1
00:00:09,577 --> 00:00:13,714
♪ Ja, jeg er klar
for en ny retning ♪
2
00:00:13,814 --> 00:00:17,085
♪ Tror det er på tide
for mig at gå min vej ♪
3
00:00:17,185 --> 00:00:19,253
♪ Ja, jeg var nødt til at skifte
min opfattelse... ♪
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Specialagent Lucy Tara.
5
00:00:23,224 --> 00:00:25,493
Har brug for dig
i dette køretøj nu.
Jeg-jeg siger nej.
6
00:00:25,593 --> 00:00:28,229
Det er ikke en anmodning,
Specialagent.
Nå, det forstår jeg heller ikke
7
00:00:28,329 --> 00:00:30,831
i mærkelige varebiler med overhyped
eks-militære typer kender jeg ikke.
8
00:00:30,931 --> 00:00:32,100
Hør, jeg har ikke tid
for dette, okay?
9
00:00:37,438 --> 00:00:39,340
Lucy.
10
00:00:39,440 --> 00:00:40,941
Bare kom ind allerede.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,210
Jesse?
12
00:00:42,310 --> 00:00:44,778
Det troede jeg, han var
række ud efter et våben.
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,680
Jeg nåede
for mine legitimationsoplysninger.
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,853
Undskyld, specialagent Thyme.
15
00:00:55,323 --> 00:00:56,457
Hej.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,925
Hvad sker der?
17
00:00:58,025 --> 00:00:59,427
Åh, ikke meget. Bare, øh,
18
00:00:59,527 --> 00:01:01,462
hængende i ryggen
af en hemmelig agent varevogn.
19
00:01:01,562 --> 00:01:03,764
Hvorfor gør vi det?
20
00:01:03,864 --> 00:01:05,199
Det vil de ikke sige endnu.
21
00:01:05,299 --> 00:01:06,734
Det finder du snart ud af.
22
00:01:06,834 --> 00:01:08,202
Hvis timian ville stoppe
heste rundt
23
00:01:08,302 --> 00:01:09,770
og komme ind.
Går så hurtigt jeg kan.
24
00:01:09,870 --> 00:01:12,873
Jeg tror, hun gik af led
min skulder.
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,943
Endnu en gang, jeg er ked af det.
26
00:01:19,880 --> 00:01:21,615
Du får brug for
at sætte dem på.
27
00:01:21,715 --> 00:01:22,816
Hvorfor?
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,418
Kan alligevel ikke se noget.
29
00:01:24,518 --> 00:01:26,420
Fordi vi siger til dig.
30
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
Og hvem er du igen?
31
00:01:28,656 --> 00:01:31,559
Specialagenter
Rosmarin og timian.
32
00:01:31,659 --> 00:01:33,127
Seriøst?
33
00:01:33,227 --> 00:01:34,728
De er kodenavne, okay?
34
00:01:34,828 --> 00:01:36,464
Hvorfor har du brug for kodenavne?
35
00:01:36,564 --> 00:01:38,866
Fordi vi er NCIS: ELITE.
36
00:01:40,734 --> 00:01:42,203
Afkøle.
37
00:01:43,204 --> 00:01:44,638
Så, NCIS: ELITE.
38
00:01:44,738 --> 00:01:47,208
Er det ligesom et kaldenavn
gav I jer selv?
39
00:01:47,308 --> 00:01:48,809
Du kan ikke give
dig selv et kaldenavn.
40
00:01:48,909 --> 00:01:50,678
Ja, især ikke én
ligesom ELITE.
41
00:01:50,778 --> 00:01:52,480
Det er lidt pralende, ikke?
42
00:01:52,580 --> 00:01:54,882
Det er et akronym.
Åh, for hvad?
43
00:01:54,982 --> 00:01:56,517
Kan ikke sige.
For du ved det ikke
enten?
44
00:01:56,617 --> 00:01:58,819
Selvfølgelig ved vi det.
Det er klassificeret.
45
00:01:58,919 --> 00:02:00,788
Timian, chill.
De roder med dig.
46
00:02:00,888 --> 00:02:02,456
Se, du vil ikke være her,
47
00:02:02,556 --> 00:02:04,091
vi ville ikke
at bringe dig hertil,
48
00:02:04,192 --> 00:02:05,993
men det blev vi beordret til.
49
00:02:06,093 --> 00:02:07,027
Hvor er her?
50
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
Og bestilt af hvem?
51
00:02:08,762 --> 00:02:10,998
Bestilt af mig, Luce.
52
00:02:11,098 --> 00:02:12,833
Chef?
53
00:02:12,933 --> 00:02:14,502
Du kan tage dem af.
54
00:02:18,972 --> 00:02:20,073
Velkommen
55
00:02:20,174 --> 00:02:23,043
til NCIS: ELITE
hemmelig opbevaringsfacilitet.
56
00:02:23,143 --> 00:02:25,045
Du er nu tre
på 30 personer
57
00:02:25,145 --> 00:02:26,247
der ved det eksisterer.
58
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
Hele denne facilitet
59
00:02:27,981 --> 00:02:29,850
blev brugt
at sikre én mand.
60
00:02:31,885 --> 00:02:33,787
Alexi Volkoff.
61
00:02:33,887 --> 00:02:35,189
Kemikeren.
62
00:02:35,289 --> 00:02:36,224
Den flygtende dig
og Sam bragte ind
63
00:02:36,324 --> 00:02:37,491
efter Marskallen
gik flyet ned?
64
00:02:37,591 --> 00:02:38,559
Han har været her
lige siden.
65
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
Giver os intel
på hans biovåben gemmer.
66
00:02:40,928 --> 00:02:42,630
Så vidt DoD
er bekymret,
67
00:02:42,730 --> 00:02:44,832
Alexi Volkoff
er den mest værdifulde
68
00:02:44,932 --> 00:02:46,900
og følsomt aktiv
som vi har lige nu.
69
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Og han er NCIS: ELITE's
70
00:02:48,202 --> 00:02:49,903
ansvar.
71
00:02:50,003 --> 00:02:51,705
Okay, hvorfor så
vi bliver læst ind?
72
00:02:51,805 --> 00:02:53,241
Fordi klokken 8.00
i morges...
73
00:02:54,308 --> 00:02:56,043
...Alexi Volkoff blev myrdet.
74
00:03:11,259 --> 00:03:14,895
Hvad skete der her?
75
00:03:14,995 --> 00:03:17,265
Han var i midten
af et forhør.
76
00:03:17,365 --> 00:03:18,432
Et øjeblik, han er Chatty Cathy...
77
00:03:18,532 --> 00:03:19,867
Og den næste,
han kaster blod
78
00:03:19,967 --> 00:03:21,302
over hele gulvet.
79
00:03:21,402 --> 00:03:23,203
Bearbejder du scenen?
80
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
Nej.
Tjek kroppen?
81
00:03:25,539 --> 00:03:27,074
Nej.
Spørg vidnerne,
82
00:03:27,174 --> 00:03:29,610
gennemgå feedet
fra de 20 overvågningskameraer
83
00:03:29,710 --> 00:03:30,978
er du monteret derinde?
84
00:03:31,078 --> 00:03:33,447
Nej.
Så hvad gjorde du?
85
00:03:33,547 --> 00:03:36,617
Kai. De ringede til dig.
86
00:03:36,717 --> 00:03:37,951
Ikke efter eget valg.
87
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
Vores ø, vores krop.
88
00:03:39,787 --> 00:03:40,888
Stor.
89
00:03:40,988 --> 00:03:42,356
Nå, vi skal bruge vores udstyr.
90
00:03:42,456 --> 00:03:43,357
Den er her allerede.
91
00:03:43,457 --> 00:03:44,458
Vi skal også bruge
92
00:03:44,558 --> 00:03:46,494
Kommandør Chase.
Hun er lige landet.
93
00:03:49,697 --> 00:03:51,131
Emhætten er lidt overkill.
94
00:03:51,231 --> 00:03:53,634
Enig, men hun
bad om det.
95
00:03:53,734 --> 00:03:57,004
Jeg finder sensorisk afsavn
opkvikkende. Gør du ikke?
96
00:03:57,104 --> 00:03:58,306
Hvor er patienten?
97
00:03:58,406 --> 00:03:59,507
Jesse,
98
00:03:59,607 --> 00:04:00,641
ville du have noget imod at vise hende?
99
00:04:06,480 --> 00:04:07,981
Er du også Jesse?
100
00:04:08,081 --> 00:04:10,217
Åh, det er forvirrende.
Hvad skal vi kalde ham?
101
00:04:10,318 --> 00:04:12,620
Hvad med New Jesse?
Ja.
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,154
Vent, det gør mig ikke
Gamle Jesse.
103
00:04:14,254 --> 00:04:15,889
Nej, du er stadig original Jesse.
104
00:04:15,989 --> 00:04:17,491
Dette er det bedste hold
på øen?
105
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
Gutter, fokus.
106
00:04:19,960 --> 00:04:21,295
Lad os komme på arbejde.
107
00:04:23,531 --> 00:04:26,099
Ensomhed, Jesse.
108
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
Der er meget debat
om dets egenskaber
109
00:04:28,201 --> 00:04:29,703
er helbredende eller skadelige.
110
00:04:29,803 --> 00:04:32,172
Sankt Antonius
brugt 30 år
111
00:04:32,272 --> 00:04:34,442
helt fjernet
fra enhver menneskelig kontakt.
112
00:04:34,542 --> 00:04:36,109
Og han var fader til munke.
113
00:04:36,209 --> 00:04:38,512
Men så ser du på Napoleon.
114
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
Helt alene på Elba.
115
00:04:40,881 --> 00:04:42,683
Øh, han var ikke alene.
116
00:04:42,783 --> 00:04:44,184
Benådning?
117
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Napoleon.
118
00:04:45,719 --> 00:04:49,657
Der var 2.100 soldater
garnison med ham på Elba.
119
00:04:49,757 --> 00:04:51,291
Jesse.
120
00:04:51,392 --> 00:04:53,461
Du er historiestuderende.
121
00:04:53,561 --> 00:04:56,163
Ah, ikke mig. Heather.
Nærmere bestemt fransk.
122
00:04:56,263 --> 00:04:58,799
Nå, uanset hvad. 2.100 soldater
og en detroniseret kejser.
123
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
En anden form for ensomhed.
124
00:05:02,235 --> 00:05:03,571
Ja, fair nok,
men det var ikke ensomheden
125
00:05:03,671 --> 00:05:05,038
der dræbte Napoleon.
126
00:05:05,138 --> 00:05:07,608
Det var kroniske niveauer
af arsen i hans blodbane.
127
00:05:07,708 --> 00:05:09,477
Nå, det er en anden ting
vores kemiker
128
00:05:09,577 --> 00:05:12,613
og den korsikanske stærkmand
havde til fælles: gift,
129
00:05:12,713 --> 00:05:16,283
blodige opkast,
tegn på et tonisk-klonisk anfald.
130
00:05:16,384 --> 00:05:18,051
Hans nervesystem lukkede ned.
131
00:05:18,151 --> 00:05:22,255
Muligvis fra teen
han drak, da han døde.
132
00:05:22,356 --> 00:05:23,757
Det ved jeg ikke, Doc.
133
00:05:23,857 --> 00:05:25,693
Jeg mener, der er to tekopper
og der er kun én krop.
134
00:05:25,793 --> 00:05:26,694
Indtil videre.
135
00:05:26,794 --> 00:05:28,261
I modsætning til hvad folk tror,
136
00:05:28,362 --> 00:05:30,698
gift kan være en upræcis
mordmetode.
137
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
Håndtering af dosering,
forstå hvordan giften
138
00:05:32,800 --> 00:05:34,868
vil påvirke ét offer
mod en anden...
139
00:05:34,968 --> 00:05:36,370
Mr. Volkoffs forhørsleder
kan simpelthen tage
140
00:05:36,470 --> 00:05:37,871
længere tid til at dø.
141
00:05:37,971 --> 00:05:39,673
Jeg forsikrer dig,
hans forhørsleder
142
00:05:39,773 --> 00:05:41,842
har det fint.
143
00:05:43,143 --> 00:05:44,712
Bortset fra følelsen
meget frustreret.
144
00:05:44,812 --> 00:05:47,381
Er du sikker på,
Specialagent Swift?
145
00:05:47,481 --> 00:05:48,816
Symptomer kan komme
ganske pludseligt.
146
00:05:48,916 --> 00:05:50,250
Et øjeblik,
du er fit som en violin,
147
00:05:50,350 --> 00:05:52,720
det næste, bløder du
fra ørerne.
148
00:05:52,820 --> 00:05:54,855
Jeg er sikker.
Men tak for billedsproget.
149
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
Måske var giften kun
150
00:05:56,557 --> 00:05:57,758
i Kemikerens tekop.
151
00:05:57,858 --> 00:05:59,627
Placeret af hvem
tilberedte teen.
152
00:05:59,727 --> 00:06:02,896
Ikke muligt.
Jeg tilberedte teen.
153
00:06:02,996 --> 00:06:05,866
Skænkede te
og delte te.
154
00:06:05,966 --> 00:06:08,135
Og det gjorde jeg
for de sidste to uger.
155
00:06:08,235 --> 00:06:10,838
Okay.
Bag alt i dette rum
156
00:06:10,938 --> 00:06:12,673
den Volkoff
kom i kontakt med.
157
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
Bring den tilbage til laboratoriet.
Og, specialagent Swift,
158
00:06:14,842 --> 00:06:18,145
Jeg er sikker på, du vil fortælle mig det
hvis du begynder at føle dig giftig.
159
00:06:20,313 --> 00:06:22,750
Jeg har fortalt dig
alt, hvad jeg ved.
160
00:06:22,850 --> 00:06:26,920
Navne på mine medarbejdere,
mine kontakter inden for organiseret kriminalitet.
161
00:06:27,020 --> 00:06:29,590
Placeringen af mine laboratorier.
162
00:06:29,690 --> 00:06:31,425
Kan du tro, at denne fyr har
været på øen hele året,
163
00:06:31,525 --> 00:06:33,293
og ingen af os vidste det?
164
00:06:33,393 --> 00:06:36,597
Chefen vidste det. Sam vidste. Swift.
165
00:06:36,697 --> 00:06:38,999
Plus alle dem
ELITE agenter.
166
00:06:39,099 --> 00:06:40,901
Åh. Dumme ELITE.
167
00:06:41,001 --> 00:06:43,737
Med deres dumme navn
og dumme hemmelige hovedkvarter.
168
00:06:43,837 --> 00:06:44,938
Lucy.
169
00:06:45,038 --> 00:06:46,907
Er du jaloux
af NCIS: ELITE?
170
00:06:47,007 --> 00:06:48,308
Nej.
171
00:06:48,408 --> 00:06:50,578
Selvfølgelig ikke.
172
00:06:50,678 --> 00:06:52,780
Det ville have været rart
at blive bedt om at være med.
173
00:06:52,880 --> 00:06:54,482
Jeg kommer til at savne
disse besøg, Alexi.
174
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
Jeg skal ingen steder hen.
175
00:06:56,950 --> 00:06:59,119
Og det er du heller ikke.
176
00:06:59,219 --> 00:07:01,855
Ikke før du fortæller mig det
hvor det fjerde laboratorium er
177
00:07:01,955 --> 00:07:04,458
og hvad præcist Forbindelse X er.
178
00:07:04,558 --> 00:07:06,527
Nu er jeg enig
179
00:07:06,627 --> 00:07:08,629
at du er den mindste
trættende føderale agent
180
00:07:08,729 --> 00:07:11,064
som jeg har talt med
i de seneste måneder.
181
00:07:11,164 --> 00:07:15,503
Og det må jeg indrømme, at jeg ikke har
været fuldstændig sandfærdig.
182
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
Alexi?
183
00:07:20,407 --> 00:07:23,276
Alexi? Alexi?
184
00:07:24,277 --> 00:07:26,480
Vagt!
185
00:07:29,750 --> 00:07:31,218
Jeg har et spørgsmål.
186
00:07:31,318 --> 00:07:33,787
Kun én?
187
00:07:33,887 --> 00:07:35,155
Hvad fanden
er forbindelse X?
188
00:07:35,255 --> 00:07:36,557
Et biologisk våben.
189
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
I modsætning til nogen vi nogensinde har set.
190
00:07:38,659 --> 00:07:42,630
Usporbar, luftbåren,
næsten uhelbredelig.
191
00:07:43,864 --> 00:07:45,265
Okay.
192
00:07:45,365 --> 00:07:47,501
Og dette er, det her er rigtigt?
193
00:07:47,601 --> 00:07:49,336
Jeg ved det ikke. Måske.
194
00:07:49,436 --> 00:07:51,939
Sandsynligvis.
195
00:07:52,039 --> 00:07:53,807
Han var vores sidste chance
at stoppe det.
196
00:07:56,443 --> 00:07:58,579
Alt er pakket og tagget.
197
00:07:58,679 --> 00:08:01,081
Jesse bringer det tilbage
til Pearl.
198
00:08:01,181 --> 00:08:02,249
Vidnerne?
199
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
ELITE samler dem,
200
00:08:03,617 --> 00:08:05,418
bringe dem alle tilbage
til Pearl også.
201
00:08:05,519 --> 00:08:07,387
Næsten alle sammen.
202
00:08:07,487 --> 00:08:09,757
Der mangler en. Tom Kaliko.
203
00:08:09,857 --> 00:08:12,526
Klassifikation?
Indkøb.
204
00:08:12,626 --> 00:08:16,363
Han kom aldrig ind på anlægget
men leverede alle forsyninger.
205
00:08:16,463 --> 00:08:18,031
Nogen tidligere?
206
00:08:19,066 --> 00:08:21,001
Intet. Solid borger.
207
00:08:21,101 --> 00:08:22,202
Men han dukkede ikke op
til arbejde i dag
208
00:08:22,302 --> 00:08:23,637
og han svarer ikke på sin celle.
209
00:08:23,737 --> 00:08:26,173
Jeg vil have Kai og Lucy
tjek det ud.
210
00:08:29,009 --> 00:08:32,279
Tom Kaliko havde to år
på Hawaii Community College,
211
00:08:32,379 --> 00:08:34,281
tjent ti år i hæren
212
00:08:34,381 --> 00:08:37,718
og har arbejdet som DoD
entreprenør siden maj sidste år.
213
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
Det lyder ikke som
en ballademager.
214
00:08:39,653 --> 00:08:40,954
Har du en familie?
215
00:08:41,054 --> 00:08:42,623
Betydende andet?
Nej, bor alene.
216
00:08:42,723 --> 00:08:44,057
Nærmeste familie er i Las Vegas.
217
00:08:44,157 --> 00:08:45,593
Åh.
218
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
Aloha.
219
00:08:47,127 --> 00:08:48,295
Vi leder efter Tom.
220
00:08:48,395 --> 00:08:50,731
Åh, ja. Han er her ikke.
221
00:08:50,831 --> 00:08:51,865
Og du er?
222
00:08:51,965 --> 00:08:53,066
Barry.
223
00:08:53,166 --> 00:08:54,702
Ven fra college.
224
00:08:54,802 --> 00:08:56,436
Fra college?
225
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
Det er rigtigt.
226
00:08:58,371 --> 00:09:00,340
Har du nogen idé om, hvor Tom er nu?
227
00:09:00,440 --> 00:09:03,911
Han måtte løbe et ærinde.
Jeg kan fortælle ham, at du kom forbi.
228
00:09:04,011 --> 00:09:05,412
Har ikke noget imod at vente.
Lidt presserende.
229
00:09:05,512 --> 00:09:07,214
Virkelig ikke sikker
når han kommer tilbage.
230
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Det var et langt ærinde.
231
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
Nu, det er alt i orden, Barry.
232
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Vi er lavet af tid.
233
00:09:13,954 --> 00:09:15,188
Stor.
234
00:09:17,524 --> 00:09:18,592
Tak.
235
00:09:18,692 --> 00:09:20,393
Så college, hva'?
236
00:09:20,493 --> 00:09:22,896
I to broderskabsbrødre?
237
00:09:22,996 --> 00:09:24,698
Det er rigtigt.
238
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
Sigma Chi indtil vi dør.
239
00:09:29,737 --> 00:09:31,471
Jeg ville lave en sandwich.
240
00:09:31,571 --> 00:09:34,174
Vil du have en?
241
00:09:34,274 --> 00:09:36,777
Barry, jeg får brug for dig
tag hænderne fra kniven,
242
00:09:36,877 --> 00:09:39,112
sætte dem
bag dit hoved.
243
00:09:41,448 --> 00:09:43,016
Det er en mærkelig anmodning.
244
00:09:43,116 --> 00:09:44,752
Ikke en anmodning, Barry.
245
00:09:53,460 --> 00:09:54,461
Gå, gå, gå!
246
00:09:55,763 --> 00:09:56,964
For fanden.
247
00:09:57,064 --> 00:09:59,132
Han slap væk.
Er du okay, Luce?
248
00:09:59,232 --> 00:10:01,234
Ja, jeg har det fint.
249
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
Tom ikke så meget.
250
00:10:16,149 --> 00:10:17,317
Første kontakt
mellem Barry og Tom
251
00:10:17,417 --> 00:10:19,152
vi kan finde er fem dage siden.
252
00:10:19,252 --> 00:10:20,821
Ja, og i den tid
han overbeviste på en eller anden måde Tom
253
00:10:20,921 --> 00:10:22,622
at bringe gift
ind i anlægget
254
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
men dræber ham så
når arbejdet er udført?
255
00:10:24,758 --> 00:10:25,993
Ja, det har vi
ingen vidner,
256
00:10:26,093 --> 00:10:28,128
Barrys fingeraftryk
føre til ingenting,
257
00:10:28,228 --> 00:10:31,531
og han kørte afsted
i en umærket SUV.
258
00:10:31,631 --> 00:10:34,067
I er de bedste, hva'?
259
00:10:35,335 --> 00:10:37,104
Undskyld mig?
Nej, det er bare, øh,
260
00:10:37,204 --> 00:10:40,040
Sam Hanna sagde dit hold
var den bedste i Stillehavet.
261
00:10:40,140 --> 00:10:42,743
Mm. Og indtil videre,
alt hvad du har gjort
262
00:10:42,843 --> 00:10:44,712
er lad din mistænkte
dræbe vores eneste spor
263
00:10:44,812 --> 00:10:46,179
og komme væk.
264
00:10:46,279 --> 00:10:47,447
Vi lod ham ikke dræbe nogen.
265
00:10:47,547 --> 00:10:49,049
Lucy, forlad dig ikke.
266
00:10:49,149 --> 00:10:50,283
Hej, siger det bare.
267
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
Hvor vi kommer fra,
du skal tjene din aftensmad.
268
00:10:52,385 --> 00:10:53,386
Mm-hmm.
269
00:10:53,486 --> 00:10:54,788
Og alligevel har du ikke noget problem
270
00:10:54,888 --> 00:10:56,556
spiser vores snacks gratis.
271
00:10:57,825 --> 00:10:59,292
Hej. Jeg har noget
272
00:10:59,392 --> 00:11:01,929
på vores højtflyvende,
mistænkt for knivkastning.
273
00:11:02,029 --> 00:11:03,063
Selvfølgelig gør du det.
274
00:11:03,163 --> 00:11:04,531
For vi er de bedste.
275
00:11:05,532 --> 00:11:07,300
Nå, det er jeg, ja.
276
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
Undskyld os.
277
00:11:11,171 --> 00:11:13,774
Fortæl os venligst
du har et sted på Barry.
278
00:11:13,874 --> 00:11:15,042
Nej, men jeg fik
et udgangspunkt.
279
00:11:15,142 --> 00:11:17,110
Okay, en identitet?
En DNA-prøve?
280
00:11:17,210 --> 00:11:19,012
Kat i hat.
281
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
Undskyld nu?
Vores mistænktes tatovering.
282
00:11:21,614 --> 00:11:24,785
Siger du den morderiske Barry
har en Cat in the Hat-tatovering?
283
00:11:24,885 --> 00:11:26,219
Ikke Katten i Hatten.
284
00:11:26,319 --> 00:11:28,856
En kat i en hat.
285
00:11:28,956 --> 00:11:30,357
Russisk pøbelfængselsblæk.
286
00:11:30,457 --> 00:11:31,792
Ja, ja, det spor.
287
00:11:31,892 --> 00:11:33,426
Kemikeren
plejede at arbejde for dem.
288
00:11:33,526 --> 00:11:36,263
Jeg kører det gennem Europol
og Interpol.
289
00:11:36,363 --> 00:11:37,497
Måske få et ID.
290
00:11:37,597 --> 00:11:39,366
Okay.
Vente.
291
00:11:40,333 --> 00:11:42,602
Hvad er det?
Nej, nej, det er bare...
292
00:11:42,702 --> 00:11:44,838
Russisk pøbel gik
gennem en masse ballade
293
00:11:44,938 --> 00:11:47,407
at prøve at bryde
kemikeren ud af fængslet.
294
00:11:47,507 --> 00:11:49,276
Hvorfor skulle de prøve
at dræbe ham nu?
295
00:11:49,376 --> 00:11:52,245
Nå, måske fordi de
vidste, at de ikke kunne bruge ham
296
00:11:52,345 --> 00:11:53,680
og ville ikke
nogen anden til.
297
00:11:53,781 --> 00:11:55,082
Måske.
298
00:12:00,520 --> 00:12:02,189
Ja, misforstå mig ikke,
jeg sætter pris på
299
00:12:02,289 --> 00:12:03,991
bliver tagget ind på den store sag.
300
00:12:04,091 --> 00:12:06,326
Håbede bare det ville have været
for mine unikke færdigheder.
301
00:12:06,426 --> 00:12:08,061
Du er en mand
af mangfoldige talenter,
302
00:12:08,161 --> 00:12:10,831
ikke mindst heraf--
overlegen styrke i overkroppen.
303
00:12:10,931 --> 00:12:12,632
Nå, jeg skal holde det fast.
304
00:12:14,034 --> 00:12:15,268
Du ved, for en mand
som blev holdt fanget,
305
00:12:15,368 --> 00:12:16,937
han sikkert akkumuleret
en masse ting.
306
00:12:17,037 --> 00:12:20,507
Selvom meget af det
er alkoholbaseret.
307
00:12:20,607 --> 00:12:23,176
Volkoff brugte et helt liv
håndtering af biologiske stoffer
308
00:12:23,276 --> 00:12:25,913
der kunne dræbe ham
på et dusin forfærdelige måder.
309
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
Så det var han
forståeligt nok forsigtig.
310
00:12:29,016 --> 00:12:30,017
Fik noget
for mig?
311
00:12:30,117 --> 00:12:31,284
Ja.
312
00:12:32,252 --> 00:12:33,520
Te.
313
00:12:33,620 --> 00:12:34,988
Sæt pris på gestus.
314
00:12:35,088 --> 00:12:37,124
Men uret tikker
på vores myrdede...
Drik.
315
00:12:37,224 --> 00:12:38,458
Okay.
316
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
Hvad synes du?
317
00:12:44,965 --> 00:12:47,134
Det er godt.
BOM-BOOM: Ja.
318
00:12:47,234 --> 00:12:49,069
Smager, øh... jordisk.
319
00:12:49,169 --> 00:12:50,337
Hvad er det?
320
00:12:50,437 --> 00:12:52,172
Giften.
321
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Hvad er det nu?
322
00:12:54,341 --> 00:12:56,844
Åh, bare rolig.
Det er ret ufarligt for os.
323
00:12:57,845 --> 00:13:00,347
Det samme kan desværre ikke
siges for hr. Volkoff.
324
00:13:00,447 --> 00:13:03,150
Den jordagtige smag,
er i øvrigt spirulina.
325
00:13:04,751 --> 00:13:05,919
BOM-BOM:
Spirulina er bare en alge.
326
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
Ikke en gift.
327
00:13:07,754 --> 00:13:09,189
Åh, det er bare
en alge for os.
328
00:13:09,289 --> 00:13:11,524
Men til en mand, der var
alvorligt immunkompromitteret
329
00:13:11,624 --> 00:13:13,693
efter mange års håndtering
biologiske toksiner,
330
00:13:13,793 --> 00:13:15,195
kan lige så godt være cyanid.
331
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
Så siger du
en skefuld
332
00:13:17,064 --> 00:13:18,365
af helsekosttilskud
dræbte ham?
333
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Jeg siger dusinvis
334
00:13:20,067 --> 00:13:22,535
skefulde i løbet af den sidste uge
udløste en akut reaktion,
335
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
sænker hans
antal hvide blodlegemer.
336
00:13:24,905 --> 00:13:28,475
Hans krop gjorde oprør
og... han udløb.
337
00:13:28,575 --> 00:13:31,044
Tom Kaliko har sandsynligvis overhældt teen
338
00:13:31,144 --> 00:13:32,545
før den afleveres
til anlægget.
339
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
BOM-BOM:
Ja, hvem morderen end var
340
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
kendte svagheden
af hans immunsystem.
341
00:13:35,282 --> 00:13:37,217
Tja, overvejer
vi vidste ikke om det
342
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
indtil min eksamen.
343
00:13:38,451 --> 00:13:39,352
Foreslår vores mistænkte
344
00:13:39,452 --> 00:13:41,754
kendte Kemikeren
rigtig godt.
345
00:13:47,060 --> 00:13:48,328
Wow.
346
00:13:49,829 --> 00:13:51,231
Det er en stor skærm.
347
00:13:51,331 --> 00:13:53,100
Har du tabt?
Leder efter Sam.
348
00:13:53,200 --> 00:13:55,135
Min kontakt
i den russiske pøbel
349
00:13:55,235 --> 00:13:56,703
kan have et forspring
på din mistænkte.
350
00:13:58,038 --> 00:14:00,773
Du har en russisk pøbel
kontakt i Hawaii?
351
00:14:00,874 --> 00:14:02,809
Nej St. Petersborg.
352
00:14:02,910 --> 00:14:04,611
Men han er højt oppe
i organisationen.
353
00:14:04,711 --> 00:14:07,380
Og hvilken slags bly gør
han har på vores mistænkte?
354
00:14:08,748 --> 00:14:10,783
Liste over lokale hangouts
over hele øen.
355
00:14:15,855 --> 00:14:17,390
Hvad er der galt?
356
00:14:17,490 --> 00:14:20,293
Intet.
Ja, det er en god liste.
357
00:14:20,393 --> 00:14:22,062
Går jeg glip af noget?
358
00:14:23,063 --> 00:14:24,231
Det handler bare om
hver turistfælde
359
00:14:24,331 --> 00:14:25,398
herfra til Nordkysten.
360
00:14:25,498 --> 00:14:27,234
Som om den blev taget
ud af en guidebog.
361
00:14:27,334 --> 00:14:29,202
Min kontakt er solid.
Okay.
362
00:14:29,302 --> 00:14:31,138
Nå, vi ønsker ikke at træde
på ELITEs tæer, så...
363
00:14:31,238 --> 00:14:33,473
gå med Gud.
364
00:14:33,573 --> 00:14:35,943
Ikke sikker på hvordan,
øh, NCIS Regular
365
00:14:36,043 --> 00:14:37,877
håndterer en morder
på fri fod,
366
00:14:37,978 --> 00:14:39,279
men NCIS: ELITE går hårdt.
367
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Ingen slaphed, fuld slibning.
368
00:14:41,648 --> 00:14:43,416
Hør, lille Jesse...
369
00:14:43,516 --> 00:14:44,451
Ny Jesse.
370
00:14:44,551 --> 00:14:45,485
Uanset hvad.
371
00:14:45,585 --> 00:14:46,786
Du kan male det, grille det,
372
00:14:46,886 --> 00:14:48,021
famle det for alt hvad jeg bekymrer mig om.
373
00:14:48,121 --> 00:14:50,623
Men her, hvor de voksne
opklare forbrydelser,
374
00:14:50,723 --> 00:14:53,293
vi kan lide at arbejde smart, ikke hårdt.
375
00:14:53,393 --> 00:14:55,963
Og hvad er smart
om denne skærm?
376
00:14:57,730 --> 00:14:58,831
Jeg løber
377
00:14:58,932 --> 00:15:00,100
en ansigtsbehandling
genkendelsesalgoritme
378
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
af min egen skabelse
det scanner hvert ansigt
379
00:15:02,302 --> 00:15:04,304
at komme ind på Hawaii
med kommerciel flyvning
380
00:15:04,404 --> 00:15:05,638
eller båd
i den sidste måned.
381
00:15:07,207 --> 00:15:08,942
Og sammenligne det
til vores mistænkte.
382
00:15:12,279 --> 00:15:15,482
Ja, jeg... tror jeg
det er ret fed.
383
00:15:15,582 --> 00:15:18,351
Hører du det, gamle Jesse?
384
00:15:18,451 --> 00:15:20,153
Det er original Jesse.
385
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Men ja, jeg hørte det.
386
00:15:21,521 --> 00:15:23,423
Ny mand synes, vi er nar.
387
00:15:24,524 --> 00:15:27,494
Dette sted er meget imponerende.
388
00:15:27,594 --> 00:15:29,963
Væggene er så tykke.
389
00:15:30,063 --> 00:15:31,764
Uigennemtrængeligt.
390
00:15:31,864 --> 00:15:33,666
Stålforstærket.
391
00:15:33,766 --> 00:15:35,802
De vil vare evigt.
392
00:15:35,902 --> 00:15:38,505
Det er det, vi kalder
Yankee opfindsomhed.
393
00:15:38,605 --> 00:15:39,739
Mm.
394
00:15:40,907 --> 00:15:42,942
Minder mig om Singidunum.
395
00:15:44,944 --> 00:15:46,879
Og hvad er det?
396
00:15:46,980 --> 00:15:48,748
Gammel romersk by.
397
00:15:48,848 --> 00:15:51,151
Selvom navnet
er keltisk.
398
00:15:51,251 --> 00:15:52,919
Jeg brugte meget tid
i løbet af de sidste par år
399
00:15:53,020 --> 00:15:55,688
gå rundt i ruinerne.
400
00:15:55,788 --> 00:15:57,190
Storslået.
401
00:15:58,691 --> 00:16:01,928
Romerne, mente de også
at de var geniale
402
00:16:02,029 --> 00:16:03,163
og ville vare evigt.
403
00:16:03,263 --> 00:16:04,697
Er det en privat fest?
404
00:16:04,797 --> 00:16:08,035
Næste skal du
oplær mig om, øh...
405
00:16:08,135 --> 00:16:09,836
Hvor længe du
to været her?
406
00:16:09,936 --> 00:16:12,739
30 sekunder. Du?
407
00:16:12,839 --> 00:16:16,443
Åh... længere
end jeg burde.
408
00:16:17,410 --> 00:16:18,745
Fik du noget søvn?
409
00:16:18,845 --> 00:16:21,014
Sikker. Sidste måned.
410
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Før jeg vidste noget
om forbindelse X.
411
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Du troede at anmelde
afhøringsvideoer
412
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
ville være en bedre brug
af din tid?
413
00:16:26,519 --> 00:16:28,688
Det er alt, vi har tilbage.
414
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
Som de latterlige
romerske ruiner
415
00:16:31,424 --> 00:16:32,559
han ville ikke holde kæft om.
416
00:16:32,659 --> 00:16:35,362
Fragmenter af
hvad plejede at være.
417
00:16:35,462 --> 00:16:37,297
Du tror, han gik
en slags ledetråd.
418
00:16:38,598 --> 00:16:39,999
Som han vidste
ville han blive dræbt?
419
00:16:40,100 --> 00:16:41,701
Jeg ved ikke, hvad jeg synes.
420
00:16:41,801 --> 00:16:42,835
Forbindelse X--
421
00:16:42,935 --> 00:16:46,106
hvad end det er--
er stadig derude.
422
00:16:46,206 --> 00:16:47,374
Jeg skal finde det.
423
00:16:53,746 --> 00:16:56,683
Vi skal finde det.
Og det vil vi.
424
00:17:00,153 --> 00:17:03,423
Men du har brug for noget hvile, okay?
425
00:17:03,523 --> 00:17:05,725
Lad dine to bedste hold
tage bolden.
426
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
Bom.
427
00:17:09,996 --> 00:17:11,964
Brand.
Ja!
428
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Åh! Bror, jeg bare
ejede dig fuldstændig.
429
00:17:16,569 --> 00:17:18,238
Okay, okay,
ung buk.
430
00:17:18,338 --> 00:17:19,472
Du er stadig nede
syv kampe.
431
00:17:19,572 --> 00:17:20,707
Jeg føler mig stadig
meget ubehageligt
432
00:17:20,807 --> 00:17:21,908
du lærte ham Trash Ball
433
00:17:22,008 --> 00:17:23,810
uden Lucy
og Kais samtykke.
434
00:17:23,910 --> 00:17:25,044
Kom nu.
Dobbelt eller ingenting.
435
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
Lad os gå.
436
00:17:26,546 --> 00:17:27,780
Jeg føler mig heldig.
437
00:17:33,386 --> 00:17:34,754
Jeg stoler på, at du ikke gjorde det
ring til mig her
438
00:17:34,854 --> 00:17:36,456
midt om natten
for at vise mig den triste flyder.
439
00:17:36,556 --> 00:17:39,126
Øh nej. Ingen.
Det gjorde vi ikke. Ernie?
440
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
Hvad ved du
om Gorod Bratva?
441
00:17:41,528 --> 00:17:43,163
Jeg ved, de er én
af de største spillere
442
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
på russisk
organiseret kriminalitet.
443
00:17:44,531 --> 00:17:45,832
Den største.
444
00:17:45,932 --> 00:17:48,335
Forgrener sig udefra
narkotika og prostitution
445
00:17:48,435 --> 00:17:50,937
til våbenhandel
og krigsmæglervirksomhed.
446
00:17:51,037 --> 00:17:53,173
Kemikeren arbejdede for dem,
fremstilling af biovåben
447
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
til højestbydende...
indtil vi fik ham.
448
00:17:55,442 --> 00:17:57,344
Mystery Barrys rigtige navn
449
00:17:57,444 --> 00:17:59,446
er Viktor Nemerov.
450
00:17:59,546 --> 00:18:00,947
Knapmand til Bratva.
451
00:18:01,047 --> 00:18:03,950
Ankom til Honolulu for ti dage siden
452
00:18:04,050 --> 00:18:06,119
sammen med fire af sine nærmeste
Russiske gangster venner.
453
00:18:06,219 --> 00:18:07,220
Har du nogen idé om, hvor de er endt?
454
00:18:07,320 --> 00:18:08,521
Ud fra hvad vi kunne
sætte sammen,
455
00:18:08,621 --> 00:18:11,324
de købte en brugt SUV
af en bilplads for kontanter
456
00:18:11,424 --> 00:18:12,725
og gik så deres vej
til Nordkysten.
457
00:18:12,825 --> 00:18:13,860
Endte
på Sharks Cove Inn.
458
00:18:14,894 --> 00:18:16,196
Billig overnatning.
Ingen spørgsmål.
459
00:18:16,296 --> 00:18:18,298
Barry ser ud til at være den eneste
der vovede sig ud.
460
00:18:18,398 --> 00:18:20,032
Forudsat at de er
stadig der?
Det er de.
461
00:18:20,133 --> 00:18:21,668
Rosmarin og timian
har siddet på dem
462
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
for den sidste time.
463
00:18:22,969 --> 00:18:24,137
Venter på dit ord.
464
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
Mit ord er gear op.
465
00:18:28,074 --> 00:18:30,009
Du vil måske
at hænge tilbage bag os
466
00:18:30,109 --> 00:18:32,078
indtil alt det tunge
løftet er udført.
467
00:18:33,045 --> 00:18:36,416
Så ved du,
håndjern enhver, der er tilbage.
468
00:18:37,417 --> 00:18:39,152
Tror du kan komme til at bryde
under al den bravader?
469
00:18:39,252 --> 00:18:40,387
JESSE
Okay, gutter.
470
00:18:40,487 --> 00:18:42,389
Der er masser af
Russisk gangster for alle.
471
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
På min optælling.
472
00:18:46,125 --> 00:18:47,360
Tre, to,
473
00:18:47,460 --> 00:18:48,795
en.
474
00:18:49,796 --> 00:18:51,130
Føderale agenter!
475
00:18:56,035 --> 00:18:57,570
Køkken, køkken!
476
00:18:58,605 --> 00:18:59,739
Bevæg dig ikke!
477
00:19:27,467 --> 00:19:29,469
To ned, første sal.
478
00:19:30,470 --> 00:19:31,604
To ned, anden sal.
479
00:19:31,704 --> 00:19:33,873
Vi mangler en.
480
00:19:47,454 --> 00:19:48,455
Bliv nede.
481
00:19:49,456 --> 00:19:52,759
Please, please, please!
Gør mig ikke ondt.
482
00:20:05,705 --> 00:20:07,073
Hvordan har gidslet det?
483
00:20:07,173 --> 00:20:08,140
Ikke sikker.
484
00:20:08,241 --> 00:20:09,476
Navn er Analisa.
485
00:20:09,576 --> 00:20:11,678
Det er omtrent lige så meget
da Kai og jeg kom ud af hende.
486
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
Nå, det har hun været
gennem ringetonen.
487
00:20:13,880 --> 00:20:15,482
Ved ikke
hvad man skal gøre af det.
488
00:20:15,582 --> 00:20:16,916
Bundet op
sådan på badeværelset.
489
00:20:17,016 --> 00:20:19,018
tror du
er det menneskehandel?
490
00:20:19,118 --> 00:20:21,153
Disse fyre blev sendt hertil
kun til ét job:
491
00:20:21,254 --> 00:20:22,355
dræbe kemikeren.
492
00:20:22,455 --> 00:20:24,891
Så det skal hun være
involveret, ikke?
493
00:20:26,893 --> 00:20:28,328
Bare hold øje med hende
494
00:20:28,428 --> 00:20:30,897
indtil hun er i sikkerhed
tilbage i NCIS.
495
00:20:37,870 --> 00:20:39,406
Så meget at beholde
det er stille, hva'?
496
00:20:39,506 --> 00:20:41,641
Jeg ville have foretrukket
at bringe dem levende ind.
497
00:20:41,741 --> 00:20:44,076
Det havde de
andre ideer.
498
00:20:44,176 --> 00:20:45,778
Mine fyre fandt
noget.
499
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
Undskyld os.
500
00:20:50,783 --> 00:20:53,986
Dette var skjult
bag køleskabet.
501
00:20:55,021 --> 00:20:56,789
Fyldt med hvert
klassificeret video
502
00:20:56,889 --> 00:20:58,325
af kemikeren
vi holdt på vores server.
503
00:21:00,126 --> 00:21:02,462
Beviser Gorod Bratva
hacket ELITEs database.
504
00:21:02,562 --> 00:21:04,664
Betyder, at de kendte Volkoff
samarbejdede.
505
00:21:05,632 --> 00:21:07,634
Du tror, de dræbte ham
at reducere tab?
506
00:21:07,734 --> 00:21:10,069
Vi tog ned
tre ud af fire laboratorier.
507
00:21:10,169 --> 00:21:11,538
Deres tab
allerede var katastrofale.
508
00:21:11,638 --> 00:21:13,406
Medmindre hvad som helst
i det fjerde laboratorium
509
00:21:13,506 --> 00:21:15,875
er mere værd
end resten tilsammen.
510
00:21:16,909 --> 00:21:18,044
Forbindelse X.
511
00:21:20,112 --> 00:21:22,682
Lad os håbe vores gidsel har
lidt mere information til os.
512
00:21:22,782 --> 00:21:24,884
Analisa Cruz.
513
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
filippinsk statsborger.
514
00:21:27,019 --> 00:21:29,221
Ph.d. i organisk kemi.
515
00:21:29,322 --> 00:21:31,157
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
516
00:21:31,257 --> 00:21:34,293
Er nysgerrig på det
os selv, Dr. Cruz.
517
00:21:35,261 --> 00:21:36,228
Du har boet i
en hel del
518
00:21:36,329 --> 00:21:38,064
interessante steder
gennem årene:
519
00:21:38,164 --> 00:21:40,800
Taipei, Karachi,
selv Moskva.
520
00:21:40,900 --> 00:21:42,234
Men aldrig Hawaii.
521
00:21:42,335 --> 00:21:43,336
De tog mig hertil.
522
00:21:43,436 --> 00:21:45,237
De trak mig
ud af min lejlighed
523
00:21:45,338 --> 00:21:46,373
midt om natten.
524
00:21:46,473 --> 00:21:48,541
Og vi beklager
du gik igennem det.
525
00:21:49,642 --> 00:21:53,179
Ifølge vores optegnelser,
Kemikeren-- Dr. Volkoff--
526
00:21:53,279 --> 00:21:54,547
var din arbejdsgiver?
527
00:21:55,582 --> 00:21:57,249
Ja.
Interessant mand at arbejde for.
528
00:21:57,350 --> 00:21:59,051
En bogstavelig talt krigsforbryder.
529
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
Jeg var bare hans assistent.
Hans assistent
530
00:22:01,220 --> 00:22:02,589
i fremstillingen af biologiske våben.
531
00:22:02,689 --> 00:22:04,123
Hans assistent
i at foretage telefonopkald
532
00:22:04,223 --> 00:22:05,592
og middagsreservationer.
533
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
Du har en ph.d. fra en fremtrædende
internationalt universitet.
534
00:22:08,695 --> 00:22:10,730
Og alt hvad du gjorde
var foretage reservationer?
535
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
Specialagent Swift.
536
00:22:12,465 --> 00:22:14,033
Dr. Cruz har været
gennem meget, måske...
537
00:22:14,133 --> 00:22:15,034
Det er den
prisen hun betaler
538
00:22:15,134 --> 00:22:16,068
arbejder for kriminelle.
539
00:22:16,168 --> 00:22:17,236
Og alligevel, tror jeg
det er på tide vi tager...
540
00:22:17,336 --> 00:22:18,471
Det var et arbejde.
541
00:22:18,571 --> 00:22:20,940
Okay? Det var et arbejde
som jeg kunne få.
542
00:22:21,040 --> 00:22:23,976
Vidste jeg hvad
han lavede? Ikke fuldt ud.
543
00:22:24,076 --> 00:22:26,145
Da jeg indså...
544
00:22:26,245 --> 00:22:27,547
Det er ikke sådan, at jeg kunne lade være.
545
00:22:27,647 --> 00:22:30,850
Åh, det er en
rørende historie.
546
00:22:30,950 --> 00:22:32,284
Lad os træde udenfor.
547
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
De slog mig.
548
00:22:35,154 --> 00:22:37,724
De låste mig inde,
de tog mig hertil, de...
549
00:22:37,824 --> 00:22:39,025
de holdt mig i bur
550
00:22:39,125 --> 00:22:41,360
som et dyr.
Hvilket krævede en stor indsats.
551
00:22:41,461 --> 00:22:42,228
Jeg mener det, Swift.
552
00:22:42,328 --> 00:22:43,229
Hvad vil du mig?!
553
00:22:43,329 --> 00:22:44,397
Jeg vil gerne vide hvorfor.
554
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Hvorfor gjorde de sig besværet?
555
00:22:46,666 --> 00:22:48,801
Hvad har du?!
Er det forbindelse X?
556
00:22:48,901 --> 00:22:49,869
John! Nu!
557
00:22:49,969 --> 00:22:51,103
Hun skal svare.
558
00:22:51,203 --> 00:22:53,039
Vi har allerede svaret.
559
00:22:53,139 --> 00:22:55,775
Hun vidste om
Kemikers vaner.
560
00:22:55,875 --> 00:22:57,577
Hvad han spiste,
hvad han drak,
561
00:22:57,677 --> 00:23:01,548
hvad han undgik
og hvorfor han undgik det.
562
00:23:04,684 --> 00:23:06,919
Du fortalte russerne om
hans immundefekt, ikke?
563
00:23:07,019 --> 00:23:08,988
Og sandsynligvis,
hvordan de kunne udnytte det.
564
00:23:09,088 --> 00:23:11,991
De tvang mig. De sårede mig.
565
00:23:12,091 --> 00:23:14,527
De sagde, at de ville
dræb mig, hvis jeg ikke gjorde det.
566
00:23:17,430 --> 00:23:19,632
Jeg er så ked af det.
567
00:23:22,301 --> 00:23:24,103
Hun holder sig tilbage.
568
00:23:24,203 --> 00:23:26,439
Hvordan skal vi nogensinde finde ud af det
hvis du fortsætter med at håne hende?
569
00:23:26,539 --> 00:23:27,874
Jeg prøvede at
få hende til at tale.
570
00:23:27,974 --> 00:23:30,176
Nå, du fejlede.
Vi har ikke tid
at holde i hånden.
571
00:23:30,276 --> 00:23:31,944
Du tjente os ikke
længere tid, John.
572
00:23:32,044 --> 00:23:34,981
Du gjorde det bare sværere
for at hun kan stole på os.
573
00:23:38,250 --> 00:23:39,686
Crap.
574
00:23:39,786 --> 00:23:41,053
Tag et skridt tilbage.
575
00:23:42,421 --> 00:23:44,090
Træk vejret.
576
00:23:44,190 --> 00:23:45,892
Og lad Dr. Cruz være i fred
for nu.
577
00:23:52,364 --> 00:23:53,933
John.
578
00:23:55,468 --> 00:23:57,236
Ja.
Okay.
579
00:24:05,077 --> 00:24:07,480
Få hvad som helst
fra Dr. Cruz?
580
00:24:07,580 --> 00:24:09,015
Russerne tvang hende
til at fortælle dem
581
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
hvordan man dræber kemikeren.
582
00:24:10,917 --> 00:24:12,218
Det var det for nu.
583
00:24:12,318 --> 00:24:14,320
Nå, den bærbare computer
vi tog fra russerne
584
00:24:14,420 --> 00:24:15,488
siger meget mere.
585
00:24:15,588 --> 00:24:17,423
Uh, bortset fra at have
586
00:24:17,524 --> 00:24:19,726
hele kataloget
af Volkoffs afhøringer...
587
00:24:20,927 --> 00:24:23,195
...Jeg fandt dette på
en krypteret fil.
588
00:24:23,295 --> 00:24:24,697
Hvad er det her, en slags kode?
589
00:24:24,797 --> 00:24:26,899
Ja. Ikke
mit styrehus.
590
00:24:26,999 --> 00:24:29,536
Nå, knapt min.
Men det er ikke kode.
591
00:24:29,636 --> 00:24:30,770
Forskningsnotater.
592
00:24:30,870 --> 00:24:33,205
Og år af dem.
593
00:24:33,305 --> 00:24:35,975
Det er som at se direkte
ind i hjernen på et geni--
594
00:24:36,075 --> 00:24:37,343
omend en gal en--
595
00:24:37,443 --> 00:24:39,779
som han skaber noget
helt skræmmende.
596
00:24:42,014 --> 00:24:43,015
Forbindelse X?
597
00:24:43,115 --> 00:24:44,483
Det er det, jeg tænker.
598
00:24:44,584 --> 00:24:47,219
Nå, hvis dette er en
formel for et biomiddel,
599
00:24:47,319 --> 00:24:49,188
hvorfor skulle russerne
beholde det på Hawaii?
600
00:24:49,288 --> 00:24:51,524
Nej, det er ikke en formel.
Det er ligesom en brainstorm.
601
00:24:51,624 --> 00:24:52,759
Mest stenografi.
602
00:24:52,859 --> 00:24:54,727
Jeg kan stort set følge det.
603
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
Nok til at forstå hvorfor
han havde en immundefekt.
604
00:24:56,929 --> 00:24:58,598
Øh, og hvorfor det?
605
00:24:58,698 --> 00:25:02,201
Det er ikke usædvanligt for videnskabsmænd
at udvikle helbredsproblemer.
606
00:25:02,301 --> 00:25:04,003
Luftvejsproblemer
fra metaldampe,
607
00:25:04,103 --> 00:25:05,572
blodsygdom
fra kemiske dampe,
608
00:25:05,672 --> 00:25:07,774
leverproblemer fra toksiner.
609
00:25:07,874 --> 00:25:09,308
Uanset hvad Volkoff
arbejdede med
610
00:25:09,408 --> 00:25:11,343
knækkede hele hans
immunsystem.
611
00:25:12,478 --> 00:25:14,614
Og jeg tror
han gjorde det med vilje.
612
00:25:14,714 --> 00:25:16,749
Hvad er du helt præcist
fortælle os det, kommandør?
613
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
At jeg har brug for at tale
med Dr. Cruz
614
00:25:18,818 --> 00:25:20,720
så hurtigt som menneskeligt muligt.
615
00:25:28,761 --> 00:25:31,097
Dr. Analisa Cruz,
Dr. Carla Chase.
616
00:25:32,164 --> 00:25:33,666
MD.
617
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
Desværre ikke i nærheden
lige så gennemført som du er
618
00:25:35,835 --> 00:25:38,204
hvad angår biologi.
619
00:25:38,304 --> 00:25:40,773
Selvom jeg fandt din afhandling
om fremstilling af biomedicinske dele
620
00:25:40,873 --> 00:25:42,942
at efterligne levende væv
fascinerende.
621
00:25:43,042 --> 00:25:45,277
Har du læst min afhandling?
622
00:25:45,377 --> 00:25:47,714
Øh, jeg skimmede det.
623
00:25:47,814 --> 00:25:50,082
At gøre mig bekendt
med dit arbejde.
624
00:25:50,182 --> 00:25:52,084
Og også din tur til sætning,
625
00:25:52,184 --> 00:25:55,622
som jeg ser skrevet over det hele
også disse formler.
626
00:25:55,722 --> 00:25:58,625
Det tror jeg, du havde
en hånd i alt dette.
627
00:25:58,725 --> 00:26:01,661
Jeg var Dr. Volkoffs assistent.
Jeg transskriberede hans arbejde hver nat.
628
00:26:01,761 --> 00:26:03,663
Så ved du hvad det er.
629
00:26:03,763 --> 00:26:05,397
Jeg er ked af det.
630
00:26:05,497 --> 00:26:08,267
Stop med at undskylde, Dr. Cruz.
631
00:26:08,367 --> 00:26:11,003
Og begynd venligst at hjælpe.
632
00:26:12,071 --> 00:26:13,740
Fordi vi virkelig
har brug for det.
633
00:26:15,407 --> 00:26:18,444
Så vidt jeg kan se, er forbindelse X
er som en følende mikrobe
634
00:26:18,544 --> 00:26:20,512
der kommer ind i
blodbanen...
Det er mere end det.
635
00:26:22,248 --> 00:26:25,084
Det snyder immunsystemet
til at angribe sig selv.
636
00:26:26,285 --> 00:26:28,320
Og det er ikke enden på det.
Nej.
637
00:26:28,420 --> 00:26:31,223
Det er lugtfrit, smagløst
638
00:26:31,323 --> 00:26:32,558
og luftbårne.
639
00:26:32,659 --> 00:26:34,727
En lille mængde af det frigivet i
et lukket rum
640
00:26:34,827 --> 00:26:36,462
kan dræbe tusinder på få minutter.
641
00:26:36,562 --> 00:26:37,697
Dette våben--
642
00:26:37,797 --> 00:26:39,365
har han gennemført det?
643
00:26:41,367 --> 00:26:43,269
Hvor er det nu?
644
00:26:43,369 --> 00:26:44,470
Jeg ved det ikke.
645
00:26:44,570 --> 00:26:47,306
Nå, vi har brug for
at finde ud af det.
646
00:26:47,406 --> 00:26:48,875
Fordi hvem end
finder det først
647
00:26:48,975 --> 00:26:50,777
vil have den største
gennembrud i moderne krigsførelse
648
00:26:50,877 --> 00:26:53,012
siden Oppenheimer
opnået nuklear fission.
649
00:27:01,921 --> 00:27:04,256
Vi står i stor gæld til romerne.
Regering, kunst, videnskab.
650
00:27:04,356 --> 00:27:05,758
Arkitektur, filosofi.
651
00:27:05,858 --> 00:27:08,928
Jeg har lært så meget
fra at studere deres race.
652
00:27:09,028 --> 00:27:11,197
Har ledt efter dig.
Jeg bor her nu.
653
00:27:11,297 --> 00:27:12,498
Blandt romerne?
654
00:27:12,598 --> 00:27:14,734
Jeg vil gøre mindre skade på sagen.
655
00:27:14,834 --> 00:27:16,235
Men vi har brug for
dig ovenpå.
656
00:27:16,335 --> 00:27:18,838
Du havde ret, John.
657
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Volkoff gemte sig
noget stort.
658
00:27:22,341 --> 00:27:23,242
Forbindelse X er ægte.
659
00:27:23,342 --> 00:27:25,644
Og det er værre, end vi troede.
660
00:27:28,314 --> 00:27:29,548
Hvor?
661
00:27:29,648 --> 00:27:32,151
Hvor end denne fjerde
laboratoriet er placeret.
662
00:27:32,251 --> 00:27:33,920
Det er spørgsmålet
Jeg blev ved med at spørge
663
00:27:34,020 --> 00:27:35,254
og han blev ved med at undgå.
664
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
Vi har ledt i ugevis.
665
00:27:37,256 --> 00:27:38,691
Nå, ELITE gennemsøgte hans rejse.
666
00:27:38,791 --> 00:27:40,059
Og han har hoppet rundt.
667
00:27:40,159 --> 00:27:42,394
Cape Town til Beograd
668
00:27:42,494 --> 00:27:44,697
til Kamchatka til Bern,
669
00:27:44,797 --> 00:27:47,599
derefter tilbage til Cape Town
inden turen går mod vest.
670
00:27:48,600 --> 00:27:49,736
Beograd?
671
00:27:49,836 --> 00:27:51,403
Ja, lige her
og der dog.
672
00:27:51,503 --> 00:27:53,639
Normalt et mellemlanding. Ikke noget langt.
673
00:27:53,740 --> 00:27:55,041
Hør, det tror jeg, vi kan
ønsker at sende nogen
674
00:27:55,141 --> 00:27:56,542
faktisk til Sydafrika.
675
00:27:56,642 --> 00:27:57,910
Det gjorde jeg allerede.
676
00:27:58,010 --> 00:27:59,311
Han kunne bare lide strandene.
677
00:27:59,411 --> 00:28:01,848
Men Beograd...
678
00:28:01,948 --> 00:28:05,051
Han tilbragte mere tid der
end du tror. Singidunum.
679
00:28:05,151 --> 00:28:07,720
Den romerske by.
Fra hans forhør.
680
00:28:07,820 --> 00:28:11,057
Hans besættelse. Han gik dem
gamle ruiner dag efter dag,
681
00:28:11,157 --> 00:28:12,524
plaprede i det uendelige.
682
00:28:12,624 --> 00:28:15,762
De ruiner er inde
centrum af Beograd, Jane.
683
00:28:15,862 --> 00:28:18,364
Det må være der
det fjerde laboratorium er skjult.
684
00:28:18,464 --> 00:28:20,867
Og det er der
vi finder forbindelse X.
685
00:28:35,247 --> 00:28:38,284
Der er mange flere mennesker
på denne mission, end jeg gerne vil.
686
00:28:38,384 --> 00:28:40,953
Vi efterlod halvdelen af vores besætning.
687
00:28:41,053 --> 00:28:43,555
Ja, men kom med din MIG
og en civil i stedet.
688
00:28:43,655 --> 00:28:44,757
Jeg er her ikke som MIG.
689
00:28:44,857 --> 00:28:46,058
Jeg har den virkelige verden
felterfaring
690
00:28:46,158 --> 00:28:47,693
beskæftiger sig med biovåben.
691
00:28:47,794 --> 00:28:49,595
Og Dr. Cruz er den eneste
692
00:28:49,695 --> 00:28:51,363
der forstår
hvad vi har med at gøre.
693
00:28:51,463 --> 00:28:52,865
Hun kan hjælpe os
indeholder forbindelse X.
694
00:28:52,965 --> 00:28:55,234
Vi går for at finde dette laboratorium først.
Beograd er en stor by.
695
00:28:55,334 --> 00:28:56,535
Og vi går i blinde.
696
00:28:56,635 --> 00:29:00,106
Ikke helt blind.
Jeg fik Ernie til at grave noget.
697
00:29:00,206 --> 00:29:03,275
Vores russiske venner i Gorod
Bratva ejer stort set byen.
698
00:29:03,375 --> 00:29:06,378
Herunder flere bygninger
det kunne være vores mål.
699
00:29:06,478 --> 00:29:08,981
Og Cruz aner det ikke
hvor kunne dette laboratorium være?
700
00:29:09,081 --> 00:29:09,982
Hun siger, hun aldrig
kom i kontakt
701
00:29:10,082 --> 00:29:11,717
med forbindelse X direkte.
702
00:29:11,818 --> 00:29:13,019
Okay.
703
00:29:14,020 --> 00:29:15,788
Når vi rører ned,
ELITE vil køre point.
704
00:29:15,888 --> 00:29:17,256
Vi genfinder disse steder
og finde ud af
705
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
hvilken vi skal ramme.
706
00:29:19,792 --> 00:29:20,827
Hvordan skal vi gøre det?
707
00:29:20,927 --> 00:29:22,594
Serbien er ikke-tilladende
miljø.
708
00:29:22,694 --> 00:29:23,796
Vi har ingen jurisdiktion.
709
00:29:23,896 --> 00:29:24,964
Det er ikke et problem.
710
00:29:25,064 --> 00:29:26,198
Det lyder lidt som en.
711
00:29:26,298 --> 00:29:28,100
Dette er hvad ELITE
blev skabt til.
712
00:29:29,869 --> 00:29:30,970
Power napping?
713
00:29:32,805 --> 00:29:34,606
At gå steder, hvor de ikke er velkomne
714
00:29:34,706 --> 00:29:37,043
og løse problemer før
nogen ved, at de er der.
715
00:29:37,143 --> 00:29:40,046
Okay.
Hvad med gear?
716
00:29:40,146 --> 00:29:41,547
Vi kan ikke medbringe vores våben
ud af flyet.
717
00:29:41,647 --> 00:29:43,182
Det fik jeg
dækket.
718
00:29:43,282 --> 00:29:45,184
Jeg kender en fyr.
719
00:29:50,789 --> 00:29:53,625
Byen har ændret sig lidt
lidt siden 90'erne.
720
00:29:53,725 --> 00:29:57,496
Flere caféer.
Færre luftangreb.
721
00:29:57,596 --> 00:29:59,165
Du var her
under Kosovo-krigen?
722
00:29:59,265 --> 00:30:00,632
Ikke officielt.
723
00:30:00,732 --> 00:30:02,869
Men jeg brugte tre
dage i en arrestcelle
724
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
af en politistation
op ad gaden.
725
00:30:05,704 --> 00:30:07,806
Jeg skal krydse Beograd
fra min bucket list.
726
00:30:07,907 --> 00:30:09,741
Virkelig?
727
00:30:10,809 --> 00:30:13,379
Hvad ellers kunne være
på Sam Hannas bucket list?
728
00:30:13,479 --> 00:30:15,314
Det, min ven, er klassificeret.
Nå...
729
00:30:15,414 --> 00:30:18,017
det er det heldigvis ikke.
730
00:30:18,117 --> 00:30:19,551
En slagterbutik?
731
00:30:20,853 --> 00:30:22,721
Bedste oksekød i Sydøsteuropa.
732
00:30:27,994 --> 00:30:30,562
Det bliver jeg nødt til
tag dit ord på oksekødet,
733
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
for der er ingen måde
Jeg spiser her.
734
00:30:33,432 --> 00:30:36,035
Freaking Jane Tennant?
735
00:30:37,203 --> 00:30:38,204
Jeg vågnede med følelse
736
00:30:38,304 --> 00:30:39,738
det skulle være
en interessant dag i dag.
737
00:30:39,838 --> 00:30:41,073
Jeg sagde det.
738
00:30:41,173 --> 00:30:42,574
Gjorde jeg ikke, far?
739
00:30:42,674 --> 00:30:45,744
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
740
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Åh...
741
00:30:47,947 --> 00:30:50,249
Hun er min meget
god ven, ja?
742
00:30:50,349 --> 00:30:51,650
Min brystkammerat.
743
00:30:51,750 --> 00:30:54,253
Det ser jeg.
Og hvem er du?
744
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
Captain America?
745
00:30:56,989 --> 00:30:59,926
Milos Vukicevic,
Mød Sam Hanna.
746
00:31:00,026 --> 00:31:02,428
Captain America virker også.
Behage!
747
00:31:04,796 --> 00:31:06,198
I denne familie krammer vi, ikke?
Mm.
748
00:31:06,298 --> 00:31:07,199
Far!
749
00:31:07,299 --> 00:31:08,367
Fire til frokost.
750
00:31:08,467 --> 00:31:09,368
Vi skal spise godt i dag,
751
00:31:09,468 --> 00:31:11,103
Captain America, hva'?
752
00:31:11,203 --> 00:31:14,106
Ingen laver pecenje
ligesom min far.
753
00:31:14,206 --> 00:31:15,807
Du ved, det ville vi ikke
ønsker at pålægge.
754
00:31:17,443 --> 00:31:18,844
Det er ikke et problem, vel?
755
00:31:18,945 --> 00:31:21,013
Far elsker at lave mad, mm?
756
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
Se? Kom nu.
757
00:31:24,483 --> 00:31:25,751
Lad os gøre op
en appetit, ikke?
758
00:31:25,851 --> 00:31:26,919
Kom venligst.
759
00:31:29,721 --> 00:31:31,590
Vi har lidt travlt, Milos.
760
00:31:31,690 --> 00:31:33,259
Okay, okay.
761
00:31:33,359 --> 00:31:34,560
Der er ingen hast
blandt familie,
762
00:31:34,660 --> 00:31:36,828
men ja, selvfølgelig
hvordan kan jeg hjælpe?
763
00:31:36,929 --> 00:31:38,764
Ikke sikker på, at du kan.
Åh.
764
00:31:38,864 --> 00:31:41,733
Du er uden tro
i gode gamle Milos?
765
00:31:41,833 --> 00:31:44,403
Jeg bebrejder dig ikke.
Lad mig få dig til at overraske.
766
00:31:45,871 --> 00:31:47,806
Giv ham listen, Sam.
767
00:31:51,610 --> 00:31:54,080
Som du kan se,
det er omfattende.
768
00:31:54,180 --> 00:31:55,881
Åh, ja. Ja.
769
00:31:55,982 --> 00:31:57,783
Ja, meget imponerende.
770
00:31:57,883 --> 00:32:00,953
Men ved du hvad
kalder de mig, Captain America?
771
00:32:02,254 --> 00:32:04,991
Købmanden i Beograd.
772
00:32:05,091 --> 00:32:07,926
Det er mig. Og
ved du hvorfor?
773
00:32:11,363 --> 00:32:13,599
For der er ingenting
Jeg kan ikke yde.
774
00:32:25,377 --> 00:32:28,214
Jeg har også en skulder
monterede raketkastere
775
00:32:28,314 --> 00:32:30,049
i kælderen. Meget flot.
776
00:32:30,149 --> 00:32:32,018
Vi prøver ikke
at starte en krig, bare...
777
00:32:32,118 --> 00:32:33,285
forhindre en.
778
00:32:33,385 --> 00:32:34,720
Nå, du har måske ikke noget valg.
779
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
Gorod Bratva ved, du er her.
780
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Og hvordan er det muligt?
781
00:32:40,292 --> 00:32:42,161
De spørger mig.
svarer jeg.
782
00:32:42,261 --> 00:32:44,163
Du fortalte dem, hvor vi var?
Tro mig.
783
00:32:44,263 --> 00:32:46,632
Dårligt livsvalg at lyve
til Gorod Bratva.
784
00:32:46,732 --> 00:32:49,535
Lev Fedorov
kaldte mig selv.
785
00:32:49,635 --> 00:32:51,570
Lev Fedorov, som i...
786
00:32:51,670 --> 00:32:53,472
Gudfaderen, ja.
787
00:32:53,572 --> 00:32:55,707
Okay, se, jeg elsker ikke
at du overgav os til ham.
788
00:32:55,807 --> 00:32:57,376
Lev Fedorov
stiller ikke spørgsmål
789
00:32:57,476 --> 00:32:59,378
det gør han ikke allerede
kender svar på.
790
00:32:59,478 --> 00:33:02,048
Han har sporet dig
siden Hawaii.
791
00:33:02,148 --> 00:33:04,016
Hvilket betyder, at de ved det
hvorfor vi er her.
792
00:33:06,318 --> 00:33:08,454
Vi skal have
at springe frokosten over, Milos.
793
00:33:14,660 --> 00:33:15,594
Lad os gå, skat.
794
00:33:15,694 --> 00:33:18,197
I virker alle spændte
at komme derud.
795
00:33:18,297 --> 00:33:21,367
Vi træner 12 måneder om året for
den ene dag kommer vi til at sparke røv.
796
00:33:21,467 --> 00:33:23,402
Du kender til succes
du finder
797
00:33:23,502 --> 00:33:24,703
et dødbringende biovåben.
798
00:33:24,803 --> 00:33:26,872
Det er, hvad ELITE handler om.
799
00:33:26,972 --> 00:33:28,674
Afkøle.
800
00:33:28,774 --> 00:33:30,709
Hvad med hvad det
står for-- ELITE?
801
00:33:30,809 --> 00:33:32,544
Kan vi fortælle ham det?
802
00:33:32,644 --> 00:33:35,547
Forhøjet logistik,
intelligens og taktik.
803
00:33:35,647 --> 00:33:37,916
Det er kun fire initialer.
Hvad med den sidste E?
804
00:33:38,016 --> 00:33:40,052
Sidste E er tavs.
805
00:33:41,019 --> 00:33:42,454
Du får ikke brug for udstyret.
806
00:33:42,554 --> 00:33:44,456
Jeg tager ikke på razziaen?
807
00:33:44,556 --> 00:33:46,192
Vi tager afsted
ind i Løvens Hule i stedet.
808
00:33:50,962 --> 00:33:53,099
Det fortæller du mig indeni
809
00:33:53,199 --> 00:33:54,766
denne restaurant er hovedet
af de største
810
00:33:54,866 --> 00:33:57,869
russisk kriminel organisation
i verden?
Lev Fedorov.
811
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
Han har fulgt vores
bevægelser siden Kemikeren
812
00:33:59,505 --> 00:34:00,672
kom til Hawaii
sidste år.
813
00:34:00,772 --> 00:34:02,174
Så hvad laver vi her?
814
00:34:02,274 --> 00:34:03,509
Jeg vil give ham
hvad han vil.
815
00:34:03,609 --> 00:34:04,743
Mig.
816
00:34:06,011 --> 00:34:07,079
Og det vil du
bringe bilen rundt
817
00:34:07,179 --> 00:34:08,714
og hold motoren kørende.
818
00:34:11,683 --> 00:34:12,851
Bare for en sikkerheds skyld.
819
00:34:12,951 --> 00:34:15,621
Boss, dette er
en rigtig dårlig idé.
820
00:34:15,721 --> 00:34:17,523
Det værste.
821
00:34:17,623 --> 00:34:20,092
Okay, så længe vi begge er enige.
822
00:34:26,965 --> 00:34:28,167
Lev Fedorov.
823
00:34:28,267 --> 00:34:29,801
Jane Tennant, NCIS.
824
00:34:30,836 --> 00:34:32,271
Vi skal snakke.
825
00:34:47,586 --> 00:34:49,221
Jeg bliver nødt til at arrestere dem alle.
826
00:34:53,359 --> 00:34:54,826
Komme.
827
00:34:54,926 --> 00:34:56,128
Sidde.
828
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
Vi drikker.
829
00:35:04,270 --> 00:35:05,904
Jeg er på vagt.
830
00:35:06,004 --> 00:35:08,374
I et land hvor
har du ingen magt?
831
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Grund nok til at drikke.
832
00:35:23,255 --> 00:35:25,557
Du forårsagede en masse...
833
00:35:25,657 --> 00:35:27,893
personaleproblemer for mig,
834
00:35:27,993 --> 00:35:30,596
Jane Tennant fra NCIS.
835
00:35:30,696 --> 00:35:33,232
Nå, det skulle du måske ikke have
forsøgte at knække Alexi Volkoff
836
00:35:33,332 --> 00:35:35,234
ud af føderalt fængsel.
837
00:35:35,334 --> 00:35:37,269
Eller myrdede ham,
for den sags skyld.
838
00:35:37,369 --> 00:35:39,838
Du taler i halve sandheder.
839
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
Kemikeren var et profitcenter.
840
00:35:46,345 --> 00:35:48,580
Det er en dårlig forretning
at myrde et profitcenter.
841
00:35:49,815 --> 00:35:51,750
Du behøver ikke lyve for mig.
842
00:35:51,850 --> 00:35:53,919
Som du sagde,
Jeg har ingen magt her.
843
00:35:54,019 --> 00:35:55,887
Jeg lyver aldrig.
844
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
Alexi var en ven.
845
00:36:13,405 --> 00:36:14,573
Så...
846
00:36:15,641 --> 00:36:17,776
...du kidnappede
Volkoffs assistent.
847
00:36:17,876 --> 00:36:19,645
Så sendte hende
og fem mordere til Hawai'i
848
00:36:19,745 --> 00:36:21,880
ud af venskab?
Nej.
849
00:36:21,980 --> 00:36:24,416
Ud af en overflod af forsigtighed.
850
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
Jeg havde brug for at vide det
hvad han fortalte dig.
851
00:36:27,085 --> 00:36:29,621
Hvis han havde afsløret sine hemmeligheder.
852
00:36:30,756 --> 00:36:32,224
Forbindelse X.
853
00:36:32,324 --> 00:36:33,525
Vi ved det.
854
00:36:35,894 --> 00:36:39,665
Denne afslappede tone
tyder på, at du ikke ved noget.
855
00:36:40,699 --> 00:36:42,368
Jeg ved, du havde ham
bygge et våben
856
00:36:42,468 --> 00:36:44,836
der kunne dræbe
hundredtusindvis.
857
00:36:44,936 --> 00:36:46,438
Og det har du sikkert nu.
858
00:36:46,538 --> 00:36:47,706
Igen.
859
00:36:47,806 --> 00:36:49,841
Halve sandheder.
860
00:36:51,243 --> 00:36:53,178
Jeg bad om det, ja.
861
00:36:53,279 --> 00:36:55,146
Men når det først var færdigt,
862
00:36:55,247 --> 00:36:56,815
Jeg ville ikke have noget med det at gøre.
863
00:36:56,915 --> 00:36:58,950
Og hvorfor er det det?
864
00:37:01,086 --> 00:37:03,121
Jeg er en forretningsmand.
865
00:37:04,923 --> 00:37:08,059
Du kan ikke drive forretning
med de døde.
866
00:37:09,060 --> 00:37:10,662
Det er dog her.
867
00:37:10,762 --> 00:37:12,664
I Beograd.
868
00:37:12,764 --> 00:37:14,333
Ja.
869
00:37:14,433 --> 00:37:16,368
Så fortæl mig hvor.
870
00:37:16,468 --> 00:37:18,504
Vi tager det væk, ødelægger det.
871
00:37:19,971 --> 00:37:21,907
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
872
00:37:22,941 --> 00:37:24,276
Fordi...
873
00:37:25,944 --> 00:37:28,179
...så kan du
gå tilbage til erhvervslivet.
874
00:37:28,280 --> 00:37:30,782
Og du vil have lavet
en ny ven i USA
875
00:37:32,751 --> 00:37:35,153
En ven, der vil
skylder dig en tjeneste.
876
00:37:35,253 --> 00:37:37,589
Hvilken slags tjeneste?
877
00:37:37,689 --> 00:37:39,891
En personlig en.
878
00:37:49,000 --> 00:37:51,069
Tennant fik bekræftet
fra Lev Fedorov
879
00:37:51,169 --> 00:37:52,938
at forbindelse X
er i en dømt sektion
880
00:37:53,038 --> 00:37:54,573
af byens gamle kraftværk.
881
00:37:54,673 --> 00:37:55,841
Vi ankommer nu.
882
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Og vi vil bare stole på
883
00:37:57,208 --> 00:37:58,777
lederen af den russiske pøbel
på dette?
884
00:37:58,877 --> 00:38:00,278
Angiveligt lyver manden aldrig.
885
00:38:00,379 --> 00:38:02,548
Men ELITE er klar til alt.
886
00:38:03,515 --> 00:38:05,250
Det er en god beliggenhed
til et hemmeligt laboratorium.
887
00:38:05,351 --> 00:38:06,552
Det er der de
lave elektricitet,
888
00:38:06,652 --> 00:38:07,853
så ingen vil
læg mærke til hvor meget
889
00:38:07,953 --> 00:38:09,087
de låner og ingen vil gå
890
00:38:09,187 --> 00:38:10,889
af vejen for et besøg.
891
00:38:10,989 --> 00:38:12,591
Okay, hvad er planen her?
892
00:38:12,691 --> 00:38:14,259
Okay, de bryder faciliteten.
893
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
Find laboratoriet og få
Dr. Cruz finder forbindelse X.
894
00:38:17,329 --> 00:38:19,831
Chase venter på flyet
for at sikre det til rejsen.
895
00:38:19,931 --> 00:38:21,567
Bør være 20 minutter,
rundtur.
896
00:38:21,667 --> 00:38:23,602
Forudsat at vi ikke gør det
møde modstand.
897
00:38:23,702 --> 00:38:24,836
Whistler prøver
til back-kanal
898
00:38:24,936 --> 00:38:26,905
med sine kontakter
i det serbiske hemmelige politi
899
00:38:27,005 --> 00:38:28,740
at give os et vindue
at operere i.
900
00:38:33,612 --> 00:38:35,080
Vi er ved målet.
901
00:38:35,180 --> 00:38:37,549
Tænd for kropskameraer,
går til radiotavshed.
902
00:39:22,227 --> 00:39:23,629
Airlock sikker.
903
00:39:30,736 --> 00:39:34,139
Okay, klart!
Dr. Cruz, gør dine ting.
904
00:39:45,417 --> 00:39:46,518
Jeg fik det.
905
00:39:46,618 --> 00:39:47,853
Det er her.
906
00:39:54,159 --> 00:39:56,962
Ser ikke så ond ud.
907
00:39:57,062 --> 00:40:00,065
Bare vær super forsigtig med at læsse
dem ind i sagen, ja?
908
00:40:00,165 --> 00:40:02,333
Vi er færdige med flasken.
909
00:40:02,434 --> 00:40:04,069
Og alligevel sidder du her,
910
00:40:04,169 --> 00:40:05,804
ædru som en nonne.
911
00:40:05,904 --> 00:40:08,306
Og her er jeg...
912
00:40:08,406 --> 00:40:10,942
fuld som præst.
913
00:40:11,042 --> 00:40:13,044
Vær ærlig.
914
00:40:13,144 --> 00:40:15,346
Du er lidt
lidt russisk.
915
00:40:15,447 --> 00:40:17,348
Hmm?
916
00:40:17,449 --> 00:40:19,885
Russki.
917
00:40:19,985 --> 00:40:21,887
Nej.
918
00:40:21,987 --> 00:40:24,656
Men jeg har brugt
nok tid i Moskva barer
919
00:40:24,756 --> 00:40:27,292
at vide, hvornår man skal drikke.
920
00:40:27,392 --> 00:40:29,628
Og hvornår du skal dukke op
at drikke.
921
00:40:34,232 --> 00:40:35,133
Ha!
922
00:40:41,272 --> 00:40:43,775
Du har været ærlig over for mig.
923
00:40:45,511 --> 00:40:47,846
Og jeg skal være ærlig
med dig tilbage.
924
00:40:52,350 --> 00:40:55,621
Du tog fejl
om mine mænd i Hawaii.
925
00:40:55,721 --> 00:40:57,222
Hvordan så, Lev?
926
00:40:57,322 --> 00:40:58,657
Du sagde...
927
00:40:59,691 --> 00:41:01,459
...at de kidnappede Dr. Cruz
928
00:41:01,560 --> 00:41:04,195
og bragte hende til øen.
929
00:41:06,732 --> 00:41:08,767
Men hun var der allerede.
930
00:41:09,835 --> 00:41:12,403
På Hawaii.
931
00:41:12,504 --> 00:41:15,006
I uger.
932
00:41:29,821 --> 00:41:31,623
Det er sikkert nu.
933
00:41:31,723 --> 00:41:33,091
Vi har det godt.
934
00:41:33,191 --> 00:41:35,126
Rosemary, tag
et foto af dåserne.
935
00:41:35,226 --> 00:41:36,361
Send dem tilbage til hovedkvarteret.
936
00:41:36,461 --> 00:41:37,428
Check.
937
00:41:37,529 --> 00:41:38,697
Jeg skal
tag varevognen rundt.
938
00:41:38,797 --> 00:41:41,600
Hold øjnene åbne, hmm?
939
00:41:52,778 --> 00:41:54,079
Vent et øjeblik.
940
00:41:54,179 --> 00:41:56,247
Jeg tæller kun
fire dåser her.
941
00:41:56,347 --> 00:41:57,783
Kunne have svoret
der var fem.
942
00:41:57,883 --> 00:42:00,418
Fortæl mig, at vi ikke gjorde det
efterlad en tilbage i laboratoriet.
943
00:42:03,855 --> 00:42:06,625
Masker! Masker!
944
00:42:09,527 --> 00:42:11,162
Hej, Jane Tennant,
mens du har festet
945
00:42:11,262 --> 00:42:13,198
med russerne,
vi har fået arbejdet gjort.
946
00:42:13,298 --> 00:42:14,633
Sam, lyt til mig.
947
00:42:14,733 --> 00:42:17,368
Cruz kan ikke stoles på.
Hun har løjet for os.
948
00:42:29,615 --> 00:42:32,483
Billedtekster sponsoreret af
CBS
949
00:42:32,584 --> 00:42:35,654
og TOYOTA.
950
00:42:35,754 --> 00:42:39,925
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org