 --> 00:29:52,355 Er hat es benutzt Global Wings Relief 704 00:29:52,529 --> 00:29:54,357 als sein persönlicher Taxidienst. 705 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 Und du denkst Ich stehe auf seiner Gehaltsliste? 706 00:29:56,403 --> 00:29:58,709 Global Wings ist Eigentum von einer unauffindbaren Briefkastenfirma 707 00:29:58,884 --> 00:30:00,668 dass du beim Aufbau mitgeholfen hast. 708 00:30:00,929 --> 00:30:02,713 Das schätzen meine Arbeitgeber ihre Privatsphäre. 709 00:30:02,888 --> 00:30:04,672 Es sei denn, Sie haben es getan tatsächliche Beweise... 710 00:30:04,846 --> 00:30:07,283 Wie nennt man sich selbst? ein Anwalt, wenn 711 00:30:07,457 --> 00:30:08,719 Du bist noch nie an der Bar vorbeigekommen? 712 00:30:08,894 --> 00:30:09,895 Verzeihung? 713 00:30:10,069 --> 00:30:11,374 Ich habe Ihre ehemaligen Arbeitgeber angerufen 714 00:30:11,548 --> 00:30:14,116 und die American Bar Verein. 715 00:30:14,290 --> 00:30:17,119 Und keiner von ihnen hat es jemals getan Ich habe von einem Grant Lancaster gehört. 716 00:30:17,293 --> 00:30:19,992 Nun, Sie sind vielleicht nicht real, aber Die Anklagen, denen Sie gegenüberstehen, sind. 717 00:30:20,166 --> 00:30:22,995 Und du wirst Jahrzehnte damit verbringen in einem Bundesgefängnis 718 00:30:23,169 --> 00:30:26,172 es sei denn, du fängst an zu reden gerade jetzt. 719 00:30:26,346 --> 00:30:28,217 [seufzt] 720 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 Ich bin ein echter Anwalt. 721 00:30:30,959 --> 00:30:32,831 Für die CIA. 722 00:30:34,223 --> 00:30:37,009 Mein Name ist Grant Lumpkin, nicht Lancaster. 723 00:30:37,270 --> 00:30:38,619 Lumpkin? 724 00:30:38,793 --> 00:30:40,708 Kann sehen, warum du wolltest das zu ändern. 725 00:30:40,882 --> 00:30:44,843 -Ernsthaft? - Ehrlich gesagt, ich hätte es wissen müssen. 726 00:30:45,104 --> 00:30:46,627 Ihr Hintergrundteam ist schrecklich. 727 00:30:46,801 --> 00:30:48,498 Wir hatten keine Zeit um es luftdicht zu machen. 728 00:30:48,803 --> 00:30:51,327 Wir brauchten Bodentruppen sobald unser Flugzeug gefunden wurde. 729 00:30:51,501 --> 00:30:54,678 Dein Flugzeug? CIA besitzt Global Wings Relief? 730 00:30:54,853 --> 00:30:57,420 Es erlaubt uns sich in und aus Gebieten zu bewegen 731 00:30:57,594 --> 00:30:59,118 Wir möchten lieber nicht gesehen werden. 732 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 Warum war Fox in diesem Flugzeug? Hat er einen Deal gemacht? 733 00:31:01,555 --> 00:31:02,730 [seufzt] 734 00:31:02,904 --> 00:31:04,471 Ein Deal, an dem jedes Jahr gearbeitet wird. 735 00:31:04,645 --> 00:31:07,953 Er wollte uns gerade übergeben seine gesamte Käuferliste. 736 00:31:08,214 --> 00:31:11,173 Aber jemand hat herausgefunden, dass er es war in diesem Flugzeug und ließ es durchsickern. 737 00:31:11,347 --> 00:31:12,914 Also seine Feinde das Flugzeug sabotiert? 738 00:31:13,088 --> 00:31:14,655 Jetzt ist Fox tot, und so ist der Deal. 739 00:31:14,829 --> 00:31:16,700 -Wer war das Leck? -Keine Ahnung. 740 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 Fox hatte überall Feinde. 741 00:31:18,398 --> 00:31:20,052 Ich habe meine Leute geklärt und ging weiter. 742 00:31:20,226 --> 00:31:22,010 Nun, wir haben fünf Leichen 743 00:31:22,184 --> 00:31:24,012 und ein Marineleutnant der Monate verloren hat 744 00:31:24,186 --> 00:31:25,535 von ihrem Leben in diesen Wäldern. 745 00:31:25,709 --> 00:31:28,930 Also vergib mir wenn ich nicht so einfach weitermache. 746 00:31:30,627 --> 00:31:33,108 Du willst es versuchen um diese Nadel zu finden? 747 00:31:33,282 --> 00:31:35,458 Der Heuhaufen gehört ganz dir. 748 00:31:43,292 --> 00:31:45,468 ♪ ♪ 749 00:32:05,358 --> 00:32:07,751 -[Torres grunzt] -[Mann stöhnt] 750 00:32:08,013 --> 00:32:10,319 [beide grunzen] 751 00:32:16,282 --> 00:32:17,848 [Grunzen geht weiter] 752 00:32:21,200 --> 00:32:22,505 Ich würde nicht. 753 00:32:23,854 --> 00:32:25,813 NCIS. Aufstehen. 754 00:32:28,772 --> 00:32:30,209 Warum jagen Sie uns? 755 00:32:30,383 --> 00:32:32,037 RITTER: Das können wir hier machen, 756 00:32:32,298 --> 00:32:33,342 oder wir können das machen an der Ranger-Station, 757 00:32:33,516 --> 00:32:34,691 wo wir Ihnen eine Gebühr berechnen werden 758 00:32:34,953 --> 00:32:35,997 mit dem Töten dieses Kerls im Wald. 759 00:32:36,258 --> 00:32:37,477 Whoa, whoa. Ich habe niemanden getötet. 760 00:32:37,651 --> 00:32:38,739 Du hast es auf jeden Fall versucht um uns zu töten. 761 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Ich habe versucht, dich abzuschrecken. 762 00:32:40,523 --> 00:32:43,091 Schau, dieser Typ hat mich bezahlt hier rauszukommen, 763 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Finde diese Höhle, 764 00:32:44,875 --> 00:32:48,227 und zerstören Sie einige Aufnahmen darin. Das ist alles. 765 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 Du wurdest geschickt auf wilder Jagd. 766 00:32:52,318 --> 00:32:53,841 Genau wie wir. 767 00:33:02,850 --> 00:33:04,678 McGEE: Max Kendrick, Tracker zu mieten. 768 00:33:04,852 --> 00:33:06,680 PARKER: Ein beeindruckendes Lebenslauf Wildnis-- 769 00:33:06,854 --> 00:33:08,638 Wilderei, Schmuggel. 770 00:33:08,812 --> 00:33:10,379 Ja, vergiss das nicht illegale Schusswaffen. 771 00:33:10,597 --> 00:33:12,642 -Welche er wiederholt auf uns geschossen hat. -PARKER: Na ja, zumindest 772 00:33:12,816 --> 00:33:14,818 Sie hatten die Unterkunft des Leutnants sich darin verstecken. 773 00:33:15,080 --> 00:33:16,342 Muss die Nacht einfacher gemacht haben davon. 774 00:33:16,516 --> 00:33:18,126 Da oben musste es eiskalt sein. 775 00:33:18,300 --> 00:33:19,910 KNIGHT: [räuspert sich] Kendrick hat das gesagt 776 00:33:20,085 --> 00:33:22,348 Er wurde angeheuert, um zu zerstören Das Filmmaterial des Leutnants. 777 00:33:22,609 --> 00:33:24,785 -Irgendeine Idee, wer ihn bezahlt hat? -Der Job wurde online vermittelt. 778 00:33:24,959 --> 00:33:26,221 Kasie ist auf der Spurensuche die Zahlung jetzt. 779 00:33:26,482 --> 00:33:27,570 Was auch immer ist auf diesem fehlenden Filmmaterial 780 00:33:27,744 --> 00:33:29,050 muss ziemlich belastend sein. 781 00:33:29,398 --> 00:33:30,312 TORRES: Oder der Leutnant wusste, wohin es ging. 782 00:33:30,486 --> 00:33:31,574 Könnte der Grund sein, warum sie gerannt ist. 783 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 Sie rannte, weil Sie ist eine Mörderin. 784 00:33:33,924 --> 00:33:35,665 Nur Cyrus Fox überlebte dieser Flugzeugabsturz 785 00:33:35,839 --> 00:33:38,625 weil jemand kauterisiert hat sein abgetrennter Fuß. 786 00:33:38,799 --> 00:33:42,716 -Der Leutnant hat ihm das Leben gerettet. -Jein. Ich habe festgestellt 787 00:33:42,890 --> 00:33:44,326 dass Cyrus Fox gestorben ist vor zwei Wochen. 788 00:33:44,500 --> 00:33:47,895 Todesursache? Ein einzelner Schuss in den Kopf. 789 00:33:48,069 --> 00:33:49,897 Kasie traf die Kugel zur Waffe das 790 00:33:50,158 --> 00:33:51,594 Der Leutnant nahm aus dem Flugzeug. 791 00:33:51,855 --> 00:33:53,509 Wenn sie die ganze Zeit damit verbracht hätten zusammen, warum-warum ihn töten 792 00:33:53,683 --> 00:33:55,337 -kurz bevor sie gerettet wurden? -[Telefon klingelt] 793 00:33:55,598 --> 00:33:56,904 Wir können sie selbst fragen. 794 00:33:57,078 --> 00:33:58,732 Lee wurde gerade abgeholt an einem Bahnhof. 795 00:33:58,906 --> 00:34:01,517 RITTER: Wir gingen auf die Suche für Ihr Filmmaterial. 796 00:34:01,778 --> 00:34:03,302 Stattdessen fanden wir ein Grab. 797 00:34:03,476 --> 00:34:04,651 Das ist Cyrus Fox. 798 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 RITTER: Wir haben herausgefunden, dass Sie gefilmt haben 799 00:34:06,522 --> 00:34:08,916 ein Navy PSA ungefähr seine Organisation vor Jahren. 800 00:34:09,090 --> 00:34:12,050 Ich... ich wusste es nicht er war da draußen. 801 00:34:12,311 --> 00:34:14,139 Einziger Grund er überlebte den Absturz 802 00:34:14,313 --> 00:34:15,922 War, weil du kauterisiert hast sein Bein. 803 00:34:16,184 --> 00:34:18,447 Und Ihr Tierheim war es definitiv groß genug für zwei Personen. 804 00:34:18,621 --> 00:34:19,927 Du hast ihm das Leben gerettet... 805 00:34:20,101 --> 00:34:22,973 nur um es ihm wegzunehmen Monate später. 806 00:34:23,757 --> 00:34:25,018 So sieht es nicht aus. 807 00:34:25,193 --> 00:34:26,889 Es sieht so aus, als hätten Sie ihn ermordet. 808 00:34:27,152 --> 00:34:28,152 RITTER: Überleben 809 00:34:28,327 --> 00:34:30,110 zu zweit ist es einfacher. 810 00:34:30,284 --> 00:34:31,504 Vielleicht hast du ihn am Leben gehalten 811 00:34:31,764 --> 00:34:33,723 bis du es konntest um das Radio zu reparieren. 812 00:34:33,984 --> 00:34:35,507 McGEE: Dann könntest du einmal anrufen um Hilfe und brauchte ihn nicht 813 00:34:35,681 --> 00:34:36,944 mehr...knall. 814 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 [atmet scharf ein] 815 00:34:43,864 --> 00:34:45,692 Ich habe Cyrus nicht getötet. 816 00:34:45,953 --> 00:34:48,608 ♪ ♪ 817 00:34:48,782 --> 00:34:50,739 Ich liebte ihn. 818 00:34:50,914 --> 00:34:54,047 Ich weiß. Ich weiß, wie es sich anhört. 819 00:34:54,222 --> 00:34:57,486 Okay? Aber Cyrus war ein guter Mann. 820 00:34:59,836 --> 00:35:02,100 Ja, ich habe ihm das Leben gerettet ... 821 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 ...aber er hat meins viele Male gerettet. 822 00:35:05,973 --> 00:35:10,282 Infektionen, Lebensmittelvergiftung. 823 00:35:10,456 --> 00:35:13,850 Ich wollte aufgeben. Er ließ mich nicht. 824 00:35:14,024 --> 00:35:15,287 Er hat dir Hoffnung gegeben. 825 00:35:15,548 --> 00:35:17,115 LEE: Cyrus wollte sich ändern. 826 00:35:17,289 --> 00:35:19,117 Er machte einen Deal mit der CIA. 827 00:35:19,291 --> 00:35:21,467 Er wollte helfen auch wenn es ihn das Leben kostete. 828 00:35:21,728 --> 00:35:22,946 Es hat ihn das Leben gekostet. 829 00:35:23,121 --> 00:35:25,340 Er endete mit einer Kugel im Kopf. 830 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 Cyrus wurde krank. 831 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 Eigentlich bettlägerig. 832 00:35:30,302 --> 00:35:34,262 Ich konnte kaum von seiner Seite weichen. 833 00:35:34,436 --> 00:35:35,655 Wir haben das Radio repariert, 834 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 aber die Batterie war leer, 835 00:35:38,092 --> 00:35:41,051 und wir mussten es bekommen auf eine höhere Ebene für ein Signal. 836 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 Und er konnte den Aufstieg nicht schaffen. 837 00:35:45,186 --> 00:35:47,406 Er flehte mich an zu gehen... 838 00:35:48,494 --> 00:35:49,799 ...aber ich könnte... [schaudert] 839 00:35:49,973 --> 00:35:52,672 Ich konnte ihn nicht einfach dort lassen, allein um zu sterben. 840 00:35:56,589 --> 00:35:59,548 Also hat er die Wahl für uns getroffen. [schnieft] 841 00:36:04,814 --> 00:36:07,034 Ich ging, um Wasser zu holen. 842 00:36:07,208 --> 00:36:10,994 Als ich zurückkam,... 843 00:36:11,169 --> 00:36:12,692 Er hat sich das Leben genommen? 844 00:36:13,910 --> 00:36:16,783 Er wusste, dass es der einzige Weg war Ich würde überleben. 845 00:36:16,957 --> 00:36:20,221 Warum sagen Sie uns nicht einfach die Wahrheit? 846 00:36:21,048 --> 00:36:23,093 Cyrus und ich waren zusammen seit Monaten. 847 00:36:23,268 --> 00:36:27,446 Wir haben über alles geredet. 848 00:36:27,620 --> 00:36:30,536 Wenn die Leute, für die er gearbeitet hat habe jemals herausgefunden, was er mir erzählt hat, 849 00:36:30,797 --> 00:36:31,928 Ich wäre tot. 850 00:36:32,102 --> 00:36:34,061 Das ist eine verdammt gute Geschichte. 851 00:36:35,236 --> 00:36:36,803 Wenn es wahr ist. 852 00:36:39,893 --> 00:36:41,938 Aber wir haben keinen Beweis. 853 00:36:42,112 --> 00:36:43,505 Nur dein Wort. 854 00:36:56,214 --> 00:36:58,041 LEE: Das ist die SD-Karte... 855 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 ...von meiner Kamera. 856 00:37:01,436 --> 00:37:03,699 Das ist der Beweis, den Sie brauchen. 857 00:37:08,878 --> 00:37:12,230 Wenn Sie das sehen, Rebekka... 858 00:37:12,404 --> 00:37:14,362 ...ich werde weg sein. 859 00:37:15,755 --> 00:37:17,931 Aber du musst es wissen... 860 00:37:21,108 --> 00:37:24,938 ...der Absturz ist das Beste mir jemals passieren, 861 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 weil es mich zu dir geführt hat. 862 00:37:27,201 --> 00:37:29,247 Nun, ich verstehe, warum der Leutnant nahm die Aufnahmen mit. 863 00:37:29,508 --> 00:37:30,683 Die meisten Menschen bekommen keinen Abschied. 864 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 [schweigt] Er redet immer noch. 865 00:37:32,467 --> 00:37:35,470 Es tut mir leid für das, was ich gleich tun werde. 866 00:37:35,644 --> 00:37:37,777 Du musst weitermachen. 867 00:37:37,951 --> 00:37:41,520 Dies ist der einzige Weg um unsere Familie zu schützen. 868 00:37:43,304 --> 00:37:45,263 Um euch beide nach Hause zu bringen. 869 00:37:46,046 --> 00:37:48,614 Was – warte, Kase. Halte damit inne. 870 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Hat er „Familie“ gesagt? 871 00:37:52,966 --> 00:37:54,533 Leutnant Lee ist schwanger. 872 00:37:54,707 --> 00:37:56,361 PARKER: Okay, sie hat behalten Dieses Video ist ein Geheimnis 873 00:37:56,535 --> 00:37:59,407 um sich und ihr Kind zu schützen von den Leuten, mit denen Fox zusammengearbeitet hat. 874 00:37:59,581 --> 00:38:00,974 Und Fox wollte um sie auch zu schützen, 875 00:38:01,235 --> 00:38:02,454 denn direkt danach macht er sein Abschiedsvideo, 876 00:38:02,628 --> 00:38:04,804 er listet weiter auf alle seine Käufer. 877 00:38:05,065 --> 00:38:06,196 Er hielt sein Versprechen gegenüber der CIA. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,720 Aber dieses Filmmaterial war nicht das Ziel. 879 00:38:07,894 --> 00:38:09,374 Um zu machen sein Abschiedsvideo, 880 00:38:09,548 --> 00:38:11,680 Fox musste aufnehmen über einige alte Aufnahmen. 881 00:38:11,854 --> 00:38:13,378 Nun, das ist wahrscheinlich wonach sie suchen. 882 00:38:13,552 --> 00:38:15,902 Mm, und zum Glück für uns, Ich habe es gerade restauriert. 883 00:38:16,076 --> 00:38:17,773 [Schlüssel klappern] 884 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 [klopft an die Tür] 885 00:38:21,168 --> 00:38:23,779 [atmet aus] Ich war so besorgt. 886 00:38:27,740 --> 00:38:29,350 Oh, das haben sie einfach ein paar Fragen 887 00:38:29,524 --> 00:38:31,483 über einige Aufnahmen aus Haiti. 888 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 PARKER: Der Leutnant sagte dass du, äh, 889 00:38:34,442 --> 00:38:36,357 benutzte ihre Kamera um ein paar B-Rolls zu drehen 890 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 am Flughafen vor ihrem Flug. 891 00:38:38,272 --> 00:38:41,188 Du hast Cyrus Fox vor der Kamera erwischt. 892 00:38:41,362 --> 00:38:43,843 Der internationale Waffenhändler. 893 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 PARKER: Fox war dran der Flug des Leutnants. 894 00:38:45,932 --> 00:38:47,673 Doch dann fand sein Rivale heraus, und sabotierte sein Flugzeug 895 00:38:47,847 --> 00:38:48,891 um ihn loszuwerden. 896 00:38:49,152 --> 00:38:52,634 [atmet aus] Das ist... schrecklich. 897 00:38:52,808 --> 00:38:54,375 Ja, aber du schon Wussten Sie das, nicht wahr? 898 00:38:54,636 --> 00:38:56,812 Weil du der Richtige bist Das gab seinem Rivalen einen Hinweis. 899 00:38:57,073 --> 00:39:00,033 Du hast auch ein, äh, ziemlich große Anzahlung 900 00:39:00,207 --> 00:39:02,165 am selben Tag das Flugzeug stürzte ab. 901 00:39:02,340 --> 00:39:04,167 [lacht leise] 902 00:39:04,342 --> 00:39:05,517 Aber dann der Leutnant wurde gerettet 903 00:39:05,691 --> 00:39:07,475 und du wusstest es Wir würden das Filmmaterial finden. 904 00:39:07,649 --> 00:39:09,259 Es war das Einzige Sie mit dem Absturz in Verbindung bringen. 905 00:39:09,434 --> 00:39:11,218 Der Beweis, dass Sie es wussten Fox war in diesem Flugzeug. 906 00:39:11,392 --> 00:39:12,915 Sie haben also jemanden eingestellt um es zu zerstören. 907 00:39:13,089 --> 00:39:15,396 -Ich habe niemanden eingestellt. -Ihre E-Mails sagen etwas anderes. 908 00:39:18,704 --> 00:39:20,662 Rebecca, hör zu, Ich wusste nicht, dass sie es tun würden 909 00:39:20,836 --> 00:39:21,881 das Flugzeug sabotieren. 910 00:39:22,055 --> 00:39:23,361 Ich schwöre. Ich... 911 00:39:29,671 --> 00:39:31,891 Ich habe das Gefühl Sie glaubt dir nicht. 912 00:39:32,152 --> 00:39:33,632 [Handschellen klicken] 913 00:39:34,546 --> 00:39:37,940 Die CIA hat zugestimmt um diesen ganzen Fall zu begraben. 914 00:39:38,114 --> 00:39:41,857 Ja. Niemand wird das jemals erfahren Cyrus Fox war in diesem Flugzeug. 915 00:39:42,031 --> 00:39:44,599 Und du und dein Baby wird sicher sein. 916 00:39:44,773 --> 00:39:47,428 Und das... 917 00:39:47,602 --> 00:39:49,387 gehört ganz dir. 918 00:39:52,433 --> 00:39:55,349 Hmm. Das ist alles Ich bin von Cyrus übrig geblieben. 919 00:39:55,610 --> 00:39:57,307 Na ja... 920 00:39:58,483 --> 00:39:59,919 ... fast alle. 921 00:40:01,442 --> 00:40:04,053 Das hätte ich nie gedacht Ich würde das alleine machen. 922 00:40:04,227 --> 00:40:05,577 Du weisst? 923 00:40:05,751 --> 00:40:08,971 Ich weiß es nicht wenn ich bereit bin, Mutter zu sein. 924 00:40:09,145 --> 00:40:11,234 Alles, was du getan hast da draußen in diesen Wäldern 925 00:40:11,496 --> 00:40:14,716 um dich selbst zu behalten Und dieser Babysafe? 926 00:40:14,977 --> 00:40:16,196 Das ist Elternschaft. 927 00:40:16,631 --> 00:40:20,287 Okay? Das bist du also bereits einen unglaublichen Job machen. 928 00:40:23,421 --> 00:40:25,423 Danke schön. 929 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 [Aufzugsglockenspiel] 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,253 Viel Glück. 931 00:40:36,346 --> 00:40:39,088 [Aufzugsglockenspiel] 932 00:40:39,262 --> 00:40:41,351 Du sagst es mir Das hast du nicht gesehen 933 00:40:41,526 --> 00:40:43,484 ein einzelner Vogel draußen im Wald? 934 00:40:43,658 --> 00:40:45,268 Nun ja, es war kein Naturspaziergang. 935 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Ja, wir waren ein bisschen beschäftigt versuchen, nicht zu erfrieren. 936 00:40:48,010 --> 00:40:48,924 McGEE: Ja, warum hast du es nicht getan? 937 00:40:49,098 --> 00:40:50,491 Weil der Kerl, den du verhaftet hast 938 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 trug, wie, komplette Winterausrüstung, 939 00:40:52,058 --> 00:40:54,103 Und ihr hattet es drauf, Was, Windjacken? 940 00:40:54,364 --> 00:40:55,278 Wie bist du warm geblieben? 941 00:40:55,453 --> 00:40:56,628 Äh... 942 00:40:57,455 --> 00:40:58,978 -Nun... -Wir wissen einfach, 943 00:40:59,239 --> 00:41:00,370 -in Bewegung geblieben. -In Bewegung geblieben. 944 00:41:00,545 --> 00:41:01,981 TORRES: [räuspert sich] Ähm... 945 00:41:02,155 --> 00:41:03,939 Bis später? 946 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 „In Bewegung geblieben“? Was bedeutet das? 947 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 Vielleicht kann Torres Sie aufklären beim Spiel dieses Wochenende. 948 00:41:09,858 --> 00:41:11,077 Äh, lädst du Mateo immer noch ein? 949 00:41:11,251 --> 00:41:12,774 Ich bin mir nicht wirklich sicher. 950 00:41:13,209 --> 00:41:15,995 Ich mag Baseball und alles, Aber es ist nicht mein wahres Ich. 951 00:41:16,169 --> 00:41:17,562 Keine Schande den Handschuh an den Nagel hängen. 952 00:41:17,823 --> 00:41:19,781 Du kannst einen anderen Weg finden um mich mit Mateo zu verbinden. 953 00:41:19,955 --> 00:41:22,175 Einer, der mehr zu dir passt. 954 00:41:22,958 --> 00:41:24,177 Ja. 955 00:41:32,054 --> 00:41:33,447 [schnieft] 956 00:41:38,060 --> 00:41:39,845 Mateo. 957 00:41:40,106 --> 00:41:41,542 Hey, hier ist dein Vater. 958 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 Hey, hör zu, äh, das war ich Ich denke darüber nach, auszuchecken 959 00:41:44,719 --> 00:41:47,026 mein alter Laser-Tag-Spot dieses Wochenende. 960 00:41:47,287 --> 00:41:50,638 Äh, jede Chance möchtest du mitmachen? 961 00:41:50,812 --> 00:41:53,728 Untertitel gesponsert von CBS 962 00:41:53,902 --> 00:41:56,470 und TOYOTA. 963 00:41:56,644 --> 00:42:00,039 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org